1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
3
00:00:19,193 --> 00:00:21,543
"پدر و مادرم
تمام تلاششون رو کردن تا وانمود کنن
4
00:00:21,717 --> 00:00:23,632
که من بچهی دوستداشتنیای بودم،
5
00:00:26,374 --> 00:00:28,724
ولی با فقط یه عکس
از بچگیم،
6
00:00:30,726 --> 00:00:33,468
و اونم عکسی
که توش لبخند نزدم،
7
00:00:36,471 --> 00:00:38,081
من هنوز شکاکم،"
8
00:01:11,941 --> 00:01:16,598
-فن دوآتیشه هستی، نه؟
-ممنون، تو خیلی دوستداشتنی هستی،
9
00:01:16,772 --> 00:01:19,209
خب، فکر کنم بههرحال
10
00:01:19,383 --> 00:01:23,083
هرکی بالای ۷۵ سالشه
یه فن دوآتیشهست،
11
00:01:27,522 --> 00:01:29,045
منظورم تعریف بود،
12
00:01:34,224 --> 00:01:35,269
ام,,,
13
00:01:37,401 --> 00:01:38,707
بهش فکر کردی؟
14
00:01:40,187 --> 00:01:41,840
کتاب منو مینویسی؟
15
00:01:43,842 --> 00:01:45,801
-داره اتفاق میافته،
-نه،
16
00:01:47,237 --> 00:01:50,066
در واقع، چیزی نیست
که تا حالا بهش فکر کرده باشم،
17
00:01:50,240 --> 00:01:53,635
-فقط نه،
-من درمانش رو پیدا کردم،
18
00:01:53,809 --> 00:01:54,984
نمیخوام خودمو گول بزنم،
19
00:01:55,158 --> 00:01:58,379
من درمان پشیمونی رو پیدا کردم،
20
00:02:01,295 --> 00:02:02,339
خداحافظ، جیم،
21
00:02:07,779 --> 00:02:09,303
میتونم اینا رو نگه دارم؟
22
00:02:10,478 --> 00:02:15,047
هه، ظاهراً نه،
23
00:03:30,427 --> 00:03:31,472
رابین؟
24
00:03:36,216 --> 00:03:37,260
خوانش چطور بود؟
25
00:03:40,002 --> 00:03:41,786
چمنها رو
قرنهاست کوتاه نکردن،
26
00:03:41,960 --> 00:03:44,180
حتی به سال سگی هم قرنها،
27
00:03:45,573 --> 00:03:49,098
و من فقط پشت خونه رو ترک کردم،
28
00:03:50,491 --> 00:03:51,535
منظورم,,,
29
00:03:53,624 --> 00:03:54,843
کی این کارو میکنه؟
30
00:03:56,366 --> 00:04:00,544
اوه، من ورزشم رو
به اعتدال انجام میدم، عزیزم،
31
00:04:00,718 --> 00:04:03,765
این که با چمنزن سواری
بهزور میشه ورزش،
32
00:04:06,115 --> 00:04:07,464
اوه، آی،
33
00:04:12,904 --> 00:04:15,864
این کولهت برای
پارک ملی کروگره،
34
00:04:16,038 --> 00:04:19,128
-امم،
-معمولاً اینا رو فقط
وقتی برمیگردیم سفارش میدی،
35
00:04:19,302 --> 00:04:21,783
خب، خوانش چطور پیش رفت؟
36
00:04:25,700 --> 00:04:28,659
-ناراحت نیستم،
-اگه باشی هم اشکالی نداره،
37
00:04:31,096 --> 00:04:33,316
نصفهشون وسط خوانشم
سالن رو ترک کردن،
38
00:04:33,490 --> 00:04:35,318
خب، این خیلی بیادبیه،
39
00:04:36,798 --> 00:04:40,454
دارم فکر میکنم
شاید باید دست از به اشتراک گذاشتن
نوشتههام بکشم،
40
00:04:41,672 --> 00:04:45,502
خب، هیچوقت
با من به اشتراک گذاشتن رو متوقف نکن،
41
00:04:50,681 --> 00:04:54,294
باشه،
برای سؤال بعدی،
42
00:04:54,468 --> 00:04:56,513
هر سال تو بهار،
43
00:04:56,687 --> 00:04:59,386
هزاران مار گارتر
مشارکت میکنن
44
00:04:59,560 --> 00:05:02,171
تو یه مراسم جفتگیری دستهجمعی،
45
00:05:02,345 --> 00:05:05,957
من اون مراسم رو یادمه،
46
00:05:06,131 --> 00:05:08,482
یه مراسم نفرت دستهجمعی؟
47
00:05:08,656 --> 00:05:10,745
سمعکت رو روشن کن،
48
00:05:10,919 --> 00:05:13,704
,,,تو دنیا
بزرگترین لانه جفتگیری
49
00:05:13,878 --> 00:05:15,619
برای مار گارتر کجاست؟
50
00:05:17,099 --> 00:05:19,231
کانادا، اونتاریو،
51
00:05:19,406 --> 00:05:22,234
فکر کنم در واقع مانیtobاست،
52
00:05:22,409 --> 00:05:25,107
مانیtobا؟ مطمئنی؟
53
00:05:25,281 --> 00:05:28,023
هوم، رابین درست میگه،
مانیtobاست،
54
00:05:28,197 --> 00:05:30,112
استانها رو قاطی کردم،
55
00:05:31,331 --> 00:05:34,072
اون یه نگهدارندهست،
خوب شد باب به دیار باقی شتافت،
56
00:05:35,204 --> 00:05:36,901
شرط میبندیم کی بعدیه؟
57
00:05:50,132 --> 00:05:52,830
-اوه! اوه، خیلی متأسفم،
-اوه!
58
00:05:53,004 --> 00:05:54,049
بذار کمکت کنم،
59
00:06:02,231 --> 00:06:05,103
باشه، وقت یه شوخیه،
60
00:06:05,277 --> 00:06:09,020
چرا افسر استخدام
تصادف کرد؟
61
00:06:09,194 --> 00:06:11,458
از جاده منحرف شد،
62
00:06:14,678 --> 00:06:17,942
خیلی آروم رانندگی میکنی،
63
00:06:18,116 --> 00:06:20,205
-اسکار،
-دارم لذت میبرم،
64
00:06:21,511 --> 00:06:23,731
از حضورت لذت میبرم،
65
00:06:23,905 --> 00:06:26,342
اگه درست بازی کنی،
شاید امشب شانس بیاری،
66
00:06:26,516 --> 00:06:29,563
شوخی نمیکنم،
67
00:07:01,508 --> 00:07:02,552
وای،
68
00:07:04,206 --> 00:07:06,556
هنوزم نفسم رو بند میاری،
69
00:08:54,925 --> 00:08:58,538
بشنو—هربی برای یکشنبه
یه پیشنهاد دو-به-یک برامون گرفت،
70
00:08:58,712 --> 00:09:01,279
-امهام، سنگ قبرها،
-اوه، آره،
71
00:09:01,453 --> 00:09:03,586
با خطاطی مشابه،
72
00:09:03,760 --> 00:09:07,416
خدا، مادرم راست میگفت،
هیچوقت از روی عشق ازدواج نکن،
73
00:09:08,373 --> 00:09:09,549
خوندی,,,
74
00:09:11,507 --> 00:09:13,030
آخرین نوشتهم رو؟
75
00:09:13,204 --> 00:09:16,120
نتونستم از صفحه ۴۰ بگذرم،
76
00:09:16,294 --> 00:09:18,296
نمیبینی—افسردهکنندهست،
77
00:09:19,689 --> 00:09:22,518
تعجبی نداره والدینت
نمیخواستنت،
78
00:09:22,692 --> 00:09:24,215
خانوما، کمکی لازم دارین؟
79
00:09:30,700 --> 00:09:34,443
-حالش خوبه؟
-از قرار دوممون
این سرفه رو داره،
80
00:09:36,967 --> 00:09:38,403
میتونم بغلش کنم؟
81
00:09:45,846 --> 00:09:49,676
وقتی با سیاست بازگشت
میان، خیلی دوستداشتنیان،
82
00:09:49,850 --> 00:09:53,375
واقعاً سخته
مادر مجرد بودن برای مادربزرگ،
83
00:09:54,463 --> 00:09:58,293
با فیلیس میرم تایلند
برای لیفت صورت،
84
00:10:45,296 --> 00:10:46,646
بله؟
85
00:10:53,522 --> 00:10:54,610
میتونم کمکتون کنم، آقا؟
86
00:10:58,179 --> 00:11:01,008
بیشتر به نوشتن
داستان من فکر کردی؟
87
00:11:01,182 --> 00:11:02,270
جیم؟
88
00:11:04,533 --> 00:11:06,013
این کاملاً نامناسبه،
89
00:11:11,322 --> 00:11:12,410
اما—
90
00:11:15,022 --> 00:11:16,806
میتونم بیام تو؟
91
00:11:16,980 --> 00:11:19,679
-بهت گفتم درمان پشیمونی رو پیدا کردم،
-چای،
92
00:11:21,637 --> 00:11:24,901
من—میرم
یه چای درست کنم،
من—من—من—چای لازم دارم،
93
00:11:25,075 --> 00:11:28,339
تو همونجا بمون
و هیچ کاری نکن،
94
00:11:37,784 --> 00:11:43,964
من درمان پشیمونی رو پیدا کردم،
95
00:12:00,110 --> 00:12:02,896
-اما چطور؟
-کتاب منو مینویسی؟
96
00:12:03,070 --> 00:12:04,985
این یه جور توهم نوریه؟
97
00:12:05,159 --> 00:12:07,727
حوزه علمی من نیست،
98
00:12:09,641 --> 00:12:10,730
تو پسر جیمی؟
99
00:12:12,166 --> 00:12:14,385
رابین، تو میدونی
من هیچوقت پسر نداشتم،
100
00:12:22,742 --> 00:12:24,091
میرم ضبطصوتم رو بیارم،
101
00:12:24,265 --> 00:12:27,268
-الان شروع میکنیم؟
-آره! آره! آره!
102
00:12:27,442 --> 00:12:30,053
آره! آره! آره! آره!
103
00:12:33,970 --> 00:12:35,406
ضبطصوتم رو دیدی؟
104
00:12:36,843 --> 00:12:37,887
هوم؟
105
00:12:39,933 --> 00:12:41,195
چی؟
106
00:12:41,369 --> 00:12:43,284
پیداش نمیکنم، کجاست؟
107
00:12:44,938 --> 00:12:46,853
چی دنبالشی؟
108
00:12:47,027 --> 00:12:50,204
-ضبطصوتم، پیداش نمیکنم،
-اوه،
109
00:12:52,423 --> 00:12:54,861
-دوباره داری مینویسی؟
-آره،
110
00:12:56,514 --> 00:12:58,081
چه صبح زیبایی،
111
00:13:37,468 --> 00:13:39,514
یکی تو خونهست،
112
00:13:39,688 --> 00:13:41,821
اوه، جیمه،
113
00:13:41,995 --> 00:13:44,824
چ—چی؟ کدوم جیم؟
114
00:13:45,912 --> 00:13:47,348
جیم، مرد علمی،
115
00:13:49,002 --> 00:13:51,700
-چی، جیم دارویی؟
-آره،
116
00:13:53,441 --> 00:13:56,879
جیمی که وقتی همدیگه رو دیدیم
باهاش قرار داشتی، جیم؟
117
00:13:57,053 --> 00:13:59,142
همونه، دقیقاً،
118
00:13:59,316 --> 00:14:01,841
-جیمی که بهت میگفت—
-جوراب کهنه،
119
00:14:02,015 --> 00:14:03,494
آره، میدونم، یادمه،
120
00:14:04,539 --> 00:14:06,193
مرد کوچولوی بدجنس،
121
00:14:06,367 --> 00:14:09,022
باشه، باشه،
حالا میتونی فقط کمکم کنی
122
00:14:09,196 --> 00:14:10,414
این ضبطصوت رو پیدا کنم؟
123
00:14:11,807 --> 00:14:12,939
آها!
