توي خونه همه‌چيز مرتب بود آديا؟
يک کم آب ميخواي؟
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
قبل از اون اتفاق متوجه چيز غیرمعمولي توي خونه شدي؟
هرچيز غيرمعمولي در مورد والدينت در روز يکشنبه؟
روز جمعه
ما ميدونيم که اين نوآوري‌ها با ظاهر غيرسوده‌شون
مسئوليتهاي ما رو نسبت به هشتگ‌ها و ترندها کم کرده‌اند
چيزي که نياز داريم اصلاحات اساسي در مدارسه
که در سنين کودکي به بچه‌هامون حق و حقوقشونو ياد بديم
فقط مورد آخرو اضافه ميکنم
خانواده اولين جاييه که بچه داخلش خشونتو ياد ميگيره
مثل خيليها در فرانسه من خودم يک خانواده چندمليتي دارم
و از ارزش زندگي يک انسان
صرف نظر از نژاد، طربقه اجتماعي و پيشينه‌ش، آگاهي دارم
اين چيزيه که اول بايد در خانواده ياد بگيري
فقط اون موقع ميتوني صريحا به مدرسه اشاره کني
و انتظار ايجاد تغيير داشته باشي
بابت اين سخنراني روشن‌گري خيلي ممنونم خانم دني‌کورت
اميدواريم تمام تلاشهاتون منجر به ايجاد تغييراتي سازنده بشند
تا با اون هم در مدارس و هم در مجلس قانونگذاري کنيم
ممنونم
از همگي ممنونم که به صحبت با ما پيوستيد اميدوارم لذت برده باشيد
آخر هفته خوبي داشته باشيد
دوباره داري دستور منو ميدزدي؟
آره
سخنراني، چطور پيش رفت؟
فکر ميکنم خوب پيش رفت
تا وقتي که تمام شد خوب پيش رفت
و بعد انگار اصلا اتفاق نيفتاده بود
ناگهان حس تنهايي شديدي کردم
کوکتل چطوره؟- خوبه-
يک کم نعناي بيشتري بهش اضافه کن
خيلي خوب
يکي هم براي اصلان درست کن- اصلان؟ اون که الکل نميخوره-
اون دو روز ديگه ميره بهتره با من بخوره
اصلان؟
اينجا رو لمس نکن باب خوشش نمياد
خيلي صميمانه است، درسته؟- آره-
و اگه از زبونم استفاده کنم، چي؟
توي دهنت مياد
تمام آبشو روي دستم ريخته
!حشري لعنتي
باب خيلي نميخوره درسته؟
خوب ليلي، يک بار در روز
آريل دوبار در روز و هر سه روز يک بار، کثيف‌کاريهاشونو تميز ميکنم
و هفته‌اي يک بار بيرون ميبرمشون- آره، به استثناي ليلي-
ميدونم بخاطر همينه که اسمي از اون نبردم
ليلي هم مثل من يک عوضيه
شوخي نميکنم، خيلي خوب؟ وقتي لمست کنه، ميميري
ميدونم آروم باش
ليلي توي خونه ميمونه
اونها رو در معرض نور مستقيم قرار نده
چرا؟ کند هستند، ميسوزند-
اينو نميدونستم
من فردا شب با لارا، بيرون ميرم
چي؟
اما قبل از اينکه برم باهات خداحافظي ميکنم
جدي ميگي؟- بيخيال، مسئله بزرگيه؟-
تو سال ديگه برميگردي
و هر روز باهم اسنپ چت ميکنيم
خيلي مراقب اون سرپوش باش
بايد حسابي بسته شده باشه- عجب بچه‌اي هستي-
لارا تازه از رابطه‌ش اومده بيرون خودت ميدوني که چه‌ جوريه
اون نياز داره که من کنارش باشم اين مسئله جدي‌ايه
خوش بحالش- تو خيلي بدجنسي-
برو بيرون بايد لباسمو عوض کنم
اوه... سخت نگير
اينو نگاه کنيد خانمها و آقايان
اصلان، اون پسر دوست‌داشتني ترک ...که صورتشو دوچرخه داغون کرده بود
!تمامش کن اون يک تصادف بود
احمقي چيزي هستي؟ من با لارا قرار نميگذارم
!هرزه
!بله، خواهش ميکنم
حالا برو بيرون واقعا ميخوام لباسمو عوض کنم
من چيزهاي بدتري هم ازت ديدم مشکلي نيست
!خيلي خوب
قراره زندگي بدون تو، عجيب و غريب باشه
خيلي خوب
6
اينو ببين
پروانه
پروانه؟ بايد مال من باشه
حشراتو در انحصار خودت داري؟- خيلي خوش‌شانسي-
36
23!
صفر براي تو c آکوئل، دوتا داره
!آکوئل، لعنت
!آکوئل
از لهجه‌م خوشم مياد
ما براي همه مشکلات راه حل پيدا ميکنيم
به غير از اينکه زندگي کردنو ياد بگيريم
زندگي کنيم
!ژان کوکتا
ژان پائول چارلز آيمارد سارتر
خيلي خوب
من باختم
مشکلت اينه که براي برنده شدن بازي ميکني
يک بازي ديگه؟- نه، بايد باربکيو رو آماده کنم-
خيلي خوب
آديا؟ لوسيونو بده به من ...دستهام خشکند
!بفرماييد
!لعنت
اين اتفاقيه که براي اونهايي که براي برنده شدن بازي ميکنند، ميفته
...آره، بخند
نه، ولم کن گوشيم اينجاست
!گوشيم
ديوانه‌ها، گوشيم
سريع بيا اينجا من نجاتت ميدم
!بيا
اگه گوشيم از کار بيفته ميکشمت
به زودي، نوبت خودت ميشه- !جرات نداري-
اين دفعه، کوکتل واقعيه
اوه، بيخيال
کوکتل بابا، خيلي خوب بود مامان
خانم متخصص اين يکيو امتحان کن
اصلان، مال تو رو روي ميز ميگذارم- !خيلي خوب-
!مثل هميشه، خيلي خوبه
اوني که مال آدياست، الکل نداره بگذار ببينيم، متوجه ميشه
چطور پيش ميره؟
واقعا نميدونم
گاهي خيلي خوب ميخونه و گاهي ...خيلي خامه
نظر لوييز چيه؟
بهت که گفتم اون عاشقشه
بهم گفتي اونو ميخونه نگفتي نظرش نسبت بهش چيه
گفتم اما اشکالي نداره
عاشقشه- اين عاليه-
وقتي به پاريس برگشتيم بايد دوباره ازش بپرسم
اين روان‌پريشي بعد از کار زياده
...نه، اين فقط
اصلا مطمئن نيستم که درست و حسابي اونو ميخونه
اون از فروش کتابهام خبر داره
پس اون همه‌چيزو ميگه
اما بعد تمام بررسي‌ها پديدار ميشند
و دوباره بررسي ميکني
اگه من هم مثل تو بودم الان يک وکيل مرده بودم
الو؟- سلام دلفين-
...بابت موضوع
خيلي حساسي باهات تماس گرفتم
ببخشيد شما؟
من يکي از همکاران آنتوني هستم
و اسمتون؟
ترجيح ميدم اسممو، بخاطر چيزي که ميخوام بگم، بهت نگم
ببين خانم من الان دارم اوقات خوشيو با خانواده‌م ميگذرونم
اگه ندونم دارم با کي صحبت ميکنم باهاتون حرف نميزنم
زمان زيادي ازت نميگيرم
...فقط مسئله اينه که
سه‌شنبه وقتي با همکارم بيرون رفته بودم، يک اتفاقي افتاده
آنتوني در مورد اون شب باهات حرف زده؟
بريجت، تويي؟
نه، بريجت نيستم
اگه اسمتو بهم نگي قطع ميکنم
يک دقيقه صبر کن، لطفا
واقعا موضوع مهميه
پس بگو
...خوب
اون شب من با آنتوني و يکي ديگه از همکارامون بودم
آنتوني بيش از حد مست کرده بود
تا آخر شب توي دستشويي، استفراغ ميکرد
توي دستشويي پيداش کردم و سعي کردم بهش کمک کنم
مطمئن نيستم که يادش هست يا نه
و؟
اون موقع يک چيزي گفت
نميدونم يادش هست يا نه
خيلي مست بود تقريبا توي دستشويي، غش کرده بود
...روي زمين دراز کشيده بود
...يک چيزي گفت
خيلي خوب متوجه حرفش نشدم
...اما يک چيزي بود مثل
...اون گفت ميخواد
با يکي از بچه‌هات
بره که اين کار اشتباهه
که نبايد اين کارو بکنه
الو؟
هنوز پشت خطي؟
بله
شايد همه اينها اشتباه باشه
وقتي مستم چيزهاي احمقانه زيادي ميگم
اما فکر کردم بايد باهات در ميونش بگذارم
...اميدوارم که- دقيقا منظورت چيه؟-
با يکي از بچه‌هاي من؟
نميفهمم اون دقيقا چي گفت؟
اين همه چيزيه که اون گفت
به زور اينو به زبون آورد داشت گريه ميکرد
ببين من بايد اسمتو بدونم
بدون اون، رواني‌اي هستي که ميخواي من و خانواده‌مو اذيت کني
...اين روزها تعداد اونها خيلي زياد شده- نه،نه، من خيالتو راحت ميکنم-
که سالهاست آنتونيو ميشناسم
اون کسيه که خيلي ازش خوشم مياد خيلي کارشو، تحسين ميکنم
من قصد اذيت و آزارتو ندارم باور کن
حتي مطمئن نيستم که کار درستي ميکنم که تمام اين چيزها رو بهت ميگم
اما ميتونستم به طرز ديگه‌اي، اين کارو بکنم
ديگه مزاحمت نميشم
خدانگهدار
هي جوليان؟- هي دلفين، حالت چطوره؟-
خيلي خوبم، ممنونم ميشه يک شماره تلفنو برام رديابي کني؟
حتما- مربوط به پرونده سليمانه؟-
نه، براي يک پرونده ديگه است- باشه، لطفا شماره رو برام بفرست-
الان برات ميفرستم- خيلي خوب، ممنونم-
يک تماس مستقيم بود؟- آره، که باهام صحبت کرد-
پس گزارش تماس هم برام بفرست- خيلي خوب-
ممنونم همين الان برات ميفرستم
ميشه همين الان اين کارو بکني؟- تا پنج دقيقه ديگه، باهات تماس ميگيرم-
ممنونم- خواهش ميکنم-
خدانگهدار
من گرسنه‌ام
ده دقيقه بهم وقت بدي ترتيبشو دادم
چي توي منو هست؟- باربکوي چرب گياهي سرآشپز-
واقعا ميخواي چاق بشم، نه؟
کوکتلت چطوره؟
تنده مال تو رو بيشتر دوست دارم
بله جوليان؟
متاسفانه هيچ اطلاعات به دردبخوري ندارم
چطور؟
اون تماس از يک تلفن عمومي توي پاريس، گرفته شده
چيز بيشتري نداري؟
يک تلفن عمومي در رو تراويسيله
از باستيل، فاصله‌اي نداره- رو تراويسيله؟-
چيزيو به يادت مياره؟- نه واقعا-
ميتونم بپرسم چه جور تماس تلفني‌اي بود؟
...ظاهرا يک
مزاحمت خانوادگي ساده بود
از طرف يکي از موکلين
اگه دوباره اتفاق افتاد ازشون بخواه تماسو، ضبط کنند
اگه بتونم به اون تماس گوش بدم اطلاعات بيشتري ميتونم بهت بدم
حتما
ممنونم جوليان- خواهش ميکنم، خداحافظ، دلفين-
خداحافظ
آديا؟
بله؟- از اون حوله استفاده نکن، تميز نيست-
باشه- کوکتلت چطور بود؟-
خيلي خوب بود
مراقب خورشيد باش امروز خيلي تيزه
چيزي نيست، مامان- ضدآفتابتو زدي؟-
آره، براي چي؟- داري جوش ميزني-
واقعا؟- آره-
تابستون گذشته هم زدي
من که چيزي نميبينم
يک تي-شرت بپوش عزيزم بدتر ميشه
لعنت
ميشه ليوان آبمو بهم بدي لطفا؟
آره
نه،نه،نه- آديا؟ آديا؟-
آديا؟ فقط هلش بده
من عينکمو زدم
!هلش بده
نه،نه،نه من عينکمو زدم
آب، سرده
نوبت توئه
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
اصي؟ اصي؟- اوه! ترسونديم-
اينجا نمور به نظر ميرسه
خيلي دلم براش تنگ ميشه
باب چطوره؟- خوبه-
اون عاشق اينجاست
درسته، باب؟
اون خيلي عزيزه
...از اون طرف ليلي- اونو تنهاش بگذار-
اگه فقط اينقدر سمي نبود
همه ما سمي هستيم
اشتباه نميکني
فقط علفه يا تنباکو هم هست؟
سبکه ميخواي امتحان کني؟
!شوکه شدم
خيلي بهت مياد
من نبايد اين کارو بکنم- بکش، سبکه-
اولين علفي که با اصي ميکشم
آديا هم باهات علف ميکشه؟
نه
هيچ‌وقت؟- خوشش نمياد-
اون دختر محجوبيه
محجوب؟- آره، دختر صادقيه-
اون يک عوضيه
نميتونم صبر کنم تا پسري که عاشقش ميشه رو ببينم
اون يک دوست دختر جهنمي ميشه
علف خوبيه، اصي
همينطوره
اون با کسي قرار ميگذاره؟
نميدونم
بيخيال شما دوتا خيلي صميمي هستيد
چرا از خودش نميپرسي؟؟
ميپرسم فکر کردم تو ميدوني
اون هفده سالشه حتما يک خبرهايي توي زندگيش هست
بعضي وقتها کارهايي که وقتي هم‌سن و اون بودمو
انجام ميدادم، يادم مياد
به زور جون سالم ازشون به در بردم- آره؟-
فقط ميخوام بدونم که اون در امانه
بايد زمان بيشتريو باهاش بگذرونم
...اين علف باهات کاري کرده
که توهم بزني؟
الان توهمي به نظر ميام؟- يک کم، آره-
قراره اصلانو توي نيويورک ببينيم؟
آره
تو تا حالا به نيويورک رفتي؟- آره-
با مامان؟
ميشه چانه‌مو بخاروني لطفا؟
کجا رو؟- نوک چانه‌م، ميخاره-
اينطوري؟- آره، مرسي-
زشته؟
چي زشته؟- گردنم-
من که چيزي نميبينم- هيچ جوشي نميبيني؟-
نه، هيچي نيست- مطمئني؟ يک نگاهي بنداز-
نه، هيچي نيست
خيلي خوب
براي تو با تمام قلبم
خوشگله- مثل خودم-
تو يک کم خوشگلتري
ميدوني چيه؟
اينو نزديک قلبم نگه ميدارم
بايد هم همين کارو بکني
اينو ميخواي؟- نه-
خودت ميبيني
اين يک چيزيو خيلي بهتر ميکنه خودت ميبيني
چي شده؟
چيز جدي‌اي نيست
يک بطري پلاستيکيو سوزوندم و روي بدنم آب شد
غر نزن چيزي نيست
ويتامين دي؟
آره، اين چيزيه که وقتي خودمو ميسوزوندم، ازش استفاده ميکردم
با اين استثنا که اون سي و پنج سال از من کوچيکتره
همراهم بيا برات ضدعفونيش ميکنم
اما چه ربطي به سن و سال داره؟
پوستش حساسه مگه نميبيني؟
مامان چيزي نيست هيچي نيست
داروي ضدعفوني‌کننده روي سوختگيت ميگذارم
بيا
ميخواي تمام عمرت جاي زخمش بمونه؟
به حرف مادرت گوش بده
درو ببند
اوه! سرده
خودتو خشک کن
حالت خوبه؟- آره-
چيزي هست که من بايد بدونم آديا؟
چي؟ منظورت چيه؟
چيزيو از من مخفي ميکني؟
نه، چي شده؟
فکر کنم خودت ميدوني
من خودمو سوزوندم اين، اتفاقيه که افتاده
همينقدر کافي نيست، هست؟
تو با کسي ميخوابي؟- نه-
دروغ نگو ميتونم اينو از توي چشمهات بخونم
دروغ نميگم مگه کري؟
چرا توي اتاقت کاندوم داشتي؟
ديگه الان اتاق منو ميگردي؟- جواب منو بده-
من پنج سالم نيست نميتوني اتاقمو بگردي
گشتم و پيداشون کردم حالا ميشه برام توضيح بدي؟
فقط براي مسخره‌بازي با دخترها اونها رو آورديم
ما باهم قرار گذاشتيم که به همديگه دروغ نگيم- دروغ نميگم-
من هم همسن و سال تو بودم، ميدوني؟- مامان تو هم اتاقتو ميگشت؟-
کاش وقتي همسن و سال تو بودم ميتونستم با مامانم حرف بزنم
اما اون هيچ‌وقت نبود
بايد خودم ترتيب همه‌چيزو ميدادم
و سخته که بگي حق با کي بوده
من فقط نگرانتم، عزيزم- نگران من نباش، من حالم خوبه-
!آديا، برگرد
آديا؟- گرسنه‌ام-
ميخواي يک چيزي بخوري؟ چندتا اسنک، کباب کردم
نه، من خوبم تا يک کم ديگه، شام ميخوريم
همه‌چيز مرتبه؟
من يک جلسه توي مدرسه دارم خيلي طول نميکشه
ميخواي برسونمت؟
نه، پياده ميرم برام خوبه
گوشيت پيشته؟
نگران من نباش گم نميشم
وقتي به سن و سال من رسيدي نيازي نيست دندون‌هاتو مسواک بزني
چرا؟
تا اون موقع همه‌شونو از دست دادي- تو نگران دندون‌هاي من نباش-
اميدوارم اين عادت احمقانه توي نيويورک، از سرت بيفته
ميشه ديگه در مورد نيويورک حرف نزديم من هنوز اينجام، نيستم؟
!به اين گوش کن ...زني در ژاپن
ميشه يکي از اون ساندويچ‌هاتو براي من درست کني؟
يک کم سبزيجات بخور- ساندويچو بيشتر دوست دارم-
خواهش ميکنم
...باشه، باشه
امروز همه‌تون چه‌تون شده؟
يا اون يخ‌ها رو نمي‌جوي يا برات درست نميکنم
خيلي خوب
دلفين؟- سلام، بريجيت-
حالت چطوره؟- خوبم-
اوضاع توي کورز چطوره؟- ...خوبه-
همه‌چيز آرومه توي پاريس چطور؟
مثل هميشه اين ور و اون ور ميدوم
و کوکو چطوره؟- داره شيطوني ميکني-
صداشو ميشنوم و اداره چطوره؟
آشفته است، اصلا نپرس
آنتوني بهم گفت که ناراحت بودي
منظورت چيزيه که توي مهموني بهش گفتم؟ تعجب ميکنم که يادش مونده
ظاهرا، خيلي مست کرده بوده
وقتي من از مهموني رفتم داشت تلو تلو ميخورد
پس... شاهد بقيه شيرين‌کاريهاي اون شبش نبودي
ديگه کي اونجا بود؟- کوکو-
!بيا اينجا
مهموني خوبي بود حداقل صد نفر، اونجا بودند
آدمهاي زيادي بودند اما من خيلي نموندم
حالش خوب بود يا به هم ريخته بود؟
...نه،نه،نه، اون، کوکو
يک دقيقه صبر کن
کوکو، چه‌ت شده؟ الان که فصل جفت‌گيري نيست
!بشين
آره، اون غرق مکالمه‌اي شده بود
نگران نباش !اون پسر خوبي بود
و اون چي ميگفت؟- کوکو! بيا-
چي داشتي ميگفتي؟- هيچي واقعا-
...فقط ميخواستم بدونم
.... اون ميتونه رک و راست باشه
نه داشت در مورد موضوعات معمولي حرف ميزد
فلسفه، ادبيات ژاپني من زود رفتم اما حالش خوب بود
راستي، کي به پاريس مياي؟
دو روز ديگه اصلانو به فرودگاه ميبريم
آره، البته متاسفانه من الان بايد برم
بايد به هيولايي که اينجاست برسم به حرف هيچ‌کس، گوش نميده
حتما عزيزم وقتي برگشتيم، باهات تماس ميگيرم
آره بچه‌ها رو به جاي من ببوس
!و اون پسر بزرگه رو- حتما-
به زودي ميبينمت؟- به زودي ميبينمت، عزيزم-
چه اتفاقي افتاد، اصلان؟
قرار بود روز بعد، برم
اخرين روزمون در کورز بود
خانواده‌ت با ايده سفر کردنت، مخالف بودند؟
دلفين تنها کسي بود که مخالف بود
و پدرت؟
اين فکر خودش بود واقعا ميخواست که من برم
متوجهم، براي چي؟
اونجا بهترين دانشگاه حشره‌شناسي بود
...والدينت سر اين موضوع بحث ميکردند؟
يا در مورد مسائل ديگه‌اي؟
اصلان؟- نميدونم-
گوش کن ببين چي ميگم
هر جزئيات کوچيکي ميتونه در درک اين شرايط، بيشتر بهمون کمک کنه
بخاطر همينه که ميپرسم
...حالا
اخيرا مادرت با دوستانش يا همکارانش، ملاقاتي داشته؟
اون هميشه يک کاري براي انجام دادن داشت هميشه کسيو براي ملاقات داشت
هميشه سرش شلوغ بود
من و آديا وقت بيشتري با آنتوني ميگذرونديم
چندوقته اون حلزونها رو نگه ميداري؟
اين ديگه چه سواليه؟ نميتونم همينطوري اينجا بشينم و به سوالات جواب بدم
ميخوام برم- ...هنوز چندتا-
نه! من ميخوام برم
چطور ميتوني الان اين کارو باهامون بکني؟
خوب، چندتا سوال ديگه دارم که ازت بپرسم
پس، آروم باش
ما به جزئيات نياز داريم فقط داريم کارمونو انجام ميديم
داريم اينجا تلاشمونو ميکنيم ميفهمي؟
واقعا متاسفم ميدونم سخته
اين آخرين سواليه که ازت ميپرسم
والدينت ميدونستند يکي از اون حلزونها سميه؟
واقعا طعمش از هفته پيش، بهتر شده
يک کم ميخوري؟- نه، مرسي-
سالادت چطوره؟- خيلي خوبه-
خوبه! سسش خيلي خوبه- آره، نيست؟-
توش سير هست پسرها چي ميگند؟
اوه، انگار پسرهاي زيادي اينجا هستند که از بينشون، انتخاب کنم
اون خيلي نسبت به پسرهاي اينجا بدجنسه
نه با همه‌شون- !خفه شو-
امروز خيلي حرف نميزني
وقتي چيزي براي گفتن نداري چيزي نميگي
!کافکا
شبيه حرفهاي کافکاست
هنيف کارشي؟
دلفين دني‌کورت
خيلي خوب! من ميرم دستهامو بشورم
من هم همينطور
بابت اتفاقي که افتاده متاسفم
بايد رفتار بهتري داشته باشم
ببخشيد مامان- اشکالي نداره-
...ميخواستم زودتر بهت بگم اما
زمان مناسبيو پيدا نکردم
آدامو يادته؟
يک مدت پيش درباره‌ش باهات حرف زدم
من با اون قرار ميگذارم
چند سالشه؟
هم‌سن خودمه باهم همکلاسي هستيم
درباره‌ش باهات حرف زدم
خيلي خوب شنا ميکنه
آره آدامو يادمه
و چند وقته که باهاش قرار ميگذاري؟
الان سه سالي ميشه که ميشناسمش
... و دو ماه پيش قضيه جدي شد
جدي شد؟
...آره
...ميدوني- بابات از اين قضيه، خبر داره؟-
قرارمون چي بود، آديا؟
ميدونم
شفافيت- هميشه-
آره
و طوري رفتار نکن که خجالت‌زده شدي اينو توي چهره‌ت ميبينم
تو خيلي بدجنسي
من يک وکيلم متوجه اين چيزها ميشم
يک وکيل خيلي سخت‌گير
بايد خودتو توي حمام ميديدي
واقعا بدجنس شده بودي
همه‌چيز مرتبه؟- عاليه، ممنونم، جوليا-
بيا به سلامتي اين قضيه، بنوشيم
به خونه بيارش تا باهامون آشنا بشه
من هيچ‌وقت آدمي به زيبايي تو نديده بودم
نتونستم جلوي خنده‌مو بگيرم جداً؟
مراقب باش، پدرش يکي از موکلهاي منه
بيخيال، اون پسر خوبي بود
...مسئله دقيقا همينه- من نميخوام برم-
واقعا نميخوام برم
چرا دوباره بايد تنهاي تنها بشم؟
به اندازه کافي تنهايي کشيدم
اصي؟ در اين مورد باهم صحبت کرديم
...ميدونم
دوباره دارم درباره‌ش حرف ميزنم
من نميرم
!اصي؟
چيزي نميگذره که ميام و ميبينمت
من هيچ‌وقت نميتونم يک خانواده داشته باشم
ما خانواده تو هستيم، اصي
گريه نکن، اصي
من هميشه کنارتم
خودتو جمع و جور کن- اصي؟ تمامش کن-
اصلان؟
ميشه کمکم کني لباسمو دربيارم؟
با يک کم ويسکي چطوري؟
امروز تو چه‌ت شده؟
من چه‌م شده؟
...خوب رفتار کاملا پرخاشگرانه‌اي داشتي
حالا ديگه آروم باش
چه‌ت شده بود؟
بيخيال
اوضاع همين الان هم سخت هست نبايد سخت‌ترش کنيم
ميتونستي رفتار مهربانانه‌تري باهاش داشته باشي
اين فکر تو بود من هيچ‌وقت از اين ايده نيويورک، خوشم نميومد
اون هجده سالشه، دلفين
اون بايد تجربه بيشتري از تجربه‌ش فقط با ما داشته باشه
يادته چقدر طول کشيد تا خودشو با مدرسه‌ش تطبيق بده؟
اون به اين کار نياز داره
خيلي به ما وابسته است- به تو-
نه
به هردومون
با تو صميمي‌تره
بخاطر همينه که توي خونه کار ميکنم
هر روز کنار اونهام
اين که خيلي زياده
نميتوني فقط با همکارهات مست کني
الان ديگه نوبت منه
از زمان دبيرستان به بعد اينقدر مست نبودم
دوست دارم
مطمئن نيستم که ازش سپاسگزاري کني
اون شب توي سارایوو رو يادته؟
کدومشون؟- بيخيال-
نميدونم بودن تو چطوري تمام ميشد
اون نويسنده آلماني.. خيلي خوشحالتر ميشد اگه من اون دور و برها نبودم
اسمش چي بود؟ گانتر اسپليتز؟
خدايا، آره
کسي بهت کمک کرد؟- کي؟-
همون شبي که با همکارهات بودي
نميدونم نميدونم
اون شب واسم مثل يک خواب و روياست
هيچي يادت نمياد؟
فکر کنم يک نفر بهم کمک کرد
يادته کي بود؟
نه واقعا
يک زن بود يا يک مرد؟
فکر ميکنم يک زن بود
هرچند يادم نيست که کي بود
اما فردا يادم مياد
بدش به من
تو اينجا، چيکار ميکني؟
يخ ميجوم
خوابت نميبره؟
کاش ميتونستم بخوابم
روز عجيبي بود، نه؟- چي؟-
نميدونم
دلفين
بايد بهش بگيم
دوباره شروع نکن
اين کار، منصفانه است
...هروقت باهاش حرف ميزنم
حس خيلي بدي ميکنم
ديگه نميتونم تحمل کنم
اين کار دلشو ميشکنه، اصي
دو سال پيش بايد بهش فکر ميکردي
تا دو روز ديگه، تمام ميشه و تو ميري
تو برنامه‌ريزي همه‌چيزو کردي- نه،من برنامه‌ريزيشو نکردم-
با همديگه اين کارو کرديم- اين تصميم تو بود-
اصلان ميره ما ميمونيم
همه‌چيز به حالت عادي برميگرده خانواده خوشبخت
عاليه، نيست؟
چطور اين ميتونه برنامه من باشه؟
اين برنامه توئه، آنتوني
يک برنامه‌ خيلي مناسب
ميدوني رفتن تو چقدر اونو ناراحت ميکنه؟
اونقدري که هردوتون تمام شب داشتيد عشق‌بازي ميکرديد
من اونو هم دوست دارم
فقط جنس دوست داشتنم، متفاوته
خيلي سخته
نميتونم ترکت کنم
تمامش کن
خواهش ميکنم تمامش کن
خواهش ميکنم
روز شنبه
لعنت
!لعنت
...مشکلت اينه که
ميدونم، ميدونم براي برنده شدن، بازي ميکنم
زانوهاتو خم کن
يالا، خيلي سفت و شق و رق نباش
!آره
يالا! فقط براي سرگرمي پرتش کن
خوب پرتش کني يک سورپرايز گيرت مياد
پس ترتيبشو دادي؟
آره- !آفرين-
سورپرايزت چيه؟
پروازتو برای هفته بعد انداختم
ديشب خيلي بهت سخت گرفتم متاسفم، عزيزم
جداً؟- آره-
يک هفته ديگه با اصي
چي شده؟ خوشحال نشدي؟
بابت ديشب واقعا متاسفم
نگران نباش
من خيلي بهت سخت گرفتم ميدونم سخته، عزيزم
بليطشو تغيير دادي؟- آره! به هفتم سپتامبر-
اشکالي نداره، هنوز براي رفتن به کلاسهاش، زمان داره
!حالا ميتوني به مسابقه من بياي
حالا که وقت داريم من به روستا ميرم
ميخواي بياي، آديا؟
نه، اين پسره ميخواد برام تتو بزنه
مراقب تتو زدن باش ممکنه بعدا پيشمون بشي
قراره خبيث باشه يک حلزون کوچيک، روي اينجا
!ايده خيلي بامزه‌ايه
اصي؟ چيزي ميتونم برات بيارم؟- نه، ممنونم-
يک کيک زنجبيلي براي من بيار لطفا
يک کيک زنجبيلي براي خانم و براي شما، آقا؟
ميشه يک دقيقه باهات حرف بزنم؟- چيه؟-
فکر ميکنم يک توضيح، بهم بدهکاري- از چي داري حرف ميزني؟-
قضيه تغيير لحظه آخري چيه؟- مشکلش چيه؟-
ميتونستي از من بپرسي- ناگهاني شد-
و ميدونستم برات مهم نيست هست؟
...نه، مشکل اين نيست- خيلي خوب، ميدونم-
بايد ازت ميپرسيدم اما بابت ديشب، احساس گناه ميکردم
فقط يک دقيقه بود انجامش دادم
اگه از تو ميپرسيدم زمان بيشتري ميبرد
خيلي خوب
توي روستا يک قدم ميزنم و يک چيزي ميخورم
چندتا از کارهامم انجام ميدم
من مثل يک بچه خوابيدم تو چي؟
من هم همينطور تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
...گوشيم-
مسابقه‌ت چه روزيه؟ چهارشنبه-
چرا دلفين بليطمو تغيير داد؟ نميفهمم
نميدونم
اون، غيرقابل پيش‌بينيه فکر ميکنم من هم به اون رفتم
چرا همه‌چيزو به خودت ميگيري؟
ببخشيد
ديگه تمام شد
بعد از اين کار براي ليلي، يک کم کرم ميخري؟
شوخي ميکني؟- نه-
تو واقعا داري زندگيتو پيچيده ميکني
تمامش کن
دارم کار ميکنم، مگه نميبيني؟- مشکلت چيه؟-
نميتوني اينطوري پاتو روي برگه‌هام بگذاري
نيازي نيست داد بزني- !داد نميزنم-
فقط نميفهمم چرا هميشه مثل بچه‌ها رفتار ميکني
ميدونم براي همه سخته خيلي خوب؟
اما نيازي نيست عصبانيتتو سر من خالي کني
!مرسي
حق با توئه
خيلي خوب بهم نشونش بده
فکر کردم از حلزون خوشت نمياد- نظرم عوض شد-
و براي اينکه اين يخ‌خور تتوي خوبي بزنه
بايد طرح يک حلزون ميبود
خيلي خوشگل شده، اصي
تو هم يکي ميخواي؟
خودم يکي دارم
ميتونم يکي روي پيشونيت بزنم
آديا؟ ميشه براي ليلي يک کم کرم بخري؟
امروز مغازه‌ها بازند؟- آره، به مغازه کلوئي ميرم-
از دلفين بخواه که بخره- نه، خودم ميرم و تتومو هم نشون ميدم-
تتوتو نشون بده
!مرسي، خداحافظ
دلفين؟
فراموش کردي هزينه‌شو پرداخت کني
متاسفم
ممنونم خداحافظ- خداحافظ-
هنوز داري روي کتابت کار ميکني؟
آره
فکر کردم تمامش کردي
قبل از اينکه براي چاپ بره دارم يک سري تغييرات، روش انجام ميدم
ميتونم بخونمش؟- آره-
اما بعدا- کي؟-
....بعدا، به زودي
دارم سعي ميکنم تمرکز کنم ميشه تنهام بگذاري، لطفا؟
چرا اينقدر ناراحتي که بيشتر ميمونم؟
من با دلفين حرف ميزنم طبق برنامه ميرم
نگران نباش
!اصي
تو اصلا ميدوني چه اتفاقي افتاده؟- چه اتفاقي افتاده؟-
دلفين رفتار خيلي عجيبي داره
چرا همه‌ش در مورد دلفين حرف ميزني؟
و هيچ‌وقت در مورد اصلان حرف نميزني؟
ميشه لطفا، تنهام بگذاري؟- من خيلي زود ميرم، نگران نباش-
نه
من ميرم
يک روز... واژه‌هاي مناسبو پيدا ميکنم و همه‌چيز ساده ميشه
و همه‌چيز آسون ميشه
جک کراوک
چرا هميشه بايد منو اصلاح کني؟
چرا هميشه حق بايد با تو باشه؟ و من بايد اشتباه کنم؟
اگه اجازه بدي صحبت کنم بهت ميگم
و اين ميترسونتت
چون همون چيزيه که خودت هم ميگي
باید چی بگم؟
چي ميخواي بگي؟
درست ميشه، اصي
درست ميشه
ميشه يک نفر توضيح بده؟
!لعنتي حرف بزن
تو اصلا نميدوني چيکار کردي
زندگيتو نابود ميکنم
تو هيولايي
چطور تونستي اين بلا رو سر پسر من بياري؟
ما همديگه رو دوست داريم
اينطوري که تو فکر ميکني نيست دلفين
من عاشق آنتوني شدم
اون هيچ‌وقت منو دستکاري رواني نکرده هيچ‌وقت ازم سوء استفاده نکرده
قسم ميخورم
ما همديگه رو دوست داريم
همديگه رو دوست داريد؟
از جلوي چشمم، گورتو گم کن
!گم شو
من کليدها رو برميدارم
برو آديا رو پيدا کن
با اولين قطار به پاريس برو
همين الان اين کارو بکن
همين الان
سابقه خودکشي در پرونده‌هاش وجود داره
دليلش چي بوده؟
...بچه‌مونو از دست داديم
چند هفته بعد از متولد شدنش
و اون دوباره باردار شد؟
نه
بچه‌هاتونو کي به فرزندي گرفتيد؟
دو سال بعد از اون آديا رو به فرزندي گرفتيم
... و هفت سال بعد
اصلانو
چيزي هست که توي اين چند هفته اخير متوجهش شده باشي
تا بهمون در درک کاري که اون کرده کمک کنه؟
هر جزئيات کوچيکي توي خونه در مورد خودت يا دوتا بچه‌هاتون؟
نه
بيا- چي شده؟-
مگه نميخواستي به پاريس بري؟- چي؟-
بعدا برات توضيح ميدم
نميتونم همينطوري برم چه خبر شده؟
به حرف من گوش کن، بايد بريم- صبر کن، چه خبر شده؟-
دلفين ما رو ديد چي؟-
چي گفت ؟- خودت چي فکر ميکني؟-
نميتونيم همين‌طوري تنهاش بگذاريم
اون ميخواد باهاش تنها باشه
!آديا
اصلان؟
!آديا، سوار ماشين شو
!تو هم همينطور
بابا کجاست؟- !نه-
!سوار شيد- نه-
نه... نه اين مشکل بين من و توئه
نه، بين همه است
آديا هيچ ربطي به اين قضيه نداره- تو اينجا، تصميم‌گيري نميکني-
!سوار ماشين بشيد- اما من همه‌چيزو ميدونم-
هميشه ميدونستم
اون ما رو ديده بود
روز يکشنبه
نميدونستم همچنس‌گرايي
نيستم
من فقط مجذوب اصلان شدم
برای خودم هم خيلي گيج‌کننده است
چند وقته؟
دو سال
شايد بايد بري و با اون زندگي کني
من هيچ‌وقت دست از دوست داشتن تو برنداشتم، دلفين
نميتونيم اينطوري ادامه بديم
تو همه‌چيزو نابود کردي
يکي از ما سه نفر بايد بره
بخاطر همين بود که ميخواستم اصلانو به آمريکا بفرستم
دارم ديوانه ميشم
اصلان، فردا ميره
اما کارم هنوز با تو، تمام نشده
...تظاهر ميکنيم که هنوز هم يک
خانواده‌ايم
فقط براي يک روز
تا وقتي که اون بره
کاش هيچ‌وقت نديده بودمت
اصلان، تو فردا ميري
وسايلتو جمع کن
امروز، آفتابيه
ازش لذت ميبريم
لباس شناهاتونو بپوشيد
کرم ضد آفتابتو زدي؟
خوبه، مامان
يک کوکتل ميخواي؟
نه،ممنونم
يک کوکتل، که نميکشتت
حالم خيلي خوب نيست
اشکالي نداره براي تو، الکل اضافه نميکنم
کوکتل؟
يک کوکتل براي اصلان
و تو؟
و يکي هم براي تو
!کوکتلها دارند از راه ميرسند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
!ممنونم
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس