WEBVTT 00:00:10.194 --> 00:00:18.194 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:26.242 --> 00:00:34.242 ....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::.... telegram : @subforu 00:00:34.266 --> 00:00:42.266 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:00:52.218 --> 00:00:53.519 اسم من دین مارگانه 00:01:01.360 --> 00:01:02.695 بیشتر مردم دینر صدام میزنند 00:01:05.297 --> 00:01:07.267 بعضی ها هم، حاکم بخشنده لعنتی 00:01:15.474 --> 00:01:16.843 و خوشبختانه تعداد کمی 00:01:16.876 --> 00:01:18.144 به عنوان دین ماشین می شناسنم 00:01:20.679 --> 00:01:24.584 دینر، دینر، دینر 00:01:30.623 --> 00:01:33.493 دینر، دینر، دینر 00:01:33.526 --> 00:01:35.528 مدتی تو یک گروه موسیقی کوفتی کار می کردم 00:01:35.561 --> 00:01:37.497 و شغل های کثافت زیادی داشتم 00:01:39.398 --> 00:01:40.266 آره 00:01:41.300 --> 00:01:42.869 میدونی به چی فکر میکنی؟ 00:01:42.902 --> 00:01:44.737 آره، انجامش دادم 00:01:44.770 --> 00:01:46.639 آخرش این لعنتی رو انجام دادم 00:01:48.207 --> 00:01:50.176 این عمارت لعنتی منه 00:01:50.209 --> 00:01:53.246 این لعنتی کشنده هست 00:01:53.279 --> 00:01:54.747 خیلی ها هم اینو میگن 00:01:54.780 --> 00:01:56.916 چندتا شکاف تو فنداسیون 00:01:56.949 --> 00:01:59.352 دلیلی برای نخریدن عمارته 00:01:59.385 --> 00:02:00.887 اما یک زن و شوهر باوقار رو از پا در اورد 00:02:00.920 --> 00:02:02.789 و منم همینطور، خیلی خوب، من پایه ام 00:02:06.225 --> 00:02:06.826 می خوای بشینی؟ 00:02:06.859 --> 00:02:07.694 باشه 00:02:12.831 --> 00:02:13.900 راحت باش 00:02:13.933 --> 00:02:15.801 یک چیز خنک بکش بالا 00:02:15.834 --> 00:02:17.570 یک سیگار آتیش بزن 00:02:17.603 --> 00:02:18.905 و بچه ها رو پرت کن تو زیرزمین 00:02:18.938 --> 00:02:21.641 چون این داستان لعنتی خیلی خفن هست 00:02:21.674 --> 00:02:23.409 برای فهمیدن اینکه چه اتفاقی برای من افتاد 00:02:23.442 --> 00:02:25.545 و چطوری من به اینجا رسیدم 00:02:25.578 --> 00:02:26.746 شما باید برگردید به 00:02:26.779 --> 00:02:29.883 خیلی وقت پیش،1989 00:02:42.328 --> 00:02:44.197 من در هیلند، تو استان مانی توبا بزرگ شدم 00:02:44.230 --> 00:02:45.932 یک شهر کوچیک با صنعت فولاد سازی 00:02:45.965 --> 00:02:49.535 درست وسط کانادا 00:02:49.568 --> 00:02:50.836 میدونی آشغال دونی چیه؟ 00:02:50.869 --> 00:02:52.305 دهه هشتاد بود 00:02:52.338 --> 00:02:53.940 زندگی کشنده بود، پسر 00:02:53.973 --> 00:02:57.276 گلن اینجاست، پدر دائم الخمر من 00:02:57.309 --> 00:02:59.812 و مارینا، مادر داغون من 00:02:59.845 --> 00:03:02.315 معتاد به موسیقی جاز و عیسی 00:03:02.348 --> 00:03:05.451 هر دو اونها نطفه کم دارند اما قلب بزرگی دارند 00:03:05.484 --> 00:03:08.621 درنتیجه من و خواهرم جنی رو به فرزندی قبول کردند 00:03:08.654 --> 00:03:10.523 این کلاس یازدهم هست و من یک اسطوره محلی بودم 00:03:10.556 --> 00:03:12.625 از مهارت هاکی خودم ممنونم 00:03:12.658 --> 00:03:15.528 بعلاوه، من چیزی به نام غده تیروئید بیش فعال داشتم 00:03:15.561 --> 00:03:17.463 که منو فوق العاده خوش قیافه کرده بود 00:03:17.496 --> 00:03:20.533 و فقط منو یکم بیش تر از هفده سال نشون می داد 00:03:20.566 --> 00:03:22.001 زندگی خیلی کشنده هست، پسر 00:03:22.034 --> 00:03:23.569 دهه هشتاد بود 00:03:23.602 --> 00:03:25.471 چی ممکن بود اشتباه باشه؟ 00:03:29.541 --> 00:03:31.344 همه رای های شما داده شده 00:03:31.377 --> 00:03:33.613 و ما به این دو تا نانوا دوست داشتنی رسیدیم 00:03:33.646 --> 00:03:36.282 کی بهترین کیک رو داشته؟ 00:03:36.315 --> 00:03:37.383 اون اینجاست 00:03:37.416 --> 00:03:39.352 با کف زدنتون، لونی 00:03:40.753 --> 00:03:42.455 و بیولو 00:03:45.791 --> 00:03:47.560 و برنده 00:03:59.305 --> 00:04:00.006 اینو بده من 00:04:00.039 --> 00:04:01.974 بادکنک ها مال بچه هاست 00:04:02.007 --> 00:04:05.611 خیلی خوب، تبریک میگم هیلند 00:04:05.644 --> 00:04:07.847 از طرف دوست های شما ولگرد های متالی 00:04:09.048 --> 00:04:10.816 حالا، شما چی گفتین پسرها؟ 00:04:10.849 --> 00:04:12.418 بیاید یکم کیک داشته باشیم 00:04:33.739 --> 00:04:36.375 تو یکی دینر، برات برنامه هایی داریم 00:04:39.745 --> 00:04:41.647 و در اون روزها هر شهری 00:04:41.680 --> 00:04:43.049 یک باند سواره داشت 00:04:43.082 --> 00:04:44.383 و این یک اتفاق روزمره بود 00:04:44.416 --> 00:04:45.785 تو دهه هشتاد، پسر 00:04:45.818 --> 00:04:47.486 بچه ها نمی دونند چه چیزی رو از دست دادند 00:04:52.424 --> 00:04:54.660 نود و پنج درصد از مبتلایان 00:04:54.693 --> 00:04:57.496 درنهایت به دلیل سرطان خواهند مرد 00:04:58.597 --> 00:05:00.333 نگاه ها روبرو 00:05:00.366 --> 00:05:02.535 دست ها دو طرف 00:05:02.568 --> 00:05:04.103 نگاه ها روبرو، دست ها دوطرف 00:05:04.136 --> 00:05:06.439 و حالا می خوایم بریم به استقبال یک مهمان ویژه 00:05:06.472 --> 00:05:08.574 که درمورد مضرات سیگار برامون صحبت کنه 00:05:08.607 --> 00:05:11.044 لطفا یک خوش آمد زیبا به مارتین گدز بگید 00:05:14.580 --> 00:05:16.515 من از وقتی ده سالم بود روزی 00:05:16.548 --> 00:05:19.051 دوتا پاکت می کشیدم 00:05:19.084 --> 00:05:22.655 در چهل و دو سالگی سرطان گرفتم و حنجرمو برداشتم 00:05:22.688 --> 00:05:24.657 ممنونم 00:05:28.527 --> 00:05:30.730 خوب، کسی هیچ سوالی داره؟ 00:05:30.763 --> 00:05:33.099 هر سوالی درمورد مضرات سیگار کشیدن؟ 00:05:33.132 --> 00:05:34.867 دین مارگان 00:05:34.900 --> 00:05:37.603 دستیار کاپیتان تیم فولاد هاکی نوجوانان خودمون 00:05:37.636 --> 00:05:41.374 چرا نمیای اینجا از مارتین سوالتو بپرسی؟ 00:05:41.407 --> 00:05:42.742 چرا نمیری؟ خوش میگذره 00:05:45.077 --> 00:05:47.947 دینر، دینر، دینر 00:05:47.980 --> 00:05:50.116 دینر، دینر، دینر 00:05:53.452 --> 00:05:54.954 میتونی هنوز رابطه جنسی داشته باشی؟ 00:05:58.657 --> 00:06:00.760 بله، قطعا 00:06:00.793 --> 00:06:03.863 و اگر اونجا معلمی علاقه داشته باشه 00:06:03.896 --> 00:06:05.664 من اندام بزرگی دارم 00:06:05.697 --> 00:06:06.933 خیلی خوب 00:06:09.435 --> 00:06:11.671 یک آتیش بده 00:06:12.771 --> 00:06:14.073 آره، آتیش دارم 00:06:27.085 --> 00:06:29.555 زندگی کوتاه تر از اونیه که بخوایم بی خطر بازی کنیم 00:06:30.188 --> 00:06:33.092 این یک طلسم خوش شانسیه 00:06:33.125 --> 00:06:35.161 من بهش میگم کالیبر جذاب 00:06:35.194 --> 00:06:37.563 این خیلی خفنه، مرد 00:06:37.596 --> 00:06:38.798 میتونم داشته باشمش؟ 00:06:38.831 --> 00:06:39.665 آره 00:06:44.837 --> 00:06:47.740 دین، رفیق، اینو ببین 00:06:47.773 --> 00:06:49.876 سلام، گری چی شده؟ 00:06:51.143 --> 00:06:52.111 این چیه؟ 00:06:52.144 --> 00:06:54.013 ناز سیار 00:06:54.046 --> 00:06:56.416 فقط دو قطره از کرم دست تو کل شهر کارت راه میفته، رفیق 00:06:57.516 --> 00:06:58.918 چرا اینو به من نشون میدی؟ 00:06:58.951 --> 00:07:00.453 دانش، رفیق دارم سعی میکنم باموفقیت بگذرونمش 00:07:00.486 --> 00:07:02.555 ببین، این زندگی منو عوض کرد 00:07:02.588 --> 00:07:04.056 کمکت میکنه آروم بشی قبل از مسابقه یا هرچیزی 00:07:04.089 --> 00:07:06.692 بیا، یکی برای خودت درست کن 00:07:10.596 --> 00:07:12.598 بی خیال، من باید برم تو تمرین می بینمت 00:07:12.631 --> 00:07:13.966 خوبه، فعلا پسر 00:07:14.833 --> 00:07:15.868 چپ 00:07:15.901 --> 00:07:16.869 راست 00:07:18.170 --> 00:07:19.205 پایین 00:07:19.238 --> 00:07:20.940 برو پایین دینر 00:07:20.973 --> 00:07:22.741 تعقیب سگی، سگی 00:07:22.774 --> 00:07:24.243 خوب، وقتی تو یک شهر درهم برهم بزرگ میشی 00:07:24.276 --> 00:07:25.911 دوتا کار واقعا میتونی انجام بدی 00:07:25.944 --> 00:07:27.880 درنهایت بتونی خوشی رو پارو کنی 00:07:27.913 --> 00:07:29.081 مثل مرد مسن من، گلن 00:07:29.114 --> 00:07:30.082 یا میتونی هاکی بازی کنی 00:07:31.083 --> 00:07:32.685 خالقان بزرگ که به من 00:07:32.718 --> 00:07:34.854 یک هدیه جادویی دادند 00:07:34.887 --> 00:07:36.689 من مثل یک جادوگر یخی بودم 00:07:38.690 --> 00:07:40.659 مرلین لعنتی با پاهای تیغه دار 00:07:40.692 --> 00:07:42.161 برو، برو، برو 00:07:42.194 --> 00:07:43.629 آره، آره، آره 00:07:45.063 --> 00:07:46.165 همین الان، رفیق کوچولو 00:07:48.734 --> 00:07:50.570 دینریاتو تو یک کثافتی 00:07:54.206 --> 00:07:55.741 تو یک تیکه کثافتی 00:07:55.774 --> 00:07:57.510 از عمد این کارو کردی؟ 00:07:57.543 --> 00:07:59.512 یعنی من نمی تونم، هدفی به این کوچیکی رو بزنم 00:07:59.545 --> 00:08:00.246 می خوای بری؟ 00:08:01.179 --> 00:08:01.948 بیا برو لعنتی 00:08:02.748 --> 00:08:05.818 جس، کافیه، تمومش کن 00:08:05.851 --> 00:08:07.552 اون ما رو تو همه بازی ها برده، پسر سخت نگیر 00:08:08.620 --> 00:08:09.755 خیلی خوب، برای امروز کافیه 00:08:09.788 --> 00:08:11.724 بیایید اینجا 00:08:11.757 --> 00:08:13.259 جس، تو خوبی؟ 00:08:13.292 --> 00:08:14.760 من آره خوبم، دین به دستمال نیاز داره 00:08:14.793 --> 00:08:16.095 خیلی خوب، باشه براش بیارید گوش کنید 00:08:16.128 --> 00:08:17.696 ما یک اسکیت عقب داریم 00:08:17.729 --> 00:08:18.664 و مطمئنا یک سطل پرتقال اینجا 00:08:18.697 --> 00:08:20.132 برای شما هست بچه ها 00:08:20.165 --> 00:08:21.033 باشه؟ اطراف شبکه 00:08:23.235 --> 00:08:25.170 اینو یادته؟ 00:08:27.139 --> 00:08:28.941 بگو 00:08:31.777 --> 00:08:34.079 تو مشکلت چیه؟ 00:08:34.112 --> 00:08:36.682 من یک مشت خورد تو صورتم تو فقط اونجا وایستادی، مرد 00:08:36.715 --> 00:08:38.017 مشکل تو چیه؟ 00:08:39.618 --> 00:08:42.821 ببین دین تو ماشین و تو خونه من پدرتم 00:08:42.854 --> 00:08:44.857 تو زمین بازی من مربی تو هستم 00:08:44.890 --> 00:08:46.158 آره، خوب دفعه بعد میبینی مربی 00:08:46.191 --> 00:08:47.326 میتونی بهش بگی بخوره؟ 00:08:47.359 --> 00:08:49.195 حرف زدنتو بپا 00:08:51.663 --> 00:08:53.866 ببین دین تو یک استعداد خاص داری، خوبه؟ 00:08:53.899 --> 00:08:55.935 وقتی روی کاری هیچ کس نمی تونه مانع تو بشه 00:08:58.136 --> 00:08:59.138 دین به من گوش میدی؟ 00:08:59.171 --> 00:09:00.105 آره، حرف های کوفتی رو گوش میدم 00:09:00.138 --> 00:09:02.275 مواظب دهنت باش 00:09:05.811 --> 00:09:07.880 ببین مثل نونا که همیشه اینو می گفت، باشه؟ 