124
00:14:14,244 --> 00:14:16,856
خب، جیم تو خونهمون
چی کار میکنه؟
125
00:14:17,030 --> 00:14:19,597
-کتاب بعدیم درباره جیمه،
-چی؟
126
00:14:19,771 --> 00:14:21,991
نه، نه، نه، نه، نه، نه،
127
00:14:22,165 --> 00:14:24,037
این ممکن نیست،
128
00:14:25,560 --> 00:14:28,128
اسکار، اونو
چی کارش داری؟
129
00:14:29,520 --> 00:14:31,044
هوا رو پاک میکنم،
130
00:14:32,045 --> 00:14:33,873
-با اسپری فلفل؟
-آره،
131
00:14:39,966 --> 00:14:41,010
اسکار،
132
00:14:42,098 --> 00:14:43,273
تو کی هستی؟
133
00:14:43,447 --> 00:14:44,884
اسکار، اون جیمه،
134
00:14:48,017 --> 00:14:50,585
-جیم، اما—
-خوشحالم که هنوز زندهای،
135
00:14:51,760 --> 00:14:53,501
تو دیگه کی هستی؟
136
00:14:53,675 --> 00:14:55,590
و تو خونهمون چی کار میکنی؟
137
00:14:55,764 --> 00:14:58,201
رابین، عاشق اینم که
اولین ژورنالت رو نگه داشتی،
138
00:14:58,375 --> 00:15:00,987
میدونستم میتونی بنویسی
وقتی باهام به اشتراکش گذاشتی،
139
00:15:01,161 --> 00:15:04,381
اسکار، داشتم
چای درست میکردم،
دوست داری تمومش کنی؟
140
00:15:05,905 --> 00:15:07,819
-اما—
-اسکار، چای،
141
00:15:14,348 --> 00:15:17,003
شاید تو آشپزخونه
یه کم به کمک نیاز داشته باشم،
142
00:15:19,788 --> 00:15:21,137
یه کلاهبرداری واضح،
143
00:15:22,530 --> 00:15:25,837
جیم از وقتی باهاش آشنا شدم
وسواس داره که پیری یه بیماری قابل درمانه
144
00:15:26,012 --> 00:15:28,710
-پیری؟
-بیماری؟
145
00:15:28,884 --> 00:15:31,278
بیماری؟
146
00:15:32,888 --> 00:15:34,498
شربت ننوش، رابین،
147
00:15:37,197 --> 00:15:40,504
بهم ثابت کن تو جیمی،
148
00:15:42,767 --> 00:15:44,291
مطمئنی؟
149
00:15:44,465 --> 00:15:45,945
چون از جایی که من نشستم،
150
00:15:46,119 --> 00:15:48,556
تنها چیزی
که ما باهم مشترک داریم
151
00:15:48,730 --> 00:15:50,253
-رابینه،
-نکن،
152
00:15:50,427 --> 00:15:52,429
اون یه کار خاصی
با زبونش میکرد
153
00:15:52,603 --> 00:15:54,083
-وقتی اولین بار بوسیدیم،
-خفه شو،
154
00:15:54,257 --> 00:15:57,478
یه جور تکون دادن
با یه کم,,,
155
00:15:57,652 --> 00:16:00,568
-مکیدن،
-بهت گفتم خفه شو،
156
00:16:00,742 --> 00:16:04,180
این برات کافی نیست،
جوراب کهنه؟
157
00:16:09,577 --> 00:16:12,928
درست، دیگه کافیه،
برای هیچکس چای درست نمیکنم،
158
00:16:15,626 --> 00:16:18,978
یه دلیلی داره
که هیچوقت از اون بوسه تو ژورنالم نگفتم
159
00:16:19,152 --> 00:16:20,414
اوه، روشنم کن،
160
00:16:20,588 --> 00:16:22,590
اوه، روشنم کن،
161
00:16:30,380 --> 00:16:32,600
واقعاً باید سادیست باشی،
162
00:16:40,825 --> 00:16:41,870
دیگه داره حوصلهم رو سر میبره،
163
00:17:05,459 --> 00:17:07,852
میبینم که قبلاً
تصمیم گرفتی شرکت کنی،
164
00:17:10,855 --> 00:17:12,640
دارم کتاب مینویسم،
تحقیقاته،
165
00:17:13,989 --> 00:17:15,773
باید آزمایشهای پزشکی انجام بدیم
166
00:17:15,947 --> 00:17:17,036
تا مطمئن شیم بیخطره،
167
00:17:18,167 --> 00:17:19,342
ظهر بیا پیشم،
168
00:17:20,691 --> 00:17:22,041
آدرس رو برات میفرستم،
169
00:17:25,087 --> 00:17:26,349
برای آزمایشها؟
170
00:17:28,917 --> 00:17:30,353
فکر کردی انقدر قابل پیشبینیم؟
171
00:17:53,028 --> 00:17:54,682
یه بار به پرستارم گفتم "مامان"،
172
00:17:55,944 --> 00:17:57,815
یه چیزی که اون موقع
باهم بهش خندیدیم
173
00:17:57,989 --> 00:18:01,036
تا وقتی بزرگ شدم
و وزن اون رو فهمیدم،
174
00:18:01,210 --> 00:18:03,517
پس، از صفحه ۴۰ گذشتی؟
175
00:18:03,691 --> 00:18:07,651
-تعقیبکننده،
-وقتی پای نوشتههات وسطه،
چاره زیادی ندارم،
176
00:18:10,089 --> 00:18:11,612
دنبالم بیا،
177
00:18:24,581 --> 00:18:26,670
دخترم، آنا،
178
00:18:31,240 --> 00:18:33,721
مادرش یه رابطه یهشبه بود
که معتاد شد
179
00:18:33,895 --> 00:18:35,462
و خودش رو از پل پرت کرد،
180
00:18:38,639 --> 00:18:42,947
من هزینه مراسم خاکسپاری رو دادم،
ولی آنا نمیخواست اونجا باشم،
181
00:18:46,299 --> 00:18:49,302
آنا دلیل تو برای
اختراع نوویس بود؟
182
00:18:49,476 --> 00:18:52,696
تا بتونی رابطهت
با دخترت رو بازنویسی کنی؟
183
00:18:53,697 --> 00:18:56,135
بازنویسی، آره،
184
00:18:56,309 --> 00:18:57,353
خیلی خوشم اومد،
185
00:18:57,527 --> 00:18:59,660
اگه حالا نوویس رو بخوره
براش چی میشه؟
186
00:18:59,834 --> 00:19:00,878
بهت گفتم،
187
00:19:01,052 --> 00:19:02,619
بهت گفتم،
188
00:19:02,793 --> 00:19:04,839
اول باید سوژه رو آزمایش کنیم
189
00:19:05,013 --> 00:19:07,320
تا مطمئن شیم
از نظر پزشکی بیخطره،
190
00:19:07,494 --> 00:19:09,931
رو بازوش جای سوزن داره،
191
00:19:11,802 --> 00:19:13,543
بههرحال از من قبول نمیکنه،
192
00:19:13,717 --> 00:19:14,762
راستش؟
193
00:19:18,418 --> 00:19:19,462
باشه،
194
00:19:20,985 --> 00:19:22,552
ولی فقط یه قطره،
195
00:19:31,866 --> 00:19:33,084
عزیزم،
196
00:19:36,871 --> 00:19:38,481
یه جرعه از یه زندگی جدید،
197
00:19:50,450 --> 00:19:52,408
اوه،
داری دستکشها رو درمیاری،
198
00:19:53,496 --> 00:19:54,584
باید جدی باشه،
199
00:20:00,286 --> 00:20:01,374
نتیجهها اومد،
200
00:20:03,158 --> 00:20:04,681
متأسفم، خبر خوبی نیست،
201
00:20:06,335 --> 00:20:08,598
ممکنه کاندید
عمل ویپل باشی،
202
00:20:08,772 --> 00:20:11,732
ولی—
خب، سرطان پانکراسه،
203
00:20:13,516 --> 00:20:15,997
۲۰٪ کاندیداها واجد شرایطن،
204
00:20:16,171 --> 00:20:18,565
و از اون، فقط حدود ۲۰٪
205
00:20:18,739 --> 00:20:20,741
شانس پنج سال دیگه زندگی
رو دارن،
206
00:20:48,508 --> 00:20:50,336
چ—چی کار داری میکنی؟
207
00:20:51,598 --> 00:20:54,644
دارم اتاق بچه درست میکنم،
یه دست بده،
208
00:20:58,126 --> 00:20:59,649
پدرش کیه؟
209
00:20:59,823 --> 00:21:02,086
فکر کردم شاید
بتونی تو این مورد کمک کنی،
210
00:21:02,261 --> 00:21:03,305
ام،
211
00:21:05,829 --> 00:21:08,658
جیم به هردومون نوویس میده
بهعنوان دستمزد کتابم،
212
00:21:11,052 --> 00:21:12,140
یهو؟
213
00:21:13,446 --> 00:21:14,534
چی عوض شد؟
214
00:21:16,362 --> 00:21:18,059
والدگری ایمن،
215
00:21:19,800 --> 00:21:23,194
اگه خرابش کنم،
نوویس بهش میدم،
216
00:21:23,369 --> 00:21:25,632
برمیگردیم به اول
و دوباره امتحان میکنیم،
217
00:21:26,720 --> 00:21:27,764
"اون"؟
218
00:21:29,810 --> 00:21:33,030
اون، اونا، هرچی،
219
00:21:36,077 --> 00:21:39,733
ام، فکر کنم
از این ایده گذشتم،
220
00:21:42,692 --> 00:21:45,347
پیری مجبورمون کرد بگذریم،
221
00:21:45,521 --> 00:21:48,916
ولی وقتی دوباره ۳۰ ساله بشیم،
222
00:21:49,090 --> 00:21:52,615
خب، چند ماه دیگه، باید
بتونم باردار شم،
223
00:21:53,747 --> 00:21:57,577
امم، و ما فقط
به جیم اعتماد کنیم؟
224
00:22:00,144 --> 00:22:02,059
فردا یه پرستار میاد
225
00:22:02,233 --> 00:22:05,541
برای آزمایش چیزایی
مثل اماس و سرطان
226
00:22:05,715 --> 00:22:09,328
و مطمئن شه برای ما
خوردن نوویس بیخطره،
227
00:22:16,857 --> 00:22:17,901
حالت خوبه؟
228
00:22:45,146 --> 00:22:46,930
نمیدونم
چرا امروز داره میلرزه،
229
