WEBVTT
00:00:00.361 --> 00:00:10.351
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:00:50.592 --> 00:00:55.389
توی این شهر بدون اینکه دیده بشه حرکت میکنه
مثل یه روح
00:00:55.472 --> 00:00:59.601
و هر سال هرچقدر که دلش بخواد میکشه
00:00:59.685 --> 00:01:03.856
قصابِ بلسفیلد، حکومتِ
وحشتـشُ در سال 1977 شروع کرد
00:01:03.939 --> 00:01:06.108
و تا امروز ادامه داره
00:01:06.191 --> 00:01:07.901
یه قاتل سریالی مُسن؟
00:01:07.985 --> 00:01:09.194
شوخیت گرفته؟
00:01:09.361 --> 00:01:12.781
میلِ به خشونت یه مرد سفید پوست
دگرجنسگرا رو هیچوقت دست کم نگیر، آیزاک
00:01:12.865 --> 00:01:14.658
برام مهم نیست چقدر مُسن هستن
00:01:14.741 --> 00:01:17.744
و داستان تو...کصشره، اوِن
00:01:17.828 --> 00:01:19.705
قصاب چندتا بچه توی، چمیدونم، دهه 90 کُشته
00:01:19.830 --> 00:01:21.123
و 20 سال پیش ناپدید شده
00:01:21.331 --> 00:01:22.583
بقیهـشون فقط چندتا
افسانهی محی هستن
00:01:22.666 --> 00:01:24.793
آره ولی قصاب همون موقع توی مراسم پرام
00:01:24.877 --> 00:01:26.003
هم چندتا بچه نکُشته بود؟
00:01:26.086 --> 00:01:27.796
پرام نبود، مراسم رقص هومکامینگ بود
00:01:28.213 --> 00:01:30.883
همهی داستانای قصابِ بلسفیلد
حول مراسم هومکامینگه
00:01:31.300 --> 00:01:33.927
و یه افسانهی جدید هر سال موقع هومکامینگ
00:01:34.011 --> 00:01:36.096
برای هشدار دادن به نوجوونا
00:01:36.180 --> 00:01:38.557
واسه کارای زیر سن قانونی میاد سر زبونا
00:01:39.349 --> 00:01:41.643
داستان امسال قراره چی باشه؟
00:01:43.228 --> 00:01:46.523
!وای یا خدا، آیزاک
00:01:47.482 --> 00:01:48.984
الان بوی آبجوی ارزون میدم
00:01:49.067 --> 00:01:51.486
توی بار سودا هست
معمولاً کمک میکنه
00:02:11.423 --> 00:02:12.799
این آشغالا دیگه چی هستن؟
00:02:13.634 --> 00:02:15.260
بابای جینی کلکسیون آثار هنری داره
00:02:16.094 --> 00:02:17.763
خیلی باحاله
00:02:35.781 --> 00:02:36.949
لا دولا دیگه چه کوفتیه؟
00:02:38.033 --> 00:02:39.493
اصلاً نمیشه اینو باز کرد
00:02:41.286 --> 00:02:42.538
کمکم میکنی یا نه؟
00:02:42.955 --> 00:02:46.291
نه با این اخلاقت
00:03:43.682 --> 00:03:46.894
این شد یچیزی
00:03:56.028 --> 00:03:57.446
...مون
00:03:57.529 --> 00:04:00.157
...مونر...مونرک
00:04:00.240 --> 00:04:01.783
مونرچت؟
00:04:06.371 --> 00:04:07.623
کیر توش
00:04:10.083 --> 00:04:11.960
آره، آفرین سندرا
کاری کردی از دستم بیوفته
00:04:13.212 --> 00:04:14.588
ای خدا
00:04:15.088 --> 00:04:16.964
کونم پارهـس
00:04:25.224 --> 00:04:27.476
بنظر خیلی گرون میومد
00:04:27.559 --> 00:04:29.061
کیر توش
00:04:36.485 --> 00:04:39.780
میدونی، میتونی حداقل بیای
بهم توی تمیز کردنش کمکم کنی
00:04:58.882 --> 00:05:00.509
"نه با اون اخلاقت"
00:05:00.592 --> 00:05:02.094
حالا هرچی آیزاک
00:05:05.889 --> 00:05:07.766
یه لحظه لطفاً
00:05:10.853 --> 00:05:14.314
محکم تر در زدن باعث
نمیشه سریع تر کارمو بکنم
00:05:53.812 --> 00:05:54.980
وایسا ببینم، پس من چی؟
00:05:55.063 --> 00:05:56.732
خیلی طولش میدی
00:05:56.815 --> 00:05:59.443
این کُصه
داروخونه شبانه روزی که نیست
00:05:59.526 --> 00:06:02.070
میشه فقط 3 دقیقه دیگه بریم؟
فقط همین
00:06:02.154 --> 00:06:03.864
میدونی، این کارت خیلی غیر ملاحظه گونهـس
00:06:04.031 --> 00:06:05.991
آره، چون شما پسرا خیلی ملاحظه میکنید
00:06:06.074 --> 00:06:07.075
میشه حداقل جق بزنی واسم؟
00:06:22.424 --> 00:06:23.800
!کمک
00:08:26.673 --> 00:08:27.883
بابایی
00:09:03.544 --> 00:09:05.754
ماشینُ توی پارکینگ دیدی؟
00:09:05.838 --> 00:09:07.256
نه -
من دیدم -
00:09:08.048 --> 00:09:10.092
بهتره پسر نیاورده باشه خونه
00:09:10.175 --> 00:09:11.927
...اگه آورده باشه دهنشو سر
00:09:13.720 --> 00:09:15.931
!وای خدا
00:09:54.428 --> 00:09:55.929
!میلی، صبحونه
00:10:03.061 --> 00:10:04.521
صبح بخیر -
صبح بخیر -
00:10:04.605 --> 00:10:06.398
خیلی بوی خوبی میده
00:10:06.481 --> 00:10:09.234
پنکیک موزی، با دستور پخت خونوادگی کسلر
00:10:15.782 --> 00:10:17.117
من مال خودمو میبرم -
هی، نه، نه نه -
00:10:17.201 --> 00:10:18.452
بیا بشین
00:10:18.744 --> 00:10:20.120
بیا محض تنوع مثل یه خونواده غذا بخوریم
00:10:20.495 --> 00:10:22.164
خونواده، درسته
00:10:29.922 --> 00:10:31.089
دیدی؟ اینطوری بهتر نیست؟
00:10:31.965 --> 00:10:34.009
انگار دیگه خیلی کم اینکارو میکنیم
00:10:34.092 --> 00:10:35.302
...از وقتی که پدرتون
00:10:35.385 --> 00:10:36.929
...خب، میلی
00:10:37.429 --> 00:10:38.972
برای مراسم فردا با کسی قرار گذاشتی بری؟
00:10:39.056 --> 00:10:41.767
من...آمممم...نمیرم
00:10:41.850 --> 00:10:43.143
با من قرار گذاشته
00:10:43.227 --> 00:10:45.729
قرار بریم فیلم شرورُ توی
سینمای اینس(کون) ببینیم
00:10:46.271 --> 00:10:47.272
"انیس"
00:10:49.942 --> 00:10:50.943
چیه؟
00:10:51.026 --> 00:10:52.027
هیچی
00:10:53.028 --> 00:10:56.949
فقط یکم عجیبه که یه تجربه دبیرستانی رو
00:10:57.032 --> 00:10:59.159
با رفتن با مامانت به یه
سینمای آشغالی از دست بدی
00:10:59.243 --> 00:11:02.162
.اوه، ببخشید
قرار نیست تو از انجام اینجور کارا
00:11:02.246 --> 00:11:03.413
منصرفش کنی؟
00:11:03.997 --> 00:11:06.583
میدونی که الکل خوردن زیر سن قانونیه
00:11:06.667 --> 00:11:09.503
و خدا میدونه آخرش به چه بدی تموم میشه
00:11:09.586 --> 00:11:13.215
آخرش هنوزم به بدی تموم میشه
00:11:13.298 --> 00:11:14.633
شارلین
00:11:14.925 --> 00:11:17.219
تو میخوای با من بری، ذوق داری
مگه نه میلی؟
00:11:18.220 --> 00:11:19.680
آره، البته
00:11:26.395 --> 00:11:28.063
باید برم
کلانتر میگه اضظراریه
00:11:47.499 --> 00:11:49.209
پنکیکا خیلی خوشمزهـن مامان
00:11:49.543 --> 00:11:51.962
ممنون عزیزم
00:12:00.470 --> 00:12:01.847
ادامه بدید خانما
00:12:08.770 --> 00:12:10.939
صبح بخیر میلی
00:12:11.481 --> 00:12:13.317
سلام آقای دنیلز
00:12:13.901 --> 00:12:15.027
سلام کن
00:12:15.110 --> 00:12:18.113
سلام، تو خیلی نمکی
00:12:19.656 --> 00:12:22.784
عاشق وینر سیاهتونم آقای دنیلز
(وینر نژاد سگ و به معنی سوسیس یا دودول)
00:12:24.286 --> 00:12:25.287
جاشوا
00:12:25.370 --> 00:12:26.830
سگه سیاهه نایلا
00:12:27.414 --> 00:12:28.540
بیا از اینجا بریم
00:12:28.624 --> 00:12:30.042
وای خدا
00:12:32.586 --> 00:12:34.588
ن...نتونستم -
میلی تو قول دادی -
00:12:34.671 --> 00:12:37.007
میدونم ولی کاری کرد احساس بدی داشته باشم
00:12:37.090 --> 00:12:39.218
ابر قدرت مامانت حس گناهه
00:12:39.301 --> 00:12:41.303
قراره رقص هومکامینگُ واسه دیدن فیلم یه
00:12:41.386 --> 00:12:43.889
عجوزه که از سیم آویزونه از دست بدی؟
00:12:43.972 --> 00:12:45.390
بیخیال
یجوری جمعش کن
00:12:45.474 --> 00:12:47.309
فقط یه رقص مسخرهـس
چرا میخواید برید اصلاً؟
00:12:47.476 --> 00:12:49.186
باید برای کتاب سال عکسشو بگیرم
00:12:49.269 --> 00:12:52.064
واسه پسرای مستِ دگرجنسگرا میام
که یهو میفهمن همجنسگرا هستن
00:12:52.356 --> 00:12:54.650
بنظر یجورایی تجاوزگرانه میاد -
خوبه -
00:12:54.733 --> 00:12:57.152
دیدی چی توی منو هست؟
00:12:58.820 --> 00:13:00.656
اون پستچی نیست؟ -
وای خدا -
00:13:00.739 --> 00:13:03.200
به تراژیکاستن خوش اومدی
00:13:03.283 --> 00:13:05.160
و هی؟ -
...وای -
00:13:05.244 --> 00:13:07.329
بوکر هم توی مراسم هست
00:13:07.412 --> 00:13:09.414
فرصتشو داری خودتو بهش بندازی
00:13:09.498 --> 00:13:12.251
من خودمو به کسی نمیندازم
00:13:12.334 --> 00:13:14.461
اون بزور میدونه من وجود دارم
00:13:14.586 --> 00:13:17.214
شوخیت گرفته؟
تو یه تیکهـی دختر
00:13:17.297 --> 00:13:19.049
من تیکهـم؟ -
آها -
00:13:19.132 --> 00:13:22.135
خب، انتخابت توی کلمات آشغال باشه یا نه
حق با جاشواست
00:13:22.219 --> 00:13:24.221
تو میتونی میل، فقط باید
اعتماد بنفس داشته باشی
00:13:24.304 --> 00:13:26.265
دیدی؟ حتی خانم پلیسِ کلمات هم موافقه
00:13:26.348 --> 00:13:27.975
تو میری به مراسم
ختم کلام
00:13:29.059 --> 00:13:31.103
هی میل، یه لحظه وایسا
00:13:33.480 --> 00:13:34.648
یک سال شده
00:13:36.066 --> 00:13:38.193
نمیتونی واسه کس دیگه زندگی کنی
00:13:38.277 --> 00:13:40.362
باید برای خودت زندگی کنی
00:13:41.405 --> 00:13:43.031
...آره، فقط
00:13:43.824 --> 00:13:45.242
اونقدرام آسون نیست
00:13:46.743 --> 00:13:47.995
بابام کل دنیاش بود
00:13:48.078 --> 00:13:50.998
میفهمم، جدی میگم
00:13:51.081 --> 00:13:52.583
نمیخوای به احساسات مامانت لطمه بزنی
00:13:52.666 --> 00:13:54.835
واسه همین دوستت دارم
00:13:55.752 --> 00:13:58.922
فقط نمیخوام یروز صبح بیدار شی
00:13:59.006 --> 00:14:04.219
و بفهمی کل زندگیت تلف شده
واسه اینکه میخواستی واسه همه
00:14:04.303 --> 00:14:06.013
همه چیز باشی بغیر از خودت
00:14:10.058 --> 00:14:11.310
دم ناهار میبینمت
باشه؟
00:14:12.477 --> 00:14:14.188
دوستت دارم -
دوستت دارم -
00:14:42.466 --> 00:14:44.176
میلی، سلام
00:14:46.011 --> 00:14:47.262
سلام رایلر
00:14:48.055 --> 00:14:50.015
عاشق لباستم
00:14:50.933 --> 00:14:52.392
ممنون -
از کجا خریدیش؟ -
00:14:52.476 --> 00:14:54.895
نم...نمیدونم
00:14:54.978 --> 00:14:57.314
خیلی وقته دارمش
00:14:58.315 --> 00:15:00.108
فکر کنم توی تخفیفای بونانزا دیده بودمش
00:15:00.817 --> 00:15:02.694
باید میرفتم دسشویی
00:15:02.778 --> 00:15:04.404
مامانت از تخفیف کارمندیش استفاده کرد؟
00:15:07.699 --> 00:15:10.327
ولی جدی خوشگل شدی
00:15:15.874 --> 00:15:17.125
خدایا
00:15:31.098 --> 00:15:33.517
...وای
00:15:36.019 --> 00:15:38.021
و سقف شیروونی رایج رو براش زدم