00:09:10.949 --> 00:09:12.084 خوب، معنیش چیه؟ 00:09:13.752 --> 00:09:15.120 مطمئن نیستم دقیقا 00:09:23.295 --> 00:09:24.630 بزن بریم 00:09:29.267 --> 00:09:31.770 دین تو یک بسته بزرگ تو پست داشتی 00:09:31.803 --> 00:09:33.806 خیلی خیلی بزرگ 00:09:33.839 --> 00:09:35.874 من از قبل یک بسته بزرگ داشتم 00:09:35.907 --> 00:09:38.077 دین 00:09:43.015 --> 00:09:45.884 لعنتی این مال منه؟ 00:09:45.917 --> 00:09:46.952 آره 00:09:46.985 --> 00:09:47.887 قشنگه 00:09:49.221 --> 00:09:50.255 گلن، میشه درمورد این صحبت کنیم؟ 00:09:50.288 --> 00:09:51.857 بیایید این بامزه رو بازش کنیم 00:09:51.890 --> 00:09:52.858 این لعنتی چیه همینه دیگه 00:09:52.891 --> 00:09:54.026 گلن چیه؟ 00:09:55.260 --> 00:09:57.763 خوب، بیا بخونش 00:09:57.796 --> 00:09:59.131 این چیه؟ 00:09:59.164 --> 00:10:01.200 سلام مرد بلاخره فکر کنم تو یک مرد شدی 00:10:01.233 --> 00:10:02.701 به هرحال، این از پدرته 00:10:02.734 --> 00:10:05.070 اون مرده، سخت نگیر 00:10:05.103 --> 00:10:06.072 همش همینو گفته 00:10:09.374 --> 00:10:10.743 پدرم مرده؟ 00:10:15.380 --> 00:10:16.849 این بده 00:10:21.219 --> 00:10:23.789 خدایا سپاس بابت این برکات 00:10:23.822 --> 00:10:25.257 راهی که ما از طریق مسیح 00:10:25.290 --> 00:10:27.159 خدمت می کنیم، خدایا 00:10:27.192 --> 00:10:28.293 آمین 00:10:28.326 --> 00:10:29.395 آمین 00:10:29.428 --> 00:10:31.130 لذت ببرید 00:10:31.163 --> 00:10:33.265 باید هزینه زیادی شده باشه برای ارسالش 00:10:33.298 --> 00:10:35.000 به سختی تونستم بلندش کنم 00:10:35.033 --> 00:10:37.202 من بهت گفتم مراقب باش بابتش، جنی 00:10:37.235 --> 00:10:38.671 نیازی به ناز کردن نیست 00:10:44.209 --> 00:10:45.878 ببخشید 00:10:45.911 --> 00:10:47.246 نه، بی خیال 00:10:47.279 --> 00:10:48.280 من فقط به یک چیز خنده دار 00:10:48.313 --> 00:10:49.448 که امروز سر کار اتفاق افتاد می خندم 00:10:49.481 --> 00:10:50.650 لویز دیوونه 00:10:54.820 --> 00:10:57.956 شما اصلا یک بارم درمورد خانواده من چیزی نگفتید 00:10:57.989 --> 00:10:59.458 یا جنی 00:10:59.491 --> 00:11:00.359 هیچی 00:11:04.129 --> 00:11:05.464 خوب، میدونی، منظورم 00:11:05.497 --> 00:11:07.166 اینه که چیزی برای گفتن نبود 00:11:07.199 --> 00:11:08.434 این جذاب نیست 00:11:08.467 --> 00:11:11.170 مثلا والدین ما کجا به دنیا اومدن؟ 00:11:11.203 --> 00:11:12.971 آره، نه منظورم اینه 00:11:13.004 --> 00:11:14.840 خوب، از یک نظر خسته کنندست 00:11:14.873 --> 00:11:17.777 اصلا کسی چیزی درمورد اونها نگفته 00:11:19.377 --> 00:11:20.780 درسته 00:11:22.881 --> 00:11:24.416 مرد لعنتی 00:11:24.449 --> 00:11:25.918 دین 00:11:25.951 --> 00:11:28.821 استراگانوف رو تموم نکردی 00:11:28.854 --> 00:11:30.756 نه، نه، نه 00:11:30.789 --> 00:11:33.358 این روز ها اگر یک صندوقچه بزرگ شیطانی ظاهر شد 00:11:33.391 --> 00:11:35.761 با خبر مردن پدرتون، توش گند بزنید 00:11:35.794 --> 00:11:38.464 پدر و مادر شما مثل این هستند که انگار مربی تروما استخدام کردید 00:11:38.497 --> 00:11:41.500 اما اون روز ها اتفاق عجیبی بود 00:11:41.533 --> 00:11:43.736 مثل اینکه یک میز اینجا سیگار بکشه 00:11:43.769 --> 00:11:46.205 میدونی، مثل اینکه تو کوچه پشتی پارک کنی 00:11:46.238 --> 00:11:48.507 و سرو تهش رو هم بیاری و دیگه به رو خودتم نیاری 00:11:48.540 --> 00:11:50.409 چیزی کم تر یا بیشتر از کاری من کردم 00:11:50.442 --> 00:11:51.777 تا اینکه سیگارم تموم شد 00:11:58.550 --> 00:12:00.319 داداش 00:12:00.352 --> 00:12:02.087 عیسی مسیح، جنی 00:12:02.120 --> 00:12:03.822 تو همیشه یک کتیبه تو جعبه داشتی 00:12:03.855 --> 00:12:04.857 چطوری بدون اینکه ضربه بزنی شوت میشه، ماهر؟ 00:12:04.890 --> 00:12:05.958 اونو بده من 00:12:05.991 --> 00:12:07.326 چوبو به من پس بده 00:12:07.359 --> 00:12:09.061 چیزی می خواستی؟ همینو می خواستی؟ 00:12:14.966 --> 00:12:17.870 تو خیلی آزاردهنده ای 00:12:17.903 --> 00:12:19.205 آره، من میرم پیش کتی 00:12:22.407 --> 00:12:25.010 کی اون صندق لعنتی رو باز میکنی؟ 00:12:25.043 --> 00:12:26.111 هنوز نه 00:12:40.292 --> 00:12:41.994 ایشون جسی استلک هست 00:12:42.027 --> 00:12:43.996 کاپیتان لعنتی تیم هاکی 00:12:44.029 --> 00:12:45.798 اون خیلی از من متنفره 00:12:45.831 --> 00:12:48.133 دوست دخترشو دزدیدم، خوب 00:12:48.166 --> 00:12:49.434 میدونی 00:12:49.467 --> 00:12:50.803 جسی 00:12:52.904 --> 00:12:54.072 خوب، منم برات انگشت دارم 00:12:54.105 --> 00:12:55.174 اما برای کتی نگهش داشتم 00:12:55.207 --> 00:12:57.309 خوب، ترتیبت میدم، دین 00:12:57.342 --> 00:12:59.845 وقتی تونستی این کار بکنی بعدش برو پایین یک کار دیگه بکن 00:12:59.878 --> 00:13:02.214 بیا اینجا تو روم بگو 00:13:02.247 --> 00:13:04.149 هرزه کوچولو 00:13:06.852 --> 00:13:07.586 ساکسیفونم 00:13:33.211 --> 00:13:34.947 سلام، می 00:13:36.281 --> 00:13:37.249 می؟ 00:13:41.186 --> 00:13:45.524 سلام، دین 00:13:45.557 --> 00:13:47.893 دیگه سلامم نمی کنی؟ 00:13:47.926 --> 00:13:49.328 آره، من گفتم سلام 00:13:49.361 --> 00:13:50.495 حالت چطوره؟ 00:13:51.563 --> 00:13:53.398 آره 00:13:53.431 --> 00:13:56.535 شنیدم که با بازنده قبلی کتی درگیر شدی 00:13:56.568 --> 00:13:59.037 نمی دونم چرا خودت رو با هاکی اذیت میکنی 00:13:59.070 --> 00:14:00.639 اینها فقط یک مشت مزخرف هستند که 00:14:00.672 --> 00:14:02.941 دنبال بهونه میگردند 00:14:02.974 --> 00:14:04.974 تا رو حرف های هم خراب کاری کنند، زیر دوش 00:14:07.112 --> 00:14:09.615 خوبه، تو میتونی ماشینو داشته باشی 00:14:12.350 --> 00:14:14.053 تو شیطونی، خیلی مراقب باش 00:14:15.520 --> 00:14:18.023 الان گرفتمش 00:14:18.056 --> 00:14:20.025 ممنونم می، با قانون های لعنتیت 00:14:25.397 --> 00:14:26.198 سلام، کت 00:14:26.231 --> 00:14:27.466 سلام 00:14:29.467 --> 00:14:31.403 میدونی، اون اهل ناپاوا هست 00:14:31.436 --> 00:14:34.139 مثل اینکه، چند ساعت تا اینجا فاصله داره 00:14:34.172 --> 00:14:35.607 ناپاوا یک آشغال دونیه 00:14:35.640 --> 00:14:37.409 نه، یک آشغال دونی نیست 00:14:37.442 --> 00:14:40.145 مثلا فرانسه یک آشغال دونیه 00:14:41.179 --> 00:14:42.648 ساکت شو 00:14:42.681 --> 00:14:45.217 مارگارت لورنس این شهر رو تو نقشه گذاشت، خوب؟ 00:14:45.250 --> 00:14:47.920 دقیقا مثل منو تو که هیلند رو می خوایم بزاریم تو نقشه 00:14:47.953 --> 00:14:48.654 درسته، دین مارگان؟ 00:14:50.288 --> 00:14:51.556 درمورد شیطان حرف بزن شاید ظاهر بشه 00:14:51.589 --> 00:14:53.492 خوبه 00:15:08.740 --> 00:15:11.109 من با کتی تک پر بودم 00:15:11.142 --> 00:15:13.078 پرپشت ترین موها در مانی توبا 00:15:13.111 --> 00:15:16.081 ما بیشتر با شلوار بودیم 00:15:16.114 --> 00:15:17.449 چون هر دوتامون مسیحی بودم 00:15:17.482 --> 00:15:19.584 میدونی، نوازش سخت، نفس کشیدن سخت 00:15:19.617 --> 00:15:20.986 تمیزکاری سخت 00:15:28.526 --> 00:15:29.361 خوب 00:15:30.495 --> 00:15:32.297 تو خیلی جذابی 00:15:32.330 --> 00:15:33.665 فکر کن سال دیگه تو خونه خودمونیم 00:15:33.698 --> 00:15:35.300 چقدر عالی میتونه باشه؟ 00:15:35.333 --> 00:15:37.303 میتونیم هر ساعت انجامش بدیم 00:15:38.636 --> 00:15:40.005 آره، شاید 00:15:40.038 --> 00:15:42.975 بریم تورنتو یا ونکوور 00:15:43.008 --> 00:15:45.510 میتونیم سوشی رو امتحان کنیم 00:15:45.543 --> 00:15:47.245 لعنتی چیه؟ 00:15:47.278 --> 00:15:50.248 مثل ماهی خام، یک جورایی تند 00:15:50.281 --> 00:15:52.250 خوشم اومد 00:15:52.283 --> 00:15:54.086 ساکت شو 00:15:54.119 --> 00:15:56.755 میتونی دو دقیقه جدی باشی، لطفا؟ 00:15:56.788 --> 00:16:00.192 ببین برای هر بازی یک تکنیکی وجود داره 00:16:00.225 --> 00:16:03.462 و من فکر میکنم که 00:16:03.495 --> 00:16:05.397 هاکی تنها راه خروج ما از این اشغال دونیه 00:16:06.765 --> 00:16:10.535 تو یک جورایی احمقی 00:16:10.568 --> 00:16:12.137 میدونی؟ 00:16:12.170 --> 00:16:13.739 من احمق نیستم 00:16:13.772 --> 00:16:15.240 باشه، خوب، ثابت کن کفش های آبی من چه رنگیه؟ 00:16:17.175 --> 00:16:18.243 باید نگاه کنی به پایین نگاه کردی؟ 00:16:26.684 --> 00:16:28.353 یادتون باشه به جوهر درونی فکر کنید 00:16:28.386 --> 00:16:30.689 شیطان به درون تمرکز میکند 00:16:30.722 --> 00:16:33.759 هدف اولیه اون اینه که شما باهاش برید تو جهنم 00:16:33.792 --> 00:16:36.061 اگر شیطان بتونه شمارو مجبور کنه براش بکشید، عالیه 00:16:36.094 --> 00:16:38.263 دیگه از این بهتر نمیشه 00:16:38.296 --> 00:16:39.631 اینو دیدی، نوار گرلدو؟ 00:16:39.664 --> 00:16:41.066 برات گذاشته بودم رو تخت، گلن؟ 00:16:42.200 --> 00:16:43.301 از این یارو متنفرم 00:16:43.334 --> 00:16:45.771 با اون سبیل های آبرو برش 00:16:45.804 --> 00:16:48.507 اینو برای نشون دادن شیطان پرستی انجام دادند 00:16:48.540 --> 00:16:51.276 اونها یک بچه کاملا معمولی داشتند 00:16:51.309 --> 00:16:52.477 تنها، بی حوصله 00:16:52.510 --> 00:16:53.812 و بعد یک روز 00:16:53.845 --> 00:16:56.081 اون فقط گلوی پدر و مادرش رو برید 00:16:56.114 --> 00:16:58.250 و بعد یک ستاره پنج ضلعی روی دیوار کشید 00:16:58.283 --> 00:17:00.052 با خون پدر و مادرش، گلن 00:17:02.253 --> 00:17:03.755 خوب، پس فکر کنم بهتره این بچه هارو 00:17:03.788 --> 00:17:05.624 از برس های نقاشی دور کنیم؟ 00:17:09.861 --> 00:17:13.765 میدونی، آرزو داشتم تو یک شنبه ها با ما بیای کلیسا 00:17:13.798 --> 00:17:15.300 این چه مدل رفتاریه وقتی 00:17:15.333 --> 00:17:16.535 تو داری تو خونه فوتبال تماشا میکنی 00:17:16.568 --> 00:17:18.103 در حالی که ما به مراسم عشاء ربانی میریم؟ 00:17:18.136 --> 00:17:20.072 خیلی خوب، مارینا من بیست سال پیش بهت گفتم 00:17:20.105 --> 00:17:22.574 تو منو تو کریسمس، عید پاک، غسل تعمید میبینی 00:17:22.607 --> 00:17:26.078 درسته؟ اینها سه تا تثلیث مقدس گلن هستند 00:17:26.111 --> 00:17:28.180 مثل یک شتر کاتولیک 00:17:28.213 --> 00:17:30.249 عیسی کوچیک، یک مسیر طولانی داره 00:17:31.416 --> 00:17:32.785 و من یک کوهان بزرگ دارم 00:17:40.358 --> 00:17:42.394 میله بافتنی هاتو بیار باشه 00:17:53.505 --> 00:17:54.540 چیه؟ 