WEBVTT 00:00:14.000 --> 00:00:15.870 ♪ وقتی ریتم میوفته، می خوام تا آخرش برم ♪ 00:00:15.950 --> 00:00:18.080 ♪ من الهام می گیرم، سخت کار می کنم و آرزو نمی کنم ♪ 00:00:18.160 --> 00:00:20.080 ♪ دنبال الهام، قدرت و جا طلبی هستم ♪ 00:00:20.160 --> 00:00:21.910 ♪ تنها کسی هستم که با رقابت واقعی رو به رو میشم ♪ 00:00:25.370 --> 00:00:27.000 !زود باشید 00:00:27.580 --> 00:00:29.040 !زود باشید! زود باشید 00:00:30.250 --> 00:00:32.370 !این پسرها پارسال این کار رو کردن !نمی تونیم بهشون ببازیم 00:00:32.450 --> 00:00:34.620 !مراقب باشید !قهرمان های جغراگنج‌ بازی دارن میان 00:00:34.700 --> 00:00:35.700 !دیدمشون 00:00:36.660 --> 00:00:38.700 !بی خیال شو !می دونی ما برنده میشیم 00:00:38.790 --> 00:00:40.580 !برو عقب، لعنتی- !آره- 00:00:40.660 --> 00:00:42.200 !یولی، زود باش! دارن می رسن 00:00:46.410 --> 00:00:47.910 !سرنخ بعدی رو پیدا کردیم 00:00:48.000 --> 00:00:51.410 !یولی، مستقیم برو، میانبره- !باشه، پیلی- 00:00:51.500 --> 00:00:54.580 !لعنتی، اومدن دنبالمون- !زودباش، یولی، زود باش- 00:00:54.660 --> 00:00:55.750 !بازنده ها 00:00:55.830 --> 00:00:57.120 !مراقب باش 00:01:04.160 --> 00:01:05.950 !آره 00:01:06.580 --> 00:01:07.410 !مراقب باش 00:01:07.500 --> 00:01:08.540 !ببخشید 00:01:08.620 --> 00:01:11.000 !یولی، برم چپ- .باشه- 00:01:11.080 --> 00:01:12.370 !ببخشید !برید کنار 00:01:12.450 --> 00:01:14.290 !امیدوارم تمیز باشن 00:01:14.370 --> 00:01:16.410 !ببخشید، مسابقه ست 00:01:24.370 --> 00:01:25.290 .خوبه 00:01:26.000 --> 00:01:27.870 !رد میشیم- !مراقب باشید- 00:01:29.620 --> 00:01:30.620 !لعنتی- !لعنتی- 00:01:30.700 --> 00:01:32.450 !بریم 00:01:33.410 --> 00:01:34.750 بعدی چیه؟ 00:01:35.250 --> 00:01:38.370 مستقیم به پایین برید و" ...کلید گنج رو پیدا می کنید 00:01:38.450 --> 00:01:39.750 ".شماره ها به هم ریخته هستن 00:01:42.000 --> 00:01:43.790 مستقیم به پایین؟ 00:01:45.290 --> 00:01:47.540 یولی، اون فیلمی که برات فرستادم رو یادت میاد؟ 00:01:47.620 --> 00:01:49.750 در مورد تونل های زیر استخر بود؟ 00:01:51.200 --> 00:01:53.500 !استخر پایین نیست- !دقیقاً- 00:01:55.870 --> 00:01:58.370 .اون طرف، زود باش- کجا دارن میرن؟- 00:02:02.330 --> 00:02:03.790 !زود باش، مستقیم 00:02:05.000 --> 00:02:09.250 .توجه، جغراگنج بازها .پنج دقیقه باقی مانده 00:02:09.330 --> 00:02:10.160 !زود باش 00:02:13.450 --> 00:02:16.750 .پیلی، همه فرق دارن- !ترکیب ها هم همینطور- 00:02:17.790 --> 00:02:19.000 این رو می بینی؟ 00:02:20.120 --> 00:02:21.200 .بیا، بریم 00:02:23.790 --> 00:02:24.910 این ها چی هستن؟ 00:02:25.000 --> 00:02:27.200 مستقیم به پایین برید" ...اون جا کلید 00:02:27.290 --> 00:02:29.830 .گنج رو پیدا می کنید "شماره ها به هم ریخته هستن 00:02:33.500 --> 00:02:34.790 !شماره ها به هم ریخته هستن 00:02:39.410 --> 00:02:40.700 ...یولی، این 00:02:43.370 --> 00:02:45.580 !جعبه با رمز 5 تایی 00:02:45.660 --> 00:02:46.580 !باشه 00:02:52.580 --> 00:02:53.790 !فهمیدم 00:02:55.160 --> 00:02:56.450 ...هفت 00:02:57.250 --> 00:02:59.790 ...دو... یک 00:03:00.750 --> 00:03:03.330 !پنج... شیش 00:03:04.040 --> 00:03:04.870 !شیش 00:03:13.040 --> 00:03:15.410 ،مسابقه سختی بود ...ولی کارتون عالی بود 00:03:15.500 --> 00:03:18.580 !خودتون رو تشویق کنید 00:03:18.660 --> 00:03:20.910 شماره بنده یه سفر ...به کمپ جغراگنج بازی 00:03:21.000 --> 00:03:24.080 !توی کتسکیلز شدید 00:03:24.160 --> 00:03:25.200 !وای 00:03:25.290 --> 00:03:26.370 !بزن، دی جی 00:03:26.450 --> 00:03:31.000 !این بهترین تابستون میشه 00:03:31.080 --> 00:03:37.020 «زیرنویس اختصاصی از فیلیمو» «مترجم: «امین جعفری 00:03:41.500 --> 00:03:45.750 کورپیدگرل، برای بابام ...مثل پلویکس می مونه 00:03:45.830 --> 00:03:47.660 .یه هفته پیش حمله قلبی داشت 00:03:48.370 --> 00:03:50.000 .باشه، ممنونم. عالیه 00:03:50.080 --> 00:03:52.750 «اوهائو، هاوایی» «کتسکیلز نیست» 00:03:56.750 --> 00:03:59.080 !هی- .دو دقیقه لازمش داشتم- 00:03:59.160 --> 00:04:00.830 .کار پیدا کن و برای خودت بخر 00:04:00.910 --> 00:04:04.250 مهمه! یولی قرار بود همه چیز در مورد .کمپ جغراگنج بازی بهم بگه 00:04:04.330 --> 00:04:05.290 !مامان 00:04:05.370 --> 00:04:08.910 پیلی، آروم باش، وقتی رفتیم .توی خونه، می تونی ایمیلت رو چک کنی 00:04:09.000 --> 00:04:11.040 اگه بابابزرگ اینترنت نداشت چی؟ 00:04:11.540 --> 00:04:12.870 !بابا، سلام 00:04:16.790 --> 00:04:18.330 .آه، خدای من 00:04:20.660 --> 00:04:23.200 !آه، مورچه- ...بوی- 00:04:24.160 --> 00:04:27.580 .پیرمردها و ناامیدی میده... 00:04:39.080 --> 00:04:40.910 این چیه؟ 00:04:41.580 --> 00:04:42.910 آخرین اخطار؟ 00:04:47.660 --> 00:04:48.540 !بابا 00:04:57.000 --> 00:04:58.580 این چیه؟ 00:05:00.080 --> 00:05:03.660 .آه، دومین علامت اینکه توی جهنم هستیم .اولیش نبودن وای فای بود 00:05:04.540 --> 00:05:07.660 مامان! من چطور بفهمم چی رو توی کمپ از دست دادم؟ 00:05:09.540 --> 00:05:10.540 !آه، بابا 00:05:10.620 --> 00:05:11.750 !هی 00:05:12.660 --> 00:05:15.330 !چیکار می کنی؟ خدای من 00:05:16.450 --> 00:05:19.580 !مامان- .ایوانه، لطفاً خواهرت رو نکش- 00:05:20.200 --> 00:05:21.200 !آخ 00:05:22.080 --> 00:05:23.660 !پوستشون رو کندی 00:05:23.750 --> 00:05:26.410 !پر رو باشی همین میشه 00:05:26.500 --> 00:05:28.410 .خب، کافیه .آشتی کنید 00:05:28.500 --> 00:05:32.540 !من؟ اون پوست من رو کند- !من از اون معذرت خواهی کنم؟- 00:05:32.620 --> 00:05:35.000 !آتشی کنید 00:05:35.080 --> 00:05:36.660 .ایوانه، اول تو 00:05:39.160 --> 00:05:41.040 .ببخشید که اینقدر رو مُخ هستی 00:05:41.120 --> 00:05:43.500 .من معذرت می خوام که سینه هات اینقدر بزرگه 00:05:43.580 --> 00:05:47.660 ببخشید که چون چغرافلانت .رو عمداً شکستم 00:05:47.750 --> 00:05:50.830 ببخشید که بالشتت رو کثیف .کردم و چشم هات قرمز میشه 00:05:51.750 --> 00:05:53.790 -ممنونم که یه دلیل بهم دادی که 00:05:53.870 --> 00:05:54.870 !ایوانه 00:05:55.790 --> 00:05:56.620 !بابا 00:05:57.790 --> 00:05:59.200 .ازت متنفرم- .ازت متنفرم- 00:06:05.450 --> 00:06:08.500 مامان، تو که گفتی .بابابزرگ وای فای داره 00:06:08.580 --> 00:06:11.540 بی خیال، پیلز، اونجا یه .کمپ مزخرف برای شکار گنج الکیه 00:06:11.620 --> 00:06:13.410 می دونی چی مزخرفه؟ .قیافه تو 00:06:13.500 --> 00:06:16.200 می دونی چی احمقانه ست، دو جفت کفش .خریدن و از هر کدوم یکی رو پوشیدن 00:06:16.290 --> 00:06:19.830 -می دونی چی احمقانه ست؟ کل !هی- 00:06:19.910 --> 00:06:23.370 چیکار می کنید؟ .بحث کردن شما به جایی نمی رسه 00:06:23.450 --> 00:06:25.250 .برای این کار تنبیهتون می کنم 00:06:26.410 --> 00:06:27.790 چی گفت؟ 00:06:27.870 --> 00:06:29.790 بابا، اون بالا چیکار می کنی؟ 00:06:29.870 --> 00:06:32.120 تو باید توی تخت .بخوابی و استراحت کنی 00:06:32.200 --> 00:06:34.160 .من اهل هاوایی هستم .من از اینجا مراقبت می کنم 00:06:34.250 --> 00:06:37.330 می دونی، ده سال، کسی بهم .نگفت چیکار کنم 00:06:37.410 --> 00:06:39.290 شما اومدید و به من میگید چیکار کنم؟ 00:06:39.370 --> 00:06:43.080 !دکتر کپوس گفت می خواد استراحت کنی 00:06:43.160 --> 00:06:45.160 .برام مهم نیست دکتر کمپوس چی میگه 00:06:45.250 --> 00:06:47.290 !لازم نبود بیای اینجا 00:06:47.370 --> 00:06:49.000 !معلوم بود که میام 00:06:50.290 --> 00:06:52.410 شما از توی عکس هاتون .قدتون بلندتر شده 00:06:53.330 --> 00:06:54.370 .لاغرتر هم شدید 00:07:08.160 --> 00:07:11.410 .زود باش، داداش، بزن- .یه کم غیر بهداشتیه- 00:07:12.370 --> 00:07:13.660 .بخورش 00:07:21.870 --> 00:07:23.000 ممنونم؟ 00:07:23.580 --> 00:07:24.700 .ماهالو 00:07:26.160 --> 00:07:28.290 ".بگید، "ماهالو 00:07:29.080 --> 00:07:30.370 .ماهالو 00:07:31.750 --> 00:07:34.580 یه کم وقت نگذاشتی که به این بچه ها زبون هاوایی یاد بدی؟ 00:07:34.660 --> 00:07:37.000 .معلومه که نه .ما توی نیویورک زندگی می کنیم 00:07:37.080 --> 00:07:39.620 ،فقط یه کم زبون هاوایی .فقط همین 00:07:39.700 --> 00:07:41.910 .داره بارون میاد، بریم- تو چی، پسر؟- 00:07:42.000 --> 00:07:44.660 بلدی هولا برقصی؟- .معلومه که نه- 00:07:44.750 --> 00:07:46.910 می تونی هر جایی به زبون .هاوایی حرف بزنی، امتحان کن 00:07:47.000 --> 00:07:49.660 .کسی توی نیویورک بلد نیست 00:10:02.450 --> 00:10:03.450 مانکس؟ 00:10:14.620 --> 00:10:15.750 این چیه؟ 00:10:15.830 --> 00:10:17.200 زبون هاواییه؟ 00:10:27.000 --> 00:10:30.620 Así luego, en la oscuridad de la noche. 00:10:30.700 --> 00:10:32.120 ...رابینسونی برون 00:10:33.750 --> 00:10:36.040 ما رو بکش و طلا رو نگه دار؟ 00:10:52.000 --> 00:10:54.000 ...آه 00:10:59.080 --> 00:11:00.000 !آخ 00:11:02.790 --> 00:11:04.410 !خدای من 00:11:07.200 --> 00:11:10.830 .کارهای جان ویکی خفن کردی 00:11:10.910 --> 00:11:11.910 تو دزدی؟ 00:11:12.000 --> 00:11:14.870 خواهش می کنم، کسی .از اینجا چیزی نمی دزده 00:11:15.830 --> 00:11:17.660 پس این چیه؟- .به تو ربطی نداره- 00:11:18.370 --> 00:11:19.200 تو کی هستی؟ 00:11:19.790 --> 00:11:21.910 .باشه .من کسپر هستم، آلوها 00:11:23.500 --> 00:11:24.330 .پیلی 00:11:26.250 --> 00:11:28.370 خب، کیمو بابابزرگ توئه، درسته؟ 00:11:29.080 --> 00:11:30.200 .از نظر ژنتیکی 00:11:30.830 --> 00:11:33.870 گربه ات چشه؟- .آه، این مورتیمره- 00:11:33.950 --> 00:11:37.680 اون خیلی چاقه، برای همین من باید .برای قدم زدن ببرمش، وگرنه از دیابت می میره 00:11:38.040 --> 00:11:41.160 .ولی تو به اطراف می کشیش- .می خوام تشویقش کنم- 00:11:43.000 --> 00:11:44.450 تو از کجا اومدی، دختر؟ 00:11:47.200 --> 00:11:49.790 .اومده بود با مورتیمر آشنا بشه 00:11:49.870 --> 00:11:51.200 .آره 00:11:56.870 --> 00:11:59.830 !این... یعنی ازت خوشش اومده 00:12:02.500 --> 00:12:04.700 خب، کسپر، قراره کار رو انجام بدیم یا نه؟ 00:12:04.790 --> 00:12:07.080 .آره- .باشه- 00:12:23.660 --> 00:12:25.000 ...سینه سرخ 00:12:25.080 --> 00:12:27.870 من نمی شناختمت، ولی به نظر .بلد بودی خوش بگذرونی 00:12:27.950 --> 00:12:30.370 .تا وقتی که همدیگه رو می بینیم .خدا بیامرزتت 00:12:31.370 --> 00:12:33.540 صبرکن، اون پرنده تو بود؟ 00:12:34.250 --> 00:12:35.750 .نه، حیوون های من نیستن 00:12:37.290 --> 00:12:39.470 .ولی بازم فکر می کنم خیلی غمگین مُردن 00:12:39.700 --> 00:12:42.430 گمونم اگه کسی اهمیت نمی داد .خیلی مزخرف می شد 00:12:46.000 --> 00:12:48.410 ما با داستان گفتن ...به مرده ها احترام می ذاریم 00:12:49.000 --> 00:12:50.910 ...و والوای اون ها رو زنده نگه می داریم 00:12:51.750 --> 00:12:53.330 ...روحشون 00:12:54.040 --> 00:12:56.120 .با... آلوها 00:13:06.830 --> 00:13:08.160 .وای 00:13:09.200 --> 00:13:10.500 .نفس گیره 00:13:13.330 --> 00:13:16.450 مامان، گفتی دیکشنری هاوایی کجاست؟ 00:13:16.540 --> 00:13:17.950 میز من رو چک کردی؟ 00:13:19.750 --> 00:13:21.640 «دیکشنری هاوایی به انگلیسی» 00:13:23.370 --> 00:13:25.000 عزیزم، شنیدی؟ 00:13:34.250 --> 00:13:35.330 -تونستی 00:13:37.120 --> 00:13:39.000 تا حالا این عکس .از بابا رو ندیده بودم 00:13:44.620 --> 00:13:45.500 .کوا 00:13:46.500 --> 00:13:48.080 .یادم رفته بود این رو دارم 00:13:54.580 --> 00:13:55.830 ...آه، پیلی 00:13:56.950 --> 00:14:00.290 می دونم به خاطر اینکه نتونستی ...بری کمپ ناراحت هستی 00:14:00.370 --> 00:14:01.410 ...پس 00:14:01.950 --> 00:14:04.120 چطوره من و تو فردا بریم جغراگنج بازی؟ 00:14:04.580 --> 00:14:07.080 آره! من هنوز جایزه ها .این اطراف رو نگشتم 00:14:07.160 --> 00:14:10.450 .مطمئنم چیزهای خوبی دارن- !عالیه! پس، فردا میریم- 00:14:26.660 --> 00:14:30.790 مارچاندورس نوکورنوس"؟" 00:14:30.870 --> 00:14:33.160 لاپو؟ رژه رونده های شب؟ 00:14:36.410 --> 00:14:38.410 !هی، پسش بده -چیکار 00:14:39.580 --> 00:14:42.290 !مال تو نیست- نقاشی رژه رونده های شب؟ 00:14:42.370 --> 00:14:43.450 می دونی چیه؟ 00:14:44.540 --> 00:14:46.450 .آره، روح جنگجوهای هاوایی 00:14:46.540 --> 00:14:49.600 بابی شایتلز بعد از سفرش .به ماوی با خانواده اش بهم گفت 00:14:49.660 --> 00:14:52.040 بابی دیوونه چی از هاوایی می دونه؟ 00:14:53.660 --> 00:14:55.620 چی نمی دونه؟ 00:14:56.250 --> 00:14:57.910 ...می گفت شب ها رژه میرن 00:14:58.410 --> 00:15:00.040 .از جزیره دفاع می کنن... 00:15:05.160 --> 00:15:07.540 وقتی صدای طبلشون .رو می شنوی، می دونی دارن میان 00:15:13.910 --> 00:15:15.410 ...بعد مشعل هاشون رو می بینی 00:15:17.790 --> 00:15:19.620 .مثل یه ریسمان از نور... 00:15:26.540 --> 00:15:28.660 اگه صدای شاخ ...صدفیشون رو شنیدی 00:15:29.500 --> 00:15:30.620 .فراموشش کن 00:15:31.410 --> 00:15:32.330 .خیلی نزدیک شدن 00:15:33.500 --> 00:15:36.160 ...و اگه پیدات کنن- چیه؟- 00:15:36.250 --> 00:15:38.620 بهتره زمین رو ببوسی ...و سرت پایین باشه 00:15:38.700 --> 00:15:40.160 ...چون اگه نباشه 00:15:40.950 --> 00:15:43.750 اون صحنه از جوینده های ...کشتی گمشده رو یادته 00:15:43.830 --> 00:15:46.000 که صورت نازی ها ذوب شد؟ 00:15:50.120 --> 00:15:50.950 .اونجوری میشه 00:15:54.450 --> 00:15:55.410 .