WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:00:55.002 --> 00:00:56.069
اون کجاست ؟
00:00:57.939 --> 00:00:59.907
دفعه ديگه مودبانه ازت نمي پرسم
00:01:04.313 --> 00:01:05.681
بلوفر کجاست ؟
00:01:05.749 --> 00:01:09.218
...قا ...قا
!قاهره
00:01:12.790 --> 00:01:14.057
.کارت
00:01:16.462 --> 00:01:17.395
.يکي ديگه
00:01:22.269 --> 00:01:25.539
.فقط يه شانس داري
؟کجا مي تونم اونو پيدا کنم
00:01:25.606 --> 00:01:28.142
...ماري
از ماري بپرس
00:01:29.178 --> 00:01:30.378
؟شما کي هستيد
00:01:32.247 --> 00:01:34.615
اسم من باند .جيمز باند
00:01:35.785 --> 00:01:37.686
از من کاري براتون ساخته هست؟
00:01:38.821 --> 00:01:42.091
.بله، در واقع، است
00:01:42.159 --> 00:01:44.528
دلم مي خواد هرچيزي که ازت مي پرسم
00:01:48.901 --> 00:01:51.337
ارنست استاورو بلوفلد کجاست؟
00:01:51.405 --> 00:01:52.772
HOKING)
00:01:52.806 --> 00:01:55.641
.حرف بزن عزيزم صداتو نمي شنوم
00:01:55.709 --> 00:01:59.213
.حالا مي رسيم به دماغ
00:01:59.280 --> 00:02:01.849
به عقيده من دماغ مشکلترين قسمت
00:02:01.916 --> 00:02:03.918
جراحي پلاستيک است
00:02:03.986 --> 00:02:06.088
.مي خوام عمل امشب انجام بگيره
00:02:06.156 --> 00:02:08.023
،ولي سينيور.
00:02:08.091 --> 00:02:11.127
،ولي سينيور بلوفلد
.اين عمل منتهاي ظريف کاري رو لازم داره
00:02:11.195 --> 00:02:12.762
نمي تونيم ..
امشب.
00:02:24.611 --> 00:02:27.347
حرارتو درست روي
80د رجه نگه دار
00:03:37.733 --> 00:03:40.402
کلوچه گل درست مي کني 007 ؟
00:03:45.076 --> 00:03:47.445
اگه به اون بدبخت فرصت داده بودي
00:03:47.512 --> 00:03:50.616
تا چندروز ديگه .درست عين من ميشد.
00:03:50.683 --> 00:03:53.886
باعث تاسف خيلي دلم ميخواست ببينم
.نتيجه جراحي چي شده
00:03:54.787 --> 00:03:56.121
.اسلحشو بگيريد
00:03:57.157 --> 00:03:59.425
.بي حرکت دستاتو ببر بالا
00:04:13.745 --> 00:04:15.279
!بکوشينش
00:04:47.319 --> 00:04:49.386
.جهنم بهت خوش بگزره بلوفلد
00:05:17.221 --> 00:05:21.593
آ¶ Diamonds are forever
00:05:21.661 --> 00:05:26.332
آ¶ They are all I need
to please me
00:05:26.400 --> 00:05:31.204
آ¶ They can stimulate
and tease me
00:05:31.271 --> 00:05:34.107
آ¶ They won't leave
in the night
00:05:34.175 --> 00:05:39.414
آ¶ I've no fear
that they might desert me
00:05:41.651 --> 00:05:46.456
آ¶ Diamonds are forever
00:05:46.524 --> 00:05:51.195
آ¶ Hold one up
and then caress it آ¶
00:05:51.263 --> 00:05:56.201
آ¶ Touch it, stroke it
and undress it
00:05:56.269 --> 00:05:58.804
آ¶ I can see every part
00:05:58.872 --> 00:06:04.478
آ¶ Nothing hides
in the heart to hurt me
00:06:10.653 --> 00:06:14.957
آ¶ For what good
will love do me?
00:06:15.025 --> 00:06:18.794
آ¶ Diamonds never lie to me
00:06:20.532 --> 00:06:26.104
آ¶ For when love's gone
00:06:26.171 --> 00:06:29.842
آ¶ They luster on
00:06:32.313 --> 00:06:36.250
آ¶ Diamonds are forever
00:06:36.318 --> 00:06:41.923
آ¶ Sparkling round
my little finger
00:06:41.990 --> 00:06:46.963
آ¶ Unlike men,
the diamonds linger
00:06:47.031 --> 00:06:53.538
آ¶ Men are mere mortals
who are not worth going to
your grave for
00:06:55.708 --> 00:07:00.913
آ¶ I don't need love
00:07:00.981 --> 00:07:05.552
آ¶ For what good
will love do me
00:07:05.620 --> 00:07:09.257
آ¶ Diamonds never lie to me
00:07:11.126 --> 00:07:16.432
آ¶ For when love's gone
00:07:16.499 --> 00:07:20.337
آ¶ They luster on
00:07:22.641 --> 00:07:24.743
آ¶ Diamonds are forever
00:07:24.811 --> 00:07:27.445
- آ¶ Forever, forever آ¶
00:07:27.512 --> 00:07:29.615
-
آ¶ Diamonds are forever
00:07:29.682 --> 00:07:32.085
آ¶ Forever, forever
00:07:32.152 --> 00:07:36.824
آ¶ Forever
00:07:50.041 --> 00:07:53.443
.ستاره آفريقاي جنوبي
83.5قيرات الماس نتراشيده
00:07:53.511 --> 00:07:56.180
47.5الماس تراشيده
00:07:56.248 --> 00:08:00.819
".اکبر شاه 116 قيرات الماس نتراشيده
"
00:08:00.887 --> 00:08:02.421
توجه داري 007؟
00:08:02.489 --> 00:08:04.658
.اکبر شاه 116 قيرات الماس نتراشيده
00:08:06.795 --> 00:08:08.529
ولي قربان معذرت مي خوام
چه لزومي داره که
00:08:08.597 --> 00:08:12.701
قسمت ما وارد کار ساده قاچاق بشه
00:08:12.769 --> 00:08:14.870
سر دونالد نخست وزير رو قانع کرده
که لازمه
00:08:14.938 --> 00:08:18.241
007بايد بهت يادآوري کنم که
بلوفلد مرده
00:08:18.309 --> 00:08:19.709
!تموم شده
00:08:19.777 --> 00:08:21.344
حداقق انتظاري که سازمان ما از تو داره
00:08:21.412 --> 00:08:23.847
انجام يک کار ساده و کامل
00:08:25.785 --> 00:08:26.685
.صبح بخير آقايون
صبح بخير
00:08:26.752 --> 00:08:28.253
- سر دونالد حالا شما رو مي پذيرند
00:08:28.321 --> 00:08:29.488
- متشکرم
00:08:30.724 --> 00:08:31.657
.صبح بخير سر دونالد
00:08:31.725 --> 00:08:33.260
w
- ايشون باندند
00:08:33.328 --> 00:08:34.995
?حالتو چطوره آقاي باند
?حال شما چطوره قربان
00:08:35.063 --> 00:08:36.396
لطفا بشينيد
متشکرم
00:08:36.464 --> 00:08:38.966
- شري؟
- براي من نه متشکرم دستور دکتره
00:08:39.033 --> 00:08:41.769
- آقاي باند؟
- بله متشکرم
00:08:41.837 --> 00:08:43.871
شنيدم شما در حال گذراندن تعطيلات بوديد؟
00:08:45.442 --> 00:08:46.809
اميدوارم استراحت کرده باشيد
00:08:46.876 --> 00:08:49.913
استراحت که چه عرض کنم...ولي رو هم رفته رضايت بخش بود.
00:08:49.981 --> 00:08:51.681
بسلامتي
بسلامتي
00:08:54.686 --> 00:08:55.920
.براي کبدتون متاسفم قربان
00:08:55.988 --> 00:08:59.324
.سولرهاي مرغوب ناياب است
بايد مال 51 باشه
00:08:59.392 --> 00:09:02.561
در مورد شري سوال ما مطرح نيست 007
00:09:02.629 --> 00:09:04.931
منظور من او انگور اوليه است
00:09:04.999 --> 00:09:06.966
که شري ازش درست شده
قربان
00:09:09.070 --> 00:09:10.004
1851.
00:09:11.941 --> 00:09:13.275
بي ترديد
00:09:13.342 --> 00:09:14.876
دقيقاً
00:09:14.944 --> 00:09:16.445
بگيد ببينم فرمانده
00:09:16.513 --> 00:09:19.215
تا چه حد دراين ضمينه تخصص داريد
00:09:19.284 --> 00:09:22.152
اطلاعات شما درباره الماس تا چه حد؟
00:09:22.220 --> 00:09:24.689
خوب، ماده اصليش در طبيعت بدست مياد
00:09:24.757 --> 00:09:26.423
بصورت شيشه مي تراشنش
و باهاش پيشنهاد ازدواج مي کنند
00:09:26.491 --> 00:09:29.961
گمان کنم بشه جايگزين کرد يه سگ بعنوان بهترين دوست دختر
اطلاعات من در همين حدود است.
00:09:30.029 --> 00:09:33.465
اين تازگي داره که سوژه اي پيدا شده
ولي تو درش خبره نيستي
00:09:33.533 --> 00:09:35.368
بهتره براي مزيد اطلاعات شما
00:09:35.436 --> 00:09:38.839
شرح مختصري درباره الماس بدم
00:09:38.907 --> 00:09:40.875
هشتاد درصد الماس دنيا از
00:09:40.943 --> 00:09:43.312
معادن آفريقاي جنوبي استخراج ميشه
00:09:43.379 --> 00:09:44.646
بيشترش از چاههايي بالا آورده ميشه
00:09:44.714 --> 00:09:46.482
بدنه اش از خاک رس
00:09:46.550 --> 00:09:49.285
و سه هزار پا عمق داره
00:09:49.353 --> 00:09:51.654
تمام اين جريان از اول تا آخر
00:09:51.722 --> 00:09:54.091
تحت نظر يک سيستم ايمني غير قابل نفوذ انجام مي گيره
00:09:54.159 --> 00:09:55.726
اين يه اقدام احياتيه اساسيه
00:09:55.794 --> 00:09:58.163
گو اينکه گردانندگان اين کار
00:09:58.230 --> 00:10:00.765
رو وفاداري و فداکاري کارکنانشان خيلي حساب مي کنند
00:10:02.769 --> 00:10:07.207
طبيعطا بايد سيستم ايمني
مکمل اين وفاداري باشه
00:10:07.275 --> 00:10:08.909
-بهمين منظور ما همگونه تسحيلات
00:10:08.977 --> 00:10:11.479
براي دلگرمي اونها فراهم کرديم
00:10:11.547 --> 00:10:15.216
عده اي طبيب نرس
حتي دندانپزشک
00:10:15.284 --> 00:10:17.019
بطور دائم اونجا مشغول کار هستند
00:10:17.087 --> 00:10:20.389
اين يک اقدام احتياطي لازمه
00:10:20.457 --> 00:10:22.125
گو اينکه گردانندگان اين کار
00:10:22.193 --> 00:10:24.261
رو وفاداري و فداکاري
00:10:24.328 --> 00:10:26.130
کارکنانشان خيلي حساب مي کنند
00:10:26.198 --> 00:10:27.398
نفر بعدي
00:10:32.673 --> 00:10:35.208
.عقرب
00:10:35.276 --> 00:10:37.543
بايد بدوني اين موجود ذاتا قاتل خلق شده آقاي وينت
00:10:37.611 --> 00:10:41.282
هيچکس آنقدر احمق نيست
که از استادش چيزي ياد نگيره آقاي کيد
00:11:04.878 --> 00:11:07.647
.دکتر تاينن شب بخير
00:11:07.715 --> 00:11:09.816
شما کي هستيد؟ جو کجاست؟
00:11:09.884 --> 00:11:11.986
جو امشب نتونست بياد
00:11:12.054 --> 00:11:15.424
من آقاي وينتم
ايشون هم آقاي کيد
00:11:18.462 --> 00:11:19.896
اوه صحيح
00:11:36.149 --> 00:11:37.618
اون چش شده؟
00:11:37.685 --> 00:11:40.520
دندونهاي عقلم پوسيده
هنوز نکشيدمشون
00:11:40.588 --> 00:11:43.591
ممکنه خواهش کنم يه نگاهي به دندوناش بکونيد
دکتر؟
00:11:43.659 --> 00:11:45.861
.البته
.من کاري بهت ندارم باز کن
00:11:45.929 --> 00:11:48.063
باز کن
نه ، نه بيشتر باز کن
00:12:01.481 --> 00:12:05.485
عجيبه هرکسي به اين الماسها دست بزنه
00:12:05.552 --> 00:12:06.986
مي ميره
00:12:21.238 --> 00:12:22.638
- همونجا بمونيد
شما کي هستيد
00:12:22.706 --> 00:12:24.975
دکتر تاينن ما رو فرستاده
00:12:25.043 --> 00:12:25.842
چرا اون خودش نيومد
00:12:25.910 --> 00:12:27.545
اون مريض شده
00:12:27.613 --> 00:12:29.514
حشره گزيده
00:12:29.581 --> 00:12:31.216
اون گفت اينو بديم به شما
00:12:43.832 --> 00:12:45.900
...اگه خدا مي خواست بشر پرواز کنه
00:12:45.968 --> 00:12:49.037
بهش يه جفت بال ميداد اينطور نيست آقاي کيت
00:12:59.884 --> 00:13:02.287
البته اين سيستم ايمني کامل نيست
00:13:02.355 --> 00:13:05.491
ما اين حقيقت رو قبول کرديم
که خواه ناخواه مقداري الماس بطور قاچاق خارج ميشه
00:13:05.559 --> 00:13:07.026
ولي در عرض دو سال گذشته
00:13:07.094 --> 00:13:08.961
با وجود اقدامات احتياطي
00:13:09.029 --> 00:13:10.364
اين مقدار بطور وحشتناکي بالا رفته
00:13:10.431 --> 00:13:11.865
از اون وحشتناکتر اينه که
00:13:11.933 --> 00:13:13.401
ذره اي از سنگها
وارد بازار نشده
00:13:13.469 --> 00:13:15.470
سر دونالد معتقدند که يکنفر الماسهارو ذخيره مي کنه
00:13:15.537 --> 00:13:17.873
چيزي که باعث نگراني ما شده اينه که ممکنه يکنفر
00:13:17.941 --> 00:13:20.944
... بخواد با ارزان فروختن سنگها در بازار نرخ بشکنه يا
00:13:21.012 --> 00:13:23.545
.شما رو وادار کنه که مادام بهش حق السکوت بديد
00:13:23.613 --> 00:13:25.015
.کاملا درسته
00:13:26.951 --> 00:13:30.921
چيزي که لازمه ما بدونيم اينه که چه کساني
00:13:30.989 --> 00:13:32.491
اون الماسهارو ذخيره ميکنند
00:13:32.558 --> 00:13:36.729
U حرف
بهش ميگن چتر
00:13:36.797 --> 00:13:39.098
.وقتي بارون مياد ما ازش استفاده ميکنيم
00:13:39.166 --> 00:13:43.404
اميدواريم تا رسيدن
به خونه بهش احتياج پيدا نکنيم
00:13:43.471 --> 00:13:45.573
دونفر اومدن شما رو ببينند خانم
00:13:45.641 --> 00:13:49.110
آقايان?