00:17:56.574 --> 00:17:57.809 اینطوری به من خیره شدن رو تمومش کن 00:17:57.842 --> 00:17:59.144 خیلی وحشتناکه 00:18:04.582 --> 00:18:06.885 خیلی خوب، من اون صندوقچه لعنتی رو باز می کنم 00:18:06.918 --> 00:18:08.487 آره 00:18:08.511 --> 00:18:13.511 ....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::.... telegram : @subforu 00:18:13.535 --> 00:18:18.535 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:18:18.559 --> 00:18:24.359 تیم ترجمه ققنوس بزرگترین و فعالترین تیم ترجمه در کشور @subforu 00:18:24.402 --> 00:18:25.904 یا عیسی مسیح 00:18:25.937 --> 00:18:29.174 منو تا حد مرگ ترسوندی 00:18:29.207 --> 00:18:30.676 خوب، بیا شروع کنیم 00:18:35.780 --> 00:18:36.848 چیه؟ 00:18:36.881 --> 00:18:38.183 نمی دونم 00:18:38.216 --> 00:18:39.885 شاید به یک فکر خوب نیاز داشته باشیم 00:18:39.918 --> 00:18:41.586 نمی خوام نفرین بشم 00:18:41.619 --> 00:18:42.654 رفیق لعنتی 00:18:42.687 --> 00:18:44.189 خوب، به این علامت های کوفتی نگاه کن 00:18:44.222 --> 00:18:46.458 مثل یک جهنم وحشتناکه 00:18:46.491 --> 00:18:48.527 000شاید باشه، درسته؟ 00:18:50.662 --> 00:18:52.430 بکشش بیرون 00:18:52.463 --> 00:18:54.766 666...9 00:18:57.669 --> 00:18:59.605 آره 00:19:04.542 --> 00:19:07.612 عجب، انگار اسب پادشاه بو کرده 00:19:07.645 --> 00:19:09.648 فروش اجناس بازارچه خیریه 00:19:11.616 --> 00:19:12.918 ژاکت لعنتی 00:19:12.951 --> 00:19:14.452 منتظر چی هستی؟ امتحانش کن 00:19:14.485 --> 00:19:16.555 نمیدونم لباس های یک مرد مرده 00:19:16.588 --> 00:19:18.323 خدایا، اینقدر بچه نباش 00:19:21.826 --> 00:19:24.896 لعنتی دقیقا فیت تنمه، خوبه 00:19:24.929 --> 00:19:26.932 این لعنتی ها چی هستند؟ 00:19:28.633 --> 00:19:29.801 قالپاق کوفتی 00:19:29.834 --> 00:19:32.637 پارچه ظرف های کریسمس 00:19:32.670 --> 00:19:34.739 اینو ببین ساخت لونه پرنده کوفتی 00:19:34.772 --> 00:19:35.941 این آلبوم رو ببین پسر 00:19:35.974 --> 00:19:40.278 دوکن، الوین، ستکس 00:19:40.311 --> 00:19:42.214 این پسر بد رو ببین 00:19:43.514 --> 00:19:45.250 یک سری چیزهای لعنتی توش هست؟ 00:19:45.283 --> 00:19:47.719 کنسرت دوکن در دو هفته 00:19:47.752 --> 00:19:48.954 حرامزاده بیچاره 00:19:48.987 --> 00:19:50.755 رفیق 00:19:50.788 --> 00:19:53.392 یک بسته کوفتی کامل فقط یک دونه داخلش بود 00:19:54.492 --> 00:19:55.594 زیباست 00:20:01.766 --> 00:20:04.002 ای مرده شور 00:20:04.035 --> 00:20:06.705 سیگار نبود 00:20:09.607 --> 00:20:11.309 لعنتی 00:20:12.744 --> 00:20:14.946 بزار این پسر بدو روشنش کنیم 00:20:40.290 --> 00:20:42.290 دوکن لعنتی، پسر 00:20:42.315 --> 00:20:44.315 انگار به بدنم شلیک کردم 00:20:44.340 --> 00:20:46.340 با یک توپ 00:20:46.365 --> 00:20:48.365 خیلی سنگین و خیلی پر سروصدا 00:20:48.390 --> 00:20:50.390 این یک مرد مرده بود 00:20:50.415 --> 00:20:52.751 این لعنتی وحشت آوره 00:20:56.020 --> 00:20:57.922 دین، چیکار میکنی؟ 00:20:57.955 --> 00:21:00.292 بیا بریم بازی نیم ساعت دیگه شروع میشه 00:21:00.325 --> 00:21:03.662 بیا بعد از مسابقه طلا بگیر 00:21:03.695 --> 00:21:04.629 زود باش جنی 00:21:04.662 --> 00:21:05.530 یکم تکون بخور 00:21:05.563 --> 00:21:07.065 زود باش 00:21:07.098 --> 00:21:09.067 برید تو ماشین زود 00:21:12.970 --> 00:21:15.940 دین، خودتو بکش تو لعنتی 00:21:19.110 --> 00:21:21.046 چطورت شده،خل شدی؟ 00:21:26.417 --> 00:21:30.755 عیسی مسیح، رفیق 00:21:30.788 --> 00:21:32.023 مشکل تو چیه؟ 00:21:32.056 --> 00:21:33.892 پیتزای داغی؟ 00:21:41.566 --> 00:21:43.768 ماشالله، دین این پسر منه 00:21:43.801 --> 00:21:44.970 آره، دینر 00:21:48.539 --> 00:21:50.842 آفرین، رفیق، ما گرفتیمش 00:21:56.881 --> 00:21:58.517 اون یکم تو نقشش فرو رفته 00:22:14.599 --> 00:22:16.368 گل شاهین فولاد هیلند 00:22:16.401 --> 00:22:19.637 توسط شماره چهار به ثبت رسید دین مارگان، بدون هیچ کمکی 00:22:19.670 --> 00:22:21.506 زمان گل 12:14 00:22:21.539 --> 00:22:22.708 عالی بود، دینو 00:22:27.412 --> 00:22:28.013 دین، به نظر خوبه 00:22:29.614 --> 00:22:31.916 من اساسا آخرین سیگار مفصل 00:22:31.949 --> 00:22:34.386 پدر مرده ام رو کشیدم 00:22:34.419 --> 00:22:36.788 لعنتی دوبل بود 00:22:36.821 --> 00:22:38.957 مثل یکی از 00:22:38.990 --> 00:22:40.458 اون بازیگر های زن مسن 00:22:53.671 --> 00:22:56.107 ببین دین، تو یک استعداد خاص داری، خوبه؟ 00:22:56.140 --> 00:22:59.177 وقتی روی کار هستی هیچ کس نمیتونه مانع تو بشه 00:22:59.210 --> 00:23:01.580 شما حتی یک بارهم درمورد خانواده من چیزی نگفتید 00:23:02.180 --> 00:23:04.949 نمی دونم چرا خودت رو با هاکی اذیت میکنی 00:23:04.982 --> 00:23:07.152 اینها فقط یک مشت مزخرف، مزخرفه 00:23:10.588 --> 00:23:11.689 دینر، دینر، دینر 00:23:11.722 --> 00:23:13.492 استراگانوفت رو تموم نکردی 00:23:40.084 --> 00:23:42.687 تو دیگه کی بودی، مری مسییر؟ 00:24:21.025 --> 00:24:21.827 می کشمت 00:24:26.931 --> 00:24:28.967 آره، نه من مسلح نیستم 00:24:29.000 --> 00:24:30.502 هیچی ندارم می کشمت 00:24:30.535 --> 00:24:32.003 من یک چاقوی لعنتی دارم 00:24:32.036 --> 00:24:34.139 کار با چاقو یک تجارت تشنه کنندست 00:24:35.773 --> 00:24:37.075 یک چیزی درمورد پوشیدن 00:24:37.108 --> 00:24:39.043 اون جین مشکی تنگ وجود داشت 00:24:39.076 --> 00:24:40.778 احساس قدرت کردم 00:24:40.811 --> 00:24:42.280 مثل پوشیدن یک شنل نامرئی 00:24:42.313 --> 00:24:43.815 یا هر چیز دیگه ای 00:24:43.848 --> 00:24:45.917 به جز آشغال من که خیلی مرئی بود 00:24:45.950 --> 00:24:48.019 میدونید چطوری میشه اهرم ها رو تو فضا دید؟ 00:25:10.841 --> 00:25:13.611 آره 00:25:13.644 --> 00:25:14.579 آره، لعنتی 00:25:17.248 --> 00:25:18.917 سلام جنی 00:25:18.950 --> 00:25:20.852 از صدای من بیدار شدی؟ 00:25:20.885 --> 00:25:22.087 بابتش عذر خواهی میکنم 00:25:23.821 --> 00:25:26.224 تو دنبال خوبی؟ 00:25:30.161 --> 00:25:31.229 نمی تونم بخوابم 00:25:31.262 --> 00:25:32.997 آره، منم 00:25:33.030 --> 00:25:35.967 انرژی دارم 00:25:36.000 --> 00:25:38.069 باحال شدی 00:25:38.102 --> 00:25:39.637 آره، ممنونم 00:25:39.670 --> 00:25:40.939 مثل یک شرور، درسته؟ 00:25:40.972 --> 00:25:43.708 احساس عجیبی دارم 00:25:43.741 --> 00:25:45.109 آره، منم احساس عجیبی دارم 00:25:45.142 --> 00:25:46.978 میدونی این چی بود کشیدیم؟ 00:25:47.011 --> 00:25:49.280 فکر کنم ما 00:25:49.313 --> 00:25:50.549 مواد زدیم مواد؟ 00:25:57.922 --> 00:26:00.992 چرا نمیای تو اتاق من امشب 00:26:01.025 --> 00:26:02.260 مثل مهمون؟ 00:26:02.293 --> 00:26:04.796 نه، نه، نه مهمون نه 00:26:04.829 --> 00:26:06.765 مثل یک من می خوام مراقبت باشم 00:26:07.632 --> 00:26:09.968 درسته آره 00:26:10.001 --> 00:26:11.603 یک بغل بده 00:26:14.839 --> 00:26:17.809 خوب، شب بخیر، خوب بخوابی 00:26:17.842 --> 00:26:20.011 خواب های قشنگ ببینی 00:26:20.845 --> 00:26:22.614 دین؟ 00:26:22.647 --> 00:26:24.916 بله، جنی 00:26:24.949 --> 00:26:27.619 دلم می خواد ادامش بدم 00:26:27.652 --> 00:26:29.788 لعنتی منم 00:26:31.922 --> 00:26:35.026 اما انجامش نمیدیم، درسته؟ 00:26:35.059 --> 00:26:36.361 نه 00:26:37.361 --> 00:26:39.030 نه 00:26:52.343 --> 00:26:53.811 دین 00:26:55.813 --> 00:26:56.881 لعنتی 00:27:10.294 --> 00:27:12.296 سلام، نانوای مقدس 00:27:12.329 --> 00:27:14.032 آره 00:27:14.065 --> 00:27:15.800 فکر کنم بستگی به این داره چطوری ببینیش 00:27:18.035 --> 00:27:20.938 من این دسته سیگار رو 00:27:20.971 --> 00:27:22.707 تو صندوقچه ای پدرم برام گذاشته بود دیدم 00:27:22.740 --> 00:27:24.442 یک سیگاری مثل این توش بود 00:27:24.475 --> 00:27:26.911 تو تا به حال همچین چیزی دیدی؟ 00:27:26.944 --> 00:27:29.347 فقط شبیه یک سیگار قدیمیه 00:27:29.380 --> 00:27:30.748 تا به حال ندیدم 00:27:30.781 --> 00:27:32.316 لعنتی 00:27:34.852 --> 00:27:36.220 خیلی وقت پیش 00:27:36.253 --> 00:27:39.691 وای، دود کوکائین 00:27:39.724 --> 00:27:41.459 این کوکائین هست؟ کوکائین بود 00:27:41.492 --> 00:27:44.295 و تو باید از این مواد خطرناک دور بمونی 00:27:44.328 --> 00:27:48.099 کوکائین، هروئین، دودهای غارتگر 00:27:48.132 --> 00:27:51.803 استفاده از این مواد ها مثل گرفتن یک شمشیر بی دسته هست 00:27:51.836 --> 00:27:54.238 استفادش هیچ سودی نداره 00:27:54.271 --> 00:27:58.176 اما تا حالا آبجو زدی ؟ 00:27:58.209 --> 00:28:00.311 نه، اما به نظر جالب میاد 00:28:00.344 --> 00:28:01.279 آره 00:28:01.312 --> 00:28:03.881 تنها چیزی که نیاز داری یک آبجو هست 00:28:03.914 --> 00:28:05.783 و یک ضربه 00:28:05.816 --> 00:28:07.352 میزنی وسطش، لعنتی 00:28:08.919 --> 00:28:11.322 و میاد بالا 00:28:15.126 --> 00:28:16.928 و میندازیش اونطرف 00:28:16.961 --> 00:28:19.831 این خارق العادست 00:28:19.864 --> 00:28:21.265 صبرکن، صبرکن 00:28:21.298 --> 00:28:23.234 امروز هیچ کار مهمی داری؟ 00:28:23.267 --> 00:28:26.137 من هفده سالمه هیچی مهم نیست 00:28:27.304 --> 00:28:29.307 بزار پاره بشه 00:28:29.340 --> 00:28:32.777 احساس کردم یک عنکبوتم که آبجو رادیو اکتیوی نیش میزنه 00:28:34.245 --> 00:28:36.280 احساس ابرقدرت داشتم 00:28:36.313 --> 00:28:38.049 ما داریم شات آبجو می زنیم 00:28:38.082 --> 00:28:39.417 نه ممنونم 00:28:39.450 --> 00:28:41.152 قانون های شلیک به آبجو مری 00:28:41.185 --> 00:28:42.887 زود باش، کتی 00:28:42.920 --> 00:28:43.821 انجامش بده 00:28:43.854 --> 00:28:45.757 باشه، باشه، یک دونه انجام میدم 00:28:45.790 --> 00:28:46.991 کتی کتی کتی 00:28:48.859 --> 00:28:51.162 بهتر از من میتونی، رفیق 00:28:51.195 --> 00:28:52.964 یک نصف جین دیگه تو یخچال دارم 00:28:52.997 --> 00:28:55.133 لعنتی بیارشون بیرون نه نه 00:28:55.166 --> 00:28:57.435 بهترینهای شهر امروز اومدن بیرون 00:28:57.468 --> 00:28:59.070 تا بمب های آبی رو تشویق کنند 00:29:04.441 --> 00:29:06.911 اون لباس هارو از کجا اوردی؟ 00:29:06.944 --> 00:29:08.846 پیداشون کردیم 00:29:08.879 --> 00:29:12.517 جنی، شبیه یک شیطان تو جهنم شدی 00:29:14.518 --> 00:29:17.255 اینها فقط یک شورت و تی شرت هستند مامان 00:29:17.288 --> 00:29:19.924 خیلی خوب 00:29:19.957 --> 00:29:22.860 چیزی که می خواستم بگم این بود که، میدونی 00:29:22.893 --> 00:29:25.129 دفعه بعد که این پسرو تو مدرسه میبینی 00:29:25.162 --> 00:29:27.899 میدونی، همونی که تو رو 00:29:27.932 --> 00:29:29.300 صداکرده 00:29:29.333 --> 00:29:31.035 تو فقط 00:29:31.068 --> 00:29:32.570 تو فقط باید بهش بگی، سرخپوست نیستی 00:29:32.603 --> 00:29:34.172 باشه؟ 00:29:34.205 --> 00:29:35.506 و تو میتونی دعوتش کنی خونه 00:29:35.539 --> 00:29:37.074 اگر می خواد بدونه 00:29:37.107 --> 00:29:38.076 باشه 00:29:47.251 --> 00:29:49.954 من جدی هستم اینطوری بهت نگاه می کنند 00:29:49.987 --> 00:29:53.524 غربتی کوچولو، لعنتی 00:29:53.557 --> 00:29:55.526 پسر، تو باید خجالت بکشی 00:29:55.559 --> 00:29:57.595 یکم سخت بود بتونیم درمورد اندامت اینجا صحبت کنیم 00:29:57.628 --> 00:29:59.931 تقصیر اون نیست فرفریش شبیه دم خوکه 00:30:01.198 --> 00:30:02.433 اینو تو صورتم بگو 00:30:02.466 --> 00:30:04.168 تقریبا مطمئنم تو صورتت گفتم 00:30:04.201 --> 00:30:06.070 صبرکن، صبرکن، صبرکن 00:30:06.103 --> 00:30:07.839 میزنمت لعنتی 00:30:07.872 --> 00:30:09.273 تو مشکلت چیه جسی؟ 00:30:09.306 --> 00:30:10.508 می خوای منو بزنی؟ 00:30:10.541 --> 00:30:12.043 بیا یک آبجو رو چاک بدیم 00:30:12.076 --> 00:30:13.578 بازنده یک مشت می خوره تو صورتش 00:30:13.611 --> 00:30:15.213 کوچولو غربتی، له میکنم 00:30:15.246 --> 00:30:16.314 تو رو الان 00:30:16.347 --> 00:30:18.983 بیا اینجا، همین الان 00:30:19.016 --> 00:30:20.251 بزن بریم 00:30:20.284 --> 00:30:22.253 بریم کی دوتا آبجو می خواد؟ 00:30:22.286 --> 00:30:25.256 زود باش، یکی به من بده والتر؟ الان رفیق 00:30:25.289 --> 00:30:26.490 خیلی خوب، من میشمارم 00:30:26.523 --> 00:30:28.492 می خوام اون پلک های کوفتیتو 00:30:28.525 --> 00:30:30.394 روی انگشتام تتو کنم 00:30:30.427 --> 00:30:32.864 سه ،دو، یک 00:30:32.897 --> 00:30:33.531 بنوشید 00:30:41.405 --> 00:30:42.640 نه،لعنتی تقلبه 00:30:44.575 --> 00:30:45.543 لعنتی، تو متقلبی 00:30:46.510 --> 00:30:49.113 من یک ویرانگرم 00:30:51.315 --> 00:30:54.518 دینر، دینر، دینر 00:30:59.423 --> 00:31:01.292 لعنتی 00:31:01.325 --> 00:31:03.661 بهشت مهربان 00:31:03.694 --> 00:31:06.130 اینجا بوی آبجو سازی میده 00:31:06.163 --> 00:31:07.098 دین، بیا پایین 00:31:08.565 --> 00:31:11.269 ببخشید آقا، من فقط می خواستم بخشنده باشم 00:31:13.137 --> 00:31:14.639 این همه آبجو از کجا اومده؟ 00:31:14.672 --> 00:31:17.008 عیسی، مری و جوزف 00:31:17.041 --> 00:31:18.977 آره، و جوزف 00:31:23.614 --> 00:31:24.949 دین 00:31:26.583 --> 00:31:28.453 می خوام یک ساعت دیگه تو دفترم ببینمت 00:31:29.486 --> 00:31:30.588 خوبه 00:31:36.961 --> 00:31:38.529 قابل توجه همه معلم ها 00:31:38.562 --> 00:31:41.499 یک جلسه فوری داریم 00:31:41.532 --> 00:31:43.367 در کارگاه متالی داریم، ده دقیقه 00:31:43.400 --> 00:31:44.402 لطفا ناهارتونو هم بیارید 00:31:53.444 --> 00:31:55.046 من تعلیق شدم 00:31:55.079 --> 00:31:56.314 لعنتی آره 00:31:56.347 --> 00:31:57.581 میتونم یکی داشته باشم؟ 00:31:57.614 --> 00:31:59.383 ببینش 00:31:59.416 --> 00:32:01.319 مال خودمه ساکت شو 00:32:07.091 --> 00:32:08.626 این یک سیگار معمولیه، آره؟ 00:32:09.560 --> 00:32:11.462 این یکی آره 00:32:11.495 --> 00:32:14.065 میدونی مری گفت اونی که کشیدیم چی بوده؟ 00:32:14.098 --> 00:32:15.700 چی بوده؟ کوکائین 00:32:15.733 --> 00:32:17.068 کوکائین؟ 00:32:17.101 --> 00:32:18.336 آره 00:32:18.369 --> 00:32:19.603 مثل سریال میامی وایس؟ 00:32:19.636 --> 00:32:21.639 آره، میامی وایس 00:32:21.672 --> 00:32:24.208 پسر تو پدرت دیوونه بوده 00:32:24.241 --> 00:32:25.576 آره، مری مسییر لعنتی 00:32:25.609 --> 00:32:27.478 مری مسیر لعنتی 00:32:29.013 --> 00:32:31.215 ای کاش منم چیزی درمورد پدرم می دونستم 00:32:31.248 --> 00:32:33.718 میدونی، مردم ازم می پرسند تو چینی هستی 00:32:33.751 --> 00:32:35.386 حتی نمی دونم چی بگم 00:32:35.419 --> 00:32:37.455 خوب، غذاهای چینی دوست داری 00:32:37.488 --> 00:32:39.457 کاراته حقته، بی شعور 00:32:57.107 --> 00:32:59.277 کارهای الکی لعنتی 00:33:13.057 --> 00:33:15.393 اون بلیط لعنتی منو انداخته تو آشغالی 00:33:15.426 --> 00:33:17.762 لعنتی 00:33:20.597 --> 00:33:23.134 بالا و پایین 00:33:23.167 --> 00:33:24.302 این یک تمرین عالی برای گرم کردن ساق پا هست 00:33:25.736 --> 00:33:27.138 این لعنتی چیه؟ 00:33:27.171 --> 00:33:28.506 دین، حرف زدنت 00:33:28.539 --> 00:33:30.374 این کوفتی مال منه بعد تو انداختیش بیرون؟ 00:33:30.407 --> 00:33:31.642 معذرت می خوام 00:33:31.675 --> 00:33:32.676 نباید این کارو می کردم 00:33:32.709 --> 00:33:34.512 من فقط 00:33:36.180 --> 00:33:38.249 من فقط خیلی نگرانت بودم 00:33:38.282 --> 00:33:40.084 منظورم اینه، از وقتی اون صندوقچه پیدا شده 00:33:40.117 --> 00:33:42.319 رفتارت خیلی عجیب شده 00:33:42.352 --> 00:33:44.221 این عجیبه؟ 00:33:44.254 --> 00:33:46.557 مارینا، تو تمام زندگیم خانوادمو از من پنهان کردی 00:33:46.590 --> 00:33:48.292 و الان که می خوام همه چیزو بفهمم شوکه شدی 00:33:49.827 --> 00:33:52.096 باشه، تو درست میگی 00:33:52.129 --> 00:33:53.798 فقط بشین لطفا 00:33:57.267 --> 00:34:00.204 وقتی ما تو رو پذیرفتیم 00:34:00.237 --> 00:34:04.075 مسئول ها از ما خواستند چیزی بهت نگیم، درسته؟ 00:34:04.108 --> 00:34:07.711 اونها گفتند بهترین کار اینه که تو دنیای سفید بزرگ بشی 00:34:07.744 --> 00:34:10.347 اونها گفتند، فقط هند رو ترک کنی 00:34:10.380 --> 00:34:12.850 پدرت یک چوب بر بود 00:34:12.883 --> 00:34:16.253 و وقتی تو به دنیا اومدی اون خیلی خیلی جوون بود 00:34:16.286 --> 00:34:19.457 و اون متیس بود 00:34:19.490 --> 00:34:24.495 و برای کارهای زیادی سفر کرده بود 00:34:24.528 --> 00:34:27.231 اما صادقانه، هرچی که میدونستم همین بود 00:34:30.367 --> 00:34:31.436 و جنی؟ 00:34:32.370 --> 00:34:37.108 تو یک قبیله سرخپوست سیاه به دنیا اومده 00:34:37.141 --> 00:34:38.175 سمت غرب اینجا 00:34:38.208 --> 00:34:42.379 و اسم قبلیش کرشو بود 00:34:42.412 --> 00:34:45.750 اما واقعا بیشتر از این نمی دونم 00:34:47.918 --> 00:34:50.721 پس، ما سرخپوست هستیم 00:34:50.754 --> 00:34:52.757 منظورم والدینت بود 00:34:55.792 --> 00:34:59.530 دین، دین، من 00:34:59.563 --> 00:35:00.798 این تمام چیزی بود که می دونستم 00:35:00.831 --> 00:35:02.600 میرم دوچرخه سواری 00:35:02.633 --> 00:35:03.868 دین 00:35:03.901 --> 00:35:05.236 برگردیم به اون روزها 00:35:05.269 --> 00:35:06.904 اساسا دولت بچه های بومی رو به 00:35:06.937 --> 00:35:08.873 سفیدپوستان بیرون شهر میدادند 00:35:08.906 --> 00:35:10.341 به نظرت مثل لباس های توپی 00:35:10.374 --> 00:35:11.208 بازی هاکی هستند؟ 00:35:12.543 --> 00:35:15.246 ماه کوچولو تو الان استیسی هستی 00:35:16.513 --> 00:35:19.350 مار کشنده تو الان استیو هستی 00:35:19.383 --> 00:35:22.186 اول من شبیه متیس لعنتیه چیه؟ 00:35:22.219 --> 00:35:23.621 بقیه کجا هستند؟ 00:35:23.654 --> 00:35:25.523 من سوال های کوفتی زیادی داشتیم 00:35:25.556 --> 00:35:27.258 مادرم جذاب بود؟ 00:35:27.291 --> 00:35:28.893 تا امروز من تو ترس این زندگی میکردم که 00:35:28.926 --> 00:35:31.629 من قراره با یک خانم مسن تر از خودم حال کنم 00:35:31.662 --> 00:35:33.864 و وقتی اون کنار بکشه، یک پسر باشه؟ 00:35:39.403 --> 00:35:40.905 بابا، بابا 00:35:40.938 --> 00:35:42.173 یک دقیقه ساکت شو 00:35:43.307 --> 00:35:44.808 اینو گوش کن 00:35:44.841 --> 00:35:47.811 سرخپوست های سیاه خود را 00:35:47.844 --> 00:35:50.714 نیتیسیپی می نامند 00:35:50.747 --> 00:35:53.384 این یعنی، آدم های واقعی 00:35:53.417 --> 00:35:55.286 خیلی بده خودتو اینطوری صدا کنی؟ 00:35:58.555 --> 00:36:01.525 بابا می تونیم بریم؟ 00:36:01.558 --> 00:36:02.493 آلبرتا؟ 00:36:02.526 --> 00:36:04.261 جنی، این چیزا باحاله 00:36:04.294 --> 00:36:05.496 درسته؟ 00:36:05.529 --> 00:36:06.830 خیلیم باحاله 00:36:06.863 --> 00:36:08.666 اما اینا برای گذشته هست 00:36:09.633 --> 00:36:11.669 الان ما قبیله تو هستیم 00:36:15.339 --> 00:36:16.207 باشه 00:36:38.795 --> 00:36:41.465 مگه تو هم چیزای متالی داری، مری؟ 00:36:41.498 --> 00:36:43.500 سوزنو روی اولی بزار 00:36:43.533 --> 00:36:44.868 این یک آهنگه که 00:36:44.901 --> 00:36:46.904 باعث میشه موهای روی 00:36:46.937 --> 00:36:48.639 کیسه توپی تو بلند بشه 00:36:48.672 --> 00:36:51.809 سر الماسی 00:36:51.842 --> 00:36:53.310 شیطون بشم؟ 00:36:55.679 --> 00:36:59.679 این خیلی عالیه تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:37:04.855 --> 00:37:07.524 تو قطعا یک مزخرفی پسر 00:37:07.557 --> 00:37:09.560 موزیکو حس کن 00:37:21.338 --> 00:37:22.406 بیشترش کنم؟ 00:37:22.439 --> 00:37:23.407 بیشتر کن 00:37:25.542 --> 00:37:26.977 اینه دینر 00:37:37.521 --> 00:37:38.722 آره 00:37:41.425 --> 00:37:43.427 آبجو بریز روش آبجو بریز روش 00:37:43.460 --> 00:37:45.663 خیلی نیست خیلی نیست 00:37:45.696 --> 00:37:46.630 لعنتی 00:37:46.663 --> 00:37:47.631 عیسی، عیسی 00:37:54.371 --> 00:37:55.939 دین لعنتی 00:37:55.972 --> 00:37:57.041 تو قهرمان منی 00:38:00.911 --> 00:38:03.681 متاسفم استریو لعنتی رو خراب کردم، مری 00:38:03.714 --> 00:38:06.450 من فقط می خواستم موزیک بلندتر و بلندتر بشه 00:38:06.483 --> 00:38:08.686 و لعنتی به اندازه کافی بلند نمیشد، میدونی؟ 00:38:08.719 --> 00:38:12.556 آره، خیلی خوب زودباش، دنبالم بیا 00:38:20.897 --> 00:38:22.800 این جاییه که دیگ بزرگ هاتو نگه میداری؟ 00:38:22.833 --> 00:38:24.435 وقتی بزرگتر میشی 00:38:24.468 --> 00:38:26.070 بعضی اوقات یک چیزایی دردناکه 00:38:26.103 --> 00:38:28.639 فقط می خوای یک جایی اونهارو قفل کنی 00:38:30.073 --> 00:38:31.909 دین، همه اینهارو از اینجا پاک کن 00:38:31.942 --> 00:38:33.344 خیلی خوب 00:38:33.377 --> 00:38:34.745 بهت گفته بودم تو یک بند بودم، آره؟ 00:38:34.778 --> 00:38:36.814 آره، لعنتی 00:38:36.847 --> 00:38:37.981 هادی دودیز یا...؟ 00:38:38.014 --> 00:38:40.617 نه، لست هنیس 00:38:40.650 --> 00:38:42.119 آهان، آهان،آهان سه تا دختر 00:38:42.152 --> 00:38:44.621 ما قبلا یک سال تمام تو این گاراژ 00:38:44.654 --> 00:38:45.756 تمرین می کردیم 00:38:45.789 --> 00:38:47.024 اما بعدش 00:38:47.824 --> 00:38:48.892 یک نصیحت 00:38:48.925 --> 00:38:50.494 اجازه نده بازندگی 00:38:50.527 --> 00:38:52.963 تو رو از چیزهایی که عاشقشی دور کنه 00:38:52.996 --> 00:38:55.733 من انگار یک مهاجمم، نیستم؟ 00:38:55.766 --> 00:38:57.101 تو شبیه یک مهاجمی 00:38:57.134 --> 00:38:59.370 هجوم به این عشق 00:39:00.871 --> 00:39:02.506 خب، چه سازی میزدی، به هر حال؟ 00:39:04.941 --> 00:39:07.010 باس 00:39:07.043 --> 00:39:09.380 همیشه باس 00:39:10.547 --> 00:39:12.750 میشه روشنش کنی، میتونی؟ 00:39:12.783 --> 00:39:14.651 این با شکوهه 00:39:14.684 --> 00:39:17.454 یک گیتار همیشه تو گوشت می نوازه 00:39:17.487 --> 00:39:18.989 اما باس 00:39:19.022 --> 00:39:21.525 همیشه تو سینت می نوازه 00:39:21.558 --> 00:39:22.526 زیادش کن 00:39:22.559 --> 00:39:23.694 الان 00:39:27.431 --> 00:39:28.766 خیلی خوب، یکم گرم شو لعنتی بخشنده 00:39:36.773 --> 00:39:38.542 میدنم تو این لحظه 00:39:38.575 --> 00:39:40.177 که متال تو رگ هام وجود داشت 00:39:40.210 --> 00:39:42.146 به اضافه الکتریسیته 00:39:42.179 --> 00:39:43.947 این دانشه، پسر 00:39:43.980 --> 00:39:45.682 اینکه چطوری این اتفاق لعنتی افتاد 00:39:45.715 --> 00:39:47.618 خستگیم رو از آمپر باس گرفتم 00:39:49.920 --> 00:39:51.422 دین 00:39:52.656 --> 00:39:53.857 بله، مری 00:39:53.890 --> 00:39:56.394 تو هم حسش کردی؟ 00:39:57.093 --> 00:39:58.562 آره 00:39:58.595 --> 00:40:01.999 این موسیقی راک اند رول بود، پسر 00:40:15.979 --> 00:40:17.848 زودباش، جاکش 00:40:17.881 --> 00:40:19.683 چی می خوای از من لعنتی؟ 00:40:25.789 --> 00:40:26.690 سلام 00:40:26.723 --> 00:40:28.225 سلام، کتی 00:40:28.258 --> 00:40:30.161 میشه صحبت کنیم؟ 00:40:32.496 --> 00:40:34.465 آره، مثل اینکه 00:40:34.498 --> 00:40:37.067 مری انگار رفتار عجیبی داشت، همین تازگی 00:40:37.100 --> 00:40:38.969 انگار بیش ازحد معمول مشروب خورده 00:40:39.002 --> 00:40:41.839 آره، یک مهمونی کوچیک باهم داشتیم 00:40:41.872 --> 00:40:43.540 براش خوب نیست این کارها 00:40:43.573 --> 00:40:44.942 من فکر می کنم به یک مرخصی نیاز داره 00:40:44.975 --> 00:40:47.044 شاید بهتر باشه منو تو همو جای دیگه ببینیم 00:40:47.077 --> 00:40:48.111 کتی اون دوست منه 00:40:48.144 --> 00:40:49.813 من می تونم هر وقت بخوام ببینمش 00:40:49.846 --> 00:40:51.615 اون دوست تو نیست دین، باشه؟ 00:40:51.648 --> 00:40:55.052 ازت می خوام یکم بهش فضا بدی بخاطر من، لطفا 00:40:55.085 --> 00:40:56.019 خوب، من چی؟ 00:40:56.052 --> 00:40:57.120 تو چی؟ 00:40:57.153 --> 00:40:58.088 اون تنها آدمیه که 00:40:58.121 --> 00:40:58.889 تو این شهر آشغال دونی 00:40:58.922 --> 00:40:59.790 منو جذب کرده 00:41:06.196 --> 00:41:08.499 منظورم این نبود، کتی 00:41:08.532 --> 00:41:09.833 خفه شو 00:41:13.770 --> 00:41:14.872 لعنتی 00:41:55.045 --> 00:41:57.080 روز قشنگیه،آره دین؟ 00:41:57.113 --> 00:41:59.550 نه زیاد 00:41:59.583 --> 00:42:02.185 بازی مهمی با تیم شف داری آره؟ 00:42:02.218 --> 00:42:04.121 آره، به شما چه ربطی داره، مربی من هستین؟ 00:42:04.921 --> 00:42:07.758 شنیدم راحت برنده میشی 00:42:07.791 --> 00:42:10.294 شرمنده اگر این اتفاق افتاد 00:42:10.327 --> 00:42:11.762 درست نیست پروانه؟ 00:42:13.863 --> 00:42:15.966 چندتا آدم خطرناک برا باختت پول میزارند وسط 00:42:18.702 --> 00:42:20.037 رفیق لعنتی 00:42:20.070 --> 00:42:21.572 رفقا چرا شما برنمی گردید باغ وحش 00:42:21.605 --> 00:42:22.573 و همدیگرو نمی خورید؟ 00:42:23.873 --> 00:42:25.943 ما همدیگرو می خوریم 00:42:29.813 --> 00:42:32.749 بزار یک مثال واقعی براش بزنم 00:42:32.782 --> 00:42:34.651 یا بازی رو می بازی 00:42:34.684 --> 00:42:36.820 یا من میام اینجا و پاهاتو میشکنم 00:42:36.853 --> 00:42:39.023 و تو دیگه هرگز نمی تونی هاکی بازی کنی 00:42:45.095 --> 00:42:47.064 وقت تلف نکن، دین 00:42:49.065 --> 00:42:51.101 یا بازی رو می بازی 00:42:51.134 --> 00:42:52.002 یا یک چیز دیگه 00:42:52.035 --> 00:42:53.003 یا چیز دیگه چیه؟ 00:42:53.036 --> 00:42:54.705 خفه شو 00:43:02.145 --> 00:43:04.081 همه اتفاقی که افتاد این بود که اون موتور سوارها 00:43:04.114 --> 00:43:05.616 دین یا بازی رو 00:43:05.649 --> 00:43:07.751 می بازی یا یک چیز دیگه 00:43:07.784 --> 00:43:10.754 و من فقط، ترتیبت میدم 00:43:19.763 --> 00:43:21.832 اون موتور سوارها آدم های خطرناکی هستن ،درسته، دین 00:43:21.865 --> 00:43:23.667 فکر نمی کنم، بفهمی 00:43:23.700 --> 00:43:26.303 تنها تمرکز ما الان روی اینه که تو از این شهر بری 00:43:26.336 --> 00:43:27.804 بورسیه 00:43:27.837 --> 00:43:29.773 ما خیلی نزدیکیم 00:43:34.177 --> 00:43:35.279 بابا، آهسته 00:43:40.717 --> 00:43:42.919 لعنتی بابا، خیلی بو گند میده 00:43:42.952 --> 00:43:45.322 من فقط دوتا موز بعد از ساندویچ تخم مرغ خوردم 00:43:51.728 --> 00:43:52.763 مشروب، گری؟ 00:43:52.796 --> 00:43:53.931 آره،حالش چطوره، دین؟ 00:43:57.467 --> 00:43:59.403 فکر کنم تو یک رختکن اشتباه اومدی 00:43:59.436 --> 00:44:01.104 این کوفتی چیه پوشیدی؟ 00:44:01.137 --> 00:44:02.039 بخورش 00:44:07.043 --> 00:44:08.912 لعنتی 00:44:08.945 --> 00:44:10.981 دوتا یا هیچی نظرت چیه؟ 00:44:11.014 --> 00:44:11.948 لعنتی، بس کن پسر 00:44:11.981 --> 00:44:13.050 بی خیال 00:44:13.083 --> 00:44:16.687 چاک، چاک، چاک 00:44:16.720 --> 00:44:17.688 چاک، چاک، چاک 00:44:17.721 --> 00:44:18.422 بزن بریم 00:44:18.455 --> 00:44:20.190 چاک، چاک، چاک 00:44:20.223 --> 00:44:21.458 زود باش 00:44:21.491 --> 00:44:23.226 خیلی خوب بشمارید 00:44:23.259 --> 00:44:25.095 سه، دو، یک 00:44:30.834 --> 00:44:31.902 آره، دینر 00:44:32.836 --> 00:44:33.437 آره 00:44:35.238 --> 00:44:38.175 موفق باشی، اینجارو ببین یک سرخپوست لعنتی آبجو خورد 00:44:38.208 --> 00:44:40.477 ببین، آشغال 00:44:42.245 --> 00:44:44.348 کافیه، کافیه تمومش کنید 00:44:47.050 --> 00:44:49.152 ما الان با این مزخرفات تموم کردیم؟ 00:44:49.185 --> 00:44:51.054 زود باشید پسرا، این بازی رو می خواید ببرید یا چی؟ 00:44:51.087 --> 00:44:52.222 کی می خواد بره تیم ملی؟ 00:44:52.255 --> 00:44:53.323 آره 00:44:53.356 --> 00:44:55.292 خیلی خوب، خیلی خوب، پس 00:44:56.459 --> 00:44:58.729 دین، گردن بندتو در بیار 00:44:58.762 --> 00:45:01.031 جزء قانون نیست 00:45:01.064 --> 00:45:02.399 لعنتی 00:45:02.432 --> 00:45:04.401 هنوز خروسی 00:45:04.434 --> 00:45:06.503 خیلی خوب، شاهین ها انجامش بدید 00:45:06.536 --> 00:45:08.205 زود باشید پسرها، استعدادتونو نشون بدید 00:45:08.238 --> 00:45:09.840 این لعنتی رو بگیر، دینر 00:45:09.873 --> 00:45:13.744 خوبه پسرها، جورابتونو بالا بکشید 00:45:13.777 --> 00:45:15.278 بزارید اونجا شور و شوق ببینیم 00:45:15.311 --> 00:45:18.749 شماره 4، دین مارگان 00:45:18.782 --> 00:45:21.418 شماره 21، گری ریمست 00:45:21.451 --> 00:45:24.321 شماره 23، دیگر پیتر 00:45:24.354 --> 00:45:27.924 شماره16، فاج براون 00:45:27.957 --> 00:45:29.893 شماره12، جینی کوک 00:45:29.926 --> 00:45:31.862 و شماره47 00:45:31.895 --> 00:45:33.997 اون موتور سوارها می خوان که من ببازم 00:45:34.030 --> 00:45:35.999 بخاطر قمار لعنتی 00:45:36.032 --> 00:45:38.135 اما من روی برد این بازی حساب کرده بودم 00:45:38.168 --> 00:45:41.004 چون فقط یک پله از یک موقعیت بزرگ فاصله داشتم 00:45:41.037 --> 00:45:43.340 جایگاه ملی، میدونی؟ 00:45:43.373 --> 00:45:45.375 جایی که همه قرار دادها اونجاست 00:45:45.408 --> 00:45:47.244 جایی که پول هست 00:45:47.277 --> 00:45:50.247 میدونی، مثل یک بازیکن پولدار واقعی هاکی 00:45:50.280 --> 00:45:52.082 به اندازه کافی برای خریدن ماشین پول داری 00:45:52.115 --> 00:45:54.417 خیلی شیرینه میتونی تو زمستون رانندگی کنی 00:45:54.450 --> 00:45:55.986 آغاز بازی 00:45:56.019 --> 00:45:58.355 بولارا شیش تنباکو براتون اورده 00:45:58.388 --> 00:46:00.124 الان می تونید بکشید 00:46:04.227 --> 00:46:05.496 آفرین 00:46:09.499 --> 00:46:11.368 آره 00:46:11.401 --> 00:46:16.106 دین مارگان با 27 گل در چهار بازی 00:46:16.139 --> 00:46:19.109 یک رکورد جدید تو مسابقات ثبت کرد 00:46:19.142 --> 00:46:21.378 بزن بریم 00:46:23.146 --> 00:46:27.050 تو گفتی، بزن بز؟ 00:46:33.523 --> 00:46:36.092 بریم، بادقت و باسرعت، پسرا 00:46:36.125 --> 00:46:39.129 خیلی خوب، بریم اونجا رو بترکونیم 00:46:50.373 --> 00:46:52.843 داور لعنتی، تو اینو نمی بینی؟ 00:46:52.876 --> 00:46:54.277 نیمکت ذخیره، شماره چهار 00:46:54.310 --> 00:46:56.046 دو دقیقه،شاهین ها، برو 00:46:56.079 --> 00:46:57.314 نیمکت لعنتی ذخیره؟ 00:46:57.347 --> 00:46:59.015 اسب دریایی چاق، لعنتی 00:46:59.048 --> 00:47:00.550 چی، مشروب خوردی؟ مشروب خوردی؟ 00:47:00.583 --> 00:47:03.253 آره، مشروب از مادر تو خوردم 00:47:03.286 --> 00:47:05.522 برو بیرون دینر، برو بیرون 00:47:05.555 --> 00:47:08.025 با من شوخی میکنی؟ از اینجا برم بیرون؟ 00:47:10.226 --> 00:47:12.128 این مردو ببین، زود باش 00:47:12.161 --> 00:47:13.864 ترتیب زنتو میدم 00:47:13.897 --> 00:47:14.564 کی هستی تو؟ 00:47:14.597 --> 00:47:16.399 خفه شو 00:47:16.432 --> 00:47:18.068 گاو نر 00:47:18.101 --> 00:47:19.970 گاو نر، گاو نر، گاو نر 00:47:20.003 --> 00:47:21.171 شما لعنتی ها به چی نگاه می کنید؟ 00:47:21.204 --> 00:47:22.939 بریم 00:47:22.972 --> 00:47:24.875 شماره چهار، دین مارگان 00:47:24.908 --> 00:47:26.877 پنج دقیقه بخاطر رفتار غیر ورزشی 00:47:26.910 --> 00:47:28.478 و رفتار نادرست 00:47:28.511 --> 00:47:31.314 گاو نر، گاو نر، گاو نر 00:47:31.347 --> 00:47:32.949 یک تذکر دوستانه 00:47:32.982 --> 00:47:34.484 مواد غذایی و آشامیدنی که مورد استفاده نیست 00:47:34.517 --> 00:47:36.987 داخل سطل های نزدیک در خروجی بندازید 00:47:37.020 --> 00:47:39.256 و روی زمین یخ پرت نکنید 00:47:39.289 --> 00:47:40.290 متشکرم 00:47:45.662 --> 00:47:47.130 زود باش، میل برو بگیرش 00:47:48.665 --> 00:47:50.600 شوت بزن لعنتی 00:48:04.681 --> 00:48:08.318 خشم عادلانه ترین گناه ویرانگر هست 00:48:08.351 --> 00:48:11.121 و من خشم واقعی رو احساس می کردم 00:48:11.154 --> 00:48:12.222 درست درمورد اون اتفاق 00:48:12.255 --> 00:48:14.024 درمورد همه چی 00:48:14.057 --> 00:48:17.227 خانواده لعنتیم، مرگ پدر جدیدم 00:48:17.260 --> 00:48:18.595 سوارکار های لعنتی 00:48:18.628 --> 00:48:22.632 مسابقه، هوا، همه چیز 00:48:22.665 --> 00:48:25.435 من یک خورشت خشمگین بودم 00:48:25.468 --> 00:48:27.571 که فقط منتظر هم زدنه 00:48:35.445 --> 00:48:36.680 سلام، دین 00:48:36.713 --> 00:48:38.448 سلام درواقع خاله مری 00:48:38.481 --> 00:48:40.083 به این فکر می کردم شاید بتونم ماشین رو ببریم بیرون؟ 00:48:40.116 --> 00:48:41.518 البته، البته 00:48:41.551 --> 00:48:43.219 من الان برای این اینجا نیستم؛ کتی، میدونی 00:48:43.252 --> 00:48:44.287 فقط می خوام...میدونی 00:48:45.288 --> 00:48:47.257 آره 00:48:47.290 --> 00:48:48.625 دین مثل اینکه 00:48:52.128 --> 00:48:53.229 ما درموردش صحبت کردیم 00:48:53.262 --> 00:48:54.564 آره، میدونم 00:48:54.597 --> 00:48:56.433 من فقط باید مری رو تنها ببینم 00:48:56.466 --> 00:48:58.034 تنها؟ الان، آره 00:48:58.067 --> 00:49:00.236 آره، نه، این اتفاق لعنتی نمیفته 00:49:00.269 --> 00:49:01.237 دقیقا برای اینکه 00:49:01.270 --> 00:49:03.006 مری، میتونی تمومش کنی؟ 00:49:03.039 --> 00:49:04.674 عیسی مسیح این یک کشور آزاده، کتی 00:49:04.707 --> 00:49:06.409 من اگر بخوام میتونم با مری صحبت کنم 00:49:06.442 --> 00:49:08.478 نه، اون دوست تو نیست 00:49:08.511 --> 00:49:09.713 اون خاله منه 00:49:09.746 --> 00:49:11.614 کتی، عزیزدلم 00:49:11.647 --> 00:49:13.183 ما فقط یک دقیقه با هم صحبت می کنیم 00:49:13.216 --> 00:49:15.051 شما یک دقیقه باهم صحبت می کنید 00:49:15.084 --> 00:49:16.586 باحاله، آره، می خواید برید سیاه مست بشید 00:49:16.619 --> 00:49:18.188 و بعدش می خواید باهم چیکار کنید؟ 00:49:18.221 --> 00:49:19.255 یک بند موسیقی درست کنید بعد بزنید به جاده 00:49:19.288 --> 00:49:21.291 آروم باش، دختر 00:49:21.324 --> 00:49:23.426 ما فقط می خوایم یک مکالمه داشته باشیم 00:49:23.459 --> 00:49:25.061 تو حتی نمی فهمی 00:49:25.094 --> 00:49:26.396 اون تنها کسی هست که من دارم 00:49:26.429 --> 00:49:27.697 و تو همیشه تلاش میکنی 00:49:27.730 --> 00:49:29.032 از من دورش کنی 00:49:29.065 --> 00:49:30.367 ساکت شو، لعنتی 00:49:32.535 --> 00:49:33.703 خدای من 00:49:33.736 --> 00:49:36.039 مری، مری؟ 00:49:36.072 --> 00:49:38.141 خدای من 00:49:38.174 --> 00:49:40.610 مری؟ میتونم بهش دست بزنم؟ 00:49:40.643 --> 00:49:41.644 نه،نمیدونم؛ نمیدونم 00:49:41.677 --> 00:49:42.746 داغونش کردم 00:49:43.679 --> 00:49:45.448 مری، تو باید بهم کمک کنی 00:49:45.481 --> 00:49:47.751 نمیدونم چیکار کنم، له شدم 00:49:49.352 --> 00:49:50.754 بدش 00:49:50.787 --> 00:49:52.422 چند لحظه مارو تنها بزارید 00:49:52.455 --> 00:49:53.523 خیلی خوب 00:49:59.762 --> 00:50:01.464 مراقب باش 00:50:01.497 --> 00:50:03.033 تو می خواستی با من 00:50:03.066 --> 00:50:06.369 فقط ما رو تنها بزار 00:50:06.402 --> 00:50:08.104 خیلی خوب 00:50:10.273 --> 00:50:11.541 لعنتی 00:50:13.242 --> 00:50:15.512 دیدن مری مچاله روی تخت 00:50:15.545 --> 00:50:17.280 خیلی سخت بود، پسر 00:50:17.313 --> 00:50:18.715 اون شبیه یک چمدون یاقوت بود 00:50:18.748 --> 00:50:20.517 که رها شده بود 00:50:20.550 --> 00:50:22.585 باحال نبود 00:50:24.420 --> 00:50:27.257 مغزم پر از اضطراب نوجوانی شده بود 00:50:27.290 --> 00:50:28.725 و فکر می کردم 00:50:28.758 --> 00:50:31.428 پدر مرده من چیکار می کرده؟ 00:51:10.633 --> 00:51:11.601 لعنتی 00:51:17.707 --> 00:51:18.575 چیه لعنتی؟ 00:51:23.279 --> 00:51:24.514 گم شو 00:51:30.520 --> 00:51:32.455 بکش کنار، دینر 00:51:32.488 --> 00:51:33.557 ترتیبتو میدم 00:51:56.679 --> 00:51:57.747 لعنتی 00:52:07.190 --> 00:52:08.224 دینر 00:52:08.257 --> 00:52:09.692 اون دنیا می بینمت 00:52:31.714 --> 00:52:33.816 ماشین مری به فنا رفت 00:52:33.849 --> 00:52:35.818 به فنا واقعی 00:52:35.851 --> 00:52:37.654 هنوز دارم هزینشو می پردازم 00:52:40.456 --> 00:52:41.791 لعنتی 00:52:51.367 --> 00:52:52.835 چیکار میکنی لعنتی؟ 00:52:52.868 --> 00:52:55.305 این آهنگ کلاسیکه 00:53:17.593 --> 00:53:18.962 لعنتی چه خبره؟ 00:53:20.563 --> 00:53:21.831 تکون بده خودتو 00:53:21.864 --> 00:53:23.233 دهنت بو گند میده 00:53:58.000 --> 00:54:01.604 به لونه مرگبار خوش اومدی 00:54:01.637 --> 00:54:03.606 هیچ کس به این اسم صدا نمیزنه، کوین 00:54:03.639 --> 00:54:04.941 میزنه، ماث 00:54:04.974 --> 00:54:06.276 خفه شو 00:54:06.309 --> 00:54:07.977 من بهش میگم راست نگه داشتن 00:54:08.010 --> 00:54:10.013 به تو چه، خفه شو 00:54:10.046 --> 00:54:11.681 شاید فقط نگه داشتن 00:54:25.594 --> 00:54:27.594 وقت اعتراف کردنه 00:54:40.910 --> 00:54:43.713 به پادشاهی من خوش اومدی، دین 00:54:43.746 --> 00:54:45.315 پادشاهی که ساخته شده 00:54:45.348 --> 00:54:48.518 از صاف کردن کسایی که سر راه من وایستادند 00:54:48.551 --> 00:54:51.921 پس برای یک شرکت تخریب کار میکنین؟ 00:55:00.029 --> 00:55:03.566 ما خیلی قشنگ ازت خواستیم بازی رو ببازی 00:55:03.599 --> 00:55:05.735 دفعه بعد زخمیت می کنم 00:55:05.768 --> 00:55:06.936 بدجور 00:55:06.969 --> 00:55:10.073 تو تقریبا ده درصد برای من هزینه درست کردی 00:55:10.106 --> 00:55:13.409 وقتی میگیم بباز، یعنی بباز، گرفتی؟ 00:55:13.442 --> 00:55:15.812 خفه شو 00:55:19.615 --> 00:55:20.884 خداحافظ دین 00:55:22.752 --> 00:55:23.653 دین، دین 00:55:27.156 --> 00:55:29.459 بیا اینجا 00:55:29.492 --> 00:55:32.095 دک اینجاست، منظورم اینه، مربی ترنور اینجاست 00:55:32.128 --> 00:55:33.129 برای صحبت کردن درمورد کالج 00:55:33.162 --> 00:55:34.597 همینطور نیست مربی؟ 00:55:34.630 --> 00:55:36.666 دین مارگان 00:55:36.699 --> 00:55:38.901 یک ورزشکار جهنمی 00:55:38.934 --> 00:55:43.072 شما می تونید یک قدم جدید بردارید 00:55:43.105 --> 00:55:45.975 جایی که هرگز نتونی دوباره قدم برداری 00:55:46.008 --> 00:55:49.479 چون قراره من بهت پرواز یاد بدم 00:55:51.814 --> 00:55:56.986 چهار سال تحصیل با حقوق و یک ضربه 00:55:57.019 --> 00:56:00.523 برای رفتن به تیم ملی، رزروش کن 00:56:01.557 --> 00:56:03.026 پیش پرداخت از قبل پرداخت شده 00:56:04.560 --> 00:56:06.929 خوب، تو اون تیم هیچ کس سرخپوست هست؟ 00:56:06.962 --> 00:56:07.897 نه 00:56:07.930 --> 00:56:09.132 با افتخار میگم که 00:56:09.165 --> 00:56:12.668 ما یک تدبیر برای حفظ 00:56:12.701 --> 00:56:14.104 راز ها داریم 00:56:15.538 --> 00:56:17.674 پاک کن هرچی اونها گفتند 00:56:25.915 --> 00:56:27.183 اون برمیگرده 00:56:27.216 --> 00:56:29.119 احتمالا رفت دستشویی 00:56:32.154 --> 00:56:33.890 یکی دیگه هم برات دارم ،دک 00:56:35.024 --> 00:56:38.761 این چیزیه که ما در تمام زندگی شما، بخاطرش کار کردیم 00:56:38.794 --> 00:56:41.664 درسته؟ این ضربه تو هست دین 00:56:41.697 --> 00:56:43.400 ممکنه دیگه پیش نیاد 00:56:46.635 --> 00:56:47.904 شنیدی اون مرد چی گفت 00:56:47.937 --> 00:56:50.006 اون یک تیکه گوه نژاد پرسته 00:56:50.039 --> 00:56:52.809 گوش کن، تو میتونی همونی باشی که هستی 00:56:52.842 --> 00:56:54.644 درسته؟ 00:56:54.677 --> 00:56:57.981 فقط نباید همیشه نشون بدی که کی هستی، درسته؟ 00:56:59.548 --> 00:57:01.751 ببین، لباس خوب هاتو بزا تو خونه 00:57:01.784 --> 00:57:03.553 که بتونی تو کریسمس بپوشی 00:57:08.858 --> 00:57:09.793 این چیزیه که تو می خوای؟ 00:57:11.260 --> 00:57:12.695 این چیزیه که تو می خوای 00:57:14.930 --> 00:57:16.499 این لعنتی چیزیه که تو می خوای 00:57:37.853 --> 00:57:38.921 دین 00:57:38.954 --> 00:57:40.190 لعنتی، این تینگ هست؟ 00:57:44.827 --> 00:57:46.796 لعنتی، آره جزء به کل 00:57:50.099 --> 00:57:52.001 لعنتی، احساس خوبی دارم، پسر 00:57:53.168 --> 00:57:54.937 چرا اخموی شهری شدی 00:57:54.970 --> 00:57:58.174 کتی امشب خیلی جذاب شده 00:57:58.207 --> 00:58:00.209 کجاست؟ اونجاست، پسر 00:58:13.956 --> 00:58:17.260 خیلی خوب، هایلن بیایید آرومش کنیم 00:58:22.131 --> 00:58:23.833 دلم برات تنگ شده بود، کتی 00:58:26.802 --> 00:58:27.871 منم دلم برات تنگ شده بود 00:58:31.740 --> 00:58:32.975 سمت کاسه مشروب نری 00:58:33.008 --> 00:58:34.944 گری؛ چیزی ریخته توش 00:58:34.977 --> 00:58:36.646 کثافت کرده توش؟ 00:58:36.679 --> 00:58:38.781 نه کثافت نکرده، اون خودش کثافته 00:58:39.782 --> 00:58:40.950 خیلی چندشه 00:58:52.094 --> 00:58:53.062 کتی 00:58:56.899 --> 00:58:58.834 من فقط می خوام، لعنتی 00:58:58.867 --> 00:59:01.671 ترک تحصیل کنم، هاکی رو ترک کنم 00:59:01.704 --> 00:59:03.239 و امشب از این شهر بریم 00:59:05.975 --> 00:59:08.044 خدای من، جدی هستی؟ 00:59:08.077 --> 00:59:09.245 شوخی میکنی، درسته؟ 00:59:09.278 --> 00:59:10.746 آره، آره، آره 00:59:10.779 --> 00:59:12.248 جوک مزخرفی بود 00:59:12.281 --> 00:59:13.282 چرا اینو گفتی؟ 00:59:13.315 --> 00:59:14.817 فقط همینطوری 00:59:14.850 --> 00:59:16.719 خوبه 00:59:18.988 --> 00:59:20.089 خوبه 00:59:34.703 --> 00:59:37.039 لعنتی 00:59:37.072 --> 00:59:39.842 مدیر گیل، چه مرگته؟ 00:59:39.875 --> 00:59:43.112 لعنت بهت 00:59:51.860 --> 00:59:53.860 کتی اولین عشق واقعی من بود 00:59:53.885 --> 00:59:55.885 اون مثل یک توده بزرگ جذابیت بود 00:59:57.935 --> 00:59:59.935 اما من باید از هیلند میرفتم 01:00:06.035 --> 01:00:08.037 باید راه خروج از شهرو متالی میکردم 01:00:08.070 --> 01:00:09.405 چون متال جزئی از شخصیت منه 01:00:09.438 --> 01:00:11.007 من فهمیدم که 01:00:11.040 --> 01:00:13.075 مثل این نمودار دایره ای 01:00:13.108 --> 01:00:14.977 و قسمت غیر متالی من 01:00:15.010 --> 01:00:17.246 مثل این، و این قسمت فریبش میده 01:00:26.855 --> 01:00:28.824 من از هرچیزی فرار نمی کردم 01:00:28.857 --> 01:00:30.426 به سمتش می رفتم 01:00:30.459 --> 01:00:32.094 هوی متال 01:00:32.127 --> 01:00:34.230 مری مسیر لعنتی 01:00:34.263 --> 01:00:35.998 سرنوشت من 01:01:38.527 --> 01:01:40.229 لعنتی 01:01:40.262 --> 01:01:42.331 خوب، یکم غذا اوردم برای اینکه اگر گشنمون بشه 01:01:42.364 --> 01:01:43.332 و یک کبریت برای آتیش 01:01:43.365 --> 01:01:45.101 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:01:45.134 --> 01:01:46.769 من می خوام باهات بیام 01:01:46.802 --> 01:01:48.170 ما میریم که آدم های خودمون رو ببینیم 01:01:48.203 --> 01:01:52.208 مسیح قادر تو هم مثل من دیوونه ای 01:01:52.241 --> 01:01:54.177 اما تو نمی تونی با من بیای جنی 01:01:55.110 --> 01:01:56.512 اینجا بشین 01:01:56.545 --> 01:01:58.748 اتوبوس من ده دقیقه دیگه میره، باشه؟ 01:01:58.781 --> 01:02:00.149 من به بابا زنگ میزنم 01:02:00.182 --> 01:02:02.351 تکون نخور 01:02:02.384 --> 01:02:03.252 باشه 01:02:05.154 --> 01:02:06.789 خواهر کوچیک من جنی 01:02:06.822 --> 01:02:08.190 تو ایستگاه اتوبوس ظاهر شد 01:02:08.223 --> 01:02:09.525 مثل یک سگ رز 01:02:09.558 --> 01:02:11.293 منو بو کشیده بود 01:02:11.326 --> 01:02:12.995 انگار من رفته بودم شکار 01:02:13.028 --> 01:02:14.830 و اونم می گفت منم همینطور 01:02:14.863 --> 01:02:17.199 و هق هق دور مچ پام 01:02:17.232 --> 01:02:18.968 اما میدونی سگ رز 01:02:19.001 --> 01:02:20.336 وقتی به چشم هات نگاه میکنه 01:02:20.369 --> 01:02:22.872 خیلی شیرین و خیلی لطیف هست 01:02:22.905 --> 01:02:24.240 و تو فقط اینطوری میشی 01:02:24.273 --> 01:02:26.442 لعنتی برو، کوچولو خبیث 01:02:26.475 --> 01:02:28.344 من با جنی تو ایستگاه اتوبوسم 01:02:28.377 --> 01:02:31.447 شما باید بیاید ببریش من دارم میرم 01:02:31.480 --> 01:02:33.382 دین، تو داری در مورد چی صحبت میکنی؟ 01:02:33.415 --> 01:02:35.818 متاسفم بابت این بورسیه تحصیلی لعنتی 01:02:35.851 --> 01:02:40.256 فقط به دک بگو 01:02:40.289 --> 01:02:41.858 میدونی چیه دک لعنتی 01:02:42.991 --> 01:02:44.460 لعنتی من باید برم 01:02:46.328 --> 01:02:47.296 سربه سرم میزاری؟ 01:02:56.471 --> 01:02:59.375 از این اتوبوس لعنتی برو پایین 01:02:59.408 --> 01:03:00.543 تو با من به گالگری نمیای 01:03:00.576 --> 01:03:01.944 این لعنتی پیچیده نیست 01:03:03.445 --> 01:03:06.115 من از اتوبوس پایین نمیرم 01:03:06.148 --> 01:03:07.850 برو پایین، برو پایین 01:03:07.883 --> 01:03:09.919 دین، دنده منو له نکن مشکلت چیه؟ 01:03:09.952 --> 01:03:12.822 یک مشکل با سوارکارا داشتم 01:03:15.023 --> 01:03:16.525 درها بسته میشه 01:03:16.558 --> 01:03:18.027 گالگری 01:03:21.096 --> 01:03:24.033 این یارو گم نمیشه 01:03:24.066 --> 01:03:26.068 مثل گوه سگ که به موهات چسبیده باشه 01:03:42.217 --> 01:03:43.219 مارینا؟ 01:03:45.420 --> 01:03:46.489 دین؟ 01:03:49.124 --> 01:03:50.960 رها کن شیطان 01:03:50.993 --> 01:03:54.163 این بدن زمخت دین، که پیش روی ماست 01:03:54.196 --> 01:03:55.865 مارینا؟ 01:03:55.898 --> 01:03:57.300 فکر کردم نمیتونه آسیب ببینه 01:03:59.401 --> 01:04:02.471 مثل پدر مثل پسر 01:04:02.504 --> 01:04:04.540 مثل روح القدس 01:04:04.573 --> 01:04:06.309 قیمت این کثافت کاری چنده؟ 01:04:07.976 --> 01:04:09.044 120تا 01:04:09.077 --> 01:04:11.046 120دلار؟ 01:04:11.079 --> 01:04:12.548 منو مسخره میکنی عزیزم؟ 01:04:12.581 --> 01:04:14.149 ما این همه برای این کار مزخرف پول بدیم 01:04:14.182 --> 01:04:15.885 بیا اینجا کتاب مقدس فشرده 01:04:15.918 --> 01:04:18.153 اون آب مقدسو بده من پرداختش کردم، نکردم؟ 01:04:18.186 --> 01:04:21.123 یکی میزنم تو گوشت مثل عکس بری تو دیوار 01:04:23.959 --> 01:04:25.995 اینو ببین 01:04:26.028 --> 01:04:27.430 خالصه، آره؟ 01:04:29.031 --> 01:04:30.099 چی شده؟ 01:04:31.500 --> 01:04:34.169 میدونم این کار احمقانست و من احمقم 01:04:34.202 --> 01:04:36.038 من فقط، احساس گناه دارم 01:04:36.071 --> 01:04:37.172 انگار، ما یه اشتباهی کردیم 01:04:37.205 --> 01:04:39.074 ما به نوعی اونها رو بدبخت کردیم 01:04:39.107 --> 01:04:42.278 چرا؟ نه شوخی می کنی؟ 01:04:42.311 --> 01:04:44.647 نه مارینا، تو بهترین مادری که بچه ها می تونستند داشته باشند 01:04:44.680 --> 01:04:46.415 دلیلی که من باهات ازدواج کردم 01:04:46.448 --> 01:04:48.284 ببین، هر کاری مسئول ها از ما خواستند انجام دادیم 01:04:48.317 --> 01:04:51.287 ما الان دوتا بچه درست حسابی داریم، میدونی؟ 01:04:55.691 --> 01:04:57.259 مسئول های لعنتی 01:05:00.963 --> 01:05:02.698 این عالیه 01:05:02.731 --> 01:05:04.467 آره، این جنسش عالیه 01:05:05.401 --> 01:05:07.603 تو گفتی غذا اوردی ،آره؟ 01:05:08.570 --> 01:05:10.572 بده ببینیم 01:05:10.605 --> 01:05:12.141 از گرسنگی مردم 01:05:14.443 --> 01:05:15.611 زودباش 01:05:15.644 --> 01:05:16.679 لعنتی 01:05:16.712 --> 01:05:20.115 این جالب نبود 01:05:20.148 --> 01:05:22.318 بوی خوبی داره، فکر کنم 01:05:22.351 --> 01:05:24.687 پنیریه 01:05:24.720 --> 01:05:26.155 ببینیم چی توش داره 01:05:26.188 --> 01:05:28.190 دین 01:05:28.223 --> 01:05:30.259 لیوان شکسته، نه 01:05:30.292 --> 01:05:32.161 می تونم یک کاریش کنم دستتو بکش بیرون 01:05:32.194 --> 01:05:33.729 بس کن 01:05:33.762 --> 01:05:35.431 احمق 01:05:37.366 --> 01:05:38.701 بچه کوچولو 01:05:38.734 --> 01:05:40.336 دین، اینو ببین 01:05:40.369 --> 01:05:42.137 این یک بوفالو پنجاه میلیون سال پیشه 01:05:42.170 --> 01:05:43.339 پرسه زدن تو دشت 01:05:43.372 --> 01:05:44.974 اینها خیلی باحاله 01:05:45.007 --> 01:05:46.041 همه آدم ها و چیز های تاریخی تو 01:05:46.074 --> 01:05:49.011 مثل نصف نون ساندویچیت 01:05:49.044 --> 01:05:50.346 متیس ها تقریبا یک ریشه دارند، دین 01:05:50.379 --> 01:05:52.681 مثلا زبان خودشون رو دارند 01:05:52.714 --> 01:05:56.018 اونها به کمانچه زدن و به دام انداختن معروف بودند 01:05:56.051 --> 01:05:59.388 و اونها علیه دولت قیام کردند 01:05:59.421 --> 01:06:01.023 آره 01:06:01.056 --> 01:06:02.458 قیام و به دام انداختن؟ 01:06:02.491 --> 01:06:04.727 درواقع منطقیه 01:06:04.760 --> 01:06:06.195 درواقع یکم طول کشید 01:06:06.228 --> 01:06:07.696 تا به ریشه متیم برسم 01:06:07.729 --> 01:06:10.199 و واقعا بررسیش کنم 01:06:10.232 --> 01:06:12.034 مثل لویز ریل که خیلی باحال بود 01:06:12.067 --> 01:06:14.603 شورش 1869و همه این چیزها 01:06:14.636 --> 01:06:17.506 منظورم اینه برای همه خیلی بزرگ بود 01:06:17.539 --> 01:06:20.142 اما 1869یک سال بزرگ برای من بود 01:06:42.130 --> 01:06:43.732 تو عصبانی، نیستی؟ 01:06:43.765 --> 01:06:45.634 بی خیال، یک جلاد بود 01:06:45.667 --> 01:06:47.736 حالاهرچی 01:06:47.769 --> 01:06:50.139 تو ثبتی ها توات یک مکان نیست 01:06:50.172 --> 01:06:51.573 یک چیز هم نیست 01:06:51.606 --> 01:06:54.476 تو ثبتی ها یک مکان هست یک چیزهم هست 01:06:54.509 --> 01:06:56.378 مثل بهشت 01:06:58.246 --> 01:07:00.249 لعنتی، برو پایین، برو پایین 01:07:00.282 --> 01:07:01.183 لعنتی 01:07:02.818 --> 01:07:04.687 بریم، بریم، زودباش 01:07:07.722 --> 01:07:09.158 لعنتی 01:07:32.547 --> 01:07:34.483 این فکر خوبی نیست 01:07:34.516 --> 01:07:36.752 بشین صندلی راننده لعنتی، زودباش 01:07:38.253 --> 01:07:40.089 خیلی چیزمیز داره 01:07:44.893 --> 01:07:46.328 باید انجامش بدیم؟ 01:07:46.361 --> 01:07:47.863 آره 01:07:59.374 --> 01:08:00.709 بلاخره اوضاع طبق میل من پیش رفت 01:08:00.742 --> 01:08:03.545 من به دیدن دوکون رفتم 01:08:03.578 --> 01:08:07.349 و من 32چمدون پر از پول و لباس زیر تمیز دزدیدم 01:08:12.921 --> 01:08:16.225 رانندگی با یک مربی پیر واقعا سخته 01:08:16.258 --> 01:08:17.259 گوش کن 093 01:08:18.560 --> 01:08:19.828 روندن یک حلبی مسخره 01:08:19.861 --> 01:08:21.197 خیلی باحاله 01:08:25.233 --> 01:08:26.802 6.1.6موقعیت خودت رو اعلام کن 01:08:26.835 --> 01:08:29.238 دین، این لعنتی مارو میگه 01:08:32.707 --> 01:08:35.210 لعنتی، شوتش کن 01:08:44.252 --> 01:08:46.489 پلیس های لعنتی 01:08:52.794 --> 01:08:54.196 دین،دین اونها دارن میان 01:08:54.229 --> 01:08:55.564 باید وایستم لعنتی 01:09:01.269 --> 01:09:02.338 برو سمت درختها 01:09:05.840 --> 01:09:07.743 ما میتونیم تو جنگل گمشون می کنیم 01:09:07.776 --> 01:09:09.511 می خوام این درو باز کنم 01:09:09.544 --> 01:09:10.813 بپریم بیرون 01:09:21.890 --> 01:09:22.724 یک؛ دو 01:09:27.762 --> 01:09:29.165 جنی 01:09:38.940 --> 01:09:40.876 از اتوبوس بیا بیرون 01:09:40.909 --> 01:09:42.277 از اتوبوس لعنتی بیا بیرون 01:09:44.279 --> 01:09:45.347 دوست پسرت کجاست؟ 01:09:45.380 --> 01:09:46.348 دهنتو ببند 01:09:48.617 --> 01:09:50.986 لعنتی 01:09:51.019 --> 01:09:53.255 اون روز چیکار کرد 01:09:53.288 --> 01:09:55.757 تا الان متالی ترین کار بود 01:09:55.790 --> 01:09:57.726 زندگی لعنتیم عوض شد 01:11:00.021 --> 01:11:02.825 دست ها بالا، بچرخ به عقب 01:11:51.106 --> 01:11:53.842 چیکار میکنی رفیق؟ 01:11:56.010 --> 01:11:57.546 احمق 01:12:03.752 --> 01:12:05.020 زنجیر لعنتی 01:12:39.120 --> 01:12:40.722 و این همون روزی بود که 01:12:40.755 --> 01:12:42.791 یک پسر شبیه مرد شد 01:12:42.824 --> 01:12:44.760 بلاخره مرد شد 01:12:56.504 --> 01:12:57.840 ما فقط صندلی خوب می خوایم 01:13:01.810 --> 01:13:02.811 بفرمایید داخل، خانم ها 01:13:04.679 --> 01:13:07.416 پسر، من آمادم یکم رکون با دکون داشته باشم 01:13:08.983 --> 01:13:10.452 کارت شناسایی؟ 01:13:10.485 --> 01:13:12.921 دیوونه لعنتی داستان لعنتی 01:13:12.954 --> 01:13:14.956 تو اتوبوس بودم و پرت شدم بیرون 01:13:14.989 --> 01:13:17.025 و مثل اینکه کیف پولمو گم کردم 01:13:17.058 --> 01:13:19.194 اما یک بلیط دارم، پسر 01:13:19.227 --> 01:13:20.729 از اینجا برو داری چرت میگی 01:13:20.762 --> 01:13:21.730 لعنتی از اینجا برو 01:13:23.131 --> 01:13:24.132 من اینطور فکر نمی کنم 01:13:28.570 --> 01:13:29.838 لعنتی 01:13:42.517 --> 01:13:44.153 بچه، آتیش داری؟ 01:13:49.157 --> 01:13:50.459 مریض آتیش، رفیق، ممنونم 01:13:54.963 --> 01:13:58.066 تو جف فیلسونی، نوازنده باس تو دوکون 01:13:58.099 --> 01:13:59.568 حرفشم نزن 01:13:59.601 --> 01:14:01.703 آره 01:14:05.507 --> 01:14:06.975 تو کم سن و سالی 01:14:07.008 --> 01:14:09.144 نه؛ نیستم 01:14:09.177 --> 01:14:11.179 آره، اما الکلی نیستم 01:14:11.212 --> 01:14:13.849 من یک بلیط دارم ، پسر 01:14:13.882 --> 01:14:16.918 اما نگهبان در جلویی اون فقط 01:14:16.951 --> 01:14:19.688 منو پرت کرد سمت دیوار، پسر 01:14:19.721 --> 01:14:22.123 خیلی خوب، یک چیزی بهت میگم بچه 01:14:22.156 --> 01:14:25.794 اگر قول بدی الکل نخوری میزارم بری تو 01:14:25.827 --> 01:14:26.728 اما تو یک چیزایی خریدی 01:14:26.761 --> 01:14:27.596 بزن بریم 01:14:31.232 --> 01:14:33.201 سلام، پسر اون با منه 01:14:33.234 --> 01:14:35.204 اون باحاله، او باحاله 01:14:36.571 --> 01:14:37.239 این بلیط منه 01:14:51.019 --> 01:14:52.187 صحنه کجاست پسر؟ 01:14:52.220 --> 01:14:53.622 از اینطرف 01:15:06.701 --> 01:15:08.670 لعنتی، روکن با دوکن 01:15:10.872 --> 01:15:12.541 صحنه از اینطرفه رفیق؟ 01:15:20.248 --> 01:15:22.317 درنتیجه این کنسرت جذاب پدر مرده من بود 01:15:22.350 --> 01:15:24.152 پوشیدن این ژاکت 01:15:24.185 --> 01:15:26.788 جالبه کدوم یکی از این عزیزها مامان منه 01:15:26.821 --> 01:15:31.126 فقط داشتم بهش درحد مرگ فکر میکردم 01:15:31.159 --> 01:15:34.930 اونها فریاد می زدند، داکون، داکون 01:15:34.963 --> 01:15:39.200 اما من غرق شنیدن این بودم که اونها میگن دینر، دینر 01:15:41.135 --> 01:15:42.971 بوی جذب میاد 01:15:43.004 --> 01:15:45.073 انگار داشت منو صدا میزد 01:16:03.358 --> 01:16:06.895 شبت ترسناک میشه لوت دادن 01:16:06.928 --> 01:16:08.330 تو لعنتی اینجا چیکار می کنی؟ 01:16:08.363 --> 01:16:10.098 میدونی من با رفیق نیمه راه چکار میکنم؟ 01:16:10.131 --> 01:16:11.299 مشکلی هست اینجا؟ 01:16:11.332 --> 01:16:13.168 به تو ربطی نداره 01:16:13.201 --> 01:16:15.103 دور وایسا 01:16:24.178 --> 01:16:25.113 تو خوبی پسر؟ 01:16:25.146 --> 01:16:27.048 آره 01:16:27.081 --> 01:16:28.149 ممنونم که اومدی 01:16:28.182 --> 01:16:29.918 چطوری این کارو کردی؟ 01:16:31.419 --> 01:16:33.221 معنیش چیه؟ 01:16:33.254 --> 01:16:35.056 یعنی راه های قدیمی تو مشیف 01:16:35.089 --> 01:16:37.325 یک جاده خاکی اونجاست 01:16:37.358 --> 01:16:39.394 مارو به هم وصل میکنه 01:16:39.427 --> 01:16:41.129 قدرت متیس، مرد من 01:16:42.296 --> 01:16:43.599 چطوری فهمیدی؟ 01:16:46.034 --> 01:16:47.869 ما همیشه میدونستیم 01:16:50.304 --> 01:16:52.240 اون علامت 01:16:52.273 --> 01:16:54.109 علامت لعنتی 01:16:54.142 --> 01:16:55.844 پسر، من دینرم منم کیسی هستم 01:16:55.877 --> 01:16:57.946 درسته پسر 01:16:57.979 --> 01:16:59.381 داکون لعنتی 01:17:02.917 --> 01:17:04.853 داکون 01:17:12.360 --> 01:17:14.963 من میرم جلو پسر 01:17:20.234 --> 01:17:23.772 داکون، داکون، داکون 01:17:29.977 --> 01:17:31.279 آره 01:18:31.226 --> 01:18:33.226 آرزو داشتم از اون شب به بعد 01:18:33.251 --> 01:18:35.251 بتونم بگم که کشف کنم 01:18:35.276 --> 01:18:38.012 اصالت متیس خودمو 01:18:38.045 --> 01:18:39.380 اما این دقیقا چیزی نبود که اتفاق افتاد 01:18:43.951 --> 01:18:48.923 کاملا باور نکردنیه ما دین، دین مارگان رو داریم 01:18:48.956 --> 01:18:50.892 تو خونه، دینر 01:18:50.925 --> 01:18:52.393 چطوری پسر؟ خوشحالیم که اینجایی 01:18:52.426 --> 01:18:54.028 منظورم اینه که مدتی 01:18:54.061 --> 01:18:56.030 درواقع من به نوعی معروف بودم 01:18:56.063 --> 01:18:57.532 اما اساسا یک خوش گذرونی 01:18:57.565 --> 01:18:59.300 عالی بود 01:18:59.333 --> 01:19:02.070 درواقع یک شغل نبود 01:19:02.103 --> 01:19:03.872 مگر اینکه یک استرالیایی باشی 01:19:03.905 --> 01:19:06.975 همونطور که تو فرانسه میگن، بی اشتها 01:19:07.008 --> 01:19:08.543 اشتباه نکنید، من دارم تلاش میکنم 01:19:08.576 --> 01:19:10.512 درطول سالها من داشتم تلاش میکردم، یک بند موسیقی بسازم 01:19:10.545 --> 01:19:12.213 مثل خطر برق کوسه 01:19:12.246 --> 01:19:14.048 گروه کفش جین جان کری 01:19:14.081 --> 01:19:15.016 کشور تنگ 01:19:15.049 --> 01:19:16.785 همه این مدل لعنتی ها 01:19:20.454 --> 01:19:22.190 اما شهرت 01:19:22.223 --> 01:19:23.992 و درواقع پول در اوردن از موسیقی 01:19:24.025 --> 01:19:25.894 تا حدودی چالش هایی داره 01:19:28.229 --> 01:19:31.266 فهمیدم که مثل یک حیوون تو قفس زندگی میکنم 01:19:31.299 --> 01:19:32.834 میدونی، مجبور شدم دینری که همه 01:19:32.867 --> 01:19:35.937 انتظارشو داشتن بشکنم 01:19:35.970 --> 01:19:39.040 و از خودم بپرسم دینر واقعی کیه؟ 01:19:42.109 --> 01:19:43.912 و درست در آن زمان 01:19:43.945 --> 01:19:46.247 سی سال بعد از مرگ پدرم 01:19:46.280 --> 01:19:48.249 زندگی من برای همیشه تغییر کرد 01:19:48.282 --> 01:19:50.385 من یک الهام داشتم 01:19:52.320 --> 01:19:54.422 که اون منو میلیونر میکرد 01:19:57.859 --> 01:20:03.598 یادم اومد من یک متیس هستم یک ترکیب مرگبار بین قدیم و جدید 01:20:03.631 --> 01:20:06.067 و کمانچه متیس رو به دست گرفتم 01:20:06.100 --> 01:20:08.436 و با یک باس ورلاک ترکیبش کردم 01:20:08.469 --> 01:20:11.172 و یک چیز جادویی درست کردم 01:20:11.205 --> 01:20:14.175 چه مدل موسیقی بود؟ 01:20:14.208 --> 01:20:16.411 تصور کن هزارتا فرشته تو یک گوش 01:20:16.444 --> 01:20:18.346 و هزارتا شیطان تو اون یکی 01:20:18.379 --> 01:20:21.249 و هردوشون بهترین موسیقی رو میخونند 01:20:21.282 --> 01:20:23.284 مثل 01:20:23.317 --> 01:20:25.320 صداهای زیادی خیلی 01:20:25.353 --> 01:20:26.321 تجربی آره 01:20:26.354 --> 01:20:28.122 اکتشافی آره 01:20:28.155 --> 01:20:31.092 و فکر میکنم با بهترین کلمات 01:20:35.029 --> 01:20:37.599 چند دقیقه طول میکشه تا بیاد بالا 01:20:40.568 --> 01:20:42.937 آره 01:20:42.970 --> 01:20:43.572 فقط می خوام براتون بنوازم 01:20:50.411 --> 01:20:52.914 انگار بعضی گروه های ژاپنی اینطوری بودند 01:20:52.947 --> 01:20:54.949 این خیلی جذابه 01:20:54.982 --> 01:20:56.017 اینو تو آلبوم خودشون گذاشتند 01:20:56.050 --> 01:20:57.418 آلبومشون تعداد زیادی داره 01:20:57.451 --> 01:21:00.989 اما یکدفعه دینر ظاهر شد 01:21:01.022 --> 01:21:04.226 سه میلیون آلبوم فروخته شد 01:21:06.127 --> 01:21:07.562 یک جور خوش گذرونیه،آره؟ 01:21:07.595 --> 01:21:09.197 هیچکدوم از اینها اتفاق نمی افتاد مگه 01:21:09.230 --> 01:21:10.665 موسیقی متال پدرم نبود 01:21:10.698 --> 01:21:13.134 پسر لعنتی 01:21:13.167 --> 01:21:15.069 هرگز چیز زیادی ازش نفهمیدم 01:21:15.102 --> 01:21:16.437 اون رفیق های سوارکارمون رو یادته؟ 01:21:16.470 --> 01:21:18.139 مشخص شد این مرد عمو پیر منه 01:21:18.172 --> 01:21:20.208 دنیای کوچیکیه 01:21:20.241 --> 01:21:22.610 سال 89فرستادمش تو زندان 01:21:22.643 --> 01:21:25.413 محل بقیه سرخپوست ها 01:21:25.446 --> 01:21:28.583 یک ارشد اونجا منو باور کرد 01:21:28.616 --> 01:21:33.388 هرگز ملاقاتش نمی کردم اگر دین مارگان نبود 01:21:33.421 --> 01:21:35.924 منظورم اینه که دین رو ببین 01:21:35.957 --> 01:21:38.226 همه چیز برعکس شد 01:21:38.259 --> 01:21:40.461 من تنها کسی نبودم که یه شوت زدند پشتش 01:21:40.494 --> 01:21:41.629 بریم یکم موفقیت ببینیم 01:21:41.662 --> 01:21:44.132 گلن مشروب رو ترک کرد 01:21:44.165 --> 01:21:45.667 اون کارشو تو کارخونه فولاد ترک کرد 01:21:45.700 --> 01:21:49.203 و الان یک سرمربی تو بجیل هست 01:21:49.236 --> 01:21:51.572 اون و مارینا هنوز بخشنده هستند 01:21:51.605 --> 01:21:53.141 آفرین 01:21:53.174 --> 01:21:54.943 مری باس جذابشو به دست گرفت 01:21:54.976 --> 01:21:57.378 و یک گروه موسیقی به نام جنریشن اکس درست کرد 01:21:57.411 --> 01:21:59.314 و اون بهتر از گروه من بود 01:21:59.347 --> 01:22:01.516 چیزی که باحاله 01:22:01.549 --> 01:22:04.619 و همچنین آزار دهنده 01:22:06.354 --> 01:22:09.223 و کتی، اونم عالی عمل کرد 01:22:09.256 --> 01:22:11.359 اون یک فروشگاه مشروب و لباس باز کرد 01:22:11.392 --> 01:22:12.393 پشت هیلند 01:22:12.426 --> 01:22:14.228 و اسمش رو گذاشت،دنم و ونم 01:22:14.261 --> 01:22:16.397 و الان چندتا شعبه تو شهرهای بزرگ داره 01:22:16.430 --> 01:22:18.099 خیلی خفنه 01:22:18.132 --> 01:22:20.435 همیشه حدس میزدم انجامش میده 01:22:20.468 --> 01:22:22.437 و واقعا براش خوشحالم 01:22:22.470 --> 01:22:26.374 اما اینکه با پول ها چیکار میکنه، خدایا 01:22:26.407 --> 01:22:27.275 سوال برانگیزه سوال برانگیزه 01:22:27.308 --> 01:22:28.543 درنهایت میتونم بگم 01:22:28.576 --> 01:22:31.045 این یک نشان نمایشه 01:22:31.078 --> 01:22:33.715 یک قطعه از شمشیر واقعی اکسکلابر 01:22:33.748 --> 01:22:35.350 که از دریاچه اومده 01:22:35.383 --> 01:22:37.318 تشویقتون می کنم که این مدلی هم نگاه کنید 01:22:37.351 --> 01:22:39.554 دندون کاجو رو داریم 01:22:39.587 --> 01:22:41.122 فولیکول موی ادی هیلن رو داریم 01:22:41.155 --> 01:22:42.490 می خواستم اینو دستبند درست کنم 01:22:42.523 --> 01:22:44.726 اما خوب، تصاحب فرهنگی هست 01:22:44.759 --> 01:22:46.427 و روکش کیسه ای راب هلبرد 01:22:46.460 --> 01:22:47.762 می تونید هنوز یک تیکه هایی 01:22:47.795 --> 01:22:49.364 از لکه هارو اینجا ببینید 01:22:49.397 --> 01:22:50.365 17دلار 01:22:50.398 --> 01:22:52.233 450.000 01:22:52.266 --> 01:22:53.701 1.2میلیون 01:22:53.734 --> 01:22:55.203 من خیلی ریاضیم خوب نیست 01:22:55.236 --> 01:22:57.038 اما میانگینش پنج میلیون میشه 01:22:57.071 --> 01:22:58.773 فقط این گوشه خونه 01:22:58.797 --> 01:23:03.797 {\an8} ....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::.... telegram : @subforu 01:23:03.144 --> 01:23:04.479 اون کی بود؟ 01:23:03.821 --> 01:23:08.821 {\an8} ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 01:23:04.512 --> 01:23:06.547 هم اتاقیم 01:23:06.580 --> 01:23:09.350 عمارتها این روزها گرونه 01:23:08.845 --> 01:23:13.845 {\an8}جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu 01:23:09.383 --> 01:23:12.453 خوب دین، این داستان تو بود 01:23:12.486 --> 01:23:13.588 چیزی می خوای اضافه کنی؟ 01:23:17.625 --> 01:23:20.261 تو اونقدر پیر نیستی که نتونی شروع کنی 01:23:20.285 --> 01:23:28.285 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]