خب، خوب بخوابی 00:16:18.870 --> 00:16:20.290 .آه، حالم به هم خورد 00:16:20.370 --> 00:16:22.700 .نه، این غذا حال به هم زنه .فلفل نداره 00:16:22.790 --> 00:16:26.080 .نمک نداره، مزه نداره .این برای کیه؟ ما سفید پوست نیستیم 00:16:26.160 --> 00:16:29.120 -سفیده تخم مرغ برای قلبت و- .پنج سال، بابا- 00:16:29.200 --> 00:16:30.450 !پنج سال 00:16:30.540 --> 00:16:33.540 چطور 5 سال مالیات املاک رو ندادی؟ 00:16:33.620 --> 00:16:35.830 چرا بهم نگفتی مشکل داری؟ 00:16:35.910 --> 00:16:37.620 !خودم درستش می کنم 00:16:37.700 --> 00:16:40.160 واقعاً؟ چون چیزی نمونده .که خونه ات رو از دست بدی 00:16:40.700 --> 00:16:43.080 ببین، بابا، می دونم نمی خوای .این رو بشنوی 00:16:43.160 --> 00:16:47.790 .شاید بهتر باشه بری نیویورک .اونجا برات خیلی آسون تر میشه 00:16:47.870 --> 00:16:51.120 .این کولیانای منه !این سرزمین اوهانای ماست 00:16:51.200 --> 00:16:54.330 ،من مثل تو نیستم .من قبل از رفتن می میرم 00:17:00.120 --> 00:17:04.040 .ای، آماده شو، ده دقیقه دیگه میریم- چی؟ کجا میریم؟- 00:17:04.120 --> 00:17:07.330 می خواهیم بریم داروهای بابازرگ .و یه مودم جدید بیاریم 00:17:07.410 --> 00:17:11.120 .نمی دونم، ای می گفت یه قوی تر لازم داره 00:17:11.200 --> 00:17:13.330 .منم باید چندتا چیز رو درست کنم 00:17:13.410 --> 00:17:16.160 ولی فکر می کردم امروز .قراره بریم جغراگنج بازی کنیم 00:17:16.250 --> 00:17:17.700 .من برای دو نفر آماده شدم 00:17:17.790 --> 00:17:20.250 ...آه، عزیزم، ببخشید 00:17:20.330 --> 00:17:22.330 امروز نه، باشه؟ 00:17:22.410 --> 00:17:23.500 .شاید فردا 00:17:28.870 --> 00:17:30.330 .آلوها، من کسپر هستم 00:17:34.040 --> 00:17:35.790 پیلی اینجاست؟ 00:17:39.540 --> 00:17:42.290 ♪ اولین بار که دیدمت ♪ 00:17:42.370 --> 00:17:45.290 ♪ عاشقت شدم ♪ 00:17:45.370 --> 00:17:47.870 ♪ و می دونم تو هم عاشقم شدی ♪ 00:17:49.830 --> 00:17:52.620 ♪ هر چی بقیه بگن ♪ 00:17:52.700 --> 00:17:55.120 ♪ تو خودت رو باختی ♪ 00:17:55.200 --> 00:17:58.580 ♪ همون موقع که باهات سلام کردم ♪ 00:17:59.580 --> 00:18:01.870 ♪ دیدم خجالت کشیدی ♪ 00:18:04.410 --> 00:18:06.750 ♪ من عشقت هستم ♪ 00:18:06.830 --> 00:18:09.700 ♪ !عزیزم، وای ♪ 00:18:10.330 --> 00:18:11.790 ♪ خجالت ♪ 00:18:16.620 --> 00:18:19.700 .بذار حدس بزنم تو پیلی نیستی و برادرش، درسته؟ 00:18:20.200 --> 00:18:21.040 .ای 00:18:21.750 --> 00:18:22.750 مثل حرف ای؟ 00:18:23.330 --> 00:18:26.580 مخفف حقوق مساویه، مگه نه؟ 00:18:27.450 --> 00:18:30.700 .شوخی کردم .شوخی ایوانه ست 00:18:31.700 --> 00:18:33.870 و شما؟- .هانا- 00:18:34.870 --> 00:18:35.830 .هانا 00:18:37.750 --> 00:18:40.000 هانا، کجاییه؟ ژاپنی؟ 00:18:40.700 --> 00:18:42.330 .اینم هاواییه 00:18:43.040 --> 00:18:44.750 .مثل ایوانه 00:18:45.410 --> 00:18:46.910 .اسم من بود- .آره- 00:18:49.200 --> 00:18:50.410 .در مورد پیلی 00:18:50.500 --> 00:18:54.120 اینجاست؟- .کله قرمز، برو، داریم حرف می زنیم- 00:18:54.200 --> 00:18:55.950 .این کار رو نکن- چیکار؟- 00:18:56.040 --> 00:18:57.080 .مثل احمق ها رفتار نکن 00:18:57.160 --> 00:18:59.410 .جواب سوالش رو بده خواهرت اینجاست؟ 00:19:00.120 --> 00:19:03.620 .آره، اون پشته، رفیق 00:19:05.080 --> 00:19:07.580 من ساعت 3 کارم تموم میشه .و اگه خواستی بیای بهم زنگ بزن 00:19:07.660 --> 00:19:09.950 .ممنونم- .باشه، خواهش- 00:19:11.540 --> 00:19:13.200 !خیلی طولانیه 00:19:13.660 --> 00:19:14.950 !از آشنایی باهات خوشحال شدم، هادسن 00:19:15.540 --> 00:19:17.870 -خب، هانا، فکر کنم .آه، چه خوب 00:19:29.580 --> 00:19:32.870 ،همینطور که خورشید غروب کرد و باران براید" 00:19:32.950 --> 00:19:34.700 ".ما راهمان را باز کردیم 00:19:37.040 --> 00:19:38.200 «اوهائو، هاوایی 1823» 00:19:38.290 --> 00:19:41.910 رابینسون ما را» ...به داخل سرزمین های دست نخورده برد 00:19:42.000 --> 00:19:45.450 ،پر شده با صداهای زیبا و عجیب 00:19:45.540 --> 00:19:47.830 ".و برون راهنمان را علامت زد 00:19:50.750 --> 00:19:51.700 ،و من" 00:19:52.290 --> 00:19:54.370 ،متصدی کشتی 00:19:54.450 --> 00:19:55.620 ".ثبتش کردم... 00:20:02.000 --> 00:20:03.080 !هی، پیلی 00:20:05.000 --> 00:20:06.080 .پیلی 00:20:06.790 --> 00:20:07.700 پیلی؟ 00:20:09.120 --> 00:20:10.410 !وای 00:20:10.500 --> 00:20:11.330 .باشه 00:20:12.000 --> 00:20:14.330 کسپر! نباید به یه نفر !که اهل نیویورک ناگهان نزدیک بشی 00:20:15.250 --> 00:20:16.620 !بعضی ها با این کار می میرن 00:20:16.700 --> 00:20:20.410 .نمی خواستم این کار رو بکنم و تو اهل هاوایی نیستی؟ 00:20:20.500 --> 00:20:22.620 آره، ولی وقتی یه سال بودم .رفتیم نیویورک 00:20:22.700 --> 00:20:26.290 .بگذریم، دنبال معذرت خواهی نباش .من زیادی ترقی خواه ام 00:20:27.870 --> 00:20:29.750 ببخشید که مجبور شدی من رو بزنی؟ 00:20:29.830 --> 00:20:32.910 تو اینجا بزرگ شدی، درسته؟ چقدر زبون هاوایی بلدی؟ 00:20:33.000 --> 00:20:34.250 .زیاد بلد نیستم 00:20:34.830 --> 00:20:36.580 .دوستم هانا بیشتر بلده 00:20:37.080 --> 00:20:39.830 چرا؟- ...می خوام این ها رو ترجمه کنم- 00:20:39.910 --> 00:20:43.580 ولی باید کلمه به کلمه ترجمه کنم .و خیلی طول می کشه 00:20:43.660 --> 00:20:45.950 .اکثر این ها اسپانیایی هستن 00:20:46.040 --> 00:20:48.330 تو اسپانیایی بلدی؟- .آره- 00:20:48.410 --> 00:20:52.330 اینقدر خسته شدم که به بقیه توضیح .بدم من اهل پورتو ریکو نیستم، که یادش گرفتم 00:20:54.290 --> 00:20:57.200 این خاطرات کیه؟- .یکی به اسم مانکس- 00:20:57.290 --> 00:20:59.290 ...اون یه ناخدا روی- .پروین بوده- 00:21:00.330 --> 00:21:02.500 .گنج پرویی ها افسانه ایه 00:21:02.580 --> 00:21:04.830 گنج؟ گنج واقعیه؟ 00:21:04.910 --> 00:21:06.290 .خیلی ها هنوز دنبالش می گردن 00:21:06.370 --> 00:21:08.500 !باورم نمیشه این مال مانکسه چی گفته؟ 00:21:10.410 --> 00:21:12.080 ...خب، باشه 00:21:12.160 --> 00:21:16.620 همونطور که می دونی، مهاجرهای اسپانیایی ...دزدهای دریایی زیادی رو استخدام کردن 00:21:16.700 --> 00:21:19.910 که طلاشون رو مخفی کنن .ولی رابینسون و برون یه رازی رو فهمیدن 00:21:20.450 --> 00:21:21.910 "!مانکس" 00:21:27.200 --> 00:21:29.450 رابینسون و برون :به مانکس گفتن 00:21:29.540 --> 00:21:34.040 ای، رفیق، کاپیتانمون ما رو می کشه" "!و این طلای ناب رو برای خودش نگه می داره 00:21:34.120 --> 00:21:37.700 "!و مانک گفت" این خیلی بده 00:21:37.790 --> 00:21:39.200 ".مزخرفه" 00:21:40.250 --> 00:21:42.700 "داداش، می خوای شورش کنیم؟" 00:21:43.330 --> 00:21:45.500 :و مانکس گفت ".آره، خفنه" 00:21:51.250 --> 00:21:53.000 .بعدش، شورش کردن 00:21:54.120 --> 00:21:57.180 برون اینقدر کشنده بود که .می تونست با نون آدم بکشه 00:21:57.290 --> 00:21:59.950 ،و همینطور که کشتی پروی می سوخت 00:22:00.040 --> 00:22:04.500 ،رابینسون، برون و مانکس ...و چندتا سرباز مورد اعتماد 00:22:04.580 --> 00:22:06.200 .گنج رو به ساحل آوردن 00:22:07.160 --> 00:22:09.330 :و همون موقع تصمیم گرفتن 00:22:10.250 --> 00:22:12.830 ".هی، بیاید گنج رو اینجا قایم کنیم" 00:22:12.910 --> 00:22:16.200 آره، بعدش یه کشتی جدید" ".گیر میاریم و می زنیم به چاک 00:22:16.910 --> 00:22:18.540 .و تا همینجا خوندم 00:22:18.620 --> 00:22:20.700 از لو دادن داستان بدت نمیاد؟- .نه- 00:22:20.790 --> 00:22:23.790 خب، بعد از اینکه گنج رو ...مخفی می کنن، مانکس برای محافظت می مونه 00:22:23.870 --> 00:22:26.160 و رابینسون و برون .رفتن به سمت انگلستان 00:22:26.250 --> 00:22:29.000 .ولی کشتیشون هیچوفت نرسید 00:22:29.080 --> 00:22:30.000 !آه، لعنتی 00:22:30.080 --> 00:22:33.040 طوفان زد به کشتیشون .و همه توی دریا گم شدن 00:22:33.120 --> 00:22:35.750 و مانکس رو تقریباً .تا سر حد مرگ زدن 00:22:35.830 --> 00:22:39.040 اون روی ماسه داغ .داشت می خزید 00:22:39.120 --> 00:22:41.330 کی تقریباً تا سر حد مرگ زده بودش؟ 00:22:41.410 --> 00:22:45.250 معلوم نیست. یه زوج هاوایی .درست به موقع پیداش کردن 00:22:51.450 --> 00:22:55.620 مانکس حتماً به عنوان تشکر برای .نجات جونش، حتماً خاطراتش رو به اون ها داده 00:22:57.200 --> 00:23:02.330 اگه رابینسون، برون و مانکس به گنج نرسیدن، پس کجاست؟ 00:23:02.410 --> 00:23:03.620 .کسی نمی دونه 00:23:03.700 --> 00:23:06.000 بعضی ها میگن که مانکس ...به اون زوج گفته 00:23:06.080 --> 00:23:10.540 ولی هیچکس تا حالا اونقدر .طلای اسپانیایی رو نقد نکرده 00:23:11.200 --> 00:23:13.290 .واقعاً باید خوندن این رو تموم کنم 00:23:16.620 --> 00:23:17.450 !هی 00:23:18.500 --> 00:23:19.330 ...خب 00:23:20.040 --> 00:23:21.750 .تو از من دزدیدی 00:23:21.830 --> 00:23:24.250 .من پاپا تو هستم .پدربزرگت 00:23:30.290 --> 00:23:31.450 !صبرکن 00:23:32.660 --> 00:23:34.790 .یه چیزی توی کتاب جا گذاشتم 00:23:40.040 --> 00:23:42.450 هی، اون رو از کجا آوردی؟- .اتاق مامانم- 00:23:42.540 --> 00:23:44.910 .ولی نگفت نمی تونم برش دارم .ندزدیمش 00:23:45.000 --> 00:23:47.700 ".ندزدیدمش" .بده بیاد، میمون 00:23:47.790 --> 00:23:50.200 .من میمون نیستم- .بده بیاد- 00:24:01.500 --> 00:24:02.410 !وای 00:24:05.620 --> 00:24:06.450 !وای 00:24:09.870 --> 00:24:12.290 .مادرت اینجا خیلی خوشحاله، ببین 00:24:14.580 --> 00:24:17.910 این درست قبل از این بود که .پدرت بره توی ارتش 00:24:23.160 --> 00:24:24.000 می دونی چیه؟ 00:24:25.000 --> 00:24:27.830 .تو لبخند پدرت رو داری 00:24:29.160 --> 00:24:30.910 واقعاً؟- .آره- 00:24:36.330 --> 00:24:40.370 این مال پدربزرگ منه که ...اونم از پدربزرگش گرفته 00:24:41.250 --> 00:24:42.790 .که از مانکس گرفتش 00:24:42.870 --> 00:24:46.620 ...پس جد بزرگ بزرگ بزرگ بزرگ من 00:24:48.040 --> 00:24:50.330 خانواده ما، مانکس رو نجات داد؟ 00:24:50.910 --> 00:24:52.370 ...و پدربزرگ پدربزرگم 00:24:53.290 --> 00:24:55.250 .این رو از مانکس گرفت... 00:24:56.290 --> 00:24:59.850 وای، واقعیه؟- .آره که واقعیه، خوب ببینش- 00:25:00.500 --> 00:25:01.910 پس بقیه اش کجاست؟ 00:25:02.000 --> 00:25:04.830 چرا تو توی یه کاخ زندگی نمی کنی؟- کاخ؟- 00:25:05.370 --> 00:25:07.540 .اطرافت رو ببین .ما اهل هاوایی هستیم، ما کاناکا داریم 00:25:07.620 --> 00:25:12.080 .ما برای زندگی توی هاوایی خیلی خوش شانسیم- .پس میگی هیچوقت پیداش نکردی- 00:25:17.200 --> 00:25:18.580 .آه، این رو ببین 00:25:18.660 --> 00:25:22.330 موکولی خیلی قشنگه، نه؟ نظرت چیه؟ 00:25:23.080 --> 00:25:25.120 کیوکی! چطوری؟- !کیمو- 00:25:25.200 --> 00:25:27.870 !سلام، کیمو- .سلام، برادر- 00:25:29.410 --> 00:25:30.870 .داداش، برات پولو درست کردم 00:25:30.950 --> 00:25:33.580 توی این لومی سالمون، پیپیکاولو ...و چندتا پوی تازه داره 00:25:33.660 --> 00:25:35.450 .عاشقشونم .ماهالو، کیمو 00:25:35.540 --> 00:25:38.500 آخرین باری که با هم اینجا بودیم رو یادته؟ .رفتیم اونجا ماهی گرفتیم 00:25:38.580 --> 00:25:40.620 !آره، اونجا بود 00:25:40.700 --> 00:25:43.120 اون منپاچی که گرفتیم رو یادته؟ .هنوز توی یخچاله 00:25:43.200 --> 00:25:44.870 .عاشقشونم .همشون رو خوردم 00:25:44.950 --> 00:25:47.790 .باید دوباره انجامش بدیم .اگه دادیم که خوبه، اگه نه هم اشکالی نداره 00:25:47.870 --> 00:25:51.410 !داداش، می دونم می تونی !تضمین می کنم، داداش 00:25:52.370 --> 00:25:53.580 چی دارید میگید؟ 00:25:54.160 --> 00:25:55.200 ...پیلی کوچولوئه 00:25:55.910 --> 00:25:57.040 پیلی؟ 00:25:57.120 --> 00:25:59.750 وای! آخرین بار که دیدمت .یه بچه کوچولو بودی 00:25:59.830 --> 00:26:01.870 .بیا، برات موسوبی درست کردم 00:26:01.950 --> 00:26:05.910 .و لطفاً از طرف من به مادرت سلام برسون .خیلی وقته که ندیدمش 00:26:06.000 --> 00:26:07.910 .باشه- .بریم سراغ قایق- 00:26:08.000 --> 00:26:09.120 .باشه 00:26:17.700 --> 00:26:20.370 .مراقب مرجان ها باش .بعداً می بینمتون 00:26:20.450 --> 00:26:21.370 .باشه، داداش 00:26:21.870 --> 00:26:24.830 .کفش های قشنگیه می دونی که قراره خیس بشن، مگه نه؟ 00:26:24.910 --> 00:26:27.250 .هی، بیا، باید بریم .زود باش، بریم 00:26:29.120 --> 00:26:31.200 می دونید من شنا بلد نیستم؟ 00:26:39.250 --> 00:26:40.750 .فرمون رو بگیر 00:26:41.250 --> 00:26:44.790 اگه نتونی شنا کنی چه هاوایی هستی؟ 00:26:44.870 --> 00:26:48.750 ما توی نیویورک توی رودخونه .شنا نمی کنیم، برای همین قطار داریم 00:26:48.830 --> 00:26:52.000 ،بابابزرگ یادت میده .البته اگه قبلش غرق نشی 00:26:52.080 --> 00:26:55.370 .زودباش، این رو بپوش .زودباش، بپوشش 00:26:57.120 --> 00:26:58.250 !آفرین دختر 00:26:59.080 --> 00:27:00.580 !بریم، داداش 00:27:03.700 --> 00:27:05.330 !آره 00:27:11.370 --> 00:27:12.500 !آه 00:27:23.620 --> 00:27:27.580 همونطور که می گفتم، نیویورک .زمستون های واقعی داره 00:27:27.660 --> 00:27:30.580 تا زمانی که هوا سرد نشده ...واقعاً کریسمس نیست 00:27:30.660 --> 00:27:32.200 وقتی نفس می کشی .ریه هات می سوزه 00:27:32.290 --> 00:27:35.330 صبرکن، تا وقتی ریه هات درد نکنه جشن نمیشه گرفت؟ 00:27:35.410 --> 00:27:37.540 .کریسمس توی نیویورک حرف نداره 00:27:38.290 --> 00:27:40.290 .کیف رو باز کن .ببین داخلش چیه 00:27:41.580 --> 00:27:44.120 .آه، اسپم موسوبی که کیوکی درست کرده 00:27:48.330 --> 00:27:49.160 .بخور 00:27:50.540 --> 00:27:52.080 .باشه 00:27:57.790 --> 00:28:00.330 می دونی، نیویورک .همیشه سرد نیست 00:28:00.410 --> 00:28:03.250 .تو تا حالا نیومدی .شاید بهتر باشه یه سر بیای 00:28:04.290 --> 00:28:07.450 به زیبایی این جزیره و .مردمش نمیشه 00:28:08.580 --> 00:28:11.290 .ما آلوها زندگی می کنیم 00:28:11.370 --> 00:28:14.290 آوها چیزیه که ...با خودمون رفتار می کنیم 00:28:14.910 --> 00:28:16.250 ...چطور به دیگران کمک می کنیم 00:28:17.000 --> 00:28:18.580 ...چطور می دونیم 00:28:19.290 --> 00:28:22.790 .که باید توی زندگی کجا باشیم 00:28:22.870 --> 00:28:26.200 .کولینا .ظیفه ماست 00:28:26.290 --> 00:28:28.200 ما چطور از جزیره .مراقبت می کنیم 00:28:28.290 --> 00:28:31.200 و می دونی، آلوها بخش بزرگی از تو هم هست، می دونی چرا؟ 00:28:31.290 --> 00:28:32.200 ...چون تو 00:28:33.540 --> 00:28:37.080 ...اهل هاوایی هستی ...و تو کوکو می گیری 00:28:38.040 --> 00:28:39.330 .خون هاوایی داری... 00:28:44.410 --> 00:28:46.790 .هی، اونجا رو ببین چی می بینی؟ 00:28:48.330 --> 00:28:49.450 کوه ها؟ 00:28:58.160 --> 00:28:59.870 !اون ها اولین بار اینجا اومدن 00:28:59.950 --> 00:29:00.950 .آره 00:29:07.750 --> 00:29:08.830 کجا میری؟ 00:29:10.620 --> 00:29:13.500 .ببین، این علامت های رابینسون و برونه 00:29:14.080 --> 00:29:15.790 آه، تو اسپانیایی بلدی، آره؟ 00:29:15.870 --> 00:29:20.000 من باید کلمه به کلمه ترجمه اش .می کردم و خیلی طول می کشید 00:29:20.080 --> 00:29:23.910 پس این نکات که به هاوایی نوشته شده کار تو بوده؟ 00:29:24.000 --> 00:29:24.830 .آره 00:29:26.330 --> 00:29:29.910 ما جواهرها رو" ...داخل تاج قرار دادیم 00:29:30.000 --> 00:29:32.450 ".و با طلا علامتش زدیم... 00:29:37.370 --> 00:29:39.450 .زود باش .از داخلش نگاه کن 00:29:40.040 --> 00:29:41.870 .اونجا رو ببین 00:29:49.950 --> 00:29:51.370 مانکس اونجا رفته؟ 00:29:51.950 --> 00:29:55.200 برای پیدا کردن گنج باید بریم اونجا؟ 00:29:56.000 --> 00:30:00.080 .گنجی نیست .گنج همین کتابه 00:30:03.540 --> 00:30:04.410 .بگیرش 00:30:06.290 --> 00:30:07.750 هی، کجا میری؟ 00:30:07.830 --> 00:30:11.080 فقط می خوام مطمئن بشم که .سکه از بالا هم همین جا رو نشون میده 00:30:12.080 --> 00:30:15.500 .پیلی، بابابزرگ دوست نداره بری بالا- چرا؟ خطرناکه؟- 00:30:15.580 --> 00:30:19.660 معلومه که خطرناکه، توریست های جاده بالا .رو خراب کردن، همش خراب شده 00:30:19.750 --> 00:30:22.000 .من کوچیکم .چیزی نمیشه 00:30:22.080 --> 00:30:25.870 !پیلی، بیا پایین 00:30:25.950 --> 00:30:27.870 !نگران نباش، الان بر می گردم 00:30:31.620 --> 00:30:32.540 !بابابزرگ 00:30:36.950 --> 00:30:38.620 .آنتن، آنتن .آنتن، آنتن 00:30:38.700 --> 00:30:39.660 .آره 00:30:40.830 --> 00:30:43.040 ...ایوانه 00:30:44.410 --> 00:30:47.660 ای، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟- .بله- 00:30:48.580 --> 00:30:52.000 خب، کجا میریم؟ .من فروشگاه بست بای نمی بینم 00:30:53.500 --> 00:30:56.000 .صبر کن .بذار بزنم بغل 00:30:59.290 --> 00:31:02.520 ایوانه، باید در مورد .یه چیزی باهات صحبت کنم 00:31:02.790 --> 00:31:03.790 ...خب 00:31:04.370 --> 00:31:07.790 پرداخت هزینه های ...بابام براش سخت شده، و 00:31:08.540 --> 00:31:10.160 ممکنه خونه اش .رو از دست بده 00:31:10.250 --> 00:31:14.620 خب، ارزش خونه ها توی ...گرین پوینت بالا رفتن 00:31:14.700 --> 00:31:17.540 و تو می خوای خونه خودمون رو .بفروشی که بدهی های بابات رو بدی 00:31:17.620 --> 00:31:19.750 ایوانه، خواهش می کنم .سعی کن درک کنی 00:31:19.830 --> 00:31:22.500 اون زمین نسل هاست .مال خانواده ما بوده 00:31:22.580 --> 00:31:25.830 .خونه ماست- .من و پیلی توی نیویورک بزرگ شدیم- 00:31:25.910 --> 00:31:29.120 بابام اون خونه رو با .دست های خودش ساخته 00:31:29.200 --> 00:31:31.290 اون سکته قلبی کرد !و ما پیشش نبودیم 00:31:31.370 --> 00:31:34.350 تو هیچوقت پیشمون !نیستی و ما باهات زندگی می کنیم 00:31:35.450 --> 00:31:39.290 می دونی چقدر سخته که دوتا بچه رو تنها توی نیویورک بزرگ کنی؟ 00:31:39.370 --> 00:31:40.200 .آره، مامان 00:31:40.870 --> 00:31:43.870 ،هر دفعه که میرم فروشگاه ...یا شام می پزم 00:31:43.950 --> 00:31:46.080 .یا لباس ها رو می شورم .چون تو نمی تونی 00:31:48.250 --> 00:31:49.200 .این عادلانه نیست 00:31:49.910 --> 00:31:53.080 چیزی که عادلانه نیست ...اینه که من کل زندگیم رو از دست بدم 00:31:53.160 --> 00:31:56.450 چون وقتی بابا مُرد، تو حس .گناه کردی که از هاوایی رفتی 00:31:56.540 --> 00:31:57.660 !چطور جرئت می کنی؟ 00:32:06.620 --> 00:32:07.450 الو؟ 00:32:07.540 --> 00:32:11.410 !مامان، یه اتفاقی برای بابابزرگ افتاده- ...پیلی، آروم بگو، نمی فهمم چی میگی- 00:32:11.500 --> 00:32:14.060 !زودباش !یه اتفاقی برای بابابزرگ افتاده 00:32:14.160 --> 00:32:15.000 .باید بریم 00:32:15.540 --> 00:32:18.620 امشب باید بمونه؟- .آره- 00:32:18.700 --> 00:32:21.000 ...با سابقه پزشکی که داره- .قرص هاش- 00:32:31.620 --> 00:32:32.450 .هی 00:32:33.120 --> 00:32:35.200 .فقط یه دنده شکسته ست .زنده می مونه 00:32:36.120 --> 00:32:38.790 .باید بیشتر نگران خودمون باشی- ها؟- 00:32:38.880 --> 00:32:42.370 ،اگه مامان نتونه بدهی های بابابزرگ رو بده ...و اون نخواد بیاد بروکلین 00:32:42.450 --> 00:32:43.910 .گفت ترجیح میده بمیره 00:32:44.000 --> 00:32:45.120 ...برای همین مامان بهم گفت 00:32:45.200 --> 00:32:47.540 می خواد آپارتمانمون رو .بفروشه و بیاد اینجا 00:32:48.580 --> 00:32:52.370 می دونم، جسیکا رایلی تازه ...بهم گفته بود عاشقم شده 00:32:52.450 --> 00:32:55.620 و من نمی خوام سال های آخر .دبیرستانم رو توی این جزیره مسخره باشم 00:32:59.540 --> 00:33:02.000 بابابزرگ خوبه؟ چی گفتن؟ 00:33:02.080 --> 00:33:04.290 .نه، پیلی آلوها .اون حالش خوب نیست 00:33:04.370 --> 00:33:07.040 و باورم نمیشه ازش خواستی !تو رو به موکولیئی ببره 00:33:07.120 --> 00:33:09.410 -ولی من نخواستم- .نمی خوام چیزی بشنوم- 00:33:09.500 --> 00:33:12.450 .امشب می مونه .منم می مونم 00:33:13.000 --> 00:33:13.830 .شما برید خونه 00:33:15.620 --> 00:33:18.540 -اصلاً تقصیر من نبود- .گفتم برید خونه- 00:33:26.750 --> 00:33:30.160 بابابزرگ حالش بد شده .و تقصیر منه 00:33:32.700 --> 00:33:34.910 .وای نه .تو رو خدا گریه نکن 00:33:35.000 --> 00:33:39.040 وقتی می خوام گریه نکنم .بهم نگو گریه نکنم. کمکی نمی کنه 00:33:39.910 --> 00:33:41.790 .ببخشید .ببخشید 00:33:47.750 --> 00:33:50.290 !آه 00:33:57.450 --> 00:33:58.750 .کیمو سر سخته 00:33:58.830 --> 00:34:03.120 یه بار اون دوتا مبلغ مورمون رو .برای قهوه دعوت کرد تو خونه اش 00:34:04.080 --> 00:34:04.910 .حالش خوب میشه 00:34:05.830 --> 00:34:07.660 .اون فقط صدمه ندیده 00:34:08.410 --> 00:34:11.370 .نمی تونه قرض هاش رو بده .ممکنه خونه رو از دست بده 00:34:11.450 --> 00:34:13.870 باید یه راهی پیدا کنم .که درستش کنم 00:34:13.950 --> 00:34:17.830 چطور؟ زیر رنگین کمون دوتایی ما .هیچ طلایی وجود نداره 00:34:19.580 --> 00:34:21.580 .اگه بود خیلی باحال می شد 00:34:23.000 --> 00:34:27.200 پیلز، جغراگنج بازی واقعاً تو رو دیوونه کرده، نه؟ 00:34:27.290 --> 00:34:30.660 بابابزرگ گفت مانکس این رو به !خانواده ما داده، این طلای واقعیه، ای 00:34:30.750 --> 00:34:32.950 .من گازش گرفتم .می تونی جای دندونم رو ببینی 00:34:33.040 --> 00:34:35.120 .خب، حالا می دونم جفتتون دیوونه شدید 00:34:35.200 --> 00:34:37.620 راستی، چرا موهات هم رنگ سینه هات هستن؟ 00:34:38.200 --> 00:34:40.200 !اون رو ابزار نبین- چی؟- 00:34:40.290 --> 00:34:43.080 -نه، منظورم .از این کلمه اینجوری استفاده نمی کنن 00:34:43.160 --> 00:34:46.250 ،اگه مامان نتونه بدهی های بابابزرگ رو بده .ما باید از بروکلین بریم 00:34:46.330 --> 00:34:48.040 اینطوری می تونیم .پول رو گیر بیاریم 00:34:48.120 --> 00:34:49.750 .پول واقعی، پیلز 00:34:50.370 --> 00:34:53.200 ،ما پول واقعی می خواهیم .نه پول گندیده قدیمی 00:34:54.410 --> 00:34:56.200 .باشه .هر چی تو بگی 00:35:02.790 --> 00:35:06.040 «ماشین» 00:35:09.700 --> 00:35:12.910 .تو نمی تونی همینطوری وارد کوالوا بشی .اینطوری ورود بی اجازه ست 00:35:13.500 --> 00:35:15.250 .باشه .یواشکی میرم 00:35:15.330 --> 00:35:18.290 .گیر میوفتی- .میگم گم شدم- 00:35:18.370 --> 00:35:22.790 بهم اعتماد کن، بزرگ ترها .احمق هستن و منم خوشگلم 00:35:22.870 --> 00:35:24.540 ...ولی پیلی، کوالوا 00:35:24.620 --> 00:35:27.500 .باید این کار رو بکنم، کسپر .به خاطر پدربزرگم 00:35:31.500 --> 00:35:34.450 .باشه .ما موقع طلوع آفتاب میریم 00:35:35.370 --> 00:35:36.200 ما؟ 00:35:38.410 --> 00:35:39.370 .برای آقای کیمو 00:36:07.120 --> 00:36:08.820 حالت رانندگی همینه، درسته؟ 00:36:09.330 --> 00:36:11.250 چی؟ فکر کردم .بلدی رانندگی کنی 00:36:11.330 --> 00:36:12.950 .آروم باش .می دونم چیکار می کنم 00:36:14.660 --> 00:36:17.290 .مراقب باش 00:36:33.750 --> 00:36:38.080 .وای، اینجا خیلی آرومه می دونستی مردم نیویورک همیشه بوق می زنن؟ 00:36:38.160 --> 00:36:40.620 .اینجا هاواییه .بوق زدن کار بدیه 00:36:41.160 --> 00:36:45.160 .پیلی بزن بغل، حالم خوب نیست .داره حالم بد میشه 00:36:54.500 --> 00:36:56.040 .اینقدر هم بد نبود 00:36:56.120 --> 00:36:58.290 !بیا پسر !بریم 00:37:03.540 --> 00:37:07.540 هشدار- فقط کارکنان» «بازدید کننده ها از ورودی جلو بیایند 00:37:07.620 --> 00:37:09.910 .کیانو رو بگیر- .باشه- 00:37:12.120 --> 00:37:15.910 !سنگینه- آه، وای! اینجا چی داری؟- 00:37:16.000 --> 00:37:17.000 «مزرعه کوالوا» 00:37:17.080 --> 00:37:20.500 خب، میگی مردم میان اینجا تا چندتا تپه رو ببینن؟ 00:37:20.580 --> 00:37:22.910 ،دره کوالوا زمین مقدس هاواییه 00:37:23.000 --> 00:37:26.000 ولی فیلم های زیادی مثل .پارک ژوراسیک رو اینجا فیلم برداری کردن 00:37:26.080 --> 00:37:27.700 -واقعاً؟ خیلی 00:37:29.950 --> 00:37:31.080 چی؟ 00:37:31.620 --> 00:37:33.200 !وای 00:37:33.290 --> 00:37:35.290 !این حرف نداره، داداش 00:37:36.870 --> 00:37:38.580 .مورتیمر عاشق اینجا می شد 00:37:45.450 --> 00:37:47.950 .ببخشید مامان .الان نه 00:37:50.950 --> 00:37:52.450 .زود باش .بریم 00:38:15.910 --> 00:38:16.830 ها؟ 00:38:16.910 --> 00:38:19.830 چرا جواب گوشیت رو نمیدی؟- .نمی دونم- 00:38:20.410 --> 00:38:22.120 .خیلی زوده 00:38:22.200 --> 00:38:24.200 زنگ زدم ببینم .حالتون چطوره 00:38:24.290 --> 00:38:26.290 پیلی چطوره؟- .هنوز رو مُخه- 00:38:26.370 --> 00:38:29.120 میشه باهاش حرف بزنم؟- .باشه، بذار ببینم بیداره یا نه- 00:38:33.870 --> 00:38:35.370 .تلفن های قدیمی 00:38:35.450 --> 00:38:38.160 الو؟ ای؟ هستی؟ 00:38:38.250 --> 00:38:40.370 وای، نه، پیلی از دستم عصبانیه؟ 00:38:40.450 --> 00:38:44.250 آره، نه، منظورمه .اون دستشویی رفته 00:38:44.330 --> 00:38:46.290 «نگران نباش، می دونم دارم چیکار می کنم» .پس یه کم طول می کشه 00:38:46.290 --> 00:38:47.120 «نگران نباش، می دونم دارم چیکار می کنم» !آره، می شناسش کنه 00:38:47.200 --> 00:38:49.160 .اون دختر باید بیشتر فیبر بخوره 00:38:49.250 --> 00:38:51.580 میشه حتماً بهش یه موز بدی؟- بابابزرگ چطوره؟- 00:38:51.660 --> 00:38:55.200 ،شب رو کامل خوابید .هنوز منتظر چندتا آزمایش هستیم 00:38:55.290 --> 00:38:57.540 .آها، خب، خیلی بده 00:38:57.620 --> 00:39:01.450 ...آره، خب، اینجا حموم هست 00:39:01.540 --> 00:39:05.790 اگه بتونید برام یه دست .لباس دیگه بیارید، خیلی ممنون میشم 00:39:06.450 --> 00:39:12.450 آره، من به پیلی گفتم امروز می برمش جغراگنج بازی ...که یه کم حالش رو بهتر کنم 00:39:12.540 --> 00:39:14.080 .پس شاید بعدش آوردم... 00:39:14.160 --> 00:39:17.040 !آه، ای، تو خیلی مهربونی !ممنونم 00:39:17.120 --> 00:39:18.330 !چیزی نیست، مامان 00:39:18.410 --> 00:39:22.000 .باشه، جغراگنج بازی خوش بگذره .و سعی کنید همدیگه رو نکشید 00:39:22.910 --> 00:39:24.950 -قبل از اینکه- .باشه، خوبه، خداحافظ- 00:39:25.040 --> 00:39:26.120 .پیلی 00:39:26.790 --> 00:39:31.290 آخه کی این همه راه تا هاوایی رو میاد تا فقط جایی رو ببینه که "گمشده" رو فیلم برداری کردن؟ 00:39:31.370 --> 00:39:33.290 .مردم خیلی از "گمشده" خوششون اومد 00:39:34.040 --> 00:39:36.540 ولی من فکر می کنم خیلی .پیچیده بود و داستانش بد بود 00:39:36.620 --> 00:39:39.370 ولی فکر می کنم مردم بعد از ...شیش سال احساسی وقت گذاشتن 00:39:39.450 --> 00:39:41.540 نمی خوان قبول کنن ...که وقتشون رو برای 00:39:41.620 --> 00:39:44.660 چیزی گذاشتن که .پایان خوبی نداشت 00:39:44.750 --> 00:39:46.790 .ولی کار سینماییش حرف نداشت 00:39:46.870 --> 00:39:48.980 رفیق، به اندازه کافی ضد آفتاب داری؟ 00:39:49.200 --> 00:39:50.830 .مردم خیلی عجیبن 00:39:50.910 --> 00:39:53.700 اینجا برای خودش .خیلی قشنگه 00:39:57.660 --> 00:39:59.160 .آه، لعنتی 00:39:59.250 --> 00:40:01.040 این "لعنتی" گفتنت برای نیویورکه؟- !زودباش- 00:40:01.120 --> 00:40:02.500 !بیا، زودباش 00:40:04.410 --> 00:40:06.330 !هی، شما !که پشت تابلو هستید 00:40:06.410 --> 00:40:09.000 !خداحافظ! هر نفر برای خودش- !صبرکن! پیلی- 00:40:09.620 --> 00:40:12.540 !پیلی- .من دنبال صلح هستم- 00:40:12.620 --> 00:40:14.700 -نمی دونم- !رایان! منم، کسپر- 00:40:17.410 --> 00:40:21.120 داداش، فکر می کردم از اون .توریست های هستین که بدون اجازه اومدن 00:40:21.200 --> 00:40:24.200 .داشتم اطراف رو به پیلی نشون می دادم- پیاده؟- 00:40:24.910 --> 00:40:25.750 .آره 00:40:29.500 --> 00:40:32.200 چرا بهم نگفتی کسایی که اینجا کار می کنن رو می شناسی؟ 00:40:32.290 --> 00:40:35.540 .تو خیلی دوست داشتی یواشکی بیای .نمی خواستم برات خرابش کنم 00:40:35.620 --> 00:40:38.250 !تو خیلی عجیب و غریبی- !خواهش می کنم- 00:40:38.830 --> 00:40:41.370 !به سمت گنج 00:40:52.120 --> 00:40:54.540 .هی، چطوری؟ ای هستم .برام یه پیام بذار 00:40:55.370 --> 00:40:58.500 ،می دونم کوالوا هستی، پیلی .وقتی پیدات کنم، می کشمت 00:40:58.580 --> 00:41:00.250 -بعدش دوباره زنده ات می کنم 00:41:00.750 --> 00:41:03.660 کوالوا» «به آوایی خوش اومدید! هانا کومورا 00:41:04.200 --> 00:41:05.370 .هانا کومورا 00:41:05.450 --> 00:41:07.450 «شماره هانا کومورا» 00:41:09.330 --> 00:41:12.500 .133اوکومورا این جزیره چقدر بزرگه؟ 00:41:15.500 --> 00:41:16.410 .باشه 00:41:17.160 --> 00:41:18.410 !آخ 00:41:18.500 --> 00:41:20.250 !پیلی، باید صبر کنی 00:41:20.330 --> 00:41:22.700 !زودباش، استفراغی- !فقط یه بار بود- 00:41:24.910 --> 00:41:25.790 .خودشه 00:41:26.410 --> 00:41:28.830 .سکه می خواست ما به این طرف بریم 00:41:28.910 --> 00:41:31.000 همونطوره که مانکس .توی خاطراتش نوشته 00:41:36.910 --> 00:41:38.000 .اینجاست 00:41:39.410 --> 00:41:41.080 ،با دنبال کردن سرنخ رابینسون" 00:41:41.160 --> 00:41:44.910 ...ما راه رو باز کردیم و وارد 00:41:45.660 --> 00:41:47.750 شکم هیولا شدیم"؟... 00:41:50.200 --> 00:41:52.040 فکر می کنی منظورش کوه بوده؟ 00:41:58.950 --> 00:42:01.200 !زودباش- چی؟ پیلی؟- 00:42:02.080 --> 00:42:06.540 چرا مردم قدیمی همیشه به زبون شعر حرف می زدن؟ 00:42:06.620 --> 00:42:08.500 !بگو کجا باید برم دیگه 00:42:10.580 --> 00:42:14.160 .داداش، چیزهایی که نمی خوای رو بذار زمین .توی راه برگشت میایم دنبالشون 00:42:15.120 --> 00:42:16.200 .ای به چشم 00:42:16.290 --> 00:42:17.120 .باشه 00:42:17.700 --> 00:42:19.910 .این .لازمش ندارم 00:42:20.620 --> 00:42:21.450 .ماسکم 00:42:22.540 --> 00:42:24.120 !آه، یویو 00:42:26.450 --> 00:42:28.910 .این رو لازم دارم- .بالاخره یه چیز به درد بخور- 00:42:30.080 --> 00:42:30.910 !خیلی سبک تر شد 00:42:37.450 --> 00:42:41.450 می دونی، این یه جورایی شبیه .نقاشی توی استدیو بابابزرگمه 00:42:42.080 --> 00:42:44.000 چرا باید اینجا باشه؟- .نمی دونم 00:42:44.080 --> 00:42:46.370 فکر کردم اون گفت .که گنج رو پیدا نکرده 00:42:52.370 --> 00:42:53.580 ...این بوی 00:42:53.660 --> 00:42:55.160 .جهنم رو میده... 00:42:56.500 --> 00:42:59.750 فکر می کنی داخلش چیه؟- .فقط از یه راه میشه فهمید- 00:43:00.910 --> 00:43:02.410 آماده ای، رفیق؟- .آره- 00:43:10.160 --> 00:43:12.370 خودروی اون ها رو ردیابی کردم .هنوز توی درّه هستن 00:43:12.450 --> 00:43:14.540 می خوام برم دنبالشون؟- .من می کشمش- 00:43:14.620 --> 00:43:16.830 .ما میایم دنبالشون،ممنونم، راین 00:43:16.910 --> 00:43:21.290 راستی، شنبه سرت شلوغه؟ یا...؟ 00:43:22.620 --> 00:43:24.080 نه، آزادم، چطور؟ 00:43:24.160 --> 00:43:28.540 دوست داری یه کاری انجام بدی؟ 00:43:29.330 --> 00:43:31.290 .خیلی عالی میشه، راین 00:43:31.370 --> 00:43:32.450 .بعداً باهات صحبت می کنم 00:43:32.540 --> 00:43:33.830 .باشه، خداحافظ- .خداحافظ- 00:43:33.910 --> 00:43:35.120 .به نظر آدم باحالیه 00:43:35.200 --> 00:43:36.620 .خیلی آدم باحالیه 00:43:39.500 --> 00:43:41.870 صبرکن، الان داری ماشین من رو تمیز می کنی؟ 00:43:41.950 --> 00:43:44.250 کمترین کاریه که برای .رسوندنم می تونم انجام بدم 00:43:45.250 --> 00:43:48.910 .باشه، خواهش می کنم .بابت این ترکیب تشکر و توهین 00:43:55.330 --> 00:43:56.540 «برنامه پیشرفته موسیقی» 00:43:56.620 --> 00:43:59.330 چطور کسی که می خواد بره جولیارد از موسیقی خوشش میاد؟ 00:43:59.410 --> 00:44:02.540 میشه به وسایلم دست نزنی؟ 00:44:03.330 --> 00:44:06.160 چه سازی می زنی؟ یا نکنه رقاصی؟ 00:44:06.250 --> 00:44:07.950 من نمیرم جولیارد، اوکی؟ 00:44:08.040 --> 00:44:11.080 خیلی سخت میشه رفت جولیارد ...وقتی که درخواستش روی زمینه 00:44:11.160 --> 00:44:12.120 .و توی صندوق پست نیست 00:44:12.750 --> 00:44:16.250 خب، چرا همه بهت میگن، ای؟ چرا همون ایوانه رو نمی ذاری؟ 00:44:16.330 --> 00:44:17.450 .اسم خوبیه 00:44:17.540 --> 00:44:20.160 سخته به همه بگی .چطور تلفظش کنن 00:44:20.250 --> 00:44:24.250 تنها اسم هاوایی که می شناسن .کیانوئه، اونم آدم مزخرفیه 00:44:24.330 --> 00:44:27.540 !خفه شو شهری !چون کیانو یه گنج هاواییه 00:44:27.620 --> 00:44:29.330 منظورته یه کانادایی ناراحته؟ 00:44:29.410 --> 00:44:31.910 هی، ناراحتیش اون .رو جذاب تر می کنه 00:44:32.410 --> 00:44:35.410 آره، تو چی می دونی آخه؟ .تو داری مگان ترینور گوش میدی 00:44:35.500 --> 00:44:37.910 ببخشید، تو از کجا فهمیدی این مگان ترینورئه؟ 00:44:38.750 --> 00:44:43.120 ...چون... این آهنگ- .آره، یکی طرفدار پر و پا قرصشه- 00:44:43.200 --> 00:44:45.000 -باشه، بذار یه کم- چی؟- 00:44:45.080 --> 00:44:46.790 !نه 00:44:47.410 --> 00:44:49.750 ♪ عزیزم همه راه ها رو بهم بگو ♪ 00:44:49.830 --> 00:44:52.450 ♪ عزیزم، همه راه ها رو بهم بگو و گفتی ♪ 00:44:52.540 --> 00:44:54.160 ♪ همه راه ها ♪ 00:44:55.000 --> 00:44:56.450 ♪ همه راه ها ♪ 00:44:57.080 --> 00:44:58.620 ♪ همه راه ها ♪ 00:44:58.700 --> 00:45:01.200 ♪ عزیزم، همه راه ها رو بهم بگو و گفتی ♪ 00:45:01.290 --> 00:45:02.750 ♪ همه راه ها ♪ 00:45:03.410 --> 00:45:08.370 ♪ همه راه های که من رو دوست داری ♪ 00:45:11.370 --> 00:45:14.410 خب، اینجا یه دالان گدازه ست؟- .آره- 00:45:15.120 --> 00:45:18.330 این یه مجرای طبیعیه که ...با جریان گدازه ای درست شده 00:45:18.410 --> 00:45:20.120 .که پوسته سخت تولید کرده 00:45:20.620 --> 00:45:22.080 چی؟ 00:45:23.750 --> 00:45:26.580 .یه رودخونه گدازه این غار رو درست کرده 00:45:27.040 --> 00:45:29.450 .چه باحال 00:45:33.450 --> 00:45:34.700 اینجا چی شده؟ 00:45:34.790 --> 00:45:36.330 فکر می کنی اونجا چی هست؟ 00:45:37.290 --> 00:45:38.200 .بریم ببینیم 00:45:52.950 --> 00:45:54.120 کجا میره؟ 00:46:06.160 --> 00:46:08.160 !آخ 00:46:10.870 --> 00:46:11.750 .پیلی 00:46:21.250 --> 00:46:23.290 .آه، کفش هام 00:46:23.370 --> 00:46:25.500 .حشره ها 00:46:25.580 --> 00:46:28.580 .موتورش هنوز گرمه- .امیدوارم زیاد دور نشده باشن- 00:46:29.250 --> 00:46:31.620 می دونی چرا خواهرت اومده اینجا؟ 00:46:31.700 --> 00:46:34.200 آره، به خاطر یه چیز .مسخره به اسم جغراگنج بازی 00:46:34.290 --> 00:46:38.200 اون یه دفترچه خاطرات پیدا کردن و پدربزرگم .یه سکه داشت، و حالا مطمئنه که اینجا گنج هست 00:46:38.290 --> 00:46:41.580 .آه، این رو ببین، اینم از پسره- .که یعنی توی مسیر هستیم- 00:46:41.660 --> 00:46:42.910 .صبرکن، صبرکن، صبرکن 00:46:43.330 --> 00:46:44.830 چیه؟- .بذار من اول برم- 00:46:45.330 --> 00:46:46.870 .من باید ببینم امنه یا نه 00:46:48.080 --> 00:46:52.000 .آره، چون قبلاً اومدی- -این کار مردهای واقعیه! آه- 00:46:52.540 --> 00:46:55.750 .مرد واقعی. آره، عالیه- .یه پله اینجا هست- 00:46:58.950 --> 00:47:01.620 کفش غواصی؟ .به نظر رفتن داخل 00:47:01.700 --> 00:47:05.620 .آه، نه، نباید بریم داخل- چرا؟- 00:47:05.700 --> 00:47:07.250 .غارها کاپو هستن 00:47:09.870 --> 00:47:10.750 .مقدس 00:47:11.620 --> 00:47:16.000 مردم هاوایی یه وقت هایی .باقیمونده جسدهاشون رو توی غار می گذاشتن 00:47:16.080 --> 00:47:18.450 پس اگه این یه قبر .باشه، ورود بهم ممنوعه 00:47:18.540 --> 00:47:21.500 من می خوام برم دنبال خواهرم .که فکر می کنه ایندیانا جونز شده 00:47:21.580 --> 00:47:24.500 اگه نگران خراب کردن غار هستی .من نیستم 00:47:25.500 --> 00:47:26.450 .باشه 00:47:27.330 --> 00:47:28.330 .صبرکن 00:47:32.700 --> 00:47:35.830 ،محض اطلاع ...معمولاً اینجوری کارها رو انجام نمیدیم 00:47:36.370 --> 00:47:37.580 .ولی دیگه چاره ای نیست 00:47:48.910 --> 00:47:50.950 .ببخشید، ولی باید وارد بشم 00:47:51.540 --> 00:47:55.250 نمی خوام بی احترامی کنم و .این کار رو با قلبی پاک می کنم 00:47:55.330 --> 00:47:56.250 .ماهالو 00:48:00.620 --> 00:48:02.250 آه، این یه پیشکش بود؟ 00:48:03.580 --> 00:48:05.450 .آره، ایوانه 00:48:06.950 --> 00:48:07.950 .باشه 00:48:08.950 --> 00:48:10.410 من؟- .نوبت توئه- 00:48:15.000 --> 00:48:18.750 چه خبر، کوه؟ .ببین، الان خیلی خوشگل شدی 00:48:18.830 --> 00:48:21.540 ...باید بریم توی اون غار، پس 00:48:22.750 --> 00:48:24.500 .خوبه .می تونیم بریم 00:48:27.580 --> 00:48:29.500 .خانم ها مقدمن 00:48:38.580 --> 00:48:39.410 ...ببین 00:48:40.910 --> 00:48:44.370 این باید از کشتی پرویان باشه، درسته؟ 00:48:46.000 --> 00:48:49.620 آخه چندتا ملوان مُرده می تونه توی اواهو باشه؟ 00:48:49.700 --> 00:48:50.750 .آره 00:48:51.330 --> 00:48:54.700 من بجز امروز .چیزی پیدا نکردم 00:48:55.580 --> 00:48:56.410 ...چی 00:48:58.910 --> 00:48:59.950 !امکان نداره 00:49:00.040 --> 00:49:01.450 .وای خدا 00:49:02.580 --> 00:49:04.250 !کسپر- !پیلی- 00:49:13.040 --> 00:49:14.040 پیلی؟ 00:49:15.080 --> 00:49:17.120 ای؟- !کسپر- 00:49:17.700 --> 00:49:20.290 !ای! ما اینجا هستیم 00:49:20.370 --> 00:49:21.580 !گوشه هاش لغزنده ست 00:49:21.660 --> 00:49:23.660 چیکار می کنی، پیلی؟- کسپر، حالت خوبه؟- 00:49:23.750 --> 00:49:24.790 .من خوبم، ممنون 00:49:24.870 --> 00:49:27.700 می دونی چقدر خوش شانس بودی که با رانندگی ماشین کیمو نمردی؟ 00:49:28.200 --> 00:49:31.500 .سلام، هانا، بابت بردارم معذرت می خوام .خیلی اذیت می کنه 00:49:31.580 --> 00:49:34.540 این رو کسی میگه که به خاطر یه .افسانه شهری توی غار گیر کرده 00:49:34.620 --> 00:49:37.410 .افسانه نیست- .آره، واقعیه، ای، بگیرش- 00:49:43.700 --> 00:49:46.500 .نه، امکان نداره- .گازش بگیر، جای دندون می بینی- 00:49:52.290 --> 00:49:54.910 .گنج واقعیه ...بین گردنبد بابابزرگ 00:49:55.000 --> 00:49:57.620 و انگشتری که پیدا کردیم ...و اسکلت اینجا 00:49:57.700 --> 00:50:00.040 صبرکن؟ گفتی اسکلت؟ 00:50:00.120 --> 00:50:03.290 یعنی یکی مُرده؟- .یه ملوان مُرده- 00:50:03.950 --> 00:50:05.950 .باید از اینجا بریم بیرون 00:50:06.040 --> 00:50:07.870 می تونیم از چوب .من، کیانو، استفاده کنیم 00:50:09.370 --> 00:50:11.040 !زودباش، بگیرش 00:50:11.120 --> 00:50:12.950 پیلی، گوشی من کجاست؟ 00:50:13.040 --> 00:50:15.870 .زود باش- .اینقدر مزخرف نباش، دست منه- 00:50:15.950 --> 00:50:19.500 ،من مزخرف نیستم .خودتی که مزخرفی 00:50:19.580 --> 00:50:21.910 .پیلی، گوشیم رو بده .باید زنگ بزنم اورژانس 00:50:22.540 --> 00:50:24.940 چرا جواب نمیدی؟ با گوشیم چیکار کردی؟ 00:50:25.620 --> 00:50:29.200 اتفاقی بود. با حلقه ای که .پیدا کردیم یکی دیگه برات می خرم 00:50:29.290 --> 00:50:31.160 !می کشمت- !آروم باش- 00:50:31.250 --> 00:50:33.080 .از مال من استفاده کن 00:50:35.750 --> 00:50:37.290 .بیا، یه کم دیگه 00:50:37.370 --> 00:50:39.540 .زودباش، کسپر- .برو کنار- 00:50:39.620 --> 00:50:41.410 .من انجامش میدم .بیا، گوشیت رو بگیر 00:50:46.950 --> 00:50:47.790 .بیا اینجا 00:50:51.000 --> 00:50:51.830 .خیلی خب 00:50:54.290 --> 00:50:56.540 .یه کم بپر .فقط همونجا وایستادی 00:50:59.080 --> 00:51:00.620 .خدیا، گرفتمت 00:51:00.700 --> 00:51:03.080 .باشه 00:51:07.080 --> 00:51:09.250 .باشه- .آه، سلام- 00:51:09.330 --> 00:51:12.200 .خفه شو و بچه ها رو بیار بالا- .باشه- 00:51:13.160 --> 00:51:14.040 .بیا 00:51:15.000 --> 00:51:15.910 !مراقب باش 00:51:17.660 --> 00:51:18.790 !نه، نه 00:51:28.120 --> 00:51:30.660 .هی، چه خبر؟ ای هستم .پیغام بذارید 00:51:30.750 --> 00:51:32.660 ...مامان هستم، من 00:51:32.750 --> 00:51:35.950 .زنگ زدم حالتون رو بپرسم 00:51:36.250 --> 00:51:38.080 .توی جغراگنج بازی بهتون خوش بگذره 00:51:38.160 --> 00:51:39.830 ...می دونم تو خیلی خوشت نمیاد 00:51:39.910 --> 00:51:43.080 ولی مطمئنم برای پیلی ارزش .زیادی داره که این کار رو کردی 00:51:43.160 --> 00:51:47.500 .پس، بهش بگو دوستش دارم .و آره، تو رو هم دوست دارم 00:51:47.580 --> 00:51:49.890 !بعداً باهات صحبت می کنم !خداحافظ 00:51:53.200 --> 00:51:55.620 .حلقه این رفت توی دهنت 00:51:55.700 --> 00:51:58.410 -خب، طبق خاطرات مانکس 00:51:58.500 --> 00:51:59.500 .دوباره نه 00:51:59.580 --> 00:52:02.330 مانکس؟ همون ملوان از کشتی پرویان؟ 00:52:03.080 --> 00:52:05.000 چیه؟ .واقعیه 00:52:05.950 --> 00:52:09.040 مانکس و گروهش .گنج رو آوردن اینجا 00:52:09.120 --> 00:52:11.200 .برای همین باید بریم اینجا 00:52:11.290 --> 00:52:13.750 ...این غار که استخر، آبشار 00:52:13.830 --> 00:52:16.000 ،سوراخ کوه .و از اینجور طناب ها داره 00:52:16.080 --> 00:52:17.790 یه جورایی شبیه به .سیستم قرقره ایه 00:52:18.290 --> 00:52:19.200 .بذار ببینمش 00:52:24.330 --> 00:52:27.870 پس اگه کارهایی که توی خاطرات مانکس .نوشته شده رو انجام بدیم 00:52:27.950 --> 00:52:29.910 یه راهی برای سالم بیرون .رفتن پیدا می کنیم 00:52:30.700 --> 00:52:33.660 .نه، نه، نه 00:52:33.750 --> 00:52:37.910 .شما درک نمی کنید .بیشتر از سالم میشیم 00:52:38.540 --> 00:52:39.870 !ما پولدار میشیم 00:52:40.370 --> 00:52:42.160 ...می تونیم بدهی ها بابابزرگ رو بدیم 00:52:42.750 --> 00:52:44.910 ...و تو نیویورک بمونیم... 00:52:45.500 --> 00:52:47.080 !و برای مورتیمر یه مربی بگیریم 00:52:47.510 --> 00:52:50.400 هانا، تو می تونی پول رفتن .به جولیارد رو داشته باشی 00:52:50.500 --> 00:52:54.250 چطوره اول روی بیرون رفتن تمرکز کنیم؟ قدم بعدی چیه، پیلی؟ 00:52:54.330 --> 00:52:56.330 ...باید از سمت 00:52:56.950 --> 00:53:01.120 .لاس فاوسس دی لا مورته رد بشیم 00:53:01.200 --> 00:53:04.040 .آره، گنج، ما داریم میایم 00:53:04.540 --> 00:53:05.870 .اسم جالبی بود 00:53:06.910 --> 00:53:08.540 معنیش میشه .آرواره های مرگ 00:53:10.910 --> 00:53:12.790 اگه استعاره ای باشه چی؟ 00:53:13.290 --> 00:53:15.080 .بیاید، بریم 00:53:17.620 --> 00:53:18.450 واقعاً؟ 00:53:19.160 --> 00:53:20.950 چیه؟- !چیزی نمیشه- 00:53:22.750 --> 00:53:24.080 !خیلی خفنه 00:53:25.040 --> 00:53:28.410 .نه، نه، نه 00:53:28.500 --> 00:53:30.540 .این خیلی بده 00:53:30.620 --> 00:53:31.870 .استعاره نبود 00:53:34.450 --> 00:53:38.000 .گلفهشنگ ها خیلی بُرّنده هستن چطور رد بشیم؟ 00:53:38.870 --> 00:53:39.910 .یه فکری دارم 00:54:36.120 --> 00:54:38.620 !تو داری بقیه رو می بری برای ماهیگیری !من شنیدم 00:54:38.700 --> 00:54:42.620 .من نبردم! اون هفته پیش من رو برد- !دوباره گفتی- 00:54:42.700 --> 00:54:45.160 اینجوری آدم می فهمه !چی خوبه و چی نیست 00:54:45.250 --> 00:54:46.830 .باشه، باشه .خوش گذرونی بسه 00:54:48.580 --> 00:54:51.080 !آلوها! ماهالو- .آروم باش- 00:54:57.330 --> 00:55:01.160 عمو به خاطر نیاوردن آووکادوهای .پرستار داره معذرت خواهی می کنه 00:55:01.250 --> 00:55:03.830 آه، آووکادو، همون بومبوچاها؟ 00:55:03.910 --> 00:55:06.950 آه، آره، عمو هر هفته .یه کیسه برامون میاره 00:55:07.040 --> 00:55:10.200 .اون عاشق اوهاناست .همه می خوان بدونن اون حالش چطوره 00:55:11.000 --> 00:55:12.410 .درسته، کیمو 00:55:12.500 --> 00:55:16.000 به زودی یه اتاق بزرگ تر لازم .داری که فقط پر از گل و بادکنکش کنی 00:55:16.080 --> 00:55:17.080 !باشه 00:55:17.580 --> 00:55:21.080 کسی قندخونش رو چک کرده؟ .دیشب خیلی بالا بود 00:55:21.160 --> 00:55:25.040 .آره، من بعدش قند خونش رو می گیرم- و داروهاش چی؟- 00:55:25.120 --> 00:55:27.410 .تو با گوشی داشتی حرف می زدی- -و می دونید اون جوریه که- 00:55:27.500 --> 00:55:28.750 .لینانی .لینانی 00:55:29.870 --> 00:55:31.250 .تینا هم پرستاره 00:55:32.160 --> 00:55:35.000 .می دونه چیکار کنه .بذار کارش رو انجام بده 00:55:39.160 --> 00:55:41.080 .کیمو، آروم باش 00:55:46.910 --> 00:55:49.370 خب، لینانی، توی نیویورک کار می کنی؟ 00:55:49.450 --> 00:55:52.080 آره، بعد از مرگ .کوا از اینجا رفت 00:56:01.410 --> 00:56:05.330 خب، حالا که اومدی .یعنی دلت برای خونه تنگ شده 00:56:05.410 --> 00:56:08.540 .آره، تو فکر برگشتن بودم 00:56:09.120 --> 00:56:11.160 آه، خیلی خوبه، مگه نه، کیمو؟ 00:56:12.370 --> 00:56:13.870 چرا این کار رو بکنی؟ 00:56:16.290 --> 00:56:18.500 .که بیشتر با تو باشم 00:56:18.580 --> 00:56:20.950 تو اوهانایی هستی، مگه نه؟ 00:56:21.040 --> 00:56:23.290 و تو از اوهانا چی می دونی؟ 00:56:30.290 --> 00:56:31.580 .من میرم قهوه بخورم 00:56:38.950 --> 00:56:41.830 چیه؟- چرا جوری رفتار می کنی که انگار دلت براش تنگ نشده؟- 00:56:41.910 --> 00:56:43.290 .اون کیکی توئه 00:57:00.830 --> 00:57:01.660 .این رو بگیر 00:57:04.500 --> 00:57:05.660 چیکار می کنی؟ 00:57:05.750 --> 00:57:08.080 .باید از یه چیزی مطمئن بشم 00:57:15.370 --> 00:57:18.540 .بچه ها، به چوب دست نزنید 00:57:20.950 --> 00:57:21.910 .آه، خدای من 00:57:22.000 --> 00:57:23.540 .خب، بریم 00:57:29.410 --> 00:57:31.950 !هی، پشتت رو از صورتم دور کن- !تو صورتت رو کردی توی پشت من- 00:57:32.040 --> 00:57:33.950 !اذیتش نکن، ای 00:57:34.040 --> 00:57:36.580 .تکون بخور، من کیفت رو میارم- .باشه- 00:57:37.290 --> 00:57:39.450 ،اگه باد شکم بدی .می کشمت 00:57:39.540 --> 00:57:42.330 .من خیلی برای اینجا بزرگم- !تقریباً رسیدیم- 00:58:00.750 --> 00:58:03.000 چی شده؟- .کیف مسخره ات به یه چیزی گیر کرده- 00:58:05.540 --> 00:58:07.100 !آه، هی، ببین 00:58:11.580 --> 00:58:14.950 .صدای عنکبوت بود ای، حالت خوبه؟ 00:58:15.040 --> 00:58:17.080 این صدای برادرت بود؟ 00:58:17.160 --> 00:58:20.500 ،نگران نباش .عنکبوت های گرگی حمله نمی کنن 00:58:20.580 --> 00:58:23.540 شانس آوردیم که این ...عنکبوت ویولون قهوه ای نیست 00:58:23.620 --> 00:58:26.700 ...چون، وای پسر، بذار بهت بگم 00:58:26.790 --> 00:58:28.120 .باید بکشیش 00:58:29.500 --> 00:58:31.500 ولی عنکبوت های گرگی !در حال انقراضن 00:58:31.580 --> 00:58:32.750 !من دارم منقرض میشم 00:58:36.700 --> 00:58:37.580 ...ایوانه 00:58:40.080 --> 00:58:42.790 .تکون... نخور 00:58:48.410 --> 00:58:50.910 .این عنکبوت خوشگل گرگی نیست 00:58:51.500 --> 00:58:55.750 ...این... عنکبوت... گرگی نیست 00:58:56.330 --> 00:58:58.160 چرا اینقدر چشم داره؟ 00:58:58.660 --> 00:59:01.540 .اون ها... چشم هاش... نیستن 00:59:04.790 --> 00:59:08.500 !برو! برو بیرون 00:59:08.580 --> 00:59:09.660 !برو 00:59:09.750 --> 00:59:11.120 !برو! برو! برو 00:59:11.200 --> 00:59:12.410 !برو 00:59:28.580 --> 00:59:30.370 کیف کسپر کجاست؟ 00:59:32.500 --> 00:59:35.160 !خاطرات توی کیف کسپره- !پیلی- 00:59:46.950 --> 00:59:47.830 .عکس 00:59:55.450 --> 00:59:59.790 پیلی، خواهش می کنم بهم بگو یادته .توی خاطرات از بیرون رفتن چی نوشته بود 01:00:01.500 --> 01:00:03.290 همش رو خونده بودی، مگه نه؟ 01:00:03.790 --> 01:00:06.040 ازش پرسیدی که تمومش کرده یا نه؟ 01:00:06.540 --> 01:00:09.580 .آره، معلومه، تمومش کردم 01:00:11.580 --> 01:00:12.660 .باشه 01:00:13.500 --> 01:00:14.910 خب، بعدش چی میگه؟ 01:00:17.120 --> 01:00:18.410 .یادمه 01:00:18.500 --> 01:00:21.160 خب، رابینسون و برون ...اومدن توی غار 01:00:21.250 --> 01:00:25.000 :و گفتن ".داداش، خیلی بد بارون میاد" 01:00:25.080 --> 01:00:29.370 خیلی خسیه و گلیه و" "!آره، واااای 01:00:29.450 --> 01:00:32.370 ".بوی آمونیاک میاد" ".چون خفاش ها دستشویی کردن" 01:00:32.450 --> 01:00:34.660 ".آره، دستشویی خفاش ها" 01:00:35.870 --> 01:00:38.040 ،می دونی، الان یادم اومد ...چون تو خوابیدی 01:00:38.120 --> 01:00:40.410 من خاطرات رو برداشتم و .همه چیز رو خوندم 01:00:40.500 --> 01:00:43.200 :رابینسون و برن داشتن حرف می زدن 01:00:43.290 --> 01:00:46.660 ".آه، نه، بیرون داره بارون میاد" ".خیس و گلیه"، "آره، خیسه" 01:00:46.750 --> 01:00:51.290 بریم پیش پادشاه پاپایا و" "!یه تیکه پیتزا بخوریم" "اوه" "آره" 01:00:51.830 --> 01:00:55.200 و بعدش همه به خوبی .و خوشی زندگی کردن 01:00:55.290 --> 01:00:57.330 .توی پادشاه پاپایا پیتزا ندارن 01:00:57.410 --> 01:01:01.080 .منم همین رو میگم .تو خاطرات رو کامل نخوندی 01:01:01.910 --> 01:01:03.660 .من آروم می خونم 01:01:03.750 --> 01:01:07.410 ".گفت: "نگران نباشید، چیزی نمیشه- .من می خواستم به بابابزرگ کمک کنم- 01:01:07.500 --> 01:01:08.540 !نه، نمی خواستی 01:01:08.620 --> 01:01:10.580 تو داشتی تظاهر می کردی .که شکارچی گنج هستی 01:01:10.660 --> 01:01:14.200 تو همیشه این کار رو می کنی و .این کارهات همه ما رو به اینجا کشوند 01:01:19.120 --> 01:01:20.120 .بیا اینجا 01:01:20.910 --> 01:01:22.290 تو چته؟ 01:01:22.370 --> 01:01:25.200 من؟ تو چرا عصبانی نیستی؟- !هستم- 01:01:26.200 --> 01:01:28.750 .من خیلی ترسیدم 01:01:28.830 --> 01:01:30.500 .ولی تو متوجه نیستی- حالت خوبه؟- 01:01:30.580 --> 01:01:34.580 ،چون نمی خوام اون ها متوجه بشن .چون اون ها 12 ساله هستن 01:01:40.580 --> 01:01:42.120 .بیا، این رو بگیر 01:01:43.910 --> 01:01:45.790 من کسی نیستم که .باید باهاش آشتی کنی 01:01:48.000 --> 01:01:49.660 .کله ات داره خون میاد 01:01:51.250 --> 01:01:53.580 .بچه ها، بیاید 01:02:14.080 --> 01:02:15.000 .هی 01:02:16.580 --> 01:02:17.450 .ممنون 01:02:18.870 --> 01:02:20.730 .باب اون موقع معذرت می خوام 01:02:23.000 --> 01:02:26.200 چیزی نیست، فقط اینه که ...اوضاع یه کم 01:02:27.620 --> 01:02:28.540 .استرس زا شده 01:02:32.870 --> 01:02:34.330 .سخت شده 01:02:35.040 --> 01:02:37.700 ...می دونم که از دوران 01:02:39.540 --> 01:02:41.600 .دبیرستان زیاد حرف نزدیم 01:02:42.580 --> 01:02:46.080 ،ولی بهم اعتماد کن .کیمو از اینکه برگشتی خونه خوشحاله 01:02:47.540 --> 01:02:48.790 .بعید می دونم 01:02:49.950 --> 01:02:50.910 .لیلانی 01:02:52.330 --> 01:02:53.870 .یازده سال شده 01:02:55.200 --> 01:02:56.870 .اون نمی خواد بری 01:02:57.540 --> 01:02:58.950 -اون فقط 01:02:59.660 --> 01:03:02.250 نمی دونه چطور نشونت بده .چقدر دلش برات تنگ شده 01:03:11.870 --> 01:03:12.830 .وای، پیلی 01:03:12.910 --> 01:03:16.500 .حق با تو بود .مانکس همه جا این علامت ها رو گذاشته 01:03:17.660 --> 01:03:20.620 .ببین، یکی دیگه اینجاست .آفرین که خوب پیداشون می کنی 01:03:20.700 --> 01:03:22.660 !هانا، ببین- .کسپر، صبرکن- 01:03:25.370 --> 01:03:26.200 .هی 01:03:27.910 --> 01:03:30.450 دیدم که یه عکس از .مامان و بابا داری 01:03:32.540 --> 01:03:33.750 میشه ببینمش؟ 01:03:48.870 --> 01:03:53.160 .قبلاً این رو ندیده بودم- .آره، توی اتاق مامان پیداش کردم- 01:03:56.080 --> 01:03:57.830 .لباس مامان خیلی خوشگله 01:03:59.410 --> 01:04:00.330 .می دونم 01:04:01.120 --> 01:04:04.160 فکر می کنی این آخرین بار بود که موهای پاهاش رو زد؟ 01:04:06.830 --> 01:04:08.620 .آه، خدای من 01:04:08.700 --> 01:04:10.290 .آه، نه 01:04:11.500 --> 01:04:14.250 .جفتشون خوشحالن- .بابا خوشگل شده- 01:04:15.000 --> 01:04:17.120 .همون مدل مویی که یادمه 01:04:19.330 --> 01:04:21.640 تو خوش شانسی که .یه چیزی یادت میاد 01:04:53.040 --> 01:04:54.500 .ببخشید 01:04:56.540 --> 01:04:57.580 .معذرت می خوام 01:04:58.160 --> 01:05:00.790 معذرت می خوام که ...حس کردی نمی خوام اینجا باشی 01:05:01.950 --> 01:05:03.160 .یا اینکه سربار منی... 01:05:07.870 --> 01:05:09.830 .بیا آشتی کنیم 01:05:11.700 --> 01:05:13.870 .آره، بیا آشتی کنیم 01:05:20.040 --> 01:05:22.120 ...چطور می تونم به بچه های تو هاوایی بودن 01:05:22.200 --> 01:05:25.120 رو یادم اگه قبلش رابطه خوبی با تو نداشته باشم؟ 01:05:25.620 --> 01:05:27.580 .می خوام همه چیز رو درست کنم 01:05:29.160 --> 01:05:30.700 ...من متأسفم 01:05:32.830 --> 01:05:34.500 ...من متأسفم که تو رو به خاطر 01:05:35.790 --> 01:05:37.250 .تنهایی خودم سرزنش کردم... 01:05:38.370 --> 01:05:40.040 ...من متأسفم 01:05:41.120 --> 01:05:42.500 ...که تو رو تنها گذاشتم 01:05:44.160 --> 01:05:46.660 .و اینقدر همه مدت ازت فاصله گرفتم... 01:05:47.290 --> 01:05:50.700 من باید توی جزیره می موندم چون .این وظیفه من بود 01:05:50.790 --> 01:05:54.950 .ولی باید کنار تو هم می موندم 01:05:55.040 --> 01:05:58.040 ...من متأسفم که 01:05:58.120 --> 01:06:00.160 ...اینقدر باعث درد تو شدم 01:06:02.160 --> 01:06:05.370 .چون داشتم از درد خودم فرار می کردم 01:06:05.450 --> 01:06:06.750 .ممنونم 01:06:08.330 --> 01:06:10.370 ...که اومدی مراقب من باشی 01:06:11.290 --> 01:06:13.540 اونم وقتی که .بهت گفتم نیا 01:06:14.120 --> 01:06:16.120 .بابت عشقت ممنونم 01:06:18.500 --> 01:06:21.200 حتی بعد از اینکه خیلی .بد تو رو اذیت کردم 01:06:22.040 --> 01:06:22.950 .دوستت دارم 01:06:23.450 --> 01:06:25.790 .خیلی دوستت دارم، بابا 01:06:38.000 --> 01:06:38.950 ...این دیگه 01:06:47.660 --> 01:06:50.200 زمین واقعاً گدازه ست؟ 01:06:52.540 --> 01:06:53.370 !بادم زمینی 01:06:59.950 --> 01:07:01.660 هی، چیکار می کنی، هانا؟ 01:07:02.160 --> 01:07:04.200 !آه... الان میام 01:07:05.160 --> 01:07:07.120 .هانا از ارتفاع خیلی خوشش نمیاد 01:07:09.000 --> 01:07:11.410 پس چطور می خواهد از این رد بشه؟ 01:07:14.580 --> 01:07:17.700 می دونی، هانا، احتمالاً .زیاد بالا نیستیم 01:07:18.330 --> 01:07:21.540 زیاد عمیق نیست، من و کسپر .اول از پل رد می شیم 01:07:21.620 --> 01:07:24.450 چی؟ نه، قرار نیست تو برای آزمایش .از این تله مرگ رد بشی 01:07:24.540 --> 01:07:27.580 .بیا اسمش رو این نذاریم- .ما از بین شما سبک تر هستیم- 01:07:27.660 --> 01:07:30.120 !اگه کسی قراره تسش کنه، ما هستیم 01:07:30.830 --> 01:07:35.500 آره. تو خیلی ماهیچه داری .و ماهیچه ها سنگین هستن 01:07:37.000 --> 01:07:40.870 -حالا که فکرش رو می کنم، خیلی ماهیچه داریم- واقعاً؟ الان؟- 01:07:40.950 --> 01:07:45.250 چی دارید میگید؟- .هیچی، چیزی نمیشه- 01:07:45.330 --> 01:07:46.700 .ببین 01:07:59.790 --> 01:08:00.910 اینم از این 01:08:02.200 --> 01:08:03.620 .شاید اینجا طناب باشه 01:08:04.540 --> 01:08:07.140 کثیف ترین دزدهای دردیایی .که تا حالا دیدم 01:08:09.000 --> 01:08:10.660 داری آماده میشی، ماری کاندو؟ 01:08:12.910 --> 01:08:13.950 .من عاشقشم 01:08:14.040 --> 01:08:17.290 فکر می کنی این ها چطورن مُردن؟- .اگه خاطرات رو داشتم، بهت می گفتم- 01:08:17.370 --> 01:08:20.000 و می فهمیدم اون یارو مانکس ...چطور بدون اینه 01:08:20.080 --> 01:08:23.500 پل رد بشه، رفت اون طرف .و یه پل ساخت 01:08:27.450 --> 01:08:29.000 به نظرت این جای سوراخ گلوله ست؟ 01:08:38.000 --> 01:08:39.690 چی شده؟- .هیچی 01:08:41.620 --> 01:08:44.120 !هی، بچه ها !باید این رو ببینید 01:08:49.450 --> 01:08:51.120 !ببینید !اینجا 01:08:51.200 --> 01:08:53.620 !یه راهی برای رد شدن پیدا کردیم- چطور؟- 01:08:54.200 --> 01:08:56.750 .از لبه بیاید و بپرید اینجا 01:08:58.040 --> 01:08:59.330 آماده ای، کیانو؟ 01:08:59.410 --> 01:09:01.500 !وای 01:09:01.580 --> 01:09:03.870 -چیکار می- !دادام- 01:09:06.750 --> 01:09:08.950 .خیلی ازش متنفرم- !تنها راه همینه- 01:09:09.040 --> 01:09:10.830 !از پسش بر میای، هانا- !می تونی- 01:09:13.910 --> 01:09:15.080 .باشه 01:09:16.540 --> 01:09:18.870 .بریم... تمومش کنیم 01:09:20.290 --> 01:09:23.040 .آره، این اصلاً مهم نیست 01:09:23.120 --> 01:09:24.700 .چیزی نیست 01:09:24.790 --> 01:09:27.000 ،به فکر ساختمون امپایر استیت باش 01:09:27.080 --> 01:09:29.120 فکر کنم دو، یا سه، سا چهار ...یا پنج، یا شیش 01:09:31.040 --> 01:09:33.410 .فقط... حرف نزن 01:09:34.660 --> 01:09:35.660 .باشه 01:09:36.910 --> 01:09:38.080 .زیاد مهم نیست 01:09:39.540 --> 01:09:42.200 ...هر چی بیشتر بهش فکر می کنم، فقط 01:09:46.870 --> 01:09:50.250 .نه، نمی تونم- .فکر کنم باید ادامه بدی- 01:09:50.330 --> 01:09:53.870 بهم نگو چیکار می تونم .نمی تونم بکنم، داشتم میوفتادم 01:09:55.750 --> 01:09:58.120 .هانا، نباید بهش فکر کنی 01:09:58.790 --> 01:09:59.790 چطور؟ 01:10:05.500 --> 01:10:10.580 ،جزئیات بیشتر می خوام ♪ ♪ پیام، تماس و ایمیل بیشتر 01:10:10.660 --> 01:10:15.080 ،دقیق تر باشن، دختر ♪ ♪ من اومدم گوش کنم 01:10:15.160 --> 01:10:16.700 چی میشه؟ 01:10:16.790 --> 01:10:19.000 ♪ می دونم نیاز دارم، ولی ♪ 01:10:19.080 --> 01:10:21.080 ♪ بگو که تو هم من رو می خوای ♪ 01:10:21.660 --> 01:10:23.620 ♪ نترس، عزیزم ♪ 01:10:24.250 --> 01:10:25.700 ♪ بیا، توضیح بده ♪ 01:10:25.790 --> 01:10:29.290 اگه اونجوری که میگی ♪ ♪ من رو دوست، دوست، دوست داری 01:10:30.290 --> 01:10:32.910 ♪ عزیزم همه راه ها رو بگو ♪ 01:10:33.000 --> 01:10:35.500 ♪ همه راه ها رو بهم بگو و اون گفت ♪ 01:10:35.580 --> 01:10:39.620 اگه اونجوری که میگی ♪ ♪ من رو دوست، دوست، دوست داری 01:10:39.700 --> 01:10:42.410 عزیزم ♪ ♪ همه راه ها رو بگو 01:10:42.500 --> 01:10:46.200 ♪ همه راه ها رو بهم بگو و اون گفت ♪- !خیلی از این کار متنفرم- 01:10:50.410 --> 01:10:53.790 ♪ و اون گفت، همه راه ها ♪ 01:10:53.870 --> 01:10:55.580 ♪ همه راه ها ♪- !آره- 01:10:55.660 --> 01:10:59.160 ♪ همه راه ها رو بهم بگو و اون گفت ♪ 01:10:59.250 --> 01:11:01.330 ♪ من رو برای رقص ببر ♪ 01:11:01.410 --> 01:11:02.250 !آره 01:11:02.330 --> 01:11:03.830 ♪ عشق رو فراموش کن ♪ 01:11:03.910 --> 01:11:09.410 خیلی وقته که من ♪ ♪ شاهزاده تو بودم 01:11:09.500 --> 01:11:13.700 بگو که قلبت غمگینه ♪ ♪ وقتی من باهات نیستم 01:11:14.200 --> 01:11:18.370 نترس عزیزم ♪ ♪ زودباش، توضیح بده 01:11:18.450 --> 01:11:22.250 ،اگه اونجوری که میگی ♪ ♪ من رو دوست، دوست، دوست داری 01:11:22.330 --> 01:11:25.000 ♪ همه راه ها رو بهم بگو و گفتی ♪ 01:11:25.080 --> 01:11:30.580 ♪ همه راه ها ♪- ♪ تو من رو دوست داری ♪- 01:11:30.660 --> 01:11:32.200 ♪ و اون گفت ♪ 01:11:37.330 --> 01:11:38.410 آماده ای؟ 01:11:48.200 --> 01:11:51.200 !یک، دو، سه 01:11:56.370 --> 01:11:59.870 .دیدی؟ آسون بود 01:12:08.540 --> 01:12:09.790 حالت خوبه؟ 01:12:13.290 --> 01:12:16.160 .آره، فقط باید برم دستشویی 01:12:18.000 --> 01:12:20.120 .انگار تو هم باید دستشویی کنی- .نه- 01:12:20.200 --> 01:12:22.040 .انگار دستشویی داری- چی؟- 01:12:23.120 --> 01:12:25.000 چه خبره؟- .نمی دونم- 01:12:26.500 --> 01:12:27.580 .خب، وایستا 01:12:28.250 --> 01:12:31.080 می دونم حرف های زیادی در مورد ...عنکبوت ها زدی 01:12:31.160 --> 01:12:33.350 فکر کردم گفتی باید .بریم دستشویی کنی، من باید برم 01:12:33.500 --> 01:12:35.500 .داداش، تمرکز کن .عنکبوت ها 01:12:35.580 --> 01:12:37.540 تو گفتی یکیشون .قهوه ایه 01:12:38.040 --> 01:12:41.330 .ویلون قهوه ای .خطرناک ترین عنکبوت توی هاوایی 01:12:42.000 --> 01:12:44.700 .خطرناک ترین، عالیه- .پسر عمومی 01:12:44.790 --> 01:12:48.000 .زهرشون مخدره .خوش شانسیم که نیشمون نزدن 01:12:49.040 --> 01:12:51.750 .فرض کنیم یکیمون رو نیش زده باشن چقدر داغون میشیم؟ 01:12:51.830 --> 01:12:54.750 خب، بستگی داره که .گاز تاول بزنه یا نه 01:12:54.830 --> 01:12:55.910 اینجوری؟ 01:12:59.330 --> 01:13:01.450 .اوه... این خوب نیست 01:13:01.540 --> 01:13:04.700 چیکار کنم؟ بترکونمش؟- .نه! باید بریم بیمارستان- 01:13:04.790 --> 01:13:07.410 تا اون موقع چی میشه؟- .بعدش تب و لرز میاد- 01:13:07.500 --> 01:13:10.830 جای زخم چرک می کنه و پوست .بنفش میشه، قانقاریا میشه 01:13:10.910 --> 01:13:12.250 ...یه بار دوست بابام رو نیش زدن 01:13:12.330 --> 01:13:15.700 و دکتر مجبور شد گوشت .قانقاریا گرفته رو از بدنش جدا کنه 01:13:15.790 --> 01:13:18.290 .خب، باید خفه بشی دیگه- .باید به پیلی و هانا بگیم- 01:13:18.370 --> 01:13:21.790 باید بریم بیرون، و اگه همه .نگران باشن، سخت میشه 01:13:22.410 --> 01:13:24.580 اون نواره؟- .آره- 01:13:25.830 --> 01:13:27.410 .فکر نکنم بهداشتی باشه 01:13:27.500 --> 01:13:29.270 .خفه شو و برو دستشویی کن 01:13:34.540 --> 01:13:36.000 .وای 01:13:38.750 --> 01:13:39.790 .ای ول 01:13:39.870 --> 01:13:40.830 !وای 01:13:41.540 --> 01:13:42.870 !خدای من 01:13:46.830 --> 01:13:47.790 !وای 01:13:48.830 --> 01:13:50.500 چرا اینجا می درخشه؟ 01:13:51.040 --> 01:13:52.450 .چرخان تاژک دارها 01:13:53.450 --> 01:13:56.750 چی؟- .قارچ های زیست تابی هستن- 01:13:56.830 --> 01:13:59.580 ...تا حالا نشنیده بودم 01:14:00.330 --> 01:14:03.830 که موجودات زیست تابی .توی آب شیرین زندگی کنن 01:14:05.750 --> 01:14:07.250 دستت چی شده؟ 01:14:08.540 --> 01:14:10.040 ...هی، نمی خوام زد حال باشم 01:14:10.120 --> 01:14:12.540 ولی کسی راه خروج می بینیه؟ .چون من نمی بینم 01:14:19.080 --> 01:14:22.870 این شیارها به نظر مستقیم .به پایین میرن 01:14:24.410 --> 01:14:28.540 مستقیم به پایین و" "...و اونجا پیدا می کنی 01:14:30.200 --> 01:14:32.750 .این استخر نیست .این تونله 01:14:32.830 --> 01:14:35.540 نمی تونیم ببینیمش !چون پر از آب شده 01:14:35.620 --> 01:14:37.080 .خب، من شنا می کنم و چکش می کنم 01:14:37.660 --> 01:14:39.080 مطمئنی؟- .آره- 01:14:43.870 --> 01:14:46.120 .خیلی خب 01:14:46.200 --> 01:14:48.080 !سرده !یخ کردم 01:14:55.250 --> 01:14:56.080 کسپر؟ 01:14:57.040 --> 01:14:58.000 !کسپر؟ 01:14:58.080 --> 01:14:58.910 !این رو بگیر 01:15:01.160 --> 01:15:03.410 .پیداش کردم 01:15:03.500 --> 01:15:05.580 U تونل مثل یه. .خم شده هستش 01:15:05.660 --> 01:15:07.870 باید نفستون رو نگه .دارید و برید به اون سمت 01:15:07.950 --> 01:15:09.120 !و نور خورشید رو دیدم 01:15:09.200 --> 01:15:10.450 واقعاً؟- .آره- 01:15:10.540 --> 01:15:11.700 !بیا، هانا 01:15:18.200 --> 01:15:20.000 .خیلی نگرانم کردی- .ببخشید- 01:15:20.080 --> 01:15:22.080 حالت خوبه؟- .آره- 01:15:22.160 --> 01:15:23.000 .خوبه 01:15:23.080 --> 01:15:26.200 اون ها از ما با هم مهربون تر هستن، مگه نه؟ 01:15:27.160 --> 01:15:31.270 !بچه ها، تونل اینجاست- .شما برید، ما اونجا می بینیمتون- 01:15:33.870 --> 01:15:34.870 .هی 01:15:37.290 --> 01:15:40.950 ...می دونم که ترسیدی، ولی .من تمام مدت باهات هستم 01:15:41.700 --> 01:15:42.620 .بیا بریم 01:15:46.370 --> 01:15:47.830 .یه ثانیه صبرکن 01:15:47.910 --> 01:15:51.540 !تو می تونی! تو می تونی !تو می تونی! نه، نمی تونی 01:15:51.620 --> 01:15:55.750 .گنج های مانکس اونجاست، بریم- .باشه، فهمیدم- 01:15:55.830 --> 01:15:58.620 .می تونم- .پیلی، گرفتمت- 01:15:58.700 --> 01:16:01.160 جوری رفتار می کنی که .انگار نمی تونی 01:16:01.250 --> 01:16:03.540 !می تونم- .این برای بابابزرگه- 01:16:03.620 --> 01:16:05.370 .باشه- .باشه، بریم- 01:16:05.450 --> 01:16:08.080 نفست رو حبس کن، آماده ای؟ .یک، دو، سه 01:16:18.040 --> 01:16:19.120 !برو 01:16:37.000 --> 01:16:39.500 !پیلی! بیاد روی کمرم، بریم 01:16:40.540 --> 01:16:43.040 پیلی، حالت خوبه؟ 01:16:46.000 --> 01:16:48.450 حالت خوبه؟- .آره- 01:16:48.540 --> 01:16:50.660 پیلی، مطمئنی؟- .من خوبم- 01:16:56.200 --> 01:16:57.870 .خب، باشه، بریم 01:17:00.500 --> 01:17:03.500 هی! کی گفته تو نمی تونی شنا کنی؟ 01:17:16.950 --> 01:17:20.120 .صبر کنید .این غار رو یادم میاد 01:17:20.200 --> 01:17:22.910 همونیه که کوه ها !و ورودی تاج شکل داره 01:17:23.660 --> 01:17:26.040 همونیه که مانکس توی !خطراتش کشیده بودش 01:17:26.500 --> 01:17:28.500 !این طبقه صفره 01:17:28.580 --> 01:17:31.580 !آره- !آره- 01:17:31.660 --> 01:17:33.750 !بریم- !تونستیم- 01:17:34.370 --> 01:17:36.950 .مراقب باش 01:17:37.040 --> 01:17:39.290 !این آبشارها رو ببین 01:17:39.370 --> 01:17:41.540 !تمام مدت اینجا بوده !می دونستم 01:17:41.620 --> 01:17:43.370 !بچه ها، می تونم بیرون رو ببینم 01:17:43.910 --> 01:17:45.330 !تقریباً رسیدیم 01:18:00.080 --> 01:18:01.580 ...آه 01:18:01.660 --> 01:18:03.080 !لعنتی 01:18:05.870 --> 01:18:07.200 .وقتی من میگم یه جوری میشه 01:18:10.410 --> 01:18:12.870 .ببخشید، بچه ها .باید برم یه چیزی رو چک کنم 01:18:12.950 --> 01:18:15.330 چیکار می کنه؟- .طبقه صفر- 01:18:15.410 --> 01:18:18.230 اون ملکه جغراگنج بازیه .داره دنبال گنجش می گرده 01:18:18.500 --> 01:18:21.620 .هانا! آنتن میده! الان بیرونیم- .آه، خدای من- 01:18:23.370 --> 01:18:25.080 !زودباش !زودباش 01:18:30.660 --> 01:18:31.500 .برو 01:18:34.000 --> 01:18:37.160 .ای، تو داغون شدی- .ممنونم- 01:18:39.250 --> 01:18:43.330 .من میرم ببینم پیلی چطوره ...میشه به جای من مراقب کیانو باشی 01:18:43.410 --> 01:18:44.870 .آره، ممنونم 01:18:50.000 --> 01:18:52.750 .قسم می خورم همین جاهاست 01:18:53.700 --> 01:18:55.580 .فقط باید پیداش کنم 01:18:57.120 --> 01:19:00.370 .آنتن نمیده و باتریم 3 درصد شده 01:19:06.370 --> 01:19:07.370 حالت خوبه؟ 01:19:08.660 --> 01:19:09.540 .آره 01:19:09.620 --> 01:19:11.500 .یه دقیقه استراحت می خواستم 01:19:15.120 --> 01:19:17.120 مطئنی؟- .آره- 01:19:21.120 --> 01:19:24.700 می دونی، اگه پیلی ...چیزی پیدا کنه 01:19:25.450 --> 01:19:29.400 بهتره اون نامه رو .برای دانشگاه جولیارد بفرستی 01:19:30.160 --> 01:19:32.000 چرا اینقدر اهمیت میدی؟ 01:19:33.330 --> 01:19:35.790 چندتا شیف کارمی کنی؟ دوتا؟ 01:19:36.830 --> 01:19:38.160 .من توی شِیک شَک کار کردم 01:19:38.700 --> 01:19:41.870 وقتی لباس یه کارمند فروشگاه .فست فود رو تا می زنم، بوش رو می فهمم 01:19:44.200 --> 01:19:47.410 .موضوع فقط پول نیست 01:19:50.250 --> 01:19:52.540 ...هاوایی بخش بزرگی از منه 01:19:53.660 --> 01:19:56.410 و نمی دونم از ...اینجا رفتن فقط برای 01:19:56.500 --> 01:19:59.290 خواننده شدن ارزشش .رو داره یا نه 01:19:59.370 --> 01:20:01.950 پس می ترسی که دل تنگ خونه بشی؟ 01:20:02.040 --> 01:20:07.370 من می ترسم که نیویورک من رو .از اینی که هستم ناراحت کنه 01:20:11.750 --> 01:20:13.370 ...نقاشی مانکس رو یادت میاد که 01:20:13.450 --> 01:20:16.830 این طناب های عجیب به یه چیزی وصل شده بود؟ 01:20:17.620 --> 01:20:20.910 آره، اون نردبون راه ورودی ...به یه کیسه بزرگ سنگ بود 01:20:21.000 --> 01:20:22.620 ولی کجاست؟ 01:20:23.410 --> 01:20:26.290 فکر می کنی می تونیم بریم بالا و پیداش کنیم؟- .نه- 01:20:27.040 --> 01:20:28.950 !این رو بگیر- کجا میری؟- 01:20:29.040 --> 01:20:31.870 قرقره زیر ریشه های 200 ساله .بانیان دفن شده 01:20:32.290 --> 01:20:33.870 .پس بیا پایینشون بکشیم 01:20:38.700 --> 01:20:42.040 عجیبه که دارم به پیدا کردن ملوان های مُرده عادت می کنم؟ 01:20:42.120 --> 01:20:44.500 یا شاید اینکه این تعداد ازشون ...اینجا مُردن 01:20:44.580 --> 01:20:46.910 .اتفاقی نبوده... 01:20:47.000 --> 01:20:49.620 حتماً یه نفر بر علیه .خدمه بلند شده 01:20:50.540 --> 01:20:52.950 اگه رابینسون یا برون بوده چی؟ 01:20:53.830 --> 01:20:55.830 چی؟- .فکرش رو بکن- 01:20:56.500 --> 01:20:59.750 اون ها به مانکس گفتن که ...کاپیتان می خواد اون ها رو بکشه 01:20:59.830 --> 01:21:01.540 .و همه طلاها رو ببره... 01:21:04.540 --> 01:21:06.160 ولی اگه دروغ می گفتن چی؟ 01:21:09.410 --> 01:21:11.120 اگه نقشه اون ها این بوده چی؟ 01:21:11.200 --> 01:21:12.790 :پس رابینسون گفته 01:21:12.870 --> 01:21:16.200 ،ممنونم که طلاها رو آوردی" ".چون خیلی سنگین بودن 01:21:16.290 --> 01:21:18.750 "!بد شد که حالا باید... بمیری" 01:21:22.870 --> 01:21:24.450 !اینجوری خیلی بد می شد 01:21:24.540 --> 01:21:26.750 .مانکس و خدمه شانسی نداشتن 01:21:31.080 --> 01:21:33.370 ".امیدوارم کسی بدجوری صدمه ندیده باشه" 01:21:33.450 --> 01:21:35.660 ".من می خوام برم اون طرف" 01:21:35.750 --> 01:21:38.200 .شما همینجا بمونید" ".من بر می گردم و می کشمتون 01:21:39.950 --> 01:21:43.580 پس چطور مانکس که کتک خورده ...بود خودش رو به ساحل رسوند 01:21:43.660 --> 01:21:45.440 و خاطرات رو به خانواده من داد؟ 01:21:45.440 --> 01:21:46.580 .شاید اون هم دست داشته 01:21:46.660 --> 01:21:50.620 .من می تونم باهاتون شرور باشم" ".می تونید بهم یاد بدید، من هر کاری می کنم 01:21:50.700 --> 01:21:54.290 کمکم کنید بهتون کمک کنم" ".کارهای شرورانه و اینجور چیزا بکنیم 01:21:54.370 --> 01:21:56.450 "بی خیال، نظرتون چیه؟" 01:22:00.700 --> 01:22:01.910 .و اون ها شرورش کردن 01:22:03.790 --> 01:22:05.080 .امکان نداره 01:22:06.580 --> 01:22:09.620 و بعدش رابینسونف برون، و مانکس .افراد رو کشتن 01:22:10.910 --> 01:22:13.700 .صبرکن، صبرکن، صبرکن 01:22:13.790 --> 01:22:16.000 .مانکس هیچوقت دوست هاش رو نمی فروخت 01:22:16.080 --> 01:22:17.500 .خب، یه نفر این کار رو کرده 01:22:18.000 --> 01:22:21.330 .می دونم این ریشه ها دارن یه چیزی رو مخفی می کنن .بیا پایین بکشیمشون 01:22:34.080 --> 01:22:36.540 !برنده، برنده، گنج شامه 01:22:45.660 --> 01:22:46.950 .یه چیزی گم شده 01:22:48.290 --> 01:22:51.580 ،هی، کسپر سه کیسه سنگ کجاست؟ 01:22:51.660 --> 01:22:53.950 !وزن مخالف- .اشتباه من بود- 01:22:54.040 --> 01:22:57.160 وزن مخالف های توی نقاشی کجا هستن؟ 01:22:57.250 --> 01:23:00.620 ،آره، اون یکی پایین تر بود ...اون یکی بالاتر بود 01:23:01.790 --> 01:23:04.120 و سومی هم پایین بود، ولی کجان؟ 01:23:06.450 --> 01:23:08.620 .آه، ببین، اینجان 01:23:08.700 --> 01:23:10.700 !ببین !حتماً یکی اون رو بریده 01:23:11.370 --> 01:23:14.500 ،آره! اگه بکشیمش پایین ...و توی موقعیت درست قرارش بدیم 01:23:14.580 --> 01:23:16.790 .باید به گنج مانکس برسیم 01:23:18.540 --> 01:23:21.000 .نگران نباش، پیلی .من از پسش بر میام 01:23:21.080 --> 01:23:23.870 !آفرین، کسپر !تو می تونی! تو می تونی 01:23:26.540 --> 01:23:28.660 !آه، پسر 01:23:29.500 --> 01:23:31.870 !کسپر! چیکار می کنی؟- .من حالم خوبه- 01:23:31.950 --> 01:23:34.500 ،اگه این رو بکشیم پایین !راه رو بهمون نشون میده 01:23:35.160 --> 01:23:37.040 !ما ماهیچه بیشتر می خواهیم 01:23:38.450 --> 01:23:40.520 .من یه نفر رو می شناسم که ماهیچه داره 01:23:46.160 --> 01:23:47.370 ...محض اطلاع 01:23:47.870 --> 01:23:50.330 ،اگه ول کردی .من مسئول مردن تو نیستم 01:23:50.870 --> 01:23:53.080 .اشکالی نداره .بازم می تونیم رفیق بمونیم 01:23:53.160 --> 01:23:54.910 !زودباش !نور داره میره 01:23:55.000 --> 01:23:56.000 آماده ای؟- .آره- 01:23:56.080 --> 01:23:58.500 !یک، دو، سه 01:24:05.290 --> 01:24:07.700 !زود باش !تو قوی هستی! تو می تونی 01:24:07.790 --> 01:24:09.660 .بکش، هانا- !ولش نکن- 01:24:09.750 --> 01:24:11.750 !تلاشم رو می کنم- !تو می تونی- 01:24:11.830 --> 01:24:13.580 !هانا، بکش- !آره- 01:24:13.660 --> 01:24:16.200 !بکش- !تو می تونی! من مطمئنم- 01:24:16.290 --> 01:24:17.540 !آره- .داره کار می کنه- 01:24:17.620 --> 01:24:18.950 !زودباش 01:24:19.040 --> 01:24:21.910 !کار کرد- !زود باش- 01:24:23.080 --> 01:24:24.580 !زودباش، کله قرمز 01:24:26.660 --> 01:24:29.330 زودباش، ای! باید یه راهی !برای بستن این پیدا کنیم 01:24:30.910 --> 01:24:33.200 !طناب خیلی قدیمیه !پاره میشه 01:24:33.290 --> 01:24:35.870 خب، اگه طناب پاره بشه ...ما هم نمی تونیم 01:24:36.950 --> 01:24:38.160 .من حالم خوبه- خوبی؟- 01:24:38.250 --> 01:24:39.540 .آره .شلوارم هم همینطور 01:24:40.950 --> 01:24:41.950 !خدای من 01:24:44.370 --> 01:24:47.660 ،اگه طناب باز بشه .کشیدنش برامون خیلی سخت میشه 01:24:47.750 --> 01:24:49.160 !بگیرش !اون با من 01:24:50.250 --> 01:24:52.000 !زودباش، پیلی، سریع تر 01:24:52.080 --> 01:24:53.500 !برو، پیلی- !برو- 01:24:56.830 --> 01:24:58.950 !بگیریدش بچه ها !تقریباً رسیدم 01:24:59.620 --> 01:25:00.450 -گرفتـ 01:25:00.950 --> 01:25:01.830 !پیلی 01:25:01.910 --> 01:25:02.750 !پیلی 01:25:06.660 --> 01:25:07.620 .من خوبم 01:25:07.700 --> 01:25:09.080 !زودباش، پیلی 01:25:09.160 --> 01:25:10.040 !زود باش، پیلی 01:25:10.120 --> 01:25:12.450 !تو می تونی، کیانو !اینجا بمون 01:25:12.540 --> 01:25:13.700 !بگیرش 01:25:16.290 --> 01:25:17.750 !زودباش- !زود باش- 01:25:18.330 --> 01:25:19.540 !پیلی، زود باش 01:25:19.620 --> 01:25:21.620 !من باید یه اعترافی بکنم 01:25:21.700 --> 01:25:25.410 !من اینقدر که به نظر میام قوی نیستم .من فقط یه بار کلاس کراسفیت رفتم 01:25:25.500 --> 01:25:29.120 !اونم رایگان بود! ببخشید !ببخشید 01:25:29.200 --> 01:25:30.250 !خفه شو- !خفه شو- 01:25:30.330 --> 01:25:31.790 !صبر کنید، بچه ها 01:25:33.200 --> 01:25:34.450 !لطفاً زودباش 01:25:35.620 --> 01:25:38.750 !ول نکن، بگیرش، ای !دیگه نمی تونم بگیرمش 01:25:40.790 --> 01:25:42.450 «پیلی» 01:25:43.160 --> 01:25:46.250 !بچه ها! بچه ها !یه اتفاقی داره میوفته 01:25:46.330 --> 01:25:48.500 !آره !آخ 01:25:48.580 --> 01:25:50.200 !ولش نکن 01:25:52.450 --> 01:25:53.870 .می تونید الان ولش کنید 01:25:54.910 --> 01:25:56.370 مطمئنی؟- امنه؟- 01:25:56.450 --> 01:25:57.750 !آره، امنه 01:25:59.200 --> 01:26:00.950 !ببینید، یه اتفاقی داره میوفته 01:26:09.410 --> 01:26:11.790 ببینید! این باید راه !رفتن به گنج مانکس باشه 01:26:11.870 --> 01:26:13.750 !ما تونستیم- !آره- 01:26:18.750 --> 01:26:20.290 !ایول! آره- !آره- 01:26:22.500 --> 01:26:24.580 !تونستیم- .بچه ها، نور خورشید داره میره- 01:26:24.660 --> 01:26:25.790 !بریم 01:26:35.700 --> 01:26:37.250 .مراقب راه رفتنتون باشید 01:26:37.540 --> 01:26:39.290 .امکان... نداره 01:26:41.500 --> 01:26:43.620 .بهتون گفتم اینجاست 01:26:43.700 --> 01:26:46.370 !می دونستم !می دونستم 01:26:49.620 --> 01:26:51.200 !تمام مدت می دونستم 01:26:51.830 --> 01:26:53.830 !واهاای 01:26:59.290 --> 01:27:00.290 !ایول 01:27:00.370 --> 01:27:02.790 !پنیر و برنج 01:27:06.500 --> 01:27:08.330 !وای 01:27:08.410 --> 01:27:10.410 !آخ- .ببخشید- 01:27:28.660 --> 01:27:29.870 .باورم نمیشه 01:27:33.250 --> 01:27:36.250 برای یه شکار گنج مسخره بد نیست، نه؟ 01:27:37.200 --> 01:27:38.040 .آره 01:27:51.040 --> 01:27:55.000 .حق با تو بود- !می دونم- 01:27:55.080 --> 01:27:57.000 !آره داداش، ما پولدار شدیم 01:27:59.790 --> 01:28:02.450 !آخ- !چیه؟ تو هم با اون این کار رو کردی- 01:28:02.540 --> 01:28:05.910 ،ما یه سری باد کوتاه داشتیم ...ولی می تونید با اون ها خداحافظی کنید 01:28:06.000 --> 01:28:07.950 ...چون قرار نیست اون ها رو برای 01:28:08.040 --> 01:28:10.120 .هی، چه خبر؟ ای هستم .پیغام بذار 01:28:10.620 --> 01:28:14.870 ای، من دیگه از نگران شدن .دارم عصبانی میشم 01:28:14.950 --> 01:28:16.120 .جدی میگم، بهم زنگ بزن 01:28:17.410 --> 01:28:20.620 اینطور که مشخصه ...ما فردا قراره 01:28:20.700 --> 01:28:22.620 مزرعه کوالوا؟ 01:28:23.950 --> 01:28:27.120 .منطقی نیست .کوالوا باید الان بسته باشه 01:28:27.200 --> 01:28:30.200 و چرا موقعیت ای برای چند ساعت قبله؟ 01:28:30.290 --> 01:28:33.450 گوشیش رو خاموش کرده؟ .اون بچه ها رو می کشم 01:28:34.040 --> 01:28:36.250 .لیلانی- .آره، می دونم، نوجوون هستن- 01:28:36.330 --> 01:28:39.750 .ولی می تونستن حداقل پیام بدن- !لیلانی- 01:28:43.000 --> 01:28:45.870 !پیلی چیزهای خفنی داره، داداش 01:28:45.950 --> 01:28:49.710 باورم نمیشه که هنوز مشعل های .رابینسون، برون و مانکس هنوز کار می کنه 01:28:50.160 --> 01:28:53.080 چطور کبریت هات خیس نشده؟- .جعبه ضد آب داره- 01:28:53.160 --> 01:28:54.410 .خوبه 01:28:55.580 --> 01:28:56.500 خوبه یا زشته؟ 01:28:58.370 --> 01:29:00.950 .نگهش دار .همشون رو نگه دار 01:29:02.330 --> 01:29:04.080 !آخ- .من کمکت می کنم- 01:29:04.160 --> 01:29:05.290 .فکر کنم گیر کرده 01:29:06.290 --> 01:29:08.950 .خب، باشه ...باشه، و 01:29:10.370 --> 01:29:12.080 پس حالا این مال منه، آره؟ 01:29:12.870 --> 01:29:14.790 .نه، مال منه 01:29:21.620 --> 01:29:23.000 می دونی باید چیکار کنیم؟ 01:29:24.120 --> 01:29:24.950 چی؟ 01:29:29.500 --> 01:29:30.620 !سلفی 01:29:33.500 --> 01:29:34.750 خب، آماده ای؟ 01:29:35.410 --> 01:29:37.370 .با شماره سه ...یه، دو 01:29:39.200 --> 01:29:42.000 این با تو زیر آب نرفت؟ چطور هنوز کار می کنه؟ 01:29:42.080 --> 01:29:44.040 .کیس ضد آب داره .آمریکایی 01:29:44.120 --> 01:29:45.330 .بهش عادت کن 01:29:46.000 --> 01:29:47.620 .بچه ها، بیاید اینجا 01:29:50.500 --> 01:29:51.330 آماده اید؟ 01:29:52.750 --> 01:29:55.290 .با شماره سه، یک، دو، سه 01:30:02.000 --> 01:30:05.190 .خدای من !تو لبخند قشنگی داری 01:30:06.410 --> 01:30:07.580 این چیه؟ 01:30:11.290 --> 01:30:12.330 ...اون 01:30:13.580 --> 01:30:14.540 .عجیبه 01:30:32.040 --> 01:30:33.910 !خدایا، می دونستم !این غار کاپوئه 01:30:34.540 --> 01:30:37.000 !آه 01:30:37.660 --> 01:30:38.870 یعنی چی؟ 01:30:39.410 --> 01:30:43.500 مقدسه. من نگران بودم که این .غار یه مقبره باشه و مقبره هست 01:30:43.580 --> 01:30:45.450 .من هنوز نمی دونم مشکل چیه 01:30:45.540 --> 01:30:47.450 ما باور داشتیم که ...وقتی یکی می میره 01:30:47.540 --> 01:30:50.200 ،استخون هاشون همه مانا .قدرتشون، رو نگه می دارن 01:30:50.290 --> 01:30:52.910 برای محافظت از مانا، استخون ها ...بعد از مرگ مخفی می شدن 01:30:53.000 --> 01:30:55.830 تا مکانشون تا ابد .مخفی بمونه 01:30:55.910 --> 01:30:58.370 پس این آدم مهمیه؟- .آره- 01:30:58.950 --> 01:31:01.120 ،نمی دونم کیه .ولی مهم نیست 01:31:01.200 --> 01:31:04.120 ،ما مزاحم مقبره اون شدیم .و نباید اینجا باشیم 01:31:05.120 --> 01:31:08.200 .باشه، خب، هر چی می تونید رو بردارید 01:31:08.290 --> 01:31:10.790 .یه راهی برای بیرون پیدا می کنیم- !نه- 01:31:11.410 --> 01:31:13.410 .نمی تونیم این ها رو با خودمون ببریم 01:31:14.950 --> 01:31:17.870 نمی تونی انتظار داشته باشی .که این ها رو ولشون کنیم 01:31:18.540 --> 01:31:22.650 چطور بدون اینکه به کسی بگیم که کجا پیداشون کردیم، می تونیم این ها رو بفروشیم؟ 01:31:22.700 --> 01:31:26.870 چه اهمیتی داره؟- نشنیدی گفتم باقیمونده ها باید مخفی بمونه؟- 01:31:26.950 --> 01:31:30.040 این رو هم گفتی: "ما باور داشتیم که ".استخون ها قدرت دارن 01:31:30.120 --> 01:31:32.790 و حالا باور ندارید، پس کی اهمیت میده؟- .تو باید اهمیت بدی- 01:31:32.870 --> 01:31:35.790 .تو بومی هاوایی هستی .کاناکا 01:31:35.870 --> 01:31:39.910 ،وقتی در مورد اینجا به کسی بگی .می خوان بفهمن اون کی بوده 01:31:40.000 --> 01:31:43.660 این غار پر میشه از ...توریست های که دنبال هیجانن 01:31:43.750 --> 01:31:46.110 .که حس ایندیانا جونز رو به دست بیارن 01:31:46.450 --> 01:31:47.750 .آدم های مثل من 01:31:48.500 --> 01:31:50.450 .پیلی، منظورم این نبود 01:31:50.540 --> 01:31:51.910 .ولی حق با توئه 01:31:52.540 --> 01:31:56.580 مانکس، رابینسون و برون حتماً .اینجا رو اتفاقی پیدا کردن 01:31:57.200 --> 01:31:59.500 .و نمی فهمیدن که اینجا یه مقبره ست... 01:32:14.040 --> 01:32:16.410 بابابزرگ بهم گفت که .هیچ گنجی وجود نداره 01:32:16.950 --> 01:32:18.660 .فقط داستان های توی کتابه 01:32:19.500 --> 01:32:20.700 !اون دروغگوئئه 01:32:22.330 --> 01:32:23.580 .چون می دونست 01:32:23.660 --> 01:32:26.000 .اون اینجا رو پیدا کرده بود 01:32:26.080 --> 01:32:29.160 برای همین ورودی رو .مخفی کرده بود و طناب ها رو بریده بود 01:32:29.250 --> 01:32:32.120 اون به خاطر احترامش ...اینجا رو مخفی نگه داشته بود 01:32:33.500 --> 01:32:35.040 .و آلوها... 01:32:37.540 --> 01:32:39.080 .خب، منم همین کار رو می کنم 01:32:42.040 --> 01:32:43.250 جدی میگی؟ 01:32:43.330 --> 01:32:45.500 !تو دلیل اینجا بودن ما هستی 01:32:48.080 --> 01:32:49.160 .ولی حق با اون هاست 01:32:49.250 --> 01:32:50.500 .کار دست همینه 01:32:51.910 --> 01:32:54.200 .آه، عالی شد .حالا تو هم باهاشون هستی 01:33:01.040 --> 01:33:02.370 .صبر کن یه لحظه 01:33:04.410 --> 01:33:05.830 -چی 01:33:10.000 --> 01:33:12.000 می دونید چیه؟ .شما کار خودتون رو بکنید 01:33:12.080 --> 01:33:15.700 ولی من هر کاری می کنم که .به نیویورک، خونه ام، برگردم 01:33:17.000 --> 01:33:18.620 .تو داری از قبر یه نفر دزدی می کنی 01:33:18.700 --> 01:33:21.200 .این اصلاً گنج اون بنده خدا نیست 01:33:21.830 --> 01:33:23.040 .ولی مقبره اون هاست 01:33:23.120 --> 01:33:26.370 هر چیزی که اینجا گذاشته .بشه مثل یه پیشکش براشه 01:33:26.450 --> 01:33:27.540 .اون ها مُردن 01:33:28.040 --> 01:33:30.160 .و مُرده ها مالک چیزی نیستن 01:33:30.950 --> 01:33:34.450 نمی دونستم می خواد خودش تنهایی .بره اونجا گنج رو پیدا کنه 01:33:34.540 --> 01:33:37.580 می خوای بهم بگی که بچه های ...من رفتم توی مزرعه کولوا 01:33:37.660 --> 01:33:39.450 ...داخل کوه ها 01:33:39.540 --> 01:33:42.410 و دنبال یه گنج افسانه اسپانیایی می گردن؟ 01:33:42.500 --> 01:33:44.750 .افسانه نیست ...وقتی گنج رو پیدا کردم 01:33:44.830 --> 01:33:46.950 فهمیدم چرا مانکس .می خواست ولش کنیم 01:33:47.040 --> 01:33:50.660 ،اون هیچوقت برنگشت .به خاطر اینکه اون طرف یه کاپوئه 01:33:50.750 --> 01:33:52.910 ...هیچوقت نباید مزاحم جایی بشی 01:33:53.000 --> 01:33:54.790 .که نمی خواد کسی مزاحمش بشه 01:33:56.910 --> 01:33:59.870 !بعدش رژه رونده های شب رفتن دنبال مانکس 01:34:01.330 --> 01:34:03.040 !نه 01:34:05.200 --> 01:34:09.120 ،دیدی؟ گنج بر می دارم .هیچ استخونی نیومد دنبالم 01:34:13.290 --> 01:34:14.370 صدای چی بود؟ 01:34:23.500 --> 01:34:24.830 چی شد؟ 01:34:31.250 --> 01:34:32.080 .عجیبه 01:34:36.410 --> 01:34:37.370 !فرار کن 01:34:37.450 --> 01:34:38.870 !بدو! زودباش 01:34:40.450 --> 01:34:41.910 !زود باش 01:34:42.580 --> 01:34:43.910 !مراقب باش 01:34:44.500 --> 01:34:45.450 !برو 01:34:50.080 --> 01:34:51.410 !صبرکن! کیانو 01:34:55.410 --> 01:34:57.330 !بیا 01:34:58.000 --> 01:35:01.080 رژه رونده های شب؟- !پیلی، اون یه داستان احمقانه ست- 01:35:01.160 --> 01:35:03.080 داری در مورد لاپو صحبت می کنی؟- !برو- 01:35:07.580 --> 01:35:09.870 !باید از اینجا بریم بیرون- چطور؟- 01:35:14.870 --> 01:35:15.950 !ریشه های بانیان 01:35:20.830 --> 01:35:23.700 .بچه ها! باید یه کار دیگه بکنم !سریع بر می گردم 01:35:25.160 --> 01:35:27.290 پیلی، چیکار می کنی؟ !برگرد 01:35:34.080 --> 01:35:36.950 ،گوش کن، غار ...من هیچ مشکلی با تو ندارم 01:35:37.620 --> 01:35:40.200 ...ولی باید این کار رو بکنم .برای پدربزرگم 01:35:41.200 --> 01:35:42.790 !ببخشید، کیانو 01:35:47.290 --> 01:35:48.120 !آره 01:35:52.870 --> 01:35:53.950 !باید بریم 01:36:00.540 --> 01:36:03.120 !بچه ها، باید بریم !همین الان 01:36:06.950 --> 01:36:08.040 این بوی چیه؟ 01:36:10.580 --> 01:36:11.500 .دارن میان 01:36:13.580 --> 01:36:17.080 ،بچه ها، هر کاری می کنید به لاپو نگاه نکنید، باشه؟ 01:36:18.160 --> 01:36:20.370 .اگه نگاهش بکنید، مُردید 01:36:22.160 --> 01:36:24.500 !بابی شایتلز-- !اون احمق راست می گفت- 01:36:24.580 --> 01:36:25.830 .ایف این رو بگیر 01:36:26.750 --> 01:36:29.450 هانا، آماده ای؟- این برای چیه؟- 01:36:29.540 --> 01:36:33.000 فقط یادت باشه، ریشه های بانیان ...از چیزی که به نظر میان قوی تر هستن 01:36:33.080 --> 01:36:34.200 .تو هم همینطور 01:36:35.080 --> 01:36:36.040 به من اعتماد داری؟ 01:36:37.000 --> 01:36:38.660 .آره- .پس بپر- 01:36:49.700 --> 01:36:50.540 !کار کرد 01:36:51.620 --> 01:36:53.580 !خب، ول کن 01:37:07.410 --> 01:37:08.500 !باید بریم 01:37:08.580 --> 01:37:11.250 !با شماره سه ...یک، دو 01:37:11.330 --> 01:37:12.790 !سه 01:37:37.080 --> 01:37:40.620 !ای 01:37:48.250 --> 01:37:50.620 !ای 01:37:51.410 --> 01:37:54.450 !ای، کجایی؟ ای 01:37:54.540 --> 01:37:57.330 .فقط دست و پات رو تکون بده !ساحل اونجاست 01:37:57.410 --> 01:37:59.540 !برو !فقط برو 01:38:17.080 --> 01:38:18.580 !هانا 01:38:19.330 --> 01:38:20.500 !کسپر 01:38:21.790 --> 01:38:22.830 !بچه ها 01:38:24.290 --> 01:38:25.870 کجایید؟ 01:38:39.580 --> 01:38:40.750 !ای 01:38:43.790 --> 01:38:45.540 ای، حالت خوبه؟ 01:38:47.750 --> 01:38:49.500 !بیاید، اینجا 01:38:49.580 --> 01:38:51.370 !اینجا !اینجا! اینجا 01:38:54.080 --> 01:38:55.080 حالش خوبه؟ 01:38:55.160 --> 01:38:56.870 .خدای من، نفس نمی کشه 01:38:56.950 --> 01:38:58.250 .برو کنار .من سی پی آر بلدم 01:38:58.330 --> 01:39:00.040 .یک، دو، سه، چهار 01:39:00.120 --> 01:39:01.950 .زودباش- .پنج، شیش، هفت، هشت- 01:39:02.040 --> 01:39:03.290 .نه، ده 01:39:03.370 --> 01:39:05.120 !زودباش، ای .یک، دو 01:39:05.200 --> 01:39:06.040 ...سه 01:39:11.040 --> 01:39:13.040 !من رو خیلی ترسوندی، عوضی 01:39:17.330 --> 01:39:19.750 هی، ایده خوبی ...با ریشه های بانیون داشتی 01:39:21.450 --> 01:39:22.330 .اوه 01:39:22.410 --> 01:39:24.750 !خدای من 01:39:24.830 --> 01:39:26.410 .جای گاز ویلون قهوه ایه 01:39:26.500 --> 01:39:28.910 چی؟- .ببخشید که رازمون رو شکستم- 01:39:29.000 --> 01:39:31.370 .چیزی نیست .بریم 01:39:34.120 --> 01:39:35.410 این صدای چیه؟ 01:39:37.660 --> 01:39:38.500 !باید بریم 01:39:38.580 --> 01:39:40.410 !زود باشید، بچه ها- !پاشو- 01:39:40.500 --> 01:39:41.830 !بلندش کنید !زود باش 01:39:43.000 --> 01:39:46.700 .عمو، باید یه کم استراحت کنی- .آره- 01:39:58.120 --> 01:39:59.370 !پیلی 01:40:00.290 --> 01:40:01.660 !ایوانه 01:40:10.500 --> 01:40:11.750 .خیلی ترسناک بود 01:40:13.660 --> 01:40:15.450 .چیزی نیست .بیاید، بریم 01:40:18.950 --> 01:40:21.750 .بیا ای .دیگه بیرونیم 01:40:29.160 --> 01:40:32.080 چرا هنوز دنبال ما هستن؟- .نمی دونم- 01:40:32.870 --> 01:40:34.910 !پیلی 01:40:35.000 --> 01:40:38.330 پیلی! کجایی؟- مامان؟- 01:40:39.540 --> 01:40:41.950 !مامان 01:40:42.040 --> 01:40:43.410 !مامان 01:40:44.040 --> 01:40:45.250 !مامان- !آه، خدای من- 01:40:47.120 --> 01:40:49.330 حالتون خوبه؟ 01:40:50.200 --> 01:40:51.250 !وای خدای من 01:41:06.500 --> 01:41:07.950 .از بچه هام محافظت کن 01:41:08.700 --> 01:41:10.290 .از اوهانا محافظت کن 01:41:16.160 --> 01:41:17.790 !یه آلونک !برو 01:41:18.370 --> 01:41:19.660 .زود باش زود باش 01:41:28.540 --> 01:41:29.830 !اونجا 01:41:33.620 --> 01:41:35.870 !چشم هاتون به پایین باشه- !همه سرشون به پایین باشه- 01:41:35.950 --> 01:41:37.660 .و تا نرفتن به بالا نگاه نکنید 01:41:38.700 --> 01:41:40.700 !پیلی، زودباش، پیلی 01:41:43.910 --> 01:41:45.540 .از بچه ها محافظت کن 01:41:48.700 --> 01:41:50.410 .از اوهانا محافظت کن 01:41:51.620 --> 01:41:53.500 .تا نرفتن بالا رو نبین 01:41:54.450 --> 01:41:56.830 خدای من، دستت چی شده؟ 01:41:58.950 --> 01:42:00.290 .چیزی نیست 01:42:00.370 --> 01:42:01.450 .چیزی نیست، کسپر 01:42:03.160 --> 01:42:05.370 .چیزی نیست .من اینجام 01:42:11.040 --> 01:42:12.080 چیکار می کنی؟ 01:42:16.870 --> 01:42:18.160 .چیزی نیست .صبرکن 01:42:20.620 --> 01:42:22.750 این ها رو از کجا آوردی؟ 01:42:30.500 --> 01:42:32.500 .ببخشید مامان .ببخشید 01:42:32.580 --> 01:42:34.750 من فقط نمی خواستم .بابابزرگ رو از دست بدیم 01:42:35.330 --> 01:42:36.290 .چیزی نیست، عزیزم 01:42:36.370 --> 01:42:38.330 .چیزی نیست 01:42:40.200 --> 01:42:41.870 .چیزی نیست 01:42:58.700 --> 01:42:59.830 .مال منه 01:43:16.580 --> 01:43:17.410 .کوا 01:43:29.080 --> 01:43:29.910 .بابا 01:44:34.450 --> 01:44:35.790 .قول میدم، بابا 01:46:29.450 --> 01:46:31.370 «بیمارستان مرکزی واهایاوا» 01:46:31.450 --> 01:46:34.910 و یادتون باشه، در موردش .نباید با کسی حرف بزنیم 01:46:35.000 --> 01:46:37.950 ،نه رژه رونده های شب، نه گنجی .نه هیچی 01:46:38.450 --> 01:46:40.370 .همش هونا 01:46:42.790 --> 01:46:44.750 ...خب، صبرکن 01:46:45.370 --> 01:46:48.290 ای بهم گفته بود اگه به اون ها .نگاه کنیم، صورتمون ذوب میشه 01:46:48.870 --> 01:46:50.700 چرا این اتفاق نیوفتاد؟ 01:46:50.790 --> 01:46:55.500 ،چون تو کوکو پدرت رو داری .کوکو یه جنگجوی کشته شده 01:46:55.580 --> 01:46:57.950 .لاپو تو رو به عنوان اوهانا دید 01:46:59.290 --> 01:47:01.080 پس، بابا بود؟ 01:47:01.750 --> 01:47:03.500 اون از همه ما محافظت کرد؟ 01:47:05.450 --> 01:47:07.580 خب، پسر کجاست؟ 01:47:15.500 --> 01:47:17.290 !آخ !مراقب دستم باش 01:47:17.370 --> 01:47:21.450 یا شاید تو بتونی !سر راه من نیاریش، ای 01:47:22.160 --> 01:47:24.500 .راستش، اسم ایوانه ست 01:47:25.580 --> 01:47:27.160 واقعاً؟- .اسم خوبیه- 01:47:27.250 --> 01:47:29.580 .ایوانه اسم خیلی خوبیه 01:47:30.200 --> 01:47:31.580 .مخصوصاً وقتی تو میگی 01:47:49.540 --> 01:47:52.790 .ببخشید که کتاب خاطرات رو گم کردیم- .آه، اشکالی نداره- 01:47:53.410 --> 01:47:55.330 .احتمالاً اینطوری بهتر باشه 01:47:56.500 --> 01:47:58.540 میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟- .بله- 01:47:58.620 --> 01:48:03.000 آخرش برای رابینسون، برون و مانکس چه اتفاقی میوفته؟ 01:48:03.080 --> 01:48:06.870 ،قبل از مخفی کردن گنج ...مانکس با خودش فکر کرد 01:48:06.950 --> 01:48:11.790 ،چقدر خوش شانس بود که زنده مونده بود ...ولی هیچ ربطی به شانس نداشت و 01:48:11.870 --> 01:48:13.910 .موضوع فرق طمع بود 01:48:15.120 --> 01:48:18.620 .رابینسون و برون بر علیه خدمه بلند شدند 01:48:19.330 --> 01:48:21.910 اون ها هیچوقت نمی خواستن .گنج رو تقسیم کنن 01:48:22.000 --> 01:48:23.950 !می دونستم مانکس آدم بدی نیست 01:48:25.330 --> 01:48:28.830 شاید رابینسون می دونسته که !بعدش برون بهش خیانت می کنه 01:48:28.910 --> 01:48:30.450 !و اون ها با هم در افتادن 01:48:35.290 --> 01:48:36.580 ...حتماً سلاحشون رو از دست دادن 01:48:36.660 --> 01:48:40.120 و با وسیله ها با هم !درگیر شدن، چون غار خیلی به هم ریخته بود 01:48:40.700 --> 01:48:43.370 !و همه جا سکه بود 01:48:46.450 --> 01:48:50.290 .حتماً بعدش با چوب های شمع جنگیدن !چون تیکه های اون ها همه جا بود 01:48:51.330 --> 01:48:52.580 "!آه، لعنتی" 01:48:52.660 --> 01:48:54.250 ...و دعواشون اینقدر دیوونه وار شد 01:48:54.330 --> 01:48:57.540 که نفهمیدن وارد .یه مقبره شدن 01:48:57.620 --> 01:48:59.450 ...آره، اون ها توی اون غار 01:48:59.540 --> 01:49:00.950 .دردسر درست کردن 01:49:01.040 --> 01:49:03.290 ،و بعد از مزاحمت برای مقبره 01:49:03.370 --> 01:49:06.250 همه قصدهای بدشون ...سر خودشون اومد 01:49:06.330 --> 01:49:09.950 .و بعدش صدای تبل ها رو شنیدن 01:49:11.910 --> 01:49:13.580 !لاپو بیدار شده بود 01:49:17.870 --> 01:49:21.580 آخرین چیزی که مانکس ...قبل از پریدن شنید 01:49:21.660 --> 01:49:25.200 جیغ های رابینسون .و برون بود 01:49:30.620 --> 01:49:32.790 پس مانکس هیچوقت آدم بده نبوده؟ 01:49:32.870 --> 01:49:34.910 نه، اون هیچوقت .آدم بدی نبود 01:49:35.950 --> 01:49:39.370 ...اون یه بچه ساده بود .که می خواست برگرده به اوهانا خودش 01:49:40.290 --> 01:49:42.410 ...پس، بعد از اینکه پرید 01:49:42.500 --> 01:49:45.160 همون موقع خانواده ما اون رو کنار ساحل پیدا کردن؟ 01:49:45.250 --> 01:49:46.080 .آره 01:49:47.120 --> 01:49:49.700 و حالا تو داستان کامل رو می دونی، مگه نه؟ 01:50:02.200 --> 01:50:03.540 .ممنونم، بابابزرگ 01:50:20.790 --> 01:50:23.660 !مراقب باش، ایوانه !بیا پیش بابا 01:50:26.790 --> 01:50:30.080 می تونی مراقب مامان و خواهرت باشی؟ 01:50:31.080 --> 01:50:33.370 !پیلی، دخترم !مامان رو ببین، پیلی 01:50:33.450 --> 01:50:36.370 !صورتش رو ببین- !آره، آفرین- 01:50:36.450 --> 01:50:39.700 !بلند شو- !نی نی گودزیلا- 01:50:41.080 --> 01:50:42.330 .دلم برات تنگ میشه 01:50:42.830 --> 01:50:44.700 .دوستت دارم- .منم دوستت دارم- 01:50:49.290 --> 01:50:51.950 !نه! من دوربین دستمه 01:50:58.080 --> 01:51:00.000 .بابا خیلی خوش تیپ بود- .می دونم- 01:51:00.700 --> 01:51:02.120 .منم به اون رفتم 01:51:03.040 --> 01:51:07.330 .آه، نمی خوای این رو ببینی- !هی، بس کن- 01:51:07.410 --> 01:51:11.250 !ببینش! پیلی- ...خیلی خب، نوه های من- 01:51:12.220 --> 01:51:14.420 .ممنونم، بابابزرگ- !خواهش نوه جان- 01:51:14.660 --> 01:51:16.660 .خب، وقت جلسه خانوادگیه 01:51:17.000 --> 01:51:18.250 ...خب 01:51:18.330 --> 01:51:20.830 ...من بعضی از، خب 01:51:21.410 --> 01:51:25.080 تقریباً همه تصمیم های .مهم زندگیمون رو گرفتم 01:51:26.160 --> 01:51:28.080 .و دیگه نمی خوام این کار رو بکنم 01:51:30.250 --> 01:51:31.660 .چون ما یه خانواده هستیم 01:51:33.580 --> 01:51:35.450 .خب، وضعیت اینه 01:51:36.290 --> 01:51:39.080 ما نمی تونیم همه ...هزینه های قبض های بابا رو بدیم 01:51:40.250 --> 01:51:42.290 مگه اینکه آپارتمانمون رو .رو بفروشیم 01:51:43.040 --> 01:51:44.080 .توی بروکلین 01:51:45.290 --> 01:51:46.830 ...که یعنی 01:51:46.910 --> 01:51:49.790 یا بابابزرگ باید ...بیاد به بروکلین 01:51:54.790 --> 01:51:56.450 .یا ما باید بیایم به هاوایی 01:52:05.500 --> 01:52:07.660 .خب، بیاید در موردش صحبت کنیم 01:52:12.700 --> 01:52:14.000 «بروکلین، نیویورک» 01:52:14.080 --> 01:52:15.000 «آوهائو، هاوایی» 01:52:15.080 --> 01:52:18.790 ♪ ما امروز میریم ساحل ♪ 01:52:22.120 --> 01:52:24.040 ♪ قراره نگرانی هامون رو ♪ 01:52:24.120 --> 01:52:27.450 ♪ بخندیم و آوازشون رو بخونیم♪ 01:52:29.410 --> 01:52:33.620 ♪ خورشید توی صورتمون می درخشه♪ 01:52:35.870 --> 01:52:40.500 ♪ ...می تونیم همش رو بگیریم و بدیم بیرون ♪ 01:52:40.580 --> 01:52:43.660 خانواده، چی باید بگیم؟ !اوهانا، بزن بریم 01:52:44.580 --> 01:52:48.910 ♪ لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا ♪ 01:52:51.830 --> 01:52:55.040 ♪ لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا ♪ 01:52:59.290 --> 01:53:04.790 ♪ لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا ♪ 01:53:06.620 --> 01:53:10.080 ♪ لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا ♪ 01:53:14.120 --> 01:53:18.000 ♪ لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا ♪ 01:53:21.040 --> 01:53:23.000 !بزن 01:53:33.290 --> 01:53:35.580 ♪ برای من و تو ♪ 01:53:46.950 --> 01:53:48.330 ♪ برای من و تو ♪ 01:53:59.790 --> 01:54:02.580 .آفرین داداش- ♪ برای من و تو ♪- 01:54:14.950 --> 01:54:17.370 ♪ برای من و تو ♪ 01:54:28.660 --> 01:54:30.040 ♪ برای من و تو ♪ 01:54:42.540 --> 01:54:45.160 ♪ برای من و تو ♪ 01:54:56.910 --> 01:55:00.040 ♪ برای من و تو ♪ 01:55:05.911 --> 01:55:15.041 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]