00:22:48,149 --> 00:22:49,846
فکر کنم چون خستهم،
230
00:22:58,289 --> 00:23:01,075
فکر کنم حالا هردوتاشون
میلرزن چون تو اینجایی،
231
00:23:24,403 --> 00:23:26,883
باشه، این همهچیز بود،
232
00:23:28,145 --> 00:23:30,452
نتیجهها بعد از آخر هفته
آمادهست،
233
00:23:31,453 --> 00:23:32,585
حالا برای تو آمادهم،
234
00:23:32,759 --> 00:23:35,109
خب، من—
ترجیح میدم صبر کنم ببینم
235
00:23:35,283 --> 00:23:37,764
برای اون چی میشه
اگه اشکالی نداره،
236
00:23:37,938 --> 00:23:39,418
حتماً،
237
00:23:54,955 --> 00:23:59,350
میخوام بدونی
که حتی یه روز از زندگیم
با تو رو پشیمون نیستم،
238
00:24:00,221 --> 00:24:01,788
حتی یه لحظه،
239
00:24:03,050 --> 00:24:04,094
همهش رو دوست داشتم،
240
00:24:05,356 --> 00:24:06,445
دوست داشتم؟
241
00:24:12,581 --> 00:24:14,627
رابین،
242
00:24:14,801 --> 00:24:17,151
نمیخوام نوویس رو
با تو انجام بدم،
243
00:24:19,719 --> 00:24:21,198
ولی این مسخرهست،
244
00:24:22,548 --> 00:24:23,810
این دیگه چیه؟
245
00:24:35,256 --> 00:24:37,606
نوویس فقط بیماری پیری رو
درمان نمیکنه،
246
00:24:37,780 --> 00:24:41,044
جوانسازی سلولی
بیشتر بیماریهای دیگه رو هم درمان میکنه،
247
00:24:41,218 --> 00:24:44,134
چند سال دیگه،
وابستگیمون به پزشکی مدرن
248
00:24:44,308 --> 00:24:46,920
به احتمال زیاد
یه چیز مربوط به گذشته میشه، برای همین—
249
00:24:47,094 --> 00:24:49,270
برای همین شرکت دارویی
تو رو اخراج کرد
250
00:24:49,444 --> 00:24:51,533
کمی بعد از کشفش،
251
00:24:51,707 --> 00:24:53,666
این قراره
کسبوکارشون رو نابود کنه،
252
00:24:54,667 --> 00:24:57,234
پس، تو فرمول رو
253
00:24:57,408 --> 00:24:58,888
از یه غول شرکتی دزدیدی؟
254
00:24:59,062 --> 00:25:00,542
فرمولی که من اختراع کردم، آره،
255
00:25:01,935 --> 00:25:03,545
نمیترسی برای زندگیت؟
256
00:25:05,329 --> 00:25:07,288
عاشق اینم که نگرانمی،
257
00:25:09,986 --> 00:25:12,162
هنوزم مثل یه پیرمرد ترسناک
فلیرت میکنی،
258
00:25:12,336 --> 00:25:14,643
تو هنوزم منو پس میزنی
انگار فکر میکنی قراره وایستم،
259
00:25:17,428 --> 00:25:19,474
وقتی کتابت منتشر شه،
خلاص شدن از من
260
00:25:19,648 --> 00:25:22,129
فقط افشاگریهاش رو بزرگتر میکنه،
261
00:25:23,130 --> 00:25:25,219
پس واقعاً فکر میکنی کتاب من
تو رو امن نگه میداره؟
262
00:25:25,393 --> 00:25:27,482
امنتر،
263
00:25:27,656 --> 00:25:31,007
ولی من ترور رو
به مرگ از پیری ترجیح میدم، هر روز،
264
00:25:32,139 --> 00:25:35,882
این فقط، خب، وحشیانهست،
265
00:25:39,363 --> 00:25:40,887
تا اینجا میتونیم بریم،
266
00:25:43,454 --> 00:25:45,413
بیا آنا رو چک کنیم،
267
00:25:47,067 --> 00:25:48,634
باشه،
268
00:25:50,549 --> 00:25:52,420
♪ این صددرصد بود ♪
269
00:25:52,594 --> 00:25:55,684
♪ بیشتر از چیزی که ازم خواستی ♪
270
00:26:02,778 --> 00:26:04,824
♪ فکر میکنی اگه بذاری پای من ♪
271
00:26:04,998 --> 00:26:08,697
♪ فکر میکنی اگه بذاری
پام رو جلوی اون یکی ♪
272
00:26:10,351 --> 00:26:12,875
♪ من اون چیزی که تو میخوای رو میکنم ♪
273
00:26:14,050 --> 00:26:15,356
تو این کارو کردی،
274
00:26:16,749 --> 00:26:18,968
♪ قراره تا ریلها راه برم ♪
275
00:26:19,142 --> 00:26:21,623
♪ قراره تا ریلها راه برم ♪
276
00:26:21,797 --> 00:26:22,972
♪ من بالام ♪
277
00:26:27,194 --> 00:26:29,718
♪ قراره از کوه بالا برم ♪
278
00:26:29,892 --> 00:26:32,808
♪ باید برم، برم، برم، برم، برم ♪
279
00:26:37,770 --> 00:26:39,032
اسکار؟
280
00:26:45,995 --> 00:26:47,475
خدایا،
281
00:26:52,959 --> 00:26:54,134
کجا بودی؟
282
00:26:55,265 --> 00:26:56,876
یه ساعته اینجام،
283
00:26:58,181 --> 00:26:59,879
حالا برگشتم،
284
00:27:11,847 --> 00:27:14,458
خوشبختانه، فقط کشیدگیه،
285
00:27:15,764 --> 00:27:18,332
اسکار، چقدره
این جریان ادامه داره؟
286
00:27:18,506 --> 00:27:20,813
میدونی، دکتر،
قبلاً کبودی داشتم
287
00:27:20,987 --> 00:27:23,859
رو کل بدنم
وقتی راگبی بازی میکردم،
288
00:27:24,033 --> 00:27:26,035
اون یه فصل تو کالج
راگبی بازی کرد،
289
00:27:26,209 --> 00:27:27,776
درست، خب،
290
00:27:27,950 --> 00:27:29,735
پیشنهاد میکنم
یه کمک برای خونه بگیرین،
291
00:27:30,736 --> 00:27:32,694
ببخشید،
292
00:27:37,220 --> 00:27:38,569
جین، چه سورپرایزی،
293
00:27:39,614 --> 00:27:41,181
دیگه از تایلند برگشتی؟
294
00:27:46,403 --> 00:27:47,666
اوه,,,
295
00:27:48,928 --> 00:27:50,669
اوه، جین، خیلی متأسفم،
296
00:28:04,465 --> 00:28:06,554
احساس گناه میکنم،
297
00:28:08,512 --> 00:28:09,949
تنها چیزی که حس میکنم,,,
298
00:28:11,733 --> 00:28:12,778
آرامشه،
299
00:28:14,301 --> 00:28:16,303
خودتو سرزنش نکن،
300
00:28:17,434 --> 00:28:19,175
فقط حسش کن، باشه؟
301
00:28:24,224 --> 00:28:28,271
آخرش هیچوقت نرفتم تایلند
برای جراحی صورت،
302
00:28:30,404 --> 00:28:32,275
گفت نمیتونیم از پسش بربیایم،
303
00:28:33,581 --> 00:28:35,278
چیزی برای شرمندگی نداری،
304
00:28:37,324 --> 00:28:38,934
همونقدر که همیشه بودی زیبایی،
305
00:28:43,112 --> 00:28:45,114
تو همیشه همهچیز رو
تحت کنترل داری،
306
00:28:46,855 --> 00:28:48,335
نه، این درست نیست،
307
00:28:52,600 --> 00:28:54,776
اخیراً
خیلی بهش فکر کردم،
308
00:28:55,951 --> 00:28:57,605
چی میشد اگه هیچوقت—
309
00:29:01,565 --> 00:29:03,785
چی میشد اگه بچه اسکار رو داشتم؟
310
00:29:09,008 --> 00:29:11,053
پشیمونی که بچه نداشتی؟
311
00:29:32,074 --> 00:29:33,119
آنا،
312
00:29:39,560 --> 00:29:42,215
داری؟
313
00:29:42,389 --> 00:29:43,564
بام بیا،
314
00:30:02,844 --> 00:30:05,325
وای خدایا،
یادم رفته بود اینا اینجان،
315
00:30:08,110 --> 00:30:11,070
اولین کتابم،
خونه رو باهاش خریدیم،
316
00:30:14,377 --> 00:30:16,684
بعد این یکی
هزینه مبلمان رو داد،
317
00:30:18,338 --> 00:30:19,426
و بقیه,,,
318
00:30:21,863 --> 00:30:23,647
بیشترین پولی که تا حالا درمیاری
319
00:30:23,822 --> 00:30:26,694
رو تو خونهای نذار
که اینقدر نگهداری لازم داره،
320
00:30:31,351 --> 00:30:32,395
داری چی کار میکنی؟
321
00:30:33,527 --> 00:30:34,876
اوه، نه، لطفاً،
322
00:30:37,618 --> 00:30:39,663
فکر کردی برای این
اوردمت اینجا؟
323
00:30:48,194 --> 00:30:49,586
نه، عزیزم،
324
00:30:56,071 --> 00:30:57,464
یه کم بهت فضا میدم،
325
00:31:11,652 --> 00:31:12,958
الو؟
326
00:31:13,132 --> 00:31:14,873
میتونی بیای اینجا، لطفاً؟
327
00:31:21,749 --> 00:31:23,142
خبر دارم،
328
00:31:26,275 --> 00:31:27,668
آزمایش پزشکیت رو پاس کردی،
329
00:31:31,367 --> 00:31:33,500
یه قطره در روز
330
00:31:33,674 --> 00:31:34,980
و هر ماهی که میگذره
331
00:31:35,154 --> 00:31:37,939
تو رو یه دهه جوونتر میکنه
332
00:31:38,113 --> 00:31:41,508
و چهار پنج ماه دیگه،
انگار دوباره ۲۰ سالهای،
333
00:31:41,682 --> 00:31:43,902
اون موقع
فرمول رو رقیق میکنیم
334
00:31:44,076 --> 00:31:45,381
و تو رو جوون نگه میداریم,,,
335
00:31:47,035 --> 00:31:48,515
-برای همیشه،
-اوه!
336
00:31:55,826 --> 00:31:57,916
با حباب دنبالش کن،
337
00:32:28,772 --> 00:32:30,600
هیچی حس نمیکنم،
338
00:32:30,774 --> 00:32:34,474
یه جورایی ضد اوجه،
339
00:32:36,215 --> 00:32:37,912
برخلاف اولین بارمون،
340
00:32:38,086 --> 00:32:41,785
دقیقاً مثل
اولین و آخرین بارمون،
341
00:32:44,092 --> 00:32:47,313
خب، اینم
زندگیت رو عوض میکنه،
342
00:32:55,060 --> 00:32:56,409
اینجا چی کار میکنی؟
343
00:32:56,583 --> 00:32:58,193
من دعوتش کردم
بیاد پیشمون بمونه
344
00:32:58,367 --> 00:32:59,760
تا هر وقت که بخواد،
345
00:33:05,548 --> 00:33:06,985
بهزور میشناسمت،
346
00:33:08,464 --> 00:33:09,683
میدونی من کیم؟
347
00:33:11,337 --> 00:33:13,904
مردی که بهم زل میزنه
ولی هیچوقت منو رزرو نمیکنه،
348
00:33:14,079 --> 00:33:15,689
من پدرتم،
349
00:33:16,951 --> 00:33:18,300
من پدر ندارم،
350
00:33:22,783 --> 00:33:23,871
بشین،
351
00:33:25,916 --> 00:33:27,266
اشکالی نداره،
352
00:34:06,087 --> 00:34:08,394
این افتضاحه،
353
00:34:08,568 --> 00:34:10,309
بهتره بهش عادت کنی،
354
00:34:11,397 --> 00:34:12,833
یه مدت پیشمون میمونه،
355
00:34:14,095 --> 00:34:15,444
چی؟
356
00:34:17,620 --> 00:34:21,015
پس من دیگه تو خونه خودم
حرفی برای گفتن ندارم؟
357
00:34:21,189 --> 00:34:24,714
اگه مشکلی داری،
همیشه میتونی به روزنامه بنویسی و شکایت کنی،
358
00:34:24,888 --> 00:34:26,847
مگه پیرا این کارو نمیکنن؟
359
00:34:27,891 --> 00:34:29,589
این فقط بیادبیه،
360
00:34:30,981 --> 00:34:33,419
تو همیشه میگفتی
دوست داشتی بچه داشته باشی،
361
00:34:33,593 --> 00:34:35,943
خب، حالا برات یه بچه آوردم،
362
00:34:36,117 --> 00:34:38,119
آره، ولی من با تو میخواستم،
363
00:34:40,687 --> 00:34:43,472
یعنی حالا
فرمول رو میخوری؟
364
00:34:43,646 --> 00:34:46,823
آه، حالا فهمیدم
این دیگه چیه،
365
00:34:46,997 --> 00:34:48,651
داری سعی میکنی مجبورم کنی،
366
00:34:48,825 --> 00:34:50,262
راستی،
367
00:34:50,436 --> 00:34:52,525
کی قراره چمنها رو بزنی؟
368
00:34:53,613 --> 00:34:56,268
وقتی که یه قطعه
برای چمنزن سواری گیر بیارم،
369
00:34:57,965 --> 00:35:00,489
ما یه چمنزن معمولی هم داریم،
370
00:35:01,664 --> 00:35:03,971
کیت بوش داره
مریلین منسون رو به دنیا میاره بغل خونه،
371
00:35:04,145 --> 00:35:06,365
و تو فقط نگران چمنی،
372
00:35:06,539 --> 00:35:09,281
بذار بهت بگم، خودم میزنمش،
373
00:35:10,325 --> 00:35:13,894
بذار بهت بگم، خودم میزنمش،
374
00:35:14,068 --> 00:35:15,243
چی؟
375
00:35:16,288 --> 00:35:18,899
چی—
داری وسط شب چمن میزنی؟
376
00:35:19,073 --> 00:35:20,335
چقدر انرژی،
377
00:35:53,455 --> 00:35:54,543
رابین؟
378
00:35:55,936 --> 00:35:57,024
رابین؟
379
00:35:58,721 --> 00:36:00,114
چی؟
380
00:36:00,288 --> 00:36:03,552
فکر کنم مهمون
تو اتاق خاطراتمه،
381
00:36:03,726 --> 00:36:07,382
خب، مطمئنم
خودت از پسش برمیای،
382
00:36:07,556 --> 00:36:09,254
اسپری فلفلم رو برمیدارم،
383
00:36:24,051 --> 00:36:25,357
دنبال چی میگردی؟
384
00:36:27,533 --> 00:36:29,012
تلفن، تو یکی داری، آره؟
385
00:36:35,758 --> 00:36:37,586
-تلفن؟
-آره،
386
00:36:48,771 --> 00:36:49,729
ممنون،
387
00:36:49,903 --> 00:36:51,121
به کی میخوای زنگ بزنی؟
388
00:36:52,558 --> 00:36:55,125
فقط یه دوست،
فقط یه دوستم،
389
00:36:55,300 --> 00:36:56,562
-امم،
-آره،
390
00:36:56,736 --> 00:36:57,911
دوست،
391
00:37:02,655 --> 00:37:05,440
خب، امشب هیچ تماس تلفنی،
392
00:37:05,614 --> 00:37:06,615
نه!
393
00:37:08,661 --> 00:37:09,662
نه، لطفاً، نکن،
394
00:37:12,055 --> 00:37:13,883
لطفاً، در رو باز کن،
395
00:37:14,057 --> 00:37:16,321
-آنا، الان اینو تموم کن،
-هی، لطفاً، باز کن،
396
00:37:16,495 --> 00:37:18,061
لطفاً، باز کن،
397
00:37:18,236 --> 00:37:19,889
الان، شنیدی؟
398
00:37:23,632 --> 00:37:24,807
لطفاً، باز کن,,,
399
00:37:29,899 --> 00:37:31,205
اسکار؟
400
00:37:33,381 --> 00:37:35,296
این باورنکردنیه!
401
00:37:35,470 --> 00:37:37,385
دیگه انگشتام درد نمیکنه،
402
00:37:37,559 --> 00:37:39,648
و پر از انرژیم،
403
00:37:39,822 --> 00:37:41,650
و هیچ قرص آرتروزی هم نخوردم،
404
00:37:41,824 --> 00:37:43,478
هیچی!
405
00:37:48,483 --> 00:37:51,443
-چی شده؟
-دیدمش که دنبال تلفن میگشت،
406
00:37:52,748 --> 00:37:54,881
-احتمالاً میخواست به,,,
-فروشندهش زنگ بزنه،
407
00:37:55,882 --> 00:37:58,450
فقط یه دوست بود!
فقط یه دوست!
408
00:37:58,624 --> 00:38:00,582
-اسکار، خیلی متأسفم،
-اشکالی نداره،
409
00:38:00,756 --> 00:38:04,325
-میتونم از جیم بخوام
از فردا ببردش،
-نه، نه، اشکالی نداره،
410
00:38:06,458 --> 00:38:08,155
خب، معلومه
داره سعی میکنه
411
00:38:08,329 --> 00:38:12,377
با هنر انتزاعیش
یه خاطره جدید درست کنه،
412
00:38:12,551 --> 00:38:14,857
گور بابات، عوضی!
413
00:38:15,031 --> 00:38:16,685
گور بابات!
414
00:38:21,124 --> 00:38:22,996
چرا نمیری بخوابی؟
من خودم درستش میکنم،
415
00:38:23,170 --> 00:38:24,389
خواب؟
416
00:38:24,563 --> 00:38:26,086
نه، میرم دنبال
417
00:38:26,260 --> 00:38:28,784
چند لیوان ویسکی
418
00:38:28,958 --> 00:38:31,787
و شاید حتی
یه کم مواد سنگین،
419
00:38:31,961 --> 00:38:34,834
اگه اون شمارهش رو بهم بده،
420
00:38:37,576 --> 00:38:41,101
-خواب، شببهخیر،
-شببهخیر،
421
00:40:21,810 --> 00:40:22,898
ببخشید،
422
00:40:23,986 --> 00:40:25,335
اوه، اشکالی نداره،
423
00:40:27,773 --> 00:40:30,036
بههرحال دنبال
یه پروژه دیگه بودم،
424
00:43:45,187 --> 00:43:46,711
احتمالاً اسکار کلیدش رو فراموش کرده،
425
00:43:58,636 --> 00:44:00,246
این دیگه چیه؟
426
00:44:00,420 --> 00:44:02,596
میبینم که
لیفت صورتت رو انجام دادی،
427
00:44:06,818 --> 00:44:09,168
هر دلیلی داری
که از دستم عصبانی باشی،
428
00:44:11,083 --> 00:44:13,302
عصبانی نیستم، عزیزم،
429
00:44:13,476 --> 00:44:15,783
تو داری بهم نوویس میدی،
430
00:44:15,957 --> 00:44:18,351
متأسفم،
این یه گزینه نیست،
431
00:44:18,525 --> 00:44:20,440
فکر کنم این تنها گزینهته، رفیق،
432
00:44:20,614 --> 00:44:22,964
وقتی دارو وارد بازار شه
بهش دسترسی داری،
433
00:44:23,138 --> 00:44:26,185
اوه، خواهش میکنم،
انگار یکی مثل من میتونه
اون موقع از پس هزینهش بربیاد،
434
00:44:26,359 --> 00:44:28,666
یا بهم نوویس میدی،
435
00:44:28,840 --> 00:44:30,450
یا میرم
436
00:44:30,624 --> 00:44:33,105
به آخرین شرکتی
که توش کار کردی، جیم،
437
00:44:33,279 --> 00:44:35,542
بعید میدونم
تو موقعیتی باشی که تهدید کنی،
438
00:44:35,716 --> 00:44:38,371
هه، فکر میکنی تو هستی؟
439
00:44:41,635 --> 00:44:44,856
وقتی فرم–
440
00:44:45,030 --> 00:44:47,119
باید یه آزمایش خون بدیم
441
00:44:47,293 --> 00:44:50,557
قبلش، تا مطمئن شیم بیخطره،
442
00:45:03,135 --> 00:45:04,353
خوبه،
443
00:45:08,749 --> 00:45:10,490
خب، اینجوری میره،
444
00:45:10,664 --> 00:45:12,013
امم،
445
00:45:12,187 --> 00:45:14,450
و این—نوبت توئه، امتحان کن،
446
00:45:17,149 --> 00:45:19,238
-برو،
-باشه،
447
00:45:19,412 --> 00:45:21,762
اول از همه، وازلین بزن رو انگشتات
448
00:45:21,936 --> 00:45:23,546
تا اگه چسب بهشون خورد،
449
00:45:23,721 --> 00:45:24,939
به هم نچسبن،
450
00:45:26,201 --> 00:45:28,900
که میتونه خیلی اذیتکننده باشه،
451
00:45:29,074 --> 00:45:30,902
باشه، نگهش دار،
452
00:45:31,076 --> 00:45:32,642
-گرفتیش؟
-آره،
453
00:45:32,817 --> 00:45:33,992
گرفتیش،
454
00:45:36,603 --> 00:45:37,647
و من چسب رو گرفتم،
455
00:45:41,303 --> 00:45:44,002
باشه، خم شیم جلو تا
چسب روی زمین نریزه،
456
00:45:44,176 --> 00:45:45,481
-باشه،
-همینه،
457
00:45:48,441 --> 00:45:49,485
فشارش بده بیرون،
458
00:45:52,358 --> 00:45:54,621
فشار بده،
459
00:46:08,461 --> 00:46:09,549
اسکار،
460
00:46:10,985 --> 00:46:13,727
-اسکار، بیدار شو،
-هوم؟
461
00:46:15,860 --> 00:46:18,471
پریودم امروز شروع شد،
462
00:46:20,038 --> 00:46:21,779
نگران به نظر میرسی،
463
00:46:24,216 --> 00:46:27,175
فکر کنم وقتشه
تو اتاقهای جدا بخوابیم،
464
00:46:29,525 --> 00:46:31,527
سن رسماً فقط یه عدد شده،
465
00:46:35,183 --> 00:46:38,186
نه، فقط
این قضیه بچهدار شدن،
466
00:46:39,318 --> 00:46:40,754
فقط مسخرهست،
467
00:46:42,930 --> 00:46:46,064
مسخره، مسخره، مسخرهست،
468
00:46:49,458 --> 00:46:51,373
وقتی جدی میشی، بامزه میشی،
469
00:46:57,989 --> 00:47:00,295
خب، چرا قبلاً بچهدار نشدیم؟
470
00:47:02,210 --> 00:47:03,995
خدا میدونه چقدر دلم میخواست،
471
00:47:09,914 --> 00:47:11,524
من نوشتنم رو داشتم،
472
00:47:11,698 --> 00:47:13,047
کی وقتش رو داشتم؟
473
00:47:14,309 --> 00:47:17,356
خب، تو—
تو یه—یه حرفه داشتی،
474
00:47:17,530 --> 00:47:21,664
من فقط یه کار داشتم،
من ازشون مراقبت میکردم،
475
00:47:21,839 --> 00:47:23,144
فکر کنم میکردی،
476
00:47:25,581 --> 00:47:26,800
خب، حالا چرا؟
477
00:47:28,410 --> 00:47:29,890
چرا؟ چرا با من؟
478
00:47:33,938 --> 00:47:35,069
چون,,,
479
00:47:37,202 --> 00:47:38,594
این بزرگترین پشیمونیمه،
480
00:47:39,813 --> 00:47:41,119
اینکه با تو بچهدار نشدم،
481
00:47:44,600 --> 00:47:48,474
من از یه روز زندگیم
با تو پشیمون نیستم،
482
00:47:49,867 --> 00:47:50,911
چرند،
483
00:47:52,521 --> 00:47:53,827
خودت گفتی،
484
00:47:54,001 --> 00:47:56,438
تو—تو یه کار داشتی،
نه یه حرفه،
485
00:47:56,612 --> 00:47:58,440
آره، خب،
زندگی فقط کار نیست،
486
00:47:59,528 --> 00:48:01,966
خب، تو حتی یه دوست
نداری که
487
00:48:02,140 --> 00:48:04,316
از گذروندن وقت باهاش
لذت ببری،
488
00:48:04,490 --> 00:48:07,362
من شبهای مسابقهم رو
تو مامبلز دارم،
489
00:48:07,536 --> 00:48:09,974
جواب دادن به اون سؤالا
حس باهوش بودن بهت میده،
490
00:48:11,323 --> 00:48:13,716
اصلاً، درست نیست،
491
00:48:13,891 --> 00:48:16,502
خب، دیگه نه،
492
00:48:17,938 --> 00:48:19,374
و من دوستم رونی رو داشتم،
493
00:48:20,810 --> 00:48:21,942
اون مال کالج بود،
494
00:48:25,946 --> 00:48:27,034
من تو رو دارم،
495
00:48:29,602 --> 00:48:31,909
تو روزی دوتا چرت میزنی،
496
00:48:32,083 --> 00:48:34,302
و بقیه روز رو
صرف ساختن مدلهات میکنی،
497
00:48:34,476 --> 00:48:37,610
خب، اینم داری،
میبینی، سرگرمیهای خوبی دارم،
498
00:48:37,784 --> 00:48:39,612
چرند، اسکار،
499
00:48:39,786 --> 00:48:41,048
تو اون مدلها رو میسازی،
500
00:48:41,222 --> 00:48:44,138
حتی درستشون کردی چون,,,
501
00:48:44,312 --> 00:48:47,228
خب، چون سفرهامون
برات مثل جایزهن
502
00:48:47,402 --> 00:48:48,795
نسبت به بقیه زندگیت،
503
00:48:48,969 --> 00:48:50,014
بقیه زندگیم؟
504
00:48:52,233 --> 00:48:53,974
معمولیه، اسکار،
505
00:48:57,847 --> 00:49:01,634
متأسفم، ولی ما میتونیم
با نوویس اینو عوض کنیم،
506
00:49:01,808 --> 00:49:03,027
همهش رو،
507
00:49:05,029 --> 00:49:06,508
هیچ بهونهای نداری،
508
00:49:11,557 --> 00:49:12,732
همونطور که گفتم,,,
509
00:49:14,647 --> 00:49:16,431
من هیچ پشیمونی ندارم،
510
00:49:19,826 --> 00:49:22,742
تو اتاق باز میخوابم،
511
00:49:31,794 --> 00:49:35,102
وقتی ازدواج میکنیم،
قول میدیم تا ابد مال هم باشیم،
512
00:49:36,712 --> 00:49:40,934
ولی ابد ما
با مرگ تاریخ انقضا داره،
513
00:49:43,806 --> 00:49:45,765
این واقعیت ما بود
514
00:49:45,939 --> 00:49:47,375
قبل از نوویس،
515
00:49:49,421 --> 00:49:52,206
ولی آیا کسی که نوویس میخوره
516
00:49:52,380 --> 00:49:54,556
دیگه به ابد متعهد میمونه؟
517
00:50:15,447 --> 00:50:16,491
خوش اومدی،
518
00:50:18,319 --> 00:50:20,713
فکرشم نمیکردم
دانشمند عاشق هنر باشه،
519
00:50:22,062 --> 00:50:26,284
اگه بیوشیمی بتونه
زیبایی جوونی رو برگردونه،
فرقی داره؟
520
00:50:27,850 --> 00:50:28,938
چرا سالمندا؟
521
00:50:30,766 --> 00:50:33,204
بیچیزها،
522
00:50:33,378 --> 00:50:37,512
اونا بهم یادآوری میکنن
ما چقدر خوششانسیم،
523
00:50:40,820 --> 00:50:41,908
هوم،
524
00:50:43,214 --> 00:50:44,432
چرا منو اینجا دعوت کردی؟
525
00:50:49,350 --> 00:50:52,397
البته که برای شاهکارم باشی،
526
00:50:52,571 --> 00:50:53,920
شاهکارم،
527
00:50:55,095 --> 00:50:58,359
خب، تو کتاب افسردهکنندهم
درباره بچگیم رو خوندی
528
00:50:58,533 --> 00:51:02,537
که فقط یه عکس تولید کرد،
و حالا میخوای از من عکس بگیری،
529
00:51:03,582 --> 00:51:05,453
و میگی
قابل پیشبینی نیستی،
530
00:51:07,020 --> 00:51:08,674
فقط یه عکس نه،
531
00:51:08,848 --> 00:51:10,589
اولین برهنهم،
532
00:51:13,548 --> 00:51:15,115
نه، جیم، نمیتونم،
533
00:51:15,289 --> 00:51:16,725
چرا نه؟
534
00:51:16,899 --> 00:51:18,814
تا حالا همچین کاری نکردم،
535
00:51:18,988 --> 00:51:23,123
با این حال، این شروع
زندگی دومته،
536
00:51:23,297 --> 00:51:25,169
تازه دوباره متولد شدی،
537
00:51:25,343 --> 00:51:26,692
اینو جشن بگیر،
538
00:51:27,997 --> 00:51:30,391
این بحث تمومه،
539
00:51:35,222 --> 00:51:37,746
جین نمیتونه آزمایش پزشکی رو پاس کنه،
540
00:51:39,008 --> 00:51:40,184
اینو میدونی، نه؟
541
00:51:41,402 --> 00:51:44,318
من فقط یه ذخیره محدود دارم
بدون راهی برای تولید بیشتر،
542
00:51:46,799 --> 00:51:49,410
-خب,,,
-میگم سرطان داره،
543
00:51:49,584 --> 00:51:52,370
خفته،
و تو شرایط عادی،
544
00:51:52,544 --> 00:51:54,111
خطرناک نیست،
545
00:51:54,285 --> 00:51:57,897
ولی با نوویس
که رشد همه سلولها رو سرعت میده،
546
00:51:58,071 --> 00:51:59,594
خیلی خطرناکه،
547
00:52:00,987 --> 00:52:02,815
ولی اون فکر میکنه سرطان داره،
548
00:52:14,957 --> 00:52:17,046
من بقیه ذخیرهت رو بهت میدم،
549
00:52:17,221 --> 00:52:22,356
و بعدش خودت تصمیم میگیری
با کی تقسیمش کنی،
550
00:52:30,190 --> 00:52:32,497
اگه بذارم ازم عکس بگیری چی؟
551
00:52:38,067 --> 00:52:39,982
نمیتونم مجبورت کنم،
552
00:52:41,419 --> 00:52:44,770
خب، شاید بتونم بهش بگم،
553
00:52:44,944 --> 00:52:48,817
نه، فقط حضورت
عمیقاً بهش توهین میکنه،
554
00:52:48,991 --> 00:52:52,386
میفهمونه چیزی که نمیتونه داشته باشه،
هرگز نخواهد داشت،
555
00:52:53,561 --> 00:52:55,911
فقط بذار من درستش کنم،
556
00:53:08,663 --> 00:53:09,708
باشه،
557
00:53:10,796 --> 00:53:12,145
با جین حرف بزن،
558
00:53:23,156 --> 00:53:26,986
نمیتونم فکر نکنم
که بقیه عمرم رو چی کار کنم،
559
00:53:28,030 --> 00:53:30,598
شاید سفر،
560
00:53:32,252 --> 00:53:33,775
میدونی یه جزیره هست
561
00:53:33,949 --> 00:53:37,126
به اسم جزیره بونین
نزدیک ژاپن؟
562
00:53:37,301 --> 00:53:39,738
نمیتونم تصور کنم
اونجا باید چی کار کنم،
563
00:53:42,741 --> 00:53:46,005
-میدونی بابا کی میاد؟
-چطور تو نوویس میخوری؟
564
00:53:47,180 --> 00:53:49,922
مطمئناً همسن ما نبودی
وقتی شروع کردی،
565
00:53:50,096 --> 00:53:52,141
هر لحظه ممکنه،
566
00:53:52,316 --> 00:53:55,493
الو؟ یه سؤال ازت پرسیدم،
567
00:53:57,016 --> 00:54:00,541
سن یه بیماری نیست
که فقط سالمندا رو بگیره،
568
00:54:00,715 --> 00:54:04,850
آنا قراره
خواننده-ترانهسرا بشه،
569
00:54:05,024 --> 00:54:06,982
چی،
فکر کردی من هانا مونتانام؟
570
00:54:07,156 --> 00:54:08,462
فکر کنم استعدادش رو داری،
571
00:54:10,812 --> 00:54:12,118
ما اینجاییم!
572
00:54:14,294 --> 00:54:16,514
تو زندگی اولت چی بودی؟
573
00:54:17,602 --> 00:54:20,213
زیر پل زندگی میکردم،
و برای مواد رابطه داشتم،
574
00:54:22,041 --> 00:54:26,045
چی؟ کتابت میگه باید
واقعی باشیم، حسم میکنی؟
575
00:54:26,219 --> 00:54:28,177
حست میکنم،
576
00:54:29,657 --> 00:54:32,399
-بابا،
-سلام، عزیزم،
577
00:54:35,924 --> 00:54:38,318
-میتونیم یه لحظه حرف بزنیم؟
-آره،
578
00:55:21,579 --> 00:55:23,232
من سرطان دارم!
579
00:56:00,444 --> 00:56:02,837
دستام نمیتونن جلوی لرزیدن رو بگیرن،
580
00:56:03,011 --> 00:56:05,971
آره، خب، مال منم چک کن،
581
00:56:08,060 --> 00:56:12,847
انگار یه جفت
معتاد در حال ترکیم،
582
00:56:13,021 --> 00:56:17,461
آره، تو معتاد در حال ترک نیستی، عوضی،
583
00:56:17,635 --> 00:56:20,159
با همه
داروهای تجویزی که میخورم،
584
00:56:20,333 --> 00:56:22,944
هنوز ترک نکردم,,, عوضی،
585
00:56:31,170 --> 00:56:33,259
-یه کم استراحت میکنم، آره؟
-آره،
586
00:56:44,923 --> 00:56:48,056
برات نوویس آوردم،
587
00:56:55,847 --> 00:56:57,892
رابین، دربارش حرف زدیم،
588
00:57:04,899 --> 00:57:07,728
اینکه نمیخوای بخوریش
589
00:57:07,902 --> 00:57:10,557
مثل اینه که—مثل اینه که بهم بگی
590
00:57:10,731 --> 00:57:15,083
ترجیح میدی بمیری
تا اینکه با من باشی،
591
00:57:16,737 --> 00:57:19,566
-خب، این درست نیست، عشقم،
-پس چرا؟
592
00:57:20,959 --> 00:57:23,091
تو معلومه که
پدر فوقالعادهای میشی،
593
00:57:26,225 --> 00:57:29,707
میتونیم دوباره همسن بشیم،
594
00:57:30,969 --> 00:57:32,971
چطور این نمیتونه عالی باشه؟
595
00:57:35,277 --> 00:57:36,496
فقط بیخیالش شو،
596
00:57:38,803 --> 00:57:41,719
فقط بیا کنارم بشین، حرف بزن،
597
00:57:41,893 --> 00:57:44,461
واقعاً دلم میخواد
باهات وقت بگذرونم،
598
00:57:47,246 --> 00:57:49,770
و تو طنز این درخواست رو نمیبینی؟
599
00:58:00,041 --> 00:58:01,216
باشه،
600
00:58:31,159 --> 00:58:33,945
اینه،
داریم میریم،
601
00:58:34,119 --> 00:58:38,645
-امم، و؟
-یادت میاد؟ ازش متنفر بود،
602
00:58:44,216 --> 00:58:47,915
فکر میکرد تاکوها
ساندویچهای ارزونن،
603
00:58:48,089 --> 00:58:50,048
به هیچچیز دیمسام
اعتماد نداشت،
604
00:58:50,222 --> 00:58:53,225
حتی باگتها هم به نظرش متظاهر بودن،
605
00:58:53,399 --> 00:58:57,925
نه، تنها چیزی
که هربی دوست داشت
سوپ مرغ من بود،
606
00:58:58,099 --> 00:59:00,537
اونم فقط وقتی
با دستور مادرش درستش میکردم،
607
00:59:00,711 --> 00:59:03,670
خب،
هرچی امروز برامون آوردی
608
00:59:03,844 --> 00:59:05,933
واقعاً خوشمزه بود،
609
00:59:06,107 --> 00:59:08,109
توم یام گونگ،
یه سوپ سنتی تایلندیه—
610
00:59:08,283 --> 00:59:09,458
اوه، یام،
611
00:59:11,243 --> 00:59:12,461
خدای من،
612
00:59:13,767 --> 00:59:16,640
نمیتونم به اینکه
مثل وقتی که باهم آشنا شدیم به نظر میای عادت کنم،
613
00:59:16,814 --> 00:59:17,858
هوم،
614
00:59:23,429 --> 00:59:27,912
جین خیلی لطف کرده
پیشنهاد داده دور خونه کمکم کنه،
615
00:59:28,086 --> 00:59:30,218
واقعاً برام لذتبخشه،
616
00:59:30,392 --> 00:59:33,918
اوه، خیلی مهربونیه، جین،
ولی مطمئنم خودمون از پسش برمیایم،
617
00:59:34,092 --> 00:59:36,834
خب، اون پرستار حرفهایه،
و دکترم گفته—
618
00:59:37,008 --> 00:59:40,402
میرم
اون چای رو بیارم،
619
00:59:47,061 --> 00:59:50,804
من جین رو میشناسم،
و وقتی اینقدر مهربونه،
نمیشه بهش اعتماد کرد،
620
00:59:52,545 --> 00:59:55,200
فکر کنم یه کم
پارانوئید شدی، عزیزم،
621
00:59:56,984 --> 01:00:00,988
تو حالا خیلی
سرحال و مستقلی،
622
01:00:01,162 --> 01:00:03,208
فقط—
623
01:00:03,382 --> 01:00:04,644
فقط—
624
01:00:06,124 --> 01:00:07,691
وای، وای، وای،
625
01:00:09,562 --> 01:00:11,608
حتماً داری آماده میشی
که لونه رو ترک کنی،
626
01:00:11,782 --> 01:00:15,481
یعنی، قرارداد ضبط ببندی،
تو یه پکیج کامل هستی،
627
01:00:15,655 --> 01:00:17,788
تو آمادهای که ستاره شی،
628
01:00:18,832 --> 01:00:23,663
ببین! فقط یه فکر،
من یه خونه تابستونی خیلی ناز دارم،
629
01:00:23,837 --> 01:00:25,709
کاملاً مستقله،
630
01:00:25,883 --> 01:00:28,929
میتونی اونجا موزیکت رو
هرچقدر بلند دوست داری بسازی،
631
01:00:29,103 --> 01:00:31,018
میخوای بیای ببینیش؟
632
01:00:31,192 --> 01:00:33,978
نه،
633
01:00:36,676 --> 01:00:38,417
شکر نداره،
634
01:00:38,591 --> 01:00:42,247
فقط یه قطره عسل
و یه کم دارچین،
635
01:00:42,421 --> 01:00:43,857
بگو نظرت چیه،
636
01:00:47,252 --> 01:00:48,470
-بفرما،
-ممنون،
637
01:00:51,038 --> 01:00:53,127
-امم، خوشمزهست،
-اوه، خوبه،
638
01:00:55,260 --> 01:00:56,870
بانداژها کی درمیان؟
639
01:00:59,046 --> 01:01:01,135
خب، ا—
640
01:01:01,309 --> 01:01:05,270
دکتر
تو کلینیک بانکوک
641
01:01:05,444 --> 01:01:10,057
گفت تا وقتی کاملاً
برنگشتم خونه دستشون نزنم،
642
01:01:10,231 --> 01:01:11,755
چقدره که برگشتی؟
643
01:01:15,193 --> 01:01:16,760
یه مدتی،
644
01:01:16,934 --> 01:01:19,327
بذار کمکت کنم درشون بیارم،
645
01:01:19,501 --> 01:01:21,590
مطمئنم عالیه،
646
01:01:29,686 --> 01:01:33,341
و تا وقتی تأیید نشده
بهت نشون نمیدم،
647
01:01:36,170 --> 01:01:40,479
امم، عضلههای
دور چشم فقط—
648
01:01:41,741 --> 01:01:44,048
-باید شل بشن،
-امم،
649
01:01:59,324 --> 01:02:02,762
نه، نه، نه، نه،
650
01:02:02,936 --> 01:02:06,157
آه،
651
01:02:11,031 --> 01:02:12,859
-باشه،
-باشه،
652
01:02:14,731 --> 01:02:16,689
نه، نه، نمیتونم نگاه کنم،
نمیتونم نگاه کنم،
653
01:02:18,604 --> 01:02:20,998
-تو بگو،
-باشه،
654
01:02:28,048 --> 01:02:29,528
خدای من،
655
01:02:31,138 --> 01:02:34,838
نباید میرفتم
ارزونترین کلینیک،
656
01:02:48,590 --> 01:02:51,768
شاید فقط ورم
هنوز نخوابیده،
657
01:02:54,727 --> 01:02:56,773
باید تنها باشم،
658
01:02:57,774 --> 01:02:59,471
جین,,,
659
01:02:59,645 --> 01:03:01,603
برو!
660
01:03:07,871 --> 01:03:11,570
حالش خوب نیست،
بهتره یه مراقب دیگه پیدا کنی،
661
01:03:13,702 --> 01:03:18,011
خب، جین هیچوقت
تو نگه داشتن کار خوب نبود،
662
01:03:37,639 --> 01:03:38,727
اسکار،
663
01:03:43,820 --> 01:03:48,389
رابین یه ماه بعد از ازدواجتون
بچهت رو سقط کرد،
664
01:03:52,176 --> 01:03:54,831
حالا منم یه چیزی
برای خندیدن دارم،
665
01:04:02,577 --> 01:04:03,883
راسته؟
666
01:04:05,711 --> 01:04:06,799
اسکار,,,
667
01:04:08,670 --> 01:04:10,150
راسته،
668
01:04:11,978 --> 01:04:13,023
من—
669
01:04:15,808 --> 01:04:17,418
تو مامبلز میمونم،
670
01:04:23,294 --> 01:04:24,382
اسکار،
671
01:04:26,297 --> 01:04:27,341
میتونم توضیح بدم،
672
01:06:24,545 --> 01:06:29,028
«میخوام بدونم چرا همیشه
کلاغها دور قبرستونن،» و من گفتم—
673
01:06:29,202 --> 01:06:32,118
چون دارن میمیرن
که برن داخل،
674
01:06:33,946 --> 01:06:34,991
اسکار؟
675
01:06:36,470 --> 01:06:37,950
آمادهای حرف بزنیم؟
676
01:06:38,124 --> 01:06:39,865
فکر میکردم
نوه نداری،
677
01:06:42,433 --> 01:06:45,349
میدونم،
منم فکر میکردم،
678
01:06:45,523 --> 01:06:47,177
عجیبه، نه؟
679
01:07:00,016 --> 01:07:01,452
من چای درست میکنم،
680
01:07:06,022 --> 01:07:07,501
بابونه؟
681
01:07:12,767 --> 01:07:15,161
فردا میام
یه سری چیزا بردارم،
682
01:07:15,335 --> 01:07:16,597
بیا دیگه، اسکار،
683
01:07:21,907 --> 01:07:24,040
فکر میکردم
مادر افتضاحی میشم،
684
01:07:25,476 --> 01:07:26,564
حتی بدتر از مامانم،
685
01:07:30,437 --> 01:07:33,049
بیا خونه، لطفاً،
686
01:07:37,009 --> 01:07:38,663
این کارو نمیکنم
که تنبیهت کنم،
687
01:07:58,596 --> 01:08:01,860
میگی نمیخوای تنبیهم کنی،
ولی خیلی حسش میکنم،
688
01:08:03,340 --> 01:08:07,779
خب، میدونی،
هروقت دلت خواست میتونی بیای،
689
01:08:07,953 --> 01:08:12,088
نمیخوام از اومدن اینجا
مثل جوونا بترسی،
690
01:08:27,886 --> 01:08:33,021
پنجاه سال ازدواج،
و این برات اینقدر سادهست،
691
01:08:36,416 --> 01:08:38,244
پنجاه سال
تو ابدیت هیچی نیست،
692
01:08:38,418 --> 01:08:41,813
نه، نه، برای من فکر نکن،
واقعاً این چیزیه که میخوای؟
693
01:08:45,947 --> 01:08:47,384
آره، فکر کنم هست،
694
01:08:49,386 --> 01:08:53,433
ولی اول،
میخوام یه کم چرت بزنم،
695
01:08:55,305 --> 01:08:59,309
-خدا، روی تخت یهنفرهت؟
-آره، روی تخت یهنفرهم،
696
01:09:07,665 --> 01:09:08,666
هرچی لازم دارم رو دارم،
697
01:09:22,941 --> 01:09:24,856
چرا داری جنتلمن بازی درمیاری؟
698
01:09:28,990 --> 01:09:30,514
تایمر بذار روش،
699
01:09:32,168 --> 01:09:33,386
عکس ما رو میخوای؟
700
01:09:43,266 --> 01:09:45,746
پنج ثانیه،
701
01:09:59,369 --> 01:10:01,588
عکسها رو هرچه زودتر لازم دارم،
702
01:11:30,938 --> 01:11:35,639
-پرترهمون،
-اوه، اه، ممنون،
703
01:11:35,813 --> 01:11:38,772
بهمحض اینکه رفتی
ظاهرش کردم،
704
01:11:39,817 --> 01:11:41,732
جیم پتراک، واقعاً؟
705
01:11:41,906 --> 01:11:46,214
-عینک آفتابی سفید؟
-آره، مثل بچهها،
706
01:11:46,389 --> 01:11:51,263
فکر نکنم،
و حتی وقتی مد بود،
مد نبود،
707
01:11:52,830 --> 01:11:54,484
-میتونم کمکت کنم؟
-نه،
708
01:11:54,658 --> 01:11:56,442
-داری میری؟
-نه،
709
01:11:56,616 --> 01:11:59,967
ببین، باید درباره
اتفاق دیروز حرف بزنیم،
710
01:12:00,141 --> 01:12:01,839
-هرگز،
-این دیگه یعنی چی؟
711
01:12:02,013 --> 01:12:03,754
واسه این وقت ندارم، جیم،
712
01:12:05,364 --> 01:12:06,670
نمیفهممت،
713
01:12:07,758 --> 01:12:11,239
دخترمو آوردی خونهت،
تو آپارتمنم لخت شدی،
714
01:12:11,414 --> 01:12:15,461
بدون اسکار نوویس کردی،
و حالا نمیخوای هیچ ربطی به من داشته باشی،
715
01:12:17,158 --> 01:12:20,205
من آنا رو آوردم تا به اسکار
مزهی پدر بودن رو بچشونم،
716
01:12:21,337 --> 01:12:23,817
نوویس کردم، چون
میخوام با اون بچهدار شم،
717
01:12:23,991 --> 01:12:26,080
و ازت خواستم
این عکس رو بگیری،
718
01:12:26,254 --> 01:12:28,996
چون—چون
میخوام حسادتش رو دربیارم،
719
01:12:29,170 --> 01:12:30,955
تا بالاخره کوتاه بیاد،
720
01:12:31,129 --> 01:12:32,565
حالا گرفتی؟
721
01:12:35,699 --> 01:12:38,441
همهی اینا
برای بچهدار شدن باهاش؟
722
01:12:38,615 --> 01:12:40,268
هیچ ربطی به تو نداره،
723
01:12:42,619 --> 01:12:45,796
و فکر میکنی
تو زنی هستی که
اون بخواد باهاش بچهدار شه؟
724
01:12:45,970 --> 01:12:47,754
گمشو، پدر سال،
725
01:13:03,161 --> 01:13:04,684
حس میکنم خیلی احمقم،
726
01:13:24,791 --> 01:13:27,098
-فکر کردم خودم برات بیارم،
-بذار بگیرمش،
727
01:13:27,272 --> 01:13:30,580
ممنون، ممنون،
خیلی لطف کردی، ممنون،
728
01:13:30,754 --> 01:13:32,451
بیا تو، بیا تو،
729
01:13:55,866 --> 01:13:57,476
یه چیزی بود که میخواستم ببینی،
730
01:14:16,103 --> 01:14:18,584
فراموش کرده بودم
پوست یه آدم سیساله چه حسی داره،
731
01:14:18,758 --> 01:14:23,459
اینقدر سفت
روی گوشت عضلانیش کشیده شده،
732
01:14:25,678 --> 01:14:27,680
-لازم نبود،
-فقط بهش فکر میکنم،
733
01:14:27,854 --> 01:14:31,554
با پتانسیلش
برای به دست آوردن منابع،
پدر فوقالعادهای میشه،
734
01:14:31,728 --> 01:14:35,993
میتونه به بچهمون،
یا حتی بچههامون،
یاد بده زندگی موفقی داشته باشن،
735
01:14:36,167 --> 01:14:38,299
-لازم نبود!
-چیه؟
736
01:14:40,214 --> 01:14:42,652
تو همهچیز رو
که میخواستی کردی، نه؟
737
01:14:42,826 --> 01:14:46,351
بدون پشیمونی،
این چیزی بود که میخواستی،
738
01:14:46,525 --> 01:14:48,745
یه زندگی معمولی،
739
01:14:48,919 --> 01:14:53,140
حد رو خیلی بالا نذاری،
تا از ناامیدی شکست دوری کنی،
740
01:14:53,314 --> 01:14:56,230
-رویاهاتو
با بهونه غرق کنی,,,
-لازم نبود!
741
01:14:56,404 --> 01:14:59,016
,,,و شانس دوم رو نپذیری
چون چه دلیلی،
742
01:14:59,190 --> 01:15:01,279
چه بهونهای
میتونی بیاری
743
01:15:01,453 --> 01:15:04,412
که معمولی بودن
برای بار دوم رو توجیه کنی؟
744
01:15:04,587 --> 01:15:05,936
لازم نبود!
745
01:15:06,110 --> 01:15:08,765
این چیزیه که میخوای، نه؟
746
01:15:08,939 --> 01:15:13,117
آخرین نفست رو
بهعنوان یه شکستخوردهی خودتوجیهکرده بکشی،
747
01:15:13,291 --> 01:15:14,858
لازم نبود،
748
01:15:15,032 --> 01:15:16,686
ایناهاش،
749
01:15:16,860 --> 01:15:18,122
لازم نبود،
750
01:15:56,073 --> 01:15:59,946
بعضی وقتا فکر میکنم
شاید آدم وحشتناکی باشم،
751
01:16:01,600 --> 01:16:04,385
خانم خوشگله
به پیرمرد کثیف گفت،
752
01:16:12,350 --> 01:16:13,612
یه چیزی بهت میگم،
753
01:16:15,832 --> 01:16:16,920
بریم خونه،
754
01:16:22,534 --> 01:16:23,579
باشه،
755
01:16:25,276 --> 01:16:26,669
امم،
756
01:16:45,949 --> 01:16:47,298
کتابم رو تموم کردم،
757
01:16:50,518 --> 01:16:52,259
اوه،
758
01:16:52,433 --> 01:16:54,174
چطور تمومش کردی؟
759
01:16:54,348 --> 01:16:55,567
با رفتنش،
760
01:17:08,145 --> 01:17:09,842
مطمئنی نمیتونم ببرمت؟
761
01:17:10,016 --> 01:17:11,322
میخوام اتوبوس سوار شم،
762
01:17:12,453 --> 01:17:15,282
و اینا رو بالاخره میبرم،
763
01:17:18,329 --> 01:17:19,809
اگه تو خونه جین
عجیب شد،
764
01:17:19,983 --> 01:17:21,332
برمیگردی اینجا،
765
01:17:21,506 --> 01:17:22,463
قول بده؟
766
01:17:22,638 --> 01:17:23,682
امم،
767
01:17:58,021 --> 01:18:00,893
قشنگه،
768
01:18:04,027 --> 01:18:05,202
خیلی قشنگه،
769
01:18:08,205 --> 01:18:10,207
تولدم داره نزدیک میشه
770
01:18:10,381 --> 01:18:11,730
و فکر میکردم
شاید برگردی
771
01:18:11,904 --> 01:18:13,819
و برامون یه اجرا داشته باشی،
772
01:18:13,993 --> 01:18:16,213
البته با دستمزد،
773
01:18:16,387 --> 01:18:18,258
میخوای تو تولدم بخونم؟
774
01:18:18,432 --> 01:18:20,739
خب، اگه از پس هزینهش بربیام،
775
01:18:25,048 --> 01:18:26,092
حالت خوب میشه،
776
01:18:28,268 --> 01:18:29,313
آره؟
777
01:18:34,361 --> 01:18:35,580
-ببین؟
-امم،
778
01:18:35,754 --> 01:18:37,277
دیگه نمیلرزه،
779
01:18:48,027 --> 01:18:49,550
-ممنون،
-گرفتیش؟
780
01:18:49,725 --> 01:18:51,248
آره،
781
01:18:53,032 --> 01:18:56,644
ممنون بابت همهچیز،
782
01:19:18,754 --> 01:19:20,320
خب، حالا موزیکش رو دوست داری؟
783
01:19:21,800 --> 01:19:25,978
خب، دیگه چطور قراره
بیاد ما رو ببینه؟
784
01:19:26,152 --> 01:19:28,067
میدونی که پیرا
باید به جوونا رشوه بدن
785
01:19:28,241 --> 01:19:29,852
تا بیان سراغشون،
786
01:19:30,026 --> 01:19:31,897
همه اینو میدونن،
787
01:19:43,169 --> 01:19:44,214
من، امم,,,
788
01:19:48,261 --> 01:19:50,307
حس میکنم تموم نشده،
789
01:19:51,699 --> 01:19:52,788
که کامل نشده،
790
01:19:55,138 --> 01:19:57,401
از کی تا حالا
درباره کارم اینقدر نظر قوی داری؟
791
01:19:57,575 --> 01:19:59,577
اوه، نه،
792
01:19:59,751 --> 01:20:04,190
خب، عاشق این ایدهم که همهمون
معتاد به زمانیم،
793
01:20:04,364 --> 01:20:08,804
که نوویسیها
دائماً باید
794
01:20:08,978 --> 01:20:10,849
معنای خودشون رو بازتعریف کنن،
795
01:20:13,373 --> 01:20:16,594
ولی، رابین، عزیزم،
بهم نمیگه
796
01:20:16,768 --> 01:20:18,596
تو دربارهش چی حس میکنی،
797
01:20:22,469 --> 01:20:23,557
هوم،
798
01:20:32,131 --> 01:20:33,176
چای میخوری؟
799
01:20:34,394 --> 01:20:36,527
باشه،
800
01:20:39,617 --> 01:20:41,967
♪ آخرین باری
که برات نگه داشتم ♪
801
01:20:42,141 --> 01:20:45,188
♪ اومدم خونهت
و ما مست کردیم ♪
802
01:20:45,362 --> 01:20:47,233
♪ روی تختت ♪
803
01:20:50,410 --> 01:20:52,935
♪ میدونستم آخرین بار بود ♪
804
01:20:53,109 --> 01:20:56,199
♪ که عاشق هم میشیم
قبل اینکه ترکم کنی ♪
805
01:20:56,373 --> 01:20:58,244
♪ تنها تو فکرت ♪
806
01:21:01,552 --> 01:21:04,511
♪ یادم میاد
وقتی عاشقت شدم ♪
807
01:21:04,685 --> 01:21:09,821
♪ پونزده سالم بود، اوایل ۲۰۰۰
پر از معصومیت ♪
808
01:21:13,346 --> 01:21:16,132
♪ همیشه نزدیک به بهبودی ♪
809
01:21:16,306 --> 01:21:19,700
♪ و حالا فقط
بهت میگم دوست ♪
810
01:21:23,095 --> 01:21:26,229
♪ میتونم باهات نئشه شم؟ ♪
811
01:21:26,403 --> 01:21:29,188
♪ تو همه اقیانوسهات غرق شم ♪
812
01:21:29,362 --> 01:21:31,974
♪ میتونم باهات نئشه شم؟ ♪
813
01:21:32,148 --> 01:21:35,368
♪ بهم
یه دوز دوبرابر احساس بده ♪
814
01:21:35,542 --> 01:21:39,677
♪ میتونم باهات نئشه شم؟ ♪
815
01:21:39,851 --> 01:21:41,635
♪ نئشهی تو شم ♪
816
01:21:41,809 --> 01:21:44,290
♪ روانپریش کوچولوت باشم ♪
817
01:21:48,642 --> 01:21:51,558
♪ آخرین بار ♪
818
01:21:51,732 --> 01:21:54,126
♪ آخرین باری
که برات نگه داشتم ♪
819
01:21:54,300 --> 01:21:56,999
♪ داشتم اوردوز میکردم
رو اشکات ♪
820
01:21:57,173 --> 01:22:00,089
♪ وقتی تو شراب مینوشیدی ♪
821
01:22:03,135 --> 01:22:05,007
♪ خوشحالم که الههت بودم ♪
822
01:22:05,181 --> 01:22:08,793
♪ حتی اگه فقط
برای یه مدت کوتاه بود ♪
823
01:22:14,320 --> 01:22:16,801
♪ بهم ثابت شد ♪
824
01:22:16,975 --> 01:22:18,455
♪ داشتم دنبال خودم میگشتم ♪
825
01:22:18,629 --> 01:22:20,500
اسکار! چی شد، اسکار؟
826
01:22:21,762 --> 01:22:22,807
من—ماشین رو میارم،
827
01:22:25,766 --> 01:22:27,551
♪ زیادی محکم نگه داشتی ♪
828
01:22:27,725 --> 01:22:29,335
♪ خدا رو شکر طناب پاره شد ♪
829
01:22:29,509 --> 01:22:31,424
♪ و تا آخرش نرفتم ♪
830
01:22:33,600 --> 01:22:36,168
♪ میتونم باهات نئشه شم؟ ♪
831
01:22:36,342 --> 01:22:39,606
♪ بهم
یه دوز دوبرابر احساس بده ♪
832
01:22:39,780 --> 01:22:43,262
♪ میتونم باهات نئشه شم؟ ♪
833
01:22:45,873 --> 01:22:48,354
باهام بمون، باشه؟
باشه، گرفتمت،
834
01:22:48,528 --> 01:22:49,616
باشه،
835
01:22:49,790 --> 01:22:52,184
♪ مثل شن روان ♪
836
01:22:55,927 --> 01:22:58,277
♪ دستم رو گرفتی ♪
837
01:23:01,715 --> 01:23:03,935
♪ مغزم رو پر کردی ♪
838
01:23:04,109 --> 01:23:07,591
♪ با طلا و نقره ♪
839
01:23:09,810 --> 01:23:11,377
کمک! کمکم کنید!
لطفاً کمکم کنید!
840
01:23:11,551 --> 01:23:13,031
کمک! اینجاست،
841
01:23:22,475 --> 01:23:26,349
♪ کمکم کن باهات نئشه شم ♪
842
01:23:26,523 --> 01:23:28,655
♪ نئشهی تو شم ♪
843
01:23:28,829 --> 01:23:31,267
♪ روانپریش کوچولوت باشم ♪
844
01:23:50,025 --> 01:23:51,809
-سلام،
-سلام،
845
01:24:24,842 --> 01:24:28,063
من، امم—یهضرب تمومش کردم،
846
01:24:30,587 --> 01:24:31,631
این—
847
01:24:32,719 --> 01:24:33,851
عالیه،
848
01:24:35,200 --> 01:24:38,943
و فکر نکن تعصب دارم
وقتی میگم بهترین کارته،
849
01:24:44,470 --> 01:24:45,950
هنوز تموم نشده،
850
01:24:58,919 --> 01:25:00,007
خانم؟
851
01:25:01,183 --> 01:25:03,359
برای اسکار اسمیت اومدین؟
852
01:25:03,533 --> 01:25:07,232
این الیزابته،
خواهرزادهی اسکار،
853
01:25:07,406 --> 01:25:09,974
الیزابت،
متأسفم که باید بهت بگم
854
01:25:10,148 --> 01:25:12,107
سرطان از لوزالمعده پخش شده،
855
01:25:14,848 --> 01:25:15,936
سرطان؟
856
01:25:17,460 --> 01:25:18,504
نمیدونستی؟
857
01:25:20,158 --> 01:25:22,813
خب، مهم اینه
که حالش راحته،
858
01:25:25,903 --> 01:25:28,427
راحت؟
چی داری میگی، دکتر؟
859
01:25:30,386 --> 01:25:31,735
ای کاش خبر بهتری داشتم،
860
01:25:34,085 --> 01:25:37,175
الان حالش ثابته،
ولی زیاد وقت نداره،
861
01:25:40,787 --> 01:25:41,788
میتونی ببینیش،
862
01:25:43,442 --> 01:25:46,097
دکتر، نمیفهمی
من این بلا رو سرش آوردم،
863
01:25:46,271 --> 01:25:48,708
-من این کارو کردم،
-کاملاً طبیعیه که حس مسئولیت کنی—
864
01:25:48,882 --> 01:25:50,319
نه، نه، نه، نه، نه،
تقصیر منه،
865
01:25:50,493 --> 01:25:52,930
ممنون، دکتر،
من خودم درستش میکنم، ممنون،
866
01:25:54,105 --> 01:25:55,237
-بهش نوویس دادم، جیم،
-هیس!
867
01:25:55,411 --> 01:25:57,587
بهش نوویس دادم،
868
01:26:06,117 --> 01:26:07,292
باشه، گوش کن،
869
01:26:07,466 --> 01:26:09,120
این خیلی جدیه،
870
01:26:10,165 --> 01:26:12,079
اگه حالا چیزی بگی،
ممکنه بری زندان،
871
01:26:13,168 --> 01:26:15,213
یعنی دیگه نوویس نداری،
872
01:26:15,387 --> 01:26:18,390
دیگه هیچ
امکان بینهایتی، هیچی،
873
01:26:18,564 --> 01:26:21,088
چطور حالا به نوویس فکر میکنی
وقتی اون داره میمیره، جیم؟
874
01:26:21,263 --> 01:26:23,613
-اون داره از سرطان میمیره،
-که نوویس سرعتش داد،
875
01:26:23,787 --> 01:26:25,789
نه،
876
01:26:30,663 --> 01:26:32,187
من خیلی خودخواهم، جیم،
877
01:26:32,361 --> 01:26:33,449
-بس کن،
-من این بلا رو سرش آوردم،
878
01:26:33,623 --> 01:26:35,102
-خیلی خودخواهم،
-بس کن،
879
01:26:35,277 --> 01:26:37,453
ببین، رابین، رابین، گوش کن،
880
01:26:37,627 --> 01:26:39,368
لطفاً، بس کن، بسش کن،
881
01:26:40,630 --> 01:26:43,328
میدونستی که باید
با همهی کسایی که دوستشون داری خداحافظی کنی
882
01:26:43,502 --> 01:26:45,112
همون لحظهای
که اون فرمول رو خوردی،
883
01:26:46,984 --> 01:26:48,203
با اسکار نه،
884
01:26:50,988 --> 01:26:52,207
با اسکار نه،
885
01:26:53,643 --> 01:26:54,861
من میتونم—میتونم—
886
01:26:57,124 --> 01:26:58,691
من به اسکار نیاز دارم چون,,,
887
01:27:01,128 --> 01:27:03,348
اون همهچیزاییه که من ندارم،
888
01:27:03,522 --> 01:27:04,654
نه، نه، نه،
889
01:27:06,351 --> 01:27:08,484
فکر نکنم دیگه
باید همدیگه رو ببینیم، جیم،
890
01:27:11,356 --> 01:27:13,619
متأسفم،
من و تو، ما فقط—
891
01:27:13,793 --> 01:27:15,752
ما بدترین چیزا رو
تو همدیگه بیدار میکنیم،
892
01:28:04,975 --> 01:28:06,019
حق با تو بود،
893
01:28:08,587 --> 01:28:09,936
هنوز باهاش کار دارم،
894
01:28:22,514 --> 01:28:25,125
«شاید تو نوویس
ابدیتت رو پیدا کنی،
895
01:28:30,435 --> 01:28:33,046
سرابی از راهحل
برای پشیمونیت،»
896
01:28:33,220 --> 01:28:34,309
میبینی؟
897
01:28:42,186 --> 01:28:45,058
«ولی وقتی زندگی جدید میاد،
898
01:28:45,232 --> 01:28:47,496
فکرت، احساست،
899
01:28:47,670 --> 01:28:50,325
خودت هنوزم جاریه،»
900
01:28:54,241 --> 01:28:55,417
حالا یه تابلوی نقاشی شدی،
901
01:28:56,853 --> 01:28:58,028
اینجوری میبینمت،
902
01:29:02,641 --> 01:29:03,686
ممنون،
903
01:29:32,715 --> 01:29:34,804
«و اینجوری دنیا
به نوویس نیاز نداره
904
01:29:34,978 --> 01:29:36,109
تا تو جاودانه شی،»
905
01:29:38,503 --> 01:29:41,506
«فقط به اشتراک گذاشتن عشقت
906
01:29:41,680 --> 01:29:43,203
که تو یه عاشق شکوفا میشه،
907
01:29:50,863 --> 01:29:53,649
این راهیه
که اسکار من انتخاب کرد،
908
01:29:54,954 --> 01:29:57,087
زندگی بینهایتش
909
01:29:57,261 --> 01:30:00,395
تو عشقی که به من داشت پیدا شد،
910
01:30:00,569 --> 01:30:03,876
عشقی که من یه روز
با یکی دیگه تقسیم میکنم،
911
01:30:10,274 --> 01:30:11,362
اسکار من،
912
01:30:12,885 --> 01:30:14,800
تنها آدمی که میشناختم
913
01:30:14,974 --> 01:30:17,150
که تو راه بدون پشیمونی قدم برداشت،»
914
01:30:21,720 --> 01:30:23,287
قشنگه، رابین،
915
01:30:29,336 --> 01:30:30,642
قشنگه،
916
01:30:34,124 --> 01:30:37,432
و راسته،
917
01:30:37,606 --> 01:30:39,738
من حاملهم، اسکار،
918
01:30:39,912 --> 01:30:41,523
اوه،
919
01:30:41,697 --> 01:30:44,308
اوه، فوقالعادهست،
920
01:30:44,482 --> 01:30:47,050
-واقعاً؟
-و میدونی اولین سفرمون کجاست؟
921
01:30:53,926 --> 01:30:55,624
امیدوارم باباش موافقه،
922
01:31:01,760 --> 01:31:03,588
چرا درمورد سرطان بهم نگفتی؟
923
01:31:08,288 --> 01:31:10,029
خب،
924
01:31:10,203 --> 01:31:13,990
نمیخواستم بدونی
چون اگه میدونستی،
925
01:31:14,164 --> 01:31:15,948
خوردن نوویس رو متوقف میکردی،
926
01:31:16,122 --> 01:31:17,994
من نوویس رو متوقف میکردم،
927
01:31:18,168 --> 01:31:19,952
ولی تو هنوز زنده بودی،
928
01:31:21,432 --> 01:31:23,826
زنده با سرطان، رابین،
929
01:31:24,783 --> 01:31:25,828
سرطان،
930
01:31:27,699 --> 01:31:29,484
هرچه سریعتر بهتر،
931
01:31:34,358 --> 01:31:36,316
خیلی متأسفم، اسکار،
932
01:31:36,491 --> 01:31:37,666
برای چی؟
933
01:31:38,971 --> 01:31:41,887
برای چی؟ برای اینکه
میخوای من همیشه تو زندگیت باشم؟
934
01:31:43,933 --> 01:31:46,588
نه، این فوقالعادهترین چیزیه
935
01:31:46,762 --> 01:31:48,503
که تا حالا کسی ازم خواسته،
936
01:31:48,677 --> 01:31:50,809
ممنون،
937
01:31:52,028 --> 01:31:54,247
چطور بدون تو از پسش بربیام؟
938
01:31:55,510 --> 01:31:58,904
اوه، تو همیشه
بدون من از پسش براومدی،
939
01:32:01,516 --> 01:32:02,691
و مادر بودن؟
940
01:32:05,563 --> 01:32:07,652
اوه، داری شوخی میکنی؟
941
01:32:09,436 --> 01:32:11,961
هیچکس نمیدونه چطور باید این کارو کرد،
942
01:34:36,409 --> 01:34:39,674
♪ وقتی آسمون فرو میریزه
خودمو میبندم ♪
943
01:34:39,848 --> 01:34:43,155
♪ وارونه دوباره میرم ♪
944
01:34:44,679 --> 01:34:46,724
♪ ادای بازی درمیارم ♪
945
01:34:49,031 --> 01:34:52,382
♪ وقتی برف میباره
خودمو میبندم ♪
946
01:34:52,556 --> 01:34:55,428
♪ وارونه
نفس عمیق میکشم ♪
947
01:34:56,952 --> 01:34:59,345
♪ ترسهام دوباره درستن ♪
948
01:35:01,783 --> 01:35:03,959
♪ داریم
از کوهها بالا میریم ♪
949
01:35:04,960 --> 01:35:06,744
♪ همه درختها رو شکستیم ♪
950
01:35:08,137 --> 01:35:09,704
♪ رو لبه وایستادم ♪
951
01:35:09,878 --> 01:35:11,575
♪ یه قدم عقب رفتم ♪
952
01:35:11,749 --> 01:35:14,143
♪ و به درون خودم نگاه کردم ♪
953
01:35:14,317 --> 01:35:17,320
♪ داریم
همه الماسها رو پیدا میکنیم ♪
954
01:35:17,494 --> 01:35:19,409
♪ تو همه دریاها شنا کردیم ♪
955
01:35:20,845 --> 01:35:22,238
♪ رو لبه وایستادم ♪
956
01:35:22,412 --> 01:35:24,153
♪ و یه قدم عقب رفتم ♪
957
01:35:24,327 --> 01:35:26,677
♪ و خودمو پیدا کردم ♪
958
01:35:26,851 --> 01:35:28,723
♪ و گروه کر میخونه ♪
959
01:36:20,209 --> 01:36:22,777
♪ روزهام جوونن ♪
960
01:36:24,039 --> 01:36:26,519
♪ بهوقتش میبینم ♪
961
01:36:28,347 --> 01:36:29,784
♪ دوباره رؤیا میبینم ♪
962
01:36:30,347 --> 01:36:39,784
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال