WEBVTT
00:00:06.312 --> 00:00:14.312
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:00:20.360 --> 00:00:30.360
{\an8} ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
00:00:28.336 --> 00:00:30.896
به کوستا بلانکا خوش اومدید
00:00:30.384 --> 00:00:40.384
{\an8} ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
00:00:31.487 --> 00:00:35.927
جایی که ما بازنشسته های میتونیم از آفتاب
سکوت و پیریمون لذت ببریم
00:00:37.360 --> 00:00:41.600
جایی که میتونیم زمان رو به زندگی که پشت سر گذاشتیم
اختصاص بدیم
00:00:42.480 --> 00:00:44.480
و روی ثمره کارمون
00:00:48.160 --> 00:00:51.119
و زحمتی که کشیدیم
00:00:53.920 --> 00:00:55.880
دلم براتون خیلی تنگ شده بود
00:00:56.776 --> 00:01:00.174
یادت نره من از هیچ اومدم
فر
00:01:00.199 --> 00:01:02.078
ولش کن
شلیک کن پسر کوچولو
00:01:02.079 --> 00:01:04.838
من چیزی نداشتم ؛ نداشتم
00:01:04.839 --> 00:01:07.078
بیشتر از غذا کتک خوردم
این کارو نکن
00:01:07.079 --> 00:01:10.040
هرگز تهدیدی نکن که نمیتونی انجامش بدی
00:01:10.616 --> 00:01:14.254
من همون موقع قسم خوردم که من
و هر بومنی که بعد از من اومد
00:01:14.279 --> 00:01:16.558
هرگز به همون بدبختی دچار نمیشه
00:01:16.559 --> 00:01:18.678
حالا وقتشه که انتخاب کنی فری
00:01:18.679 --> 00:01:21.958
میخوای بچه بمونی یا چیزی که
مال تو هست رو بدست بیاری؟
00:01:21.959 --> 00:01:23.398
پس من انتخابم رو کردم
00:01:23.399 --> 00:01:26.918
آره ؛ آبجو برای همه
00:01:26.919 --> 00:01:28.760
من از همه بزرگتر شدم
00:01:29.360 --> 00:01:30.400
من همه چیز داشتم
00:01:31.520 --> 00:01:33.560
و خانواده ای محکم و استوار ساختم
00:01:34.160 --> 00:01:36.438
همراه با دان ؛عشق زندگیم
00:01:36.439 --> 00:01:38.278
میشه لطفا همسرم بشی؟
00:01:38.279 --> 00:01:40.079
آره ؛ عاشقشم
00:01:42.520 --> 00:01:44.400
ما داریم ازدواج می کنیم
00:01:46.360 --> 00:01:48.120
و ما مقدار زیادی پول داشتیم
00:01:48.640 --> 00:01:51.560
بد نیست درسته؟ برای یه تاجر کوچیک
00:01:52.320 --> 00:01:57.000
زوندائو پادشاهی ما بود
و من هم پادشاه بودم
00:01:58.151 --> 00:02:00.711
آره ؛ اما یک پادشاهی
00:02:01.320 --> 00:02:05.800
خواهرم کلودیا خیلی زود درگذشت
00:02:07.000 --> 00:02:10.200
و دخترش سونجا به همون بیماری کوفتی دچار شد
00:02:10.720 --> 00:02:11.960
حالا چیکار کردی؟
00:02:12.560 --> 00:02:16.760
و دخترش ایزابل مجبور شد
بدون پدر بزرگ بشه
00:02:17.376 --> 00:02:19.134
دوست ندارم دربارش صحبت کنم
00:02:19.159 --> 00:02:20.760
یورگن مسئولیت تو بود جان
00:02:21.360 --> 00:02:24.400
می فهمم چه اتفاقی افتاده
بهتره حلش کنی
00:02:25.080 --> 00:02:28.158
این همون چیزیه که فری فکر می کنه؟
این همون چیزیه که فری فکر می کنه؟
00:02:28.159 --> 00:02:29.918
من هرگز چنین کاری نمی کنم جان ؛هرگز
00:02:29.919 --> 00:02:32.280
خودت میدونی ؛ خودت میدونی که هیچوقت
همچین کاری نمی کنم
00:02:33.719 --> 00:02:37.599
خیلی دلم برات تنگ شده بابا
کجا رفتی؟
00:02:38.160 --> 00:02:42.280
سعی کردم از قبیله ام مراقبت کنم
اما همه رو از دست دادم
00:02:43.000 --> 00:02:43.840
فری
00:02:44.440 --> 00:02:45.360
مارکو
00:02:46.080 --> 00:02:47.198
لارس
00:02:47.199 --> 00:02:48.760
رمکو
00:02:49.760 --> 00:02:51.280
حتی جان
00:02:52.200 --> 00:02:54.560
به کسی اجازه نمیدم چیزی که داشتم رو بگیره
00:02:55.360 --> 00:02:58.240
اما هرچی بدست آوردم بیشترش رو از دست دادم
00:02:59.160 --> 00:03:02.318
حتی دنیل
من دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت
00:03:02.319 --> 00:03:04.318
و بقیه اونا رو پلیس گرفت
00:03:04.319 --> 00:03:06.158
با تشکر از اون موش کثیف دنیس
00:03:06.159 --> 00:03:07.878
بهم بگو قرص ها رو کجا گذاشتند
00:03:07.879 --> 00:03:10.278
و در عوض من حواسم هست که فری
تو رو پیدا نکنه
00:03:10.279 --> 00:03:11.640
خدا لعنتش کنه
00:03:12.160 --> 00:03:14.680
آشغال عوضی
می کشمت
00:03:18.271 --> 00:03:19.471
من چیزی ندارم
00:03:20.040 --> 00:03:21.600
فقط خورشید اسپانیایی
00:03:23.040 --> 00:03:24.320
خیلی گرمه
00:03:25.400 --> 00:03:26.638
اما نه
00:03:26.639 --> 00:03:29.398
فری بومنی دیگه در کار نیست
00:03:29.399 --> 00:03:30.680
آندره؟
00:03:32.360 --> 00:03:33.280
چیه؟
00:03:40.160 --> 00:03:43.038
آندره ؛ آندره
...آره ؛ آره ؛ آره
00:03:43.039 --> 00:03:46.878
آندره ؛ آندره ؛ آندره ؛ آندره
00:03:48.400 --> 00:03:50.718
آندره ؛ آندره ؛ آندره
آره
00:03:50.719 --> 00:03:53.798
بیا
اینقدر کند نباش ؛ سریع بیا
00:03:53.799 --> 00:03:56.518
آندره ؛ میتونم تو رو به عنوان یه
دلقک استخدام کنم؟
00:03:56.519 --> 00:03:58.759
البته ؛ همسرهاتون دیشب منو استخدام کردند
00:04:00.400 --> 00:04:03.398
سلام بابانوئل به مهمونی خوش اومدی
00:04:03.399 --> 00:04:04.478
ممنون
00:04:08.708 --> 00:04:10.044
سلام
00:04:10.872 --> 00:04:13.047
آفرین ؛ بذار یه نگاهی بندازم
00:04:14.880 --> 00:04:17.558
فوق العاده است
کریسمس بدون بابانوئل نمیشه
00:04:17.559 --> 00:04:20.078
...این ریش احمقانه
00:04:20.079 --> 00:04:21.680
اینقدر شکایت نکن
00:04:23.320 --> 00:04:25.160
به بچه ها آبنبات بده
00:04:26.240 --> 00:04:28.998
...شاید شام
00:04:29.023 --> 00:04:30.224
امشب؟
00:04:30.920 --> 00:04:32.638
از کباب چیزی مونده؟
00:04:32.639 --> 00:04:34.078
نه، متاسفم
00:04:34.079 --> 00:04:36.560
میخوام یه بار دیگه با خانواده ام باشم
00:04:38.720 --> 00:04:40.000
بیشتر برای خودمه
00:04:42.200 --> 00:04:43.638
حالا کی آب نبات میخواد؟
00:04:45.440 --> 00:04:47.878
و یکم بیشتر از این راه
00:04:47.879 --> 00:04:49.398
این خوبه
00:04:49.399 --> 00:04:50.520
بعدی کیه؟
00:04:53.319 --> 00:04:54.599
خوب نیست
00:04:56.760 --> 00:04:58.478
اینجوری راحت تره
00:04:58.479 --> 00:05:00.438
سه تا شلیک ؛ من اولم
00:05:00.439 --> 00:05:02.478
به سوراخ بعدی برید بچه ها
00:05:02.479 --> 00:05:04.400
باشه بیا از این طرف
00:05:12.800 --> 00:05:14.158
آره، درسته
00:05:14.159 --> 00:05:17.279
یه سوراخ ؛ آندره گروه رو رهبری می کنه
00:05:20.440 --> 00:05:21.680
مراقب باشید
00:05:23.360 --> 00:05:24.479
گرینچ
00:05:25.560 --> 00:05:26.760
اون چی بود؟
00:05:28.120 --> 00:05:29.720
اینطور فکر کردم
00:05:42.040 --> 00:05:43.200
اینجا چه خبره؟
00:05:43.760 --> 00:05:45.678
تو کمپ من چیکار می کنید؟
00:05:45.679 --> 00:05:47.318
هیچی
00:05:48.399 --> 00:05:50.960
هیچی؟
نه ؛ چیه؟
00:05:55.560 --> 00:05:56.400
فری
00:05:58.800 --> 00:05:59.760
ایزابل؟
00:06:03.359 --> 00:06:05.160
چطور رسیدی اینجا؟
00:06:05.680 --> 00:06:06.758
پیاده
00:06:06.759 --> 00:06:10.558
سلام ؛ از دیدنت خوشحالم ایزابل
چطوری؟ مدتی گذشته
00:06:10.559 --> 00:06:11.800
آره درسته
00:06:13.439 --> 00:06:14.680
وای خدای من
00:06:17.760 --> 00:06:18.840
چطوری؟
00:06:22.240 --> 00:06:23.960
این مخفیگاه خوبیه که درست کردی
00:06:25.096 --> 00:06:27.014
همه ما به اردوگاه کنار ساحل رفتیم
00:06:27.039 --> 00:06:29.558
آره خب منو پیدا کردی درسته؟
00:06:29.559 --> 00:06:30.840
آندره؟
00:06:34.200 --> 00:06:35.160
سلام
00:06:36.560 --> 00:06:37.680
این دختر توئه؟
00:06:38.240 --> 00:06:39.080
نه
00:06:40.087 --> 00:06:43.127
اون دختر دختر خواهرمه
00:06:44.680 --> 00:06:46.960
دنبال جایی برای اقامت هستی؟
00:06:47.520 --> 00:06:48.598
اشکال نداره
00:06:48.599 --> 00:06:52.320
بچه ها میخوان دنبال بابانوئل بگردند
باشه الان برمیگردم
00:06:57.040 --> 00:06:58.838
آندره؟
00:06:58.863 --> 00:07:01.223
فری بومن رو تو گوگل سرچ کن
00:07:02.320 --> 00:07:03.240
بیا داخل
00:07:09.920 --> 00:07:10.960
چیزی میخوری؟
00:07:11.960 --> 00:07:16.520
من یکم آبمیوه، کولا، شیر
...شیر شکلات دارم ؛ پس
00:07:17.800 --> 00:07:18.878
آبجو گرفتی؟
00:07:20.840 --> 00:07:22.240
و برای پسرا چی؟
00:07:23.200 --> 00:07:24.998
جر ؛ نوشیدنی میخوای؟
00:07:24.999 --> 00:07:26.080
چی؟
نوشیدنی؟
00:07:26.920 --> 00:07:27.840
نه
00:07:29.280 --> 00:07:30.200
جر؟
00:07:30.880 --> 00:07:31.720
جرمی
00:07:32.520 --> 00:07:34.360
دوست پسرمه
00:07:35.240 --> 00:07:36.880
چند وقته تو رو ندیدم؟
00:07:39.392 --> 00:07:40.352
هشت سال
00:07:47.312 --> 00:07:48.272
چطوری؟
00:07:51.360 --> 00:07:52.600
یکم پول نقد میخوام
00:07:54.280 --> 00:07:55.120
کیه که نخواد؟
00:07:57.240 --> 00:08:00.720
اینو هدیه ای در نظر بگیر برای سال هایی
که از دست دادی
00:08:03.360 --> 00:08:04.560
چقدر میخوای؟
00:08:07.192 --> 00:08:08.232
پنجاه هزارتا
00:08:09.720 --> 00:08:10.960
پنجاه هزار؟
00:08:18.680 --> 00:08:19.600
چه خبره؟
00:08:20.720 --> 00:08:21.800
چه اهمیتی میدی؟
00:08:29.240 --> 00:08:30.240
چه خبره؟
00:08:32.640 --> 00:08:34.080
میتونی حرف بزنی؟
00:08:36.439 --> 00:08:37.360
...چیه
00:08:41.760 --> 00:08:43.438
ما یک پیش پرداخت رو از دست دادیم
جر خفه شو
00:08:43.439 --> 00:08:45.040
پیش پرداخت برای چی؟
00:08:48.640 --> 00:08:49.520
اکستازی
00:08:52.760 --> 00:08:53.959
اکستازی
00:08:56.680 --> 00:08:58.638
اکستازی میفروشی؟
برای چی؟
00:08:58.639 --> 00:09:00.918
خب که چی؟ چقدر احمقی؟
00:09:00.919 --> 00:09:04.080
تو مرد قرصی در برابانت نبودی؟
آره؟ و؟
00:09:05.040 --> 00:09:06.440
قرص هارو چطور درست کردی؟
00:09:09.200 --> 00:09:10.240
جر آشپز ماست
00:09:12.240 --> 00:09:14.598
تو اینو وارد این مزخرفات کردی؟
نه ولش کن
00:09:14.599 --> 00:09:17.638
کار من نبود
اینو بده من ؛ لعنت بهش
00:09:17.639 --> 00:09:21.040
تو میخوای اسلحه رو شلیک کنی بچه
تقصیر اون نیست باشه؟
00:09:22.800 --> 00:09:24.400
پس پول چی شد؟
00:09:25.816 --> 00:09:28.334
ما یک آزمایشگاه باهاش گرفتیم و یک پی.ام.کی
00:09:28.359 --> 00:09:29.440
آزمایشگاه کجاست؟
00:09:31.480 --> 00:09:32.799
پلیس اونو از ما گرفت
00:09:34.680 --> 00:09:37.318
داره بهتر و بهتر میشه
00:09:37.319 --> 00:09:39.198
شماها شوخی می کنید؟
00:09:39.199 --> 00:09:41.918
داری میبینی می خندم؟
میبینی می خندم ؛ دماغم اینطوریه؟
00:09:41.919 --> 00:09:43.240
لعنت به تو، گونی توپ
00:09:43.920 --> 00:09:46.280
میدونی خودتو تو چه دردسر قرار دادی؟
00:09:47.520 --> 00:09:49.120
من هیچ بخشی از اینو نمیخوام
00:09:49.800 --> 00:09:50.960
من بهت نیاز ندارم
00:09:51.760 --> 00:09:53.358
پول رو به ما بده و راه میفتیم
00:09:53.359 --> 00:09:55.558
برای چه کاری راه میفتی؟
یه آزمایشگاه جدید؟
00:09:55.559 --> 00:09:57.278
آزمایشگاه ؛ پی.ام.کی
بچه
00:09:57.279 --> 00:09:59.238
اول باید بدهی رو پرداخت کنی
00:09:59.239 --> 00:10:01.278
فقط پول نقد رو بهم بده
اونو بهت پس میدم
00:10:01.279 --> 00:10:03.200
من پولی ندارم ؛ اطرافت رو ببین
00:10:06.200 --> 00:10:07.918
بهت گفتم خودخواه تر از اونیه که به ما پول بده
00:10:07.919 --> 00:10:10.160
من بهت مدیون نیستم
00:10:16.640 --> 00:10:18.280
پس کدوم گوری بودی؟
00:10:22.280 --> 00:10:23.920
من کسی رو نداشتم مرد
00:10:25.512 --> 00:10:26.392
احمق
00:10:28.600 --> 00:10:31.878
نمیدونم ذهنت چطور کار می کنه
اما تو بهم بدهکاری
00:10:31.903 --> 00:10:33.104
آندره؟
00:10:36.360 --> 00:10:37.958
فکر می کنی ریدمانت تموم شده
00:10:37.959 --> 00:10:40.118
درحالی که راحت لم دادی زیر نور خورشید
داری کوکتل میخوری؟
00:10:40.119 --> 00:10:42.160
ریدمان من؟ این ریدمان توئه
00:10:43.360 --> 00:10:44.478
آندره؟
00:10:44.503 --> 00:10:46.104
من قرار نیست بخشی از اون باشم
00:10:48.392 --> 00:10:49.792
گاییدمت فری
00:10:50.400 --> 00:10:51.800
من آندره هستم
00:11:08.800 --> 00:11:10.120
لعنت بهش
00:11:20.000 --> 00:11:23.718
آندره، در اسپانیا
بابانوئل نوشیدنی نمیخوره
00:11:23.719 --> 00:11:27.040
آره، این بابانوئل خیلی تشنه است
00:11:31.440 --> 00:11:32.280
فری؟
00:11:36.000 --> 00:11:38.240
ما به کمکت نیاز داریم
از اینجا برو
00:11:39.240 --> 00:11:40.920
ما قول اکستازی رو دادیم
00:11:41.560 --> 00:11:42.520
به لکس
00:11:44.080 --> 00:11:45.400
لکس ون دان
00:11:46.160 --> 00:11:47.760
دویست و پنجاه هزارتا
00:11:48.440 --> 00:11:52.278
پس تو اینجایی که بیشتر از ۲۵۰ هزارتا ازم قرض بگیری؟
00:11:52.303 --> 00:11:55.464
وقتی زمان بیشتری خواستیم
اون بالستیک شد
00:11:58.199 --> 00:12:00.239
به سمت جز رفت و اونو زد
00:12:02.360 --> 00:12:03.240
بدجوری
00:12:03.880 --> 00:12:08.080
پسر به جای اینکه بیای اینجا و گریه کنی
باید کاری می کردی
00:12:08.840 --> 00:12:10.160
با این حال تو لکس رو نمی شناسی
00:12:11.680 --> 00:12:13.200
اون کاملا دیوونه است
00:12:17.360 --> 00:12:19.120
کارم با همه اینا تمومه
00:12:20.096 --> 00:12:21.254
به حسابم بزن
00:12:21.279 --> 00:12:23.678
آندره ؛ آندره
چه خبره بچه جون؟
00:12:23.679 --> 00:12:24.958
ما آبنبات بیشتری میخوایم
00:12:24.959 --> 00:12:26.520
بیشتر میخوای؟
00:12:27.360 --> 00:12:29.880
باید بری و فوتبال بازی کنی
00:12:30.400 --> 00:12:32.438
و آخرش مثل آندره چاق بشی
00:12:32.439 --> 00:12:34.200
تو که اینو نمیخوای درسته؟
00:12:35.920 --> 00:12:37.960
دوباره بگو اسمت چیه؟
00:12:39.200 --> 00:12:40.120
جونی
00:12:41.480 --> 00:12:42.440
جونی
00:12:46.640 --> 00:12:48.400
اسم فوق العاده ای داری
00:12:52.720 --> 00:12:54.398
گهتوش
00:12:54.399 --> 00:12:56.678
اخلاق کوفتیت کجاست؟
آروم باش
00:12:56.679 --> 00:12:59.918
شاید باید بهت یه درسی بدم
دیوونه شدی؟
00:12:59.919 --> 00:13:02.478
ولم کن ؛ گمشو
00:13:02.479 --> 00:13:03.438
ولم کن
00:13:03.439 --> 00:13:04.558
آروم ؛ آروم
00:13:08.680 --> 00:13:10.998
ولم کن
ولم کن ؛ ولم کن ؛ ولم کن
00:13:10.999 --> 00:13:12.878
برید عقب وگرنه
00:13:12.879 --> 00:13:14.478
نه عوضی
00:13:14.479 --> 00:13:16.120
به پلیس زنگ بزن
00:13:26.560 --> 00:13:27.720
متاسفم
00:13:46.600 --> 00:13:48.400
خدا لعنتش کنه
00:13:52.200 --> 00:13:54.638
داره با توکن ها چیکار می کنه؟ چیزی می بینی؟
00:13:54.639 --> 00:13:55.680
هیچی
00:13:58.200 --> 00:13:59.480
لعنتی
00:14:00.391 --> 00:14:02.671
از اینجا برو؛ حرکت کن
00:14:04.000 --> 00:14:05.160
لعنت بهش
00:14:08.160 --> 00:14:09.559
...فری ؛ من
دهنتو ببند
00:14:54.399 --> 00:14:55.360
امتحانش کن
00:14:58.600 --> 00:14:59.480
هنک
00:15:00.120 --> 00:15:00.958
فری
00:15:00.959 --> 00:15:02.758
فری؟ کدوم فری؟
00:15:02.759 --> 00:15:05.040
چی میگی؟ مگه چند نفر رو به این اسم میشناسی؟
00:15:05.544 --> 00:15:07.664
خب مدت زیادی گذشته
البته
00:15:08.600 --> 00:15:10.360
درباره لکس ون دان چی میدونی؟
00:15:11.360 --> 00:15:12.440
...ون دان
00:15:14.040 --> 00:15:15.879
ازش فاصله بگیر فری
00:15:17.640 --> 00:15:19.480
اون دیوونه است
00:15:21.440 --> 00:15:22.680
تو به من قول دادی
00:15:23.640 --> 00:15:26.720
راستش مرد
اون کاملا از کنترل خارج شده بود
00:15:30.360 --> 00:15:32.798
تو می فهمی
00:15:32.823 --> 00:15:34.904
اون مامانش رو شکنجه می کرد
00:15:35.512 --> 00:15:36.752
بهت قول میدم
00:15:37.760 --> 00:15:39.400
مثل قبل نیست
00:15:40.120 --> 00:15:41.599
امروز همه چیز پیش میره
00:15:46.920 --> 00:15:48.078
اون مشکلی داره؟
00:15:48.079 --> 00:15:50.718
آره ؛ دیوونه ها پادشاهی رو اداره می کنند
00:15:50.719 --> 00:15:52.800
باشه
فری خراب شده
00:15:54.040 --> 00:15:55.040
خیلی ممنون
00:15:57.400 --> 00:15:58.560
ولم کن
00:16:13.720 --> 00:16:14.720
ما میریم
00:16:16.360 --> 00:16:17.479
کجا؟
00:16:25.000 --> 00:16:25.920
خونه
00:16:27.240 --> 00:16:29.520
اونو بذار کنار
اسباب بازی نیست
00:16:30.016 --> 00:16:31.374
لعنت بهش
00:16:31.399 --> 00:16:33.600
ممکن بود تو رو به سمت مواد برگردونم
00:16:34.280 --> 00:16:36.358
اما من از اردوگاه نجاتت دادم
00:16:36.359 --> 00:16:38.560
تو منو از هیچ چیزی نجات ندادی
00:16:39.320 --> 00:16:41.160
فقط بهم کمک می کنه
خرابکاری خودتو درست کنی
00:16:42.208 --> 00:16:43.648
و من هم راه خودمو میرم
00:16:52.840 --> 00:16:54.040
احمق لعنتی
00:16:54.064 --> 00:16:59.064
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
00:16:59.088 --> 00:17:04.088
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
00:17:04.112 --> 00:17:12.112
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
00:17:27.047 --> 00:17:28.447
من حرف میزنم
00:17:29.440 --> 00:17:31.000
تو ازش فاصله بگیر
00:17:44.320 --> 00:17:46.358
از اون جذابهاست
گاییدمت
00:17:46.359 --> 00:17:47.280
ببند
00:17:55.080 --> 00:17:56.240
تمیز
00:18:00.280 --> 00:18:02.560
قراره محافظت منو بترسونه؟
00:18:06.160 --> 00:18:07.200
تو لکس هستی؟
00:18:08.407 --> 00:18:09.887
من فری هستم
بومنم
00:18:12.800 --> 00:18:14.040
فکر کردم مردی
00:18:14.680 --> 00:18:15.880
اینجا چیکار میکنی؟
00:18:17.000 --> 00:18:18.400
ایزابل خانواده منه
00:18:20.800 --> 00:18:22.720
ایزابل، ایزابل، ایزابل
00:18:23.552 --> 00:18:25.232
با گریه رفتی پیش عمو فری؟
00:18:27.320 --> 00:18:28.678
پس حالا تو کار هستیم؟
00:18:28.679 --> 00:18:30.040
نه
نه؟
00:18:30.560 --> 00:18:32.160
قرار نیست اتفاق بیفته باشه؟
00:18:32.680 --> 00:18:36.440
تو پولت رو پس میگیری هیچ اکستازی
دریافت نمی کنی ؛ همین
00:18:37.240 --> 00:18:38.880
اما من پول نمیخوام
00:18:39.440 --> 00:18:43.118
به کسی قول اون اکستازی ها رو دادم
بحث حیثیت منه
00:18:44.399 --> 00:18:47.000
شاید قبل از برخورد با اون بچه ها
باید بهش فکر می کردی
00:18:49.120 --> 00:18:50.160
فری؟
00:18:56.200 --> 00:19:00.078
من فقط باید مغز کوفتیت رو بپاشم زمین کیرخور عوضی
00:19:00.079 --> 00:19:03.360
آره تو واقعا تو المشنگه راه انداختن خوبی
میدونی اون کیه؟
00:19:04.320 --> 00:19:06.318
دلیلیه که من سه سال حبس بودم
00:19:06.319 --> 00:19:08.000
یک تیر خنجر پشت سره
00:19:13.520 --> 00:19:15.560
تو به دوستات خیانت کردی دنیس؟
00:19:17.487 --> 00:19:19.247
خجالت بکش
00:19:20.280 --> 00:19:21.120
خجالت بکش
00:19:22.600 --> 00:19:24.518
برای اینکه دوستات رو بگا دادی؟
00:19:24.519 --> 00:19:26.198
خجالت تنها چیزیه که داری؟
00:19:26.199 --> 00:19:27.680
این ربطی بهم نداره
00:19:28.480 --> 00:19:29.840
درسته دنیس؟
00:19:31.640 --> 00:19:32.918
اون حالا مال منه
00:19:32.919 --> 00:19:35.838
فکر می کردم شهرتت برات مهمه
00:19:35.839 --> 00:19:36.998
آره
00:19:36.999 --> 00:19:38.960
و من هم برات احترام قائلم
00:19:40.520 --> 00:19:41.920
پس یک بار دیگه میگم
00:19:43.760 --> 00:19:45.358
من به اون اکستازی نیاز دارم
00:19:45.359 --> 00:19:46.438
در یک هفته
00:19:46.439 --> 00:19:50.560
البته ؛ تو فکر می کنی من برای ۲۵۰هزار قرص جونم رو
به خطر میندازم؟
00:19:51.120 --> 00:19:52.238
دو برابرش کن
00:19:52.239 --> 00:19:54.118
و شاید بتونیم معامله کنیم
00:19:54.119 --> 00:19:56.200
خدایا ؛ تو حریصی
00:19:58.400 --> 00:19:59.280
باشه
00:19:59.880 --> 00:20:01.080
پونصدهزار
00:20:02.688 --> 00:20:04.528
ازرشش رو داره
00:20:09.760 --> 00:20:11.440
نیم میلیون برای نیم میلیون
00:20:12.960 --> 00:20:14.000
یک هفته وقت داری
00:20:19.400 --> 00:20:20.240
قبوله
00:20:21.240 --> 00:20:23.440
و اگه تحویلش ندی خودم می کشمت
00:20:24.600 --> 00:20:26.640
قبلا مردم رفیق
00:20:27.312 --> 00:20:28.592
فقط از دنیس بپرس
00:20:48.360 --> 00:20:49.320
...دنیس
00:20:54.640 --> 00:20:55.998
گفتی یه ماهی کوچولوئه
00:20:56.023 --> 00:20:56.984
آره
00:20:57.760 --> 00:20:59.158
همینه
00:20:59.159 --> 00:21:01.320
حالا یه ماهی بزرگ چسبیده درسته؟
00:21:02.656 --> 00:21:04.614
فری بومن لعنتی
00:21:04.647 --> 00:21:08.008
من قرص هام رو میخوام
حالا یکم پی.ام.کی بیار
00:21:10.327 --> 00:21:12.367
در مورد دنیس چیزی نگفتی؟
00:21:13.120 --> 00:21:14.998
چون میدونستم اینطوری واکنش نشون میدی
00:21:14.999 --> 00:21:16.118
...دیگه چطور باید
00:21:16.119 --> 00:21:17.598
بخاطر اون من همه چیز رو از دست دادم
00:21:17.599 --> 00:21:19.960
حالا ناگهان ما با هم داریم میریم
00:21:20.800 --> 00:21:23.998
شماها چقدر احمقید که به اون احمق زیردست
اعتماد کردید؟
00:21:23.999 --> 00:21:26.318
به ما نگو احمق
تو دخالت نکن
00:21:26.319 --> 00:21:29.998
وقتی مادرم فوت کرد دنیس کنارم بود
حداقل اون ازم مراقبت کرد
00:21:29.999 --> 00:21:31.878
چطور؟ با وصل کردنت به اون لکس عوضی؟
00:21:31.879 --> 00:21:34.798
با دادن یه راه خوب برای ساختن سرمایه
ساختن سرمایه؟
00:21:34.799 --> 00:21:36.838
برو تو دیلیمارکتی جایی کار کن
00:21:36.839 --> 00:21:39.518
من چیزی نداشتم
حالا آینده ای دارم
00:21:39.519 --> 00:21:40.878
آینده؟ یکم آینده
00:21:40.879 --> 00:21:42.798
خب حداقل دنیس به ما چیزی میده
00:21:42.799 --> 00:21:45.278
گه ؛ گه
آره گه چیزیه که بهت داد
00:21:45.279 --> 00:21:47.360
آره و حالا تو ما رو بیشتر تو گه فرو بردی
00:21:48.120 --> 00:21:51.520
ما آزمایشگاه نداریم ؛ ما پی.ام.کی نداریم ؛ هیچی نداریم
00:21:52.160 --> 00:21:53.520
تو ساختن قرص موفق باشی
00:21:55.400 --> 00:21:56.800
گهتوش
00:22:04.800 --> 00:22:06.520
اون همیشه اینقدر نق میزنه؟
00:22:10.160 --> 00:22:12.358
هر روز که خانواده رو نمیبینه درسته؟
00:22:12.383 --> 00:22:14.424
تو خوششانسی که من اینجام بچه
00:22:15.008 --> 00:22:17.968
اگه مامانبزرگش زنده بود
الان خایههات پهن زمین بود
00:22:18.560 --> 00:22:20.920
خب بهرحال ما بچه نمیخوایم
00:22:21.920 --> 00:22:23.078
با این حال این نگرانی تو نیست
00:22:23.103 --> 00:22:24.224
نیست؟
00:22:24.720 --> 00:22:28.040
نه تو ربطی نداره
بچه ای در کار نیست
00:22:30.440 --> 00:22:31.400
مهم نیست
00:22:33.320 --> 00:22:34.398
...انگار که
00:22:36.000 --> 00:22:38.520
ایزابل بیشتر از تو خایه داره
00:22:39.120 --> 00:22:41.400
چرا اینقدر به خایههام علاقه داری؟
00:22:42.120 --> 00:22:45.398
اون فقط منتظر کسیه که بتونه
مثل یه مرد ازش مراقبت کنه
00:22:45.399 --> 00:22:48.040
آره خب چرا بچه بیاریم وقتی که
توان مالی نداریم؟
00:22:49.120 --> 00:22:52.918
بهرحال این دغدغه تو نیست
همینطور انتخاب من یا خایههام هم نیست
00:22:52.919 --> 00:22:55.440
به زودی پول نقد گیرت میاد احمق کصمشنگ
00:22:56.040 --> 00:22:57.400
عمو فری هنوز ناراحته؟
00:22:59.440 --> 00:23:02.678
تو قرار بود ما رو از این دردسر خلاص کنی
نه اینکه بری و دوبرابرش کنی
00:23:03.719 --> 00:23:06.078
اگه بخوام دستام رو آلوده کنم
00:23:06.079 --> 00:23:08.600
باید برای یه گونی پول نقد باشه
00:23:09.160 --> 00:23:12.160
آره این روزها قیمت یک لیوان عرق سگی چقدره؟
00:23:12.967 --> 00:23:16.207
تمام اون حرف ها درباره ساخت سرمایه مزخرف بود؟
00:23:17.767 --> 00:23:20.006
میخوای بهم بگی برای این نبود
که با گنگسترها درافتادی؟
00:23:21.920 --> 00:23:24.280
خب ببین ؛ این اینجاست
00:23:25.000 --> 00:23:26.958
بزرگترین مرد قرص در برابانت
00:23:26.959 --> 00:23:29.520
بله با بدترین خانواده دنیا
00:23:30.840 --> 00:23:34.718
اگه قراره نیم میلیون قرص بفروشیم
باید از الان شروع کنیم
00:23:34.719 --> 00:23:37.480
آره بدون پی.ام.کی ؛ بدون آزمایشگاه
00:23:38.080 --> 00:23:39.079
بیا بریم
00:23:42.760 --> 00:23:44.640
عمو فری یه نقشه داره
00:23:52.960 --> 00:23:54.320
چه کوفتیه؟
00:23:56.760 --> 00:23:58.160
این آشغاله
چی؟
00:23:58.800 --> 00:24:01.998
این بهترین اکستازی رو هر جایی درست می کنه
00:24:01.999 --> 00:24:04.440
تا خود سیدنی و مسیر برگشت
00:24:06.320 --> 00:24:08.680
سیدنی که تو استرالیاست
00:24:09.640 --> 00:24:10.640
گاییدمت
00:24:12.320 --> 00:24:13.998
پس این آشغال چند ساله است؟
00:24:14.023 --> 00:24:15.224
این وینتیجه
00:24:16.480 --> 00:24:19.560
علاوه بر این ما هیچ گزینه دیگه ای نداریم
00:24:21.592 --> 00:24:23.632
تمام پی.ام.کی هاتون رو از کجا میاوردید؟
00:24:24.751 --> 00:24:25.670
دارکوب
00:24:29.040 --> 00:24:30.040
آنلاین میخریم
00:24:41.640 --> 00:24:43.680
زوندائو ؛ تعطیلات در کمپ
00:24:46.287 --> 00:24:48.567
اقامتگاه سبز فردا
هشتاد درصد فروخته شد
00:25:21.760 --> 00:25:23.880
تا کی؟
خیلی نه
00:25:24.720 --> 00:25:25.758
واقعا؟
00:25:25.759 --> 00:25:27.758
دینو ؛ فری بومن
00:25:27.759 --> 00:25:30.118
فری بومن کوفتی ؛چیه؟
00:25:30.119 --> 00:25:33.638
جی تو دلیلی هستی که این کار رو انجام میدم
بذار یه عکس بگیرم
00:25:33.639 --> 00:25:35.040
بهتره نباشیم
00:25:36.160 --> 00:25:37.440
اینا استیو و دینو هستند
00:25:38.047 --> 00:25:39.287
با هم کار می کنیم
00:25:39.791 --> 00:25:41.791
استیو و دینو
آره
00:25:43.000 --> 00:25:44.998
انگار سریال بچههاست
00:25:44.999 --> 00:25:48.478
فری تو یه افسانه ای مرد
آره دیدن تو باعث افتخاره جری
00:25:48.479 --> 00:25:50.878
آره ؛آره ؛ آره ما به پی.ام.کی نیاز داریم
00:25:50.879 --> 00:25:53.278
برای پونصدهزار قرص کافیه
00:25:53.279 --> 00:25:55.800
چی؟
کری یا کلا کم داری؟
00:25:57.320 --> 00:25:59.238
تمام پی.ام.کی ما پیش پوپوئه
00:25:59.239 --> 00:26:01.720
پوپو
00:26:02.600 --> 00:26:04.480
چیکار کنیم؟ باهاشون تماس بگیریم؟
00:26:05.000 --> 00:26:07.558
نه ما وارد میشیم
00:26:07.559 --> 00:26:10.320
نه این همون کاریه که ما انجام دادیم
00:26:11.520 --> 00:26:14.798
اینجارو ببین
ما یه حصار تو مقر پلیس ایجاد کردیم
00:26:14.799 --> 00:26:16.358
درسته
آره
00:26:16.359 --> 00:26:19.518
و داخلش آزمایشگاه و پی.ام.کی پیدا کردیم
00:26:19.519 --> 00:26:21.758
اونا ازش برای آموزش به پلیس های جدید
یا همچین چیزی استفاده می کنند
00:26:21.759 --> 00:26:23.960
میدونم کجاست
تمام مسیر رو ترسیم کردم
00:26:24.567 --> 00:26:26.727
خب که چی؟
با همه اونا بیرون میریم؟
00:26:28.080 --> 00:26:29.000
ما وارد نمیشیم
00:26:29.880 --> 00:26:33.360
امروز نه ؛ فردا ؛ اصلا
00:26:34.680 --> 00:26:36.760
برای تماس با لارس باید از گوشی استفاده کرد
00:26:38.799 --> 00:26:40.679
میخوای اینو درست کنم یا نه؟
00:26:44.480 --> 00:26:46.680
مهدکودک کوفتی ؛ گهتوش
00:27:19.920 --> 00:27:21.400
الو؟
بله؟
00:27:23.040 --> 00:27:24.120
لارس ؛ منم
00:27:25.200 --> 00:27:26.160
چطوری؟
00:27:37.880 --> 00:27:39.360
چیز زیادی از قصرت نمونده
00:27:43.200 --> 00:27:46.198
خیلی خایه داشتی که اومدی اینجا مادرقحبه
00:27:46.199 --> 00:27:48.758
اون میتونه برامون پی.ام.کی بگیره
اون طرف ماست
00:27:48.759 --> 00:27:53.038
اینقدر ساده نباش این کیرخور لاشی
هروقت دلش بخواد طرفش رو عوض می کنه
00:27:53.039 --> 00:27:54.918
پس چقدر دیگه میخوای وقت تلف کنی؟
00:27:54.919 --> 00:27:56.000
برای تو؟
00:27:56.656 --> 00:27:58.574
فقط یه ثانیه نیاز دارم
00:27:58.599 --> 00:28:00.280
حالا تمومش کن فری
00:28:00.920 --> 00:28:03.080
هم این هم دزدی از ایستگاه
00:28:03.600 --> 00:28:05.158
ما رو تنها بذار
00:28:05.159 --> 00:28:06.280
ولش کن
00:28:06.960 --> 00:28:09.240
نه اشکالی نداره همه میتونند پارس کنند
ولی گاز نمی گیرند
00:28:17.080 --> 00:28:19.680
بعد این همه خرابکاری که اینجا کردی
میخوای درستش کنم
00:28:20.296 --> 00:28:22.854
اگه لکس تا حالا کونت رو پاره نکرده
00:28:22.879 --> 00:28:23.878
خودم پارش می کنم
00:28:23.879 --> 00:28:25.998
بیا دست بکار بشیم تا بتونیم
این کارو انجام بدیم
00:28:25.999 --> 00:28:28.039
بعد میتونی به همون سوراخی برگردی که ازش اومدی
00:28:30.280 --> 00:28:31.999
فری
من میارمت
00:28:33.480 --> 00:28:34.520
تو خوبی؟
00:28:35.400 --> 00:28:36.480
گاییدمش
00:28:37.640 --> 00:28:38.600
لعنتی
00:28:39.728 --> 00:28:42.088
خوبی؟
آره ؛ آره ؛ لعنتی
00:28:45.760 --> 00:28:47.760
پی.ام.کی تو انبار هست
00:28:53.000 --> 00:28:55.278
یک دوربین هم اونجا هست
...ما میتونیم راهی پیدا کنیم
00:28:55.279 --> 00:28:56.318
آره؟ و بعد چی؟
00:28:56.319 --> 00:29:00.398
بشکه ها رو ردیف کنی و
بعد پی.ام.کی رو یه طرف بچینی؟
00:29:00.399 --> 00:29:03.798
آره دیر شده درسته؟
حالا وقتشه خایه بچسبونی
00:29:03.799 --> 00:29:05.200
وقت فکر کردنه
00:29:05.952 --> 00:29:07.512
باید باهوشتر از این حرفا باشی
00:29:08.680 --> 00:29:10.878
و کی بود که دوباره به زندان رفت؟
00:29:10.879 --> 00:29:12.840
به لطف همین لکه شاشیه که اینجا نشسته
00:29:14.320 --> 00:29:15.960
خب پس ما وارد میشیم؟
00:29:19.840 --> 00:29:20.840
نه
00:29:21.600 --> 00:29:22.920
منظورت چیه نه؟
00:29:23.440 --> 00:29:24.640
بهم گوش کن
00:29:26.000 --> 00:29:27.320
ما به دوتا وانت نیاز داریم
00:29:28.640 --> 00:29:30.280
و من میدونم از کجا میتونیم اونا رو بدزدیم
00:29:30.911 --> 00:29:31.950
باشه
00:29:34.400 --> 00:29:35.960
ما به انبار میریم
00:29:36.480 --> 00:29:37.840
از دوربین فاصله بگیرید
00:29:38.360 --> 00:29:40.000
در رو بشکن
00:29:40.840 --> 00:29:44.200
لاستیک ها رو درمیاریم و آتیش میزنیم
تا یکم دود کنه
00:29:44.816 --> 00:29:45.814
دود زیاد
00:29:45.839 --> 00:29:46.758
باشه ؛ بیا بریم
00:29:46.759 --> 00:29:48.840
لاستیک ها رو داخل انبار میندازیم
00:29:49.400 --> 00:29:52.000
و وقتی که ساختمون پر از دود میشه
00:29:52.591 --> 00:29:54.711
کارگران باید از اونجا بیرون برند
00:29:56.360 --> 00:29:58.999
و تنها کاری که باید انجام بدیم
اینه که صبر کنیم
00:30:02.800 --> 00:30:05.520
این فکر احمقانه ایه
صبور باش
00:30:06.200 --> 00:30:07.800
و وقتی پلیس به اونجا رسید چی؟
00:30:10.520 --> 00:30:11.680
ما چیزیمون نمیشه
00:30:26.600 --> 00:30:27.720
رانندگی کن
00:31:04.200 --> 00:31:05.520
فقط صبر کن
00:31:09.800 --> 00:31:10.759
برو
00:31:32.920 --> 00:31:35.038
بیرون ؛ همه برید بیرون
00:31:35.039 --> 00:31:35.998
حالا برید بیرون
00:31:35.999 --> 00:31:39.000
روی زانوهات ؛ روی زانوهات
و گرنه مغزتو میپاشم زمین
00:31:41.440 --> 00:31:42.480
سریع باش
00:31:53.000 --> 00:31:53.879
برو
00:31:57.000 --> 00:31:58.160
لعنتی جز
00:31:59.400 --> 00:32:00.240
جز
00:32:00.816 --> 00:32:01.734
لعنت بهش
00:32:01.759 --> 00:32:03.400
...چی هستی
00:32:07.000 --> 00:32:09.518
حالا بارشون بزن ؛ بزن بریم
00:32:09.519 --> 00:32:10.680
لعنتی
00:32:11.760 --> 00:32:15.120
دراز بکش ؛ سرتو پایین ببر و بالا رو نگاه نکن
00:32:16.080 --> 00:32:18.118
داری چه غلطی می کنی؟
00:32:18.119 --> 00:32:20.038
دیوونه شدی؟ رانندگی کن
00:32:20.039 --> 00:32:21.400
جر عجله کن
رانندگی کن
00:32:25.680 --> 00:32:27.320
جر
00:32:28.040 --> 00:32:29.280
جرمی
00:32:29.840 --> 00:32:30.720
جر؟
00:32:31.560 --> 00:32:32.520
لعنتی
00:32:35.520 --> 00:32:36.440
رانندگی کن
00:32:58.080 --> 00:32:59.560
کمکمون کن
00:33:01.880 --> 00:33:04.238
چی شد؟ اون خوبه؟
00:33:04.239 --> 00:33:05.640
بیا اینجا ؛ بهم تکیه بده
00:33:06.680 --> 00:33:07.760
لعنتی
00:33:09.000 --> 00:33:10.998
مراقب باش ؛ آروم
00:33:10.999 --> 00:33:12.838
بیا
مراقب باش
00:33:12.839 --> 00:33:14.120
از این طرف
00:33:17.920 --> 00:33:18.800
لعنتی
00:33:23.560 --> 00:33:25.598
بذارش زمین
باشه با شماره سه
00:33:25.599 --> 00:33:27.359
یک ؛ دو ؛ سه
آروم
00:33:28.400 --> 00:33:31.158
عجله کن حرکتش بده
اون باید به بیمارستان بره
00:33:31.159 --> 00:33:33.878
یه گلوله تو شونه اونه
پلیس ها میگیرنش
00:33:33.879 --> 00:33:36.158
حالا اینو گرم کن و وقتی صدات زدم بیا
00:33:36.159 --> 00:33:38.120
عجله کن
باشه
00:33:39.720 --> 00:33:43.199
باشه بچه میخوام نگاهی بندازم
سروصدا نکن
00:33:47.960 --> 00:33:50.120
باید بیرون بیاد
00:33:58.800 --> 00:33:59.920
نگهش دار
00:34:20.200 --> 00:34:21.320
ایزابل
00:34:37.600 --> 00:34:39.120
چی شد؟
00:34:41.440 --> 00:34:42.800
فری
00:34:46.920 --> 00:34:49.280
چی شده بومن؟
بومن؟
00:34:51.960 --> 00:34:54.798
ما چند تا بشکه اضافی برداشتیم
با خودتون چی فکر کردید؟
00:34:54.799 --> 00:34:56.718
چه ربطی داره؟
به جرمی شلیک شد
00:34:56.719 --> 00:34:59.480
فکر کردم نقشه ای داری
هردوتون دهنتون رو ببندید
00:35:01.880 --> 00:35:03.078
بعضی وقتا برنامه عوض میشه
00:35:03.079 --> 00:35:05.399
اگه طاقت نداری برو پیش مامانت گریه کن
00:35:08.120 --> 00:35:10.880
حالا ما به مکانی برای آشپزی نیاز داریم ؛ چیزی سراغ داری؟
00:35:11.640 --> 00:35:12.518
من یکی رو میشناسم
00:35:12.519 --> 00:35:16.038
پس عجله کن و مراقبش باش
و گریه ات رو تموم کن
00:35:16.039 --> 00:35:17.240
بچه های کیری
00:35:18.760 --> 00:35:20.560
چی شده؟
00:35:24.520 --> 00:35:25.400
ممنون
00:35:27.720 --> 00:35:29.280
چقدر احمقی؟
00:35:30.639 --> 00:35:32.279
گفتیم سه بشکه
00:35:34.240 --> 00:35:37.920
از قبل به معامله بعد فکر می کردم
00:35:38.520 --> 00:35:39.680
بهش فکر می کردی؟
00:35:40.920 --> 00:35:42.320
تو خیلی بی ملاحظه ای
00:35:43.320 --> 00:35:46.600
وقتی رفتم کصخل بازی دربیار
اما حالا جونمو به خطر ننداز
00:35:53.960 --> 00:35:55.280
گهتوش
00:36:24.080 --> 00:36:26.640
نصف دیگه اش پیش بابابزرگ بود
گمش کرد
00:36:29.032 --> 00:36:29.912
اون چطوره؟
00:36:33.880 --> 00:36:38.120
بعضی وقتا تصمیماتی میگیریم
که پشیمون میشیم
00:36:42.080 --> 00:36:44.480
اونجا رو ببین ؛ اینجاست
00:36:46.072 --> 00:36:48.192
چه حسی داری؟ برای کار آماده ای؟
00:36:49.120 --> 00:36:50.000
آره
00:36:52.920 --> 00:36:54.240
اون اینطوری نمیتونه آشپزی کنه
00:36:55.600 --> 00:36:56.558
میتونیم از دنیس بخوایم
00:36:56.559 --> 00:36:57.720
باشه کافیه
00:36:58.400 --> 00:37:01.758
گلوله رو بیرون آوردیم
همون اتفاقی که قبلا برای من افتاده بود
00:37:01.759 --> 00:37:03.760
شاید باید یکم آسپرین بهش بدی
00:37:04.960 --> 00:37:06.880
اون یه مرد واقعی میشه
00:37:12.920 --> 00:37:15.480
بیرون منتظر میمونم
00:37:17.000 --> 00:37:18.160
وقت داره میگذره
00:37:25.400 --> 00:37:26.320
کارمون تمومه؟
00:37:34.520 --> 00:37:36.280
نمیتونی منو اینطوری تنها بذاری
00:37:38.600 --> 00:37:40.000
میگی متاسفی؟
00:37:45.640 --> 00:37:47.040
بیخیال
00:37:47.800 --> 00:37:49.480
ما به یه کشتی دریایی کوچیک میریم
00:38:08.936 --> 00:38:10.694
ببین ؛ احمق و احمقتر
00:38:10.719 --> 00:38:13.040
این یه معجزه است که اصلا همچین چیزی شناوره
00:38:18.520 --> 00:38:19.440
...خب
00:38:21.400 --> 00:38:22.600
خوب به نظر میاد
00:38:26.247 --> 00:38:27.647
دوباره شروع شد
00:39:02.440 --> 00:39:04.120
بیارش پایین مادرجنده
00:39:13.800 --> 00:39:16.038
...پس اون سراغ اصل کاری رفت
00:39:16.039 --> 00:39:18.838
...خیلی پر
00:39:18.863 --> 00:39:22.144
پلیس بود اونجا
همه فرار کردند ؛ رفتند
00:39:23.408 --> 00:39:26.008
کاری کردی ریدم تو خودم ؛ گهتوش
00:39:26.520 --> 00:39:27.920
یکم اتاق رو مرتب کن
00:39:28.720 --> 00:39:29.680
پیتزا
00:39:30.360 --> 00:39:31.560
یه اسلایس بهش بده
00:40:12.400 --> 00:40:14.438
اون مال منه
00:40:14.439 --> 00:40:16.040
چرا آبجوی خودتو برنمیداری؟
00:40:24.240 --> 00:40:25.960
با این همه پول چیکار می کنی؟
00:40:27.680 --> 00:40:29.318
این آشغالی رو ول می کنم
و یه آشپزخونه جدید درست می کنم
00:40:29.319 --> 00:40:30.360
جدی میگی؟
00:40:30.880 --> 00:40:33.160
تو صدهزارتا گیرت میاد
00:40:33.880 --> 00:40:36.360
میتونی یه عالمه عرق سگی باهاش بخری
00:40:37.440 --> 00:40:39.078
عرق سگی با از این کصشرا بهتره
00:40:39.079 --> 00:40:40.880
من میگم منافقانه است
00:40:41.360 --> 00:40:43.520
چطور پول نقد بدست آوردی؟
00:40:44.000 --> 00:40:46.000
الان خیلی ازش نمونده
00:40:47.560 --> 00:40:48.880
مثل مال تو نیست
00:40:50.040 --> 00:40:51.478
وقتی سیر شدم متوقف میشم
00:40:51.479 --> 00:40:52.480
آره؟
00:40:53.280 --> 00:40:54.480
و کی سیر میشی؟
00:40:56.192 --> 00:40:57.152
خودم وقتش رو میدونم
00:40:58.000 --> 00:40:59.080
...ایزابل
00:41:01.160 --> 00:41:02.880
تو خون بومن تو رگهاته
00:41:04.440 --> 00:41:07.000
هرچی بیشتر صبر کنی سختتر میشه
00:41:07.720 --> 00:41:09.480
به نطقه ای میرسی که زیادی دیره
00:41:10.111 --> 00:41:11.471
همه چیز از دست میره
00:41:12.400 --> 00:41:13.280
پول نقد
00:41:14.232 --> 00:41:15.792
خانواده و دوستات
00:41:17.160 --> 00:41:18.240
جرمی
00:41:19.415 --> 00:41:20.895
از کی تا حالا برات مهمه؟
00:41:23.912 --> 00:41:25.112
از زمان دنیل
00:41:30.840 --> 00:41:32.440
اصلا چیزی ازش شنیدی؟
00:41:38.040 --> 00:41:40.680
تو و جرمی چیز خاصی دارید
00:41:41.200 --> 00:41:43.558
راحت میرید آبجو میخورید
فکر کردی من کورم؟
00:41:43.559 --> 00:41:46.840
قدر چیزهای خاصت رو بدون
و ازشون محافظت کن ایزابل
00:41:48.160 --> 00:41:50.040
جرمی این زندگی رو انتخاب کرد
00:41:51.040 --> 00:41:55.000
من اون پسر رو مجبور به آشپزی نکردم
نه ؛ جرمی مثل یه سگه
00:41:55.520 --> 00:41:58.118
آره اون هرجا بری دنبالت میاد
00:41:58.119 --> 00:42:00.720
پس فقط پولت رو بگیر و از اینجا فاصله بگیر
00:42:01.200 --> 00:42:03.718
کل جهان رو ببین ؛ آروبا قشنگه
00:42:03.719 --> 00:42:05.120
من نمیخوام برم
00:42:06.960 --> 00:42:08.880
بالاخره اوضاع داره عوض میشه
00:42:10.120 --> 00:42:11.400
گول نخور
00:42:12.040 --> 00:42:14.480
تو یه نقطه شرایط دوباره سخت میشه
00:42:15.680 --> 00:42:17.800
کل زندگی کوفتیم سخت بوده
00:42:18.440 --> 00:42:20.520
...میدونم ؛ اما این
00:42:22.520 --> 00:42:23.840
بهتر از چیزیه که فکرشو می کنی
00:42:32.080 --> 00:42:33.440
میدونم منظورت خوبه
00:42:36.280 --> 00:42:37.760
اما باید بفهممش
00:42:39.440 --> 00:42:40.320
جز
00:42:45.440 --> 00:42:47.438
ما یه مهمون تعطیلات داریم
00:42:47.439 --> 00:42:48.440
برای چی؟
00:42:49.000 --> 00:42:51.040
قراره دو روز طول بکشه
00:42:51.840 --> 00:42:53.600
آره اما هنوز طبق برنامه پیش میریم
00:42:54.280 --> 00:42:55.600
و هنوز باید غذا بخوریم
00:42:56.120 --> 00:42:57.040
هستی؟
00:42:57.760 --> 00:42:58.640
آره
00:43:03.280 --> 00:43:05.360
تو الان موافقت کردی
پس باید بیای
00:43:06.800 --> 00:43:07.920
دنیس داره میاد
00:43:10.000 --> 00:43:11.200
دنبالت میام
00:43:12.087 --> 00:43:13.327
و هیچکس دیگه نمیاد
00:43:15.400 --> 00:43:17.558
بگو از سر راهم کنار بره
00:43:17.559 --> 00:43:19.320
و گرنه خایه هاشو میدم سگ بخوره
00:43:20.200 --> 00:43:21.360
فری؟
00:43:22.880 --> 00:43:24.199
لباس بابانوئل بپوش
00:43:47.656 --> 00:43:49.694
فری
00:43:52.800 --> 00:43:53.798
فری
00:43:53.799 --> 00:43:56.400
کریسمس مبارک
کریسمس تو هم مبارک
00:43:57.887 --> 00:44:00.086
دینو میشه تمومش کنی؟
00:44:03.120 --> 00:44:04.000
به سلامتی
00:44:07.080 --> 00:44:08.360
من یه چیزی برات دارم
00:44:11.960 --> 00:44:14.640
من چیزی برات نیاوردم
اشکال نداره
00:44:16.200 --> 00:44:17.159
بازش کن
00:44:23.527 --> 00:44:24.967
حالا اونا دوباره کنار هم هستند
00:44:26.560 --> 00:44:28.238
رفیق ؛ توجه کن
00:44:35.240 --> 00:44:38.320
درباره چی حرف میزنی؟
باشه ؛ بیا بریم
00:44:38.920 --> 00:44:41.638
فری
کی میتونه اینقدر جیغ بزنه؟
00:44:41.663 --> 00:44:43.384
دینو، اصلا نمیتونه بخونه
00:44:44.080 --> 00:44:46.400
بهرحال آقای بومن
00:44:47.280 --> 00:44:48.759
ما یک رسم داریم
00:44:50.416 --> 00:44:52.454
من تا حالا مشروب نخوردم بچه
00:44:52.479 --> 00:44:54.358
فری تو میتونی انجامش بدی
یالا
00:44:54.359 --> 00:44:59.838
فری ؛ فری ؛ فری ؛ فری
00:44:59.839 --> 00:45:01.878
الان پشیمونم که اومدم
00:45:01.879 --> 00:45:03.280
اما باشه
00:45:04.560 --> 00:45:06.520
همه شما خیلی زحمت کشیدید
00:45:07.920 --> 00:45:10.478
شما سزاوار سرگرمی هستید
با تشکر از افتتاحیه
00:45:10.479 --> 00:45:11.838
قابلتو نداشت
00:45:11.839 --> 00:45:13.958
اما اینجا عملکرد یه ستاره رو دیدم
00:45:13.959 --> 00:45:15.438
باشه
00:45:15.439 --> 00:45:16.680
آهنگ رو شروع کن
00:45:19.559 --> 00:45:22.398
واقعا تینو مارتینه؟
شبیهش هستی
00:45:22.399 --> 00:45:24.800
آره
00:47:00.400 --> 00:47:02.238
باشه
دنیس
00:47:02.239 --> 00:47:04.238
دنیس اینجاست
00:47:04.239 --> 00:47:06.160
بیاید بخوریم
وقت شامه
00:47:06.680 --> 00:47:08.998
از گرسنگی دارم میمیرم
سلام دنیس
00:47:08.999 --> 00:47:11.118
سلام
تو داشتی جیغ میزدی؟
00:47:11.119 --> 00:47:12.839
وقت غذاست
صدای اون بود
00:47:13.936 --> 00:47:15.414
به سلامتی بچه ها
00:47:15.439 --> 00:47:18.158
به چشمای هم نگاه کنید و گرنه دچار
هفت سال سکس بد میشید
00:47:18.159 --> 00:47:19.278
برای من که اینطور نیست
00:47:19.303 --> 00:47:20.464
آره درسته
00:47:23.520 --> 00:47:25.440
خوبه درسته؟
آره
00:47:26.800 --> 00:47:28.758
این شاورمای خوبیه
00:47:28.759 --> 00:47:31.840
شاورما برای کریسمس؟
خوب به نظر میاد ؛ عالیه
00:47:34.272 --> 00:47:35.592
سلامتی برای میزبان
00:47:36.240 --> 00:47:37.120
به سلامتی
00:47:38.480 --> 00:47:39.320
ممنون
00:47:40.200 --> 00:47:41.520
جر جر خواننده فولکلور ماست
00:47:42.200 --> 00:47:43.560
و برای همینه که عاشقتم
00:47:44.120 --> 00:47:45.238
آره
فهمیدی؟
00:47:45.239 --> 00:47:47.518
نزدیک بود داداش
00:47:47.519 --> 00:47:49.078
باشه خفه شو
00:47:50.439 --> 00:47:52.198
ساکت باشید
00:47:55.800 --> 00:47:59.238
خب فقط می خواستم بگم
بدون باهات عالی بود
00:48:01.640 --> 00:48:04.360
دینو، استیو، جر
00:48:05.440 --> 00:48:07.400
من واقعا به خودمون افتخار می کنم
00:48:08.040 --> 00:48:09.918
فکر میکنم ما تیم خوبی هستیم ؛ درسته؟
00:48:09.919 --> 00:48:11.198
درسته
00:48:11.199 --> 00:48:14.478
هیچکس نمیتونه ما رو از هم جدا کنه درسته؟
00:48:14.479 --> 00:48:15.640
درسته
00:48:16.360 --> 00:48:18.358
آره ؛ پسرهای خوب
00:48:18.359 --> 00:48:20.758
و جر، دوستت دارم
00:48:23.920 --> 00:48:26.480
و متاسفم
00:48:27.200 --> 00:48:28.278
آره
00:48:28.279 --> 00:48:29.838
لعنتی
00:48:29.839 --> 00:48:31.560
آره
00:48:33.440 --> 00:48:36.118
و ممنون که دوباره چهره زشتت رو
اینجا نشون دادی
00:48:36.119 --> 00:48:39.960
ما یک خانواده هستیم و این واقعیه
خب بهتر از همیشه است
00:48:42.600 --> 00:48:44.558
همینطور از کمکت هم ممنونم
00:48:44.559 --> 00:48:47.080
فری
بله
00:48:53.800 --> 00:48:56.840
همینطور میخواستم چند کلمه باهات حرف بزنم دنیس
00:48:57.800 --> 00:49:00.998
چون تو همیشه کنار من بودی
00:49:00.999 --> 00:49:03.200
...و چند هفته آخر
00:49:04.480 --> 00:49:07.360
...آره نمیدونم ؛ اما
00:49:09.200 --> 00:49:11.638
می خواستم ازت برای فرصتی که
بهم دادی تشکر کنم
00:49:11.639 --> 00:49:15.758
چون حالا تو راه رسیدن به زندگی کوفتی خودمون هستیم
00:49:15.759 --> 00:49:17.598
بنوشید گربه ها
00:49:17.599 --> 00:49:18.518
بنوش
00:49:19.839 --> 00:49:23.239
مهمونی ؛ مهمونی
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
00:49:23.320 --> 00:49:25.040
بزن بریم
بزن بریم
00:49:25.960 --> 00:49:28.878
یالا تکونش برو ؛ از سر راه برو کنار چاقالو
00:49:47.400 --> 00:49:48.400
چه خبر؟
00:49:49.120 --> 00:49:51.918
تو با ایزابلی؟
آره من الان اینجام
00:49:51.919 --> 00:49:54.280
مشتری بی حوصله است
محصول آماده است؟
00:49:54.800 --> 00:49:56.720
نمیدونم ؛ نتونستم اونا رو بشمارم
00:49:57.200 --> 00:49:59.040
حالا باید همدیگه رو ببینیم
00:50:00.000 --> 00:50:02.480
آدرس رو بهم بده
آره میام اونجا
00:50:05.520 --> 00:50:08.760
برای من کافیه ؛ یه قرار دارم
واقعا؟
00:50:12.280 --> 00:50:13.240
باشه
00:50:14.439 --> 00:50:15.839
شمارش قرص چطوره؟
00:50:16.400 --> 00:50:17.480
تقریبا انجام شده
00:50:18.440 --> 00:50:19.720
صدتا دیگه میخوایم
00:50:20.520 --> 00:50:21.400
خوبه
00:50:22.160 --> 00:50:23.558
خیلی جالب بود، ممنون
00:50:23.559 --> 00:50:25.038
تو هم همینطور
00:50:25.039 --> 00:50:26.400
می بینمت
می بینمت
00:50:31.560 --> 00:50:32.760
کجا میره؟
00:50:35.280 --> 00:50:36.840
قرار داره
00:50:42.200 --> 00:50:43.160
بخون
00:50:48.000 --> 00:50:49.160
استیو؟
00:50:50.920 --> 00:50:53.198
کلید ماشینت رو بده
کجا میری؟
00:50:53.199 --> 00:50:54.998
آبجوی ما تقریبا تموم شده رفیق
00:50:54.999 --> 00:50:57.398
خیلی نوشیدنی خوردی رفیق
کلیدها رو بهم بده
00:50:57.399 --> 00:50:59.879
باشه باشه ؛ آروم باش
00:51:00.800 --> 00:51:02.840
و فقط مراقب باش باشه؟
...برای اینه که ماشین
00:52:54.480 --> 00:52:55.600
یک معامله خراب شده
00:52:57.800 --> 00:52:59.360
و من میخوام کسی بمیره
00:53:02.560 --> 00:53:04.838
فری بومن
لعنتی
00:53:04.839 --> 00:53:06.160
این یه مشکله؟
00:53:07.480 --> 00:53:08.680
نه
00:53:09.657 --> 00:53:11.040
اما چرا خودت این کارو نمی کنی؟
00:53:12.032 --> 00:53:14.032
نمیتونی سمت من ردیابیش کنی
00:53:15.480 --> 00:53:16.600
دیگه کی اونجاست؟
00:53:18.880 --> 00:53:21.120
سه پسر، یک زن جوان و فری
00:53:23.160 --> 00:53:24.760
اگه اونا سر راهم قرار گرفتند چی؟
00:53:25.440 --> 00:53:26.880
اونوقت کاری که لازمه رو انجام میدی
00:53:29.640 --> 00:53:31.400
من 40000 تا میخوام
00:53:31.960 --> 00:53:32.800
نصفش الان
00:53:33.680 --> 00:53:35.120
و نصفش بعد کار
00:53:35.727 --> 00:53:38.527
من بهت ۵۰هزارتا میدم
بعد از تموم شدن کار
00:53:40.760 --> 00:53:41.680
حله؟
00:53:44.200 --> 00:53:45.200
باشه
00:54:05.600 --> 00:54:08.080
اسلحه ها رو بیار پایین و گرنه می کشمش
00:54:11.040 --> 00:54:12.000
اسلحه ها پایین
00:54:16.000 --> 00:54:17.000
برگردید عقب
00:54:19.560 --> 00:54:22.480
پول اون پشته
فقط برش دار
00:54:24.960 --> 00:54:26.080
من پول نمیخوام
00:54:29.360 --> 00:54:31.040
میتونی حدس بزنی من کیم؟
00:54:36.400 --> 00:54:39.440
اون معامله کوچیک شخصی نبود
فقط بخشی از کار و کاسبی بود
00:54:40.400 --> 00:54:41.440
کار و کاسبی؟
00:54:43.520 --> 00:54:46.520
من حالا یه کار و کاسبی بهتر بهت پیشنهاد میدم
00:54:47.760 --> 00:54:51.320
یا فقط میتونم به سرت شلیک کنم
00:54:53.440 --> 00:54:54.880
احتمالا اینو نمیخوای
00:54:56.400 --> 00:54:57.280
...حالا
00:55:04.520 --> 00:55:06.920
من میتونم ۵۰هزارتای لکس رو دوبرابر کنم
00:55:09.720 --> 00:55:12.120
در عوض اونو برام می کشی
00:55:13.600 --> 00:55:15.000
صد هزار؟
00:55:17.520 --> 00:55:18.840
به خودت بستگی داره
00:55:20.160 --> 00:55:21.240
فقط کار و کاسبیه
00:55:22.960 --> 00:55:24.358
و چرا باید حرفتو باور کنم؟
00:55:24.359 --> 00:55:26.800
فکر می کنی اون همچین پولی بهت پیشنهاد میده؟
00:55:28.960 --> 00:55:30.200
بهش زنگ بزن و بپرس
00:55:33.800 --> 00:55:34.800
باشه
00:55:35.800 --> 00:55:37.438
صدهزارتا
00:55:37.439 --> 00:55:38.360
و تو زنده بمونی
00:55:40.000 --> 00:55:41.120
لکس می میره
00:55:42.840 --> 00:55:44.080
تصمیم خوبی بود
00:55:52.720 --> 00:55:55.000
دوستت تو فریزره
00:55:57.320 --> 00:55:58.600
ممکنه سرش درد بگیره
00:56:01.311 --> 00:56:02.471
شب خوبی داشته باشی
00:56:18.640 --> 00:56:19.520
لعنتی
00:56:51.960 --> 00:56:53.240
اینجا چیکار میکنی؟
00:56:53.736 --> 00:56:56.134
چیه؟ فکر کردی هنوز رئیسی؟
00:56:56.159 --> 00:56:58.200
من برای تو اینجا نیستم
برای اون اینجام
00:56:59.480 --> 00:57:01.918
درست مثل من در گذشته
تو برای اون چیزی نیستی
00:57:01.919 --> 00:57:03.518
من از خانواده هستم
00:57:03.519 --> 00:57:04.520
از اعضای خانواده
00:57:06.360 --> 00:57:07.640
تو باباش رو کشتی مرد
00:57:09.160 --> 00:57:10.238
چی؟
00:57:10.239 --> 00:57:12.320
آره میدونم که تو این کارو کردی
00:57:13.960 --> 00:57:15.840
عقلت رو از دست دادی مگه نه؟
00:57:16.520 --> 00:57:19.478
قبل از اینکه منو به چیزی متهم کنی
دوباره فکر کن
00:57:19.479 --> 00:57:21.918
یورگن با همون سلاحی
که در رمکو استفاده شد کشته شد
00:57:21.943 --> 00:57:23.424
خب من نکشتمش
00:57:24.400 --> 00:57:25.760
من حقیقت رو میدونم
00:57:26.856 --> 00:57:28.654
و حالا نمیتونی اونو مخفی کنی
حقیقت؟
00:57:28.679 --> 00:57:29.600
آره
00:57:30.280 --> 00:57:31.918
بامزه شدی
00:57:31.919 --> 00:57:33.838
میدونم تو بودی مرد
تو به یورگن شلیک کردی
00:57:33.839 --> 00:57:35.318
من نبودم که ماشه رو کشیدم
00:57:35.319 --> 00:57:37.520
حالا میگی که تقصیر جان بود
00:57:38.200 --> 00:57:39.760
تو یه ترسوی کوفتی هستی فری
00:57:40.280 --> 00:57:42.518
جان هیچوقت تنهایی این کارو انجام نمیداد
و خودت خوب میدونی
00:57:42.519 --> 00:57:44.478
یورگن داشت به پلیس خبر می داد
00:57:44.479 --> 00:57:46.718
لعنتی ؛ دخترش فقط ده سالش بود
00:57:46.719 --> 00:57:48.758
ما این کار رو برای محافظت از کل تیم
از جمله خودت انجام دادیم
00:57:48.759 --> 00:57:49.838
گاییدمت فری
00:57:49.839 --> 00:57:53.238
من دقیقا میدونم چرا اونو کشتی
دقیقا میدونم چرا رفتی و یورگن رو کشتی
00:57:53.239 --> 00:57:55.158
فقط می خواستی از خودت محافظت کنی
00:57:55.159 --> 00:57:57.718
دوباره بگو تا همینجا بهت شلیک کنم
00:57:57.719 --> 00:57:58.920
شنیدی چی گفتم؟
00:57:59.480 --> 00:58:01.638
پس انجامش بده ؛ باشه؟
00:58:01.639 --> 00:58:03.520
...بذار جز ببینه چی ساختی
00:58:15.200 --> 00:58:17.638
جان هیچوقت این کارو تنهایی انجام نمیداد
و تو اینو خوب میدونی
00:58:17.639 --> 00:58:19.518
یورگن داشت به پلیس خبر میداد
00:58:19.519 --> 00:58:21.598
لعنتی ؛ دخترش ده سالش بیشتر نبود
00:58:21.599 --> 00:58:23.918
ما این کار رو برای محافظت از کل تیم
از جمله خودت انجام دادیم
00:58:23.943 --> 00:58:25.144
گاییدمت فری
00:59:03.800 --> 00:59:04.680
جز
00:59:05.760 --> 00:59:07.240
باید یه چیزی بهت بگم
00:59:19.680 --> 00:59:20.838
آره؟
00:59:20.839 --> 00:59:21.800
سلام دنیس
00:59:22.640 --> 00:59:23.720
مشکلی هست؟
00:59:24.240 --> 00:59:27.240
نه فقط به این فکر می کنم که
هنوز برای من وقت داری
00:59:27.960 --> 00:59:29.800
نه ؛هنوز نه ؛ نه
00:59:30.696 --> 00:59:33.534
فقط میخوام مطمئن بشم که هیچ چیزی
تغییر نکرده
00:59:33.559 --> 00:59:36.640
چی تغییر کنه؟
تو میدونی چیکار کردی
00:59:37.320 --> 00:59:39.120
فقط کاری که ازت خواستم رو انجام بده
00:59:39.720 --> 00:59:41.159
به وقتش زنگ میزنم
00:59:44.040 --> 00:59:45.800
حرومزاده لعنتی
جز
00:59:51.480 --> 00:59:52.640
جز
00:59:54.760 --> 00:59:56.318
من میرم اونجا
00:59:56.319 --> 00:59:59.238
فکر بدیه بچه
اهمیتی نمیدم
01:00:00.960 --> 01:00:02.638
یه فکری براش می کنیم باشه؟
لعنتی
01:00:02.639 --> 01:00:04.438
اول باید مطمئن بشیم که همه قرص ها رو داریم
01:00:04.439 --> 01:00:07.240
آروم آروم آروم
01:00:07.760 --> 01:00:08.640
آروم
01:00:09.160 --> 01:00:10.480
تقصیر تو نیست
01:00:11.040 --> 01:00:12.000
باشه؟
01:00:14.168 --> 01:00:15.448
بیا اینجا
01:00:37.759 --> 01:00:39.240
خدا لعنتش کنه
01:00:41.760 --> 01:00:42.960
چی؟
01:00:45.720 --> 01:00:46.758
لعنتی
01:00:46.783 --> 01:00:47.784
وایسا
01:00:53.640 --> 01:00:55.360
جرمی کجاست؟
داخله
01:00:55.880 --> 01:00:57.040
ایزابل، نه
01:00:58.815 --> 01:00:59.894
جر؟
01:01:00.920 --> 01:01:01.918
ایزابل
01:01:01.919 --> 01:01:02.920
چون؟
01:01:03.456 --> 01:01:04.494
ایزابل؟
01:01:04.519 --> 01:01:06.399
اینجا
01:01:09.120 --> 01:01:09.998
کمکم کن
01:01:10.023 --> 01:01:11.784
بلندش کن
01:01:18.800 --> 01:01:22.078
چی شد؟
کشتی باستانیت داره دود می کنه
01:01:22.079 --> 01:01:24.078
برو ؛ برو
01:01:24.079 --> 01:01:25.000
برو
01:01:34.960 --> 01:01:36.400
لعنتی ؛لعنتی
01:01:42.712 --> 01:01:43.832
لعنتی
01:01:44.520 --> 01:01:46.958
کدوم گوری بودی؟
با شیا بودم
01:01:46.959 --> 01:01:47.958
شیا کدوم خریه؟
01:01:47.959 --> 01:01:50.878
تو اینجا با خیال راحت نشستی اونوقت ما اونجا
...دارم کونمون رو پاره می کنیم
01:01:50.879 --> 01:01:53.278
تمومش نکردی؟
عقلت رو از دست دادی؟
01:01:53.279 --> 01:01:55.478
اصلا چرا اینو میپرسی؟
کار کوفتیت رو انجام بده
01:01:55.479 --> 01:01:57.238
درحالی که داری میری بیرون؟
01:01:57.239 --> 01:01:58.720
ما باید امروز کار رو تموم کنیم
01:02:09.720 --> 01:02:11.800
با قرص ها از اینجا برید
01:02:13.080 --> 01:02:14.400
تو داخل میمونی
01:02:25.440 --> 01:02:27.240
ما اینجاییم تا قرص ها رو برداریم
01:02:28.240 --> 01:02:29.720
فردا آخرین مهلته
01:02:31.240 --> 01:02:33.200
روش بدی برای کار و کاسبیه
01:02:34.240 --> 01:02:37.160
خب آزمایشگاه تو الان کاملا بگا رفته
پس من اونا رو برمیدارم
01:02:37.760 --> 01:02:38.840
اونا اینجا نیستند
01:02:53.160 --> 01:02:55.640
...مشکل رو شروع نکن
01:03:00.800 --> 01:03:01.720
زوج قدرت
01:03:02.360 --> 01:03:03.280
سلام
01:03:07.960 --> 01:03:08.960
هیچی اینجا نیست
01:03:09.920 --> 01:03:11.480
همونطور که گفتیم فردا تحویل میدیم
01:03:21.640 --> 01:03:22.760
امروز خیلی بهتره
01:03:38.600 --> 01:03:41.038
لعنتی ؛ بچه های لعنتی
قرص هام کجاست؟
01:03:41.039 --> 01:03:42.200
دینو
01:03:42.760 --> 01:03:43.680
نه
01:03:45.200 --> 01:03:46.480
دینو
کی گم شده؟
01:03:47.400 --> 01:03:48.280
حرف بزن
01:03:49.040 --> 01:03:50.720
استیو
استیو
01:03:51.280 --> 01:03:52.758
استیو
01:03:52.783 --> 01:03:54.464
استیو؟
01:03:56.080 --> 01:03:57.080
استیو؟
01:03:59.840 --> 01:04:00.720
اونو نمی بینی
01:04:03.680 --> 01:04:04.520
می بینی؟
01:04:06.080 --> 01:04:08.520
باهاش تماس بگیرید
01:04:09.280 --> 01:04:10.200
همین الان
01:04:16.080 --> 01:04:17.320
باشه ؛ بده به من
01:04:25.560 --> 01:04:27.079
نمیدونم کجاست
01:04:28.055 --> 01:04:30.454
فردا صبح حتما زنگ میزنه
01:04:33.040 --> 01:04:36.000
آره هنوز فکر نمی کنم جدی هستم
نه ؛ نه
01:04:40.040 --> 01:04:41.200
من جدیم
01:04:42.920 --> 01:04:45.158
جرمی ؛ استیو رو بیار اینجا
بذار بریم ؛بذار بریم
01:04:45.159 --> 01:04:46.320
بدو پسر فرار کن
01:04:46.847 --> 01:04:47.847
بیا
01:04:52.680 --> 01:04:56.278
تو مدام منو با این حقههات امتحان می کنی بومن
01:04:56.279 --> 01:04:58.600
قبلا میتونستیم با هم کار کنیم اما الان نه
01:05:00.000 --> 01:05:01.920
تو پیر شدی
دارم می بینم
01:05:03.640 --> 01:05:06.678
باید به خونه سالمندان بری
01:05:06.679 --> 01:05:07.760
آب دهنت میریزه
01:05:08.760 --> 01:05:10.040
و دور صندلی بشینی
01:05:13.320 --> 01:05:14.680
ببین
01:05:16.007 --> 01:05:17.886
چه کوفتیه؟ دینو
01:05:25.640 --> 01:05:28.440
فکر می کنم یکم کمه
01:05:29.040 --> 01:05:30.200
میتونم ببینم اونجاست
01:05:33.840 --> 01:05:35.480
فکر می کنی چقدر اینجاست؟
01:05:36.400 --> 01:05:38.760
چهارصدهزار
چهارصدهزار
01:05:39.440 --> 01:05:40.398
این کافی نیست
01:05:40.399 --> 01:05:42.638
فقط قرصات رو بردار و راه کوفتیت رو برو
01:05:42.639 --> 01:05:44.478
ما سر نیم میلیون توافق کردیم
بیشتر از اندازه کافیه
01:05:44.479 --> 01:05:46.998
نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه
01:05:46.999 --> 01:05:50.318
تو کسی بودی که اینو میخواستی، درسته؟
01:05:50.319 --> 01:05:53.598
مرد بزرگی که برای ۲۵۰هزارتا جونش رو به خطر نمیدازه
01:05:53.599 --> 01:05:57.678
پس بیا شروع به ساخت صدهزار قرص دیگه کنیم ؛ باشه؟
01:05:57.703 --> 01:05:58.784
لکس
01:05:59.360 --> 01:06:00.320
بدون استرس
01:06:01.440 --> 01:06:04.198
...تا فردا وقت داری ؛ پس تمرکز کن
01:06:04.199 --> 01:06:06.598
لکس
و یه راه حل پیدا کن
01:06:06.599 --> 01:06:07.960
چه راه حلی؟
01:06:10.600 --> 01:06:11.680
کسی نقشه ای داره؟
01:06:13.920 --> 01:06:14.760
نقشه؟
01:06:17.080 --> 01:06:19.678
کسی نبود؟
وایسا ؛ وایسا ؛ ما پی.ام.کی و آزمایشگاه داریم
01:06:19.679 --> 01:06:20.678
ساکت باش
راست میگه
01:06:20.679 --> 01:06:22.078
میتونیم تو ایستگاه پلیس آشپزی کنیم
01:06:22.103 --> 01:06:24.024
ما هرگز نمیتونیم
ما میتونیم فری
01:06:25.040 --> 01:06:27.598
یک شب، 100000 قرص، داخل و خارج
01:06:27.599 --> 01:06:29.360
جرمی ؛ دهن گشادت رو ببند
01:06:31.360 --> 01:06:32.280
ما یک نقشه داریم
01:06:36.480 --> 01:06:37.480
باهاشون برو
01:06:38.640 --> 01:06:40.320
عمو فری و جزی
01:06:41.240 --> 01:06:42.320
شما سه تا میرید
01:06:43.120 --> 01:06:44.600
استیو راه رو بلده
01:06:45.760 --> 01:06:47.120
ایزابل رو اینجا بذار
01:06:47.680 --> 01:06:50.080
نباید انتظار داشته باشی که یه دختر
قبر بکنه
01:06:50.840 --> 01:06:52.120
ما نمیتونیم اونو ببریم بومن
01:06:53.200 --> 01:06:54.480
هر چرندی تو بگی
01:06:55.760 --> 01:06:56.878
ما پانک رو اینجا می کشیم
01:06:56.903 --> 01:06:57.864
واقعا؟
01:07:03.000 --> 01:07:04.480
حالم از این نمایش مزخرف بهم میخوره
01:07:05.680 --> 01:07:08.320
یا درستش کن یا مغزت رو میپاشم رو هوا
01:07:09.080 --> 01:07:09.960
واقعا؟
01:07:10.480 --> 01:07:11.440
می بینمت
01:07:26.680 --> 01:07:28.440
مرکز آموزش
پلیس و آتش نشانی
01:07:55.511 --> 01:07:57.431
لعنتی
01:08:37.560 --> 01:08:38.838
لعنتی
یه راه دیگه هست ؛ بیا
01:08:38.839 --> 01:08:40.199
پس خودت انجامش بده
01:08:42.240 --> 01:08:43.119
لعنتی
01:08:45.120 --> 01:08:46.120
عجله کن
01:08:48.960 --> 01:08:50.240
لعنتی
01:08:51.967 --> 01:08:53.647
اون بالا، عجله کن، برو
01:08:57.152 --> 01:08:58.032
برو
01:09:00.600 --> 01:09:03.920
برای انجام وظیفه شبانه ثبت نام کن
اونقدرها هم بد نیست
01:09:07.360 --> 01:09:08.918
خیلی هم بد نیست
01:09:08.919 --> 01:09:10.998
معمولا ساکته ؛ بیشتر اوقات
01:09:11.023 --> 01:09:12.864
...حداقل بعضی وقتها
01:09:21.000 --> 01:09:22.240
مشکلی هست؟
01:09:23.840 --> 01:09:25.280
نه
باشه
01:09:44.415 --> 01:09:45.665
سلام
01:09:48.360 --> 01:09:49.760
اینجا چیکار میکنی؟
01:09:51.560 --> 01:09:52.600
...من
01:09:56.440 --> 01:09:58.238
ناتان به اتاق کنترل
01:09:58.239 --> 01:09:59.720
نیاز به پشتیبان در زیرزمین دارم
01:10:01.200 --> 01:10:04.998
واحد کنترلم ناتان
میشه لطفا توضیح بدی؟
01:10:05.022 --> 01:10:06.143
مشکلی هست؟
01:10:09.280 --> 01:10:10.360
جواب بده
01:10:12.360 --> 01:10:13.478
ناتان؟
01:10:13.479 --> 01:10:16.440
هشدار کاذب بود
همه چیز تحت کنترله
01:10:26.280 --> 01:10:27.880
به ما کمک می کنی یا نه؟
01:10:29.120 --> 01:10:30.480
ترسوی لعنتی
01:10:31.160 --> 01:10:32.798
..نمیتونی صبر کنی تا
جز
01:10:32.799 --> 01:10:34.800
...میدونم که نمیتونی صبر کنی
ساکت باش
01:10:59.760 --> 01:11:02.718
این دیوونه لعنتی
فقط خفه شو مادرجنده
01:11:02.719 --> 01:11:04.200
برای اون یکم دیره
01:11:42.360 --> 01:11:43.360
سلام
01:11:44.200 --> 01:11:46.279
کریسمس مبارک
کریسمس مبارک
01:12:26.800 --> 01:12:28.280
باشه ؛ خوب به نظر میاد
01:12:28.800 --> 01:12:29.840
برو
01:13:47.400 --> 01:13:48.480
باهام حرف بزن
01:13:52.960 --> 01:13:54.960
بیخیال ؛ من اینو نمیخواستم
01:13:55.480 --> 01:13:56.840
من برای دینو متاسفم
01:13:58.136 --> 01:13:59.814
گمشو احمق
01:13:59.839 --> 01:14:02.120
میدونی که منم درگیر این مزخرفاتم
01:14:03.160 --> 01:14:05.398
اگه آزمایشگاه تو منفجر بشه نمیتونم کمکی بکنم
این تقصیر فردیه
01:14:05.399 --> 01:14:06.878
گاییدمت
01:14:06.903 --> 01:14:09.224
صدای زنگ اومد ؛ وسایل آماده است
01:14:15.560 --> 01:14:17.360
اونا به جرمی صدمه نمی زنند
01:14:21.360 --> 01:14:23.598
تو نمیتونی منو برای همه چیز سرزنش کنی
تو هم همین رو می خواستی
01:14:23.599 --> 01:14:26.040
کافیه ساکت باش
من میخوام از اینجا برم
01:14:34.080 --> 01:14:36.040
فکر کردی من دوست دارم برای لکس کار کنم؟
01:14:46.320 --> 01:14:48.119
من به لطف فری چیزی ندارم
01:14:58.120 --> 01:14:59.520
با هم حلش می کنیم
01:15:06.000 --> 01:15:08.840
فکر می کنم فقط باید من و فری باشیم
01:15:14.320 --> 01:15:15.840
من و فری این سفر رو انجام میدیم
01:15:16.960 --> 01:15:17.880
و تو فقط میری بیرون
01:15:20.071 --> 01:15:20.951
با جرمی
01:15:22.040 --> 01:15:23.400
فردا همه چیز درست میشه
01:15:24.240 --> 01:15:25.080
آره؟
01:15:33.760 --> 01:15:35.718
احمق لعنتی
01:15:35.719 --> 01:15:38.798
از پشت خنجر میزنی مادرجنده
ایزابل
01:15:38.799 --> 01:15:40.558
کیرخور لاشی
01:15:40.559 --> 01:15:42.598
من می کشمش
آروم باش
01:15:42.599 --> 01:15:45.238
کارش رو تموم می کنم
01:15:45.239 --> 01:15:47.478
آروم باش ؛ آروم باش
بذار برم
01:15:47.479 --> 01:15:48.558
جز
چیه؟
01:15:48.559 --> 01:15:50.480
اون بابات رو کشت
01:15:54.240 --> 01:15:57.278
هیچ دزدی در کار نبود
خفه شو دنیس
01:15:57.279 --> 01:16:00.278
گفت بابات با پلیس صحبت کرده
داری دروغ میگی
01:16:00.279 --> 01:16:03.320
چرا باید درباره اون دروغ بگم؟
01:16:08.680 --> 01:16:10.558
میدونم که تو بودی مرد
به یورگن شلیک کردی
01:16:10.559 --> 01:16:12.398
من نبودم که ماشه رو کشیدم
01:16:12.399 --> 01:16:14.278
حالا میگی تقصیر جانه
01:16:14.279 --> 01:16:15.760
تو یه بزدلی جری
01:16:16.640 --> 01:16:18.798
جان هرگز تنهایی این کار رو انجام نمیداد
و خودت خوب میدونی
01:16:18.799 --> 01:16:20.758
یورگن داشت به پلیس خبر میداد
01:16:20.759 --> 01:16:22.838
لعنتی ؛ دخترش فقط ده سالش بود
01:16:22.839 --> 01:16:25.158
ما این کار رو برای محافظت از تیم
از جمله خودت انجام دادیم
01:16:25.159 --> 01:16:26.398
گاییدمت فری
01:16:26.399 --> 01:16:27.838
من دقیقا میدونم چرا اونو کشتی
01:16:27.839 --> 01:16:29.598
میدونم چرا رفتی و یورگن رو کشتی
01:16:29.599 --> 01:16:31.518
فقط می خواستی از خودت محافظت کنی
01:16:31.519 --> 01:16:36.238
دوباره بگو تا همینجا بهت شلیک کنم
شنیدی چی گفتم؟
01:16:36.239 --> 01:16:38.080
پس انجامش بده باشه؟
01:16:49.080 --> 01:16:50.880
بیا ؛ ما باید از اینجا بریم
01:16:52.280 --> 01:16:53.800
بیا بریم
01:16:54.440 --> 01:16:55.480
بیا
01:16:56.160 --> 01:16:57.839
بهم دست نزن
01:17:03.440 --> 01:17:05.080
سر جات بمون
01:17:06.240 --> 01:17:07.640
و گرنه می کشمت
01:17:10.600 --> 01:17:11.600
قسم می خورم
01:18:57.880 --> 01:18:59.440
پیام صوتی برای دنیس
01:19:15.760 --> 01:19:17.598
بله؟
لکس پیش توئه؟
01:19:17.599 --> 01:19:18.640
آره مشکلی هست؟
01:19:19.280 --> 01:19:21.440
حالا انجامش بده
چی؟
01:19:21.960 --> 01:19:23.560
همین الان بکشش
01:19:24.943 --> 01:19:25.783
شیا؟
01:19:32.312 --> 01:19:33.352
همه چیز مرتبه؟
01:19:34.840 --> 01:19:35.959
نمیدونم
01:19:39.920 --> 01:19:40.760
ناشناس
01:19:42.400 --> 01:19:43.598
نباید بهش جواب بدی؟
01:19:43.599 --> 01:19:44.560
نه
01:19:45.767 --> 01:19:46.927
الان نه
01:19:50.311 --> 01:19:52.391
تو آماده ای؟ اونا میان
01:19:55.792 --> 01:19:56.632
همه چیز مرتبه
01:20:05.400 --> 01:20:06.680
خدا لعنتش کنه
01:20:11.200 --> 01:20:12.560
اون یه جاسوسه
01:20:44.240 --> 01:20:45.240
وایسا
01:20:48.840 --> 01:20:49.760
بیا بریم
01:21:27.440 --> 01:21:28.960
چیزی نیست
01:21:29.440 --> 01:21:30.400
من خوبم
01:21:30.960 --> 01:21:31.800
من خوبم
01:21:46.560 --> 01:21:47.999
فقط برو برو برو برو
01:23:09.240 --> 01:23:11.160
جزی ؛ بیا اینجا
01:24:05.360 --> 01:24:07.319
جزی؟
01:25:40.000 --> 01:25:41.360
جزی؟
01:25:46.367 --> 01:25:48.087
جزی؟
01:25:50.360 --> 01:25:51.800
فرار کن ؛ فرار کن
01:25:55.480 --> 01:25:56.880
آره
01:26:01.360 --> 01:26:02.400
بیا بیرون
01:26:04.960 --> 01:26:06.640
بیاید بیرون موش های آبی
01:26:07.720 --> 01:26:09.200
بیاید بیرون ؛ بیاید بیرون ؛ بیاید بیرون
01:27:32.520 --> 01:27:33.760
داری می بینیش؟
01:27:49.880 --> 01:27:52.120
کی فکرش رو می کرد من کسی باشم
که کارت رو تموم می کنم؟
01:28:01.783 --> 01:28:03.263
حالا تو یه قهرمانی؟
01:28:39.720 --> 01:28:40.600
بیا
01:28:43.367 --> 01:28:44.207
بیا
01:28:44.231 --> 01:28:52.231
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
01:28:52.255 --> 01:29:00.255
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
01:29:00.279 --> 01:29:08.279
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Tv::.
01:30:30.000 --> 01:30:35.000
فیلم ادامه دارد
01:31:19.440 --> 01:31:20.440
ممنون
01:31:20.464 --> 01:31:28.464
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Tv::.