بچه ها من الان بر مي گردم
00:13:49.178 --> 00:13:51.212
.جاشوا يه داستان براشون بخون
00:13:52.949 --> 00:13:55.752
.چقدر خوشحالم که شما رو دوباره مي بينم
00:13:55.820 --> 00:13:57.387
ايندفعه کجا؟
00:13:57.455 --> 00:13:58.522
آمستردام
00:13:58.589 --> 00:14:01.092
آمستردام ! اووه چه خوب
00:14:01.160 --> 00:14:02.995
من بايد عکسهايي از کانالهاي اونجا
00:14:03.029 --> 00:14:04.229
براي بچه ها بيارم
00:14:04.297 --> 00:14:07.267
.اگه مايل باشيد مي توني بگيريم خانم ويستلر
00:14:10.637 --> 00:14:12.472
به اين ترتيب درس امروز تموم ميشه
آقايون
00:14:14.275 --> 00:14:18.647
با جناياتي که اخيرادر آفريقاي جنوبي
صورت گرفته اوضاع وخيمتر شده
00:14:18.715 --> 00:14:21.216
اگه اونا قبل اينکه پي به هويتشون ببريم
عملياتو متوقف کنند
00:14:21.284 --> 00:14:24.420
براي ما مصيبت باره
00:14:24.488 --> 00:14:26.690
همينطور براي دولت
00:14:26.758 --> 00:14:28.826
من هميشه علاقه مند بودم سفري به آفريقاي جنوبي بکنم
00:14:28.893 --> 00:14:30.729
تو به هلند ميري
00:14:31.897 --> 00:14:33.031
ما مدتيه
00:14:33.099 --> 00:14:34.532
يک قاچاقچي حرفه اي رو اونجا تحت نظر گرفتيم
00:14:34.600 --> 00:14:36.067
به اسم پيتر فرانکس
00:14:36.135 --> 00:14:37.703
.اون قرار بره آمستردام
00:14:37.771 --> 00:14:39.872
شما رابطه اونا رو مي شناسيد؟
00:14:39.940 --> 00:14:42.442
ما رو غيبت تو اينجا حساب باز مي کنيم
فرمانده
00:14:47.249 --> 00:14:49.118
پاسپردتتون - آقا؟
00:14:51.821 --> 00:14:55.125
آه آقاي فرانکس . در قسمت کنترل
پيغامي براي شما است
00:14:55.192 --> 00:14:56.192
اون دري که اونجاست
00:14:56.260 --> 00:14:58.228
ميتونيد همونجا پارک کنيد
00:14:58.295 --> 00:14:59.696
.متشکرم
00:15:27.130 --> 00:15:31.269
...آقاي فرانکس
پاسپوردتون کاملا درسته
00:15:31.337 --> 00:15:33.604
مانيپني هرکس شما رو باين لباس ببينه
00:15:33.672 --> 00:15:37.309
.منصرف ميشه از کشور خارج بشه
00:15:37.377 --> 00:15:39.179
از هلند چي مي خواي برات بيارم؟
00:15:39.246 --> 00:15:41.982
يه الماس روي انگشتر؟
00:15:45.886 --> 00:15:47.888
به يه گل رضايت ميدي ؟
00:15:49.725 --> 00:15:50.726
باشه
00:16:12.586 --> 00:16:15.522
اون يکي از قديمي ترين پلهاي آمستردامه
00:16:15.590 --> 00:16:17.592
پل اسکيني
00:16:17.660 --> 00:16:20.695
اين پل 300 سال قبل ساخته شده
بوسيله دو خواهر بنا شده
00:16:20.763 --> 00:16:22.765
که مي خواستند هرروز همديگرو ببينند
00:16:22.832 --> 00:16:25.068
متاسفانه چون پولشون تموم
00:16:25.136 --> 00:16:28.638
بقيه پلو باريک ساختند
و براي همين اسمشو گذاشتند پل اسکيني
00:16:28.707 --> 00:16:30.941
سمت راستتون خانه هاي
بسيار زيبا و قديمي
00:16:31.009 --> 00:16:34.779
بوسيله نقاش معروف رامبراند
نقاشي شده اند
00:16:34.846 --> 00:16:36.448
و حالا خانمها و آقايان
00:16:36.516 --> 00:16:39.818
همينطور که بسمت امستل ميريد
اگه بسمت چپتون نگاه کنيد
00:16:39.886 --> 00:16:41.688
...مي تونيد ببينيد
00:16:41.755 --> 00:16:43.122
!اوه
00:16:51.935 --> 00:16:54.003
خانم ويسلر عکسهايي از کانالها
00:16:54.071 --> 00:16:55.639
براي بچه ها مي خواست
00:16:55.707 --> 00:16:57.506
شما چقدر مهربانيد آقاي کيد
00:16:58.809 --> 00:17:01.244
.بچه ها بسيار ذوق زده مي شند
00:17:26.477 --> 00:17:29.712
بله؟
فرانکس . پيتر فرانکس
00:17:29.780 --> 00:17:31.415
بيا بالا طبقه سوم
00:17:35.121 --> 00:17:37.055
(موسيقي جاز)
00:17:50.205 --> 00:17:51.706
مثل خونه خودت راحت باش
00:17:51.774 --> 00:17:53.442
من يه دقيقه ديگه
00:17:53.443 --> 00:17:53.475
ميام بيرون
00:17:57.048 --> 00:17:58.848
از خودتون نوشيدني پذيرايي کنيد
00:18:00.184 --> 00:18:02.687
آقاي کيس خونه نيستند؟
00:18:02.754 --> 00:18:05.524
آقاي کيسي وجود نداره تي مخفف تيفاني
00:18:07.427 --> 00:18:08.694
تيفاني کيس؟
00:18:10.096 --> 00:18:11.630
متوجه شدم
00:18:11.698 --> 00:18:14.467
من اونجا متولد شدم
00:18:14.535 --> 00:18:17.137
در حالي که مادرم
داشت دنبال يه حلقه ازدواج مي گشت
00:18:17.205 --> 00:18:18.305
خوشوقتم
بخاطر شما
00:18:18.373 --> 00:18:19.840
نمي دونم ون کليف يا آرپل
00:18:25.315 --> 00:18:27.718
تو بلوند نبودي
?وقتي اومدم
00:18:27.785 --> 00:18:29.519
ممکنه
00:18:29.587 --> 00:18:31.556
من به اين چيزهاي کوچيک توجه دارم
00:18:31.623 --> 00:18:34.257
چه دختر بلوند باشه يا مو خرمايي
00:18:34.325 --> 00:18:37.362
تو کدوم ترجيح ميدي
00:18:37.429 --> 00:18:40.833
مهم اينه که سراسينه يقه باهم يکي باشند..
00:18:40.900 --> 00:18:42.201
بعدا راجع به اين موضوع صحبت مي کنيم
00:18:42.268 --> 00:18:44.671
گيلاستو بده من
00:18:44.739 --> 00:18:46.506
مي خوام برات يخ بندازم
00:19:15.943 --> 00:19:17.945
درست مثل اينکه هيچي تنت نيست
00:19:18.013 --> 00:19:19.546
موافقم
00:19:19.614 --> 00:19:22.050
من براي يه اجير شده لباس نمي پوشم
00:19:22.117 --> 00:19:24.318
پاسپوردتو بده ببينم فرانکس
00:19:27.824 --> 00:19:30.660
"شغل: مشاور حمل و نقل?"
00:19:30.728 --> 00:19:32.797
يخوره بامزه است اينطور نيست؟
00:19:32.898 --> 00:19:34.231
من ميرم لباس بپوشم
00:19:34.299 --> 00:19:35.766
خواهش مي کنم بخاطر من اينکارو نکن
00:20:17.985 --> 00:20:19.387
من از مو قرمزها زياد خوشم نمياد
00:20:19.454 --> 00:20:21.555
خيلي بداخلاقند
00:20:21.623 --> 00:20:23.358
ولي بهرحال بتو مياد
00:20:23.426 --> 00:20:25.494
موهاي خودمه
00:20:25.561 --> 00:20:27.630
اما احتياج به يه نور ملايم داره
00:20:27.698 --> 00:20:29.465
...من يه رستوران کوچيک بلدم
00:20:29.533 --> 00:20:31.534
من هيچوقت کار رو با تفريح قاطي نمي کنم
00:20:31.602 --> 00:20:32.869
منم همينطور
00:20:32.936 --> 00:20:35.973
خوبه
پس اين خوشمزگيها و نمک پروني هارو
00:20:36.041 --> 00:20:39.210
مي زاريم بعد از اينکه تو الماسها رو رسوندي به لوس آنجلس
00:20:39.278 --> 00:20:40.245
الان اونا کجان؟
00:20:40.312 --> 00:20:42.314
اين مشکل تو نيست
00:20:42.382 --> 00:20:44.083
مشکل تو وارد کردن اونهاست
00:20:44.151 --> 00:20:45.217
خوب چقدر است
00:20:45.285 --> 00:20:46.920
قيرات 50,000
00:20:48.189 --> 00:20:49.724
با اين حساب که هر 142 قيرات يه اونس ميشه
00:20:49.792 --> 00:20:50.958
بايد خيلي باشه
00:20:51.026 --> 00:20:52.727
کار آسوني نيست
00:20:52.795 --> 00:20:55.797
براي همين 50 هزار تا بهت ميدن
00:20:55.864 --> 00:20:58.667
پس خيال کردي چيه ؟
يه جفت گوشواره؟
00:20:58.735 --> 00:21:01.304
ببين فرانکس محض رضاي خدا
00:21:01.372 --> 00:21:02.672
.با يه چيز اصلي برگرد
00:21:08.547 --> 00:21:10.982
بايد اينو اعتراف کنم کيو
00:21:11.050 --> 00:21:12.050
واقعا استادانه بود
00:21:12.118 --> 00:21:13.553
اوه، اون يه ايده عالي بود
00:21:13.620 --> 00:21:15.555
فکر کردم بدردت بخوره
00:21:15.622 --> 00:21:18.758
سعي داره باهات تماس بگيرهM
00:21:18.826 --> 00:21:21.729
پيتر فرانکس فرار کرده
00:21:21.796 --> 00:21:23.330
تو راه لندن يکي از نگهبانارو کشته
00:21:25.067 --> 00:21:26.000
الو؟
00:21:27.703 --> 00:21:29.171
الو؟
00:21:29.239 --> 00:21:30.840
اونجايي؟
00:21:51.733 --> 00:21:53.367
--
بله؟
- پيتر فرانکس
00:21:53.435 --> 00:21:54.770
طبقه سوم
00:21:56.105 --> 00:21:57.906
Guten Abend.
- شب بخير
00:21:59.710 --> 00:22:02.278
Bitte.
بفرماييد
00:22:02.347 --> 00:22:03.313
شما انگليسي هستيد؟
00:22:03.381 --> 00:22:05.282
بله من انگلليسي هستم
00:22:05.350 --> 00:22:07.217
من انگليسي صحبت مي کنم
00:22:09.687 --> 00:22:11.423
کدوم طبقه؟
00:22:11.490 --> 00:22:12.757
سه لطفا
00:24:38.770 --> 00:24:39.904
اون مرده؟
00:24:39.972 --> 00:24:42.473
اميدوارم همينطور باشه
00:24:49.350 --> 00:24:51.519
اون کيه؟
اطلاعي ندارم
00:24:51.586 --> 00:24:53.586
اين شخص تمام روز منو تعقيب
مي کرد
00:24:59.095 --> 00:25:00.729
!خداي من
00:25:02.533 --> 00:25:04.600
!تو الان جيمز باندو کشتي
00:25:08.840 --> 00:25:10.508
پس اون بود؟
00:25:11.777 --> 00:25:14.012
اين ثابت ميکنه که هيچکس فنا ناپذير نيست
00:25:14.080 --> 00:25:15.381
نميشه که آدم جيمز باندو بکشه
00:25:15.449 --> 00:25:18.050
منتظر بمونه که پليسها بياند
00:25:18.118 --> 00:25:20.486
ما بايد اون الماسهارو از اينجا خارج کنيم
خيلي فوري
00:25:20.554 --> 00:25:22.322
اونا الان کجان؟
00:25:25.159 --> 00:25:28.563
يه خانم پير ديروز صبح اونارو آورد
00:25:30.200 --> 00:25:31.834
با ارزشند
00:25:34.672 --> 00:25:36.239
فکر ميکنم بايد بزاريم از حالا به بعد آقاي باند
00:25:36.307 --> 00:25:37.842
اونارو حمل کنه
00:25:51.191 --> 00:25:52.659
مزحکه
00:25:52.727 --> 00:25:55.329
آدم وقتي تصميم مي گيره همه چيزو
به برادرش بگه ...
00:25:55.396 --> 00:25:56.931
که ديگه اونو از دست داده
00:25:56.999 --> 00:25:59.534
بمن اجازه بدين
از صميم قلب بشما تسليت بگم
00:25:59.602 --> 00:26:01.604
خواهش مي کنم سوار هواپيما بشيد
00:26:04.608 --> 00:26:06.275
مي دوني ما جدا ناشدني بوديم
00:26:06.343 --> 00:26:07.944
خواهش مي کنم آقاي فرانکس
00:26:10.248 --> 00:26:12.016
لوفتانزا پرواز شماره
00:26:12.084 --> 00:26:16.622
ال اچ 450 را به شما اعلام مي دارد
00:26:20.027 --> 00:26:21.795
لطفا سرعتر کمربنداتونو ببنديد
00:26:21.862 --> 00:26:24.732
و در هواپيما سيگار نکشيد
متشکرم
00:26:27.702 --> 00:26:29.003
اونا هردو سوار شدند بايد بگم
00:26:29.070 --> 00:26:31.273
خانم کيس بسيار جذاب بنظر مي رسد
00:26:32.408 --> 00:26:33.775
بعنوان يه بانو
00:26:39.350 --> 00:26:41.385
لوفتانزا پرواز شماره
00:26:41.453 --> 00:26:45.056
ورود ال اچ 450 را از آمستردام را اعلام مي دارد
00:26:45.124 --> 00:26:47.426
- آقاي فرانکس؟
- بله
00:26:47.494 --> 00:26:49.228
لطفا تا گمرک همراه من بياند
00:26:53.734 --> 00:26:55.435
پيتر فرانکس، جري
00:27:04.881 --> 00:27:07.050
جري برو براي نهار يه چيزي بيار من ادامه ميدم
00:27:10.222 --> 00:27:12.924
لطفا گواهي فوت آقاي فرانکس
00:27:12.992 --> 00:27:16.193
به به به
فليکس ليتور اي حقه باز
00:27:18.364 --> 00:27:21.067
CIA از طرف
ورودتو به آمريکا خوش آمد ميگم
00:27:22.736 --> 00:27:24.972
مشاورين برجسته شون فرستادند
اون پايين
00:27:34.351 --> 00:27:35.651
باهشون ملاقات کن
00:27:35.719 --> 00:27:38.854
پس کجاست مي دونم الماسها تو جسد
اما کجاست؟
00:27:38.922 --> 00:27:40.757
تو جهاز هاضمش دکتر ليتور
00:27:44.396 --> 00:27:46.097
به اميد ديدار جيمز در تماس باش
00:27:48.067 --> 00:27:51.003
بقيه اساستون تخيليه شده
آقاي فرانکي
00:27:51.070 --> 00:27:52.405
خوب بچه ها
00:28:14.800 --> 00:28:17.302
شما مي خوايند جلو بشينيد آقاي فرانکس
00:28:17.369 --> 00:28:20.739
جلو بشينيد خيلي راحتره آقاي فرانکس
00:28:20.807 --> 00:28:23.710
بله منم همچين عقيده رو دارم جلو مي شينم
00:28:43.335 --> 00:28:44.802
...متوفي
00:28:46.305 --> 00:28:48.707
اوني که اون پشته
برادر شماست آقاي فرانکس
00:28:49.609 --> 00:28:51.209
بله بود
00:28:51.277 --> 00:28:52.879
منم يه برادر داشتم
00:28:56.618 --> 00:28:57.718
دنياي کوچيکيه
00:29:21.381 --> 00:29:23.750
آقاي فرانکس من مورتون اسلامبر هستم.
00:29:23.817 --> 00:29:25.618
در اين لحظات غم انگيز از صميم قلب
00:29:25.686 --> 00:29:28.222
بهتون تسليت مي گم
00:29:28.290 --> 00:29:31.693
اين خودش باعث تسکينه
00:29:31.761 --> 00:29:34.196
البته اگه ما هم براي
00:29:34.263 --> 00:29:37.732
...سفر آخرت امادگي داشته باشيم
00:30:12.743 --> 00:30:13.944
اميدوارم روحش قرين آرامش باشد
00:30:14.012 --> 00:30:15.479
اوه بله آمين
00:30:15.547 --> 00:30:16.680
اگه لطف کنيد دنبالم بياييد
00:30:16.748 --> 00:30:18.016
ا تا دفترم، آقاي فرانکس
00:30:18.084 --> 00:30:19.985
ما ظرف خاکستر رو براتون مياريم
00:30:20.052 --> 00:30:24.156
من خيلي خوشحالم که شما طابوت مارو انتخاب کرديد
hinged-panel, slumber-on casket.
00:30:24.224 --> 00:30:26.359
مطمئنم اگه برادرتون زنده بود
خيلي خوشحال مي شد
00:30:26.426 --> 00:30:28.094
من مطمئن بودم که اونجا بود
00:30:29.697 --> 00:30:31.498
خواهش مي کنم بشينيد
00:30:55.829 --> 00:30:56.963
...خاکستر به خاکستر
00:30:58.465 --> 00:31:00.668
- خاک به خاک
- درسته
00:31:00.735 --> 00:31:03.505
اطمينان دارم که در چنين موقعيتي
ترجيح ميديد
00:31:03.573 --> 00:31:04.906
تنها باشيد و تامل کنيد
00:31:04.974 --> 00:31:06.408
بايد انديشيد
00:31:06.475 --> 00:31:08.411
ما در باغ يادبود
00:31:08.478 --> 00:31:10.112
يه تاقچه اختصاصي براي برادرتون در نظر گرفتيم
00:31:10.180 --> 00:31:12.048
همون تاقچه اي که پرده زرد
00:31:12.115 --> 00:31:13.416
و فرشته هاي طلائي بالاش هستن
00:31:13.483 --> 00:31:14.751
امکان نداره پيداش نکنيد
00:31:14.819 --> 00:31:16.653
مي تونيد پيداش کنيد
اميدوارم همه چيز مرتب باشه
00:31:16.721 --> 00:31:20.225
همه چيز مرتب بوده
آقاي اسلامبر
00:31:20.292 --> 00:31:21.726
تا حالا
00:32:41.291 --> 00:32:43.994
بسيار ... تکان دهنده
00:32:44.062 --> 00:32:45.862
جدا تکان دهنده است آقاي وينت
00:32:45.930 --> 00:32:47.631
ارمغان باشکوهيه آقاي کيد
00:33:37.960 --> 00:33:39.961
اي حقه باز خائن سرتا پا کثافت
00:33:40.095 --> 00:33:42.431
اون الماسهاي لعنتي قلابي بودن
00:33:46.170 --> 00:33:48.306
نه پس بگير، تو سنت پيتر هستي؟
00:33:48.373 --> 00:33:50.808
پست گلاس
اونا کجاست فرانکس؟
00:33:50.876 --> 00:33:52.511
پول واقعي کجاست؟
منظورت چيه؟
00:33:52.579 --> 00:33:55.514
تو پنجاه هزار دلار واقعي رو نمي سوزوني مي سوزوني؟
00:33:55.583 --> 00:33:56.749
آخرين فرصت بهت ميدم فرانکس
00:33:56.817 --> 00:33:58.350
الماسهاي واقعي کجاست؟
00:33:59.653 --> 00:34:01.020
تو پول واقعي رو برام بيار
00:34:01.088 --> 00:34:02.522
منم الماساي واقعي رو برات ميارم
00:34:02.590 --> 00:34:04.692
معلوم هست کدوم گوري داري ميري؟
00:34:04.759 --> 00:34:07.862
شنيدم هتل ايکانا
بسيار جاي راحتيه
00:34:07.930 --> 00:34:09.698
تسليت منو بپذيريد آقايون
00:34:11.635 --> 00:34:12.835
سلام فليکس
00:34:12.903 --> 00:34:14.871
خيلي راحتم
00:34:14.939 --> 00:34:16.173
فقط يک مشکل هست
00:34:16.241 --> 00:34:18.643
من محموله واقعي رو مي خوام -
خيلي فوري
00:34:18.711 --> 00:34:20.378
کيو تازه با اونا وارد شده
00:34:20.446 --> 00:34:22.179
فردا صبح با الماسها ميام
00:34:22.247 --> 00:34:24.048
بنابراين اگه من جاي تو بودم
00:34:24.116 --> 00:34:25.984
از جام تکو نمي خوردم عاقلانه نيست که دنبال دردسر بگردي
00:34:26.051 --> 00:34:27.786
خوش بگذرون جيمز
00:34:27.854 --> 00:34:29.455
مطمئنم که راهشو بلدي
00:34:29.589 --> 00:34:30.857
درسته
00:34:30.925 --> 00:34:33.059
احتمال داره برم نمايش
00:35:01.062 --> 00:35:02.896
آقاي واينگات
00:35:02.964 --> 00:35:04.899
آقاي واينگات
00:35:14.177 --> 00:35:17.013
چطور بود خوشتون اومد؟
00:35:17.081 --> 00:35:18.815
مردم ميگن من
هم هيکل راک هادسونم
00:35:20.185 --> 00:35:21.485
اگه اون اين موضوع رو بفهمه
00:35:21.553 --> 00:35:23.454
خودکشي مي کنه
00:35:23.522 --> 00:35:26.458
من اسم اين دخترها رو گذاشتم بلوط
00:35:26.526 --> 00:35:28.127
درواقع اونا هديه اي هستند از طرف ويلارد وايت
00:35:28.195 --> 00:35:30.129
همين الان يه جايي تو طبقه بالا هست
00:35:30.197 --> 00:35:31.899
اون انحصار اين بازيها رو داره
00:35:33.801 --> 00:35:34.968
من سعي کردم بهش تلفن کنم
00:35:35.035 --> 00:35:36.303
اما تلاش مي کنم پيداش کنم
ويلارد وايتو
00:35:36.371 --> 00:35:38.372
پيدا کردن اون درست مثل اين ميمونه که
آدم بخواد توي بخش زايمان دنبال يک دختر باکره بگرده
00:35:39.875 --> 00:35:41.843
به نيابت از موسسه وايت هوس
00:35:41.877 --> 00:35:43.446
مي خوام به شما بفهمونم که
00:35:43.513 --> 00:35:44.981
تماشاچيايه مزخرفي بوديد
00:35:45.048 --> 00:35:46.716
فورا گورتونو گم کنيد بعدا مي بينمتون
00:36:07.276 --> 00:36:09.912
!شيدي تري
00:36:12.048 --> 00:36:14.851
شيدي ما از اجراي تو خيلي شاد شديم
00:36:14.919 --> 00:36:16.152
چه سليقه اي چه سبکي
00:36:16.220 --> 00:36:18.122
يه پيشنهادي داريم
00:36:18.189 --> 00:36:19.823
من احتياجي به ايده و پيشنهاد ندارم
00:36:19.891 --> 00:36:21.725
چهل ساله که برناممو تغيير ندادم
00:36:27.166 --> 00:36:29.535
وايستيد انونجا نريد
00:36:31.838 --> 00:36:35.642
ما الماسهاي واقعي رو پيدا نکرديم
بنابراين به تري احتياج داريم - زنده
00:36:35.710 --> 00:36:37.278
ناراحت کننده است
00:36:55.835 --> 00:36:57.703
بيا ببينم
00:36:57.770 --> 00:36:59.906
کرب بوکسکار بازم برنده نداره
00:36:59.974 --> 00:37:02.875
خودشه پيشي جون
همه تيرامو شليک کردم
00:37:02.943 --> 00:37:05.412
ديگه چي ميگي؟ برگرديم خونه من
00:37:05.480 --> 00:37:08.816
تو آدم خوبي هستي ماکسي
اينو جدي ميگم
00:37:08.883 --> 00:37:10.017
بهتره بري يک چرت بزني
00:37:10.085 --> 00:37:11.753
سال آينده مي بينمت
00:37:13.255 --> 00:37:15.658
پنج هزار دلار بمن اعتبار بديد
نه ده هزارتا
00:37:15.726 --> 00:37:17.593
دو هزارتاشم مياد
00:37:21.866 --> 00:37:23.468
اشکالي پيش اومده؟
00:37:23.535 --> 00:37:25.637
آقاي ساکسبي
00:37:25.704 --> 00:37:29.775
اين آقا ده هزار دلار اعتبار ميخواد
که دو هزارتاشم مياد تو بازي
00:37:29.843 --> 00:37:31.645
اسم من فرانکس
00:37:31.712 --> 00:37:33.612
پيتر فرانکس
00:37:34.682 --> 00:37:37.183
اعتبار آقاي فرانکس خوبه
00:37:37.251 --> 00:37:38.286
موفق باشي آقاي فرانکس
00:37:38.353 --> 00:37:40.321
متشکرم من دوتا دسته ميخوام
00:37:41.723 --> 00:37:44.259
چهارهزارتا بده به آقا
00:37:44.327 --> 00:37:46.062
ممنونم
00:37:46.130 --> 00:37:48.364
سلام اسم من پلنتي
00:37:48.432 --> 00:37:51.168
- البته که خودتي
- پلتي اوتول
00:37:52.404 --> 00:37:53.972
اين اسمو پدرت روت گذاشته؟
00:37:54.040 --> 00:37:55.906
مي تونم کمکتون کنم
00:37:55.974 --> 00:37:57.742
منظورم توي اين کرب
(نوعي بازي قمار با طاس)
00:37:57.810 --> 00:37:59.244
خيلي لطف داري
00:38:01.181 --> 00:38:02.982
شروع ميشه شروع ميشه
00:38:03.050 --> 00:38:06.386
نفر بعدي يه خانمه
خانمها خوش شانسند
00:38:08.256 --> 00:38:10.091
9عدد 9
00:38:15.298 --> 00:38:17.367
هفت بازنده خانم خوش شانس خارج شد
00:38:19.303 --> 00:38:20.637
نفر بعدي نوبت شماست آقاي اف
00:38:28.615 --> 00:38:30.082
ويلارد وايت صحبت مي کنه
00:38:30.149 --> 00:38:33.186
تري مرده شماره دو رو روشن کنيد
00:38:36.825 --> 00:38:38.459
پيتر فرانکسه
00:38:40.663 --> 00:38:43.865
بسختي ده شماره ده
00:38:43.933 --> 00:38:45.066
من رو شماره ده شرط بندي مي کنم
00:38:45.134 --> 00:38:47.436
دويستا روي شماره ده
00:38:47.504 --> 00:38:48.404
و رو بقيه شماره
00:38:48.472 --> 00:38:49.772
دويستو پنجاه تا
از يک تا يازده خيلي
00:38:49.840 --> 00:38:51.642
خيلي متشکرم
00:38:51.709 --> 00:38:54.979
ببينم تو قبلا اين بازي رو کردي
00:38:55.047 --> 00:38:56.314
فقط يه دفعه
00:38:58.317 --> 00:38:59.485
ساکسبي :
حالا چيکار کنيم؟
00:38:59.552 --> 00:39:01.420
با گفتن جزييات مزاحم من نشو
00:39:01.488 --> 00:39:02.889
فقط الماسهارو بدست بيار
00:39:08.496 --> 00:39:10.064
تاسها تو دستتون
00:39:10.098 --> 00:39:12.800
مثل نارگيل تو دست ميمون ميمونه
00:39:12.868 --> 00:39:15.404
متشکرم آقايون
خدمت شايسته اي کرديد
00:39:15.471 --> 00:39:16.738
- متشکرم
- خيلي متشکرم
00:39:16.806 --> 00:39:18.975
تو الان پنجاه هزار دلار پول داري
00:39:19.043 --> 00:39:20.910
منتها پنج هزارتاش به تو ميرسه
00:39:20.978 --> 00:39:23.280
براي من ميمونه چهل و پنج هزارتا خيلي ازت مچکرم
00:39:23.348 --> 00:39:25.784
من که کاري نکردم
00:39:25.851 --> 00:39:27.986
مي دوني چيه پيتر فرانکس
تو آدم فوق العاده اي هستي
00:39:28.054 --> 00:39:30.056
رفتارت يکمي عجيبه
00:39:30.090 --> 00:39:32.857
ولي آدم فوق العاده اي هستي
00:39:32.925 --> 00:39:35.494
چطوره بريم يه جايي
يه نوشيدني بخوريم
00:39:35.562 --> 00:39:36.462
نوشيدني؟
00:39:39.667 --> 00:39:41.869
بيا تو پلنتي
00:39:41.937 --> 00:39:45.774
چه قشنگه
عجب جايه معرکه اي داري
00:39:45.842 --> 00:39:46.809
ممم
00:40:04.732 --> 00:40:06.733
فقط يه لحظه بمن فرصت بده جوني
00:40:17.681 --> 00:40:18.913
شب بخير
00:40:24.922 --> 00:40:26.623
من خيلي ترسيدم
حتما بايد دستامو ببرم بالا
00:40:26.692 --> 00:40:28.760
اينجا چه جور جاييه
00:40:28.894 --> 00:40:31.497
اجتماع آدمهاي منحرف
00:40:31.564 --> 00:40:33.332
شما نمي تونيد بامن اينجوري رفتار کنيد
00:40:33.400 --> 00:40:35.502
دست نگه داريد من خيلي پارتي دارم
00:40:44.713 --> 00:40:47.683
شات بسيار استثنائى بود
00:40:47.750 --> 00:40:50.186
من نمي دونستم اونجا
يه استخر است
00:40:53.457 --> 00:40:55.959
بسيار خوب
بريد پي کارتون
00:40:56.027 --> 00:40:57.929
...حتما اومدي دنبال واقعي
00:40:59.665 --> 00:41:01.400
الماسهاي واقعي
00:41:18.254 --> 00:41:20.189
شب بخير ميس کيس
00:41:27.099 --> 00:41:29.533
راجع به دوست شهوت انگيزت متاسفم
00:41:29.634 --> 00:41:32.838
مطمئنم چيزي رو از دست دادي
00:41:32.905 --> 00:41:36.242
شبها شايد نشه
خسارت همه رو داد
00:41:36.310 --> 00:41:38.411
چطوره اول يکمي حرف بزنيم؟
00:41:38.479 --> 00:41:40.547
اول؟
00:41:40.648 --> 00:41:42.916
خوب دوست داري راجع به چي حرف بزنيم؟
00:41:44.654 --> 00:41:46.955
موضوعشو تو انتخاب کن
00:41:47.023 --> 00:41:48.891
- الماسها؟
- آفرين پسر
00:41:50.427 --> 00:41:52.362
تو ميخواي بدوني که الماسها کجاست
00:41:52.430 --> 00:41:54.730
و اينکه من تنها کار مي کنم يا نه
00:41:54.798 --> 00:41:58.101
تا اينجاش که خوب بود ادامه بده
00:41:58.169 --> 00:41:59.804
و اگر تنهام با چه کساني کار ميکنم
00:42:01.473 --> 00:42:03.275
...که تو بتوني به مافوقهات اطلاع بدي
00:42:03.343 --> 00:42:06.011
الماسهارو بدست بيارند
00:42:07.348 --> 00:42:10.718
پيتر
من جدا تحت تاثير قرار گرفتم
00:42:10.786 --> 00:42:14.656
انتظار نداشتم تو اينقدر
چيز فهم باشي
00:42:14.724 --> 00:42:17.525
از قرار معلوم من يه مرد محکوم هستم
00:42:17.592 --> 00:42:20.228
و شما يه صبحانه مقوي هستي
00:42:20.363 --> 00:42:21.530
درسته؟
00:42:24.501 --> 00:42:26.904
تو خيال نداري بمن بگي که الماسها کجاست
00:42:26.971 --> 00:42:28.639
تو خيال نداري بمن بگي که الماسها کجاست
00:42:28.707 --> 00:42:30.709
کدوم الماسها؟
00:42:30.776 --> 00:42:33.111
دير يا زود شما مجبوريد حرف بزني
00:42:33.180 --> 00:42:35.348
اونا مجبورت مي کنند
00:42:35.415 --> 00:42:38.485
حداقلش اينه که نميتوني
زنده از اين شهر بري بيرون
00:42:40.221 --> 00:42:42.356
من ميتونم اين مشکل کوچيک رو حل کنم
00:42:45.160 --> 00:42:48.029
من شانس آوردم که با تو برخورد کردم
00:42:50.000 --> 00:42:52.101
پنجاه پنجاه قسمتش مي کنيم
00:42:53.437 --> 00:42:55.772
تو الماسهارو بيار ما اونارو خارج مي کنيم
00:42:56.441 --> 00:42:57.742
ما؟
00:42:57.809 --> 00:42:59.010
من که نمي تونم به تو کمک کنم
00:42:59.077 --> 00:43:01.013
خودم اينجا بمونم
00:43:01.080 --> 00:43:04.649
مي تونيم تا فردا شب سوار هواپيما بشيم
بريم
00:43:04.717 --> 00:43:08.054
ريو ... هنگ کنگ
00:43:08.122 --> 00:43:10.023
من يه خياط خوب تو هنگ کنک مشناسم
00:43:10.124 --> 00:43:11.290
هنگ کنک
00:43:13.094 --> 00:43:14.161
خيلي خوب
00:43:14.229 --> 00:43:16.898
من الماسهارو بدست ميارم
تو بليط هواپيما رو بگير
00:43:16.966 --> 00:43:18.900
نه فرودگاه خيلي علنيه
00:43:18.968 --> 00:43:21.103
در مرحله اول يه ماشين
کرايه بهتره
00:43:22.305 --> 00:43:24.307
فکر خوبيه
00:43:24.375 --> 00:43:26.610
ولي چون تو تحت نظر هستي
00:43:26.644 --> 00:43:29.112
من الماسهارو بدست ميارم تو ماشينو بگير
00:43:30.749 --> 00:43:31.549
فکر بسيار خوبيه
00:43:31.617 --> 00:43:33.751
اوه پيتر
00:43:33.819 --> 00:43:35.587
من احساس مي کنم اين مقدمه
00:43:35.689 --> 00:43:37.856
يه رابطه بسيار عاليه
00:43:46.469 --> 00:43:47.803
...عزيزم
00:43:47.870 --> 00:43:49.037
همم
00:43:49.105 --> 00:43:51.207
الماسهارو از کجا بايد بگيرم؟
00:43:53.609 --> 00:43:54.844
آخرين دفعه اي که
00:43:54.912 --> 00:43:56.245
سيرک رفتي کي بود؟
00:43:57.716 --> 00:44:00.484
سيرک سيرک با افتخار تقديم مي کند
00:44:00.552 --> 00:44:03.588
مردان و زنان پرنده
00:44:28.720 --> 00:44:31.122
- اون تو ساختمونه
- خوبه گوش به زنگ باش
00:44:31.189 --> 00:44:32.424
خواهش مي کنم جيمز
00:44:32.492 --> 00:44:35.327
دفعه ديگه وقتي بهوش بودي
محل تماس رو انتخاب کن
00:44:35.395 --> 00:44:36.896
فيليکس اگه او افراد تورو قال بزاره
00:44:36.997 --> 00:44:39.331
خيالت راحت باشه من سي تا مامور اونجا دارم
00:44:39.399 --> 00:44:42.235
يه موش هم با کفش پارچه اي
نمي تونه از اونجا رد بشه
00:45:06.298 --> 00:45:09.101
به مكسول اطلاع بدهيد
00:45:09.169 --> 00:45:13.273
اينجا کوارتر بک
00:45:13.340 --> 00:45:16.510
عمليات مبادله شروع ميشه
00:45:17.646 --> 00:45:19.081
مفهموم شد
00:45:50.286 --> 00:45:53.088
خوب اون الان تو راهه تا اينجاش خوب بود
00:45:53.156 --> 00:45:54.323
موفق باشي فيليکس بعدا مي بينمت
00:45:54.391 --> 00:45:55.891
کجا داري ميري
00:45:55.959 --> 00:45:58.595
بنگاه کرايه ماشين
00:45:58.662 --> 00:46:01.165
محل ملاقاتمون
00:46:01.233 --> 00:46:03.200
تو جدا فکر مي کني اون دختر پيداش ميشه؟
00:46:03.268 --> 00:46:04.936
امکانش يک در هزاره
00:46:05.004 --> 00:46:06.271
نه بيشتر شبيه شرط بنديه
00:46:06.339 --> 00:46:07.506
تمايل به دره دزدي
00:46:07.573 --> 00:46:09.642
يا جذابيت غير قابل مقايسه من
00:46:18.119 --> 00:46:20.722
خيلي خوب بچه ها
حاضريد هدف آتش
00:46:23.025 --> 00:46:24.360
چي بهتون گفتم؟
00:46:24.428 --> 00:46:26.462
نگفتم هر دفعه يکي برنده ميشه
00:46:26.530 --> 00:46:28.432
بيا بگير پسر جون
00:46:28.499 --> 00:46:30.734
خيلي خوب پسرها و دخترها دوباره شروع مي کنيم
00:46:30.802 --> 00:46:33.805
تنها کاري که بايد بکنيد اسلحه رو ورداريدو آماده باشيد
00:46:33.872 --> 00:46:36.575
خوب حالا ما اينجا يه خانم کوچولو داريم
00:46:36.643 --> 00:46:38.209
اينجا يه آقاي کوچولو داريم
00:46:38.277 --> 00:46:40.679
و اينجا يه خانم گنده داريم
00:46:40.747 --> 00:46:42.449
انگار حواستو جاي ديگه هست
خواهر
00:46:42.516 --> 00:46:44.217
تفنگها رو نشانه بگيريد
00:46:44.285 --> 00:46:45.351
مي دوني به چي
00:46:45.419 --> 00:46:47.521
همه حاضريد؟
00:46:47.589 --> 00:46:49.690
دست نگه داريد تا من بگم شروع
00:46:49.758 --> 00:46:51.560
شروع
00:46:51.627 --> 00:46:53.228
زود باشيد ببينم کي برنده ميشه
00:46:53.296 --> 00:46:54.897
همه دلقکها رو نشانه بگيريد
00:46:54.965 --> 00:46:57.133
هر دفعه يکي برنده ميشه
00:46:58.436 --> 00:47:01.839
همه هستند
همون مسير
00:47:04.275 --> 00:47:07.378
اونجا رو نگاه کنيد
و يه برنده ديگر
00:47:08.914 --> 00:47:12.118
آخرين آني اوکلي
00:47:12.185 --> 00:47:14.821
اينجاييد چه چشماني چه چشماني
00:47:14.889 --> 00:47:17.658
يه ثانيه صبر کنيد
من همه چيزو ديدم
00:47:17.726 --> 00:47:20.461
ماشين دستکاري شده
اون کيه مادرته؟
00:47:20.529 --> 00:47:22.364
برو شلوارتو بکش بالا
00:47:24.134 --> 00:47:26.335
اون فقط يه پوئن آورد
00:47:26.403 --> 00:47:29.372
براي اون سگ 24
پوئن لازمه
00:47:29.440 --> 00:47:30.707
يخوره استراحت کن بچه
00:47:30.775 --> 00:47:33.944
خوب پسرها و دخترها
00:47:52.835 --> 00:47:56.272
بيايد بازي رو شروع کنيم
00:47:56.339 --> 00:47:57.606
(CONTINUES NARRATING
HORSE RACE)
00:48:04.283 --> 00:48:07.086
حالا براي اولين بار زامبورا رو ببينيد
00:48:07.153 --> 00:48:09.955
عجيبترين دختري که بدنيا اومده
00:48:10.023 --> 00:48:12.792
اون نزديک نايروبي در آفريقاي جنوبي دستگير شده
00:48:12.860 --> 00:48:16.029
-
گفته ميشه قسمتي از آزمايشهاي ظالمانه رو روش انجام دادند
00:48:16.097 --> 00:48:18.966
اين دختر زيبا
در يک قفس فولادي زنداني خواهد شد
00:48:19.034 --> 00:48:20.701
درست در مقابل چشمان شما،
00:48:20.769 --> 00:48:22.671
بتدريج تغيير شکل ميده
00:48:22.739 --> 00:48:25.240
و مبدل به يه گوريل 450 پوندي خواهد شد
00:48:26.643 --> 00:48:28.878
خانمها وآقايون خواهش مي کنم کاملا بي حرکت باشيد
00:48:28.946 --> 00:48:31.081
بايد مطلقا سکوت کنيم
00:48:31.149 --> 00:48:33.317
که مانع تغيير شکل زامبورا نشيم
00:48:36.021 --> 00:48:37.655
بايد بهتون گوشزد کنيم
00:48:37.723 --> 00:48:40.091
که در هر آزمايش علمي
00:48:40.159 --> 00:48:42.495
هميشه امکان بروز خطر وجود داره
00:48:42.562 --> 00:48:45.198
بنابراين يادتون باشه اون پرده ها درهاي خروجي اند
00:48:45.266 --> 00:48:47.601
اگه خدايي ناکرده اينجا اتفاق بدي افتاد
00:48:47.668 --> 00:48:49.137
همتون بسرعت از راههاي خروج فرار کنيد
00:48:52.274 --> 00:48:55.444
و حالا مرحله تغيير شکل شروع ميشه
00:48:55.512 --> 00:48:58.415
خيلي خطرناکه لطفا سکوت کامل باشه
00:49:26.115 --> 00:49:27.783
بيدار شو زيباي من بيدار شو
00:49:42.235 --> 00:49:45.405
هي خانم نميشه از اونطرف بريد
00:49:46.675 --> 00:49:47.775
بريم
00:50:12.204 --> 00:50:13.572
خبري نشد؟
00:50:13.640 --> 00:50:15.474
فيليکس بمن نگو اونو گم کردي؟
00:50:15.542 --> 00:50:16.509
ما اونو گم کرديم
00:50:26.322 --> 00:50:27.990
جاي خوبي داري
00:50:28.057 --> 00:50:30.326
لباساتو در بيارو از آفتاب لذت ببر
00:50:30.394 --> 00:50:32.930
تو خيلي جگر داري که باز اينجا پيدات شد
00:50:32.998 --> 00:50:34.999
منو سرگردان کردي
00:50:35.066 --> 00:50:36.734
دو ساعت تموم منو اونجا توي ميز بازي
00:50:36.802 --> 00:50:39.103
منتظر الماسهايي شدم که وجود خارجي ندارند
00:50:39.171 --> 00:50:41.873
عقلا بگو کلاه گيش مشکي
من تو استخر چيکار ميکنه
00:50:58.428 --> 00:50:59.562
...اون
00:50:59.629 --> 00:51:00.663
مرده
00:51:00.730 --> 00:51:01.897
ميبايسد تو مرده باشي
00:51:01.965 --> 00:51:03.633
کار بعدي جنايتکاراست
00:51:05.002 --> 00:51:07.438
راجع به چي حرف مي زني ؟
00:51:07.506 --> 00:51:10.274
طفلکي پلنتي داشت دنبال تو مي گشت
ليز خورده افتاده اين تو
00:51:11.211 --> 00:51:12.544
من حرفتو باور نمي کنم
00:51:13.680 --> 00:51:15.682
يه دندونساز در آفريقاي جنوبي مرده
00:51:15.749 --> 00:51:17.817
يه خانم معلم پير تو آمستردام
00:51:17.885 --> 00:51:20.988
شيدي ديشب نفله شد
در مورد منم به خطا رفت
00:51:21.056 --> 00:51:22.189
نفر بعدي تو هستي
00:51:23.025 --> 00:51:24.425
حالا رابط تو کيه
00:51:24.493 --> 00:51:25.326
...بنظر من تو مثل پليس
00:51:26.596 --> 00:51:27.963
رابط تو کيه؟
00:51:29.398 --> 00:51:32.101
تنها چيزي که من ميشناسم صداي پشت تلفن
00:51:32.169 --> 00:51:33.569
اونا اينجارو برام گرفتن
00:51:33.637 --> 00:51:35.706
بمن گفتن منتظر دستورات بعدي باشم
00:51:35.773 --> 00:51:38.076
پيداکردن دستورات زير آب کمي مشکله
00:51:38.144 --> 00:51:39.043
خوب جنسا کجاست؟
00:51:39.111 --> 00:51:41.012
تو کي هستي ؟
00:51:41.080 --> 00:51:43.349
تو پليس نيستي
پيتر فرانکس هم نيستي
00:51:43.416 --> 00:51:44.784
تو هم از اون تيپهايي نيستي که
بتوني منو ازراه بدر کني
00:51:44.851 --> 00:51:46.419
اون کجايه؟
00:51:46.487 --> 00:51:48.487
شرکت ايسترن ورود پرواز
00:51:48.555 --> 00:51:52.259
شماره 112از لوس آنجلس را اعلام ميدارد
00:52:01.438 --> 00:52:06.143
سکوي هفت
00:52:23.866 --> 00:52:24.999
متشکرم
00:52:57.306 --> 00:52:59.241
پرش کن لطفا
00:52:59.308 --> 00:53:00.809
اون برت ساکسبي
00:53:00.877 --> 00:53:02.845
اون دست راست ويلارد وايته
00:53:08.720 --> 00:53:11.256
اون بالا رو ميبيني پنت هوس
.ممم
00:53:11.323 --> 00:53:12.624
ميگن ويلار وايت
00:53:12.691 --> 00:53:14.727
سه ساله که پاشو از اونجا بيرون نذاشته
00:53:14.794 --> 00:53:16.762
هيچکس ام اونو نديده هيچکس
00:53:21.804 --> 00:53:23.303
چقدر شده آقا؟
00:53:23.371 --> 00:53:24.738
پولشو بهت داد؟
00:53:24.806 --> 00:53:26.040
راهشو ببند
00:53:31.447 --> 00:53:33.183
IRE SCREECHING)
00:53:36.020 --> 00:53:38.656
هي مو فرفري پس تمبرهاي من چي شد؟
00:53:38.723 --> 00:53:40.959
کجا اومدي وايستادي
مسخره اي مگه بذار رد شم
00:53:41.027 --> 00:53:43.695
تمرت ؟ توکه هنوز بنزين نزدي
00:53:43.763 --> 00:53:45.997
خيلي خوب پس يه چند ليتري بزن
00:53:46.065 --> 00:53:47.299
خوب پس بيا عقب
00:53:50.470 --> 00:53:52.573
اگه يه دفه ديگه بوق بزني
00:53:52.640 --> 00:53:54.575
ميام يه تير حرمت ميکنم پيري
00:53:54.642 --> 00:53:56.177
يالا خانم تکونش بده
00:53:56.245 --> 00:53:58.446
خيلي خوب هرچي شما بگيد خانم هرچي شما بگيد
00:54:00.684 --> 00:54:02.384
ممکنه يکي او ماشينو بکشه کنار
00:54:02.452 --> 00:54:04.020
راست ميگه بکش کنار
00:54:06.524 --> 00:54:08.759
هي من بنزين سوپر مي خواستم
00:54:10.394 --> 00:54:11.696
فراموش کن مو فرفري
00:54:11.730 --> 00:54:13.798
حالا که نمي خواي کاسبي کني ولش کن
00:55:20.148 --> 00:55:21.681
بسيار خوب پروفسور
00:56:44.951 --> 00:56:46.351
- سلام
- سلام
00:56:46.419 --> 00:56:47.853
من قبلا تورو اينجا نديده بودم
00:56:47.920 --> 00:56:49.355
من کلاس هيمرشايمر هستم
00:56:49.423 --> 00:56:50.590
پس تازه اوميدي
00:56:50.657 --> 00:56:52.826
من سه سال اينجام قسمت جي
00:56:52.894 --> 00:56:55.395
وضع قسمت جي چطوره؟
00:56:55.463 --> 00:56:58.432
هنوز همون مشکل هميشگي
00:56:58.499 --> 00:57:00.835
کنترل کردن پوششهاي تشعشعي
براي تعويض
00:57:00.903 --> 00:57:03.973
راستي مال شما کجاست؟
00:57:04.040 --> 00:57:05.908
من چند روزي منتظر بودم
00:57:05.976 --> 00:57:07.611
که شماها تحويلم بديد
00:57:07.678 --> 00:57:10.780
معذرت مي خوام حقش بود يه تلفني بما مي کردي
00:57:10.848 --> 00:57:12.884
صبرکنيد ببينم
من يکي اظافه دارم
00:57:14.019 --> 00:57:15.721
شانس آورديد اونو حتما بزنيد
00:57:15.788 --> 00:57:18.857
در مقابل تشعشع هر چي احتياط کنيد کمه
00:57:18.925 --> 00:57:19.992
مسلما
00:57:20.059 --> 00:57:21.493
حالا با اين بيشتر احساس راحتي ميکنم