00:15:38.146 --> 00:15:41.024
ولی با بافت ظریف پنجره
00:15:42.442 --> 00:15:45.112
هر سگی حاضره بمیره تا به این بگه خونه
00:15:45.529 --> 00:15:47.197
اگه چندتا بلندگو بذاری
00:15:47.865 --> 00:15:50.951
یه قالیچه هم بندازی
میشه یه زیرانداز بینظیر واسه سگتون
00:15:54.037 --> 00:15:56.039
ببخشید اقای برناردی
00:15:56.123 --> 00:15:59.418
بازم دیر کردی خانم کسلر -
دیگه تکرار نمیشه -
00:15:59.501 --> 00:16:01.962
من که شک دارم
بگیر بشین
00:16:04.339 --> 00:16:05.591
خیلی خوبه
00:16:05.674 --> 00:16:08.510
این کار دستی چوبی استثنایی
00:16:08.719 --> 00:16:10.220
ممنون آقای بی -
00:16:10.304 --> 00:16:13.056
نکته بدرد بخور: همیشه
ساعتتو 5 دقیقه عقب تنظیم کن
00:16:13.140 --> 00:16:14.349
همیشه به دادم میرسه
00:16:15.976 --> 00:16:16.977
ممنون
00:16:17.853 --> 00:16:19.146
قلعهی سگها
00:16:19.813 --> 00:16:20.898
زودباشید
00:16:21.273 --> 00:16:22.649
کارت خوب بود فیل
00:16:22.983 --> 00:16:24.943
بازم میانگین کلاسو بالا آوردی
00:16:26.528 --> 00:16:29.072
...نفر بعدی
00:16:29.489 --> 00:16:32.034
میلی کسلرـه
00:16:33.118 --> 00:16:34.620
وقتشه خونهی سگیـتو بیاری
00:16:35.037 --> 00:16:39.458
ارائهی من تا هفتهی بعد وقتش نیست
00:16:39.541 --> 00:16:41.126
این کلاس مباحثه نیست
00:16:41.460 --> 00:16:44.630
ولی شما گفتید 16ـم
00:16:44.713 --> 00:16:47.132
هنوز وقتش نرسیده
00:16:49.510 --> 00:16:53.555
بازم خانم کسلر وقت کلاسُ میگیره
00:16:53.639 --> 00:16:57.726
و بازم خانم کسلر آماده نیست
00:16:59.061 --> 00:17:00.270
عوضی
00:17:00.354 --> 00:17:01.939
حرفی داری بزنی بوکر؟
00:17:02.731 --> 00:17:03.899
نه
00:17:06.108 --> 00:17:09.029
میشه فقط...16ـم انجامش بدم؟
00:17:09.112 --> 00:17:10.696
میشه فقط 16ـم انجامش بدم؟
00:17:10.781 --> 00:17:11.781
بلند حرف بزن
00:17:13.659 --> 00:17:18.747
اشک تمساح بهونه برات جور نمیکنه خانم کسلر
00:17:32.010 --> 00:17:33.345
خدای من
00:17:34.972 --> 00:17:37.766
این خیلی دیوونگیه
00:17:38.475 --> 00:17:40.102
هنوز توی شوکم
00:17:40.978 --> 00:17:44.398
دو روز پیش سندرا رو توی کلاس ورزش دیدم
00:17:44.481 --> 00:17:45.816
...و حالا
00:17:46.358 --> 00:17:48.735
وای خدا، سلاخ خونه راه افتاده
00:17:49.444 --> 00:17:50.946
داری میخندی؟
00:17:51.029 --> 00:17:52.906
همه ریدن به خودشون
00:17:53.699 --> 00:17:54.700
اینجا رو ببین
00:17:55.158 --> 00:17:58.871
جینی یکی از بهترین دوستام بود
00:17:59.037 --> 00:18:00.080
چرا؟
00:18:00.163 --> 00:18:01.748
بیخیال جنده
00:18:01.832 --> 00:18:03.417
بعد از اینکه رایلر اون شایعه راجع به
00:18:03.500 --> 00:18:05.210
گیر کردن هویج توی کص جینیُ راه انداخت
00:18:05.294 --> 00:18:07.212
جینی از رایلر متنفر بود -
اون حرفُ نزن -
00:18:07.296 --> 00:18:09.173
حالا هرچی، واژن
00:18:09.256 --> 00:18:11.091
کی همچین کاری میکنه؟
00:18:11.175 --> 00:18:12.342
قصاب بلسفیلد
00:18:12.926 --> 00:18:15.262
اون فقط یه افسانه محلیـه
00:18:15.345 --> 00:18:16.805
چهار تا جوون مُرده
00:18:16.972 --> 00:18:19.183
بنظر من که خیلی واقعی میاد
00:18:19.266 --> 00:18:20.642
مجبورن هومکامینگُ کنسل کنن
00:18:21.268 --> 00:18:22.394
بیخیال
00:18:22.477 --> 00:18:24.605
هومکامینگ این اطراف مثل کریسمسـه
00:18:24.813 --> 00:18:26.356
عمراً لغوش کنن
00:18:33.655 --> 00:18:34.990
گفتم که
00:18:35.073 --> 00:18:36.533
زنده باد، زنده باد دبیرستان بلسفیلد
00:18:36.617 --> 00:18:38.744
ملچ مولوچ کنید، ملچ مولوچ
که ترس به جونشون بیوفته
00:18:38.827 --> 00:18:39.912
هی بچهها، اینجا رو داشته باشید
00:18:39.995 --> 00:18:44.124
وقتی بیورز به جنگ میاد
!بزرگی و شکوه ما رو حس کنید
00:18:45.584 --> 00:18:47.461
!غیر سگ آبی کسی بهش دست نمیزنه
00:18:48.921 --> 00:18:52.299
شاید اگه مستش کنی بشه کردش
00:19:01.141 --> 00:19:02.809
بوی نوشابه فانتا میدم
00:19:02.893 --> 00:19:04.686
اونقدرم بد نیست
00:19:04.770 --> 00:19:07.564
باید انصراف بدی
ارزش نداره
00:19:07.648 --> 00:19:10.108
توی درخواست نامهها
فعالیتهای غیر درسی خیلی خوبن
00:19:10.192 --> 00:19:12.861
البته اگه مامانت بذاره بری دانشگاه
00:19:15.989 --> 00:19:18.617
باز دیر کرده
00:19:18.700 --> 00:19:21.286
مطمئنی نمیخوای برسونیمت؟ -
آره -
00:19:21.537 --> 00:19:23.789
آره زود میاد
احتمالاً داره بنزین میزنه
00:19:23.872 --> 00:19:25.749
میخوای باهات منتظر بمونیم؟
00:19:25.832 --> 00:19:28.877
یه روانی اون بیرون آزاده
00:19:28.961 --> 00:19:30.587
نه
00:19:30.671 --> 00:19:33.006
مشکلی نیست
اینجا آدم زیاده
00:19:33.090 --> 00:19:34.508
هر دقیقه ممکنه برسه
00:19:35.676 --> 00:19:37.344
چیزی نیست
شما برید
00:19:39.721 --> 00:19:41.056
باشه
00:19:45.727 --> 00:19:46.979
خدافظ میل
00:19:47.062 --> 00:19:49.189
خدافظ، دوستت دارم -
بای بای، منم دوستت دارم پشمالو -
00:19:49.273 --> 00:19:51.358
خیلی ممنون
00:19:51.441 --> 00:19:53.277
دوستت دارم -
دوستت دارم -
00:19:54.570 --> 00:19:57.406
خدافظ -
خدافظ -
00:20:40.240 --> 00:20:41.783
خدا لعنتش کنه
00:20:46.997 --> 00:20:47.998
لعنتی
00:20:51.710 --> 00:20:52.711
سلام
00:20:52.794 --> 00:20:55.923
دوباره روی مبل بیهوش شده
00:20:56.006 --> 00:20:57.424
...میشه بیای
00:20:57.508 --> 00:20:59.301
حتماً شوخیت گرفته
00:21:44.721 --> 00:21:46.223
توروخدا قصاب نباش
00:21:46.306 --> 00:21:47.724
توروخدا قصاب نباش
توروخدا قصاب نباش
00:21:53.814 --> 00:21:56.275
!خواهرم الاناس که بیاد
00:21:56.358 --> 00:21:57.568
!پلیسه
00:22:01.822 --> 00:22:03.240
!تفنگ داره
00:22:15.919 --> 00:22:17.379
!کیر توش
00:22:19.173 --> 00:22:22.843
!کمک! کمکم کنید
00:22:23.177 --> 00:22:25.179
!کمک
00:22:25.262 --> 00:22:27.347
!نه
00:22:28.891 --> 00:22:29.892
!نه
00:22:30.976 --> 00:22:32.019
!نه
00:24:06.822 --> 00:24:08.740
!نه
!نه
00:24:10.951 --> 00:24:12.452
!نه
00:24:12.536 --> 00:24:15.289
!نه! نه! نه! نه
00:24:16.832 --> 00:24:18.834
!نه
00:24:27.509 --> 00:24:29.011
!نه
00:24:42.733 --> 00:24:44.234
!ازش دور شو
00:24:48.071 --> 00:24:50.616
!میلی! میلی
00:24:50.699 --> 00:24:52.326
!وای خدا
00:24:53.160 --> 00:24:55.078
از 6542 به مرکز
00:24:55.162 --> 00:24:57.706
!خیلی زود توی موقعیتم آمبولانس میخوام
00:25:00.375 --> 00:25:02.127
تو خوبی
چیزیت نیست
00:25:02.211 --> 00:25:05.047
اونم صدمه دید -
تو توی شوکی، چیزی نیست -
00:25:05.130 --> 00:25:06.840
کمک داره میرسه، باشه؟ -
اونم صدمه دید -
00:25:06.924 --> 00:25:08.300
چیزی نیست
کمک تو راهه
00:25:08.383 --> 00:25:09.468
آمبولانس داره میاد
00:25:09.551 --> 00:25:11.678
خوب میشی
حالت خوب میشی
00:25:22.606 --> 00:25:24.816
میخوای باهات منتظر بمونیم؟
00:25:24.900 --> 00:25:27.236
یه روانی اون بیرون آزاده
00:25:27.319 --> 00:25:29.029
اینجا آدم زیاده
00:25:29.112 --> 00:25:30.447
خیلی زود میرسه
00:25:41.708 --> 00:25:44.795
!میلی
!میلی
00:25:44.878 --> 00:25:46.713
!وای خدا
چی شده؟
00:25:46.797 --> 00:25:48.590
چی به سرت اومده؟
00:25:48.674 --> 00:25:51.343
!وای خدا
00:26:12.573 --> 00:26:15.117
!نه، تقصیر من نبود
00:26:15.200 --> 00:26:17.703
میدونم، ولی فقط داشتم میومدم خونه
00:26:17.786 --> 00:26:20.205
میخواستم تا 4ونیم بخوابم
00:26:20.289 --> 00:26:22.249
خیلی خسته بودم
یه لیوان شراب خوردم
00:26:22.332 --> 00:26:23.959
یه لیوان نخوردی
00:26:24.042 --> 00:26:25.836
یه بطری کامل خوردی
00:26:25.919 --> 00:26:28.380
!فقط یه لیوان بود -
!آره، درسته -
00:26:48.192 --> 00:26:50.485
تا صبح بخواب
00:26:50.569 --> 00:26:52.571
استراحت کن
بخواب
00:26:54.990 --> 00:26:57.159
لا دولا
00:27:45.457 --> 00:27:47.376
سلام
00:27:47.709 --> 00:27:49.086
خوبه، بیداری
00:27:49.670 --> 00:27:51.129
چه حسی داری؟
00:27:54.466 --> 00:27:55.467
اوکی پس
00:27:57.678 --> 00:27:58.971
شونهـت چطوره؟
00:28:06.770 --> 00:28:08.313
میدونی چیه؟
00:28:08.397 --> 00:28:10.148
بریم بعد از کار مانیکور؟
نظرت چیه؟
00:28:13.610 --> 00:28:15.362
خوبه
بهت وقت میدم
00:28:15.445 --> 00:28:19.825
و، نون توست فرانسوی و
غذای مورد علاقتو درست کردم
00:28:20.075 --> 00:28:22.411
موز کاراملی
00:28:25.873 --> 00:28:26.874
باشه
00:29:03.452 --> 00:29:05.078
میل، زودباش
00:29:05.162 --> 00:29:07.080
غذا سرد شد
00:29:30.145 --> 00:29:31.688
من کجام؟
00:29:33.398 --> 00:29:34.650
سلام؟
00:29:36.944 --> 00:29:39.279
وای خدا، چرا صدام اینطوریه؟
00:30:05.430 --> 00:30:08.392
چی شده؟
وای خدا؟
00:30:12.855 --> 00:30:15.190
اوکی، فقط توهم زدی
00:30:15.274 --> 00:30:17.609
هی! پاستیل داری؟ -
جان؟ -
00:30:17.693 --> 00:30:19.486
پرسیدی پاستیل دارم؟ -
میدونی، تیکه یخ -
00:30:19.570 --> 00:30:21.655
.آه، نمک و شکر
مواد داری رفیق؟
00:30:21.738 --> 00:30:23.365
وای خدا نه، مواد ندارم
00:30:23.448 --> 00:30:24.575
من آدم موادی نیستم
00:30:24.741 --> 00:30:25.826
میشه ازت سؤال بپرسم؟
00:30:25.951 --> 00:30:27.619
چی؟ -
...آره، فقط میدونی -
00:30:27.703 --> 00:30:29.329
فقط برام سؤاله، من چه شکلیـم؟
00:30:29.663 --> 00:30:31.832
مثلاً، الان که داری نگاهم میکنی
00:30:32.165 --> 00:30:35.002
برات شبیه دختری چیزی نیستم؟
00:30:35.836 --> 00:30:37.296
دختر؟ -
آره -
00:30:37.379 --> 00:30:40.841
یه دختر 165 سانتی بلوند و لاغر
00:30:41.216 --> 00:30:43.760
داری دروغ میگی مرد
00:30:43.844 --> 00:30:46.430
تو مواد داری
همین الانشم نئشهـی
00:30:46.513 --> 00:30:47.681
نه، نه ندارم
00:30:47.764 --> 00:30:48.807
بیخیال مرد
یکم مواد بده بهم
00:30:48.891 --> 00:30:49.975
جنسش انگار مرغوبه -
بیخیال لطفاً نه، ندارم -
00:30:50.058 --> 00:30:51.560
میخوام مثل یه دختر نوجوون باشم
میخوام احساسش کنم
00:30:51.643 --> 00:30:53.061
!گفتم...کمکم کنید
00:30:53.312 --> 00:30:55.314
!بیخیال! برگرد
!برگرد
00:30:55.397 --> 00:30:56.940
!کیرتو ساک میزنم
00:30:58.233 --> 00:30:59.234
!همشو
00:31:02.279 --> 00:31:05.532
من بیرون دبیرستان بلسفیلد ولی هستم
00:31:05.616 --> 00:31:08.243
جایی که دختر نوجوونی به طرز خیلی
شرورانهـی مورد حمله قرار گرفت
00:31:08.327 --> 00:31:10.621
...نام فرد مورد حمله قرار گرفته معلوم نیست
00:31:10.704 --> 00:31:12.247
هی عزیزم
00:31:12.748 --> 00:31:14.374
ندیدمت
00:31:15.292 --> 00:31:16.835
مثل یه نینجا شدی
00:31:16.919 --> 00:31:18.420
بیا
00:31:18.504 --> 00:31:20.631
بشین برات صبحونه درست کردم
00:31:21.089 --> 00:31:23.050
بشین دیگه دیوونه
00:31:23.133 --> 00:31:24.384
زودباش
00:31:25.802 --> 00:31:27.095
بفرما
00:31:27.721 --> 00:31:30.390
ازت میخوام جدی سعی کنی چیزی بخوری
باشه؟
00:31:35.229 --> 00:31:38.524
برات آناناس تازه گرفتم
00:31:38.607 --> 00:31:40.400
میدونم چقدر دوس داری
00:31:40.484 --> 00:31:42.444
خیلی هم آبداره
00:31:52.746 --> 00:31:54.248
مامانی شیره شکر یادش رفت
00:31:56.542 --> 00:31:57.793
بفرما
00:31:57.876 --> 00:31:59.419
سعی کنی چیزی بخوری
باشه؟
00:32:04.299 --> 00:32:06.093
تُرد، همونطور که دوست داری
00:32:09.680 --> 00:32:12.224
وای خدا
00:32:12.307 --> 00:32:14.643
باشه، اوکی
فکر کنم گرسنه بودی
00:32:15.894 --> 00:32:17.813
...آخه کی ممکنه
00:32:23.068 --> 00:32:24.111
.سلام خانم کِی
00:32:24.194 --> 00:32:25.362
سلام فرنک
00:32:25.445 --> 00:32:29.867
میخواستم بندازمش توی صندوق ولی
گفتم بیام بهتون سر بزنم
00:32:29.950 --> 00:32:31.660
اوکی، ممنونم ازت
00:32:31.743 --> 00:32:33.579
م...میلی چطوره؟
00:32:34.371 --> 00:32:35.956
خبرشو شنیدم
خیلی بد بود
00:32:36.707 --> 00:32:37.958
...خب
00:32:38.041 --> 00:32:41.587
یکم توی شوکه هنوز
ولی خوب میشه
00:32:45.132 --> 00:32:48.385
مامان، خونه بوی آشغال غذاخوری میده
00:32:49.344 --> 00:32:50.888
سلام
00:32:50.971 --> 00:32:53.015
فکر کردم هنوز خوابی
00:32:57.811 --> 00:32:59.021
صبح بخیر؟
00:33:01.440 --> 00:33:02.774
باشه
00:33:14.244 --> 00:33:15.829
بدش به من عزیزم
00:33:17.956 --> 00:33:19.666
خدافظ -
روز خوبی داشته باشی عزیزم -
00:33:19.750 --> 00:33:20.959
مواظب باش -
ممنون مامان -
00:33:21.043 --> 00:33:22.211
اوکی
00:33:23.045 --> 00:33:25.839
عزیزم فکر کنم بهتره بری بازم استراحت کنی
00:33:27.799 --> 00:33:30.260
فکر مدرسه رفتن که نیستی
هستی؟
00:33:31.386 --> 00:33:32.471
مدرسه؟
00:33:32.554 --> 00:33:35.516
...میدونم دوستات حتماً نگرانتن ولی
00:33:38.143 --> 00:33:39.353
دوستام؟
00:33:43.440 --> 00:33:45.442
مظنون شناسایی شده و نام او نیز
00:33:45.526 --> 00:33:48.195
کوئنتین شرمر است، او از
آسایشگاه آوندیل فرار کرده
00:33:48.278 --> 00:33:51.740
مجموعهـی با امنیت بالا برای مجرمان روانی
00:33:51.823 --> 00:33:54.952
شرمر توسط مرد نیز به
قصاب بلسفیلد شهرت دارد
00:33:55.035 --> 00:33:57.371
که مادر خود را به قتل رسانده و فرار کرده
00:33:57.454 --> 00:34:00.666
در سال 1992 در یکی از رستورانهای
دیری کوئین فعالیت داشته
00:34:28.235 --> 00:34:29.570
آقای دنیلز
00:34:30.571 --> 00:34:31.697
...آقای دنیلز
00:34:31.780 --> 00:34:33.447
تو کی هستی؟
00:34:33.532 --> 00:34:35.117
...چیزی نیست
00:34:35.242 --> 00:34:36.451
وای خدا متأسفم
00:34:36.534 --> 00:34:37.661
شما خوبید؟
00:34:37.744 --> 00:34:38.829
!تویی
00:34:38.911 --> 00:34:40.414
نه -
!خودشه -
00:34:40.496 --> 00:34:41.831
!خودشه
00:36:32.317 --> 00:36:34.194
...اون
00:36:35.237 --> 00:36:37.531
داره خوشگل بنظر میاد؟
00:36:44.997 --> 00:36:47.958
قضیه لباست چیه میل؟
00:36:48.041 --> 00:36:51.253
باورم نمیشه مامانت گذاشته امروز بیای مدرسه
00:36:52.504 --> 00:36:53.839
تو خوبی؟
00:36:53.922 --> 00:36:56.049
واسه اینستا لبخند بزنید
00:36:57.885 --> 00:37:01.388
میلی، تو قربانی بلسفیلدی
ما دوستت داریم
00:37:01.471 --> 00:37:03.473
میشه نداشته باشی، رایلر؟ -
سیکتیر کن رایلر -
00:37:03.557 --> 00:37:05.058
این راجع به تو نیست
00:37:05.142 --> 00:37:08.020
گم شید
00:37:10.564 --> 00:37:13.317
...و اون نقاشی پلیس
معلومه یارو قاتله
00:37:13.400 --> 00:37:15.736
اون صورت چندش پف کرده و
عرقی و دندونای قهوهـی
00:37:15.819 --> 00:37:18.614
هیچوقت کسیُ زشت تر از اون ندیدم
00:37:18.697 --> 00:37:20.657
منو ببر -
کجا؟ -
00:37:22.826 --> 00:37:24.453
...یجای
00:37:25.329 --> 00:37:26.371
خصوصی
00:37:26.872 --> 00:37:28.207
وای خدا
00:37:28.290 --> 00:37:29.833
دیشب یه اتفاق دیگه هم افتاده، مگه نه؟
00:37:29.917 --> 00:37:32.044
میتونی راحت بهم بگی
من مورد اعتماد ترینم
00:37:40.677 --> 00:37:44.264
بوی آب هاتداگ میده
00:37:47.643 --> 00:37:49.561
!عن توش
00:37:51.522 --> 00:37:54.066
من درازم
!درازم
00:38:06.578 --> 00:38:08.622
خب
همه چیو بهم بگو
00:38:14.002 --> 00:38:15.254
...اون
00:38:16.171 --> 00:38:17.339
...میدونی
00:38:20.133 --> 00:38:21.927
من سریال واحد ویژه قربانیها رو دیدم
نشونههاشو بلدم
00:38:25.514 --> 00:38:27.432
سلام؟
00:38:45.784 --> 00:38:47.119
...وایسا ببینم، تو
00:38:48.662 --> 00:38:51.039
...منظورم اینه، مشکلی نداره اگه
00:38:54.793 --> 00:38:58.589
چیه؟ جدی میگم میلی
من کلاس زیست پیشرفته دارم
00:38:58.672 --> 00:39:00.465
نیومدم اینجا که گرایشتو برام توضیح بدی
00:39:04.887 --> 00:39:07.014
امروز 10 تا چای کومبوچا خوردم
00:39:07.097 --> 00:39:09.391
پس باید برم دسشویی و برمیگردم
00:39:09.474 --> 00:39:12.144
یا حرف میزنی یا من نیستم
00:39:13.604 --> 00:39:14.980
عجیب غریب
00:39:26.658 --> 00:39:27.743
سلام؟
00:39:38.629 --> 00:39:40.088
سلام؟
00:39:53.769 --> 00:39:55.062
میلی؟
00:40:19.294 --> 00:40:21.255
وای، خدا
00:40:21.338 --> 00:40:22.673
میلی، قصاب اینجاست
00:40:22.756 --> 00:40:25.467
اون اینجاس باید بریم -
باید قایم شی -
00:40:30.848 --> 00:40:32.599
...چی
00:40:32.683 --> 00:40:34.768
مطمئنی اینجا امنه؟ -
نه -
00:40:36.103 --> 00:40:37.229
نه؟
00:40:39.523 --> 00:40:40.774
این چه کاریه؟
00:40:40.858 --> 00:40:43.777
!میلی! میلی! میلی
00:40:43.861 --> 00:40:45.445
میلی، برگرد
00:40:45.529 --> 00:40:48.448
!میلی! میلی
00:40:48.532 --> 00:40:50.075
!میلی
00:40:52.828 --> 00:40:55.873
بهتر شد
00:41:22.941 --> 00:41:24.193
رایلر
00:41:36.121 --> 00:41:38.373
با توجه به حملات اخیر به دانش آموزان
00:41:38.457 --> 00:41:40.709
با مشاوره اعضای مدرسه و کلانتر لارکین
00:41:40.792 --> 00:41:43.003
تصمیم گرفتم که تا زمان نا معلوم
00:41:43.086 --> 00:41:44.713
مراسم هومکامینگ امشبُ عقب بندازم
00:41:44.796 --> 00:41:46.465
چی؟ -
این محدودیت در سرتاسر شهر اجرا میشه -
00:41:46.548 --> 00:41:48.509
و از ساعت 8 شب شروع میشه
00:41:48.592 --> 00:41:52.054
تا پلیس به دستگیری قصاب بلسفیلد ادامه بده
00:41:52.137 --> 00:41:53.931
خانم کسلر
00:41:54.014 --> 00:41:55.933
با شما حرف میزنم خانم کسلر
00:41:56.016 --> 00:41:57.518
مواظب خودتون باشید بچهها
00:42:09.363 --> 00:42:10.948
وضعیتت چطوره؟
00:42:25.462 --> 00:42:26.463
چه سکسی
00:42:27.005 --> 00:42:28.882
لعنت بهت میلی
00:42:30.342 --> 00:42:33.345
از صدا کردنت برای توجه به کلاس خسته شدم
00:42:33.428 --> 00:42:35.556
شاید اگه کمتر واسه لاس زدن وقت بذاری
00:42:35.639 --> 00:42:36.723
و بیشتر تایم صرف یاد گرفتن بکنی
00:42:36.807 --> 00:42:39.351
شاید یچیزی ازت در بیاد
00:42:47.276 --> 00:42:49.987
هنوز هیچی؟ -
فکر نکنم بیاد -
00:42:50.070 --> 00:42:51.113
عجیب رفتار میکنه
00:42:51.196 --> 00:42:53.782
دیشب داشت کشته میشد، نای
00:42:53.866 --> 00:42:56.451
شاید مشکلی نباشه یه روز هجیب رفتار کنه
00:42:56.535 --> 00:42:57.744
من فقط نگرانشم
00:42:57.828 --> 00:42:59.872
نایلا، نترس
00:43:01.081 --> 00:43:02.749
بچهها
00:43:05.085 --> 00:43:06.795
!بچهها
00:43:09.631 --> 00:43:12.092
بچهها، بچهها گوش بدید
اونطور که فکر میکنید نیست
00:43:13.552 --> 00:43:14.928
!زودباش
00:43:15.721 --> 00:43:18.765
تخم
من تخم دارم
00:43:21.894 --> 00:43:23.478
!هنوز دنبالمونه -
!بچهها -
00:43:23.562 --> 00:43:26.190
!تو سیاه پوستی! منم گیـم! کونمون پارهـس
00:43:26.982 --> 00:43:28.901
!یکی بهمون کمک کنه
00:43:28.984 --> 00:43:30.444
!نایلا! جاش
00:43:30.527 --> 00:43:32.446
فرار نکنید
من نمیخوام بهتون صدمه بزنم
00:43:32.529 --> 00:43:33.655
منم
میلی
00:43:33.739 --> 00:43:37.075
تو دیگه چجوری روانی مریضی هستی؟ -
از کجا اسمامونو میدونه؟ -
00:43:37.159 --> 00:43:39.244
توروخدا فرار نکنید -
!ازمون دور شو -
00:43:39.328 --> 00:43:41.705
نایلا، میشه یه لحظه گوش بدی؟
00:43:42.956 --> 00:43:44.041
!کیر توش
00:43:46.251 --> 00:43:48.045
وای خدا
من قویـم
00:43:48.128 --> 00:43:52.090
!زودباش -
نایلا، ببخشید. بیا فقط حرف بزنیم -
00:43:52.174 --> 00:43:54.176
بچهها، نه
!نکن
00:43:54.760 --> 00:43:56.803
خدایی؟
00:43:57.554 --> 00:44:00.432
!جاش! بچهها وایسید
میشه وایسی جاش؟
00:44:01.683 --> 00:44:03.477
چته، اسکلی؟
00:44:03.560 --> 00:44:06.688
آی! میشه انقدر چیز میز پرت نکنی؟ -
!جاش، بگیر -
00:44:06.772 --> 00:44:08.649
!باید بس کنی
00:44:09.650 --> 00:44:11.443
!جاش
00:44:13.278 --> 00:44:15.364
!بچهها! خب، گوش بدید
!آی
00:44:17.324 --> 00:44:18.867
!بس کن
!بسه
00:44:18.951 --> 00:44:20.369
!تمومش کن
00:44:21.912 --> 00:44:24.164
خب دیگه
عقب وایسید
00:44:24.248 --> 00:44:25.457
بهم گوش بدید
00:44:25.541 --> 00:44:27.125
من نمیخوام بهتون صدمه بزنم
باشه؟
00:44:27.209 --> 00:44:30.254
اگه میخواستم
اسلحهـمو مینداختم؟
00:44:30.337 --> 00:44:31.713
من دوستتونم
00:44:37.553 --> 00:44:39.513
انقدر منو نزنید
00:44:39.596 --> 00:44:41.557
زدن خوب نیست جاش
00:44:43.851 --> 00:44:45.811
!بزنش
00:44:45.894 --> 00:44:48.897
!نمیتونم -
...فقط بزن، بزن -
00:44:55.821 --> 00:44:59.157
خب، همه خستهـن
ما کلی همو زدیم
00:44:59.241 --> 00:45:01.326
وقت حرف زدنه
00:45:10.836 --> 00:45:13.005
زنده باد، زنده باد دبیرستان بلسفیلد
00:45:13.088 --> 00:45:16.049
ملچ مولوچ کنید، ملچ مولوچ
که ترس به جونشون بیوفته
00:45:16.133 --> 00:45:18.468
وقتی بیورز به جنگ میاد
00:45:18.552 --> 00:45:20.637
بزرگی و شکوه ما رو حس کنید
00:45:21.930 --> 00:45:23.098
اوکی؟
00:45:28.061 --> 00:45:29.146
فیلم مورد علاقهـت چیه؟
00:45:29.229 --> 00:45:30.772
به مردم میگم "درخشش ابدی"ـه
00:45:30.856 --> 00:45:31.899
ولی "پیچ پرفکت 2"ـه
00:45:33.650 --> 00:45:35.194
سریال چی؟ -
سابرینا -
00:45:37.738 --> 00:45:39.948
خوراکی؟ -
پاستیل سه مزهـی -
00:45:42.659 --> 00:45:43.785
بزرگترین کراشت کیه؟
00:45:45.621 --> 00:45:48.165
بوکر
00:45:51.543 --> 00:45:52.794
بزنید قدش جندهها
00:45:59.259 --> 00:46:00.636
درست شد؟
00:46:00.719 --> 00:46:02.763
!وای خدا -
آره -
00:46:03.639 --> 00:46:05.015
وای خدا
00:46:05.098 --> 00:46:07.226
وایسا ببینم، چطوری اینطوری شد؟ -
اصلاً چطور ممکنه؟ -
00:46:07.309 --> 00:46:09.186
و بگید چی، من الان دوست میخوام
00:46:09.269 --> 00:46:12.523
و شما دارید دهنمو سرویس میکنید
00:46:13.482 --> 00:46:15.943
با یه خنجر قدیمی بهم ضربه زد
00:46:16.026 --> 00:46:17.861
ولی وقتی زد به جفتمون خورد
00:46:17.945 --> 00:46:18.946
منظورت چیه؟
00:46:19.029 --> 00:46:20.948
وایساده شاشیدن حال میده
00:46:21.573 --> 00:46:22.908
میلی تمرکز کن -
ببخشید؟ چی؟ -
00:46:24.243 --> 00:46:26.995
به جفتتون خورد؟ -
اوه، آره -
00:46:27.079 --> 00:46:30.249
وقتی بهم زد اونم همون موقع
جای زخم توی بدنش خورد
00:46:30.332 --> 00:46:32.876
ولی دقیقاً همونجا
شونهی سمت چپ
00:46:32.960 --> 00:46:34.503
و بعدش نصفه شب دیشب
هی اسم
00:46:34.586 --> 00:46:36.004
خنجرُ میشنیدم
فکر کنم
00:46:36.088 --> 00:46:38.465
:که توی سرم زمزمه میشد
"لا دولا، لا دولا"
00:46:38.549 --> 00:46:40.175
فکر کنم دولا باعثش شده
00:46:40.259 --> 00:46:44.137
این شاش حداقل سه گالونـه
مثانه این یارو خیلی بزرگه
00:46:44.221 --> 00:46:45.806
همه چی بزرگه؟ -
جاشوا -
00:46:46.515 --> 00:46:48.851
میدونی، اینجا رختکن پسراست
خب؟
00:46:48.934 --> 00:46:51.645
اون یه کیر توی دستاشه و
تو لباس شنل شماره 5 پوشیدی
00:46:51.728 --> 00:46:54.398
فکر کنم باید جای ضمیرا عوض بشه
00:46:54.481 --> 00:46:55.691
خیلی مسخرهـس
00:46:55.774 --> 00:46:58.443
باید اینو ببینید
شبیه دماغ مورچه خواره
00:46:58.527 --> 00:46:59.570
همینه؟
00:47:02.614 --> 00:47:04.324
آره
همینه
00:47:04.408 --> 00:47:05.742
همون خنجره
00:47:06.368 --> 00:47:09.371
لا دولا یه خنجر باستانیِ آزتکی
00:47:09.454 --> 00:47:11.832
که در مراسمهای قربانیها استفاده شده
00:47:11.915 --> 00:47:13.750
همینطوری خشک میشه؟ -
یه نوشته روشه -
00:47:13.834 --> 00:47:15.961
فکر کنم اسپانیاییـه
00:47:17.129 --> 00:47:18.589
نمیتونم بخونمش
00:47:18.672 --> 00:47:20.674
تو اسپانیایی 3 نداری؟
00:47:20.757 --> 00:47:21.842
منظورت چیه؟
00:47:21.925 --> 00:47:24.720
باید بتونی بخونیش
00:47:24.803 --> 00:47:26.972
کسی تو اون کلاس توجه نمیکنه
00:47:27.055 --> 00:47:29.183
چرا نمیبریمش پیش خانم کنینس ترجمه کنه؟
00:47:36.440 --> 00:47:37.733
چی میگه؟
00:47:55.959 --> 00:47:58.587
آقای دتمر
شما توی کلاس من هستید
00:47:58.670 --> 00:47:59.880
خب، من نمیتونم درست بخونم
00:48:00.797 --> 00:48:02.174
نامه دکترُ دارم
00:48:04.968 --> 00:48:07.888
میگه اگه قربانی موفقیت آمیز نباشه
00:48:07.971 --> 00:48:09.765
روح دو نفر جا به جا میشه
00:48:09.848 --> 00:48:14.102
و این تغییر بعد از 24 ساعت ابدی میشه
00:48:14.603 --> 00:48:16.063
ابدی؟
00:48:18.148 --> 00:48:19.274
بله
00:48:26.114 --> 00:48:27.741
پسرا خیلی چندشن
00:48:40.712 --> 00:48:42.923
وای خدا، شوخیتون گرفته؟
00:48:43.006 --> 00:48:44.508
من کیر خور نیستم
00:48:44.591 --> 00:48:47.010
زودباش اسکل باید بشاشم
00:48:52.057 --> 00:48:54.560
ببخشید آقا نمیخواستم مزاحم بشم
00:48:54.643 --> 00:48:58.564
...من...دنبال ینفر بودم
00:49:02.067 --> 00:49:04.361
چه حسی داره؟
00:49:04.444 --> 00:49:06.113
از ترسیدن خوشت میاد؟
00:49:06.196 --> 00:49:08.073
...نه، ببخشید. فک...فکر کردم
00:49:08.156 --> 00:49:10.951
...قراره
00:49:11.034 --> 00:49:12.578
توروخدا
00:49:13.912 --> 00:49:16.206
اگه بازم سر به سر میلی کسلر بذاری
00:49:16.290 --> 00:49:19.751
یا هر بچه دیگهـی
قسم میخورم
00:49:19.835 --> 00:49:24.256
کاری میکنم آرزو کنی
هیچوقت اون صورت سفید مفید
00:49:24.339 --> 00:49:26.425
کک مکیت متولد نشده بود
فهمیدی؟
00:49:29.178 --> 00:49:30.804
وای خدا. الان به خودت شاشیدی؟
00:49:30.888 --> 00:49:32.264
!آره
00:49:33.390 --> 00:49:34.766
چندش
00:49:35.309 --> 00:49:37.477
پس میگی اگه تا عصر با دولا
00:49:37.561 --> 00:49:39.605
بهش نزنم تا آخر عمر توی این بدن گیر میوفتم؟
00:49:39.688 --> 00:49:41.315
آره -
این که 9 ساعت دیگهـس -
00:49:41.398 --> 00:49:44.401
ولی میشه انجامش داد، تقریباً -
دولا کجاست؟ -
00:49:44.484 --> 00:49:46.195
توی اداره پلیس
توی کمد مدارک
00:49:46.278 --> 00:49:49.031
پس بهتره الان بریم اونجا
00:49:49.114 --> 00:49:52.367
بچهها، اون یجایی همین جاهاست
00:49:52.451 --> 00:49:54.536
و صورت و بدن منو داره
00:49:54.620 --> 00:49:57.289
مثل یه گرگ توی لباس برهـس
00:49:57.372 --> 00:49:58.957
و اگه اول اونو نگیریم
00:50:01.084 --> 00:50:03.045
خدا میدونه چند نفر قراره بمیرن
00:50:03.253 --> 00:50:05.047
این دیگه چجور اسمیه
00:50:05.964 --> 00:50:07.257
اسم مسخره
00:50:12.596 --> 00:50:13.805
خانم کسلر
00:50:15.182 --> 00:50:17.434
خیلی جرأت داری برگشتی توی این کلاس
00:50:37.621 --> 00:50:39.414
من واسه بازیات وقت ندارم
00:50:43.544 --> 00:50:44.711
!خاموشش کن
00:50:50.175 --> 00:50:52.177
!نه
00:51:03.605 --> 00:51:06.066
دفاع از خود بود
مجبور بودم انجامش بدم
00:51:07.651 --> 00:51:09.444
توی دفتر مدیر میبینمت
00:51:40.392 --> 00:51:43.729
وقتی با من در بیوفتی این بلا سرت میاد
خانوم خانوما
00:52:33.487 --> 00:52:35.239
خانم
00:52:40.869 --> 00:52:43.080
گم شید خوکا
00:52:43.163 --> 00:52:44.581
اون اینجاست؟ -
آره -
00:52:44.665 --> 00:52:46.500
باید الان از کارگاه نجاری در اومده باشه
00:52:48.752 --> 00:52:51.088
وای، من چی پوشیدم؟
00:52:52.840 --> 00:52:54.049
همونجا وایسا
00:52:54.758 --> 00:52:58.637
!کمک! خدایا کمک
اون قصاب بلسفیلدـه
00:52:58.720 --> 00:52:59.888
!کمک! کمک -
!بیحرکت -
00:52:59.972 --> 00:53:02.808
!فرار کنید -
!توروخدا کمک! خودشه -
00:53:05.686 --> 00:53:07.896
!برو، برو، برو، برو، برو -
ماشین کجاست؟ -
00:53:07.980 --> 00:53:10.315
!بدویید -
!زود! زود -
00:53:10.399 --> 00:53:13.193
!برو، برو، برو -
!برید توی ماشین -
00:53:16.071 --> 00:53:18.532
چشه؟
00:53:18.615 --> 00:53:20.158
!این ماشین لگنه
چه توقعی داری؟
00:53:20.242 --> 00:53:21.618
...آه، بچهها
00:53:21.702 --> 00:53:24.246
!زودباش
00:53:24.329 --> 00:53:25.914
برو برو، حالا -
!برو، برو -
00:53:25.998 --> 00:53:28.542
!برو، برو، برو، برو، برو
!مواظب باش
00:53:33.380 --> 00:53:35.966
!مظ...مظنون توی یه ماشین آشغال شناسایی شد
00:53:36.049 --> 00:53:37.176
!از مدرسه رفت سمت غرب
00:53:37.259 --> 00:53:39.720
چرا نمیتونم یه زندگی عادی داشته باشم؟
00:53:39.803 --> 00:53:41.680
آروم باش -
بهم نگو آروم باشم، نایلا -
00:53:41.763 --> 00:53:43.473
تازه 18 سالم شده
ممکنه بیوفتم زندان
00:53:43.557 --> 00:53:45.434
میشه یکم صندلیـتو ببری جلو، نایلا؟
00:53:45.517 --> 00:53:47.144
خیلیخب، یه نقشه میخوایم
00:53:47.227 --> 00:53:49.396
ما رو با اون دیدن پس حالا دنبال ما هم هستن
00:53:49.479 --> 00:53:52.191
نای، میشه یکم دیگه بری جلوتر؟ -
باید قیافتو عوض کنیم، میل -
00:53:52.274 --> 00:53:54.276
نمیتونی با اون قیافه
و لباسا اینور اونور بری
00:53:54.359 --> 00:53:55.694
همه میدونن کی هستی -
نقشهی خوبیه -
00:53:55.777 --> 00:53:58.488
نایلا، میشه یکم بیشتر
یکم، خیلی خیلی
00:53:58.572 --> 00:54:00.407
کم، اندازه یه مورچه کوچولو موچولو
بری جلوتر؟
00:54:00.490 --> 00:54:03.869
حالت خوبه، میل؟ -
آره، خیلی بهترم -
00:54:03.952 --> 00:54:05.621
مظنون با دو جوان شناسایی شد
00:54:05.704 --> 00:54:09.291
دوتا نوجوون. یکی سیاهپوست مؤنث
یکی هم سفید پوست، یکم هیجانزده
00:54:09.374 --> 00:54:11.043
به سمت شمالغربی شهر درحال حرکت هستن
00:54:12.252 --> 00:54:14.129
چه خبره، شوخیت گرفته؟
00:54:18.050 --> 00:54:19.092
لعنتی
00:54:19.176 --> 00:54:20.802
چیه؟ -
پلیسه -
00:54:23.430 --> 00:54:25.766
وای خدا، اون شارـه
00:54:27.351 --> 00:54:28.894
!جلوتر، بپیچ به چپ
00:54:28.977 --> 00:54:30.938
!میتونیم توی پارکینگ قایم شیم -
...نه، اونجا جاییه که مامانم -
00:54:31.021 --> 00:54:33.482
!اونجا بهترین جاست -
!بپیچ -
00:54:38.862 --> 00:54:41.114
!یا ابلفضل
00:54:41.198 --> 00:54:42.324
!بیخیال
00:54:54.837 --> 00:54:56.380
!وای خدا، کارمون تمومه
00:54:56.463 --> 00:54:57.881
زود باشید، باید بریم
00:55:11.645 --> 00:55:13.939
لعنتی -
بریم -
00:55:14.022 --> 00:55:16.817
برو، برو، برو برو
برو
00:55:16.900 --> 00:55:18.527
میلی، اینجا قایم شو
زودباش
00:55:19.570 --> 00:55:21.196
تا وقتی نیومدیم دنبالت بیرون نیا
00:55:21.280 --> 00:55:22.698
اونجارو، زودباش، بیا
بیا
00:55:33.500 --> 00:55:36.253
...من خیلی متأسفم، من -
متأسفم خیلی ببخشید -
00:55:36.336 --> 00:55:37.546
نمیدونستم کسی داخله
00:55:37.629 --> 00:55:39.006
خیلی ببخشید -
اشکالی نداره، چیزی نیست -
00:55:39.089 --> 00:55:40.174
اون تو همه چیز اوکیه؟
00:55:40.257 --> 00:55:41.925
آره، راستش عالیه
00:55:42.009 --> 00:55:43.177
ممنون، مرسی -
البته، خواهش میکنم -
00:55:43.260 --> 00:55:46.513
فقط دارم پولو شرت تن میزنم
00:55:48.432 --> 00:55:52.561
اتفاقاً من توی انتخاب پولو شرت
برای آقایون کارم خیلی درسته
00:55:52.644 --> 00:55:54.146
/نظرت چیه -
نه -
00:55:54.229 --> 00:55:56.148
راستش نه، مشکلی نیست -
احمق نباش -
00:55:56.231 --> 00:55:59.151
همه باید حق انتخاب داشته باشن
اندازهـش چطوره؟
00:55:59.234 --> 00:56:01.820
چون اینجا همه جور سایز داریم
00:56:01.904 --> 00:56:03.947
یچیزو میدونی، خیلی جالبه
00:56:04.031 --> 00:56:08.660
یبار توی کریسمس برای شوهرم
یه پولو شرت صورتی خریدم
00:56:08.744 --> 00:56:13.081
و عصبانی شده بود و گفت: صورتی؟
اون خیلی تو کار چیزای زنونه نیست
00:56:13.373 --> 00:56:15.792
ولی بگو چی شد؟
اون پولو شرت خیلی بهش میومد
00:56:17.544 --> 00:56:19.838
چشماش گرد شده بود
00:56:19.922 --> 00:56:22.925
چشماش...چشماش آبی بود
00:56:24.593 --> 00:56:25.844
مطمئنم خیلی دوستت داشته
00:56:28.722 --> 00:56:30.307
مطمئنم پیرهن مورد علاقهـش بوده
00:56:33.101 --> 00:56:34.645
یک سال پیش فوت کرد
00:56:36.939 --> 00:56:39.274
وای خدا، خیلی متأسفم
00:56:39.942 --> 00:56:43.028
ببین، نمیخوام همش انرژی منفی بدم
ببخشید
00:56:43.111 --> 00:56:45.030
نمیخواستم اینارو باهات در میون بذارم
00:56:45.113 --> 00:56:48.200
تو فقط میخوای یه پولو شرت بخری
00:56:48.283 --> 00:56:50.494
...خدایا، معلوم نیست پیش خودم -
نه، نه، نه-
00:56:50.577 --> 00:56:53.121
نه مشکلی نیست
اشکالی نداره
00:56:53.205 --> 00:56:56.667
منم...منم یکیُ از دست دادم
00:56:56.750 --> 00:56:58.335
واقعاً؟ -
آره -
00:57:01.296 --> 00:57:03.298
منم پدرمُ از دست دادم -
خیلی متأسفم -
00:57:05.509 --> 00:57:07.094
حتماً دلت خیلی براش تنگ شده
00:57:07.678 --> 00:57:09.805
آره، همینطوره
00:57:09.888 --> 00:57:14.685
هیچی برای اینجور اتفاقات آمادهـت نمیکنه
مگه نه؟
00:57:14.768 --> 00:57:18.105
...منظورم اینه، ما همینجا موندیم
00:57:19.398 --> 00:57:22.651
...تا تیکهها رو برداریم
00:57:22.734 --> 00:57:26.238
دختر بزرگم باهام سرد شده و حرف نمیزنه
میره سر کار
00:57:26.321 --> 00:57:30.868
و اون یکی دخترم، این اواخر خیلی ساکت شده
00:57:32.077 --> 00:57:34.997
نمیتونم بفهمم چی توی سرش میگذره
00:57:35.455 --> 00:57:38.959
شاید یکم فضا نیاز داره
00:57:42.296 --> 00:57:44.047
فقط یکم زمان تا بفهمه کی هست
00:57:44.923 --> 00:57:46.175
آره
00:57:47.801 --> 00:57:49.928
فکر کنم واقعاً جلوشو میگیرم
00:57:50.012 --> 00:57:54.892
نمیخوام ولی میترسم
00:57:55.726 --> 00:57:56.894
تا چند وقت دیگه از
دبیرستان فارغالتحصیل میشه
00:57:57.019 --> 00:58:00.772
و میره دانشگاه و من اینجا میمونم
00:58:05.402 --> 00:58:06.445
خودم تنها
00:58:08.322 --> 00:58:09.698
ولی، هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته
00:58:11.658 --> 00:58:13.911
...اون دخترته و
00:58:16.038 --> 00:58:17.164
اون دوستت داره
00:58:19.958 --> 00:58:21.251
ممنونم ازت
00:58:21.710 --> 00:58:24.880
خیلی راحت میشه باهات حرف زد -
...آره، تو هم عالی هستی...فقط -
00:58:25.422 --> 00:58:28.967
صدات خیلی...آرامبخشـه
00:58:29.051 --> 00:58:31.929
و...خیلی مردونهـس
00:58:33.555 --> 00:58:36.058
میدونم این خیلی ناجوره...ولی
00:58:37.226 --> 00:58:38.769
ولی با تو حرف زدن خیلی خوب بود
00:58:38.852 --> 00:58:40.395
...آره، خیلی -
ما به سختی همو میشناسیم -
00:58:40.479 --> 00:58:41.647
میدونم، میدونم -
آره -
00:58:41.730 --> 00:58:43.607
و من حتی هنوز ندیدمت
00:58:43.690 --> 00:58:47.110
...ولی فکر میکنم یه ارتباطی بین ما هست و
00:58:47.194 --> 00:58:50.113
میخواستم بدونم دوست داری
00:58:50.197 --> 00:58:51.949
یوقتی با من قهوه بخوری؟
00:58:53.659 --> 00:58:55.369
اه، وای یا خدا
نه
00:58:56.703 --> 00:58:59.831
...نه، نمیخوام -
هیچوقت نباید ازت میخواستم -
00:58:59.915 --> 00:59:02.292
خیلی درخواست ناجوری بود -
پس چیزی که میگم اینه که -
00:59:02.376 --> 00:59:04.253
میدونی، آممم
"نه"
00:59:04.336 --> 00:59:06.463
حس کردم فرصتمُ از دست دادم
چون تو خیلی خوب حرف میزنی
00:59:06.547 --> 00:59:07.714
و با هم ارتباط داریم
00:59:07.798 --> 00:59:10.801
و خیلی دوست دارم بیشتر از یه قهوه پیش بریم
00:59:11.510 --> 00:59:14.513
شاید حتی، شام بخوریم؟
00:59:14.596 --> 00:59:17.307
اوه، شام؟ -
آره، عالی میشه -
00:59:17.391 --> 00:59:19.226
چون فکر میکنم خیلی خوب همو میشناسیم
00:59:19.309 --> 00:59:21.436
...میدونی چی میگم؟ منظورم اینه -
منم همین احساسو دارم -
00:59:21.520 --> 00:59:24.147
.یه قهوه واسه ما کافی نیست
ولی من زن دارم
00:59:25.065 --> 00:59:26.984
پس من یه مرد متأهلم
00:59:27.067 --> 00:59:28.485
!مامان -
چیه؟ -
00:59:28.569 --> 00:59:29.736
امروز با میلی حرف زدی؟
00:59:29.820 --> 00:59:31.238
نه نزدم -
باشه، گوشیت کجاست؟ -
00:59:31.321 --> 00:59:32.573
نه، توی کیفمه -
برو بیارش -
00:59:32.656 --> 00:59:34.157
بهش زنگ بزن و ببین خوبه یا نه -
!باشه -
00:59:34.241 --> 00:59:35.576
قاتل دوباره دیده شده
00:59:35.659 --> 00:59:37.786
برو، بریم زودباش -
!موفق باشی -
00:59:45.043 --> 00:59:46.086
این دیگه چه عنیه؟
00:59:46.170 --> 00:59:48.380
زودباش، بپوشش
الان آرون راجرز ترسناکی
00:59:49.256 --> 00:59:50.299
کی؟ -
مهاجم معروف -
00:59:50.382 --> 00:59:51.967
گرین بی پکرز -
حتی منم اینو میدونم -
00:59:52.050 --> 00:59:53.468
میدونی که از ورزش بدم میاد
00:59:56.555 --> 00:59:58.140
این خیلی ناجوره
نمیتونم نفس بکشم
00:59:58.223 --> 01:00:00.267
.این تنها چیزیه که وقت داشتیم برداریم
خواهرت دنبالمونه
01:00:00.350 --> 01:00:01.602
بریم -
زودباش -
01:00:03.312 --> 01:00:04.938
هیچی نمیتونم ببینم
01:00:05.022 --> 01:00:07.065
چطور قاتلا اینکارو میکنن؟
01:00:07.149 --> 01:00:08.942
نایلا، تو رانندگی کن
01:00:09.026 --> 01:00:10.360
من توی اینستا میچرخم
01:00:10.444 --> 01:00:11.904
یکی باید بدونه قصاب کجاست
01:00:11.987 --> 01:00:13.530
اوکیه
01:00:14.489 --> 01:00:16.200
!کیر توش
01:00:20.287 --> 01:00:22.915
!ببخشید
این صورت شما بود، باشه
01:00:22.998 --> 01:00:24.625
خب دیگه بسه من درش میارم
نمیتونم هیچی ببینم
01:00:24.708 --> 01:00:26.084
بیخیال
بس کن
01:00:26.168 --> 01:00:28.629
اگه بشناسنت کونمون پارهـس
01:00:28.712 --> 01:00:30.214
ایول -
وای خدا، چیه؟ -
01:00:30.297 --> 01:00:31.590
دارم خفه میشم، این کدومتونه؟ -
میل -
01:00:31.673 --> 01:00:33.884
کی کیه؟ این کیه؟ -
i>مارو لایو دنبال کنید< -
01:00:33.967 --> 01:00:37.513
{\an8}ملکهی غیر رسمی مراسم رقص بلسفیلد
01:00:41.934 --> 01:00:42.976
این خیلی تخمیه
01:00:43.727 --> 01:00:45.729
من میخوام پارتی بگیرم -
باید مراسم خودمونو بگیریم -
01:00:45.812 --> 01:00:47.648
کص خار قصاب -
باشه، البته -
01:00:47.731 --> 01:00:49.942
با این محدودیتهای رفت و آمد شبونهی لارکین
کجا قراره اینکارو بکنیم؟
01:00:50.609 --> 01:00:51.610
آسیابخونهی قدیمی
01:00:52.402 --> 01:00:54.154
هیچکس اونجا نمیره
01:00:55.239 --> 01:00:57.491
راست میگه ایول، عقلتو برم -
بد نیست -
01:00:57.658 --> 01:01:01.203
کی فکرشو میکرد میلی کسلر کوچولو
میتونه انقدر بدرد بخور باشه؟
01:01:03.622 --> 01:01:06.542
لمس دستات با بدنت کصمو
از سمباده خشک تر میکنه
01:01:06.625 --> 01:01:08.085
میمون عوضی
01:01:09.962 --> 01:01:11.839
نمیتونم واسه کشتنت صبر کن
01:01:19.721 --> 01:01:21.056
بدجوری منو میخواد
01:01:32.150 --> 01:01:33.986
میرم بشاشم
01:01:34.069 --> 01:01:35.571
باشه
اوکی
01:01:40.826 --> 01:01:42.661
خب، من میرم پشتُ چک کنم
01:01:42.744 --> 01:01:43.912
باشه
01:01:45.873 --> 01:01:47.249
وای خدا
01:01:52.462 --> 01:01:53.463
میخواد بکشتش -
چی؟ -
01:01:53.547 --> 01:01:56.550
!میخواد بکشتش -
بخدا اگه بفهمم چی میگی -
01:01:56.633 --> 01:01:59.136
بیا، جدا میشیم، سعی کن زنده بمونی
تو اونوری برو
01:02:20.240 --> 01:02:21.283
هی، میلی
01:02:22.367 --> 01:02:23.785
کجا رفتی؟
01:02:27.539 --> 01:02:28.665
میلی؟
01:02:33.962 --> 01:02:35.714
بوکر؟
01:02:39.176 --> 01:02:40.427
بوکر؟
01:02:47.684 --> 01:02:49.186
...تخم
01:03:08.872 --> 01:03:10.207
از این خراب شده حالم بهم میخوره
01:03:33.021 --> 01:03:34.439
هی، میلی؟
01:03:36.108 --> 01:03:37.651
کجایی؟
01:03:40.279 --> 01:03:42.030
فقط می...میخوام حرف بزنم
01:03:44.449 --> 01:03:45.659
ببینم حالت خوبه یا نه
01:03:54.209 --> 01:03:55.544
!بوکر
01:03:59.965 --> 01:04:01.008
وای خدا
01:04:02.342 --> 01:04:04.428
!نذار فرار کنه
!زنگ میزنه به پلیس
01:04:05.596 --> 01:04:08.015
!کمک! کمک! کمک
01:04:13.812 --> 01:04:14.855
وای خدا
01:04:20.694 --> 01:04:22.529
از کدوم گوری یاد گرفتی اینکارو بکنی؟
01:04:23.572 --> 01:04:25.032
بابا یه پیشاهنگ عقاب بود
01:04:26.241 --> 01:04:27.326
اینارو پیدا کردم
01:04:35.959 --> 01:04:38.170
آها، خوبه
01:04:45.928 --> 01:04:47.804
حتی وقتی بیهوشه جذابه
01:04:58.857 --> 01:05:00.192
سلام -
...یا خدا -
01:05:00.275 --> 01:05:01.818
آروم، آروم
01:05:01.902 --> 01:05:03.779
چیزی نیست
مشکلی نیست
01:05:03.862 --> 01:05:06.448
ببین، میدونم شبیه قصابم
ولی من میلیـم
01:05:07.282 --> 01:05:10.452
این قراره خیلی عجیب باشه -
بوکر -
01:05:10.536 --> 01:05:12.412
بوکر، منو ببین
اون دیوونهـس
01:05:12.496 --> 01:05:14.248
خب، بوکر میشه منو نگاه کنی؟
01:05:14.331 --> 01:05:16.375
لطفاً بوکر، لطفاً میشه منو ببینی؟
01:05:16.458 --> 01:05:17.668
فقط یه لحظه؟
01:05:17.751 --> 01:05:20.796
خب، دیشب هوشیاریمون یا روحمون
01:05:20.879 --> 01:05:22.422
...یا هرچی میخوای بهش بگی
01:05:22.506 --> 01:05:23.841
خب؟ جاهاشون عوض شد
01:05:23.924 --> 01:05:26.426
داره راست میگه -
اون با "دولا" بهم ضربه زد -
01:05:26.510 --> 01:05:29.096
که یجور خنجر باستانی عرفانیـه
01:05:29.179 --> 01:05:31.390
و حالا کمتر از 6 ساعت وقت
دارم تا جامونو عوض کنم
01:05:31.473 --> 01:05:33.225
وگرنه تا ابد توی این کالبد گیر میکنم
01:05:33.308 --> 01:05:36.228
همتون واسه این کارتون میرید زندان
تو هم همینطور بوکر
01:05:36.311 --> 01:05:38.730
مگه اینکه کمکم کنی
بوکر
01:05:38.814 --> 01:05:42.025
ببند دهنتو جنده -
!بوکر، کمک! بوکر -
01:05:42.109 --> 01:05:44.319
خفه میشی؟ -
بوکر -
01:05:44.403 --> 01:05:47.281
ببین، میدونم این دیوونگیـه باشه؟
و کلی صدا اینجا هست که نمیذارن فکر کنی
01:05:47.364 --> 01:05:48.991
دوستامو میبینی، نایلا و جاشو که میشناسی
01:05:49.074 --> 01:05:50.951
و اونا طرف من هستن، خب؟
و اون واضحه که من نیستم
01:05:51.034 --> 01:05:52.369
کی دیدی من اینجوری لباس بپوشم؟
01:05:52.452 --> 01:05:55.122
منظورم اینه، یجورایی از کاری
که با ظاهرم کرده خوشم میاد
01:05:55.205 --> 01:05:57.416
ولی موضوع اینه که کِی
دیدی من اینجوری لباس بپوشم
01:05:57.499 --> 01:05:59.126
مگه نه؟
تو اینطوری خوشت میاد؟
01:05:59.209 --> 01:06:01.461
مهم نیست، ببین من دارم
خیلی بهت اطلاعات میدم
01:06:01.545 --> 01:06:02.921
و تو تازه بهوش اومدی
01:06:03.922 --> 01:06:05.757
وای، خیلی خوب بنظر میای
01:06:06.758 --> 01:06:08.802
باید از اینجا برم -
بوکر، بوکر خواهش میکنم -
01:06:08.886 --> 01:06:10.637
لطفاً، توروخدا بوکر -
نه، باید الان برم -
01:06:10.721 --> 01:06:12.389
نمیتونی جلومو بگیری
من دارم میترسم، باشه؟
01:06:12.472 --> 01:06:13.765
"از آن تو نیستم
01:06:14.391 --> 01:06:15.434
گمشدهـت نیستم
01:06:16.185 --> 01:06:18.520
نیستم، گر چه آرزویم این
بود که گمشدهـت باشم
01:06:20.898 --> 01:06:23.817
چون پرتو شمعی در روشنایی روز
01:06:24.610 --> 01:06:28.113
یا بسان برف ریزه ای در
دریای بی کران گم گشته ام
01:06:29.698 --> 01:06:32.701
دوست میداری مرا، در جستجوی توـم
01:06:33.702 --> 01:06:37.331
هنوز یک روحم، زیبا و درخشنده
01:06:38.248 --> 01:06:39.958
منم که آرزویم همه این
است که گم گشته ات باشم
01:06:41.043 --> 01:06:45.088
نوری بی رمق که در فروغ تو گم گشته ام
01:06:47.132 --> 01:06:49.718
آه! مرا در ژرفنای عشق خود غوطه ور کن
01:06:50.302 --> 01:06:53.263
خاموش کن مرا
01:06:53.347 --> 01:06:54.932
می خواهم دیده بر هر آنچه است فرو بندم
کور و کر شوم
01:06:56.391 --> 01:06:59.102
در توفان عشقت زیر و رویم کن
01:07:01.730 --> 01:07:03.148
مرا که چونان شمعی
01:07:05.192 --> 01:07:06.735
در تندبادم"
01:07:08.362 --> 01:07:09.488
چطور؟
01:07:11.198 --> 01:07:12.824
بهت که گفتم یه نفرینـه
01:07:16.036 --> 01:07:17.246
اون دیگه چه کوفتی بود؟
01:07:18.372 --> 01:07:21.208
چند هفته پیش یه شعر توی کمدم پیدا کردم
01:07:23.502 --> 01:07:24.628
ناشناس بود
01:07:26.088 --> 01:07:28.465
نمیدونم چرا اینکارو کردم
...من فقط
01:07:30.133 --> 01:07:32.010
...میدونی، فقط
01:07:32.886 --> 01:07:34.096
خیلی احمقانه بود
01:07:37.182 --> 01:07:38.892
جندهی افسرده
01:07:42.563 --> 01:07:45.065
یه شعر، توی کمدش؟
01:07:46.358 --> 01:07:49.778
ای ترسوی چندش
01:07:56.285 --> 01:08:00.664
دیگه زیادی زر زدی -
این باید عکس جدیدش برای پرونده سوابقش باشه -
01:08:02.374 --> 01:08:04.751
انقدر کرم نریز
01:08:09.631 --> 01:08:11.550
دولا توی اداره پلیسـه
01:08:11.633 --> 01:08:13.385
باید بفهمیم چطوری باید بدزدیمش
01:08:13.468 --> 01:08:14.553
و بیاریمش اینجا
01:08:14.636 --> 01:08:16.095
تا اونجا 40 دقیقه راهـه
01:08:17.514 --> 01:08:19.725
ولی کله وقت داریم
درسته؟
01:08:19.808 --> 01:08:21.518
پس باید یکی توی اداره باشه
01:08:22.769 --> 01:08:24.938
منظورم اینه، وقتی هم
پارتیـه هم دنبال ما هستن
01:08:25.022 --> 01:08:27.064
پلیسا حتماً سرشون شلوغه
01:08:27.149 --> 01:08:29.109
پارتی کجاست؟ -
آسیابخونهی قدیمی -
01:08:29.193 --> 01:08:31.278
همونجاییه که توی این بدن بیدار شدم
01:08:31.904 --> 01:08:34.823
ملتُ اونجا فریب میده
این یه تلهـس
01:08:34.907 --> 01:08:37.408
پس بهتره حرکت کنیم -
پس دختره چی؟ -
01:08:37.618 --> 01:08:39.453
اشتباه گفتی -
خدایا، پس پسره چی؟ -
01:08:39.703 --> 01:08:41.078
مامانم تا دوشنبه خارج از شهره
01:08:41.162 --> 01:08:42.747
آره، فکر نکنم فکر خوبی باشه
01:08:42.831 --> 01:08:44.457
که اینجا تنهاش بذاریم -
نه، راست میگه -
01:08:44.541 --> 01:08:46.251
یکی باید پیشش باشه چشمش بهش باشه
01:08:46.335 --> 01:08:48.295
محض احتیاط
01:08:52.006 --> 01:08:54.176
چی؟ من؟ -
خونه شماست -
01:08:54.259 --> 01:08:55.301
ایندفعه صد در صد میمیرم
01:08:55.385 --> 01:08:56.886
آروم بگیر
چیزیت نمیشه
01:09:00.307 --> 01:09:01.767
وایسید، صبر کنید بچهها
01:09:03.560 --> 01:09:05.437
عالی شد
01:09:05.520 --> 01:09:07.147
منو با باربی قاتل تنها بذارید
01:09:17.616 --> 01:09:18.992
خب بچهها، رفت
01:09:20.827 --> 01:09:23.497
اون ماشین شارـه -
شما اینجا بمونید -
01:09:23.580 --> 01:09:25.666
اگه چیزی دیدید دوبار بوق بزنید
باشه؟
01:09:25.749 --> 01:09:27.792
چه نقشهـی داری؟
01:09:27.876 --> 01:09:29.795
نگران نباشید
01:09:29.877 --> 01:09:31.462
اون با من
آره
01:09:37.511 --> 01:09:41.390
تا حالا تو عمرم همزمان
مضطرب و هیجانزده نبودم
01:09:42.933 --> 01:09:44.475
هشتگ مضطجانزده
01:09:46.395 --> 01:09:47.938
هشتگ اعصاب آهنی
01:09:49.606 --> 01:09:51.358
هشتگ اون داره چی کار میکنه؟
01:09:52.442 --> 01:09:54.111
!وای خدا، شار کمکم کن
01:09:54.194 --> 01:09:56.405
نایلا، چخبر شده؟
01:09:56.488 --> 01:09:57.990
تو با قصاب دیده شدی
01:09:58.073 --> 01:09:59.908
اون مارو دزدید
...مجبورمون کرد رانندگی کنیم، من
01:10:00.784 --> 01:10:02.703
من فرار کردم ولی تا اینجا دنبالم کرد
01:10:03.203 --> 01:10:04.746
چی، اون اینجاست؟ -
بیرونه، پشت پاسگاه -
01:10:04.830 --> 01:10:07.332
باشه، باشه فقط اینجا بمون
باشه؟
01:10:07.416 --> 01:10:08.417
زیر میزم قایم شو -
باشه -
01:10:08.500 --> 01:10:09.668
!برو! برو، برو برو
01:10:15.132 --> 01:10:16.550
این خیلی خفنه
01:10:17.718 --> 01:10:21.388
ولی میدونی، به طرز عجیبی
01:10:21.471 --> 01:10:23.307
خیلی هم بد نبوده
01:10:23.390 --> 01:10:24.725
منظورت چیه؟ -
نمیدونم -
01:10:24.808 --> 01:10:26.560
...فقط، میدونی
01:10:27.603 --> 01:10:30.063
خیلی عجیب توی این بدن حس میکنم
قدرت دارم
01:10:31.481 --> 01:10:33.775
انگار شکست ناپذیرم
01:10:33.859 --> 01:10:35.903
یا یجورایی خیلی خفنم
01:10:38.071 --> 01:10:39.615
...میدونم، این
01:10:39.698 --> 01:10:42.075
...منظورم اینه، مسخرهـس ولی
01:10:43.035 --> 01:10:44.912
...فکر کنم وقتی
01:10:45.579 --> 01:10:48.248
وقتی یکی مثل من باشی
01:10:48.332 --> 01:10:51.752
و بیشتر زندگیت بهت قلدری کنن
01:10:51.835 --> 01:10:55.714
و خیلی بهت سخت بگذره
01:10:55.797 --> 01:10:58.967
میدونی، حس خوبی داره برای یبارم که شده
01:11:00.135 --> 01:11:02.137
حس قدرت داشته باشی
01:11:04.181 --> 01:11:06.016
قدرت از اندازه نمیاد
01:11:07.059 --> 01:11:08.977
نمیاد، قدرت از این بالا میاد
01:11:10.020 --> 01:11:11.313
و اونجا
01:11:11.396 --> 01:11:14.191
و از اونی که فکر میکنی قدرتمندتری
01:11:32.501 --> 01:11:34.711
اون زل زدن عجیبت منو نمیترسونه
01:11:48.642 --> 01:11:50.727
...فقط
01:11:50.811 --> 01:11:52.312
تکون نخور
01:12:02.489 --> 01:12:04.491
!سلــــام
01:12:06.493 --> 01:12:07.619
!جاشی
01:12:09.872 --> 01:12:11.039
جاش
01:12:12.291 --> 01:12:13.542
سلام مامان
01:12:13.625 --> 01:12:15.294
زود اومدی خونه
01:12:15.377 --> 01:12:16.920
آخرین پروازم کنسل شد
01:12:17.004 --> 01:12:20.340
عزیزم، چرا میلی به صندلی بسته شده؟
01:12:20.424 --> 01:12:22.467
...آممم...اون
01:12:24.178 --> 01:12:25.470
...ما
01:12:26.388 --> 01:12:27.389
داریم نقش بازی میکنیم
01:12:28.849 --> 01:12:30.642
جانم؟
01:12:31.268 --> 01:12:33.437
داریم نقش بازی میکنیم -
نقش بازی میکنید؟ -
01:12:33.520 --> 01:12:35.230
آره، نقش بازی میکنیم
01:12:35.939 --> 01:12:37.399
مثل یه بازیه؟ -
یجورایی -
01:12:39.401 --> 01:12:41.695
بنظر نمیاد زیاد لذت خوشش بیاد
01:12:41.778 --> 01:12:43.030
نه
01:12:43.113 --> 01:12:44.948
هدف بازی همینه
01:12:45.032 --> 01:12:46.867
باید نقشش ناراحت باشه
01:12:48.327 --> 01:12:49.661
مگه نه میلی؟
01:12:50.996 --> 01:12:52.915
متد بازیشه، هیچوقت از نقشش در نمیاد
01:12:54.833 --> 01:12:55.834
!دختر شیطون
01:13:01.006 --> 01:13:02.716
یکم گیج شدم
01:13:04.092 --> 01:13:06.011
...نقش بازی
01:13:06.637 --> 01:13:08.347
یه بازی سکسی نیست؟...
01:13:10.682 --> 01:13:11.892
هست؟ -
اوهوم -
01:13:14.144 --> 01:13:15.521
آره، آره هست
01:13:15.604 --> 01:13:16.688
آره درسته
01:13:17.189 --> 01:13:18.190
...پس
01:13:18.941 --> 01:13:20.108
...باشه
01:13:20.651 --> 01:13:24.488
مامان، نمیخواستم تا وقتی آماده نیستم
بهت بگم
01:13:27.866 --> 01:13:28.867
ولی من همجنس گرا نیستم
01:13:33.664 --> 01:13:36.291
جاشوا، تو خیلی چیزا هستی ولی
همجنس گرا نبودن یکی از اونا نیست
01:13:36.375 --> 01:13:38.418
حالا یه لطفی کن و اونو بازش کن
01:13:38.502 --> 01:13:39.795
نمیتونم -
!جاشوا -
01:13:39.878 --> 01:13:41.129
مامان، شرمنده
01:13:41.213 --> 01:13:43.006
نمیتونم الان توضیح بدم
ولی نمیتونم بذارم این آقاهه بره
01:13:43.090 --> 01:13:44.258
آقاهه؟ -
نه، مامان -
01:13:44.341 --> 01:13:45.509
مامان، مامان
گوش کن
01:13:45.592 --> 01:13:46.802
اون قصاب بلسفیلدـه
01:13:46.885 --> 01:13:48.929
خدایا! جاشوا مایکل دتمر
01:13:49.012 --> 01:13:51.515
کل هفته داشتم به عوضیا
بادوم زمینی پرت میکردم
01:13:51.598 --> 01:13:52.599
وقت این کارا رو ندارم
01:13:52.683 --> 01:13:54.017
نه، مامان، مامان نکن
01:13:54.101 --> 01:13:55.561
اصلاً چطوری اینکارو کردی؟
01:13:56.395 --> 01:13:57.521
!فرار کن
01:14:01.775 --> 01:14:04.152
برو، برو، برو، برو
!فرو
01:14:12.369 --> 01:14:13.787
!نه، نه، نه برو سمت پنجره
01:14:13.871 --> 01:14:14.872
!مطمئن شو قفل هستن -
!باشه -
01:14:30.470 --> 01:14:32.472
چیه؟ -
!نایلا، اون فرار کرد -
01:14:32.556 --> 01:14:33.557
چی؟
01:14:33.640 --> 01:14:35.809
!بدن تخمی بدرد نخور
01:14:39.813 --> 01:14:41.899
نتونستم پیداش کنم
مطمئنی دنبالت کرده؟
01:14:41.982 --> 01:14:43.567
...آره، مطمئنم. قسم میخورم
01:14:43.650 --> 01:14:45.444
...اون مارو برد و
01:14:45.527 --> 01:14:46.570
نایلا
01:14:48.197 --> 01:14:50.949
تو این قبرستون چخبره؟
01:14:53.285 --> 01:14:55.037
جرأت داری جواب بده
01:14:57.331 --> 01:15:00.459
میتونم توضیح بدم -
نایلا، این قضیه جدیـه -
01:15:01.960 --> 01:15:04.379
دستاتو ببر بالا -
لطفاً فقط بذار توضیح بدم -
01:15:04.463 --> 01:15:06.256
!دستا بالا! حالا
01:15:11.595 --> 01:15:13.305
ازت میخوام آروم سلاحتو بندازی
01:15:18.894 --> 01:15:19.895
حالا با پا هلش بده سمتم
01:15:23.607 --> 01:15:25.651
اشکالی نداره بیام عقب پیشت؟
01:15:27.903 --> 01:15:29.905
البته -
جدی؟ -
01:15:33.325 --> 01:15:34.493
!وای خدا
01:15:37.746 --> 01:15:39.498
خوبه، خیلی دور بودم انگار
01:15:44.503 --> 01:15:46.338
...پس
01:15:47.130 --> 01:15:49.383
...راجع به اون شعر -
وای خدای من -
01:15:49.466 --> 01:15:51.635
اون بحثُ نکش وسط
اون کلاً اشتباه بود
01:15:51.718 --> 01:15:53.679
اشتباه بود؟
01:15:53.762 --> 01:15:54.972
چیه؟ همینجوری اتفاقی نوشتیش
01:15:55.055 --> 01:15:57.474
و داشتی از بغل کمدم رد میشدی و پات لیز خورد
همینجوری افتاد توی کمدم؟
01:15:57.558 --> 01:15:59.518
آره دقیقاً همین اتفاق افتاد
01:16:02.229 --> 01:16:04.106
خب، بنظرم قشنگ بود
01:16:04.189 --> 01:16:05.440
شعرو میگم
01:16:06.441 --> 01:16:08.402
احتمالاً صد بار خوندمش
01:16:08.485 --> 01:16:09.611
واقعاً؟
01:16:10.487 --> 01:16:14.157
آره، منظورم اینه اولش که پیداش
کردم دیدم چقدر ترسناکه آره
01:16:16.243 --> 01:16:17.828
ببخشید -
شوخی کردم -
01:16:20.247 --> 01:16:23.000
یجورایی امیدوار بودم شعر مال تو باشه
01:16:24.585 --> 01:16:26.044
نه، نبودی
01:16:28.797 --> 01:16:30.299
میلی
01:16:31.466 --> 01:16:33.260
از روز اول ازت خوشم میومد
01:16:37.806 --> 01:16:39.474
مجبور نیستی اینو بگی
01:16:40.392 --> 01:16:42.603
میدونم نیستم
برای همین گفتم
01:16:50.694 --> 01:16:53.655
چقدر عجیبه که الان دوست دارم ببوسمت؟
01:17:05.292 --> 01:17:06.793
از نظر فنی
01:17:07.961 --> 01:17:10.714
اینطوری یه قاتل زنجیرهـی رو
با دندونی زرد داری میبوسی
01:17:13.050 --> 01:17:14.676
تو هنوزم واسه من همون میلی هستی
01:17:24.061 --> 01:17:25.521
شاید باید صبر کن تا دستام
01:17:25.604 --> 01:17:27.231
از صورتت بزرگتر نباشن -
آره، نه، نه -
01:17:27.314 --> 01:17:29.483
...مشکلی نیست
هرجور تو بخوای عمل میکنیم
01:17:30.150 --> 01:17:31.568
من هیچجا نمیرم
01:17:39.576 --> 01:17:40.786
!کیر توش
01:17:42.329 --> 01:17:44.456
میلی، کدوم گوری بودی؟
01:17:44.540 --> 01:17:46.458
کل روز داشتم بهت زنگ میزدم -
چی؟ -
01:17:47.084 --> 01:17:48.544
منم داشتم بهت زنگ میزدم
01:17:48.627 --> 01:17:51.255
اون خواهرت نیست -
نایلا، دهنتو ببند -
01:17:51.338 --> 01:17:52.339
باشه
01:17:52.840 --> 01:17:54.299
اینجا چخبره؟
01:17:54.383 --> 01:17:55.759
میلی، دخالت نکن
01:17:55.843 --> 01:17:57.845
فقط میخوام کمک کنم -
نیازی به کمکت نیست، باشه؟ -
01:17:57.928 --> 01:17:59.179
فقط میخوام کمک کنم -
نیازی به کمک کوفتیت نیست، باشه؟ -
01:17:59.263 --> 01:18:00.347
گمشو عقب
01:18:01.265 --> 01:18:02.266
!شار
01:18:05.435 --> 01:18:06.436
!فرار کن میلی
01:18:06.937 --> 01:18:08.480
!دستاتو ببر بالا! حالا
01:18:11.149 --> 01:18:14.653
!زودباش نایلا، گوشیتو جواب بده
01:18:17.823 --> 01:18:19.116
شارلین
01:18:19.199 --> 01:18:20.826
!شارلین
!شارلین
01:18:20.909 --> 01:18:22.536
!این طرف
!شارلین
01:18:23.245 --> 01:18:24.288
!وای خدا
01:18:25.706 --> 01:18:27.332
برو سمت سلول
01:18:28.208 --> 01:18:29.293
!زودباش
01:18:34.673 --> 01:18:36.633
میشه بهم گوش بدی؟ -
!حالا -
01:18:43.599 --> 01:18:45.100
نایلا، تکون نمیخوری از جات
01:18:57.863 --> 01:18:59.031
برو داخل
01:18:59.114 --> 01:19:01.158
میشه لطفاً بهم گوش بدی؟ -
بکوت بخور -
01:19:06.455 --> 01:19:07.873
!نه -
!خیلی متأسفم -
01:19:07.956 --> 01:19:09.583
!وای خدا، نه -
!شار، خیلی متأسفم -
01:19:09.666 --> 01:19:10.667
!نه
01:19:11.835 --> 01:19:13.962
!مادرجنده! بذار بیام بیرون -
واقعاً فکر کردم -
01:19:14.046 --> 01:19:16.715
همسترت میتونه شنا کنه
واقعاً متأسفم که ریگال مُرد
01:19:16.798 --> 01:19:19.009
ولی همه اینا آخر سر با عقل جور در میاد
01:19:19.092 --> 01:19:20.719
باید برم، خیلی متأسفم
!دوستت دارم
01:19:20.802 --> 01:19:21.803
!بچهها باید بریم
01:19:21.887 --> 01:19:23.180
!نباید بذاریم در بره -
!بریم! بریم -
01:19:23.263 --> 01:19:24.389
نقشهـتون خیلی کصشر بود
01:19:26.183 --> 01:19:29.353
تو خوبی؟ -
خواهرت دست فرمون خیلی عنی داره -
01:19:29.436 --> 01:19:30.854
اون شار نبود، قصاب بود
01:19:30.938 --> 01:19:32.481
و دولا هم دستش بود -
چی؟ -
01:19:32.564 --> 01:19:33.565
!زودباشید باید بریم
01:19:50.123 --> 01:19:52.501
میلی وانیلی
01:19:52.584 --> 01:19:54.253
رفیقم بوکر کجاست؟
01:19:54.336 --> 01:19:55.921
فکر کردم با همید
01:19:56.505 --> 01:19:57.673
باشه
01:20:04.179 --> 01:20:06.932
پس فکر کردی حالا خیلی سکسی شدی
آره؟
01:20:07.975 --> 01:20:11.061
میدونی، من تا حالا کص کسیو خشک نکردم
01:20:11.144 --> 01:20:12.145
نگاهم کن
01:20:15.315 --> 01:20:16.567
حالا خوشت میاد
01:20:18.527 --> 01:20:19.820
خیلیخب، بیا بریم
01:20:27.286 --> 01:20:28.287
وایسا
وایسا
01:20:30.539 --> 01:20:31.915
بنظر امنه
01:20:31.999 --> 01:20:33.000
بریم
01:20:33.083 --> 01:20:34.751
شما اینجا بمونید
01:20:35.711 --> 01:20:37.045
این خیلی خطرناکه
01:20:37.129 --> 01:20:39.464
امکان نداره
ما بهت کمک میکنیم میل
01:20:39.548 --> 01:20:40.549
توی این قضیه پشت همیم
01:20:42.342 --> 01:20:43.385
سیزده دقیقه مونده
01:20:44.803 --> 01:20:46.054
وگرنه تا ابد قصابی
01:20:47.222 --> 01:20:48.599
مچتو بده من
01:20:49.266 --> 01:20:50.267
بذار تایمرُ درست کنم
01:20:51.268 --> 01:20:52.269
اوکی
01:20:58.317 --> 01:21:00.110
وقتشه خنجرو فرو کنم تو فلانش
01:21:12.789 --> 01:21:15.083
خب، ببین چخبره اینجا
01:21:15.167 --> 01:21:16.877
!انگار اینجا یه پارتی کوچیک داریم
01:21:18.378 --> 01:21:20.464
ریاضیت خوبه میلی؟
01:21:21.840 --> 01:21:23.509
چون اینطور که من میبینم
01:21:23.592 --> 01:21:27.679
تو سه تا سوراخ داری و خیلی خوب جور در میاد
01:21:40.609 --> 01:21:41.902
آسونترش میکنه
01:21:41.985 --> 01:21:43.195
برو بریم
01:21:45.280 --> 01:21:46.323
چه مرگته؟
01:22:01.171 --> 01:22:04.258
چه گوهی با دوستام خوردی
جندهی عوضی؟
01:22:10.639 --> 01:22:11.682
داری چیکار میکنی؟
01:22:14.059 --> 01:22:15.102
...وایسا وایسا، ببین
01:22:16.436 --> 01:22:18.188
داری چیکار میکنی؟
وایسا، نه، نه، نه
01:22:19.898 --> 01:22:20.941
نکن
01:22:21.984 --> 01:22:24.111
توروخدا، من متأسفم
لطفاً خواهش میکنم، نه
01:22:24.194 --> 01:22:25.279
!غلط کردم
01:22:25.362 --> 01:22:26.738
ببین، ببخشید
01:22:26.822 --> 01:22:27.906
گوه خوردم، توروخدا
01:22:30.033 --> 01:22:31.702
لعنتی، خیلی شلوغه اینجا
01:22:32.828 --> 01:22:35.122
جدا میشیم میگردیم
اگه دیدینش پیام بدید
01:22:35.205 --> 01:22:36.957
سعی نکنید قهرمان باز در بیارید
01:22:37.040 --> 01:22:39.168
مواظب باش میل -
تو هم همینطور -
01:22:48.510 --> 01:22:49.803
هی، هی چخبر
01:22:49.887 --> 01:22:51.638
میلی رو ندیدی؟
01:22:51.722 --> 01:22:53.390
،میلی
میلی
01:22:53.473 --> 01:22:54.516
میلی
01:22:54.600 --> 01:22:57.269
اوه، آره چرا دیدمش
01:22:57.352 --> 01:22:59.479
جدی؟ کجا؟ -
آه، اینوری -
01:22:59.563 --> 01:23:01.273
بیا، بیا
01:23:02.399 --> 01:23:03.400
بیا با من
01:23:08.071 --> 01:23:09.114
از پسش بر نمیام
01:23:09.198 --> 01:23:11.200
اینو نگو
هنوز وقت هست
01:23:12.910 --> 01:23:13.911
...کی
01:23:17.581 --> 01:23:18.665
وای خدایا
01:23:20.584 --> 01:23:22.794
!هی، هی! اون اینجاست
برت و بقیه رو کُشته
01:23:22.878 --> 01:23:25.172
چی؟ میلی کجاست؟ -
رفت جاشوا رو پیدا کنه -
01:23:28.217 --> 01:23:29.218
لعنتی
01:23:35.015 --> 01:23:36.016
کجاست؟
01:23:37.059 --> 01:23:38.560
گفتی میدونی کجاست
01:23:38.644 --> 01:23:40.562
یجایی هست دیگه
01:23:42.022 --> 01:23:43.565
میلی، میلی
01:23:44.441 --> 01:23:46.944
میلی، میلی، میلی
میلی، میلی
01:23:50.948 --> 01:23:53.158
...فیل، الان وقتشو ندارم، میلی
01:23:58.497 --> 01:23:59.581
کونیِ بدبخت
01:24:01.166 --> 01:24:02.376
خوب سر حالی، آفرین
01:24:03.210 --> 01:24:04.878
به کسی بگو تا بکشمت
01:24:16.431 --> 01:24:17.474
!جاش
01:24:21.687 --> 01:24:23.230
!از اینجا برو -
!نه -
01:24:23.313 --> 01:24:25.357
داری چیکار میکنی؟ -
!برو -
01:24:31.655 --> 01:24:33.198
بدنمو پس میخوام
01:24:34.366 --> 01:24:35.534
بیا بگیرش
01:24:35.951 --> 01:24:37.828
هی، هی
پیداش کردیم
01:24:37.911 --> 01:24:39.663
الان میلی رو میکشه -
صحیح، برو کمکش کن -
01:24:39.746 --> 01:24:41.415
من جلوشونو میگیرم -
!همونجا وایسا -
01:24:41.498 --> 01:24:42.583
زودباشید
01:25:07.649 --> 01:25:09.109
وایسا دو دیقه میخوام به خودم چاقو بزنم
01:25:10.068 --> 01:25:11.320
!چاقو رو بنداز -
!شلیک کن بهش -
01:25:16.200 --> 01:25:18.035
!بدن تخمیمو بیار اینجا
01:25:38.722 --> 01:25:39.723
!بگیر
01:25:41.433 --> 01:25:42.518
نگهش دار
01:25:52.611 --> 01:25:53.904
نه
01:25:59.701 --> 01:26:01.161
خیلی دیر کردی
01:26:14.508 --> 01:26:15.676
صبر کن
01:26:16.260 --> 01:26:18.053
زنگ کجاست؟ -
چی؟ -
01:26:18.136 --> 01:26:21.014
زنگ نخورد
01:26:25.060 --> 01:26:26.103
نکته
01:26:26.645 --> 01:26:28.605
همیشه ساعتت رو 5 دیقه عقب تنظیم کن
01:26:28.689 --> 01:26:30.315
همیشه نجاتم میده
01:26:32.359 --> 01:26:33.527
نگهش دارید
01:26:34.778 --> 01:26:37.656
!نه! نه! نه! نه
01:27:02.472 --> 01:27:03.473
میلی؟
01:27:05.100 --> 01:27:06.143
ورزشکار مورد علاقهـت کیه؟
01:27:06.226 --> 01:27:08.187
!اونا اونجان
01:27:09.521 --> 01:27:11.106
هیچکس، از ورزش متنفرم
01:27:12.858 --> 01:27:13.859
!بیحرکت
01:27:15.152 --> 01:27:16.486
به اون مادرجنده شلیک کنید
01:27:46.099 --> 01:27:49.811
چه اتفاقی افتاد؟
01:27:51.313 --> 01:27:52.356
این واقعیه
01:27:56.944 --> 01:27:58.820
هی، شرمنده مزاحم میشم
01:28:00.155 --> 01:28:02.115
وقتشه کارتو بکنی دختر
01:28:04.284 --> 01:28:05.452
سلام
01:28:07.913 --> 01:28:09.373
شونهـت چطوره؟
01:28:09.998 --> 01:28:12.835
راستش، بهترین دردیه که تاحالا کشیدم
01:28:16.338 --> 01:28:19.383
خب، به پلیسا میخوای چی بگی؟
01:28:21.301 --> 01:28:23.303
یه نسخهـی از حقیقت
فکر کنم
01:28:26.807 --> 01:28:29.268
بیا فقط امیدوار باشیم دیگه
هیچکس دستش به اون چیز برسه
01:28:34.022 --> 01:28:35.065
چیه؟
01:28:37.484 --> 01:28:38.944
...پس
01:28:39.903 --> 01:28:42.155
اون چیزی
01:28:43.240 --> 01:28:45.450
که میخواستیم قبل تر انجامش بدیم
01:28:49.371 --> 01:28:52.332
الان، آمادهـیم دوباره انجامش بدیم؟
01:28:52.416 --> 01:28:54.084
نمیدونم. بذار ببینم
...بذار
01:29:00.382 --> 01:29:02.176
خیلی بهتر شد
01:29:13.270 --> 01:29:14.646
!ماشالا میل
01:29:17.191 --> 01:29:18.400
!میلی
01:29:19.318 --> 01:29:20.569
مامان؟
01:29:22.613 --> 01:29:26.283
وای میلی، حالت خوبه
خیلی نگران بودم
01:29:41.215 --> 01:29:42.925
نبض و ضربان قلبش خیلی ضعیفه
01:29:43.675 --> 01:29:45.469
فکر نکنم دووم بیاره
01:29:45.552 --> 01:29:46.970
خوبه
01:29:47.054 --> 01:29:48.639
چقدر دلت براش میسوزه
01:29:48.722 --> 01:29:51.642
اگه تو هم اون قتل عامُ میدیدی
تو هم خوشحال بودی
01:29:55.354 --> 01:29:57.064
انگار آرزوت برآورده شد
01:30:09.493 --> 01:30:11.119
من خستهـم، میرم بخوابم
01:30:11.203 --> 01:30:12.454
شب بخیر شار
01:30:15.249 --> 01:30:16.375
دوستت دارم خواهری
01:30:17.000 --> 01:30:19.878
منم دوستت دارم بد بو
01:30:22.130 --> 01:30:24.258
شب بخیر مامان -
شب بخیر شارلین -
01:30:32.683 --> 01:30:33.851
...خب
01:30:34.852 --> 01:30:37.896
اون درخواستنامه واسه بوستون
01:30:40.816 --> 01:30:42.276
ازت میخوام بری
01:30:47.823 --> 01:30:49.700
چیزی نیست
واجب نیست برم
01:30:50.576 --> 01:30:51.869
تو دخترمی
01:30:52.536 --> 01:30:53.829
هیچوقت چیزی اینو عوض نمیکنه
01:30:55.956 --> 01:30:57.708
زندگیتو بکن میلی
01:31:00.919 --> 01:31:02.045
ممنون مامان
01:31:45.589 --> 01:31:46.757
!شار
01:31:47.299 --> 01:31:49.176
باز درو باز گذاشتی
01:31:54.181 --> 01:31:55.182
!شار
01:32:04.191 --> 01:32:05.192
سلام؟
01:33:21.185 --> 01:33:22.895
چی شده میلی؟
01:33:24.062 --> 01:33:25.814
به چیزی که میخواستی رسیدی
مگه نه؟
01:33:26.732 --> 01:33:28.567
بدنتو پس گرفتی
01:33:29.776 --> 01:33:30.986
چرا خوشحال نیستی؟
01:33:31.653 --> 01:33:32.905
!بیحرکت
01:33:37.367 --> 01:33:38.869
دختر کوچولوها نباید با اسلحهها بازی کنن
01:33:45.292 --> 01:33:46.418
!فرار کن میلی، فرار کن
01:34:15.072 --> 01:34:16.323
خب، واینسا
01:34:17.658 --> 01:34:18.700
ادامه بده
01:34:24.748 --> 01:34:26.333
من داخل بدنت بودم
01:34:27.167 --> 01:34:29.336
میفهمم چرا انقدر احساس ضعیف بودن میکنی
01:34:29.711 --> 01:34:30.963
اینکه انقدر احساس ناچیز بودن داری
01:34:31.755 --> 01:34:33.966
و اون همه ناراحتی که داری
01:34:36.051 --> 01:34:37.344
چسبیدی به بابای مردهـت
01:34:38.303 --> 01:34:40.556
تو فقط یه نسخه کوچیکتر از اونی
01:34:41.223 --> 01:34:43.934
و اینکه همه اون دستورها
رو از مامان مستت میگیری
01:34:44.017 --> 01:34:45.894
!خدا
01:34:49.022 --> 01:34:50.315
این که نشد زندگی
01:34:51.149 --> 01:34:52.150
ولی اشکالی نداره
01:34:53.986 --> 01:34:55.279
چیزی نیست
01:34:56.071 --> 01:34:57.197
درستش میکنیم
01:35:05.205 --> 01:35:06.623
...میدونی
01:35:11.461 --> 01:35:13.589
وقتی منم توی بدنت بودم یچیزی یاد گرفتم
01:35:13.672 --> 01:35:14.798
چی؟
01:35:17.467 --> 01:35:18.802
تخم داشتن خیلی کیریه
01:35:20.888 --> 01:35:22.014
!دستمو بگیر
01:35:24.057 --> 01:35:25.100
!میلی
01:35:49.374 --> 01:35:50.375
لعنت، میل
01:35:58.008 --> 01:36:00.135
من واقعاً یه تیکهـم
01:36:00.159 --> 01:36:02.159
« ترجمه از: امیر دلپسند »
.: AMIRX79X :.
01:36:02.183 --> 01:36:20.183
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]