1
00:00:06,312 --> 00:00:14,312
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
3
00:00:20,360 --> 00:00:30,360
{\an8} ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
5
00:00:28,336 --> 00:00:30,896
به کوستا بلانکا خوش اومدید
4
00:00:30,384 --> 00:00:40,384
{\an8} ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
6
00:00:31,487 --> 00:00:35,927
جایی که ما بازنشسته های میتونیم از آفتاب
سکوت و پیریمون لذت ببریم
7
00:00:37,360 --> 00:00:41,600
جایی که میتونیم زمان رو به زندگی که پشت سر گذاشتیم
اختصاص بدیم
8
00:00:42,480 --> 00:00:44,480
و روی ثمره کارمون
9
00:00:48,160 --> 00:00:51,119
و زحمتی که کشیدیم
10
00:00:53,920 --> 00:00:55,880
دلم براتون خیلی تنگ شده بود
11
00:00:56,776 --> 00:01:00,174
یادت نره من از هیچ اومدم
فر
12
00:01:00,199 --> 00:01:02,078
ولش کن
شلیک کن پسر کوچولو
13
00:01:02,079 --> 00:01:04,838
من چیزی نداشتم ؛ نداشتم
14
00:01:04,839 --> 00:01:07,078
بیشتر از غذا کتک خوردم
این کارو نکن
15
00:01:07,079 --> 00:01:10,040
هرگز تهدیدی نکن که نمیتونی انجامش بدی
16
00:01:10,616 --> 00:01:14,254
من همون موقع قسم خوردم که من
و هر بومنی که بعد از من اومد
17
00:01:14,279 --> 00:01:16,558
هرگز به همون بدبختی دچار نمیشه
18
00:01:16,559 --> 00:01:18,678
حالا وقتشه که انتخاب کنی فری
19
00:01:18,679 --> 00:01:21,958
میخوای بچه بمونی یا چیزی که
مال تو هست رو بدست بیاری؟
20
00:01:21,959 --> 00:01:23,398
پس من انتخابم رو کردم
21
00:01:23,399 --> 00:01:26,918
آره ؛ آبجو برای همه
22
00:01:26,919 --> 00:01:28,760
من از همه بزرگتر شدم
23
00:01:29,360 --> 00:01:30,400
من همه چیز داشتم
24
00:01:31,520 --> 00:01:33,560
و خانواده ای محکم و استوار ساختم
25
00:01:34,160 --> 00:01:36,438
همراه با دان ؛عشق زندگیم
26
00:01:36,439 --> 00:01:38,278
میشه لطفا همسرم بشی؟
27
00:01:38,279 --> 00:01:40,079
آره ؛ عاشقشم
28
00:01:42,520 --> 00:01:44,400
ما داریم ازدواج می کنیم
29
00:01:46,360 --> 00:01:48,120
و ما مقدار زیادی پول داشتیم
30
00:01:48,640 --> 00:01:51,560
بد نیست درسته؟ برای یه تاجر کوچیک
31
00:01:52,320 --> 00:01:57,000
زوندائو پادشاهی ما بود
و من هم پادشاه بودم
32
00:01:58,151 --> 00:02:00,711
آره ؛ اما یک پادشاهی
33
00:02:01,320 --> 00:02:05,800
خواهرم کلودیا خیلی زود درگذشت
34
00:02:07,000 --> 00:02:10,200
و دخترش سونجا به همون بیماری کوفتی دچار شد
35
00:02:10,720 --> 00:02:11,960
حالا چیکار کردی؟
36
00:02:12,560 --> 00:02:16,760
و دخترش ایزابل مجبور شد
بدون پدر بزرگ بشه
37
00:02:17,376 --> 00:02:19,134
دوست ندارم دربارش صحبت کنم
38
00:02:19,159 --> 00:02:20,760
یورگن مسئولیت تو بود جان
39
00:02:21,360 --> 00:02:24,400
می فهمم چه اتفاقی افتاده
بهتره حلش کنی
40
00:02:25,080 --> 00:02:28,158
این همون چیزیه که فری فکر می کنه؟
این همون چیزیه که فری فکر می کنه؟
41
00:02:28,159 --> 00:02:29,918
من هرگز چنین کاری نمی کنم جان ؛هرگز
42
00:02:29,919 --> 00:02:32,280
خودت میدونی ؛ خودت میدونی که هیچوقت
همچین کاری نمی کنم
43
00:02:33,719 --> 00:02:37,599
خیلی دلم برات تنگ شده بابا
کجا رفتی؟
44
00:02:38,160 --> 00:02:42,280
سعی کردم از قبیله ام مراقبت کنم
اما همه رو از دست دادم
45
00:02:43,000 --> 00:02:43,840
فری
46
00:02:44,440 --> 00:02:45,360
مارکو
47
00:02:46,080 --> 00:02:47,198
لارس
48
00:02:47,199 --> 00:02:48,760
رمکو
49
00:02:49,760 --> 00:02:51,280
حتی جان
50
00:02:52,200 --> 00:02:54,560
به کسی اجازه نمیدم چیزی که داشتم رو بگیره
51
00:02:55,360 --> 00:02:58,240
اما هرچی بدست آوردم بیشترش رو از دست دادم
52
00:02:59,160 --> 00:03:02,318
حتی دنیل
من دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت
53
00:03:02,319 --> 00:03:04,318
و بقیه اونا رو پلیس گرفت
54
00:03:04,319 --> 00:03:06,158
با تشکر از اون موش کثیف دنیس
55
00:03:06,159 --> 00:03:07,878
بهم بگو قرص ها رو کجا گذاشتند
56
00:03:07,879 --> 00:03:10,278
و در عوض من حواسم هست که فری
تو رو پیدا نکنه
57
00:03:10,279 --> 00:03:11,640
خدا لعنتش کنه
58
00:03:12,160 --> 00:03:14,680
آشغال عوضی
می کشمت
59
00:03:18,271 --> 00:03:19,471
من چیزی ندارم
60
00:03:20,040 --> 00:03:21,600
فقط خورشید اسپانیایی
61
00:03:23,040 --> 00:03:24,320
خیلی گرمه
62
00:03:25,400 --> 00:03:26,638
اما نه
63
00:03:26,639 --> 00:03:29,398
فری بومنی دیگه در کار نیست
64
00:03:29,399 --> 00:03:30,680
آندره؟
65
00:03:32,360 --> 00:03:33,280
چیه؟
66
00:03:40,160 --> 00:03:43,038
آندره ؛ آندره
...آره ؛ آره ؛ آره
67
00:03:43,039 --> 00:03:46,878
آندره ؛ آندره ؛ آندره ؛ آندره
68
00:03:48,400 --> 00:03:50,718
آندره ؛ آندره ؛ آندره
آره
69
00:03:50,719 --> 00:03:53,798
بیا
اینقدر کند نباش ؛ سریع بیا
70
00:03:53,799 --> 00:03:56,518
آندره ؛ میتونم تو رو به عنوان یه
دلقک استخدام کنم؟
71
00:03:56,519 --> 00:03:58,759
البته ؛ همسرهاتون دیشب منو استخدام کردند
72
00:04:00,400 --> 00:04:03,398
سلام بابانوئل به مهمونی خوش اومدی
73
00:04:03,399 --> 00:04:04,478
ممنون
74
00:04:08,708 --> 00:04:10,044
سلام
75
00:04:10,872 --> 00:04:13,047
آفرین ؛ بذار یه نگاهی بندازم
76
00:04:14,880 --> 00:04:17,558
فوق العاده است
کریسمس بدون بابانوئل نمیشه
77
00:04:17,559 --> 00:04:20,078
...این ریش احمقانه
78
00:04:20,079 --> 00:04:21,680
اینقدر شکایت نکن
79
00:04:23,320 --> 00:04:25,160
به بچه ها آبنبات بده
80
00:04:26,240 --> 00:04:28,998
...شاید شام
81
00:04:29,023 --> 00:04:30,224
امشب؟
82
00:04:30,920 --> 00:04:32,638
از کباب چیزی مونده؟
83
00:04:32,639 --> 00:04:34,078
نه، متاسفم
84
00:04:34,079 --> 00:04:36,560
میخوام یه بار دیگه با خانواده ام باشم
85
00:04:38,720 --> 00:04:40,000
بیشتر برای خودمه
86
00:04:42,200 --> 00:04:43,638
حالا کی آب نبات میخواد؟
87
00:04:45,440 --> 00:04:47,878
و یکم بیشتر از این راه
88
00:04:47,879 --> 00:04:49,398
این خوبه
89
00:04:49,399 --> 00:04:50,520
بعدی کیه؟
90
00:04:53,319 --> 00:04:54,599
خوب نیست
91
00:04:56,760 --> 00:04:58,478
اینجوری راحت تره
92
00:04:58,479 --> 00:05:00,438
سه تا شلیک ؛ من اولم
93
00:05:00,439 --> 00:05:02,478
به سوراخ بعدی برید بچه ها
94
00:05:02,479 --> 00:05:04,400
باشه بیا از این طرف
95
00:05:12,800 --> 00:05:14,158
آره، درسته
96
00:05:14,159 --> 00:05:17,279
یه سوراخ ؛ آندره گروه رو رهبری می کنه
97
00:05:20,440 --> 00:05:21,680
مراقب باشید
98
00:05:23,360 --> 00:05:24,479
گرینچ
99
00:05:25,560 --> 00:05:26,760
اون چی بود؟
100
00:05:28,120 --> 00:05:29,720
اینطور فکر کردم
101
00:05:42,040 --> 00:05:43,200
اینجا چه خبره؟
102
00:05:43,760 --> 00:05:45,678
تو کمپ من چیکار می کنید؟
103
00:05:45,679 --> 00:05:47,318
هیچی
104
00:05:48,399 --> 00:05:50,960
هیچی؟
نه ؛ چیه؟
105
00:05:55,560 --> 00:05:56,400
فری
106
00:05:58,800 --> 00:05:59,760
ایزابل؟
107
00:06:03,359 --> 00:06:05,160
چطور رسیدی اینجا؟
108
00:06:05,680 --> 00:06:06,758
پیاده
109
00:06:06,759 --> 00:06:10,558
سلام ؛ از دیدنت خوشحالم ایزابل
چطوری؟ مدتی گذشته
110
00:06:10,559 --> 00:06:11,800
آره درسته
111
00:06:13,439 --> 00:06:14,680
وای خدای من
112
00:06:17,760 --> 00:06:18,840
چطوری؟
113
00:06:22,240 --> 00:06:23,960
این مخفیگاه خوبیه که درست کردی
114
00:06:25,096 --> 00:06:27,014
همه ما به اردوگاه کنار ساحل رفتیم
115
00:06:27,039 --> 00:06:29,558
آره خب منو پیدا کردی درسته؟
116
00:06:29,559 --> 00:06:30,840
آندره؟
117
00:06:34,200 --> 00:06:35,160
سلام
118
00:06:36,560 --> 00:06:37,680
این دختر توئه؟
119
00:06:38,240 --> 00:06:39,080
نه
120
00:06:40,087 --> 00:06:43,127
اون دختر دختر خواهرمه
121
00:06:44,680 --> 00:06:46,960
دنبال جایی برای اقامت هستی؟
122
00:06:47,520 --> 00:06:48,598
اشکال نداره
123
00:06:48,599 --> 00:06:52,320
بچه ها میخوان دنبال بابانوئل بگردند
باشه الان برمیگردم
124
00:06:57,040 --> 00:06:58,838
آندره؟
125
00:06:58,863 --> 00:07:01,223
فری بومن رو تو گوگل سرچ کن
126
00:07:02,320 --> 00:07:03,240
بیا داخل
127
00:07:09,920 --> 00:07:10,960
چیزی میخوری؟
128
00:07:11,960 --> 00:07:16,520
من یکم آبمیوه، کولا، شیر
...شیر شکلات دارم ؛ پس
129
00:07:17,800 --> 00:07:18,878
آبجو گرفتی؟
130
00:07:20,840 --> 00:07:22,240
و برای پسرا چی؟
131
00:07:23,200 --> 00:07:24,998
جر ؛ نوشیدنی میخوای؟
132
00:07:24,999 --> 00:07:26,080
چی؟
نوشیدنی؟
133
00:07:26,920 --> 00:07:27,840
نه
134
00:07:29,280 --> 00:07:30,200
جر؟
135
00:07:30,880 --> 00:07:31,720
جرمی
136
00:07:32,520 --> 00:07:34,360
دوست پسرمه
137
00:07:35,240 --> 00:07:36,880
چند وقته تو رو ندیدم؟
138
00:07:39,392 --> 00:07:40,352
هشت سال
139
00:07:47,312 --> 00:07:48,272
چطوری؟
140
00:07:51,360 --> 00:07:52,600
یکم پول نقد میخوام
141
00:07:54,280 --> 00:07:55,120
کیه که نخواد؟
142
00:07:57,240 --> 00:08:00,720
اینو هدیه ای در نظر بگیر برای سال هایی
که از دست دادی
143
00:08:03,360 --> 00:08:04,560
چقدر میخوای؟
144
00:08:07,192 --> 00:08:08,232
پنجاه هزارتا
145
00:08:09,720 --> 00:08:10,960
پنجاه هزار؟
146
00:08:18,680 --> 00:08:19,600
چه خبره؟
147
00:08:20,720 --> 00:08:21,800
چه اهمیتی میدی؟
148
00:08:29,240 --> 00:08:30,240
چه خبره؟
149
00:08:32,640 --> 00:08:34,080
میتونی حرف بزنی؟
150
00:08:36,439 --> 00:08:37,360
...چیه
151
00:08:41,760 --> 00:08:43,438
ما یک پیش پرداخت رو از دست دادیم
جر خفه شو
152
00:08:43,439 --> 00:08:45,040
پیش پرداخت برای چی؟
153
00:08:48,640 --> 00:08:49,520
اکستازی
154
00:08:52,760 --> 00:08:53,959
اکستازی
155
00:08:56,680 --> 00:08:58,638
اکستازی میفروشی؟
برای چی؟
156
00:08:58,639 --> 00:09:00,918
خب که چی؟ چقدر احمقی؟
157
00:09:00,919 --> 00:09:04,080
تو مرد قرصی در برابانت نبودی؟
آره؟ و؟
158
00:09:05,040 --> 00:09:06,440
قرص هارو چطور درست کردی؟
159
00:09:09,200 --> 00:09:10,240
جر آشپز ماست
160
00:09:12,240 --> 00:09:14,598
تو اینو وارد این مزخرفات کردی؟
نه ولش کن
161
00:09:14,599 --> 00:09:17,638
کار من نبود
اینو بده من ؛ لعنت بهش
162
00:09:17,639 --> 00:09:21,040
تو میخوای اسلحه رو شلیک کنی بچه
تقصیر اون نیست باشه؟
163
00:09:22,800 --> 00:09:24,400
پس پول چی شد؟
164
00:09:25,816 --> 00:09:28,334
ما یک آزمایشگاه باهاش گرفتیم و یک پی.ام.کی
165
00:09:28,359 --> 00:09:29,440
آزمایشگاه کجاست؟
166
00:09:31,480 --> 00:09:32,799
پلیس اونو از ما گرفت
167
00:09:34,680 --> 00:09:37,318
داره بهتر و بهتر میشه
168
00:09:37,319 --> 00:09:39,198
شماها شوخی می کنید؟
169
00:09:39,199 --> 00:09:41,918
داری میبینی می خندم؟
میبینی می خندم ؛ دماغم اینطوریه؟
170
00:09:41,919 --> 00:09:43,240
لعنت به تو، گونی توپ
171
00:09:43,920 --> 00:09:46,280
میدونی خودتو تو چه دردسر قرار دادی؟
172
00:09:47,520 --> 00:09:49,120
من هیچ بخشی از اینو نمیخوام
173
00:09:49,800 --> 00:09:50,960
من بهت نیاز ندارم
174
00:09:51,760 --> 00:09:53,358
پول رو به ما بده و راه میفتیم
175
00:09:53,359 --> 00:09:55,558
برای چه کاری راه میفتی؟
یه آزمایشگاه جدید؟
176
00:09:55,559 --> 00:09:57,278
آزمایشگاه ؛ پی.ام.کی
بچه
177
00:09:57,279 --> 00:09:59,238
اول باید بدهی رو پرداخت کنی
178
00:09:59,239 --> 00:10:01,278
فقط پول نقد رو بهم بده
اونو بهت پس میدم
179
00:10:01,279 --> 00:10:03,200
من پولی ندارم ؛ اطرافت رو ببین
180
00:10:06,200 --> 00:10:07,918
بهت گفتم خودخواه تر از اونیه که به ما پول بده
181
00:10:07,919 --> 00:10:10,160
من بهت مدیون نیستم
182
00:10:16,640 --> 00:10:18,280
پس کدوم گوری بودی؟
183
00:10:22,280 --> 00:10:23,920
من کسی رو نداشتم مرد
184
00:10:25,512 --> 00:10:26,392
احمق
185
00:10:28,600 --> 00:10:31,878
نمیدونم ذهنت چطور کار می کنه
اما تو بهم بدهکاری
186
00:10:31,903 --> 00:10:33,104
آندره؟
187
00:10:36,360 --> 00:10:37,958
فکر می کنی ریدمانت تموم شده
188
00:10:37,959 --> 00:10:40,118
درحالی که راحت لم دادی زیر نور خورشید
داری کوکتل میخوری؟
189
00:10:40,119 --> 00:10:42,160
ریدمان من؟ این ریدمان توئه
190
00:10:43,360 --> 00:10:44,478
آندره؟
191
00:10:44,503 --> 00:10:46,104
من قرار نیست بخشی از اون باشم
192
00:10:48,392 --> 00:10:49,792
گاییدمت فری
193
00:10:50,400 --> 00:10:51,800
من آندره هستم
194
00:11:08,800 --> 00:11:10,120
لعنت بهش
195
00:11:20,000 --> 00:11:23,718
آندره، در اسپانیا
بابانوئل نوشیدنی نمیخوره
196
00:11:23,719 --> 00:11:27,040
آره، این بابانوئل خیلی تشنه است
197
00:11:31,440 --> 00:11:32,280
فری؟
198
00:11:36,000 --> 00:11:38,240
ما به کمکت نیاز داریم
از اینجا برو
199
00:11:39,240 --> 00:11:40,920
ما قول اکستازی رو دادیم
200
00:11:41,560 --> 00:11:42,520
به لکس
201
00:11:44,080 --> 00:11:45,400
لکس ون دان
202
00:11:46,160 --> 00:11:47,760
دویست و پنجاه هزارتا
203
00:11:48,440 --> 00:11:52,278
پس تو اینجایی که بیشتر از ۲۵۰ هزارتا ازم قرض بگیری؟
204
00:11:52,303 --> 00:11:55,464
وقتی زمان بیشتری خواستیم
اون بالستیک شد
205
00:11:58,199 --> 00:12:00,239
به سمت جز رفت و اونو زد
206
00:12:02,360 --> 00:12:03,240
بدجوری
207
00:12:03,880 --> 00:12:08,080
پسر به جای اینکه بیای اینجا و گریه کنی
باید کاری می کردی
208
00:12:08,840 --> 00:12:10,160
با این حال تو لکس رو نمی شناسی
209
00:12:11,680 --> 00:12:13,200
اون کاملا دیوونه است
210
00:12:17,360 --> 00:12:19,120
کارم با همه اینا تمومه
211
00:12:20,096 --> 00:12:21,254
به حسابم بزن
212
00:12:21,279 --> 00:12:23,678
آندره ؛ آندره
چه خبره بچه جون؟
213
00:12:23,679 --> 00:12:24,958
ما آبنبات بیشتری میخوایم
214
00:12:24,959 --> 00:12:26,520
بیشتر میخوای؟
215
00:12:27,360 --> 00:12:29,880
باید بری و فوتبال بازی کنی
216
00:12:30,400 --> 00:12:32,438
و آخرش مثل آندره چاق بشی
217
00:12:32,439 --> 00:12:34,200
تو که اینو نمیخوای درسته؟
218
00:12:35,920 --> 00:12:37,960
دوباره بگو اسمت چیه؟
219
00:12:39,200 --> 00:12:40,120
جونی
220
00:12:41,480 --> 00:12:42,440
جونی
221
00:12:46,640 --> 00:12:48,400
اسم فوق العاده ای داری
222
00:12:52,720 --> 00:12:54,398
گهتوش
223
00:12:54,399 --> 00:12:56,678
اخلاق کوفتیت کجاست؟
آروم باش
224
00:12:56,679 --> 00:12:59,918
شاید باید بهت یه درسی بدم
دیوونه شدی؟
225
00:12:59,919 --> 00:13:02,478
ولم کن ؛ گمشو
226
00:13:02,479 --> 00:13:03,438
ولم کن
227
00:13:03,439 --> 00:13:04,558
آروم ؛ آروم
228
00:13:08,680 --> 00:13:10,998
ولم کن
ولم کن ؛ ولم کن ؛ ولم کن
229
00:13:10,999 --> 00:13:12,878
برید عقب وگرنه
230
00:13:12,879 --> 00:13:14,478
نه عوضی
231
00:13:14,479 --> 00:13:16,120
به پلیس زنگ بزن
232
00:13:26,560 --> 00:13:27,720
متاسفم
233
00:13:46,600 --> 00:13:48,400
خدا لعنتش کنه
234
00:13:52,200 --> 00:13:54,638
داره با توکن ها چیکار می کنه؟ چیزی می بینی؟
235
00:13:54,639 --> 00:13:55,680
هیچی
236
00:13:58,200 --> 00:13:59,480
لعنتی
237
00:14:00,391 --> 00:14:02,671
از اینجا برو؛ حرکت کن
238
00:14:04,000 --> 00:14:05,160
لعنت بهش
239
00:14:08,160 --> 00:14:09,559
...فری ؛ من
دهنتو ببند
240
00:14:54,399 --> 00:14:55,360
امتحانش کن
241
00:14:58,600 --> 00:14:59,480
هنک
242
00:15:00,120 --> 00:15:00,958
فری
243
00:15:00,959 --> 00:15:02,758
فری؟ کدوم فری؟
244
00:15:02,759 --> 00:15:05,040
چی میگی؟ مگه چند نفر رو به این اسم میشناسی؟
245
00:15:05,544 --> 00:15:07,664
خب مدت زیادی گذشته
البته
246
00:15:08,600 --> 00:15:10,360
درباره لکس ون دان چی میدونی؟
247
00:15:11,360 --> 00:15:12,440
...ون دان
248
00:15:14,040 --> 00:15:15,879
ازش فاصله بگیر فری
249
00:15:17,640 --> 00:15:19,480
اون دیوونه است
250
00:15:21,440 --> 00:15:22,680
تو به من قول دادی
251
00:15:23,640 --> 00:15:26,720
راستش مرد
اون کاملا از کنترل خارج شده بود
252
00:15:30,360 --> 00:15:32,798
تو می فهمی
253
00:15:32,823 --> 00:15:34,904
اون مامانش رو شکنجه می کرد
254
00:15:35,512 --> 00:15:36,752
بهت قول میدم
255
00:15:37,760 --> 00:15:39,400
مثل قبل نیست
256
00:15:40,120 --> 00:15:41,599
امروز همه چیز پیش میره
257
00:15:46,920 --> 00:15:48,078
اون مشکلی داره؟
258
00:15:48,079 --> 00:15:50,718
آره ؛ دیوونه ها پادشاهی رو اداره می کنند
259
00:15:50,719 --> 00:15:52,800
باشه
فری خراب شده
260
00:15:54,040 --> 00:15:55,040
خیلی ممنون
261
00:15:57,400 --> 00:15:58,560
ولم کن
262
00:16:13,720 --> 00:16:14,720
ما میریم
263
00:16:16,360 --> 00:16:17,479
کجا؟
264
00:16:25,000 --> 00:16:25,920
خونه
265
00:16:27,240 --> 00:16:29,520
اونو بذار کنار
اسباب بازی نیست
266
00:16:30,016 --> 00:16:31,374
لعنت بهش
267
00:16:31,399 --> 00:16:33,600
ممکن بود تو رو به سمت مواد برگردونم
268
00:16:34,280 --> 00:16:36,358
اما من از اردوگاه نجاتت دادم
269
00:16:36,359 --> 00:16:38,560
تو منو از هیچ چیزی نجات ندادی
270
00:16:39,320 --> 00:16:41,160
فقط بهم کمک می کنه
خرابکاری خودتو درست کنی
271
00:16:42,208 --> 00:16:43,648
و من هم راه خودمو میرم
272
00:16:52,840 --> 00:16:54,040
احمق لعنتی
273
00:16:54,064 --> 00:16:59,064
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
274
00:16:59,088 --> 00:17:04,088
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
275
00:17:04,112 --> 00:17:12,112
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
276
00:17:27,047 --> 00:17:28,447
من حرف میزنم
277
00:17:29,440 --> 00:17:31,000
تو ازش فاصله بگیر
278
00:17:44,320 --> 00:17:46,358
از اون جذابهاست
گاییدمت
279
00:17:46,359 --> 00:17:47,280
ببند
280
00:17:55,080 --> 00:17:56,240
تمیز
281
00:18:00,280 --> 00:18:02,560
قراره محافظت منو بترسونه؟
282
00:18:06,160 --> 00:18:07,200
تو لکس هستی؟
283
00:18:08,407 --> 00:18:09,887
من فری هستم
بومنم
284
00:18:12,800 --> 00:18:14,040
فکر کردم مردی
285
00:18:14,680 --> 00:18:15,880
اینجا چیکار میکنی؟
286
00:18:17,000 --> 00:18:18,400
ایزابل خانواده منه
287
00:18:20,800 --> 00:18:22,720
ایزابل، ایزابل، ایزابل
288
00:18:23,552 --> 00:18:25,232
با گریه رفتی پیش عمو فری؟
289
00:18:27,320 --> 00:18:28,678
پس حالا تو کار هستیم؟
290
00:18:28,679 --> 00:18:30,040
نه
نه؟
291
00:18:30,560 --> 00:18:32,160
قرار نیست اتفاق بیفته باشه؟
292
00:18:32,680 --> 00:18:36,440
تو پولت رو پس میگیری هیچ اکستازی
دریافت نمی کنی ؛ همین
293
00:18:37,240 --> 00:18:38,880
اما من پول نمیخوام
294
00:18:39,440 --> 00:18:43,118
به کسی قول اون اکستازی ها رو دادم
بحث حیثیت منه
295
00:18:44,399 --> 00:18:47,000
شاید قبل از برخورد با اون بچه ها
باید بهش فکر می کردی
296
00:18:49,120 --> 00:18:50,160
فری؟
297
00:18:56,200 --> 00:19:00,078
من فقط باید مغز کوفتیت رو بپاشم زمین کیرخور عوضی
298
00:19:00,079 --> 00:19:03,360
آره تو واقعا تو المشنگه راه انداختن خوبی
میدونی اون کیه؟
299
00:19:04,320 --> 00:19:06,318
دلیلیه که من سه سال حبس بودم
300
00:19:06,319 --> 00:19:08,000
یک تیر خنجر پشت سره
301
00:19:13,520 --> 00:19:15,560
تو به دوستات خیانت کردی دنیس؟
302
00:19:17,487 --> 00:19:19,247
خجالت بکش
303
00:19:20,280 --> 00:19:21,120
خجالت بکش
304
00:19:22,600 --> 00:19:24,518
برای اینکه دوستات رو بگا دادی؟
305
00:19:24,519 --> 00:19:26,198
خجالت تنها چیزیه که داری؟
306
00:19:26,199 --> 00:19:27,680
این ربطی بهم نداره
307
00:19:28,480 --> 00:19:29,840
درسته دنیس؟
308
00:19:31,640 --> 00:19:32,918
اون حالا مال منه
309
00:19:32,919 --> 00:19:35,838
فکر می کردم شهرتت برات مهمه
310
00:19:35,839 --> 00:19:36,998
آره
311
00:19:36,999 --> 00:19:38,960
و من هم برات احترام قائلم
312
00:19:40,520 --> 00:19:41,920
پس یک بار دیگه میگم
313
00:19:43,760 --> 00:19:45,358
من به اون اکستازی نیاز دارم
314
00:19:45,359 --> 00:19:46,438
در یک هفته
315
00:19:46,439 --> 00:19:50,560
البته ؛ تو فکر می کنی من برای ۲۵۰هزار قرص جونم رو
به خطر میندازم؟
316
00:19:51,120 --> 00:19:52,238
دو برابرش کن
317
00:19:52,239 --> 00:19:54,118
و شاید بتونیم معامله کنیم
318
00:19:54,119 --> 00:19:56,200
خدایا ؛ تو حریصی
319
00:19:58,400 --> 00:19:59,280
باشه
320
00:19:59,880 --> 00:20:01,080
پونصدهزار
321
00:20:02,688 --> 00:20:04,528
ازرشش رو داره
322
00:20:09,760 --> 00:20:11,440
نیم میلیون برای نیم میلیون
323
00:20:12,960 --> 00:20:14,000
یک هفته وقت داری
324
00:20:19,400 --> 00:20:20,240
قبوله
325
00:20:21,240 --> 00:20:23,440
و اگه تحویلش ندی خودم می کشمت
326
00:20:24,600 --> 00:20:26,640
قبلا مردم رفیق
327
00:20:27,312 --> 00:20:28,592
فقط از دنیس بپرس
328
00:20:48,360 --> 00:20:49,320
...دنیس
329
00:20:54,640 --> 00:20:55,998
گفتی یه ماهی کوچولوئه
330
00:20:56,023 --> 00:20:56,984
آره
331
00:20:57,760 --> 00:20:59,158
همینه
332
00:20:59,159 --> 00:21:01,320
حالا یه ماهی بزرگ چسبیده درسته؟
333
00:21:02,656 --> 00:21:04,614
فری بومن لعنتی
334
00:21:04,647 --> 00:21:08,008
من قرص هام رو میخوام
حالا یکم پی.ام.کی بیار
335
00:21:10,327 --> 00:21:12,367
در مورد دنیس چیزی نگفتی؟
336
00:21:13,120 --> 00:21:14,998
چون میدونستم اینطوری واکنش نشون میدی
337
00:21:14,999 --> 00:21:16,118
...دیگه چطور باید
338
00:21:16,119 --> 00:21:17,598
بخاطر اون من همه چیز رو از دست دادم
339
00:21:17,599 --> 00:21:19,960
حالا ناگهان ما با هم داریم میریم
340
00:21:20,800 --> 00:21:23,998
شماها چقدر احمقید که به اون احمق زیردست
اعتماد کردید؟
341
00:21:23,999 --> 00:21:26,318
به ما نگو احمق
تو دخالت نکن
342
00:21:26,319 --> 00:21:29,998
وقتی مادرم فوت کرد دنیس کنارم بود
حداقل اون ازم مراقبت کرد
343
00:21:29,999 --> 00:21:31,878
چطور؟ با وصل کردنت به اون لکس عوضی؟
344
00:21:31,879 --> 00:21:34,798
با دادن یه راه خوب برای ساختن سرمایه
ساختن سرمایه؟
345
00:21:34,799 --> 00:21:36,838
برو تو دیلیمارکتی جایی کار کن
346
00:21:36,839 --> 00:21:39,518
من چیزی نداشتم
حالا آینده ای دارم
347
00:21:39,519 --> 00:21:40,878
آینده؟ یکم آینده
348
00:21:40,879 --> 00:21:42,798
خب حداقل دنیس به ما چیزی میده
349
00:21:42,799 --> 00:21:45,278
گه ؛ گه
آره گه چیزیه که بهت داد
350
00:21:45,279 --> 00:21:47,360
آره و حالا تو ما رو بیشتر تو گه فرو بردی
351
00:21:48,120 --> 00:21:51,520
ما آزمایشگاه نداریم ؛ ما پی.ام.کی نداریم ؛ هیچی نداریم
352
00:21:52,160 --> 00:21:53,520
تو ساختن قرص موفق باشی
353
00:21:55,400 --> 00:21:56,800
گهتوش
354
00:22:04,800 --> 00:22:06,520
اون همیشه اینقدر نق میزنه؟
355
00:22:10,160 --> 00:22:12,358
هر روز که خانواده رو نمیبینه درسته؟
356
00:22:12,383 --> 00:22:14,424
تو خوششانسی که من اینجام بچه
357
00:22:15,008 --> 00:22:17,968
اگه مامانبزرگش زنده بود
الان خایههات پهن زمین بود
358
00:22:18,560 --> 00:22:20,920
خب بهرحال ما بچه نمیخوایم
359
00:22:21,920 --> 00:22:23,078
با این حال این نگرانی تو نیست
360
00:22:23,103 --> 00:22:24,224
نیست؟
361
00:22:24,720 --> 00:22:28,040
نه تو ربطی نداره
بچه ای در کار نیست
362
00:22:30,440 --> 00:22:31,400
مهم نیست
363
00:22:33,320 --> 00:22:34,398
...انگار که
364
00:22:36,000 --> 00:22:38,520
ایزابل بیشتر از تو خایه داره
365
00:22:39,120 --> 00:22:41,400
چرا اینقدر به خایههام علاقه داری؟
366
00:22:42,120 --> 00:22:45,398
اون فقط منتظر کسیه که بتونه
مثل یه مرد ازش مراقبت کنه
367
00:22:45,399 --> 00:22:48,040
آره خب چرا بچه بیاریم وقتی که
توان مالی نداریم؟
368
00:22:49,120 --> 00:22:52,918
بهرحال این دغدغه تو نیست
همینطور انتخاب من یا خایههام هم نیست
369
00:22:52,919 --> 00:22:55,440
به زودی پول نقد گیرت میاد احمق کصمشنگ
370
00:22:56,040 --> 00:22:57,400
عمو فری هنوز ناراحته؟
371
00:22:59,440 --> 00:23:02,678
تو قرار بود ما رو از این دردسر خلاص کنی
نه اینکه بری و دوبرابرش کنی
372
00:23:03,719 --> 00:23:06,078
اگه بخوام دستام رو آلوده کنم
373
00:23:06,079 --> 00:23:08,600
باید برای یه گونی پول نقد باشه
374
00:23:09,160 --> 00:23:12,160
آره این روزها قیمت یک لیوان عرق سگی چقدره؟
375
00:23:12,967 --> 00:23:16,207
تمام اون حرف ها درباره ساخت سرمایه مزخرف بود؟
376
00:23:17,767 --> 00:23:20,006
میخوای بهم بگی برای این نبود
که با گنگسترها درافتادی؟
377
00:23:21,920 --> 00:23:24,280
خب ببین ؛ این اینجاست
378
00:23:25,000 --> 00:23:26,958
بزرگترین مرد قرص در برابانت
379
00:23:26,959 --> 00:23:29,520
بله با بدترین خانواده دنیا
380
00:23:30,840 --> 00:23:34,718
اگه قراره نیم میلیون قرص بفروشیم
باید از الان شروع کنیم
381
00:23:34,719 --> 00:23:37,480
آره بدون پی.ام.کی ؛ بدون آزمایشگاه
382
00:23:38,080 --> 00:23:39,079
بیا بریم
383
00:23:42,760 --> 00:23:44,640
عمو فری یه نقشه داره
384
00:23:52,960 --> 00:23:54,320
چه کوفتیه؟
385
00:23:56,760 --> 00:23:58,160
این آشغاله
چی؟
386
00:23:58,800 --> 00:24:01,998
این بهترین اکستازی رو هر جایی درست می کنه
387
00:24:01,999 --> 00:24:04,440
تا خود سیدنی و مسیر برگشت
388
00:24:06,320 --> 00:24:08,680
سیدنی که تو استرالیاست
389
00:24:09,640 --> 00:24:10,640
گاییدمت
390
00:24:12,320 --> 00:24:13,998
پس این آشغال چند ساله است؟
391
00:24:14,023 --> 00:24:15,224
این وینتیجه
392
00:24:16,480 --> 00:24:19,560
علاوه بر این ما هیچ گزینه دیگه ای نداریم
393
00:24:21,592 --> 00:24:23,632
تمام پی.ام.کی هاتون رو از کجا میاوردید؟
394
00:24:24,751 --> 00:24:25,670
دارکوب
395
00:24:29,040 --> 00:24:30,040
آنلاین میخریم
396
00:24:41,640 --> 00:24:43,680
زوندائو ؛ تعطیلات در کمپ
397
00:24:46,287 --> 00:24:48,567
اقامتگاه سبز فردا
هشتاد درصد فروخته شد
398
00:25:21,760 --> 00:25:23,880
تا کی؟
خیلی نه
399
00:25:24,720 --> 00:25:25,758
واقعا؟
400
00:25:25,759 --> 00:25:27,758
دینو ؛ فری بومن
401
00:25:27,759 --> 00:25:30,118
فری بومن کوفتی ؛چیه؟
402
00:25:30,119 --> 00:25:33,638
جی تو دلیلی هستی که این کار رو انجام میدم
بذار یه عکس بگیرم
403
00:25:33,639 --> 00:25:35,040
بهتره نباشیم
404
00:25:36,160 --> 00:25:37,440
اینا استیو و دینو هستند
405
00:25:38,047 --> 00:25:39,287
با هم کار می کنیم
406
00:25:39,791 --> 00:25:41,791
استیو و دینو
آره
407
00:25:43,000 --> 00:25:44,998
انگار سریال بچههاست
408
00:25:44,999 --> 00:25:48,478
فری تو یه افسانه ای مرد
آره دیدن تو باعث افتخاره جری
409
00:25:48,479 --> 00:25:50,878
آره ؛آره ؛ آره ما به پی.ام.کی نیاز داریم
410
00:25:50,879 --> 00:25:53,278
برای پونصدهزار قرص کافیه
411
00:25:53,279 --> 00:25:55,800
چی؟
کری یا کلا کم داری؟
412
00:25:57,320 --> 00:25:59,238
تمام پی.ام.کی ما پیش پوپوئه
413
00:25:59,239 --> 00:26:01,720
پوپو
414
00:26:02,600 --> 00:26:04,480
چیکار کنیم؟ باهاشون تماس بگیریم؟
415
00:26:05,000 --> 00:26:07,558
نه ما وارد میشیم
416
00:26:07,559 --> 00:26:10,320
نه این همون کاریه که ما انجام دادیم
417
00:26:11,520 --> 00:26:14,798
اینجارو ببین
ما یه حصار تو مقر پلیس ایجاد کردیم
418
00:26:14,799 --> 00:26:16,358
درسته
آره
419
00:26:16,359 --> 00:26:19,518
و داخلش آزمایشگاه و پی.ام.کی پیدا کردیم
420
00:26:19,519 --> 00:26:21,758
اونا ازش برای آموزش به پلیس های جدید
یا همچین چیزی استفاده می کنند
421
00:26:21,759 --> 00:26:23,960
میدونم کجاست
تمام مسیر رو ترسیم کردم
422
00:26:24,567 --> 00:26:26,727
خب که چی؟
با همه اونا بیرون میریم؟
423
00:26:28,080 --> 00:26:29,000
ما وارد نمیشیم
424
00:26:29,880 --> 00:26:33,360
امروز نه ؛ فردا ؛ اصلا
425
00:26:34,680 --> 00:26:36,760
برای تماس با لارس باید از گوشی استفاده کرد
426
00:26:38,799 --> 00:26:40,679
میخوای اینو درست کنم یا نه؟
427
00:26:44,480 --> 00:26:46,680
مهدکودک کوفتی ؛ گهتوش
428
00:27:19,920 --> 00:27:21,400
الو؟
بله؟
429
00:27:23,040 --> 00:27:24,120
لارس ؛ منم
430
00:27:25,200 --> 00:27:26,160
چطوری؟
431
00:27:37,880 --> 00:27:39,360
چیز زیادی از قصرت نمونده
432
00:27:43,200 --> 00:27:46,198
خیلی خایه داشتی که اومدی اینجا مادرقحبه
433
00:27:46,199 --> 00:27:48,758
اون میتونه برامون پی.ام.کی بگیره
اون طرف ماست
434
00:27:48,759 --> 00:27:53,038
اینقدر ساده نباش این کیرخور لاشی
هروقت دلش بخواد طرفش رو عوض می کنه
435
00:27:53,039 --> 00:27:54,918
پس چقدر دیگه میخوای وقت تلف کنی؟
436
00:27:54,919 --> 00:27:56,000
برای تو؟
437
00:27:56,656 --> 00:27:58,574
فقط یه ثانیه نیاز دارم
438
00:27:58,599 --> 00:28:00,280
حالا تمومش کن فری
439
00:28:00,920 --> 00:28:03,080
هم این هم دزدی از ایستگاه
440
00:28:03,600 --> 00:28:05,158
ما رو تنها بذار
441
00:28:05,159 --> 00:28:06,280
ولش کن
442
00:28:06,960 --> 00:28:09,240
نه اشکالی نداره همه میتونند پارس کنند
ولی گاز نمی گیرند
443
00:28:17,080 --> 00:28:19,680
بعد این همه خرابکاری که اینجا کردی
میخوای درستش کنم
444
00:28:20,296 --> 00:28:22,854
اگه لکس تا حالا کونت رو پاره نکرده
445
00:28:22,879 --> 00:28:23,878
خودم پارش می کنم
446
00:28:23,879 --> 00:28:25,998
بیا دست بکار بشیم تا بتونیم
این کارو انجام بدیم
447
00:28:25,999 --> 00:28:28,039
بعد میتونی به همون سوراخی برگردی که ازش اومدی
448
00:28:30,280 --> 00:28:31,999
فری
من میارمت
449
00:28:33,480 --> 00:28:34,520
تو خوبی؟
450
00:28:35,400 --> 00:28:36,480
گاییدمش
451
00:28:37,640 --> 00:28:38,600
لعنتی
452
00:28:39,728 --> 00:28:42,088
خوبی؟
آره ؛ آره ؛ لعنتی
453
00:28:45,760 --> 00:28:47,760
پی.ام.کی تو انبار هست
454
00:28:53,000 --> 00:28:55,278
یک دوربین هم اونجا هست
...ما میتونیم راهی پیدا کنیم
455
00:28:55,279 --> 00:28:56,318
آره؟ و بعد چی؟
456
00:28:56,319 --> 00:29:00,398
بشکه ها رو ردیف کنی و
بعد پی.ام.کی رو یه طرف بچینی؟
457
00:29:00,399 --> 00:29:03,798
آره دیر شده درسته؟
حالا وقتشه خایه بچسبونی
458
00:29:03,799 --> 00:29:05,200
وقت فکر کردنه
459
00:29:05,952 --> 00:29:07,512
باید باهوشتر از این حرفا باشی
460
00:29:08,680 --> 00:29:10,878
و کی بود که دوباره به زندان رفت؟
461
00:29:10,879 --> 00:29:12,840
به لطف همین لکه شاشیه که اینجا نشسته
462
00:29:14,320 --> 00:29:15,960
خب پس ما وارد میشیم؟
463
00:29:19,840 --> 00:29:20,840
نه
464
00:29:21,600 --> 00:29:22,920
منظورت چیه نه؟
465
00:29:23,440 --> 00:29:24,640
بهم گوش کن
466
00:29:26,000 --> 00:29:27,320
ما به دوتا وانت نیاز داریم
467
00:29:28,640 --> 00:29:30,280
و من میدونم از کجا میتونیم اونا رو بدزدیم
468
00:29:30,911 --> 00:29:31,950
باشه
469
00:29:34,400 --> 00:29:35,960
ما به انبار میریم
470
00:29:36,480 --> 00:29:37,840
از دوربین فاصله بگیرید
471
00:29:38,360 --> 00:29:40,000
در رو بشکن
472
00:29:40,840 --> 00:29:44,200
لاستیک ها رو درمیاریم و آتیش میزنیم
تا یکم دود کنه
473
00:29:44,816 --> 00:29:45,814
دود زیاد
474
00:29:45,839 --> 00:29:46,758
باشه ؛ بیا بریم
475
00:29:46,759 --> 00:29:48,840
لاستیک ها رو داخل انبار میندازیم
476
00:29:49,400 --> 00:29:52,000
و وقتی که ساختمون پر از دود میشه
477
00:29:52,591 --> 00:29:54,711
کارگران باید از اونجا بیرون برند
478
00:29:56,360 --> 00:29:58,999
و تنها کاری که باید انجام بدیم
اینه که صبر کنیم
479
00:30:02,800 --> 00:30:05,520
این فکر احمقانه ایه
صبور باش
480
00:30:06,200 --> 00:30:07,800
و وقتی پلیس به اونجا رسید چی؟
481
00:30:10,520 --> 00:30:11,680
ما چیزیمون نمیشه
482
00:30:26,600 --> 00:30:27,720
رانندگی کن
483
00:31:04,200 --> 00:31:05,520
فقط صبر کن
484
00:31:09,800 --> 00:31:10,759
برو
485
00:31:32,920 --> 00:31:35,038
بیرون ؛ همه برید بیرون
486
00:31:35,039 --> 00:31:35,998
حالا برید بیرون
487
00:31:35,999 --> 00:31:39,000
روی زانوهات ؛ روی زانوهات
و گرنه مغزتو میپاشم زمین
488
00:31:41,440 --> 00:31:42,480
سریع باش
489
00:31:53,000 --> 00:31:53,879
برو
490
00:31:57,000 --> 00:31:58,160
لعنتی جز
491
00:31:59,400 --> 00:32:00,240
جز
492
00:32:00,816 --> 00:32:01,734
لعنت بهش
493
00:32:01,759 --> 00:32:03,400
...چی هستی
494
00:32:07,000 --> 00:32:09,518
حالا بارشون بزن ؛ بزن بریم
495
00:32:09,519 --> 00:32:10,680
لعنتی
496
00:32:11,760 --> 00:32:15,120
دراز بکش ؛ سرتو پایین ببر و بالا رو نگاه نکن
497
00:32:16,080 --> 00:32:18,118
داری چه غلطی می کنی؟
498
00:32:18,119 --> 00:32:20,038
دیوونه شدی؟ رانندگی کن
499
00:32:20,039 --> 00:32:21,400
جر عجله کن
رانندگی کن
500
00:32:25,680 --> 00:32:27,320
جر
501
00:32:28,040 --> 00:32:29,280
جرمی
502
00:32:29,840 --> 00:32:30,720
جر؟
503
00:32:31,560 --> 00:32:32,520
لعنتی
504
00:32:35,520 --> 00:32:36,440
رانندگی کن
505
00:32:58,080 --> 00:32:59,560
کمکمون کن
506
00:33:01,880 --> 00:33:04,238
چی شد؟ اون خوبه؟
507
00:33:04,239 --> 00:33:05,640
بیا اینجا ؛ بهم تکیه بده
508
00:33:06,680 --> 00:33:07,760
لعنتی
509
00:33:09,000 --> 00:33:10,998
مراقب باش ؛ آروم
510
00:33:10,999 --> 00:33:12,838
بیا
مراقب باش
511
00:33:12,839 --> 00:33:14,120
از این طرف
512
00:33:17,920 --> 00:33:18,800
لعنتی
513
00:33:23,560 --> 00:33:25,598
بذارش زمین
باشه با شماره سه
514
00:33:25,599 --> 00:33:27,359
یک ؛ دو ؛ سه
آروم
515
00:33:28,400 --> 00:33:31,158
عجله کن حرکتش بده
اون باید به بیمارستان بره
516
00:33:31,159 --> 00:33:33,878
یه گلوله تو شونه اونه
پلیس ها میگیرنش
517
00:33:33,879 --> 00:33:36,158
حالا اینو گرم کن و وقتی صدات زدم بیا
518
00:33:36,159 --> 00:33:38,120
عجله کن
باشه
519
00:33:39,720 --> 00:33:43,199
باشه بچه میخوام نگاهی بندازم
سروصدا نکن
520
00:33:47,960 --> 00:33:50,120
باید بیرون بیاد
521
00:33:58,800 --> 00:33:59,920
نگهش دار
522
00:34:20,200 --> 00:34:21,320
ایزابل
523
00:34:37,600 --> 00:34:39,120
چی شد؟
524
00:34:41,440 --> 00:34:42,800
فری
525
00:34:46,920 --> 00:34:49,280
چی شده بومن؟
بومن؟
526
00:34:51,960 --> 00:34:54,798
ما چند تا بشکه اضافی برداشتیم
با خودتون چی فکر کردید؟
527
00:34:54,799 --> 00:34:56,718
چه ربطی داره؟
به جرمی شلیک شد
528
00:34:56,719 --> 00:34:59,480
فکر کردم نقشه ای داری
هردوتون دهنتون رو ببندید
529
00:35:01,880 --> 00:35:03,078
بعضی وقتا برنامه عوض میشه
530
00:35:03,079 --> 00:35:05,399
اگه طاقت نداری برو پیش مامانت گریه کن
531
00:35:08,120 --> 00:35:10,880
حالا ما به مکانی برای آشپزی نیاز داریم ؛ چیزی سراغ داری؟
532
00:35:11,640 --> 00:35:12,518
من یکی رو میشناسم
533
00:35:12,519 --> 00:35:16,038
پس عجله کن و مراقبش باش
و گریه ات رو تموم کن
534
00:35:16,039 --> 00:35:17,240
بچه های کیری
535
00:35:18,760 --> 00:35:20,560
چی شده؟
536
00:35:24,520 --> 00:35:25,400
ممنون
537
00:35:27,720 --> 00:35:29,280
چقدر احمقی؟
538
00:35:30,639 --> 00:35:32,279
گفتیم سه بشکه
539
00:35:34,240 --> 00:35:37,920
از قبل به معامله بعد فکر می کردم
540
00:35:38,520 --> 00:35:39,680
بهش فکر می کردی؟
541
00:35:40,920 --> 00:35:42,320
تو خیلی بی ملاحظه ای
542
00:35:43,320 --> 00:35:46,600
وقتی رفتم کصخل بازی دربیار
اما حالا جونمو به خطر ننداز
543
00:35:53,960 --> 00:35:55,280
گهتوش
544
00:36:24,080 --> 00:36:26,640
نصف دیگه اش پیش بابابزرگ بود
گمش کرد
545
00:36:29,032 --> 00:36:29,912
اون چطوره؟
546
00:36:33,880 --> 00:36:38,120
بعضی وقتا تصمیماتی میگیریم
که پشیمون میشیم
547
00:36:42,080 --> 00:36:44,480
اونجا رو ببین ؛ اینجاست
548
00:36:46,072 --> 00:36:48,192
چه حسی داری؟ برای کار آماده ای؟
549
00:36:49,120 --> 00:36:50,000
آره
550
00:36:52,920 --> 00:36:54,240
اون اینطوری نمیتونه آشپزی کنه
551
00:36:55,600 --> 00:36:56,558
میتونیم از دنیس بخوایم
552
00:36:56,559 --> 00:36:57,720
باشه کافیه
553
00:36:58,400 --> 00:37:01,758
گلوله رو بیرون آوردیم
همون اتفاقی که قبلا برای من افتاده بود
554
00:37:01,759 --> 00:37:03,760
شاید باید یکم آسپرین بهش بدی
555
00:37:04,960 --> 00:37:06,880
اون یه مرد واقعی میشه
556
00:37:12,920 --> 00:37:15,480
بیرون منتظر میمونم
557
00:37:17,000 --> 00:37:18,160
وقت داره میگذره
558
00:37:25,400 --> 00:37:26,320
کارمون تمومه؟
559
00:37:34,520 --> 00:37:36,280
نمیتونی منو اینطوری تنها بذاری
560
00:37:38,600 --> 00:37:40,000
میگی متاسفی؟
561
00:37:45,640 --> 00:37:47,040
بیخیال
562
00:37:47,800 --> 00:37:49,480
ما به یه کشتی دریایی کوچیک میریم
563
00:38:08,936 --> 00:38:10,694
ببین ؛ احمق و احمقتر
564
00:38:10,719 --> 00:38:13,040
این یه معجزه است که اصلا همچین چیزی شناوره
565
00:38:18,520 --> 00:38:19,440
...خب
566
00:38:21,400 --> 00:38:22,600
خوب به نظر میاد
567
00:38:26,247 --> 00:38:27,647
دوباره شروع شد
568
00:39:02,440 --> 00:39:04,120
بیارش پایین مادرجنده
569
00:39:13,800 --> 00:39:16,038
...پس اون سراغ اصل کاری رفت
570
00:39:16,039 --> 00:39:18,838
...خیلی پر
571
00:39:18,863 --> 00:39:22,144
پلیس بود اونجا
همه فرار کردند ؛ رفتند
572
00:39:23,408 --> 00:39:26,008
کاری کردی ریدم تو خودم ؛ گهتوش
573
00:39:26,520 --> 00:39:27,920
یکم اتاق رو مرتب کن
574
00:39:28,720 --> 00:39:29,680
پیتزا
575
00:39:30,360 --> 00:39:31,560
یه اسلایس بهش بده
576
00:40:12,400 --> 00:40:14,438
اون مال منه
577
00:40:14,439 --> 00:40:16,040
چرا آبجوی خودتو برنمیداری؟
578
00:40:24,240 --> 00:40:25,960
با این همه پول چیکار می کنی؟
579
00:40:27,680 --> 00:40:29,318
این آشغالی رو ول می کنم
و یه آشپزخونه جدید درست می کنم
580
00:40:29,319 --> 00:40:30,360
جدی میگی؟
581
00:40:30,880 --> 00:40:33,160
تو صدهزارتا گیرت میاد
582
00:40:33,880 --> 00:40:36,360
میتونی یه عالمه عرق سگی باهاش بخری
583
00:40:37,440 --> 00:40:39,078
عرق سگی با از این کصشرا بهتره
584
00:40:39,079 --> 00:40:40,880
من میگم منافقانه است
585
00:40:41,360 --> 00:40:43,520
چطور پول نقد بدست آوردی؟
586
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
الان خیلی ازش نمونده
587
00:40:47,560 --> 00:40:48,880
مثل مال تو نیست
588
00:40:50,040 --> 00:40:51,478
وقتی سیر شدم متوقف میشم
589
00:40:51,479 --> 00:40:52,480
آره؟
590
00:40:53,280 --> 00:40:54,480
و کی سیر میشی؟
591
00:40:56,192 --> 00:40:57,152
خودم وقتش رو میدونم
592
00:40:58,000 --> 00:40:59,080
...ایزابل
593
00:41:01,160 --> 00:41:02,880
تو خون بومن تو رگهاته
594
00:41:04,440 --> 00:41:07,000
هرچی بیشتر صبر کنی سختتر میشه
595
00:41:07,720 --> 00:41:09,480
به نطقه ای میرسی که زیادی دیره
596
00:41:10,111 --> 00:41:11,471
همه چیز از دست میره
597
00:41:12,400 --> 00:41:13,280
پول نقد
598
00:41:14,232 --> 00:41:15,792
خانواده و دوستات
599
00:41:17,160 --> 00:41:18,240
جرمی
600
00:41:19,415 --> 00:41:20,895
از کی تا حالا برات مهمه؟
601
00:41:23,912 --> 00:41:25,112
از زمان دنیل
602
00:41:30,840 --> 00:41:32,440
اصلا چیزی ازش شنیدی؟
603
00:41:38,040 --> 00:41:40,680
تو و جرمی چیز خاصی دارید
604
00:41:41,200 --> 00:41:43,558
راحت میرید آبجو میخورید
فکر کردی من کورم؟
605
00:41:43,559 --> 00:41:46,840
قدر چیزهای خاصت رو بدون
و ازشون محافظت کن ایزابل
606
00:41:48,160 --> 00:41:50,040
جرمی این زندگی رو انتخاب کرد
607
00:41:51,040 --> 00:41:55,000
من اون پسر رو مجبور به آشپزی نکردم
نه ؛ جرمی مثل یه سگه
608
00:41:55,520 --> 00:41:58,118
آره اون هرجا بری دنبالت میاد
609
00:41:58,119 --> 00:42:00,720
پس فقط پولت رو بگیر و از اینجا فاصله بگیر
610
00:42:01,200 --> 00:42:03,718
کل جهان رو ببین ؛ آروبا قشنگه
611
00:42:03,719 --> 00:42:05,120
من نمیخوام برم
612
00:42:06,960 --> 00:42:08,880
بالاخره اوضاع داره عوض میشه
613
00:42:10,120 --> 00:42:11,400
گول نخور
614
00:42:12,040 --> 00:42:14,480
تو یه نقطه شرایط دوباره سخت میشه
615
00:42:15,680 --> 00:42:17,800
کل زندگی کوفتیم سخت بوده
616
00:42:18,440 --> 00:42:20,520
...میدونم ؛ اما این
617
00:42:22,520 --> 00:42:23,840
بهتر از چیزیه که فکرشو می کنی
618
00:42:32,080 --> 00:42:33,440
میدونم منظورت خوبه
619
00:42:36,280 --> 00:42:37,760
اما باید بفهممش
620
00:42:39,440 --> 00:42:40,320
جز
621
00:42:45,440 --> 00:42:47,438
ما یه مهمون تعطیلات داریم
622
00:42:47,439 --> 00:42:48,440
برای چی؟
623
00:42:49,000 --> 00:42:51,040
قراره دو روز طول بکشه
624
00:42:51,840 --> 00:42:53,600
آره اما هنوز طبق برنامه پیش میریم
625
00:42:54,280 --> 00:42:55,600
و هنوز باید غذا بخوریم
626
00:42:56,120 --> 00:42:57,040
هستی؟
627
00:42:57,760 --> 00:42:58,640
آره
628
00:43:03,280 --> 00:43:05,360
تو الان موافقت کردی
پس باید بیای
629
00:43:06,800 --> 00:43:07,920
دنیس داره میاد
630
00:43:10,000 --> 00:43:11,200
دنبالت میام
631
00:43:12,087 --> 00:43:13,327
و هیچکس دیگه نمیاد
632
00:43:15,400 --> 00:43:17,558
بگو از سر راهم کنار بره
633
00:43:17,559 --> 00:43:19,320
و گرنه خایه هاشو میدم سگ بخوره
634
00:43:20,200 --> 00:43:21,360
فری؟
635
00:43:22,880 --> 00:43:24,199
لباس بابانوئل بپوش
636
00:43:47,656 --> 00:43:49,694
فری
637
00:43:52,800 --> 00:43:53,798
فری
638
00:43:53,799 --> 00:43:56,400
کریسمس مبارک
کریسمس تو هم مبارک
639
00:43:57,887 --> 00:44:00,086
دینو میشه تمومش کنی؟
640
00:44:03,120 --> 00:44:04,000
به سلامتی
641
00:44:07,080 --> 00:44:08,360
من یه چیزی برات دارم
642
00:44:11,960 --> 00:44:14,640
من چیزی برات نیاوردم
اشکال نداره
643
00:44:16,200 --> 00:44:17,159
بازش کن
644
00:44:23,527 --> 00:44:24,967
حالا اونا دوباره کنار هم هستند
645
00:44:26,560 --> 00:44:28,238
رفیق ؛ توجه کن
646
00:44:35,240 --> 00:44:38,320
درباره چی حرف میزنی؟
باشه ؛ بیا بریم
647
00:44:38,920 --> 00:44:41,638
فری
کی میتونه اینقدر جیغ بزنه؟
648
00:44:41,663 --> 00:44:43,384
دینو، اصلا نمیتونه بخونه
649
00:44:44,080 --> 00:44:46,400
بهرحال آقای بومن
650
00:44:47,280 --> 00:44:48,759
ما یک رسم داریم
651
00:44:50,416 --> 00:44:52,454
من تا حالا مشروب نخوردم بچه
652
00:44:52,479 --> 00:44:54,358
فری تو میتونی انجامش بدی
یالا
653
00:44:54,359 --> 00:44:59,838
فری ؛ فری ؛ فری ؛ فری
654
00:44:59,839 --> 00:45:01,878
الان پشیمونم که اومدم
655
00:45:01,879 --> 00:45:03,280
اما باشه
656
00:45:04,560 --> 00:45:06,520
همه شما خیلی زحمت کشیدید
657
00:45:07,920 --> 00:45:10,478
شما سزاوار سرگرمی هستید
با تشکر از افتتاحیه
658
00:45:10,479 --> 00:45:11,838
قابلتو نداشت
659
00:45:11,839 --> 00:45:13,958
اما اینجا عملکرد یه ستاره رو دیدم
660
00:45:13,959 --> 00:45:15,438
باشه
661
00:45:15,439 --> 00:45:16,680
آهنگ رو شروع کن
662
00:45:19,559 --> 00:45:22,398
واقعا تینو مارتینه؟
شبیهش هستی
663
00:45:22,399 --> 00:45:24,800
آره
664
00:47:00,400 --> 00:47:02,238
باشه
دنیس
665
00:47:02,239 --> 00:47:04,238
دنیس اینجاست
666
00:47:04,239 --> 00:47:06,160
بیاید بخوریم
وقت شامه
667
00:47:06,680 --> 00:47:08,998
از گرسنگی دارم میمیرم
سلام دنیس
668
00:47:08,999 --> 00:47:11,118
سلام
تو داشتی جیغ میزدی؟
669
00:47:11,119 --> 00:47:12,839
وقت غذاست
صدای اون بود
670
00:47:13,936 --> 00:47:15,414
به سلامتی بچه ها
671
00:47:15,439 --> 00:47:18,158
به چشمای هم نگاه کنید و گرنه دچار
هفت سال سکس بد میشید
672
00:47:18,159 --> 00:47:19,278
برای من که اینطور نیست
673
00:47:19,303 --> 00:47:20,464
آره درسته
674
00:47:23,520 --> 00:47:25,440
خوبه درسته؟
آره
675
00:47:26,800 --> 00:47:28,758
این شاورمای خوبیه
676
00:47:28,759 --> 00:47:31,840
شاورما برای کریسمس؟
خوب به نظر میاد ؛ عالیه
677
00:47:34,272 --> 00:47:35,592
سلامتی برای میزبان
678
00:47:36,240 --> 00:47:37,120
به سلامتی
679
00:47:38,480 --> 00:47:39,320
ممنون
680
00:47:40,200 --> 00:47:41,520
جر جر خواننده فولکلور ماست
681
00:47:42,200 --> 00:47:43,560
و برای همینه که عاشقتم
682
00:47:44,120 --> 00:47:45,238
آره
فهمیدی؟
683
00:47:45,239 --> 00:47:47,518
نزدیک بود داداش
684
00:47:47,519 --> 00:47:49,078
باشه خفه شو
685
00:47:50,439 --> 00:47:52,198
ساکت باشید
686
00:47:55,800 --> 00:47:59,238
خب فقط می خواستم بگم
بدون باهات عالی بود
687
00:48:01,640 --> 00:48:04,360
دینو، استیو، جر
688
00:48:05,440 --> 00:48:07,400
من واقعا به خودمون افتخار می کنم
689
00:48:08,040 --> 00:48:09,918
فکر میکنم ما تیم خوبی هستیم ؛ درسته؟
690
00:48:09,919 --> 00:48:11,198
درسته
691
00:48:11,199 --> 00:48:14,478
هیچکس نمیتونه ما رو از هم جدا کنه درسته؟
692
00:48:14,479 --> 00:48:15,640
درسته
693
00:48:16,360 --> 00:48:18,358
آره ؛ پسرهای خوب
694
00:48:18,359 --> 00:48:20,758
و جر، دوستت دارم
695
00:48:23,920 --> 00:48:26,480
و متاسفم
696
00:48:27,200 --> 00:48:28,278
آره
697
00:48:28,279 --> 00:48:29,838
لعنتی
698
00:48:29,839 --> 00:48:31,560
آره
699
00:48:33,440 --> 00:48:36,118
و ممنون که دوباره چهره زشتت رو
اینجا نشون دادی
700
00:48:36,119 --> 00:48:39,960
ما یک خانواده هستیم و این واقعیه
خب بهتر از همیشه است
701
00:48:42,600 --> 00:48:44,558
همینطور از کمکت هم ممنونم
702
00:48:44,559 --> 00:48:47,080
فری
بله
703
00:48:53,800 --> 00:48:56,840
همینطور میخواستم چند کلمه باهات حرف بزنم دنیس
704
00:48:57,800 --> 00:49:00,998
چون تو همیشه کنار من بودی
705
00:49:00,999 --> 00:49:03,200
...و چند هفته آخر
706
00:49:04,480 --> 00:49:07,360
...آره نمیدونم ؛ اما
707
00:49:09,200 --> 00:49:11,638
می خواستم ازت برای فرصتی که
بهم دادی تشکر کنم
708
00:49:11,639 --> 00:49:15,758
چون حالا تو راه رسیدن به زندگی کوفتی خودمون هستیم
709
00:49:15,759 --> 00:49:17,598
بنوشید گربه ها
710
00:49:17,599 --> 00:49:18,518
بنوش
711
00:49:19,839 --> 00:49:23,239
مهمونی ؛ مهمونی
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
712
00:49:23,320 --> 00:49:25,040
بزن بریم
بزن بریم
713
00:49:25,960 --> 00:49:28,878
یالا تکونش برو ؛ از سر راه برو کنار چاقالو
714
00:49:47,400 --> 00:49:48,400
چه خبر؟
715
00:49:49,120 --> 00:49:51,918
تو با ایزابلی؟
آره من الان اینجام
716
00:49:51,919 --> 00:49:54,280
مشتری بی حوصله است
محصول آماده است؟
717
00:49:54,800 --> 00:49:56,720
نمیدونم ؛ نتونستم اونا رو بشمارم
718
00:49:57,200 --> 00:49:59,040
حالا باید همدیگه رو ببینیم
719
00:50:00,000 --> 00:50:02,480
آدرس رو بهم بده
آره میام اونجا
720
00:50:05,520 --> 00:50:08,760
برای من کافیه ؛ یه قرار دارم
واقعا؟
721
00:50:12,280 --> 00:50:13,240
باشه
722
00:50:14,439 --> 00:50:15,839
شمارش قرص چطوره؟
723
00:50:16,400 --> 00:50:17,480
تقریبا انجام شده
724
00:50:18,440 --> 00:50:19,720
صدتا دیگه میخوایم
725
00:50:20,520 --> 00:50:21,400
خوبه
726
00:50:22,160 --> 00:50:23,558
خیلی جالب بود، ممنون
727
00:50:23,559 --> 00:50:25,038
تو هم همینطور
728
00:50:25,039 --> 00:50:26,400
می بینمت
می بینمت
729
00:50:31,560 --> 00:50:32,760
کجا میره؟
730
00:50:35,280 --> 00:50:36,840
قرار داره
731
00:50:42,200 --> 00:50:43,160
بخون
732
00:50:48,000 --> 00:50:49,160
استیو؟
733
00:50:50,920 --> 00:50:53,198
کلید ماشینت رو بده
کجا میری؟
734
00:50:53,199 --> 00:50:54,998
آبجوی ما تقریبا تموم شده رفیق
735
00:50:54,999 --> 00:50:57,398
خیلی نوشیدنی خوردی رفیق
کلیدها رو بهم بده
736
00:50:57,399 --> 00:50:59,879
باشه باشه ؛ آروم باش
737
00:51:00,800 --> 00:51:02,840
و فقط مراقب باش باشه؟
...برای اینه که ماشین
738
00:52:54,480 --> 00:52:55,600
یک معامله خراب شده
739
00:52:57,800 --> 00:52:59,360
و من میخوام کسی بمیره
740
00:53:02,560 --> 00:53:04,838
فری بومن
لعنتی
741
00:53:04,839 --> 00:53:06,160
این یه مشکله؟
742
00:53:07,480 --> 00:53:08,680
نه
743
00:53:09,657 --> 00:53:11,040
اما چرا خودت این کارو نمی کنی؟
744
00:53:12,032 --> 00:53:14,032
نمیتونی سمت من ردیابیش کنی
745
00:53:15,480 --> 00:53:16,600
دیگه کی اونجاست؟
746
00:53:18,880 --> 00:53:21,120
سه پسر، یک زن جوان و فری
747
00:53:23,160 --> 00:53:24,760
اگه اونا سر راهم قرار گرفتند چی؟
748
00:53:25,440 --> 00:53:26,880
اونوقت کاری که لازمه رو انجام میدی
749
00:53:29,640 --> 00:53:31,400
من 40000 تا میخوام
750
00:53:31,960 --> 00:53:32,800
نصفش الان
751
00:53:33,680 --> 00:53:35,120
و نصفش بعد کار
752
00:53:35,727 --> 00:53:38,527
من بهت ۵۰هزارتا میدم
بعد از تموم شدن کار
753
00:53:40,760 --> 00:53:41,680
حله؟
754
00:53:44,200 --> 00:53:45,200
باشه
755
00:54:05,600 --> 00:54:08,080
اسلحه ها رو بیار پایین و گرنه می کشمش
756
00:54:11,040 --> 00:54:12,000
اسلحه ها پایین
757
00:54:16,000 --> 00:54:17,000
برگردید عقب
758
00:54:19,560 --> 00:54:22,480
پول اون پشته
فقط برش دار
759
00:54:24,960 --> 00:54:26,080
من پول نمیخوام
760
00:54:29,360 --> 00:54:31,040
میتونی حدس بزنی من کیم؟
761
00:54:36,400 --> 00:54:39,440
اون معامله کوچیک شخصی نبود
فقط بخشی از کار و کاسبی بود
762
00:54:40,400 --> 00:54:41,440
کار و کاسبی؟
763
00:54:43,520 --> 00:54:46,520
من حالا یه کار و کاسبی بهتر بهت پیشنهاد میدم
764
00:54:47,760 --> 00:54:51,320
یا فقط میتونم به سرت شلیک کنم
765
00:54:53,440 --> 00:54:54,880
احتمالا اینو نمیخوای
766
00:54:56,400 --> 00:54:57,280
...حالا
767
00:55:04,520 --> 00:55:06,920
من میتونم ۵۰هزارتای لکس رو دوبرابر کنم
768
00:55:09,720 --> 00:55:12,120
در عوض اونو برام می کشی
769
00:55:13,600 --> 00:55:15,000
صد هزار؟
770
00:55:17,520 --> 00:55:18,840
به خودت بستگی داره
771
00:55:20,160 --> 00:55:21,240
فقط کار و کاسبیه
772
00:55:22,960 --> 00:55:24,358
و چرا باید حرفتو باور کنم؟
773
00:55:24,359 --> 00:55:26,800
فکر می کنی اون همچین پولی بهت پیشنهاد میده؟
774
00:55:28,960 --> 00:55:30,200
بهش زنگ بزن و بپرس
775
00:55:33,800 --> 00:55:34,800
باشه
776
00:55:35,800 --> 00:55:37,438
صدهزارتا
777
00:55:37,439 --> 00:55:38,360
و تو زنده بمونی
778
00:55:40,000 --> 00:55:41,120
لکس می میره
779
00:55:42,840 --> 00:55:44,080
تصمیم خوبی بود
780
00:55:52,720 --> 00:55:55,000
دوستت تو فریزره
781
00:55:57,320 --> 00:55:58,600
ممکنه سرش درد بگیره
782
00:56:01,311 --> 00:56:02,471
شب خوبی داشته باشی
783
00:56:18,640 --> 00:56:19,520
لعنتی
784
00:56:51,960 --> 00:56:53,240
اینجا چیکار میکنی؟
785
00:56:53,736 --> 00:56:56,134
چیه؟ فکر کردی هنوز رئیسی؟
786
00:56:56,159 --> 00:56:58,200
من برای تو اینجا نیستم
برای اون اینجام
787
00:56:59,480 --> 00:57:01,918
درست مثل من در گذشته
تو برای اون چیزی نیستی
788
00:57:01,919 --> 00:57:03,518
من از خانواده هستم
789
00:57:03,519 --> 00:57:04,520
از اعضای خانواده
790
00:57:06,360 --> 00:57:07,640
تو باباش رو کشتی مرد
791
00:57:09,160 --> 00:57:10,238
چی؟
792
00:57:10,239 --> 00:57:12,320
آره میدونم که تو این کارو کردی
793
00:57:13,960 --> 00:57:15,840
عقلت رو از دست دادی مگه نه؟
794
00:57:16,520 --> 00:57:19,478
قبل از اینکه منو به چیزی متهم کنی
دوباره فکر کن
795
00:57:19,479 --> 00:57:21,918
یورگن با همون سلاحی
که در رمکو استفاده شد کشته شد
796
00:57:21,943 --> 00:57:23,424
خب من نکشتمش
797
00:57:24,400 --> 00:57:25,760
من حقیقت رو میدونم
798
00:57:26,856 --> 00:57:28,654
و حالا نمیتونی اونو مخفی کنی
حقیقت؟
799
00:57:28,679 --> 00:57:29,600
آره
800
00:57:30,280 --> 00:57:31,918
بامزه شدی
801
00:57:31,919 --> 00:57:33,838
میدونم تو بودی مرد
تو به یورگن شلیک کردی
802
00:57:33,839 --> 00:57:35,318
من نبودم که ماشه رو کشیدم
803
00:57:35,319 --> 00:57:37,520
حالا میگی که تقصیر جان بود
804
00:57:38,200 --> 00:57:39,760
تو یه ترسوی کوفتی هستی فری
805
00:57:40,280 --> 00:57:42,518
جان هیچوقت تنهایی این کارو انجام نمیداد
و خودت خوب میدونی
806
00:57:42,519 --> 00:57:44,478
یورگن داشت به پلیس خبر می داد
807
00:57:44,479 --> 00:57:46,718
لعنتی ؛ دخترش فقط ده سالش بود
808
00:57:46,719 --> 00:57:48,758
ما این کار رو برای محافظت از کل تیم
از جمله خودت انجام دادیم
809
00:57:48,759 --> 00:57:49,838
گاییدمت فری
810
00:57:49,839 --> 00:57:53,238
من دقیقا میدونم چرا اونو کشتی
دقیقا میدونم چرا رفتی و یورگن رو کشتی
811
00:57:53,239 --> 00:57:55,158
فقط می خواستی از خودت محافظت کنی
812
00:57:55,159 --> 00:57:57,718
دوباره بگو تا همینجا بهت شلیک کنم
813
00:57:57,719 --> 00:57:58,920
شنیدی چی گفتم؟
814
00:57:59,480 --> 00:58:01,638
پس انجامش بده ؛ باشه؟
815
00:58:01,639 --> 00:58:03,520
...بذار جز ببینه چی ساختی
816
00:58:15,200 --> 00:58:17,638
جان هیچوقت این کارو تنهایی انجام نمیداد
و تو اینو خوب میدونی
817
00:58:17,639 --> 00:58:19,518
یورگن داشت به پلیس خبر میداد
818
00:58:19,519 --> 00:58:21,598
لعنتی ؛ دخترش ده سالش بیشتر نبود
819
00:58:21,599 --> 00:58:23,918
ما این کار رو برای محافظت از کل تیم
از جمله خودت انجام دادیم
820
00:58:23,943 --> 00:58:25,144
گاییدمت فری
821
00:59:03,800 --> 00:59:04,680
جز
822
00:59:05,760 --> 00:59:07,240
باید یه چیزی بهت بگم
823
00:59:19,680 --> 00:59:20,838
آره؟
824
00:59:20,839 --> 00:59:21,800
سلام دنیس
825
00:59:22,640 --> 00:59:23,720
مشکلی هست؟
826
00:59:24,240 --> 00:59:27,240
نه فقط به این فکر می کنم که
هنوز برای من وقت داری
827
00:59:27,960 --> 00:59:29,800
نه ؛هنوز نه ؛ نه
828
00:59:30,696 --> 00:59:33,534
فقط میخوام مطمئن بشم که هیچ چیزی
تغییر نکرده
829
00:59:33,559 --> 00:59:36,640
چی تغییر کنه؟
تو میدونی چیکار کردی
830
00:59:37,320 --> 00:59:39,120
فقط کاری که ازت خواستم رو انجام بده
831
00:59:39,720 --> 00:59:41,159
به وقتش زنگ میزنم
832
00:59:44,040 --> 00:59:45,800
حرومزاده لعنتی
جز
833
00:59:51,480 --> 00:59:52,640
جز
834
00:59:54,760 --> 00:59:56,318
من میرم اونجا
835
00:59:56,319 --> 00:59:59,238
فکر بدیه بچه
اهمیتی نمیدم
836
01:00:00,960 --> 01:00:02,638
یه فکری براش می کنیم باشه؟
لعنتی
837
01:00:02,639 --> 01:00:04,438
اول باید مطمئن بشیم که همه قرص ها رو داریم
838
01:00:04,439 --> 01:00:07,240
آروم آروم آروم
839
01:00:07,760 --> 01:00:08,640
آروم
840
01:00:09,160 --> 01:00:10,480
تقصیر تو نیست
841
01:00:11,040 --> 01:00:12,000
باشه؟
842
01:00:14,168 --> 01:00:15,448
بیا اینجا
843
01:00:37,759 --> 01:00:39,240
خدا لعنتش کنه
844
01:00:41,760 --> 01:00:42,960
چی؟
845
01:00:45,720 --> 01:00:46,758
لعنتی
846
01:00:46,783 --> 01:00:47,784
وایسا
847
01:00:53,640 --> 01:00:55,360
جرمی کجاست؟
داخله
848
01:00:55,880 --> 01:00:57,040
ایزابل، نه
849
01:00:58,815 --> 01:00:59,894
جر؟
850
01:01:00,920 --> 01:01:01,918
ایزابل
851
01:01:01,919 --> 01:01:02,920
چون؟
852
01:01:03,456 --> 01:01:04,494
ایزابل؟
853
01:01:04,519 --> 01:01:06,399
اینجا
854
01:01:09,120 --> 01:01:09,998
کمکم کن
855
01:01:10,023 --> 01:01:11,784
بلندش کن
856
01:01:18,800 --> 01:01:22,078
چی شد؟
کشتی باستانیت داره دود می کنه
857
01:01:22,079 --> 01:01:24,078
برو ؛ برو
858
01:01:24,079 --> 01:01:25,000
برو
859
01:01:34,960 --> 01:01:36,400
لعنتی ؛لعنتی
860
01:01:42,712 --> 01:01:43,832
لعنتی
861
01:01:44,520 --> 01:01:46,958
کدوم گوری بودی؟
با شیا بودم
862
01:01:46,959 --> 01:01:47,958
شیا کدوم خریه؟
863
01:01:47,959 --> 01:01:50,878
تو اینجا با خیال راحت نشستی اونوقت ما اونجا
...دارم کونمون رو پاره می کنیم
864
01:01:50,879 --> 01:01:53,278
تمومش نکردی؟
عقلت رو از دست دادی؟
865
01:01:53,279 --> 01:01:55,478
اصلا چرا اینو میپرسی؟
کار کوفتیت رو انجام بده
866
01:01:55,479 --> 01:01:57,238
درحالی که داری میری بیرون؟
867
01:01:57,239 --> 01:01:58,720
ما باید امروز کار رو تموم کنیم
868
01:02:09,720 --> 01:02:11,800
با قرص ها از اینجا برید
869
01:02:13,080 --> 01:02:14,400
تو داخل میمونی
870
01:02:25,440 --> 01:02:27,240
ما اینجاییم تا قرص ها رو برداریم
871
01:02:28,240 --> 01:02:29,720
فردا آخرین مهلته
872
01:02:31,240 --> 01:02:33,200
روش بدی برای کار و کاسبیه
873
01:02:34,240 --> 01:02:37,160
خب آزمایشگاه تو الان کاملا بگا رفته
پس من اونا رو برمیدارم
874
01:02:37,760 --> 01:02:38,840
اونا اینجا نیستند
875
01:02:53,160 --> 01:02:55,640
...مشکل رو شروع نکن
876
01:03:00,800 --> 01:03:01,720
زوج قدرت
877
01:03:02,360 --> 01:03:03,280
سلام
878
01:03:07,960 --> 01:03:08,960
هیچی اینجا نیست
879
01:03:09,920 --> 01:03:11,480
همونطور که گفتیم فردا تحویل میدیم
880
01:03:21,640 --> 01:03:22,760
امروز خیلی بهتره
881
01:03:38,600 --> 01:03:41,038
لعنتی ؛ بچه های لعنتی
قرص هام کجاست؟
882
01:03:41,039 --> 01:03:42,200
دینو
883
01:03:42,760 --> 01:03:43,680
نه
884
01:03:45,200 --> 01:03:46,480
دینو
کی گم شده؟
885
01:03:47,400 --> 01:03:48,280
حرف بزن
886
01:03:49,040 --> 01:03:50,720
استیو
استیو
887
01:03:51,280 --> 01:03:52,758
استیو
888
01:03:52,783 --> 01:03:54,464
استیو؟
889
01:03:56,080 --> 01:03:57,080
استیو؟
890
01:03:59,840 --> 01:04:00,720
اونو نمی بینی
891
01:04:03,680 --> 01:04:04,520
می بینی؟
892
01:04:06,080 --> 01:04:08,520
باهاش تماس بگیرید
893
01:04:09,280 --> 01:04:10,200
همین الان
894
01:04:16,080 --> 01:04:17,320
باشه ؛ بده به من
895
01:04:25,560 --> 01:04:27,079
نمیدونم کجاست
896
01:04:28,055 --> 01:04:30,454
فردا صبح حتما زنگ میزنه
897
01:04:33,040 --> 01:04:36,000
آره هنوز فکر نمی کنم جدی هستم
نه ؛ نه
898
01:04:40,040 --> 01:04:41,200
من جدیم
899
01:04:42,920 --> 01:04:45,158
جرمی ؛ استیو رو بیار اینجا
بذار بریم ؛بذار بریم
900
01:04:45,159 --> 01:04:46,320
بدو پسر فرار کن
901
01:04:46,847 --> 01:04:47,847
بیا
902
01:04:52,680 --> 01:04:56,278
تو مدام منو با این حقههات امتحان می کنی بومن
903
01:04:56,279 --> 01:04:58,600
قبلا میتونستیم با هم کار کنیم اما الان نه
904
01:05:00,000 --> 01:05:01,920
تو پیر شدی
دارم می بینم
905
01:05:03,640 --> 01:05:06,678
باید به خونه سالمندان بری
906
01:05:06,679 --> 01:05:07,760
آب دهنت میریزه
907
01:05:08,760 --> 01:05:10,040
و دور صندلی بشینی
908
01:05:13,320 --> 01:05:14,680
ببین
909
01:05:16,007 --> 01:05:17,886
چه کوفتیه؟ دینو
910
01:05:25,640 --> 01:05:28,440
فکر می کنم یکم کمه
911
01:05:29,040 --> 01:05:30,200
میتونم ببینم اونجاست
912
01:05:33,840 --> 01:05:35,480
فکر می کنی چقدر اینجاست؟
913
01:05:36,400 --> 01:05:38,760
چهارصدهزار
چهارصدهزار
914
01:05:39,440 --> 01:05:40,398
این کافی نیست
915
01:05:40,399 --> 01:05:42,638
فقط قرصات رو بردار و راه کوفتیت رو برو
916
01:05:42,639 --> 01:05:44,478
ما سر نیم میلیون توافق کردیم
بیشتر از اندازه کافیه
917
01:05:44,479 --> 01:05:46,998
نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه
918
01:05:46,999 --> 01:05:50,318
تو کسی بودی که اینو میخواستی، درسته؟
919
01:05:50,319 --> 01:05:53,598
مرد بزرگی که برای ۲۵۰هزارتا جونش رو به خطر نمیدازه
920
01:05:53,599 --> 01:05:57,678
پس بیا شروع به ساخت صدهزار قرص دیگه کنیم ؛ باشه؟
921
01:05:57,703 --> 01:05:58,784
لکس
922
01:05:59,360 --> 01:06:00,320
بدون استرس
923
01:06:01,440 --> 01:06:04,198
...تا فردا وقت داری ؛ پس تمرکز کن
924
01:06:04,199 --> 01:06:06,598
لکس
و یه راه حل پیدا کن
925
01:06:06,599 --> 01:06:07,960
چه راه حلی؟
926
01:06:10,600 --> 01:06:11,680
کسی نقشه ای داره؟
927
01:06:13,920 --> 01:06:14,760
نقشه؟
928
01:06:17,080 --> 01:06:19,678
کسی نبود؟
وایسا ؛ وایسا ؛ ما پی.ام.کی و آزمایشگاه داریم
929
01:06:19,679 --> 01:06:20,678
ساکت باش
راست میگه
930
01:06:20,679 --> 01:06:22,078
میتونیم تو ایستگاه پلیس آشپزی کنیم
931
01:06:22,103 --> 01:06:24,024
ما هرگز نمیتونیم
ما میتونیم فری
932
01:06:25,040 --> 01:06:27,598
یک شب، 100000 قرص، داخل و خارج
933
01:06:27,599 --> 01:06:29,360
جرمی ؛ دهن گشادت رو ببند
934
01:06:31,360 --> 01:06:32,280
ما یک نقشه داریم
935
01:06:36,480 --> 01:06:37,480
باهاشون برو
936
01:06:38,640 --> 01:06:40,320
عمو فری و جزی
937
01:06:41,240 --> 01:06:42,320
شما سه تا میرید
938
01:06:43,120 --> 01:06:44,600
استیو راه رو بلده
939
01:06:45,760 --> 01:06:47,120
ایزابل رو اینجا بذار
940
01:06:47,680 --> 01:06:50,080
نباید انتظار داشته باشی که یه دختر
قبر بکنه
941
01:06:50,840 --> 01:06:52,120
ما نمیتونیم اونو ببریم بومن
942
01:06:53,200 --> 01:06:54,480
هر چرندی تو بگی
943
01:06:55,760 --> 01:06:56,878
ما پانک رو اینجا می کشیم
944
01:06:56,903 --> 01:06:57,864
واقعا؟
945
01:07:03,000 --> 01:07:04,480
حالم از این نمایش مزخرف بهم میخوره
946
01:07:05,680 --> 01:07:08,320
یا درستش کن یا مغزت رو میپاشم رو هوا
947
01:07:09,080 --> 01:07:09,960
واقعا؟
948
01:07:10,480 --> 01:07:11,440
می بینمت
949
01:07:26,680 --> 01:07:28,440
مرکز آموزش
پلیس و آتش نشانی
950
01:07:55,511 --> 01:07:57,431
لعنتی
951
01:08:37,560 --> 01:08:38,838
لعنتی
یه راه دیگه هست ؛ بیا
952
01:08:38,839 --> 01:08:40,199
پس خودت انجامش بده
953
01:08:42,240 --> 01:08:43,119
لعنتی
954
01:08:45,120 --> 01:08:46,120
عجله کن
955
01:08:48,960 --> 01:08:50,240
لعنتی
956
01:08:51,967 --> 01:08:53,647
اون بالا، عجله کن، برو
957
01:08:57,152 --> 01:08:58,032
برو
958
01:09:00,600 --> 01:09:03,920
برای انجام وظیفه شبانه ثبت نام کن
اونقدرها هم بد نیست
959
01:09:07,360 --> 01:09:08,918
خیلی هم بد نیست
960
01:09:08,919 --> 01:09:10,998
معمولا ساکته ؛ بیشتر اوقات
961
01:09:11,023 --> 01:09:12,864
...حداقل بعضی وقتها
962
01:09:21,000 --> 01:09:22,240
مشکلی هست؟
963
01:09:23,840 --> 01:09:25,280
نه
باشه
964
01:09:44,415 --> 01:09:45,665
سلام
965
01:09:48,360 --> 01:09:49,760
اینجا چیکار میکنی؟
966
01:09:51,560 --> 01:09:52,600
...من
967
01:09:56,440 --> 01:09:58,238
ناتان به اتاق کنترل
968
01:09:58,239 --> 01:09:59,720
نیاز به پشتیبان در زیرزمین دارم
969
01:10:01,200 --> 01:10:04,998
واحد کنترلم ناتان
میشه لطفا توضیح بدی؟
970
01:10:05,022 --> 01:10:06,143
مشکلی هست؟
971
01:10:09,280 --> 01:10:10,360
جواب بده
972
01:10:12,360 --> 01:10:13,478
ناتان؟
973
01:10:13,479 --> 01:10:16,440
هشدار کاذب بود
همه چیز تحت کنترله
974
01:10:26,280 --> 01:10:27,880
به ما کمک می کنی یا نه؟
975
01:10:29,120 --> 01:10:30,480
ترسوی لعنتی
976
01:10:31,160 --> 01:10:32,798
..نمیتونی صبر کنی تا
جز
977
01:10:32,799 --> 01:10:34,800
...میدونم که نمیتونی صبر کنی
ساکت باش
978
01:10:59,760 --> 01:11:02,718
این دیوونه لعنتی
فقط خفه شو مادرجنده
979
01:11:02,719 --> 01:11:04,200
برای اون یکم دیره
980
01:11:42,360 --> 01:11:43,360
سلام
981
01:11:44,200 --> 01:11:46,279
کریسمس مبارک
کریسمس مبارک
982
01:12:26,800 --> 01:12:28,280
باشه ؛ خوب به نظر میاد
983
01:12:28,800 --> 01:12:29,840
برو
984
01:13:47,400 --> 01:13:48,480
باهام حرف بزن
985
01:13:52,960 --> 01:13:54,960
بیخیال ؛ من اینو نمیخواستم
986
01:13:55,480 --> 01:13:56,840
من برای دینو متاسفم
987
01:13:58,136 --> 01:13:59,814
گمشو احمق
988
01:13:59,839 --> 01:14:02,120
میدونی که منم درگیر این مزخرفاتم
989
01:14:03,160 --> 01:14:05,398
اگه آزمایشگاه تو منفجر بشه نمیتونم کمکی بکنم
این تقصیر فردیه
990
01:14:05,399 --> 01:14:06,878
گاییدمت
991
01:14:06,903 --> 01:14:09,224
صدای زنگ اومد ؛ وسایل آماده است
992
01:14:15,560 --> 01:14:17,360
اونا به جرمی صدمه نمی زنند
993
01:14:21,360 --> 01:14:23,598
تو نمیتونی منو برای همه چیز سرزنش کنی
تو هم همین رو می خواستی
994
01:14:23,599 --> 01:14:26,040
کافیه ساکت باش
من میخوام از اینجا برم
995
01:14:34,080 --> 01:14:36,040
فکر کردی من دوست دارم برای لکس کار کنم؟
996
01:14:46,320 --> 01:14:48,119
من به لطف فری چیزی ندارم
997
01:14:58,120 --> 01:14:59,520
با هم حلش می کنیم
998
01:15:06,000 --> 01:15:08,840
فکر می کنم فقط باید من و فری باشیم
999
01:15:14,320 --> 01:15:15,840
من و فری این سفر رو انجام میدیم
1000
01:15:16,960 --> 01:15:17,880
و تو فقط میری بیرون
1001
01:15:20,071 --> 01:15:20,951
با جرمی
1002
01:15:22,040 --> 01:15:23,400
فردا همه چیز درست میشه
1003
01:15:24,240 --> 01:15:25,080
آره؟
1004
01:15:33,760 --> 01:15:35,718
احمق لعنتی
1005
01:15:35,719 --> 01:15:38,798
از پشت خنجر میزنی مادرجنده
ایزابل
1006
01:15:38,799 --> 01:15:40,558
کیرخور لاشی
1007
01:15:40,559 --> 01:15:42,598
من می کشمش
آروم باش
1008
01:15:42,599 --> 01:15:45,238
کارش رو تموم می کنم
1009
01:15:45,239 --> 01:15:47,478
آروم باش ؛ آروم باش
بذار برم
1010
01:15:47,479 --> 01:15:48,558
جز
چیه؟
1011
01:15:48,559 --> 01:15:50,480
اون بابات رو کشت
1012
01:15:54,240 --> 01:15:57,278
هیچ دزدی در کار نبود
خفه شو دنیس
1013
01:15:57,279 --> 01:16:00,278
گفت بابات با پلیس صحبت کرده
داری دروغ میگی
1014
01:16:00,279 --> 01:16:03,320
چرا باید درباره اون دروغ بگم؟
1015
01:16:08,680 --> 01:16:10,558
میدونم که تو بودی مرد
به یورگن شلیک کردی
1016
01:16:10,559 --> 01:16:12,398
من نبودم که ماشه رو کشیدم
1017
01:16:12,399 --> 01:16:14,278
حالا میگی تقصیر جانه
1018
01:16:14,279 --> 01:16:15,760
تو یه بزدلی جری
1019
01:16:16,640 --> 01:16:18,798
جان هرگز تنهایی این کار رو انجام نمیداد
و خودت خوب میدونی
1020
01:16:18,799 --> 01:16:20,758
یورگن داشت به پلیس خبر میداد
1021
01:16:20,759 --> 01:16:22,838
لعنتی ؛ دخترش فقط ده سالش بود
1022
01:16:22,839 --> 01:16:25,158
ما این کار رو برای محافظت از تیم
از جمله خودت انجام دادیم
1023
01:16:25,159 --> 01:16:26,398
گاییدمت فری
1024
01:16:26,399 --> 01:16:27,838
من دقیقا میدونم چرا اونو کشتی
1025
01:16:27,839 --> 01:16:29,598
میدونم چرا رفتی و یورگن رو کشتی
1026
01:16:29,599 --> 01:16:31,518
فقط می خواستی از خودت محافظت کنی
1027
01:16:31,519 --> 01:16:36,238
دوباره بگو تا همینجا بهت شلیک کنم
شنیدی چی گفتم؟
1028
01:16:36,239 --> 01:16:38,080
پس انجامش بده باشه؟
1029
01:16:49,080 --> 01:16:50,880
بیا ؛ ما باید از اینجا بریم
1030
01:16:52,280 --> 01:16:53,800
بیا بریم
1031
01:16:54,440 --> 01:16:55,480
بیا
1032
01:16:56,160 --> 01:16:57,839
بهم دست نزن
1033
01:17:03,440 --> 01:17:05,080
سر جات بمون
1034
01:17:06,240 --> 01:17:07,640
و گرنه می کشمت
1035
01:17:10,600 --> 01:17:11,600
قسم می خورم
1036
01:18:57,880 --> 01:18:59,440
پیام صوتی برای دنیس
1037
01:19:15,760 --> 01:19:17,598
بله؟
لکس پیش توئه؟
1038
01:19:17,599 --> 01:19:18,640
آره مشکلی هست؟
1039
01:19:19,280 --> 01:19:21,440
حالا انجامش بده
چی؟
1040
01:19:21,960 --> 01:19:23,560
همین الان بکشش
1041
01:19:24,943 --> 01:19:25,783
شیا؟
1042
01:19:32,312 --> 01:19:33,352
همه چیز مرتبه؟
1043
01:19:34,840 --> 01:19:35,959
نمیدونم
1044
01:19:39,920 --> 01:19:40,760
ناشناس
1045
01:19:42,400 --> 01:19:43,598
نباید بهش جواب بدی؟
1046
01:19:43,599 --> 01:19:44,560
نه
1047
01:19:45,767 --> 01:19:46,927
الان نه
1048
01:19:50,311 --> 01:19:52,391
تو آماده ای؟ اونا میان
1049
01:19:55,792 --> 01:19:56,632
همه چیز مرتبه
1050
01:20:05,400 --> 01:20:06,680
خدا لعنتش کنه
1051
01:20:11,200 --> 01:20:12,560
اون یه جاسوسه
1052
01:20:44,240 --> 01:20:45,240
وایسا
1053
01:20:48,840 --> 01:20:49,760
بیا بریم
1054
01:21:27,440 --> 01:21:28,960
چیزی نیست
1055
01:21:29,440 --> 01:21:30,400
من خوبم
1056
01:21:30,960 --> 01:21:31,800
من خوبم
1057
01:21:46,560 --> 01:21:47,999
فقط برو برو برو برو
1058
01:23:09,240 --> 01:23:11,160
جزی ؛ بیا اینجا
1059
01:24:05,360 --> 01:24:07,319
جزی؟
1060
01:25:40,000 --> 01:25:41,360
جزی؟
1061
01:25:46,367 --> 01:25:48,087
جزی؟
1062
01:25:50,360 --> 01:25:51,800
فرار کن ؛ فرار کن
1063
01:25:55,480 --> 01:25:56,880
آره
1064
01:26:01,360 --> 01:26:02,400
بیا بیرون
1065
01:26:04,960 --> 01:26:06,640
بیاید بیرون موش های آبی
1066
01:26:07,720 --> 01:26:09,200
بیاید بیرون ؛ بیاید بیرون ؛ بیاید بیرون
1067
01:27:32,520 --> 01:27:33,760
داری می بینیش؟
1068
01:27:49,880 --> 01:27:52,120
کی فکرش رو می کرد من کسی باشم
که کارت رو تموم می کنم؟
1069
01:28:01,783 --> 01:28:03,263
حالا تو یه قهرمانی؟
1070
01:28:39,720 --> 01:28:40,600
بیا
1071
01:28:43,367 --> 01:28:44,207
بیا
1072
01:28:44,231 --> 01:28:52,231
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
1073
01:28:52,255 --> 01:29:00,255
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
1074
01:29:00,279 --> 01:29:08,279
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Tv::.
1076
01:30:30,000 --> 01:30:35,000
فیلم ادامه دارد
1075
01:31:19,440 --> 01:31:20,440
ممنون
1077
01:31:20,464 --> 01:31:28,464
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Tv::.