00:57:21.561 --> 00:57:22.896
به اميد ديدار
00:57:49.161 --> 00:57:51.463
تو کي هستي ؟ اونجا چي ميخواي
00:57:51.531 --> 00:57:53.432
کلاوس هرگرشايمر از قسمت جي
00:57:53.501 --> 00:57:56.303
فقط ...اومدم پوششهاي تشعشعي رو کنترل کنم
00:57:56.370 --> 00:57:58.639
...ببينم اسم شما؟
00:57:58.707 --> 00:58:00.174
پروفسور دکتر متز
00:58:00.242 --> 00:58:03.045
پوششهاي ما خوبه
حالا بروبيرون
00:58:03.046 --> 00:58:07.649
خيلي معذرت مي خوام زياد طول نمي کشه
00:58:07.717 --> 00:58:09.586
من بايد تاييد کنم
00:58:09.653 --> 00:58:11.421
متز چطوري مي نويسند؟
00:58:11.488 --> 00:58:14.792
ام اي ...ممکن خواهش کنم
از اينجا بري آقاي مزاحم
00:58:14.859 --> 00:58:18.530
ببين دکتر دليلي نداره شما آدمهاي
کوچيکو تحقير کنيد
00:58:18.598 --> 00:58:20.866
ممکن قسمت جي به اندازه قسمت شما براي عمليات شما
اهميت نداشته باشه
00:58:20.934 --> 00:58:22.835
ولي ما هم وظايفي داريم که
00:58:22.903 --> 00:58:25.038
دکتر متز ...ويلارد وايت شما رو مي خواد
00:58:25.106 --> 00:58:26.607
باشه بيرون بيرون
00:58:31.679 --> 00:58:33.848
WWسلام
00:58:33.916 --> 00:58:35.918
بله بالاخره به اينجا رسيد
00:58:37.454 --> 00:58:39.388
براي اتمام کار کافيه
00:58:41.559 --> 00:58:43.895
بزودي انجام ميشه
00:58:43.962 --> 00:58:45.863
نه نه هيچ اشکالي نيست
00:58:47.500 --> 00:58:49.001
باشه
00:58:54.041 --> 00:58:55.241
بالاخره از اينجا ميري بيرون يا نه
00:58:55.309 --> 00:58:56.676
البته دکتر
00:58:56.744 --> 00:58:58.611
اون چيزهايي که مي خواستم ببينم ديدم
00:58:59.881 --> 00:59:01.715
خيلي ازتون مچکرم
00:59:05.154 --> 00:59:06.722
سلام معذرت مي خوام مزاحمتون ميشم
00:59:06.790 --> 00:59:08.591
من کلاس هرگرشايمر هستم
00:59:08.659 --> 00:59:10.059
از قسمت جي
00:59:13.999 --> 00:59:16.134
براي کنترل پوششها اومدم
00:59:31.386 --> 00:59:34.022
اوناهاشش پشت سخره هاست بياييد
00:59:36.826 --> 00:59:38.761
اينجا چه خبره؟تمرين آماتوهاست؟
00:59:38.829 --> 00:59:40.663
جلوشو بگيريد سريعتر
00:59:46.504 --> 00:59:48.607
نزاريد به ماشين نزديک بشه او اسباب بازي نيست
00:59:48.674 --> 00:59:50.208
از ماه نشين بياريدش بيرون
01:00:19.011 --> 01:00:20.445
!ديوانه شده
01:00:23.183 --> 01:00:24.517
هي واستا
!هي چي کار ميکني؟
01:00:24.585 --> 01:00:25.551
هي
01:02:06.241 --> 01:02:07.309
از اونطرف
01:03:07.182 --> 01:03:08.117
چي شده الماسها
01:03:08.184 --> 01:03:09.251
بشين تو ماشين
01:03:09.319 --> 01:03:10.486
اگه يه پروفسور ديوانه ديدي توماشين
01:03:10.553 --> 01:03:12.322
به ريشش بخند
01:03:30.912 --> 01:03:33.747
فرد دفتر کلانترو بگير
01:03:42.793 --> 01:03:44.827
منو يه گوشه پياده کن
اين خارج کنترل
01:03:44.895 --> 01:03:47.130
اين از دسترس دور شد
01:03:47.198 --> 01:03:50.268
وقتي ماشين ماه نشين ويلارد وايت بدزدي
01:03:50.336 --> 01:03:51.970
خدا حافظ شانش آوردي
01:03:52.037 --> 01:03:53.638
آروم باش
01:03:53.706 --> 01:03:55.841
يه دوست دارم به اسم
فليکس همه کار ازش برمياد
01:03:55.909 --> 01:03:57.276
اون ازدواج کرده؟
01:04:01.248 --> 01:04:03.917
اونجاست
حرم زاده خرابکار
01:04:15.332 --> 01:04:18.836
آروم باش تو يه دوست داري به اسم فليکس
که همه کار ازش برمياد
01:04:18.903 --> 01:04:20.738
متاسفانه ويلارد وايتم همينطور
01:04:27.580 --> 01:04:29.382
چي کثافت
01:06:50.321 --> 01:06:51.688
جواب بده لاري لاري؟
01:06:52.890 --> 01:06:54.659
لاري؟
01:06:54.727 --> 01:06:56.227
اونو گرفتي لاري؟
01:06:58.898 --> 01:07:01.567
فکر مي کنم لاري اونو گرفته
کلانتر
01:07:01.601 --> 01:07:04.070
آفرين لاري
جواب بده لاري؟
01:07:04.138 --> 01:07:05.538
کلانتر
01:07:21.726 --> 01:07:22.826
ديگه گرفتمت
01:07:26.599 --> 01:07:27.832
محکم بشين
01:08:02.642 --> 01:08:05.244
...عزيزم
چرا يمرتبه ما تو آپارتمان
01:08:05.312 --> 01:08:08.148
مخصوص وايت هوس
اقامت کرديم؟
01:08:08.216 --> 01:08:11.820
براي اينکه
اتحادمون از هر لحاظ محکم بشه عزيزم
01:08:11.887 --> 01:08:13.555
...جيمز
01:08:13.622 --> 01:08:16.292
بالاخره مي تونم تورو جيمز صدا کنم
01:08:19.831 --> 01:08:21.965
آخه تکليف من چي ميشه؟
01:08:24.802 --> 01:08:27.071
با دوستت فليکس راجع به من
حرف زدي؟
01:08:27.139 --> 01:08:28.272
مممم
01:08:28.340 --> 01:08:31.110
اون چي گفت؟
01:08:31.177 --> 01:08:34.280
بيست سال زنداني بهت کادو کردن
01:08:34.348 --> 01:08:35.949
بيست سال زنداني
01:08:36.017 --> 01:08:38.686
نگران نباش عزيزم
من کاملا رو اوضاع مسلطم
01:08:49.967 --> 01:08:52.068
آقا و خانم جونز؟
01:08:52.136 --> 01:08:55.005
بله تو ثبت احوال
اينجوري نوشته شده آقاي ليتور
01:08:55.073 --> 01:08:56.240
علامت چيه؟ww
01:08:56.307 --> 01:08:57.709
واشينگتون گفته اقدامي نکنيد
01:08:57.777 --> 01:08:59.477
- ما هم اقدامي نمي کنيم
- اقدامي نمي کنيد؟
01:08:59.545 --> 01:09:01.881
در ضمن ميس تيفاني کيس جونز
01:09:01.948 --> 01:09:03.716
در يک هتل براي يک عمر جا رزو کرده
01:09:03.784 --> 01:09:07.587
دولت مهربان ...خو شا بحالش
01:09:07.655 --> 01:09:10.124
من دارم همکاري مي کنم آقاي ليتور
01:09:10.192 --> 01:09:11.925
واقعا همکاري مي کنم
01:09:11.993 --> 01:09:14.028
من مي تونم اينو تضمين کنم
01:09:14.096 --> 01:09:16.465
فليکس اينجا که کاخ سفيد واقعي نيست
01:09:16.533 --> 01:09:17.733
اونم رئيس جمهور نيست
01:09:17.801 --> 01:09:19.535
چرا نميري بالا اونو ببيني ؟
01:09:19.602 --> 01:09:21.271
مي تونم ترتيب ملاقاتتو با رئيس جمهور بدم
01:09:21.338 --> 01:09:22.872
ولي واشينگتون تا متقائد نشه
01:09:22.940 --> 01:09:25.209
که ويلارد وايت يه دزده نمي شه مزاحمش شد
01:09:25.277 --> 01:09:27.779
در اين مدت اطمينان دارم
که تو و خانم جونز
01:09:27.847 --> 01:09:29.848
مي تونيد راهي براي سرگرم کردن خودتون پيدا کنيد
01:09:29.916 --> 01:09:31.718
وبراي اينکه اطمينان پيدا کنم که
کسي مزاحمتون نميشه
01:09:31.785 --> 01:09:33.886
طبقه بالا يه مامور گذاشتم
01:09:33.954 --> 01:09:37.990
و هميلتونو ...مامور اين قسمت کردم
01:09:38.058 --> 01:09:39.660
به اميد ديدار جيمز
01:09:39.728 --> 01:09:42.262
- خوب اين خودش يه تنوعه
- چه تنوعيه؟
01:09:42.330 --> 01:09:45.467
سه تا بچه خوکو گذاشتند
مراقب يه گرگ بشه
01:09:47.437 --> 01:09:49.138
من خيلي زود بر مي گردم عزيزم
01:09:50.307 --> 01:09:52.843
کجا داري ميري؟
01:09:52.910 --> 01:09:55.079
يه لحظه ميرم طبقه بالا
01:10:03.456 --> 01:10:04.757
طبقه شانزدهم
01:10:04.824 --> 01:10:06.826
نه خانم فقط مسافرين شرکت هوايي
01:10:08.329 --> 01:10:10.664
خيلي خوب مردم به درها نزديک نشين
01:10:10.732 --> 01:10:12.466
حرکت مي کنيم
01:10:50.714 --> 01:10:52.282
اطاقهاي شرکت هوايي سمت چپ
01:10:52.349 --> 01:10:55.552
فقط مسافرين شرکت هوايي مي تونند استفاده کنند
01:10:55.653 --> 01:10:58.222
خوب به درها نزديک نشيد
01:10:58.290 --> 01:10:59.390
حرکت مي کنيم
01:13:31.610 --> 01:13:34.746
--
خوش آمدي پسر ما منتظرت بوديم
01:13:34.814 --> 01:13:36.982
اگه کار خصوصي داري که
بايد بهش رسيدگي بشه
01:13:37.050 --> 01:13:38.551
مستقيما برو جلو
01:13:38.618 --> 01:13:40.687
اولا من بهت بگم که اگه اسلحه بسته باشي
01:13:40.755 --> 01:13:43.323
ممکن پاشي سرپا و بازش کني؟
01:13:47.696 --> 01:13:49.731
چقدر خوب؟
01:13:49.799 --> 01:13:51.934
چقدر شما حرف شنوي داريد
01:13:53.571 --> 01:13:55.271
چرا نمياي تو پسر؟
01:13:55.339 --> 01:13:58.041
خجالت بذار کنار و کاملا راحت باش
01:13:58.109 --> 01:14:00.044
وبه درست از همون در
01:14:21.771 --> 01:14:23.506
شب بخير آقاي باند
01:14:23.573 --> 01:14:24.874
بلوفلد
01:14:27.678 --> 01:14:29.045
شب بخير 007
01:14:33.085 --> 01:14:35.220
اون بدل دوم منه آقاي باند
01:14:35.288 --> 01:14:37.456
شما بدل ديگرمو کشتيد
01:14:37.524 --> 01:14:40.994
بعد از مرگ اون داوطلبانه
- بطور قابل ملاحظه اي
01:14:41.061 --> 01:14:43.731
. نادر بودم
01:14:43.799 --> 01:14:45.966
باعث تاسف که اون همه وقت و هزينه
01:14:46.034 --> 01:14:47.268
صرفا بخاطر يک عمل قهرمانانه
01:14:47.335 --> 01:14:49.069
شما از بين رفت
01:14:57.014 --> 01:14:59.917
ويلارد وايت صحبت مي کنه
01:14:59.984 --> 01:15:02.420
بله فرماندار پيام شما رو دريافت کردم
01:15:02.488 --> 01:15:06.158
نه متاسفانه حضور من مطلقا
غير ممکن
01:15:06.226 --> 01:15:08.861
من يه گواهي به کميته مي فرستم
01:15:08.929 --> 01:15:10.663
متشکرم فرماندار
01:15:13.334 --> 01:15:14.534
خوب حقه بسيار تميزيه
01:15:14.702 --> 01:15:17.038
يه جعبه نوار صدا آقاي باند
01:15:17.106 --> 01:15:18.973
من هيچوقت بدنبال دانش نرفتم
01:15:19.074 --> 01:15:21.310
هميشه از دانش ديگران استفاده بردم
01:15:21.377 --> 01:15:24.280
نمونه و ارتعاشات صداي يکنفر
01:15:24.348 --> 01:15:27.617
که در يه نوار بسيار کوچک ضبط شده
01:15:27.685 --> 01:15:31.755
يک گيرنده بسيار کوچک ترانزيستوري
در گردن اون کار گذاشته شده
01:15:31.823 --> 01:15:34.125
يا گردن اون من هيچوقت نمي تونم بخاطر بيارم
01:15:34.192 --> 01:15:36.661
بهرحال مهم نيست ما هر دو صدامون يکيه
01:15:38.998 --> 01:15:41.167
به جفتتون تبريک مي گم
01:15:44.873 --> 01:15:46.707
خوبه، کمپاني کوچک خوبيه
01:15:48.677 --> 01:15:53.115
مواد منفجره نفت الکترونيک
ساختمانها هوانوردي
01:15:53.183 --> 01:15:54.583
من منتهاي استفاده رو ازش کردم
01:15:54.651 --> 01:15:56.152
سعي کردم چيزهاي اضافه رو ازش حذف کردم
01:15:56.219 --> 01:15:59.122
مطمئنا آقاي وايت از لحاظ مديريت
01:15:59.190 --> 01:16:02.025
فوق العاده است
01:16:02.093 --> 01:16:03.394
تصور مي کنم کشتيش
01:16:03.462 --> 01:16:05.196
من هيچوقت همچين کاري نمي کنم
01:16:05.264 --> 01:16:08.100
به اصطلاح اونو براي روز مبادا
نگه داشتم
01:16:08.168 --> 01:16:09.601
در صورت دخالت افراد خارجي تو نقشه هاي من
01:16:09.669 --> 01:16:12.739
براي من حکم بيمه نامه رو داره
01:16:12.807 --> 01:16:14.475
يک آدم دزدي ايده آل
01:16:14.543 --> 01:16:16.577
پنج ساله که هيچ کس اونو نديده
01:16:16.645 --> 01:16:18.980
بنابراين کي متوجه غيبت کسي
ميشه که هميشه غائب بوده
01:16:19.048 --> 01:16:21.315
شما چقدر باهوش هستيد آقاي باند
01:16:21.383 --> 01:16:23.084
خوشحالم که مي بينم اون
01:16:23.152 --> 01:16:25.822
تيز هوشيتونو
از دست نداديد 007
01:16:25.889 --> 01:16:28.724
خواهش مي کنم فکرهاي احمقانه به سرت نزنه
01:16:28.792 --> 01:16:31.195
اون موشک يک اسلحه قابل استفاده نيست
01:16:33.399 --> 01:16:35.066
راستش ارزش اين تلاشو نداره
01:16:36.669 --> 01:16:39.672
بعلاوه من نمي تونم بفهمم
کدام يکيتونو بايد بکشم
01:16:39.739 --> 01:16:42.442
ما وضعتونو تحسين ميکنم
آقاي باند
01:16:42.510 --> 01:16:44.243
و صميمانه با شما همدردي مي کنيم
01:17:03.268 --> 01:17:05.270
فکر خوبي بود باند
01:17:06.005 --> 01:17:08.340
اما اشتباه
01:17:08.407 --> 01:17:11.276
من از ملاقاتهاي خودمون لذت مي بردم آقاي باند
01:17:13.247 --> 01:17:15.949
گو اينکه باطنا ممکن دردناک باشه
01:17:16.017 --> 01:17:18.619
ولي متاسفانه اين آخرين ملاقات
ما خواهد بود
01:17:18.686 --> 01:17:21.623
خيال داري با الماسها چيکار کني؟
01:17:21.690 --> 01:17:24.193
سوال بسيار خوبيه
01:17:24.261 --> 01:17:27.931
بزودي اين سوال از زبان تمام مردم دنيا
شنيده خواهد شد
01:17:27.999 --> 01:17:29.633
اگه قرار باشه خبرهارو به کسي بگم
01:17:29.700 --> 01:17:32.068
اولين نفر تو خواهي بود
01:17:32.136 --> 01:17:34.972
ولي الان ديروقت منم خسته ام
01:17:35.040 --> 01:17:36.741
و کارهاي زيادي مونده
01:17:40.013 --> 01:17:41.713
شب بخير آقاي باند
01:17:49.892 --> 01:17:53.094
خوب برو برو اون صرفا يه بالابرنده است
01:17:53.162 --> 01:17:55.297
يا بهتر بگم يه آسانسوره
01:17:57.701 --> 01:18:00.002
بهر حال خيلي بهتر از
01:18:00.070 --> 01:18:02.673
راه پيمايي در خارج وايت هوس اينو اطمينان دارم
01:18:04.209 --> 01:18:06.744
دکمه ال فشار بده آقاي باند
01:18:06.812 --> 01:18:09.014
اول کلمه راهرو حرف ال
"lobby"
01:18:40.687 --> 01:18:44.090
اگه دفعه اول موفق نشديم آقاي کيد
01:18:44.158 --> 01:18:46.325
دوباره دوباره سعي مي کنيم آقاي ويت
01:21:55.223 --> 01:21:57.625
يکي از ما بوي بدي ميده
01:22:05.636 --> 01:22:07.872
متاسفانه خود منم ازت عذر مي خوام
پير پسر
01:22:48.688 --> 01:22:51.925
براي من مهم نيست که ماشين
روزي دو دفعه خراب بشه
01:22:51.993 --> 01:22:53.628
ولي چرا بايد هميشه در پانصد ياردي
01:22:53.695 --> 01:22:55.663
نزديکترين دريچه اي باشه که ما مامورشيم
01:22:59.435 --> 01:23:02.472
خيلي خوب چارلي
نوبت توئه که نقش گوژپشتو بازي کني برو تو
01:23:06.510 --> 01:23:07.911
خيلي خيلي متشکرم
01:23:07.978 --> 01:23:09.580
من داشتم دنبال موشم مي گشتم
01:23:09.648 --> 01:23:11.682
ولي مثل اينکه راهو گم کردم
01:23:17.024 --> 01:23:18.691
ويلارد وايت صحبت مي کنه
01:23:18.759 --> 01:23:20.827
من برتم
01:23:22.363 --> 01:23:23.765
مشکلي پيش اومده
01:23:26.368 --> 01:23:27.435
صدات چرا ايجوري شده برت
01:23:27.503 --> 01:23:28.770
سرما خوردي؟
01:23:31.908 --> 01:23:34.043
مهم نيست
01:23:34.110 --> 01:23:36.346
من الان جيمز باندو تو کازينو ديدم
01:23:36.414 --> 01:23:38.014
اين غير ممکن
01:23:38.082 --> 01:23:39.884
خودت برو يه نگاهي بکن
01:23:39.952 --> 01:23:43.322
هي گوش کن
اگه اونطور که ميگن اون نيمه نابغه باشه
01:23:43.389 --> 01:23:44.489
ما حسابي تو دردسر افتاديم
01:23:44.557 --> 01:23:46.659
خونسرد باش برت
01:23:46.727 --> 01:23:48.795
اينطور که شايعه است اون تنها کار نمي کنه
01:23:48.862 --> 01:23:51.064
پس تا حالا بايد اينجاها
پر از مامورين شده باشه
01:23:51.131 --> 01:23:53.499
چطوره محل ويلارد وايتو تغيير بديم
01:23:53.567 --> 01:23:57.071
چرند نگو
آقاي وايت تو خونه ييلاقيش
کاملا در امان
01:23:57.138 --> 01:23:59.941
نوک کوهه
حدود ده مايلي شهر
01:24:00.009 --> 01:24:01.576
براي من تعجب آوره برت
01:24:01.644 --> 01:24:03.479
تو کسي نبودي که ترس ورت داره
01:24:03.547 --> 01:24:05.081
آخه من خوش ندارم با آدم گردن کلفتي
01:24:05.148 --> 01:24:06.717
مثل جيمز باند سرشاخ بشم
01:24:06.784 --> 01:24:09.119
روي جيمز باند حساب نکن
01:24:09.187 --> 01:24:11.389
تو خودتو برسون به اون خونه
01:24:11.457 --> 01:24:14.325
خوشبختانه وجود آقاي وايت
ديگه مهم نيست
01:24:14.393 --> 01:24:15.360
کارتو تميز انجام بده برت
01:24:15.427 --> 01:24:17.162
فکرشو نکن
01:24:17.230 --> 01:24:20.633
همه چيزو بزار بعهده من
01:24:20.700 --> 01:24:23.470
اين اختراع مسخره تو کيو واقعا
قابل استفاده است
01:24:24.907 --> 01:24:26.474
ايندفعه از خودت هم جلو زدي
01:24:26.541 --> 01:24:28.075
اصلا اينطور نيست
01:24:28.143 --> 01:24:30.779
يکي از اينهارو
کريستمس گذشته براي بچه ها ساختم
01:24:30.847 --> 01:24:32.815
مکسول منو جيمز ميريم
طرف خونه
01:24:32.883 --> 01:24:34.083
به پنت هوس حمله کن
01:24:34.151 --> 01:24:35.184
تو آماده باش همچين که ما وايتو پيدا کرديم
01:24:35.252 --> 01:24:36.252
باشه
01:24:36.321 --> 01:24:38.955
مي خوام با متز حرف بزنم
01:24:39.023 --> 01:24:41.892
تغييراتي پيش آمده تمام نقشه هارو
بيست و چهار ساعت به جلو بنداز
01:24:41.960 --> 01:24:43.827
من فوري بهت ملحق مي شم
01:24:51.371 --> 01:24:52.606
پنج دقيقه بمن فرصت بده برم اونجا
01:24:52.674 --> 01:24:54.841
و پنج دقيقه هم براي پيدا کردن وايت
01:24:56.078 --> 01:24:58.246
مطمئني که ميدوني داري
چيکار مي کني
01:24:59.482 --> 01:25:01.617
ده دقيقه ديگه اينو ازم بپرس
01:25:04.421 --> 01:25:07.057
به مکسول بگيد براي حمله به ساختمان
آماده باشه
01:25:59.755 --> 01:26:00.989
سلام
01:26:06.864 --> 01:26:08.097
من بامبي هستم
01:26:10.035 --> 01:26:11.502
صبح بخير... بامبي
01:26:12.538 --> 01:26:14.405
و منم سامپر هستم
01:26:14.472 --> 01:26:16.575
کاري هست که ما بتونيم براتون انجام بديم
01:26:18.010 --> 01:26:21.080
چنتا چيز هست که مي تونيد برام انجام بديد
01:26:21.148 --> 01:26:23.750
ولي در حال حاضر من
اومدم دنبال ويلارد وايت بگردم
01:26:23.818 --> 01:26:26.520
اوه ويلي
چرا اون اونجاست
01:26:29.892 --> 01:26:32.728
بهمين راحتي مي تونم برم اونجا
01:26:33.897 --> 01:26:35.030
نه چندان
01:26:36.534 --> 01:26:39.836
اول... ميخوايم يه مجلس ضيافت ترتيب بديم
01:26:45.577 --> 01:26:47.012
در اخيار تويه بامبي
01:27:03.699 --> 01:27:05.600
يه شوک بهش بده بامبي
01:27:11.109 --> 01:27:12.576
سامپر
01:28:38.849 --> 01:28:40.583
سلام فليکس
01:28:42.153 --> 01:28:43.987
فکر کرديم ويلارد وايت در شرف خفه شدنه
01:28:44.055 --> 01:28:46.157
و تو داري بهش آموزش شناي پروانه ياد ميدي
01:28:47.826 --> 01:28:49.695
وايت کدوم گوريه؟
01:28:49.763 --> 01:28:51.163
من هنوز نتونستم پيداش کنم
01:28:55.770 --> 01:28:57.171
هنوز نفهميدم
01:29:05.048 --> 01:29:06.181
بيايد
01:29:31.847 --> 01:29:33.147
FBI?
01:29:34.350 --> 01:29:35.584
CIA?
01:29:35.652 --> 01:29:38.687
نه ايتليجنس سرويس انگلستان آقاي وايت
جيمز باند
01:29:41.492 --> 01:29:44.295
معلومه که با دوستان من
بامبي و سانتر ملاقات کرديد
01:29:44.363 --> 01:29:47.331
بله يکمي گپ باهم زديم
01:29:47.399 --> 01:29:49.066
براي من چه اتفاقي افتاده
01:29:49.134 --> 01:29:51.069
ومن در اين مورد چيکار ميتونم بکنم؟
01:29:51.137 --> 01:29:52.170
اول بيايد از اينجا بريد
01:29:52.238 --> 01:29:54.439
بعد من تو راه
همه چيزو ميگم
01:29:55.909 --> 01:29:56.743
به مکسول بگو به پنتهوس حمله کنه
01:30:12.696 --> 01:30:13.930
ساکسبي
01:30:15.266 --> 01:30:17.167
برت ساکسبي!؟
01:30:17.235 --> 01:30:18.303
آره
01:30:18.904 --> 01:30:20.371
بهش بگو اخراجه
01:30:36.591 --> 01:30:38.527
سلام آقاي کيو موفقيتي بدست آورديد؟
01:30:38.661 --> 01:30:40.964
تا حدودي موفقيت آميز بود
متشکرم
01:30:41.031 --> 01:30:42.598
گوش کنيد آقاي کيو من
01:30:42.666 --> 01:30:46.337
من مي خواستم بدونم
تازگي حرفي در مورد من نشنيديد
01:30:46.404 --> 01:30:48.740
از فليکس يا جيمز؟
01:30:48.808 --> 01:30:50.642
نه متاسفانه نه
01:30:50.710 --> 01:30:52.812
خوب من حالا دارم فکر مي کنم
دارم براي آدمهاي خوب کار مي کنم
01:30:52.879 --> 01:30:54.880
ولي فکر کنم دو قدم با زندان فاصله دارم
01:30:54.948 --> 01:30:56.650
اگه اونا منو اونجا بخوان
01:30:56.718 --> 01:30:59.652
فکر کنم... تو بتوني کلمه
مناسبي براي زندان رفتن پيدا کني
01:31:09.633 --> 01:31:11.334
اون غير قابل باوره
01:31:13.170 --> 01:31:16.741
از اين کنترل کننده الکترو آر پي ام
01:31:16.808 --> 01:31:18.876
خيلي دلم مي خواست امتحانش کنم
01:31:18.945 --> 01:31:20.912
مي دوني با يه فشار رو پوشش نمونه هاي مطلوب
ظاهر مي شن
01:31:20.980 --> 01:31:23.448
با يه فشار رو پوشش نمونه هاي مطلوب
ظاهر مي شن
01:31:23.516 --> 01:31:26.418
اين باعث مي شه که محور سيلندرها به حرکت در بياد
01:31:26.486 --> 01:31:28.888
...و درست در لحظه مورد نظر
01:31:38.635 --> 01:31:39.802
تاکسي خانم؟
01:31:48.713 --> 01:31:52.150
به به به
ببين چه گربه اي افتاد تو دام
01:31:52.217 --> 01:31:54.153
از آشناييتون خوشوقتم ميس کيس
01:31:54.220 --> 01:31:55.587
خيلي باعث دلخوري بود
01:31:55.655 --> 01:31:57.791
که در اين سفر کسل کننده تنها باشم
01:32:02.397 --> 01:32:03.731
از اينطرف آقاي وايت
01:32:11.441 --> 01:32:13.109
درست همين جا بود
01:32:13.177 --> 01:32:15.945
حدود شش پا ارتفاعش بود با يک صفحه بزرگ
01:32:16.013 --> 01:32:17.915
...بالهايي داشت درست مثل
01:32:17.983 --> 01:32:20.117
برام بکشش
01:32:20.185 --> 01:32:22.554
دکتر متز حقوق بگير شما بود آقاي وايت
01:32:22.621 --> 01:32:25.658
نه ولي من ميشناسمش
تو کار ما هم ميشناسنش
01:32:25.726 --> 01:32:29.096
بزرگترين متخصص اشعه ليزر در جهان
01:32:29.163 --> 01:32:31.799
يه ايدعاليست که خودشو وقت صلح کرده
01:32:31.867 --> 01:32:34.801
حالا چطور بلوفلد اونو در اختيار خودش
گرفته
01:32:34.869 --> 01:32:36.738
من نمي دونم
01:32:36.805 --> 01:32:39.374
مي خوام بدونم اون چطور تونست
بياد اينجا من نمي دونم
01:32:39.442 --> 01:32:40.843
از خود شما قربان
01:32:40.910 --> 01:32:43.313
من در اين مورد
شخصا با شما صحبت کردم
01:32:43.381 --> 01:32:45.315
درست با همين صدايي که دارم
مي شنوم
01:32:45.383 --> 01:32:48.586
و مسلما بايد به شما گفته باشم که
01:32:48.653 --> 01:32:51.456
نسخه دوم پرونده هاي
ميکروفيلم پروژه رو نگه داري
01:32:51.524 --> 01:32:53.892
درسته قربان
01:32:53.960 --> 01:32:57.796
تام يادت مياد بهت گفتم با اين چيکار بکوني؟
01:32:57.864 --> 01:33:00.166
بفرستمش واندنبرگ قربان
01:33:00.234 --> 01:33:02.368
خوب اونا بکن پاي تلفن همين الان
01:33:09.011 --> 01:33:10.179
بله
01:33:11.248 --> 01:33:12.581
حتما باورت نمي شه
01:33:12.649 --> 01:33:14.251
ويلارد وايت تو رو مي خواد
01:33:14.318 --> 01:33:17.120
واو اين افتخار بزرگيه قربان
01:33:17.188 --> 01:33:20.191
اين حرفهارو بنداز دور
اون ماهواره اي که من ساختم کجاست
01:33:20.259 --> 01:33:21.926
بيستو چهار دقيقه پيش پرواز کرد قربان
01:33:26.366 --> 01:33:28.500
همه سيستمها عالي کار مي کنند
01:33:28.568 --> 01:33:31.237
ما انتظار داريم سر موقع به مدار برسيم
01:33:37.547 --> 01:33:38.780
صبر کنيد يه اتفاقي افتاده
01:33:38.848 --> 01:33:40.315
يه لحضه صبر کنيد آقاي وايت
01:33:41.552 --> 01:33:43.753
اسکنرها کار نمي کنند
01:33:43.821 --> 01:33:44.987
مرحله اول جدا شدن انجام نشد
01:33:45.055 --> 01:33:46.556
قابل قبول نيست
01:33:59.039 --> 01:34:00.173
آماده براي توقف
01:34:04.313 --> 01:34:05.780
نمي تونيم کنترلش کنيم قربان
01:34:05.848 --> 01:34:06.814
متوقف موند
01:34:08.083 --> 01:34:09.317
منفيه
01:34:09.385 --> 01:34:12.021
نمي تونيم در دستگاه راهنما نقصي پيدا شده
01:34:13.456 --> 01:34:15.090
مثل اينکه اراده اش دست خودشه
01:34:16.227 --> 01:34:18.595
در حال حاضر چيزي از دست ما بر نمياد
01:34:18.662 --> 01:34:21.599
داريم روش کار مي کنيم
من بهتون خبر مي دم آقاي وايت
01:34:24.103 --> 01:34:27.607
علتش هر چي هست
الان کنترل اون دست دوستت بلوفلد
01:34:34.916 --> 01:34:36.583
مقدار زيادي الماس بوسيله
01:34:36.651 --> 01:34:39.287
يه متخصص بطور مصنوعي ساخته مي شه
01:34:39.355 --> 01:34:41.456
اولين اشعه ليزر
از يه قطره الماس توليد شده
01:34:41.524 --> 01:34:44.560
اگه متز اونقدر شهرت داشته باشه
01:34:44.628 --> 01:34:47.931
کاري مي کنه که
قدرت اون چيز بي نهايت بشه
01:34:47.999 --> 01:34:49.399
و حالا در اختيار بلوفلد
01:34:53.205 --> 01:34:54.606
حالا کجاست ؟
01:34:54.674 --> 01:34:56.607
داره به داکوتاي شمالي مي رسه
01:34:56.675 --> 01:34:59.244
به نيروي هوايي اعلام خطر کن
01:34:59.312 --> 01:35:02.282
برام بگيرSAC.
01:35:02.350 --> 01:35:06.153
تمام افراد توجه کنند
تمام افراد توجه کنند
01:35:06.221 --> 01:35:07.722
اعلام وضعيت قرمز
01:35:07.789 --> 01:35:09.491
براي عمليات اضطراري آماده باشيد
01:35:29.516 --> 01:35:30.950
ويلارد وايت
01:35:35.590 --> 01:35:36.924
بله ژنرال
01:35:40.730 --> 01:35:44.099
يکي از موشکها بطور تصادفي
01:35:44.167 --> 01:35:46.668
در داکوتاي شمالي منفجر شده
01:35:46.736 --> 01:35:49.339
هر اتفاقي بيفته
شروعش کار شما بود آقاي باند
01:36:10.499 --> 01:36:12.033
متصدي اينجا تو هستي؟
01:36:12.101 --> 01:36:13.168
آقاي وايت
بله
01:36:13.235 --> 01:36:14.870
از واشينگتون مي خوان با شما صحبت کنند
01:36:14.938 --> 01:36:16.405
فوريه
از توالت صحبت مي کنم
01:36:16.473 --> 01:36:18.008
از بلوفلد چه خبر
01:36:18.076 --> 01:36:19.276
اثري نيست
01:36:19.343 --> 01:36:20.844
ولي ما يه تونل پيدا کرديم داريم بررسيش مي کنيم
01:36:20.912 --> 01:36:23.381
- تيفاني کجاست؟
- اجازه بده اول بلوفلد رو پيدا کنيم
01:36:23.449 --> 01:36:25.149
بيايد بريم سراغ اون تونل
01:36:53.519 --> 01:36:55.452
اون دوست گربه داره تو
01:36:55.520 --> 01:36:57.522
با واشينگتون تماس گرفته
01:36:57.590 --> 01:36:58.656
باورت ميشه
01:36:58.724 --> 01:37:00.493
که تمام اين مملکت لعنتي رو
01:37:00.560 --> 01:37:01.594
بعنوان گروگان گرفتند
01:37:01.661 --> 01:37:04.698
و ما تا فردا ظهر
وقت داريم که پولو بپردازيم
01:37:04.766 --> 01:37:07.000
پس قضيه اينه
01:37:07.068 --> 01:37:08.803
مطمئنم که تنها شما
شما ناراحت نيستيد
01:37:08.871 --> 01:37:11.439
يه مزايده بين الملليه
01:37:11.507 --> 01:37:12.808
بزرگترين قدرت اتمي رو به کسي
01:37:12.876 --> 01:37:14.710
مي فروشند که پوله بيشتري بده
01:37:16.914 --> 01:37:20.183
بگو ببينم براي کنترل اون ماهواره
به چي احتياج است
01:37:20.251 --> 01:37:22.585
يکسري نوار ساده که در قسمت
کامپيوتر مي زارند
01:37:22.653 --> 01:37:25.022
البته به اضافه يک ساختمان
01:37:25.090 --> 01:37:27.592
اون نوارها بزرگن يا کوچيک؟
01:37:29.028 --> 01:37:31.064
سايزش مطرح نيست
01:37:31.131 --> 01:37:33.599
از شش اينچي تا کاست
01:37:35.437 --> 01:37:38.405
اگه فرض کنيم هنوز داره از
امپراطوري تو داره استفاده مي کنه
01:37:38.473 --> 01:37:40.742
پس بلوفلد از روي اين نقشه هرجا مي تونه باشه
01:37:40.810 --> 01:37:42.242
از آلاسکا تا فلوريدا
01:37:42.310 --> 01:37:44.946
از مين تا اورگون
01:37:45.014 --> 01:37:47.983
از تگزاس تا ... باها کاليفورنيا
01:37:50.088 --> 01:37:51.521
!باها؟
01:37:53.057 --> 01:37:55.326
من در باها هيچي ندارم
01:38:02.503 --> 01:38:04.971
هنوز در مورد انفجار اتمي
01:38:05.039 --> 01:38:07.240
در داکوتاي شمالي و روسيه که مقارن هم بوده
01:38:07.308 --> 01:38:08.975
گزارش رسمي از دولت منتشر نشده
01:38:09.043 --> 01:38:10.678
جان فنر سخنگوي امنيتي
از اظهار نظر در مورد
01:38:10.746 --> 01:38:13.215
گزارش تاييد نشده سران دو دولت
01:38:13.282 --> 01:38:15.317
در حال حاظر در يک جلسه فوق العاده
01:38:15.384 --> 01:38:17.286
حضور دارند خودداري کرد
01:38:17.354 --> 01:38:19.522
گفته ميشه ايالت متحده آمريکا و
اتحاد جماهير شوروي به يکديگر اطمينان دادند
01:38:19.590 --> 01:38:21.291
01:38:21.359 --> 01:38:24.696
که از طرف هيچکدام
01:38:24.764 --> 01:38:27.265
بر عليه ديگري عمليات تهاجمي صورت نگرفته است
01:38:27.333 --> 01:38:29.300
اين گزارش که در چين کمونيست
01:38:29.368 --> 01:38:30.902
انفجار اتمي روي داده است
01:38:30.970 --> 01:38:33.539
دوتا زير دريايي ديگه در ده مايلي موضه گرفتند
01:38:33.607 --> 01:38:34.774
اون هواپيماهاي جنگي
01:38:34.841 --> 01:38:36.076
تا ابد مي خوان تو هوا باشند؟
01:38:36.144 --> 01:38:38.378
اکه اولتيماتوم مارو قبول نکنند؟
01:38:38.446 --> 01:38:40.114
اگه تصميم به حمله بگيرند چي ؟
01:38:40.182 --> 01:38:42.116
خونسرد باش متز
01:38:42.184 --> 01:38:44.953
اين نمايش مسخره
قدرتنمايي غير قابل انتظار نبود
01:38:45.054 --> 01:38:46.455
...آره
قدرتهاي بزرگ
01:38:46.489 --> 01:38:47.957
مثل بچه هاي ضعيف دارن
01:38:48.025 --> 01:38:50.093
موشکهاي نظاميشونو نمايش مي دن
به ناتواني اونا علاقه مندم
01:38:50.161 --> 01:38:52.930
من قلبا از نابود کردن شهرهاي بزرگ
متاسفم
01:38:52.998 --> 01:38:55.031
ولي تا اونا تسليم نشن تهديد من به قوه خودش باقيه
01:38:55.099 --> 01:38:56.967
قدرتهاي نظامي رو بايد
01:38:57.035 --> 01:38:59.538
با زور سر جاشون نوشند
01:38:59.605 --> 01:39:02.808
- ...ولي تو چطور مي توني
- هنوز يک ساعت به جواب دادشون مونده
01:39:02.876 --> 01:39:04.077
يک ساعت مونده
01:39:04.144 --> 01:39:06.112
که من و تو
به روياي مشترکمون برسيم
01:39:06.180 --> 01:39:09.650
خلع سلاح عمومي
و صلح براي تمام دنيا
01:39:11.987 --> 01:39:13.555
قربان يک هواپيما داره نزديک ميشه
01:39:13.656 --> 01:39:15.291
فاصله؟
01:39:15.358 --> 01:39:16.891
دو مايل و نزديکتر ميشه
01:39:19.729 --> 01:39:22.031
سکوي شماره يک آماده
01:39:22.100 --> 01:39:23.567
مرکز فرماندهي
01:39:23.634 --> 01:39:25.268
تمام خدمه سکوي شماره يک
01:39:28.474 --> 01:39:31.276
عجله کنيد بجنبيد
01:39:33.513 --> 01:39:34.748
اونجاست
01:39:57.943 --> 01:40:00.245
هدف
دست نگه داريد
01:40:15.965 --> 01:40:18.367
-
01:40:18.435 --> 01:40:20.904
همه کارکنان
اقدام به آماده شدن
01:40:31.651 --> 01:40:33.118
صبح بخير آقايون
01:40:33.186 --> 01:40:34.519
بازرسي آلودگي هوا
01:40:34.587 --> 01:40:35.788
ما داريم کل دنيا رو پاکسازي مي کنيم
01:40:35.856 --> 01:40:38.191
ما گفتيم اينجا براي شروع از همه جا مناسبتره
01:41:10.065 --> 01:41:11.532
چقدر مايوس کننده
01:41:11.600 --> 01:41:14.503
من انتظار داشتم
يکي مقامهاي عاليرتبه کشور ببينم
01:41:14.570 --> 01:41:16.604
مسلما شما براي مذاکره نيومديد
آقاي باند
01:41:16.671 --> 01:41:20.943
جزيره کوچکتون حتي مورد
تهديد من قرار نگرفته
01:41:21.011 --> 01:41:23.579
از ناخنهاي پاش تا تارهاي موي سرشو
بگرديد
01:41:23.647 --> 01:41:25.082
بعد بيارينش پيش من
01:41:50.213 --> 01:41:52.549
من از موزيک مارش متنفرم
01:41:55.085 --> 01:41:58.556
طبق معمول آقاي باند
کاملا حق با شماست
01:41:58.623 --> 01:42:01.226
شما درست حدس زديد اون جعبه اصلي
01:42:01.294 --> 01:42:03.428
نوار کنترل ماهواره است
01:42:03.496 --> 01:42:07.500
به احتما زياد شما اومديد اينجا که
اين نوار مارشو
01:42:07.568 --> 01:42:09.001
بجاي نوار اصلي بزاريد
01:42:12.073 --> 01:42:14.575
خيلي متاسفم که خط کت و شلوارتونو
خراب کردم
01:42:14.643 --> 01:42:15.743
خراب کردم
01:42:18.047 --> 01:42:20.349
راستي مي خواستم بپرسم
که با ميس کيس چيکار کردي
01:42:20.417 --> 01:42:23.820
ميس کيس رفتار کاملا عاقلانه کرد
01:42:23.888 --> 01:42:25.122
مثل هر حيوان با شعور
01:42:25.189 --> 01:42:27.691
اون وقتي تهديد مي کنه که مورد تهديد قرار بگيره
01:42:29.427 --> 01:42:31.596
خوب مي بينم که تمام ورقهاي برنده
دست توئه
01:42:31.663 --> 01:42:33.631
حتي اين شيطان مونثم اينجاست
01:42:33.699 --> 01:42:35.868
حسادت ؟ اونم از طرف شما آقاي باند
01:42:35.935 --> 01:42:37.136
منو شرمنده کرديد
01:42:38.539 --> 01:42:40.473
حتي اون فيلسوف معروف
01:42:40.541 --> 01:42:44.345
"فروتني بدترين نوع غروره"
01:42:44.412 --> 01:42:46.314
ورقهاي برنده پيش منه
01:42:46.382 --> 01:42:47.883
چرا اجازه نميديد
01:42:47.950 --> 01:42:50.086
قدري امکاناتمون رو بعهده بگيرم؟
01:42:51.954 --> 01:42:53.923
اين فرصتو پيدا مي کني که
يکبار ديگه نوار حقيقي رو ببيني
01:42:55.559 --> 01:42:57.194
منم مي تونم بيام ارنست؟
01:42:58.963 --> 01:43:03.301
عزيزم اگه من جاي تو بودم
يه چيزي رو اون بيکيني مي پوشيدم
01:43:03.369 --> 01:43:05.070
براي من امکان پذير نيست
که افرادم
01:43:05.138 --> 01:43:07.039
تحت تاثير يه بدن زيبا قرار بگيرن
01:43:08.442 --> 01:43:10.143
از کسي خبري نشده
01:43:11.646 --> 01:43:14.081
دوازده دقيقه مونده
01:43:14.149 --> 01:43:17.285
تصور مي کنم مقداري ترس و دلهره
لازم باشه
01:43:18.687 --> 01:43:21.256
همونطور که مي بينيد آقاي باند
01:43:21.324 --> 01:43:24.661
ماهواره در حال حاضر روي کانزاس
01:43:26.997 --> 01:43:28.299
اگه ما کانزاسو نابود کنيم
01:43:28.366 --> 01:43:31.035
ممکن دنيا سالها خبرشو نشنوه
01:43:31.102 --> 01:43:33.805
شايد نيويورک
با اون همه دود و ترافيکش
01:43:33.873 --> 01:43:36.776
يه فرصت تازه اي بده که از اول بسازند
01:43:36.844 --> 01:43:39.345
واشينگتون دي سي بهتره
01:43:39.413 --> 01:43:41.147
چون از طرف اونا خبري نشد
01:43:41.215 --> 01:43:42.850
ما به اونا خبر مي ديم
01:43:42.917 --> 01:43:45.319
- ترتيبشو بده متز
- واشينگتون
01:43:45.386 --> 01:43:47.255
باشه
01:43:47.323 --> 01:43:51.827
احتمالا بايد اينجا
قسمت کنترل کننده باشه با يک نوار رمزي
01:43:51.895 --> 01:43:53.829
بازم درسته آقاي باند
01:43:53.897 --> 01:43:56.700
تمام ماهواره ها براي کنترل
به يک نوار نياز دارد
01:43:56.767 --> 01:43:59.504
البته اصل مطلب فقط دانستن رمزه
01:43:59.571 --> 01:44:02.406
مشخصه
بنظر خيلي ساده مياد
01:44:02.474 --> 01:44:05.776
بايد اينو فشار داد بعد اينو
01:44:10.417 --> 01:44:11.951
بزاريد سر جاش آقاي باند
01:44:12.019 --> 01:44:13.153
فورا
01:44:20.530 --> 01:44:22.265
سلام ارنست
01:44:22.332 --> 01:44:24.467
سوپرمن باعث دردسرت شده
01:44:24.535 --> 01:44:26.402
بزاريد سر جاش ... خيلي با احتياط
01:44:32.945 --> 01:44:35.146
يکمرتبه خسته کننده شدي
آقاي باند
01:44:35.214 --> 01:44:37.883
هدف تايين شد شمارش معکوسو شروع کنيد
01:44:37.951 --> 01:44:39.418
ده دقيقه ديگه شمارش شروع ميشه
01:44:40.655 --> 01:44:42.789
اونو از پيشم دور کنيد بندازيدش تو زندان
01:44:44.125 --> 01:44:46.460
براي اطمينان بيشتر بازم بگرديدش
01:44:54.671 --> 01:44:55.839
هرزه
01:44:58.876 --> 01:45:00.144
بيا بريم
01:45:00.212 --> 01:45:02.580
تمام مسائل حالا پشتته
01:45:33.485 --> 01:45:35.053
جلوشو بگيريد
01:45:38.658 --> 01:45:40.526
نه دقيقه ديگه شمارش شروع مي شه
01:45:47.002 --> 01:45:49.804
موفق شدم نواري که بهم دادي عوض کردم
01:45:49.872 --> 01:45:51.439
خيلي احمقي اوني که بهت بود
واقعي بود
01:45:51.507 --> 01:45:53.041
يالا برو يالا
01:46:15.369 --> 01:46:16.838
يک بالون هوايي
01:46:18.974 --> 01:46:20.475
نظر شما چيه آقاي ليتور
01:46:20.577 --> 01:46:21.743
اون بايد علامت باشه
01:46:21.811 --> 01:46:23.011
تا دويست مايلي اينجا منطقه اي نيست
01:46:23.079 --> 01:46:24.446
که فشار هوا کم باشه بريم
01:46:24.514 --> 01:46:25.814
بزن بريم
01:46:28.419 --> 01:46:30.587
از چارلي يک به اسکاتران
01:46:30.654 --> 01:46:32.289
چارلي يک به اسکاتران
01:46:32.357 --> 01:46:34.525
سلاحها رو به طرف هدف قرار بديد
01:46:34.593 --> 01:46:37.295
تکرار مي کنم به طرف هدف
01:46:37.396 --> 01:46:39.932
شنيدم چارلي يک تمام
01:46:40.000 --> 01:46:43.337
زود باش باند زودتر از اون جهنم خارج شو
01:46:43.404 --> 01:46:45.038
هشت دقيقه ديگه شمارش شروع مي شه
01:46:49.611 --> 01:46:51.980
چند هواپيماي ناشناس دارند نزديک مي شن
01:46:52.047 --> 01:46:54.015
مسافت ... پنج مايل
01:46:54.083 --> 01:46:56.385
ولي من ... سر در نميارم
01:46:56.453 --> 01:46:58.421
تو گفتي اونا حمله نمي کنند
...تو گفتي
01:46:58.489 --> 01:47:00.223
بالون يک علامت بود
01:47:00.291 --> 01:47:03.561
حتما اونا فکر کردند که باند
در انجام ماموريتش موفق شده
01:47:03.629 --> 01:47:04.896
عمليات تدافعي رو شروع کنيد
01:47:04.963 --> 01:47:06.164
عمليات تدافعي رو شروع کنيد
01:47:18.947 --> 01:47:21.081
-
هفت دقيقه ديگه شمارش شروع مي شه
01:47:31.663 --> 01:47:33.932
اينجا چارلي يک
01:47:33.999 --> 01:47:37.101
حمله شروع کنيد
حمله شروع کنيد
01:48:10.710 --> 01:48:13.246
شش دقيقه ديگه شمارش شروع مي شه
01:48:13.313 --> 01:48:14.714
باهاشون تماس بگير بلوفلد
01:48:14.781 --> 01:48:16.516
بهشون بگو ما تسليم مي شيم
01:48:16.584 --> 01:48:20.188
تسليم؟
من مدتهاي مديد منتظر اين لحظه بودم
01:48:20.256 --> 01:48:23.458
اونا سزاي مزحکه کردن منو
پس مي دن
01:48:23.526 --> 01:48:24.659
حالا همه چيزو فهميدم
01:48:24.727 --> 01:48:26.595
تو کوچکترين ارزشي براي صلح قائل نيستي
01:48:26.663 --> 01:48:28.697
- ...همه شما علاقه منديد
- خفه شو متز
01:48:31.369 --> 01:48:32.702
تيفاني عزيزم
01:48:34.205 --> 01:48:37.308
داري بيشتر از حد معمول گونه ميزني
اينطور نيست
01:48:44.051 --> 01:48:47.520
ببريدش پيش آقاي باند
زندانيش کنيد
01:48:47.588 --> 01:48:51.191
چقدر حيف شد چه گونه تميزي
01:48:51.259 --> 01:48:53.662
کاش يه جفت عقل داشت
01:48:53.729 --> 01:48:55.463
اينو نابودش کن متز
01:49:11.116 --> 01:49:13.419
پنج دقيقه ديگه شمارش شروع مي شه
01:50:07.686 --> 01:50:09.620
چهار دقيقه ديگه شمارش شروع مي شه
01:50:30.914 --> 01:50:33.283
بهشون بگو ما تسليم مي شيم
اين ديونگي محضه
01:50:33.351 --> 01:50:34.952
اگه يک کلمه ديگه حرف بزني متز
دستور ميدم تربارانت کنند
01:50:35.019 --> 01:50:36.587
برگرد سر پستت
01:50:41.962 --> 01:50:44.096
بتوساب منو آماده کنيد
01:50:54.042 --> 01:50:55.876
سه دقيقه ديگه شمارش شروع ميشه
01:51:12.331 --> 01:51:14.699
تمام دستگاها به هم متصل
01:51:14.767 --> 01:51:16.702
از بتوساب به جرثقيل ببر بالا
01:51:33.423 --> 01:51:35.158
دو دقيقه ديگه شمارش شروع مي شه
01:51:47.875 --> 01:51:50.177
برق و سيستم مکنده روشن
01:51:50.245 --> 01:51:52.413
دستگاه گيرنده بازه
01:51:54.016 --> 01:51:55.050
بيار پايين
01:51:57.453 --> 01:52:00.488
از بتوساب به جرثقيل بيار پايين
01:52:02.159 --> 01:52:03.893
بيدار شو مرد بيار پايين
01:52:11.403 --> 01:52:13.539
احمق نفهم نزديک بود منو بکشي
01:52:14.140 --> 01:52:16.008
آزاد کن
01:52:16.076 --> 01:52:17.510
آزاد کن
01:52:23.651 --> 01:52:27.455
آزاد کن
بيار پايين نبر بالا
01:52:32.162 --> 01:52:34.264
يک دقيقه ديگه شمارش شروع ميشه
01:52:36.801 --> 01:52:38.602
از بلوفلد به مرکز فرماندهي
01:52:38.670 --> 01:52:41.206
جواب بديد
01:52:41.274 --> 01:52:43.341
جواب بديد
01:52:43.409 --> 01:52:45.043
جواب بديد
01:52:53.454 --> 01:52:54.888
لعنت بر تو لعنت
01:52:54.957 --> 01:52:56.524
مرکز فرماندهي جواب بديد
01:53:00.964 --> 01:53:02.899
چهل ثانيه ديگه شمارش شروع مي شه
01:53:10.074 --> 01:53:11.542
اسلحه رو وردار
01:53:14.981 --> 01:53:16.381
بگير
01:53:16.449 --> 01:53:17.449
به اونا شليک کن
01:53:32.501 --> 01:53:33.436
بپر
01:53:35.472 --> 01:53:38.475
ده ...نه
01:53:38.543 --> 01:53:41.179
هشت، هفت
01:54:23.765 --> 01:54:25.132
خدا نگهدار جيمز
01:54:25.199 --> 01:54:28.202
بهشون مي نويسم
که تو عازم وطن هستي
01:54:28.270 --> 01:54:30.505
بهشون نگو ما
در کدوم جهت حرکت مي کنيم
01:54:30.572 --> 01:54:32.308
اگه بهت خوش گذشت
01:54:32.375 --> 01:54:33.509
بمن بگو به کاپيتان کشتي بگم
01:54:33.576 --> 01:54:35.946
مرتب دور بزنه
01:54:49.796 --> 01:54:51.731
جيمز
01:54:51.799 --> 01:54:53.099
يه چيزه مهمي هست که
مي خواستم ازت بپرسم
01:54:53.167 --> 01:54:56.070
راجع به خودمون
01:54:57.272 --> 01:54:58.440
اوه
01:54:58.507 --> 01:55:00.275
مي دونم با روابطي که ما با هم داريم
01:55:00.343 --> 01:55:02.311
من نبايد اينو ازت بپرسم
01:55:02.379 --> 01:55:05.047
ولي دست خودم نيست
01:55:05.115 --> 01:55:08.250
لطفا
قبل اينکه جواب بدي فکر کن
01:55:09.721 --> 01:55:11.088
اينو بهت قول مي دم
01:55:11.689 --> 01:55:12.789
...جيمز
01:55:27.175 --> 01:55:28.075
حتما اشتباهي شده
01:55:28.143 --> 01:55:29.411
من چيزي سفارش ندادم
01:55:30.313 --> 01:55:32.381
اشتباهي نشده قربان
01:55:32.448 --> 01:55:35.317
و با درود بسيار فراوان
طبق دستورات
01:55:35.385 --> 01:55:37.553
آقاي ويلارد وايت
01:55:37.621 --> 01:55:39.222
صدف آندالاوز
01:55:40.558 --> 01:55:41.558
شيشليگ
01:55:42.794 --> 01:55:45.563
چرب نرم
آستر گوشت ان جوس
01:55:47.366 --> 01:55:48.834
سالاد اوتوبيا
01:55:52.774 --> 01:55:57.044
و براي دسر
چيزي که نميشه مقاومت کرد
01:55:58.813 --> 01:56:01.716
بومبي سورپريز
01:56:02.418 --> 01:56:03.218
ممم
01:56:04.120 --> 01:56:06.188
به نظر عالي مياد
01:56:06.256 --> 01:56:08.058
توش چي هست؟
01:56:08.125 --> 01:56:10.160
اگه بگم ديگه سورپريز
01:56:10.227 --> 01:56:10.327
نميشه مادام
01:56:11.263 --> 01:56:12.964
مادام ميل دارند بشينند
01:56:13.031 --> 01:56:14.098
متشکرم
01:56:14.166 --> 01:56:15.434
سرو ما بيشتر از چند لحظه طول نمي کشه
01:56:15.501 --> 01:56:17.836
بعد شما رو تنها مي زاريم
01:56:19.172 --> 01:56:20.806
شراب قربان؟
01:56:20.873 --> 01:56:22.742
موتون راشيلد 55
01:56:23.777 --> 01:56:25.111
مي تونيم شروع کنيم؟
01:56:25.179 --> 01:56:26.613
خواهش مي کنم
01:56:39.664 --> 01:56:42.299
ميشه گفت انتخاب خوبيه
01:56:42.367 --> 01:56:44.034
من بايد انتخاب کنم
01:56:44.102 --> 01:56:45.303
اون خيلي قويه
01:56:45.371 --> 01:56:47.839
نه چوب پنبه
افتر شيوتو ميگم
01:56:47.906 --> 01:56:49.475
اونقدر قويه که نميزاره بويشو تشخيص بدم
01:56:55.116 --> 01:56:57.551
ولي شراب بسيار عاليه
01:56:57.619 --> 01:56:58.919
گو اينکه با اين شام عالي
01:56:58.987 --> 01:57:00.822
من انتظار شراب کلارت داشتم
01:57:01.791 --> 01:57:03.792
مسلمه
01:57:03.860 --> 01:57:07.329
متاسفانه در زيرزمن مان شراب کلارت
پيدا نمي شه
01:57:09.066 --> 01:57:11.267
موتون راتچايلد هست کلارت
01:57:13.805 --> 01:57:16.007
قبلا اين بوي افترشيوت به مشامم خورده
01:57:16.075 --> 01:57:17.842
و هر بار تو تله افتادم
01:58:19.218 --> 01:58:21.787
خوب مسلما سمت چپ بين پاهاش
01:58:23.089 --> 01:58:25.258
او جيمز
01:58:25.326 --> 01:58:27.961
او بله چي مي خواستي ازم بپرسي
01:58:29.197 --> 01:58:31.198
...جيمز
01:58:31.266 --> 01:58:34.136
ما چطور مي تونيم اون الماسها رو
بياريم پايين
01:58:34.160 --> 01:58:37.030
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in
01:58:37.054 --> 01:58:39.924
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
01:58:39.710 --> 01:58:43.947
آ¶ Diamonds are forever
01:58:44.015 --> 01:58:49.587
آ¶ Sparkling round
my little finger
01:58:49.655 --> 01:58:54.326
آ¶ Unlike men,
the diamonds linger
01:58:54.394 --> 01:59:00.601
آ¶ Men are mere mortals
who are not worth going to
your grave for
01:59:03.440 --> 01:59:08.344
آ¶ I don't need love
01:59:08.411 --> 01:59:13.016
آ¶ For what good
will love do me
01:59:13.084 --> 01:59:16.587
آ¶ Diamonds never lie to me
01:59:18.691 --> 01:59:24.163
آ¶ For when love's gone
01:59:24.231 --> 01:59:28.000
آ¶ They luster on
01:59:30.338 --> 01:59:32.506
آ¶ Diamonds are forever
01:59:35.211 --> 01:59:37.545
آ¶ Diamonds are forever
01:59:37.614 --> 01:59:39.782
آ¶ Forever, forever
01:59:39.850 --> 01:59:44.488
آ¶ Forever