WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:10.903 --> 00:01:13.872 ‏چپ ‏چپ راست چپ 00:01:13.874 --> 00:01:16.007 ‏چپ چپ 00:01:16.009 --> 00:01:18.243 ‏چپ راست چپ 00:01:18.245 --> 00:01:20.245 ‏چپ چپ 00:01:20.247 --> 00:01:22.280 ‏چپ راست چپ 00:01:22.282 --> 00:01:24.382 ‏چپ چپ 00:01:24.384 --> 00:01:26.184 ‏چپ راست چپ 00:01:26.186 --> 00:01:28.587 ‏- هماهنگ با من ‏- چپ چپ 00:01:28.589 --> 00:01:31.056 ‏چپ راست چپ 00:01:31.058 --> 00:01:33.024 ‏- چپ چپ ‏- نظمتون رو حفظ کنید 00:01:33.026 --> 00:01:35.126 ‏- چپ راست چپ ‏- محکم پسرها 00:01:35.128 --> 00:01:36.928 ‏چپ چپ - ‏محکم - 00:01:36.930 --> 00:01:39.097 ‏چپ راست چپ 00:01:39.099 --> 00:01:41.299 ‏چپ چپ 00:01:41.301 --> 00:01:43.301 ‏چپ راست چپ 00:01:43.303 --> 00:01:45.370 ‏- سمت چپ پرچم پسرا ‏- چپ چپ 00:01:45.372 --> 00:01:48.039 ‏- چپ راست چپ ‏- میل به راست 00:01:48.041 --> 00:01:50.308 ‏چپ چپ 00:01:50.310 --> 00:01:52.777 ‏- چپ راست چپ ‏- بالای تپه پسرا 00:01:52.779 --> 00:01:54.746 ‏درست اونور خرپشته 00:01:54.748 --> 00:01:56.615 ‏چپ راست چپ 00:01:56.617 --> 00:01:58.783 ‏چپ چپ 00:01:58.785 --> 00:02:00.752 ‏چپ راست چپ 00:02:00.754 --> 00:02:02.253 ‏- به زانو ‏- چپ چپ 00:02:02.255 --> 00:02:04.289 ‏چپ راست چپ 00:02:04.291 --> 00:02:07.058 ‏چپ چپ 00:02:07.060 --> 00:02:09.127 ‏چپ راست چپ 00:02:17.436 --> 00:02:21.573 ‏چپ چپ ‏چپ راست چپ 00:02:21.575 --> 00:02:23.575 ‏چپ چپ 00:02:23.577 --> 00:02:25.744 ‏- چپ راست چپ ‏- آماده 00:02:25.746 --> 00:02:27.679 ‏چپ چپ 00:02:27.681 --> 00:02:29.080 ‏چپ راست چپ 00:02:29.082 --> 00:02:30.015 ‏آتش 00:02:31.083 --> 00:02:33.284 ‏چپ راست چپ 00:02:33.286 --> 00:02:35.520 ‏چپ چپ 00:02:35.522 --> 00:02:37.589 ‏چپ راست چپ 00:02:37.591 --> 00:02:39.658 ‏چپ چپ 00:02:39.660 --> 00:02:41.159 ‏چپ راست چپ 00:02:53.005 --> 00:02:56.107 ‏داریم میرسیم پسر ‏داریم میرسیم 00:02:56.109 --> 00:02:58.043 ‏- پام ‏- می‌دونم پات هست 00:02:58.045 --> 00:02:59.477 ‏درد میکنه 00:02:59.479 --> 00:03:01.779 ‏آره٬ اونا اِتر(ماده‌ی بیهوشی) دارن 00:03:03.349 --> 00:03:05.850 ‏داریم میرسیم ‏داریم میرسیم 00:03:23.135 --> 00:03:24.936 ‏فشار بده ‏اینجا رو فشار بده 00:03:34.013 --> 00:03:35.714 ‏بذار اینو در بیارم 00:03:35.716 --> 00:03:39.384 ‏فکر کنم تو یه افسر باشی ‏زودتر درمانت میکنن 00:03:39.386 --> 00:03:41.820 ‏آره٬ درمانت میکنن ‏بیا بریم 00:03:41.822 --> 00:03:43.221 ‏یک دو سه 00:03:48.327 --> 00:03:50.095 ‏آب تمیز می‌خوایم 00:03:50.097 --> 00:03:52.564 ‏اینجا رو فشار بده 00:03:52.566 --> 00:03:55.266 ‏پروردگار قلعه‌ی زندگی من هست 00:03:58.171 --> 00:04:01.272 ‏سروان جفری بیلی اینجاست ‏هنگ هفت تنسی 00:04:01.274 --> 00:04:03.041 ‏ران چپش تیر خورده 00:04:03.043 --> 00:04:04.876 ‏سروان ‏یه سروان اینجاست 00:04:04.878 --> 00:04:07.345 ‏- اول سروان٬ اول سروان ‏- نگهش دارین 00:04:10.182 --> 00:04:12.250 ‏بخوابونش ‏نگهش دار 00:04:39.278 --> 00:04:41.312 ‏کجا میرن؟ 00:04:42.448 --> 00:04:43.715 ‏چارلستون 00:04:43.717 --> 00:04:45.617 ‏چارلستون 00:04:45.619 --> 00:04:49.320 ‏اون هنگ سوم کارولیناست ‏بعضیاشون برگشتن خونه 00:04:50.322 --> 00:04:52.056 ‏قانون بیست تا کاکاسیاه 00:04:54.226 --> 00:04:57.328 ‏اگه بیست تا کاکاسیاه داشته باشی می‌تونی بری خونه 00:04:57.330 --> 00:04:59.264 ‏از کِی؟ 00:04:59.266 --> 00:05:00.832 ‏فکر کنم از اول 00:05:00.834 --> 00:05:02.667 ‏قانون جدید سربازی ِ 00:05:03.903 --> 00:05:06.271 ‏مَرد فقیر جنگ مرد پولدار رو می‌جنگه 00:05:06.273 --> 00:05:07.739 ‏آره 00:05:13.779 --> 00:05:17.816 ‏یه خونه تو "نَچِز" دارن که دستگیره‌هاش از طلاست 00:05:17.818 --> 00:05:19.951 ‏نه که رنگش طلایی باشه 00:05:19.953 --> 00:05:22.253 ‏طلا٬ طلای واقعی 00:05:23.622 --> 00:05:25.924 ‏"ولی تمام طلاهاشون و تمام نقره‌هاشون٬ 00:05:25.926 --> 00:05:28.326 "‏اونارو از خشم خدا در امان نگه نمی‌داره 00:05:32.631 --> 00:05:37.135 ‏تو خیلی باهوشی جسپر ‏چطوریه که هنوز اینجایی؟ 00:05:37.137 --> 00:05:39.771 ‏"بزرگترین پسر در این مزرعه‌ها 00:05:39.773 --> 00:05:42.540 ‏که بیست کاکاسیاه یا بیشتر رو مالک هستن یا اجاره کردن 00:05:42.542 --> 00:05:45.844 ‏بدین‌وسیله معاف از خدمت ‏در نیروهای متحد ایالتی میشن 00:05:45.846 --> 00:05:47.879 ‏از این به بعد٬ هر مزرعه‌ای 00:05:47.881 --> 00:05:51.549 ‏که مجموع کاکاسیاه‌های تحت تمّلک یا اجاره‌ایش برابر با چهل نفر باشه 00:05:51.551 --> 00:05:55.053 "‏بزرگترین و دومین پسر از خدمت سربازی معاف میشن 00:05:55.055 --> 00:05:58.223 ‏تو و یه برادرت رو شامل میشه 00:05:58.225 --> 00:06:03.027 ‏و بعد میرسه به یک عضو خانواده در قبال هر بیست کاکاسیاه 00:06:03.029 --> 00:06:04.432 ‏خب چی٬ 00:06:04.456 --> 00:06:07.056 اگه هممون دُنگ بزاریم و یه کاکاسیاه برا خودمون بخریم 00:06:07.080 --> 00:06:09.080 چند هفته مرخصی می‌گیریم؟ 00:06:10.537 --> 00:06:12.837 ‏به خدا از این چیزا خسته شدم جسپر 00:06:12.839 --> 00:06:15.573 ‏از اینکه برا اونا بخاطر پنبه‌ی لعنتی‌شون بجنگم خسته شدم 00:06:15.575 --> 00:06:19.310 ‏تو که اصلا نمی‌جنگی ‏یه پرستاری 00:06:19.312 --> 00:06:23.414 ‏آره٬ فردا باید بزنی شکم چند نفر رو بترکونی٬ ویل 00:06:23.416 --> 00:06:27.585 ‏چرا نمیری بری یه افسر توپ‌خونه پیدا کنی؟ ‏شاید تونست کمکت کنه 00:06:27.587 --> 00:06:30.922 ‏من برای پنبه نمی‌جنگم ‏من برای افتخار می‌جنگم 00:06:30.924 --> 00:06:33.291 ‏خوبه ویل 00:06:34.593 --> 00:06:36.995 ‏من مطمئنا متنفرم از اینکه برا پنبه بجنگم 00:07:03.088 --> 00:07:05.290 ‏کی اونجاست؟ 00:07:05.292 --> 00:07:07.191 ‏عمو نیوت 00:07:10.229 --> 00:07:11.696 ‏دَنیل 00:07:12.598 --> 00:07:14.632 ‏خودتی پسر؟ ‏بیا اینجا 00:07:14.634 --> 00:07:16.100 ‏هی هی هی هی 00:07:16.102 --> 00:07:18.403 ‏چی شده؟ 00:07:18.405 --> 00:07:19.904 ‏اونا من رو به زور آوردن 00:07:19.906 --> 00:07:23.641 ‏و قاطر رو گرفتن ‏و خوک‌هامون 00:07:23.643 --> 00:07:25.543 ‏نصف ذرت رو کِش رفتن 00:07:25.545 --> 00:07:28.279 ‏و بهم گفتن من الان سربازم 00:07:33.786 --> 00:07:35.753 ‏میشه پیشت بمونم؟ 00:07:35.755 --> 00:07:39.290 ‏البته که می‌تونی پسر ‏تو خویشاوند منی 00:07:39.292 --> 00:07:41.326 ‏من رو دادن به یه شرکت دیگه 00:07:41.328 --> 00:07:44.295 ‏و من یجوری فرار کردم و تمام روز رو دنبالت گشتم 00:07:44.297 --> 00:07:47.165 ‏این مَرد رو دیدم و بهش گفتم من اهل "جونز" هستم 00:07:47.167 --> 00:07:49.634 ...‏و اون گفت اون هنگ هفت می‌سی‌سی‌پی بود٬ و پس 00:07:49.636 --> 00:07:52.070 ‏هواتو دارم پسر ‏هواتو دارم 00:07:52.072 --> 00:07:54.973 ‏دارمت دارمت 00:07:54.975 --> 00:07:57.742 ‏دارمت دارمت 00:07:57.744 --> 00:07:59.277 ‏پیش منی 00:07:59.279 --> 00:08:00.778 ‏دیگه پیش منی 00:08:04.450 --> 00:08:06.718 ‏فردا اونجا پیشم خواهی بود؟ 00:08:14.093 --> 00:08:16.160 ‏آره٬ فردا اونجا پیشت خواهم بود 00:08:16.162 --> 00:08:19.931 ‏شنیدی؟ فردا اونجا پیشت خواهم بود 00:08:32.177 --> 00:08:36.381 ‏باید خودمون رو برسونیم به اون جنگل که تو چهارصد متری‌مون هست 00:08:36.383 --> 00:08:40.518 ‏به حرف هیچ استوار یا افسری گوش نمیدی ‏فقط من٬ فهمیدی؟ 00:08:40.520 --> 00:08:43.621 ‏وقتی بهت گفتم برو٬ سریع حرکت کن و نزدیکم بمون 00:08:43.623 --> 00:08:46.124 ‏باشه؟ تفنگت پُره؟ 00:08:48.727 --> 00:08:51.095 ‏بالا ضامن ‏پایین آتش 00:08:54.533 --> 00:08:57.301 ‏فرقی با شلیک کردن به پرنده یا آهو نداره دنیل 00:08:57.303 --> 00:08:59.337 ‏فرقی نداره فهمیدی؟ 00:08:59.339 --> 00:09:00.571 ‏باشه 00:09:01.740 --> 00:09:03.641 ‏دارن توپ شلیک میکنن 00:09:03.643 --> 00:09:06.144 ‏بجنب٬ حرکت کن ‏درست از اینور 00:09:09.582 --> 00:09:12.283 ‏خم شو٬ خم ‏خم شو 00:09:24.863 --> 00:09:27.999 ‏اون سنگر تو ۴۵ متری‌مون رو می‌بینی؟ 00:09:28.001 --> 00:09:30.101 ‏قراره اونجا بریم 00:09:30.103 --> 00:09:32.170 ‏قراره اونجا بریم 00:09:33.105 --> 00:09:35.373 ‏آماده‌ای؟ آماده‌ای؟ 00:09:35.375 --> 00:09:37.408 ! ‏بریم ! ‏برو برو برو 00:09:38.544 --> 00:09:40.078 پشت سرم بمون 00:09:45.050 --> 00:09:46.517 ‏بپر پایین 00:09:47.286 --> 00:09:48.986 ‏ 00:09:51.557 --> 00:09:54.492 ‏خوبی؟ خوبی؟ 00:10:05.871 --> 00:10:08.272 ‏خیلی‌خب خیلی‌خب 00:10:08.274 --> 00:10:09.974 ‏خیلی‌خب٬ پایین بمون 00:10:09.976 --> 00:10:12.577 ‏اونجا تک‌تیرانداز دارن 00:10:12.579 --> 00:10:14.979 ‏ما خودمون رو می‌رسونیم به اون جنگل٬‌ باشه؟ 00:10:14.981 --> 00:10:17.281 ‏یه پناهگاه پیدا میکنیم و قایم میشیم 00:10:17.283 --> 00:10:18.716 ‏خوبی؟ 00:10:18.718 --> 00:10:20.351 ‏خیلی‌خب٬‌بریم ‏خم شو 00:10:23.589 --> 00:10:26.424 ‏مراقب باش ‏پایین پایین 00:10:26.426 --> 00:10:28.259 ‏از کدوم یگان هستید؟ 00:10:28.261 --> 00:10:30.428 "‏هنگ پنج می‌سی‌سی‌پی٬ شرکت "اِف 00:10:30.430 --> 00:10:32.830 ‏فقط ما زنده موندیم 00:10:32.832 --> 00:10:37.068 ‏باشه٬ الان عضو ما هستید ‏ما باید برسیم به اون خرپشته‌ی سمت راست 00:10:37.070 --> 00:10:39.737 ‏پس سرنیزه‌هاتون رو بذارید 00:10:46.078 --> 00:10:47.979 ‏- سرنیزه‌ت رو بذار پسر ‏- آره٬‌من میذارم 00:10:47.981 --> 00:10:49.747 ‏بیا 00:10:53.418 --> 00:10:54.652 گذاشتم 00:10:54.654 --> 00:10:58.156 ‏- باشه ‏- آماده‌ای؟ آماده‌ای؟ 00:10:58.158 --> 00:10:59.991 ‏باشه 00:10:59.993 --> 00:11:02.193 ‏به فرمان من 00:11:02.195 --> 00:11:04.195 ‏آماده‌ای؟ 00:11:04.197 --> 00:11:06.197 ‏- برو برو برو ‏- برو برو برو 00:11:07.699 --> 00:11:08.866 ! ‏برو پسر! تکون بخور 00:11:08.868 --> 00:11:11.469 ‏وایسا وایسا وایسا ‏وایسا دنیل٬ وایسا 00:11:11.471 --> 00:11:12.770 ! ‏- برو ! ‏- وایسا 00:11:14.474 --> 00:11:15.339 ‏لعنتی 00:11:16.642 --> 00:11:18.042 ‏عمو نیوت 00:11:18.044 --> 00:11:19.510 ‏نه 00:11:21.380 --> 00:11:22.747 ‏ 00:11:25.617 --> 00:11:27.985 ‏عمو نیوت 00:11:27.987 --> 00:11:31.022 ‏دارمت پسر٬ خوب میشی٬ چیزی نیست 00:11:31.024 --> 00:11:33.124 ‏- درد میکنه ‏- می‌دونم که درد میکنه 00:11:33.126 --> 00:11:35.793 ‏فقط من رو محکم بگیر ‏من رو بگیر 00:11:35.795 --> 00:11:38.629 ‏- من می‌میرم؟ ‏- تو نمی‌میری٬ من درمانت میکنم 00:11:51.643 --> 00:11:53.844 ‏میشه کمکم کنین؟ 00:11:53.846 --> 00:11:56.414 ‏این پسر باید درمان بشه ‏این پسر باید درمان بشه 00:11:56.416 --> 00:11:58.416 ‏این پسر باید درمان بشه 00:11:58.418 --> 00:12:00.918 ‏و من افسرهایی دارم که وقت نمی‌کنم پیششون برم 00:12:00.920 --> 00:12:02.920 ‏درد میکنه 00:12:02.922 --> 00:12:05.423 ‏دارمت پسر ‏دارمت پسر 00:12:05.425 --> 00:12:09.760 ‏دارمت٬ دارمت٬ یه دکتر برات میارم ‏یه دکتر برات میارم 00:12:09.762 --> 00:12:12.230 ‏طاقت بیار ‏طاقت بیار 00:12:12.232 --> 00:12:16.000 ‏- میشه یکم آب بهم بدی؟ ‏- یه لحظه وایسا٬ یه لحظه وایسا 00:12:16.002 --> 00:12:18.002 ‏خیلی تشنه‌ام 00:12:22.007 --> 00:12:24.875 ‏چرا انقدر تشنه‌ام؟ 00:12:24.877 --> 00:12:27.178 ‏ 00:12:28.547 --> 00:12:31.082 ‏طاقت بیار پسر ‏طاقت بیار پسر 00:12:31.084 --> 00:12:34.785 ‏طاقت بیار پسر ‏طاقت بیار طاقت بیار 00:12:53.538 --> 00:12:56.607 ‏بیا٬ بیا٬ بیا 00:12:56.609 --> 00:12:59.610 ‏ 00:12:59.612 --> 00:13:02.113 ‏خدا رو دوست داری٬ مگه نه دنیل؟ 00:13:02.115 --> 00:13:04.515 ‏ 00:13:05.984 --> 00:13:07.485 ‏بله 00:13:09.121 --> 00:13:11.656 ‏چیزی نیست 00:13:11.658 --> 00:13:14.925 ‏- می‌ترسم ‏- می‌دونم 00:13:14.927 --> 00:13:17.561 ‏ولی خدا رو دوست داری ‏و خدا دوستت داره 00:13:18.163 --> 00:13:19.463 می‌فهمی؟ 00:13:20.832 --> 00:13:23.100 ‏مسیح دوستت داره پسر 00:13:23.102 --> 00:13:24.902 تو نمی‌میری 00:13:25.971 --> 00:13:27.738 تو نمی‌میری 00:13:28.607 --> 00:13:30.908 تو نمی‌میری 00:13:33.111 --> 00:13:35.813 ‏تو نمی‌میری 00:13:59.004 --> 00:14:01.505 ‏می‌دونی که به فراری‌ها شلیک میکنن٬ مگه نه؟ 00:14:01.507 --> 00:14:03.808 ‏به‌هر‌حال اینجا به همه شلیک میکنن 00:14:03.810 --> 00:14:06.677 ‏به نظر فرقی نمی‌کنه گلوله‌ها از کجا بیاد 00:14:06.679 --> 00:14:08.112 ‏و داری یه قاطر می‌دُزدی 00:14:09.848 --> 00:14:12.850 ‏می‌تونیم همینجا به طور شایسته‌ای خاکش کنیم نیوت 00:14:12.852 --> 00:14:14.385 مجبور نیستی بذاری بری 00:14:14.387 --> 00:14:16.320 ‏نه٬ اون میره خونه جسپر 00:14:17.556 --> 00:14:19.724 ‏به اونجا تعلق داره 00:14:23.128 --> 00:14:24.628 ‏بگیر 00:14:26.698 --> 00:14:29.233 ‏جیره غذای منم بگیر ‏سفر طولانی‌ای داری 00:14:30.969 --> 00:14:32.470 ‏ممنونم 00:14:33.505 --> 00:14:35.373 ‏با افتخار مُرد نیوت 00:14:35.375 --> 00:14:37.608 ‏نه ویل 00:14:39.644 --> 00:14:41.712 ‏مُرد دیگه 00:15:23.570 --> 00:15:29.570 بخش جونز٬ می‌سی‌سی‌پی 00:15:57.622 --> 00:15:59.723 ...‏سعی کردم نجاتش بدم اَنی٬ من 00:16:01.593 --> 00:16:03.828 ‏هر کاری تونستم کردم ...‏اون...اون 00:16:03.830 --> 00:16:05.162 ‏تقصیر تو نیست 00:16:06.932 --> 00:16:09.066 ‏تو این جنگ رو شروع نکردی٬ کردی؟ 00:16:10.936 --> 00:16:12.769 ‏یا از اینجا نبردیش 00:16:21.112 --> 00:16:23.314 ‏اون پسرمه 00:16:23.316 --> 00:16:25.082 ‏دنیل 00:16:25.084 --> 00:16:27.751 ‏پسرم 00:16:28.687 --> 00:16:29.920 ‏دن 00:16:31.756 --> 00:16:33.491 ‏دن 00:16:38.029 --> 00:16:40.798 ‏تو "پِری" سه فراری رو اعدام کردن 00:16:40.800 --> 00:16:42.833 ‏برشون نگردوندن به ارتش 00:16:42.835 --> 00:16:44.401 ‏اعدامشون کردن 00:16:45.704 --> 00:16:48.105 ‏آره٬ من فرار کردم 00:16:50.275 --> 00:16:51.942 ‏نه نکردی 00:16:59.151 --> 00:17:02.453 ‏یه مامان خوب حق داره بتونه بازم پسرش رو ببینه 00:17:02.455 --> 00:17:04.221 ‏ 00:17:04.223 --> 00:17:06.557 ‏حقش نبود اینجوری پسرش رو ببینه 00:17:08.193 --> 00:17:09.693 ‏نه 00:17:11.162 --> 00:17:12.963 ‏نه نبود 00:17:16.067 --> 00:17:19.670 ‏"اگه تا آسمون بالا برم٬ تو آنجایی 00:17:19.672 --> 00:17:23.274 ‏اگه در اعماق زمین باشم٬ تو آنجایی 00:17:24.009 --> 00:17:26.176 ‏حتی تاریکی 00:17:26.178 --> 00:17:28.679 ‏برای تو تاریک نخواهد بود 00:17:28.681 --> 00:17:32.016 ‏شب مانند روز خواهد درخشید 00:17:32.018 --> 00:17:36.253 ‏تاریکی برای تو به مانند نور است 00:17:36.255 --> 00:17:40.224 ‏تو کسی هستی که حکومت من بهش تعلق داره 00:17:45.230 --> 00:17:51.201 "‏و تو کسی هستی که مرا در شکم مادرم قرار داده‌ای 00:17:51.203 --> 00:17:54.071 ‏نه٬ لباسم نه ‏این پارچه رو خودم ریسیدم 00:17:54.073 --> 00:17:55.906 ‏خانم ‏خانم 00:17:55.908 --> 00:17:58.275 نه! خودم اون پارچه رو من ریسیدم !اون بافت منه!‌نه! نه 00:17:58.277 --> 00:18:00.578 ‏خانم ‏خانم٬ بسه 00:18:00.580 --> 00:18:03.013 ‏- اون برای بچه‌م هست ...‏- این چیزی نیست که برای بچه‌ها 00:18:03.015 --> 00:18:05.516 ‏- ما فقط چیزی رو می‌گیریم که قانونا مال ماست ‏- لطفا بگو دست نگه دارن 00:18:05.518 --> 00:18:07.084 ‏- ما دستور دادگاه رو داریم ...‏- آره ولی 00:18:07.086 --> 00:18:09.253 ‏دستور دادگاه چی میگه؟ ‏که ما ده درصد رو می‌گیریم 00:18:09.255 --> 00:18:12.122 ‏- شما دارین همه چی رو می‌گیرین٬ چرا همه چی رو می‌گیرین؟ ‏- بس کن 00:18:15.594 --> 00:18:18.228 ‏اونا همه چی رو از دودخانه بُردن (‏(اتاق دود دادن گوشت 00:18:18.230 --> 00:18:22.099 ‏و فقط مالیات نگرفتن ‏غارت کردن٬ تمام محصولی که کاشته بودیم 00:18:22.101 --> 00:18:24.435 ‏- براتون آزد ذرت میاریم ‏- البته که میاریم 00:18:24.437 --> 00:18:27.871 ‏خب٬‌ مسئله اینجا نیست ‏من اون ذرت رو کِشت کردم 00:18:33.812 --> 00:18:36.046 ‏همه بلدن چطور تو یکی از اینا بدمن؟ 00:18:36.048 --> 00:18:38.315 ‏بله آقا 00:18:38.317 --> 00:18:43.087 ‏حالا ببینید٬ اونا برمی‌گردن٬ ازتون میخوام همین که ‏صداشون رو شنیدید هر چقدر بلندتر که می‌تونید توش بدمید 00:18:43.089 --> 00:18:45.889 ‏- بله آقا ‏- من درست پشت اون خرپشته‌ی اونجا هستم 00:18:45.891 --> 00:18:47.391 ‏زود میام اینجا 00:18:48.660 --> 00:18:50.728 ‏بازم از اونا داری؟ 00:18:50.730 --> 00:18:52.730 ‏آره٬ بازم لازم داریم 00:19:05.343 --> 00:19:07.077 ‏داره داغ‌تر میشه 00:19:08.680 --> 00:19:10.914 ‏بذار دست بزنم 00:19:12.183 --> 00:19:14.151 ‏بس کن ویل ‏پسر خوبی باش 00:19:16.589 --> 00:19:19.523 ‏اون پسر خوبی ِ ‏فقط تَب کرده 00:19:26.297 --> 00:19:27.931 ‏داره می‌سوزه 00:19:27.933 --> 00:19:30.367 ‏- کجا میری؟ ‏- یه دکتر پیدا کنم 00:19:30.369 --> 00:19:32.603 ‏نمی‌تونی به شهر بری ‏دستگیرت میکنن 00:19:32.605 --> 00:19:35.773 ‏میرم پیش "سَلی"٬ ازش میخوام یه دکتر بیاره 00:19:35.775 --> 00:19:38.074 ‏میری به اون می‌خونه‌ی لب‌جاده‌ای؟ 00:20:02.567 --> 00:20:04.668 ‏ما دیگه دُکتر نداریم 00:20:04.670 --> 00:20:06.570 دُکتر هکت به آلاباما رفته 00:20:06.572 --> 00:20:08.906 ‏و "پرنتیس" به جنگ رفته 00:20:08.908 --> 00:20:12.676 ‏ببین٬ اون داره از تب می‌سوزه سلی ‏و من نمی‌تونم به شهر برم 00:20:13.878 --> 00:20:15.913 ‏خب٬ یه برده‌ی دورگه تو "ایکینز" هست 00:20:15.915 --> 00:20:17.514 ‏دوا درمون بلده 00:20:17.516 --> 00:20:19.917 ‏جرج رو می‌فرستم تا یه اجازه‌ی عبور بهش بده 00:20:19.919 --> 00:20:22.052 ‏ایکینز؟ مزرعه رو میگی؟ 00:20:22.054 --> 00:20:24.855 ‏اون کارگر مزرعه نیست ‏کاکاسیاه خونه‌ی منه 00:20:24.857 --> 00:20:26.990 ‏حالا بهتره از اینجا هم بری 00:20:26.992 --> 00:20:29.426 ‏شورشی‌ها همیشه اینجا میان تا ویسکی بخورن 00:20:49.581 --> 00:20:51.548 ‏یه اجازه‌ی عبور بهم دادن 00:20:51.550 --> 00:20:53.951 ‏آره آره٬‌بجنب 00:20:53.953 --> 00:20:55.452 ‏از این طرف 00:20:57.088 --> 00:21:00.691 ‏داره می‌سوزه ‏می‌تونی کمک کنی؟ 00:21:00.693 --> 00:21:02.559 ‏سعیم رو میکنم 00:21:02.561 --> 00:21:05.362 ‏باید آب بجوشونم ‏تا چای درست کنم 00:21:05.364 --> 00:21:07.631 ‏- یه سطل برات میارم ‏- خودم میارمش 00:21:07.633 --> 00:21:10.300 ‏نه٬ تو اینجا بمون ‏من برات میارم 00:21:21.213 --> 00:21:22.513 ‏خیلی‌خب 00:22:18.469 --> 00:22:21.505 ‏ 00:22:23.174 --> 00:22:24.675 ‏تبش قطع شده 00:22:24.677 --> 00:22:26.743 ‏احتمالا تا یه مدت بخوابه 00:22:28.046 --> 00:22:30.414 ‏- بهتره؟ ‏- خوبه 00:22:33.852 --> 00:22:35.118 ‏ 00:22:35.954 --> 00:22:38.155 ‏پسر من ِ 00:22:38.157 --> 00:22:41.124 ‏پسر من ِ 00:22:41.126 --> 00:22:42.593 ‏چیزی نیست 00:22:46.064 --> 00:22:47.464 ‏هی 00:22:55.740 --> 00:22:57.641 ‏ممنونم 00:22:57.643 --> 00:22:59.877 ‏نیازی به تشکر نیست 00:22:59.879 --> 00:23:03.247 ‏- من بهت قرض داده شدم ‏- نه٬ هست هست 00:23:05.250 --> 00:23:07.718 ‏اینجارو ببین ‏من پول ندارم 00:23:07.720 --> 00:23:10.020 ‏ولی میخوام اینو بگیری باشه؟ 00:23:10.022 --> 00:23:11.488 ‏طلاست 00:23:12.590 --> 00:23:15.259 ‏- نمی‌تونم اینو بگیرم ‏- چرا می‌تونی 00:23:19.163 --> 00:23:22.499 ‏ولی نجات یه زندگی آسون نیست٬ مگه نه؟ 00:23:23.768 --> 00:23:25.335 ‏و وقتی اینکار رو میکنی ‏کار خاصی رو کردی 00:23:27.238 --> 00:23:28.672 ‏ممنونم 00:23:31.242 --> 00:23:32.976 ‏ممنونم٬ لطف کردید 00:23:36.614 --> 00:23:39.349 ‏بگیرش٬ اجازه‌ی عبورت 00:23:49.861 --> 00:23:52.729 ‏همه قیام کنید ‏دادگاه حالت رسمی به خود گرفته 00:23:52.731 --> 00:23:55.732 ‏پرونده‌ی شماره‌ی ۰۶۴۶ 00:23:55.734 --> 00:23:58.101 ‏شکایت ایالت می‌سی‌سی‌پی علیه دیویس نایت 00:23:58.103 --> 00:24:01.805 ‏منبی بر اینکه دیوید نایت ‏با علم کامل و اراده‌ی خودش٬ 00:24:01.807 --> 00:24:05.375 ‏و مجرمانه قانون می‌سی‌سی‌پی رو زیرپا گذاشت٬ 00:24:05.377 --> 00:24:09.613 ‏با برقراری رابطه‌ی نکاح با خانم جونی‌لی اِسپردلی 00:24:09.615 --> 00:24:11.415 ‏زن سفید‌پوست 00:24:11.417 --> 00:24:14.384 ‏که میشن نتیجه‌ی نیوتون نایت٬ 00:24:14.386 --> 00:24:17.554 ‏و یک برده‌ی سیاه‌پوست معروف به ریچل 00:24:17.556 --> 00:24:20.958 ‏این آقا حداقل یک‌هشتم خونشون سیاه‌پوست هست 00:24:20.960 --> 00:24:24.127 ‏و با توجه به حداقل استانداردها٬ 00:24:24.129 --> 00:24:28.198 ‏ایشون در ایالت می‌سی‌سی‌پی یک شخص رنگین‌پوست محسوب میشن 00:24:45.083 --> 00:24:46.550 ‏چی شد؟ 00:24:48.286 --> 00:24:51.088 ‏بهم گفتن تمام پارچه‌ها و پتوها رو جمع کنم 00:24:51.090 --> 00:24:53.690 ‏تا یه ساعت دیگه میان دنبالشون 00:24:53.692 --> 00:24:57.160 ‏بهم گفتن خوک‌ها رو جمع کنم و بکنمشون تو آغل 00:24:57.162 --> 00:25:01.365 ‏- کی گفت؟ ... ‏- افسر سواره‌نظام و٬ 00:25:01.367 --> 00:25:04.001 ‏- مامور مالیات ‏- آره 00:25:07.638 --> 00:25:10.340 خوک‌های منُ می‌بَرن؟ 00:25:14.846 --> 00:25:17.180 ‏نه نه٬‌نمی‌برن 00:25:17.182 --> 00:25:19.716 ‏چون چیزی برای زمستون نداریم 00:25:19.718 --> 00:25:21.118 ‏اونا خوک‌های تو رو نمی‌برن 00:25:22.854 --> 00:25:24.921 ‏دخترا٬ می‌دونید چطور باید با یکی از اینا شلیک کنید؟ 00:25:25.890 --> 00:25:27.491 ‏ 00:25:27.493 --> 00:25:30.894 ‏خیلی سخت نیست ‏فقط بار اول صداش خیلی زیاده 00:25:30.896 --> 00:25:32.429 ‏بیا پیشم عزیزم 00:25:33.831 --> 00:25:36.533 ‏بیا اینجا ‏با دست راستت اینجارو بگیر 00:25:36.535 --> 00:25:39.002 ‏همینجا با دست راستت نگهش دار 00:25:39.004 --> 00:25:40.470 ‏همینه٬ حسش میکنی؟ 00:25:40.472 --> 00:25:42.172 ‏حسش میکنی؟ 00:25:42.174 --> 00:25:44.374 ‏چند تا تفنگ تو خونه دارین خانم؟ 00:25:44.376 --> 00:25:46.476 ‏دو٬ سه تا٬ با یه تپانچه 00:25:46.478 --> 00:25:48.545 ‏خوبه خوبه 00:25:48.547 --> 00:25:50.747 ‏حالا ببین٬ این ماشه‌ست 00:25:50.749 --> 00:25:54.251 ‏بخوای شلیک کنی٬‌ فقط اینو میکشی عقب ‏دو بار بزن٬‌ماشه رو بِکش 00:25:54.253 --> 00:25:55.252 ‏بوووم 00:26:01.259 --> 00:26:03.060 ‏خیلی‌خب٬ اومدن 00:26:05.497 --> 00:26:06.897 ‏آماده‌این؟ 00:26:14.573 --> 00:26:16.606 ‏آروم دخترا 00:26:43.768 --> 00:26:45.168 ...‏خب 00:26:46.938 --> 00:26:49.372 ‏اینجا چی داریم؟ 00:26:50.374 --> 00:26:51.374 ‏وایسا 00:26:52.810 --> 00:26:55.512 ‏- ببخشید؟ ‏- گفتم وایسا 00:26:59.650 --> 00:27:02.185 ‏عجب ارتشی اینجا واسه خودت داری 00:27:02.954 --> 00:27:04.754 ‏سه تا دختر کوچولو با تفنگ 00:27:04.756 --> 00:27:06.089 ‏ 00:27:06.091 --> 00:27:07.724 ‏بیشتر به هشت نفر می‌خورن 00:27:20.771 --> 00:27:22.672 ‏چطوریه که تو جبهه‌ی شمالی‌ها نمی‌جنگی؟ 00:27:22.674 --> 00:27:24.508 ‏تو چرا نمی‌جنگی؟ 00:27:26.310 --> 00:27:29.746 ...‏چون من مسئول لباس و غذا دادن به نیروهای وفادارمون 00:27:31.349 --> 00:27:32.682 ‏و تعقیب کردن فراری‌ها هستم 00:27:32.684 --> 00:27:35.318 ‏نه٬ این کار رو نکن 00:27:38.122 --> 00:27:40.624 ‏می‌خوان بهم شلیک کنن؟ 00:27:40.626 --> 00:27:42.893 ‏تنها کاری که لازمه بکنن همچین چیزیه 00:27:45.630 --> 00:27:49.199 ‏آخرین باری که چک کردم ‏برا تفنگ مهم نیست کی ماشه رو می‌کِشه 00:28:04.115 --> 00:28:05.649 ‏برمی‌گردیم 00:28:05.651 --> 00:28:06.783 ‏ 00:28:15.127 --> 00:28:17.727 ‏روشون نگه دارین دخترا 00:28:29.007 --> 00:28:30.540 ‏تفنگاتون رو بیارید پایین 00:28:32.543 --> 00:28:36.012 ‏چیزی نیست چیزی نیست ‏کارتون خوب بود دخترا٬ کارتون خوب بود 00:28:36.014 --> 00:28:39.149 ‏خیلی‌خب٬ گوش کن ‏چیزیتون نمیشه٬ فهمیدین؟ 00:28:39.151 --> 00:28:41.084 ‏اونا دنبال من هستن 00:28:41.086 --> 00:28:43.653 ‏اونا دنبال منن 00:28:47.092 --> 00:28:49.826 ‏اونا برده‌ی گشتی دارن نیوت ‏اونا سگ‌های کاکاسیاه‌ها هستن 00:28:49.828 --> 00:28:52.529 ‏سه تا دختر کوچولو اونجا بودن٬ شنیدی؟ تنها 00:28:52.531 --> 00:28:54.397 ‏کی تنها نیست؟ 00:28:54.399 --> 00:28:56.233 ‏فکر میکنی من تنها نیستم؟ 00:28:56.235 --> 00:29:00.003 ‏چرا همیشه میخوای جنگ بقیه رو براشون بجنگی؟ 00:29:01.572 --> 00:29:04.741 ‏دیگه نمی‌تونم این وضع رو تحمل کنم نیوت٬‌نمی‌تونم 00:29:09.747 --> 00:29:12.682 (‏ساچمه٬ شاخ بوفالو‌ی تازه(برای نگه داشتن ساچمه 00:29:23.728 --> 00:29:25.762 ‏برو ‏بگیرش 00:29:44.983 --> 00:29:46.783 ‏ 00:30:18.449 --> 00:30:20.617 ‏نمی‌تونی اینجا بمونی 00:30:20.619 --> 00:30:22.485 ‏اولین جایی هست که میان سراغش 00:30:22.487 --> 00:30:26.756 ‏به جرج میگم تا تو رو به مُرداب ببره 00:30:26.758 --> 00:30:29.092 ‏آدمایی اونجا هستن که می‌تونن کمک کنن 00:30:29.094 --> 00:30:32.028 ‏آره٬ من تفنگ و باروتم رو انداختم 00:30:32.030 --> 00:30:35.498 ‏انگار حسابی بهت خوش گذشته 00:30:35.500 --> 00:30:37.667 ‏جرج؟ 00:30:38.769 --> 00:30:39.736 ‏خانم؟ 00:30:40.971 --> 00:30:42.872 ‏یکم غذا لازم داره 00:30:43.007 --> 00:30:44.607 ‏همینجا هست 00:30:44.609 --> 00:30:48.044 ‏می‌دونی که باید چیکار کنی؟ 00:30:48.046 --> 00:30:50.313 ‏اقای نیوت بودین٬ قربان؟ 00:30:50.315 --> 00:30:51.748 ‏هر وقت آماده بودین 00:30:53.384 --> 00:30:56.586 ‏- به سمت مُرداب؟ ‏- بله قربان 00:32:02.853 --> 00:32:04.921 ‏نیوت٬ عجله نکن ‏همینه 00:32:24.375 --> 00:32:25.842 آقای نیوت 00:32:27.244 --> 00:32:29.946 ‏ببخشید٬ اینجا رو ببینید 00:32:33.884 --> 00:32:35.618 ‏اینجا 00:32:35.620 --> 00:32:37.120 ‏اینجا بشینید 00:32:38.255 --> 00:32:39.889 ‏اینجوری راحت‌ترید 00:32:51.068 --> 00:32:52.969 ‏به زودی اینجا به دنبالت میان 00:32:54.405 --> 00:32:56.005 ‏اونا؟ 00:32:56.007 --> 00:32:58.842 ‏اونا به زودی اینجا به دنبالت میان 00:34:26.497 --> 00:34:27.730 ‏سلام 00:34:31.168 --> 00:34:32.535 ‏می‌شناسمت 00:34:32.537 --> 00:34:35.238 ‏اومدم راه رو نشونت بدم 00:34:38.943 --> 00:34:40.176 ‏بجنب 00:34:44.615 --> 00:34:47.917 ‏- می‌تونی راه بیای؟ ‏- آره٬ آروم فقط 00:34:59.363 --> 00:35:03.099 ‏خیلی‌خب٬ حالا درست پشت سرم راه بیا 00:35:03.101 --> 00:35:04.767 ‏اونجا عمیقه 00:35:04.769 --> 00:35:07.136 ‏اینجا کم عمق ِ 00:35:07.138 --> 00:35:08.838 ‏مراقب باش 00:35:36.967 --> 00:35:39.135 ‏آفرین٬ بیا بریم 00:35:54.686 --> 00:35:56.152 ‏اونا درمانت میکنن 00:36:02.793 --> 00:36:04.494 ‏اونا فراری‌اَن؟ 00:36:05.663 --> 00:36:07.163 ‏تو نیستی؟ 00:36:14.339 --> 00:36:16.105 ‏بدجور گاز گرفته شده 00:36:17.541 --> 00:36:19.175 ‏سگ گاز گرفتش 00:36:31.789 --> 00:36:33.222 ‏این چای تازه‌ست 00:36:42.232 --> 00:36:43.566 ‏آقای نیوت 00:36:53.911 --> 00:36:56.312 ‏آره٬ بذار ببینمش 00:36:58.849 --> 00:37:00.416 ‏اونقدرا هم بد نیست 00:37:02.019 --> 00:37:04.053 ‏پس باید خیلی شجاع باشی 00:37:06.256 --> 00:37:07.724 ‏باید مزه‌ت مثل ما باشه 00:37:09.259 --> 00:37:11.227 ‏اینجور که تو رو گاز زده 00:37:16.533 --> 00:37:18.267 ‏فقط الان تکون نخور 00:37:19.670 --> 00:37:21.170 ‏چیزیت نمیشه 00:37:31.014 --> 00:37:32.749 ‏خودشه 00:38:07.000 --> 00:38:11.500 تحت تعقیب٬ برای شورش علیه پایتخت و خیانت نیوتون نایت 00:38:22.900 --> 00:38:24.567 ‏ممنون عزیزم 00:38:31.341 --> 00:38:33.576 ‏آقای ویتینگتون ‏بر طبق نظر شما 00:38:33.578 --> 00:38:37.613 ‏سرنا نایت دیگه مقیم بخش "جونز" "می‌سی‌سی‌پی" نبود 00:38:37.615 --> 00:38:39.515 ‏از چه تاریخی؟ 00:38:39.517 --> 00:38:42.819 ‏خب تقریبا٬ اواخر ۱۸۶۳ و اوایل ۱۸۶۴ 00:38:42.821 --> 00:38:44.520 ‏وقتی به جُرجیا کوچ کرد 00:38:44.522 --> 00:38:47.824 ...‏بعد اگه نیوتون نایت بعد از جنگ بچه‌دار شد 00:38:47.826 --> 00:38:51.127 ‏بچه‌ای که اسمش رو ازش داره ...‏بچه‌ای که نتونسته 00:38:51.129 --> 00:38:52.528 ‏اعتراض دارم اعلی‌حضرت 00:38:52.530 --> 00:38:54.831 ‏شاهد یه کارشناش آمار هست٬ 00:38:54.833 --> 00:38:57.600 ...‏نه کارشناس دودمان‌شناسی یا پدر بودن 00:38:57.602 --> 00:39:00.503 ‏نیاز نیست کارشناس باشی تا بفهمی٬ 00:39:00.505 --> 00:39:04.774 ‏سخته که دو نفر وقتی ۱۶۰۰ کیلومتر از هم دورن٬ یه بچه درست کنن 00:39:24.228 --> 00:39:26.362 ‏چطوری؟ 00:39:26.364 --> 00:39:29.832 ‏بهترم٬‌هنوز یکم درد دارم٬ ولی بهترم 00:39:29.834 --> 00:39:33.603 ‏آره خب٬ تا یه مدت درد میکشی 00:39:36.573 --> 00:39:37.874 ‏اِسمت چیه؟ 00:39:40.244 --> 00:39:42.311 ‏موسی صدام کن 00:39:43.480 --> 00:39:46.082 ‏- مادرت این اِسم رو روت گذاشت؟ ‏- نه آقا 00:39:47.050 --> 00:39:48.784 ‏خودم گذاشتم 00:39:51.555 --> 00:39:53.422 ‏هی٬ اِسم خوبی رو انتخاب کردی 00:40:03.734 --> 00:40:06.936 ‏چرا همش این کارو می‌کنی؟ ‏داخل درخت آتیش روشن میکنی؟ 00:40:06.938 --> 00:40:08.471 ‏ 00:40:10.674 --> 00:40:13.876 ‏دود رو مخفی میکنم ‏نمی‌ذارم ستونی بالا بره 00:40:14.678 --> 00:40:17.580 ‏آره٬ همیشه حواسشون هست 00:40:17.582 --> 00:40:19.515 ‏ما گرونیم 00:40:25.956 --> 00:40:27.757 چرا دنبال تو اُفتادن؟ 00:40:29.126 --> 00:40:30.960 ‏چون ترکشون کردم 00:40:32.195 --> 00:40:33.429 ‏فرار کردم 00:40:33.431 --> 00:40:35.431 ‏چرا؟ 00:40:37.868 --> 00:40:40.603 ‏جنگ من نبود 00:40:40.605 --> 00:40:42.604 ‏هیچ برده‌ای ندارم 00:40:43.874 --> 00:40:46.609 ‏نمی‌خوام بمیرم تا اونا با فروختن پنبه‌شون پولدار بشن 00:40:46.611 --> 00:40:49.679 ‏ما هم به همین خاطر فرار کردیم 00:41:02.659 --> 00:41:04.160 ‏مرد 00:41:04.162 --> 00:41:05.494 ‏می‌تونه 00:41:05.496 --> 00:41:06.796 ‏ماهی‌تابه 00:41:06.798 --> 00:41:09.231 طرفدار٬ فرار کرد 00:41:09.255 --> 00:41:11.134 خیلی خوب بود دخترا 00:41:11.135 --> 00:41:13.069 حصیر. کلاه 00:41:13.071 --> 00:41:14.837 نشست 00:41:14.839 --> 00:41:16.138 گربه 00:41:16.140 --> 00:41:17.306 موش 00:41:17.308 --> 00:41:19.108 حالا دوباره این خط رو بخونید 00:41:19.110 --> 00:41:21.143 حصیر 00:41:21.145 --> 00:41:22.445 کلاه 00:41:22.447 --> 00:41:24.013 نشست 00:41:24.015 --> 00:41:25.514 گربه 00:41:25.516 --> 00:41:27.183 موش 00:41:27.185 --> 00:41:28.651 چیکار داری می‌کنی؟ 00:41:28.653 --> 00:41:30.586 ...من فقط داشتم 00:41:31.288 --> 00:41:32.822 نرو 00:42:06.223 --> 00:42:07.690 ممنون 00:42:09.793 --> 00:42:12.495 مگه کلی قفس مرغ ندارن؟ 00:42:12.497 --> 00:42:14.697 جای تشکرته؟ 00:42:14.699 --> 00:42:16.499 می‌تونم شیره رو برگردونم 00:42:16.501 --> 00:42:17.967 منظورش این نبود 00:42:17.969 --> 00:42:20.703 شیره. فکر کردم ویسکی‌ـه 00:43:21.098 --> 00:43:22.631 سرت گیج نمی‌ره؟ 00:43:26.103 --> 00:43:28.137 اونجوری می‌خوابی؟ 00:43:29.106 --> 00:43:30.639 باعث نمی‌شه سرت گیج بره؟ 00:43:31.908 --> 00:43:34.276 نه 00:43:34.278 --> 00:43:37.413 دیگه اذیتم نمی‌کنه 00:43:37.415 --> 00:43:39.815 فکر کنم به همه چیز می‌شه عادت کرد 00:43:44.387 --> 00:43:46.489 نه نمی‌شه 00:43:53.563 --> 00:43:54.997 تگزاس کجاست؟ 00:43:57.268 --> 00:43:58.801 تگزاس. چقدر فاصله داره؟ 00:43:58.803 --> 00:43:59.902 تگزاس؟ 00:44:02.572 --> 00:44:04.406 خب، خیلی زیاد 00:44:04.975 --> 00:44:07.042 چرا؟ تو تگزاس مگه چه خبره؟ 00:44:10.113 --> 00:44:13.582 زنم و پسر کوچیکم اونجا هستند 00:44:15.652 --> 00:44:16.886 ...وقتی اون‌ها 00:44:18.655 --> 00:44:20.956 ،رو فروختند 00:44:20.958 --> 00:44:22.591 من فرار کردم 00:44:23.827 --> 00:44:26.095 ...به چیزی فکر نکردم، فقط 00:44:27.297 --> 00:44:28.564 زدم به چاک 00:44:32.702 --> 00:44:34.937 ،وقتی پیدام کردند و بهم شلاق زدند 00:44:34.939 --> 00:44:37.540 باز هم فرار کردم 00:44:39.976 --> 00:44:41.877 بعد این رو گذاشتن روی گردنم 00:44:44.481 --> 00:44:46.582 ولی بازم فرقی نکرد 00:44:47.617 --> 00:44:50.219 می‌تونن منو به ارابه وصل کنن 00:44:50.221 --> 00:44:53.122 ولی من باز هم به تگزاس خواهم رسید 00:45:14.578 --> 00:45:18.547 .خیلی خب، ببین من یک آهنگر هستم 00:45:18.549 --> 00:45:21.684 یعنی بودم. نعل اسب درست می‌کردم 00:45:21.686 --> 00:45:25.154 ،همه جور چیزی آهنگری کردم آهن وصل کردن اسب، گاو، حتی نوک تبر 00:45:25.156 --> 00:45:28.257 من کلی آهن تو زندگیم کوبیدم 00:45:28.259 --> 00:45:29.992 ،اگه بخوای 00:45:31.394 --> 00:45:33.295 می‌تونم خلاصت کنم 00:45:40.704 --> 00:45:42.605 نه 00:45:42.607 --> 00:45:44.440 نمی‌تونی 00:45:46.610 --> 00:45:49.011 سر و صدا می‌شه و سگ‌ها میان اینجا 00:45:53.016 --> 00:45:54.516 چند تا سگ؟ 00:45:56.620 --> 00:45:58.621 باهاشون پیاده نظام هم میاد 00:45:59.756 --> 00:46:01.523 چند تا پیاده نظام؟ 00:46:48.638 --> 00:46:50.239 آماده‌ای؟ 00:46:52.142 --> 00:46:53.676 آماده‌ام 00:46:55.278 --> 00:46:57.913 آماده‌ای؟ - آماده‌ام - 00:47:26.676 --> 00:47:27.843 !همینه 00:47:33.950 --> 00:47:36.385 خیلی خب، ضامن رو تا نیمه بکشید 00:47:36.387 --> 00:47:37.686 ایلای 00:47:37.688 --> 00:47:39.988 مالاچی 00:47:39.990 --> 00:47:43.125 وقت پر کردن ندارید، پس درست شلیک کنید 00:47:43.127 --> 00:47:45.627 خب، اومدند. ضامن رو بکشید 00:47:47.897 --> 00:47:49.732 منتظر فرمان من باشید 00:47:50.533 --> 00:47:52.634 !یالا! برو 00:47:52.636 --> 00:47:55.471 !یالا! برو 00:47:58.508 --> 00:47:59.775 !حالا 00:48:16.526 --> 00:48:18.193 می‌دونی مزه‌ی چی می‌ده؟ 00:48:18.728 --> 00:48:19.928 چی؟ 00:48:20.930 --> 00:48:22.264 سگ 00:48:31.075 --> 00:48:32.941 اون‌ها چِشونه؟ 00:48:34.779 --> 00:48:39.448 تا حالا کسی واسشون همچین کاری نکرده بود 00:48:45.455 --> 00:48:46.922 این چیه؟ 00:48:51.695 --> 00:48:54.129 اینجا. چی نوشته؟ 00:48:55.865 --> 00:48:59.701 "نوشته،‌ "شرکت رمینگتون، ایلیون، نیویورک 00:49:02.238 --> 00:49:03.672 رمینگتون 00:49:06.209 --> 00:49:08.210 آر 00:49:08.212 --> 00:49:09.711 ای 00:49:10.580 --> 00:49:12.815 اِم 00:49:12.817 --> 00:49:14.249 آی 00:49:14.251 --> 00:49:15.651 دست چپ اینجا 00:49:15.653 --> 00:49:17.286 خب. حسش می‌کنی؟ 00:49:17.288 --> 00:49:19.922 پای چپت رو باز کن. محکمش کن 00:49:19.924 --> 00:49:21.657 حالا، این موقعیت رو حفظ می‌کنی 00:49:21.659 --> 00:49:24.726 .انتهای این لوله رو ببین مگسک رو می‌بینی؟ 00:49:24.728 --> 00:49:26.929 آره 00:49:26.931 --> 00:49:30.098 هر چیزی که روی اون باشه، هدف توـه 00:49:30.100 --> 00:49:31.633 به اون شلیک خواهی کرد. خیلی خب؟ 00:49:35.239 --> 00:49:37.172 آماده‌ی شلیکی 00:49:37.174 --> 00:49:39.041 وقتی آماده بودی، بزنش 00:49:44.647 --> 00:49:46.281 زدیش؟ 00:49:46.283 --> 00:49:47.749 دوباره بزنش 00:49:49.300 --> 00:49:53.300 جولای ۱۸۶۳ 00:50:00.573 --> 00:50:03.973 ویکسبورگ به دست نیروهای متحد افتاد 00:50:13.022 --> 00:50:15.722 فراری‌های متفق قیام کردند 00:50:17.647 --> 00:50:19.548 جسپر، چیزی نیست. بیا بیرون 00:50:19.550 --> 00:50:21.783 فقط تو نیستی 00:50:54.651 --> 00:50:55.984 ویل؟ 00:51:50.807 --> 00:51:51.974 دست‌ها بالا 00:51:54.611 --> 00:51:56.878 اون وسایل مال شما نیستند 00:51:58.448 --> 00:52:02.451 واگن رو جدا کنید و برگردید 00:52:02.453 --> 00:52:04.119 کی هستید؟ 00:52:05.488 --> 00:52:07.923 مردان آزاد ایالت جونز؟ 00:52:07.925 --> 00:52:09.925 اینو گفت 00:52:09.927 --> 00:52:12.794 خب، من خودم رو به خاطر 00:52:12.796 --> 00:52:17.165 پنج یا شش تا فراری که جرئت نشون دادن چهره‌ی خودشون رو ندارن، نگران نمی‌کنم 00:52:17.167 --> 00:52:18.934 ...قربان - باید بری سهم بقیه رو ببینی - 00:52:21.838 --> 00:52:23.305 مرخصی 00:52:39.657 --> 00:52:42.524 نظرت چیه سومرال؟ 00:52:42.526 --> 00:52:45.360 خب، دیگه تفنگت خالی نمی‌کنه 00:53:06.849 --> 00:53:08.383 چطوری چارلز؟ 00:53:19.962 --> 00:53:21.563 خوبه پسر 00:53:24.734 --> 00:53:26.735 شما نیوتون نایت هستید؟ 00:53:26.737 --> 00:53:28.070 درسته 00:53:28.072 --> 00:53:29.971 اهل کجایی پسر؟ 00:53:29.973 --> 00:53:31.373 الیس‌ویل 00:53:31.375 --> 00:53:32.708 و کجا بودی؟ 00:53:32.710 --> 00:53:34.142 جنگ کورینث 00:53:34.144 --> 00:53:36.411 منم همینطور 00:53:36.413 --> 00:53:38.647 برادرم گفت شما اونو سرباز کردید 00:53:38.649 --> 00:53:40.048 جداً؟ 00:53:40.883 --> 00:53:43.185 من هم می‌تونم سرباز باشم؟ 00:53:43.187 --> 00:53:46.822 .خب نمی‌دونم برادرت بزرگ‌تره یا کوچیک‌تر؟ 00:53:46.824 --> 00:53:48.323 کوچیک‌تره 00:53:48.325 --> 00:53:50.158 ‏‏سیزده سالشه 00:53:51.594 --> 00:53:53.562 الان بهت می‌گم 00:53:53.564 --> 00:53:56.331 .تو می‌تونی سرجوخه باشی خیلی از سرباز بهتره 00:53:57.400 --> 00:53:58.400 واقعاً؟ 00:53:59.569 --> 00:54:01.269 آزادی، سرجوخه 00:55:57.820 --> 00:55:59.587 یک چیزی برات آوردم 00:56:01.691 --> 00:56:04.259 .پیدا کردیش - آره - 00:56:12.702 --> 00:56:14.736 "مبارزه" 00:56:14.738 --> 00:56:16.171 مبارزه 00:56:16.173 --> 00:56:17.038 مبارزه 00:56:17.040 --> 00:56:18.306 مبارزه 00:56:18.308 --> 00:56:20.809 .اینجوری تلفظ می‌شه مبارزه 00:56:20.811 --> 00:56:22.811 .مبارزه - ولی اینجا حرف 'جی' هست - 00:56:22.813 --> 00:56:25.013 آره. ولی خونده نمی‌شه 00:56:25.015 --> 00:56:29.384 ،وقتی بعد از 'جی'، 'اِچ' بیاد "خونده نمیشه، مثل کلمه "نور"، "راست 00:56:29.386 --> 00:56:31.686 ."راست" "کم" 00:56:31.688 --> 00:56:33.655 "کم" 00:56:33.657 --> 00:56:37.759 ولی 'جی‌اِچ' داره و خونده نمی‌شه 00:56:37.761 --> 00:56:40.996 چیزی که مرد با دستان خودش 00:56:40.998 --> 00:56:43.765 پرورش می‌ده، به خودش تعلق داره، درسته؟ - بله قربان - 00:56:43.767 --> 00:56:45.200 کتاب مقدس چی می‌گه جسپر؟ 00:56:45.202 --> 00:56:47.569 این متنی از کتاب قرون وسطاست 00:56:47.571 --> 00:56:49.738 .فریب نخورید" 00:56:49.740 --> 00:56:52.407 ،خداوند ساختگی نیست 00:56:52.409 --> 00:56:55.877 ".هرکس چیزی کاشت، باید آن را درو کند 00:56:55.879 --> 00:56:58.947 چیزی که می‌کاری را باید درو کنی 00:56:58.949 --> 00:57:02.417 چیزی که توی زمین گذاشتید رو باید بیرون بیارید 00:57:02.419 --> 00:57:04.753 .آره - می‌گید 10% رو برمی‌دارن - 00:57:04.755 --> 00:57:07.122 .نه، می‌خوان به ما 10% بدن - 10% بدن - 00:57:07.124 --> 00:57:10.392 فکر می‌کنید از مزرعه ناچز هم 10% می‌گیرن؟ 00:57:10.394 --> 00:57:11.760 نه، قربان 00:57:11.762 --> 00:57:14.396 فکر می‌کنید از اون هم 10% می‌گیرن؟ - !نه - 00:57:14.398 --> 00:57:18.300 نظرتون چیه که بریم همه چیز رو درو کنیم؟ 00:57:18.302 --> 00:57:21.736 ‏‏‏100 نفریم. می‌تونیم یک روزه همش رو درو کنیم. می‌تونیم؟ 00:57:21.738 --> 00:57:23.271 !آره 00:57:23.273 --> 00:57:25.106 درو می‌کنیم، مخفیش می‌کنیم 00:57:25.108 --> 00:57:26.975 بعداً بین خودمون تقسیمش می‌کنیم 00:57:26.977 --> 00:57:29.577 تا وقتی که اون‌ها برسن اینجا، ذرت‌ها رو پخش کردیم 00:57:29.579 --> 00:57:31.579 !آره 00:57:31.581 --> 00:57:33.415 نظرتون چیه؟ - !آره - 00:57:33.417 --> 00:57:35.884 اون ذرت مال کیه؟ 00:57:35.886 --> 00:57:38.219 مال ماست! از گلوی من که می‌ره پایین 00:57:38.221 --> 00:57:39.721 !بزنید بریم آره 00:57:39.723 --> 00:57:41.890 یک چوب ذرت قرمز پیدا کنید و یکم ویسکی ذرت بخورید 00:58:45.221 --> 00:58:46.888 ذرتت کجاست؟ 00:58:46.890 --> 00:58:48.523 هان؟ 00:58:48.525 --> 00:58:51.459 ذرتت. کجاست؟ 00:58:51.461 --> 00:58:53.194 زمین‌ها کاملاً درو شدند 00:58:54.797 --> 00:58:56.564 آره. ما درو کردیم 00:58:56.566 --> 00:58:58.400 خب کجا هستند؟ 00:59:48.284 --> 00:59:49.751 صبح بخیر 00:59:54.356 --> 00:59:56.324 بیا پایین ستوان 00:59:59.728 --> 01:00:01.863 صبر کن، خب؟ ...فقط 01:00:01.865 --> 01:00:03.465 فقط صبر کن 01:00:04.733 --> 01:00:06.634 من تو رو می‌شناسم 01:00:08.404 --> 01:00:11.239 آره، تو کسی هستی که ذرت و قاطر ما رو دزدیدی 01:00:13.042 --> 01:00:14.809 آقایون 01:00:17.646 --> 01:00:18.980 همینه 01:00:20.316 --> 01:00:22.016 صداش رو دوست داری؟ 01:00:23.152 --> 01:00:25.954 .فقط یکم ذرته - آره - 01:00:25.956 --> 01:00:28.156 واسه ذرت آدم می‌کشی؟ 01:00:28.158 --> 01:00:31.726 خب، اون می‌خواد بدونه که من واسه ذرت آدم می‌کشم یا نه 01:00:34.930 --> 01:00:36.397 نمی‌دونم 01:00:42.071 --> 01:00:44.672 ،ببین ستوان 01:00:44.674 --> 01:00:48.510 ،تو ذرت ما رو می‌دزدی پس ما نمی‌تونیم غذای خوک‌ها رو بدیم 01:00:48.512 --> 01:00:51.646 ،اگه به خوک‌ها غذا ندیم نمی‌تونیم چیزی تو دودخانه بذاریم 01:00:51.648 --> 01:00:55.183 و اگه نتونیم چیزی تو دودخانه بذاریم زمستون از گشنگی می‌میریم 01:00:58.521 --> 01:01:00.221 این قتله، درسته؟ 01:01:02.491 --> 01:01:05.426 می‌دونی جزای قتل چیه ستوان، مگه نه؟ 01:01:05.428 --> 01:01:07.028 .آره - هان؟ - 01:01:07.030 --> 01:01:09.664 .بله قربان - حالا شد - 01:01:17.106 --> 01:01:18.206 !توماس - بله قربان - 01:01:18.208 --> 01:01:20.108 بیا اینجا 01:01:20.110 --> 01:01:22.510 من چه مقامی بهت دادم؟ - سرجوخه قربان - 01:01:25.648 --> 01:01:27.615 از الان ستوانی 01:01:29.686 --> 01:01:32.720 کُتش رو دربیار 01:01:32.722 --> 01:01:34.489 .کمکش کن توماس - !آره - 01:01:39.695 --> 01:01:41.996 ‏‏‏دویست نفر؟ 01:01:41.998 --> 01:01:44.966 .شاید هم صد نفر گفتنش سخته 01:01:46.335 --> 01:01:51.806 مجبورمون کردن به صورت توی لجن بخوابیم٬ تا وقتی رفتن 01:01:56.478 --> 01:01:58.246 این چیه؟ 01:02:20.836 --> 01:02:23.938 نیوت. مطمئنی ایده خوبیه؟ 01:02:26.442 --> 01:02:28.276 کلی دود به پا شده 01:02:31.780 --> 01:02:33.881 آره 01:02:33.883 --> 01:02:37.018 سواره نظام نمی‌تونه بره داخل باتلاق 01:02:37.020 --> 01:02:39.754 و اگه پیاده هم بریم، بهمون کمین میزنن 01:02:39.756 --> 01:02:42.257 ازشون می‌ترسی؟ 01:02:45.361 --> 01:02:47.462 فقط داخل اون باتلاق‌ها 01:02:56.739 --> 01:02:57.538 !آره 01:03:03.046 --> 01:03:04.679 باهاش پایکوبی کن 01:03:10.719 --> 01:03:13.554 .یک جعبه بیارید اینجا یک جعبه بنداز اینجا 01:03:13.556 --> 01:03:16.291 گوشت رو بذارید این بالا بچه‌ها. آفرین 01:03:16.293 --> 01:03:18.993 دستت رو با دستمال تمیز کن 01:03:18.995 --> 01:03:20.695 برای همه هست 01:03:22.064 --> 01:03:24.065 همینه 01:03:24.067 --> 01:03:26.901 همه مزه تو اون تیکه چربیه 01:03:26.903 --> 01:03:28.670 کی اینو می‌خواد؟ بیا اینجا 01:03:28.672 --> 01:03:30.238 داره از استخوان جدا می‌شه 01:03:30.240 --> 01:03:31.673 چاقو لازم نداری 01:04:03.105 --> 01:04:04.672 چیکار می‌کنی کاکا سیاه؟ 01:04:06.275 --> 01:04:08.176 برای تو نیست. برش گردون 01:04:09.713 --> 01:04:11.546 برش گردون کاکا سیاه 01:04:16.618 --> 01:04:18.119 تو چطور نیستی؟ 01:04:18.121 --> 01:04:19.354 چی؟ 01:04:21.990 --> 01:04:23.424 گفتم، تو چطور نیستی؟ 01:04:24.526 --> 01:04:26.427 چطور چی نیستم؟ 01:04:27.830 --> 01:04:29.397 نگهبان، داره می‌گه 01:04:32.034 --> 01:04:33.735 تو چجوری کاکا سیاه نیستی؟ 01:04:35.204 --> 01:04:38.039 منظورم اینه که اون‌ها واسه خودشون پنبه جمع می‌کنند 01:04:38.041 --> 01:04:39.307 ...شما 01:04:42.544 --> 01:04:44.979 شما داشتید برای اون‌ها می‌مردید 01:04:57.092 --> 01:04:59.227 تو رو خدا یک چیزی بزن لوکاس 01:04:59.229 --> 01:05:01.095 تا اینجا جنگ جدیدی راه نیوفتاده 01:05:37.566 --> 01:05:39.033 سرهنگ؟ 01:05:42.404 --> 01:05:44.205 شما سالی هستید؟ 01:05:44.207 --> 01:05:45.873 هستم 01:05:46.975 --> 01:05:49.110 شما یک خانم تاجر هستید 01:05:49.112 --> 01:05:51.579 آخرین باری که ویسکی واقعی دیدی، کِی بود؟ 01:05:51.581 --> 01:05:54.115 ویسکی ایرلندی 01:05:54.117 --> 01:05:55.518 ...این 01:05:55.542 --> 01:05:58.042 از بوستون اومده 01:05:59.755 --> 01:06:02.623 همه چیز می‌تونیم از ایست بازرسی رد کنیم 01:06:02.625 --> 01:06:05.125 ولی ویسکی اول از همه رد می‌شه 01:06:07.763 --> 01:06:11.299 ،تصور می‌کنم تنها گروه‌های خنثی در جنگ 01:06:11.301 --> 01:06:14.068 گروه‌هایی هستند که دارن ازش پول در میارن 01:06:15.504 --> 01:06:18.406 فقط می‌خواستم بهت فرصت 01:06:18.408 --> 01:06:20.908 پولدار شدن رو بدم 01:06:20.910 --> 01:06:23.811 باید یک پیغام بهش بدی 01:06:25.647 --> 01:06:28.483 کی؟ - بس کن. حوصله این حرف‌ها رو ندارم - 01:06:28.485 --> 01:06:31.085 به دوست متحدت بگو 01:06:31.087 --> 01:06:33.788 ...بگو اگه منحل کنه این 01:06:33.790 --> 01:06:35.523 ارتش؟ 01:06:37.159 --> 01:06:39.360 ،هم ردیف‌هاش بشه 01:06:39.362 --> 01:06:41.929 ما حکم اعدام رو لغو می‌کنیم 01:06:41.931 --> 01:06:44.599 و مشمول عفو کامل می‌شه 01:06:44.601 --> 01:06:47.068 تنها کاری که باید بکنه، اینه که از اون باتلاق‌ها بزنه بیرون 01:06:48.637 --> 01:06:50.738 می‌تونه برگرده ارتش 01:06:56.144 --> 01:06:59.213 ،‏2 بشکه شیره، 100 پوند آرد 01:06:59.215 --> 01:07:02.216 ...‏3 بشکه ویسکی 01:07:02.218 --> 01:07:04.452 و 5 هزار دلار پول 01:07:04.454 --> 01:07:06.687 به پول آمریکا؟ 01:07:10.626 --> 01:07:12.894 ببینم چیکار می‌تونم بکنم 01:07:44.092 --> 01:07:45.960 اینو بهش برسون 01:08:20.640 --> 01:08:23.640 مزارعتون رو نجات بدید به افراد جونز٬ پری٬ جسپر و سایر بخش‌ها 01:08:23.664 --> 01:08:25.664 سلاح‌هاتون رو به زمین بگذارید 01:08:25.688 --> 01:08:29.188 بخشش تمام و کمال به تمام افرادی که به این فراخوان پاسخ بدهند داده میشه 01:08:32.374 --> 01:08:34.942 آره، چطور می‌تونی به کسی 01:08:34.944 --> 01:08:37.411 که مزرعه‌ات رو سوزونده، اعتماد کنی؟ 01:08:37.413 --> 01:08:40.715 من نمی‌گم بهشون اعتماد کنیم 01:08:42.284 --> 01:08:43.851 فقط می‌گم 01:08:45.454 --> 01:08:47.288 می‌خوای تموم بشه؟ 01:08:51.794 --> 01:08:53.728 آره، منم می‌خوام 01:08:59.234 --> 01:09:03.804 توماس، تسلیم شدن، جلوی اون‌ها رو نمی‌گیره 01:09:06.274 --> 01:09:09.410 می‌دونم مزرعه رو از دست دادی 01:09:09.412 --> 01:09:11.746 و می‌دونم مامانت داره اذیت می‌شه 01:09:13.348 --> 01:09:16.250 خیلی‌خب؟ ولی این باعث نمی‌شه با این آدم‌ها دوست بشی 01:09:18.687 --> 01:09:20.254 ما دوست‌های تو هستیم 01:09:21.456 --> 01:09:23.991 اینجا. نگاه کن 01:09:26.194 --> 01:09:27.862 اون‌ها دوست‌های تو هستند 01:09:43.378 --> 01:09:45.079 شب بخیر، جِسی 01:10:01.930 --> 01:10:04.331 برات بیسکوئیت آوردم 01:10:08.370 --> 01:10:11.405 تازه به نظر می‌رسن 01:10:11.407 --> 01:10:13.174 تازه هستند 01:10:13.176 --> 01:10:14.475 ممنون 01:10:21.083 --> 01:10:22.583 من بهتره برم 01:10:30.859 --> 01:10:32.159 چی شده؟ 01:10:39.401 --> 01:10:41.001 چی شده؟ 01:10:57.686 --> 01:11:00.321 چی شده؟ 01:11:04.760 --> 01:11:06.193 چی شده؟ 01:11:09.931 --> 01:11:11.665 بهش اجازه نمی‌دم 01:11:13.969 --> 01:11:16.670 دفعه‌های قبلی بهش اجازه می‌دادم 01:11:18.373 --> 01:11:20.307 چون کاری نمیتونستم بکنم 01:11:22.644 --> 01:11:24.111 ...اونجوری 01:11:25.747 --> 01:11:27.047 آسون‌تر بود 01:11:30.252 --> 01:11:32.486 و همیشه به خودم می‌گفتم که جای دیگه هستم 01:11:32.488 --> 01:11:34.555 و انگار اتفاقی نمیوفته 01:11:39.961 --> 01:11:42.763 ولی این بار، نتونستم 01:11:44.400 --> 01:11:46.000 دیگه نتونستم 01:11:47.936 --> 01:11:49.937 و جیغ زدم 01:11:49.939 --> 01:11:51.572 و جیغ زدم 01:11:53.742 --> 01:11:55.009 ببین، ببین، ببین 01:11:56.678 --> 01:11:58.579 من الان دیگه می‌تونم بخونم 01:12:03.085 --> 01:12:04.518 ...در ابتدا" 01:12:06.188 --> 01:12:08.289 ...خدا 01:12:08.291 --> 01:12:09.757 ...بهشت را 01:12:11.026 --> 01:12:12.726 ...آفرید 01:12:13.762 --> 01:12:15.229 و زمین را 01:12:16.932 --> 01:12:18.566 ،و خدا فرمود 01:12:20.368 --> 01:12:21.936 ".باشد که آنجا روشن باشد 01:12:25.106 --> 01:12:26.707 آره 01:13:40.181 --> 01:13:41.882 خیلی خب. ببین 01:13:41.884 --> 01:13:45.552 یک ارتش کامل از نصف‌النهار به سمت اینجا میاد 01:13:45.554 --> 01:13:47.588 ‏‏پنجاه سرباز دارن 01:13:47.590 --> 01:13:49.189 اندازه پونزده تا ماشین طول دارن 01:13:50.558 --> 01:13:52.760 مسیر رو با باروت منفجر می‌کنیم، شنیدید؟ 01:13:52.762 --> 01:13:54.828 کاروانه؟ 01:13:56.298 --> 01:13:58.299 آره یک کاروانه 01:13:58.301 --> 01:14:02.069 با کلی تفنگ و تیر و توپ 01:14:02.071 --> 01:14:04.204 این چه ربطی به مزرعه من داره؟ 01:14:07.309 --> 01:14:09.810 کلش به مزرعه تو مربوط می‌شه، نگهبان 01:14:09.812 --> 01:14:12.713 چطور؟ - چون این آدم‌ها مزرعه تو رو سوزوندند - 01:14:12.715 --> 01:14:15.215 پس الان داریم برای اتحاد مبارزه می‌کنیم؟ 01:14:16.618 --> 01:14:18.452 نه، ما برای اتحاد مبارزه نمی‌کنیم 01:14:18.454 --> 01:14:20.454 ولی با حقیقت وجودیشون مبارزه می‌کنیم 01:14:20.456 --> 01:14:21.855 با دلایل دیگه 01:14:23.458 --> 01:14:26.126 این آدم‌ها از اینجا تا می‌سی‌سی‌پی زمین زراعی دارند 01:14:26.128 --> 01:14:28.929 .می‌دونم - پولدارن. خب که چی؟ - 01:14:28.931 --> 01:14:32.099 قراره آدم پولدار‌ها رو بکشیم؟ 01:14:32.101 --> 01:14:35.569 واسه همین پولدارن دیگه نگهبان. متوجه نیستی؟ 01:14:37.005 --> 01:14:38.973 تو، من، هممون 01:14:40.342 --> 01:14:42.910 این بیرون داریم می‌میریم که اون‌ها پولدار بمونند 01:14:42.912 --> 01:14:45.079 برده داری نگهبان؟ 01:14:46.748 --> 01:14:49.350 برده‌ سیاهی داری که براش مبارزه کنی؟ 01:14:49.352 --> 01:14:52.419 نه. ولی به نظر تو داری 01:15:01.696 --> 01:15:03.564 مشکلی نیست نگهبان 01:15:05.867 --> 01:15:08.502 هر وقت خواستی، می‌تونی بری 01:15:08.504 --> 01:15:11.438 .مزرعه‌هاتون رو نجات بدید تنها کاری که باید بکنید، اینه که تسلیم بشید 01:15:12.507 --> 01:15:14.108 این خیانت نیست 01:15:15.477 --> 01:15:17.111 فقط دارید یک کار هوشمندانه می‌کنید 01:15:18.346 --> 01:15:20.614 مادرتون نمی‌خواد شما بمیرید 01:15:21.850 --> 01:15:24.284 مزرعه‌هاش رو از دست داده 01:15:24.286 --> 01:15:26.353 نباید پسرهاش رو هم از دست بده 01:15:28.556 --> 01:15:31.158 مطمئنی گفت همشون میان؟ 01:15:31.160 --> 01:15:33.527 فقط گفت می‌خوان بیان بیرون قربان 01:15:33.529 --> 01:15:35.162 نگفت چند نفر 01:15:40.468 --> 01:15:41.802 دارن میان 01:15:42.871 --> 01:15:44.304 دارن میان 01:15:49.511 --> 01:15:50.978 خودشه؟ 01:15:54.082 --> 01:15:55.716 نمیشه گفت 01:15:55.718 --> 01:15:57.151 چند نفر هستند؟ 01:15:58.086 --> 01:16:00.054 گفتنش سخته 01:16:00.056 --> 01:16:01.655 چهار یا شاید پنج 01:16:07.328 --> 01:16:10.798 خدایا. همشون پسر بچه هستند 01:16:13.401 --> 01:16:15.869 ،‏‏40 تا سرباز 01:16:15.871 --> 01:16:18.672 ‏4 تا بچه با تفنگ شکسته رو گرفتند 01:16:25.414 --> 01:16:26.947 دارشون بزنید 01:17:58.873 --> 01:18:00.774 ....این پسرها 01:18:03.111 --> 01:18:04.611 این مردان جوان 01:18:10.051 --> 01:18:11.718 دوستان ما بودند 01:18:13.221 --> 01:18:14.755 خانواده شما 01:18:16.824 --> 01:18:18.725 برادر و قوم و خویش شما 01:18:24.866 --> 01:18:27.301 ،ولی اون سربازهایی که نمی‌شناختنشون 01:18:33.341 --> 01:18:34.942 فکر می‌کردن فقط برده هستند 01:18:38.746 --> 01:18:40.981 فکر می‌کردن اون‌ها برده کس دیگه بودند 01:18:48.890 --> 01:18:52.292 ...پس یک جوری، یک زمانی، همه ما 01:18:54.495 --> 01:18:56.663 برده کس دیگری بودیم 01:19:04.005 --> 01:19:06.907 آقا موسی، تو برده هستی؟ 01:19:08.509 --> 01:19:10.210 نه نیستم 01:19:10.212 --> 01:19:12.112 پس چی هستی؟ 01:19:13.715 --> 01:19:14.982 مرد آزاد، سروان 01:19:16.451 --> 01:19:17.918 چرا اینو می‌گی؟ 01:19:24.225 --> 01:19:26.193 چون نمی‌شه صاحب فرزند خدا باشی 01:19:31.966 --> 01:19:33.867 نه، نمی‌شه، مگه نه؟ 01:19:36.771 --> 01:19:40.073 می‌تونی صاحب اسب یا قاطر باشی 01:19:40.075 --> 01:19:42.175 ...گاو نر یا ماده، ولی 01:19:45.113 --> 01:19:47.381 نمی‌تونی صاحب فرزند خدا باشی 01:20:21.149 --> 01:20:22.616 چیزی می‌بینی؟ 01:20:22.618 --> 01:20:24.084 نه 01:20:26.688 --> 01:20:29.489 امکان نداره اینو از دست بده 01:20:29.491 --> 01:20:31.591 هستش 01:20:32.760 --> 01:20:34.227 یک جایی هست 01:22:06.120 --> 01:22:07.587 بگو برن جلو 01:22:09.624 --> 01:22:11.591 از سمت چپ برید 01:22:18.233 --> 01:22:20.267 لعنتی 01:24:00.067 --> 01:24:02.736 ...نیوتون، من 01:24:05.373 --> 01:24:06.806 پدرت رو می‌شناختم 01:24:58.225 --> 01:25:01.094 بریم 01:25:04.633 --> 01:25:06.132 !آتش 01:25:08.703 --> 01:25:11.371 .بیارش اینجا. پرش کن - !باروت بیشتری لازم داریم - 01:25:13.207 --> 01:25:15.442 در حال پر کردن! آتش رو قطع نکنید بچه‌ها! مدام شلیک کنید 01:25:15.444 --> 01:25:17.444 !آتش 01:25:17.446 --> 01:25:18.945 !این بالا 01:25:20.115 --> 01:25:21.615 پایین بمونید 01:25:27.121 --> 01:25:29.889 !از توپ محافظت کنید توپ تو موقعیته 01:25:29.891 --> 01:25:31.791 !آتش! باروت 01:25:38.566 --> 01:25:39.866 !باروت 01:25:44.438 --> 01:25:46.139 !یالا 01:25:46.141 --> 01:25:47.240 !خب؟ ازش محافظت کنید 01:25:50.745 --> 01:25:52.412 !برید کنار 01:25:55.950 --> 01:25:57.283 !برید 01:26:12.867 --> 01:26:15.135 دست‌هاتو بالا نگهدار 01:26:15.137 --> 01:26:18.672 !دست‌ها بالا 01:26:18.674 --> 01:26:21.007 آفرین 01:26:21.009 --> 01:26:23.343 .سریع بچه‌ها - !عجله کن سامانتا - 01:26:38.726 --> 01:26:40.727 !آره 01:27:10.191 --> 01:27:11.925 چند تا؟ 01:27:11.927 --> 01:27:14.027 این گروه چهل نفره 01:27:14.029 --> 01:27:15.895 ‏‏بیست نفر تو مزرعه "کرمَن" هستند 01:27:18.032 --> 01:27:20.233 فقط 12 نفر تو مسیر ایالت پالدینگ هستند 01:27:21.368 --> 01:27:23.570 خب خیلی کمه 01:27:26.073 --> 01:27:27.941 می‌تونیم جِب و برادرهاش رو بفرستیم 01:27:29.009 --> 01:27:30.877 آره، همین کارو می‌کنیم 01:27:35.716 --> 01:27:38.284 .خیلی خب صبر کن - خیلی خب، خیلی خب - 01:27:42.757 --> 01:27:44.190 بفرما 01:27:51.232 --> 01:27:53.399 می‌تونم برم اون بالا 01:27:53.401 --> 01:27:55.435 چقدر طول می‌کشه؟ 01:27:55.437 --> 01:27:58.605 ‏3 یا 4 روز، اگه گشتی نباشه 01:27:59.473 --> 01:28:01.141 خیلی خب 01:28:01.143 --> 01:28:03.376 بگو شِرمن بگو که همه چیز 01:28:03.378 --> 01:28:05.745 از پاسکاگولا تا مرز آلاباما دست ماست 01:28:05.747 --> 01:28:07.781 بگو که مهمات لازم داریم 01:28:07.783 --> 01:28:12.285 ‏‏20 تا: 15 تا توپ، 5 تا خمپاره کافیه 01:28:12.287 --> 01:28:14.888 .تفنگ - تفنگ لازم داریم. 300 تا - 01:28:14.890 --> 01:28:18.792 همچنین سواره نظام لازم داریم. 50 تا. همین 01:28:18.794 --> 01:28:21.294 انقدر راحت می‌تونه نیرو بده؟ - آره می‌تونه - 01:28:21.296 --> 01:28:24.898 این‌ها رو بفرسته و ما اینجا رو برای همیشه نگه‌می‌داریم 01:29:22.823 --> 01:29:24.290 پر 01:30:03.097 --> 01:30:05.832 چیزی نیست. چیزی نیست 01:30:35.863 --> 01:30:38.598 اون‌ها از نصف‌النهار تا پاسکاگولا رو کاملاً تحت کنترل دارن 01:30:38.600 --> 01:30:40.733 الیس‌ویل رو تسخیر کردند 01:30:40.735 --> 01:30:44.938 همه ایالت‌های جونز، جسپر، پری و نصف ایالت اسمیت رو تحت کنترل دارن 01:30:44.940 --> 01:30:49.776 ،‏‏‏250 تا سرباز دارن ‏‏‏شاید چند تا برده فراری هم داشته باشند 01:30:49.778 --> 01:30:52.478 که چیزی واسه از دست دادن، ندارند قربان 01:30:55.502 --> 01:31:02.502 سرهنگ لووری با بیش از هزار نفر به سمت الیس‌ویل حرکت میکند 01:31:21.976 --> 01:31:23.376 همینو فرستادند؟ 01:31:25.679 --> 01:31:28.815 گفتی 3 ایالت رو تحت اختیار داریم؟ - البته که گفتم - 01:31:30.652 --> 01:31:32.418 ‏‏‏100 تا تفنگ 01:31:32.420 --> 01:31:34.687 می‌گن استراتژیک نیست 01:31:34.689 --> 01:31:39.525 شرمن مطمئن نیست که ما واقعاً هم قطارش هستیم یا نه 01:31:39.527 --> 01:31:41.661 هم قطار واقعی؟ 01:31:41.663 --> 01:31:45.264 این دقیقاً چیزی نیست که بهش عادت دارن، نیوت 01:31:45.266 --> 01:31:47.100 چند تا برده آزاد شده و کشاورز 01:31:47.102 --> 01:31:49.769 .قسمت اعظم جنوب شرقی می‌سی‌سی‌پی رو دارن - درسته - 01:31:49.771 --> 01:31:51.204 ‏3 ایالت رو گرفتند 01:31:52.606 --> 01:31:54.540 .یک بخش کامل رو شکست دادن - ما اینکارو کردیم - 01:31:54.542 --> 01:31:56.442 براشون مهم نیست 01:32:02.649 --> 01:32:07.553 خب چیزی نیست. ما برمیگردیم به باتلاق‌ها 01:32:07.555 --> 01:32:10.990 با اسب نمی‌تونن داخل اونجا بشن، حالا هر چند تا که بیارن 01:32:10.992 --> 01:32:13.226 ...بچه‌ها رو برگردون. صبر می‌کنیم تا 01:32:13.228 --> 01:32:15.895 بعضی از بچه‌ها نمی‌خوان برگردن نیوت 01:32:17.331 --> 01:32:19.132 ،با این تعداد سواره نظامی که اینجا بودند 01:32:19.134 --> 01:32:21.634 دیگه مزرعه‌ای ندارن که ازش محافظت کنن 01:32:21.636 --> 01:32:23.669 خیلی چیزها مونده که براش بجنگیم، ویل 01:32:23.671 --> 01:32:25.838 .معلومه که هست مطمئناً هست 01:32:25.840 --> 01:32:27.907 "ولی از اینجا میتونن برن به "موبیل 01:32:27.909 --> 01:32:29.976 و میتونن قبل از اینکه لاوری پیداش بشه از اینجا برن 01:32:29.978 --> 01:32:31.310 همم 01:32:38.552 --> 01:32:40.253 و اونا همین رو میخوان؟ 01:32:41.355 --> 01:32:43.755 اجازه‌ی تو رو میخوان 01:32:44.558 --> 01:32:47.125 و تو چی میخوای، ویل؟ 01:32:50.998 --> 01:32:53.899 میخوام اینجا بمونم و بجنگم 01:32:54.735 --> 01:32:56.235 ...ولی 01:32:56.237 --> 01:32:58.037 ،ولی اونا فقط چندتا پسر بچه‌ن نیوت 01:32:58.739 --> 01:33:01.741 .خیلی‌هاشون هستن همه یه جورن 01:33:03.077 --> 01:33:07.113 یکی رو لازم دارن که سالم رَدشون کنه 01:33:07.115 --> 01:33:09.015 پس تو هم از من اجازه میخوای 01:33:10.617 --> 01:33:13.418 گمونم میخوام. آره 01:33:14.755 --> 01:33:16.189 اینو بگیر 01:33:16.191 --> 01:33:17.857 خوش‌شانسی میاره 01:33:17.859 --> 01:33:20.926 نه، اون بهترین تفنگته - می‌دونم - 01:33:22.796 --> 01:33:25.664 نمیخوام دست از جنگیدن برداری 01:33:49.556 --> 01:33:51.491 ،خیله‌خب، همگی اینجا رو گوش کنید 01:33:51.493 --> 01:33:54.327 هیس 01:33:54.329 --> 01:33:57.996 می‌دونم همه‌تون میخواین بدونید کار بعدی‌ای که میخوایم بکنیم چیه 01:33:58.332 --> 01:34:01.833 میخوام همه‌تون بدونید که همه شجاعانه جنگیدین 01:34:02.002 --> 01:34:05.137 اون پرچمِ اونجا داستانش رو میگه 01:34:07.575 --> 01:34:10.009 الان، چیزی که می‌دونیم اینه که میخوان 01:34:10.011 --> 01:34:12.211 یه هنگِ کامل از سواره‌نظام‌ رو این سمتی بفرستن 01:34:13.447 --> 01:34:15.847 یعنی میشه 100 اسب 01:34:16.416 --> 01:34:19.918 ،نمیتونیم باهاشون بجنگیم حداقل در هر صورت تو فضای باز نه 01:34:20.454 --> 01:34:24.589 ،و امیدوار بودیم یه مقدار کمک از سردار شرمن بگیریم 01:34:25.092 --> 01:34:27.826 ولی انگاری از اونم خبری نیست 01:34:28.195 --> 01:34:31.896 میگه ما رو به رسمیت نمی‌شناسه 01:34:34.801 --> 01:34:40.772 .پس به نظر از هیچ طرفی کشوری نداریم 01:34:43.844 --> 01:34:46.278 و اشکال نداره 01:34:47.814 --> 01:34:52.318 فکر کنم یه جورایی خودمون مملکتِ خودمونیم - درسته، نیوت - 01:34:52.320 --> 01:34:55.721 ،و اگه بخوایم صادق باشیم خیلی وقت نیست که کشورِ خودمون هستیم؟ 01:34:55.723 --> 01:34:57.690 بله، قربان - درسته - 01:34:59.026 --> 01:35:01.360 ...حالا، جسپر که اینجاست، اون، آه 01:35:01.362 --> 01:35:03.496 معلومه که خیلی بیشتر از من حالیشه 01:35:03.498 --> 01:35:05.831 ...داشت می‌گفت که 01:35:05.833 --> 01:35:08.668 ،اگه در واقع کشورِ خودمون هستیم 01:35:08.670 --> 01:35:11.737 ،خب اون‌وقت، با کمک خدا باید بایستیم و اینو نشونشون بدیم 01:35:11.739 --> 01:35:13.406 .آره آره، قربان 01:35:13.408 --> 01:35:15.641 ،حتی اگه برمون گردونن به مُرداب‌ها 01:35:15.643 --> 01:35:17.877 ،اگه حاضریم به خاطر چیزی بمیریم 01:35:17.879 --> 01:35:20.980 مطمئناً باید با صدای بلند چیزی که تو دلمونه بگیم 01:35:20.982 --> 01:35:22.648 آره - صد در صد - 01:35:24.985 --> 01:35:27.086 جسپر، بده اون کاغذ رو ببینم 01:35:29.256 --> 01:35:31.890 ،از این روز به بعد 01:35:32.926 --> 01:35:35.828 اعلام میکنیم زمین‌های" ،شمالِ مُرداب‌های پاسکاگولا 01:35:35.830 --> 01:35:39.031 جنوبِ تشکیلات اقتصادی و شرق رودخانه‌ی مروارید تا مرز آلاباما 01:35:39.033 --> 01:35:41.267 " .ایالتِ آزادِ جونز خواهد بود 01:35:41.269 --> 01:35:43.069 آره 01:35:44.404 --> 01:35:46.572 ،و به این ترتیب" 01:35:46.574 --> 01:35:49.342 به این وسیله 01:35:49.344 --> 01:35:52.344 ،اصولِ زیر را اعلام و تأیید میکنم 01:35:53.280 --> 01:35:55.781 :شماره یک 01:35:55.783 --> 01:35:59.684 ".هیچ کس نباید فقیر بمونه تا یه نفر دیگه پولدار بشه 01:36:01.289 --> 01:36:03.556 :شماره دو" 01:36:03.558 --> 01:36:07.526 هیچکس نباید به کس دیگه‌ای بگه باید ".واسه چی زندگی کنه یا باید واسه چی بمیره 01:36:07.528 --> 01:36:10.630 نوچ 01:36:10.632 --> 01:36:13.065 :شماره سه" 01:36:13.067 --> 01:36:15.801 چیزی که توی زمین می‌کارید 01:36:15.803 --> 01:36:21.306 ،نگهداری و برداشت کردنش برای شماست ".و هیچکس نباید بتونه اینو ازتون بگیره 01:36:22.410 --> 01:36:24.542 :شماره چهار 01:36:29.416 --> 01:36:32.485 ".هر آدمی آدمه" 01:36:32.487 --> 01:36:35.453 ،اگه میتونی رو دو تا پا راه بری 01:36:35.589 --> 01:36:37.156 .یه آدمی - درسته - 01:36:40.460 --> 01:36:43.395 به همین سادگیه 01:37:54.168 --> 01:37:57.303 خدایا 01:38:18.294 --> 01:38:26.304 ژوئن 1865، جنگ تمام شده، بردگانِ آزاد شده برای اولین بار قطعه‌های زمین خودشونُ کِشت کردن 01:38:35.342 --> 01:38:37.543 ولی پیروز شدیم - میدونم - 01:38:37.545 --> 01:38:40.045 ...و اونا گفتن ...سردار شرمن، اون گفت 01:38:40.047 --> 01:38:43.015 می‌دونم چی گفتن - گفت 20 هکتار زمین و یه قاطر - 01:38:43.017 --> 01:38:45.451 برای هر مردِ آزاد شده و خانواده‌هاشون 01:38:45.453 --> 01:38:47.019 حرفشون رو پس گرفتن 01:38:47.021 --> 01:38:48.854 کی گرفته؟ - رئیس جمهور - 01:38:48.856 --> 01:38:51.390 یه رئیس جمهور جدید رو کار اومده که اسمش جانسون"ـه 01:38:51.392 --> 01:38:52.691 جانسون 01:38:56.062 --> 01:38:58.931 پس همه اینا به کی می‌رسه؟ - به اون - 01:38:58.933 --> 01:39:01.534 ایکنز - ایکنز ؟ - 01:39:01.536 --> 01:39:03.302 ایکنز. میتونه برگرده؟ 01:39:03.304 --> 01:39:06.705 آره، اگه قسم بخوره - چه‌جور قسمی؟ - 01:39:06.707 --> 01:39:08.874 سوگند بخوره که به اتحاد وفادار باشه 01:39:08.876 --> 01:39:10.976 اتحادی در کار نیست، مرد 01:39:10.978 --> 01:39:13.646 نه؟ - میتونم قسم بخورم که یه قناری باشم - 01:39:13.648 --> 01:39:15.981 معنیش این نیست که میتونم پرواز کنم - خودشه - 01:39:15.983 --> 01:39:18.551 .پس نمی‌فهمم ما آزادیم یا آزاد نیستیم؟ 01:39:18.553 --> 01:39:20.319 می‌فهمی 01:39:20.321 --> 01:39:23.555 آزادیم و آزاد نیستیم 01:39:24.391 --> 01:39:27.792 دستِ چپت رو بذار رو کتاب مقدس و دست راستت رو بلند کن 01:39:28.061 --> 01:39:29.595 ،من، جیمز ایکنز 01:39:29.597 --> 01:39:31.730 ،من، جیمز ایکنز 01:39:31.732 --> 01:39:35.000 ...رسماً در حضورِ خداوند متعال سوگند می‌خورم 01:39:35.002 --> 01:39:38.571 ...رسماً در حضورِ خداوند متعال سوگند می‌خورم 01:39:38.573 --> 01:39:41.674 که از حالا به بعد صادقانه 01:39:41.676 --> 01:39:44.243 از تشکیلاتِ ایالات متحده ...حمایت، حفاظت و دفاع کنم 01:39:44.245 --> 01:39:47.613 که از حالا به بعد صادقانه 01:39:47.615 --> 01:39:51.183 از تشکیلاتِ ایالات متحده ...حمایت، حفاظت و دفاع کنم 01:39:51.185 --> 01:39:53.252 و همینطور اتحادیه‌ی ایالاتی که به موجب آن تشکیل شده 01:39:54.488 --> 01:39:56.655 و همینطور اتحادیه‌ی ایالاتی که به موجب آن تشکیل شده 01:39:57.691 --> 01:39:59.859 پس خدایا کمکم کن 01:39:59.861 --> 01:40:02.461 پس خدایا کمکم کن 01:40:02.463 --> 01:40:04.763 بازگشتتون مبارک - ممنون - 01:40:10.504 --> 01:40:13.038 همم. من جایی نمی‌رم 01:40:13.040 --> 01:40:15.274 باید بریم 01:40:15.276 --> 01:40:17.276 تو هم باید بری 01:40:17.278 --> 01:40:19.712 چرا؟ - چون بادها دارن تغییر جهت میدن - 01:40:19.714 --> 01:40:22.715 مهم نیست - و این دفعه نمیتونی باهاش بجنگی - 01:40:22.717 --> 01:40:26.618 کجا میخوایم بریم؟ ها؟ کجا بریم؟ 01:40:28.321 --> 01:40:30.356 ."سوسو" - سوسو"؟" - 01:40:30.358 --> 01:40:33.225 ،اگه اینجا رو بفروشی میتونیم کُلِ سوسو رو بخریم 01:40:33.227 --> 01:40:36.795 آره، و چی پرورش بدم، ها؟ اون بالا نمیشه هیچی تو زمینش کاشت 01:40:36.797 --> 01:40:40.299 تونستی تو یه مُرداب محصول پرورش بدی 01:40:40.301 --> 01:40:42.401 آره - فکر کنم بتونی - 01:40:42.403 --> 01:40:45.270 از سوسو یه مقدار ذرت در بیاری 01:41:05.326 --> 01:41:07.326 همه‌ش؟ - همه‌ش - 01:41:22.676 --> 01:41:27.346 مرد، مداد، بُرنزی (مدرسه‌ی بردگانِ آزاد) 01:41:27.348 --> 01:41:30.215 فرار ، طرفدار 01:41:30.217 --> 01:41:33.552 .خیلی خوبه ...ردیفِ دوم،این حروف میشه 01:41:33.554 --> 01:41:35.187 ،چوب ذرت 01:41:35.189 --> 01:41:38.791 شغل، جمعیت، غارت 01:41:45.799 --> 01:41:47.932 چستر 01:41:48.902 --> 01:41:50.536 یه مقدار سیم لازم دارم 01:41:50.538 --> 01:41:52.237 هر 30 سانت میشه یه سنت 01:41:52.239 --> 01:41:54.939 18متر می‌برم 01:41:56.042 --> 01:41:58.210 حصار درست میکنی؟ 01:41:58.212 --> 01:42:01.379 آره، سیم مسی واسه همینه دیگه 01:42:02.482 --> 01:42:05.850 اون بالا تو سوسو هستی، درسته؟ - اوهوم - 01:42:07.621 --> 01:42:10.289 فکر کردم فقط یه سری کاکا سیاه اون بالان 01:42:11.491 --> 01:42:14.058 سروان نیوت 01:42:15.595 --> 01:42:18.062 نه، چستر 01:42:19.799 --> 01:42:23.234 اون بالا هیچ سیاه‌پوستی نیست 01:42:55.935 --> 01:42:58.836 جایی واسه رفتن نداریم 01:43:01.508 --> 01:43:03.942 گفتن حالا این بالایی و داری یه مزرعه‌ی جدید می‌سازی 01:43:03.944 --> 01:43:06.444 آره، همینطوره 01:43:07.981 --> 01:43:10.915 ...شرمنده. فقط 01:43:12.052 --> 01:43:13.686 نمی‌دونم کجا برم 01:43:14.621 --> 01:43:17.022 سربازها مزرعه اولیم رو سوزوندن 01:43:17.024 --> 01:43:19.624 شرمن دومی رو آتیش زد 01:43:19.726 --> 01:43:21.627 فکر کنم سرش توافق کرده بودن 01:43:22.729 --> 01:43:24.363 آره، کردن 01:43:26.399 --> 01:43:29.901 این همه راه از "برمینگهام" رو پیاده اومدیم 01:43:31.805 --> 01:43:36.541 بچه چیزهایی دیده که هیچکس نباید ببینه 01:43:39.312 --> 01:43:42.113 اینجا می‌مونی 01:43:42.749 --> 01:43:44.483 اینجا 01:43:45.685 --> 01:43:47.986 میدونم الان همه‌تون خونه‌های خودتونُ دارین 01:43:47.988 --> 01:43:50.888 .نه، اشکال نداره اینجا پیش ما می‌مونی 01:43:51.691 --> 01:43:54.560 اون سمتِ مزرعه یه کلبه‌ی کوچیکی هست 01:43:56.096 --> 01:43:58.163 میتونیم برات درستش کنیم - اوهوم - 01:43:58.165 --> 01:44:01.499 لازم نیست این کارُ بکنید - چرا، هست - 01:44:02.368 --> 01:44:04.002 از نزدیک‌هایی 01:44:09.075 --> 01:44:11.143 هی 01:44:13.747 --> 01:44:17.750 چی میگی یادت بدم چطوری ماهی بگیری؟ آره؟ 01:44:22.088 --> 01:44:23.856 میدونی که من باباتم؟ 01:44:24.891 --> 01:44:27.125 آره، میدونم 01:44:29.028 --> 01:44:31.630 .بیا یه چیزی برات دارم 01:44:31.632 --> 01:44:34.099 .شــــوپ اینو ببین 01:44:35.301 --> 01:44:37.136 ،الان مالِ توـه خیله خب؟ 01:44:37.138 --> 01:44:39.037 خوب مراقبش باش 01:44:42.742 --> 01:44:46.044 اُه، بیا گریه نکنیم حالا، باشه؟ 01:44:46.046 --> 01:44:48.313 اونقدرم خونه‌ی بدی نیست 01:44:48.315 --> 01:44:51.550 بیایین تو 01:44:51.552 --> 01:44:52.670 بیایین 01:44:55.889 --> 01:44:59.158 ... پیگرد قانونی باعث میشه باور کنید 01:44:59.160 --> 01:45:03.662 که وقتی سرینا نایت ،شهرستانِ جونز رو وسط جنگ ترک کرد 01:45:03.664 --> 01:45:05.230 .هیچوقت برنگشت 01:45:06.599 --> 01:45:10.269 تمام پرونده‌شون وابسته به این ایده‌ست 01:45:10.271 --> 01:45:13.038 ،که اگه نیوت نایت بعد از جنگ یه بچه‌ی دومی داشته 01:45:14.274 --> 01:45:16.575 .اون بچه باید از ریچل نایت بوده باشه 01:45:18.111 --> 01:45:20.212 ،ولی این موضوع یه مشکلی داره ،خانم‌هاو آقایون 01:45:21.648 --> 01:45:25.417 ،چون این ثبتی‌های سرشماری واضحاً مشخص میکنه 01:45:27.353 --> 01:45:32.558 سرینا نایت در 1865 به سوسو و خونه‌ش اومده 01:45:33.660 --> 01:45:35.761 ...دو زن 01:45:35.763 --> 01:45:37.830 ...در یک مزرعه زندگی میکردن 01:45:37.832 --> 01:45:40.332 در یک زمان 01:45:40.334 --> 01:45:43.635 ،حالا، معمولاً ... در یک دادگاهِ قانونی 01:45:43.637 --> 01:45:46.939 برای ثابت کردنِ اینکه پدرِ بچه کیه مشکل داریم 01:45:46.941 --> 01:45:49.775 ولی در این پرونده‌ی خیلی عجیب 01:45:50.977 --> 01:45:54.212 با ثابت کردنِ اینکه مادرِ بچه کیه مشکل داریم 01:45:56.149 --> 01:46:00.051 زمان چیزها رو عوض میکنه 01:46:16.536 --> 01:46:18.804 !آقای نیوت 01:46:18.806 --> 01:46:20.672 !آقای نیوت 01:46:20.674 --> 01:46:23.141 !آقای نیوت 01:46:23.143 --> 01:46:25.177 وا، وا، وا، هی،هی - اون رفته - 01:46:25.179 --> 01:46:26.678 چی؟ چیه؟ - رفت اونجا - 01:46:26.680 --> 01:46:28.046 کی؟ - یه تفنگ داره - 01:46:28.048 --> 01:46:30.015 کی؟ موسی؟ 01:46:30.017 --> 01:46:32.584 .آها. بُردنش پسرمون رو بردن 01:46:32.586 --> 01:46:35.687 کی برد؟ - یه سری از آدم‌های ایکنز. همین اولِ صبح - 01:46:35.689 --> 01:46:37.322 آقا، اون یه تفنگ داره 01:46:44.031 --> 01:46:45.931 !موسی 01:46:45.933 --> 01:46:47.766 !نزدیک نشو 01:46:47.768 --> 01:46:49.201 !موسی، وایسا 01:46:49.203 --> 01:46:51.904 وایسا، می‌شنوی؟ خودت رو به کُشتن میدی 01:46:51.906 --> 01:46:53.939 به تو ربط نداره 01:46:53.941 --> 01:46:56.174 !دعوای تو نیست - منم باهات میام - 01:46:56.176 --> 01:46:57.776 حالا دیگه تو باباشی؟ - نه، جناب - 01:46:57.778 --> 01:47:00.946 ها؟ من باباشم 01:47:00.948 --> 01:47:02.848 پسر منه - پسر توـه - 01:47:05.785 --> 01:47:08.387 من باهات میام، موسی - تنها کمکی که لازم دارم اینه - 01:47:08.389 --> 01:47:10.088 من باهات میام 01:47:10.090 --> 01:47:11.890 منو دستگیرم میکنن 01:47:11.892 --> 01:47:13.625 تو رو می‌کُشن 01:47:13.627 --> 01:47:15.794 !هیچکس نمیتونه صاحب پسرم بشه 01:47:15.796 --> 01:47:18.096 .نه، جناب پسر توـه 01:47:18.098 --> 01:47:21.300 خسته شدم - آره، جناب. بیا بریم دنبالش - 01:47:21.302 --> 01:47:24.303 .تو و من بیا دیگه 01:47:24.305 --> 01:47:26.438 همین کارُ میکنیم 01:47:26.440 --> 01:47:29.274 پسر منه - منو دستگیر میکنن - 01:47:29.276 --> 01:47:31.876 تو رو می‌کُشن 01:47:55.377 --> 01:48:01.377 "یک سال بعد از "آزادی 01:48:09.649 --> 01:48:11.483 اسحاق 01:48:11.485 --> 01:48:14.753 .نگران نباش. منم،عمو نیوت گوش بده،میخوام از اینجا ببرمت،خیله خب پسر؟ 01:48:14.755 --> 01:48:16.755 همین الان؟ - آره، همین الان - 01:48:26.099 --> 01:48:27.766 بیا 01:48:27.768 --> 01:48:30.102 اینم از این 01:48:30.104 --> 01:48:33.170 !نگه دار 01:48:34.874 --> 01:48:37.775 با اون پسر کجا می‌ری؟ 01:48:38.311 --> 01:48:40.012 می‌برمش خونه 01:48:40.014 --> 01:48:41.580 واسه اون پسر کاغذ و سند داریم 01:48:42.448 --> 01:48:44.316 کاغذ؟ 01:48:44.318 --> 01:48:46.451 ،که مُتهم" ،نیوتون نایت 01:48:46.453 --> 01:48:50.155 ،در 14 نوامبر 1865 01:48:50.157 --> 01:48:54.159 در کارآموزیِ قانونیِ بچه‌ای سیاه پوست 01:48:54.161 --> 01:48:58.463 ".بر خلافِ قانون می‌سی‌سی‌پی مداخله و دخالت کرد 01:48:58.465 --> 01:49:01.032 یه چی؟ کارآموزی؟ 01:49:01.834 --> 01:49:04.803 ،کارآموزیِ قانونی چیه جناب ستوان؟ 01:49:04.805 --> 01:49:08.139 ... اگه بخوام از اساسنامه‌ی کارآموزی نقل قول کنم 01:49:10.376 --> 01:49:13.178 اگر هر کارآموزی بدون" 01:49:13.180 --> 01:49:17.082 ،رضایتِ کارفرمایش کار کردن را رها کند 01:49:17.084 --> 01:49:20.719 کارفرمای نام برده میتواند کارآموز را دنبال کرده و او را پس بگیرد 01:49:20.721 --> 01:49:24.756 ،و او را در مقابل هر عدالتِ صالحی بیاورد 01:49:24.758 --> 01:49:27.726 که وظیفه‌ش بازگردانیِ کارآموزِ نام‌برده 01:49:27.728 --> 01:49:30.896 ".به خدمتِ کارفرمایش است 01:49:30.898 --> 01:49:34.399 تموم شد حرفت؟ - شما،آقا، خارج از نوبت حرف می‌زنی- 01:49:34.401 --> 01:49:37.002 ،نه، خارج از نوبت نیستم ستوان 01:49:37.004 --> 01:49:38.570 خیلی واضح متوجه میشم 01:49:38.572 --> 01:49:40.605 همه‌تون زمین‌تون رو پس میگیرین 01:49:40.607 --> 01:49:43.608 بعد می‌رین عین همین هفته‌ی پیش یه قانون تخیلی از خودتون در میارین 01:49:43.610 --> 01:49:46.344 که این بچه رو برگردونید تو مزرعه تا براتون پنبه بچینه،ها؟ 01:49:46.346 --> 01:49:48.580 آقای نایت، برای حرف زدن فرصت خواهی داشت 01:49:48.582 --> 01:49:51.416 نه، میخوام همین الان ردیفش کنم 01:49:51.418 --> 01:49:55.720 چقدر، ها؟ چقدر؟ آدم می‌فروشی و می‌خری 01:49:55.722 --> 01:49:57.923 چقدر، آقای ایکنز؟ همم؟ 01:49:57.925 --> 01:50:01.293 چقدر میخوام تا این کارآموزیِ قانونی رو با پول بخرم، ها؟ 01:50:02.628 --> 01:50:07.198 .هفتاد دلاره کفایت میکنه؟ 01:50:10.369 --> 01:50:12.837 به اندازه کافی منصفانه‌ست 01:50:13.573 --> 01:50:15.307 به اندازه کافی منصفانه‌ست. آره 01:50:15.309 --> 01:50:17.142 .پاشو بریم .پاشو بریم 01:50:26.643 --> 01:50:34.643 ،در پاسخ به قوانینِ محلی مثل کارآموزی ...مجلس جنوب رو تحت قانونِ نظامی قرار داد 01:50:36.144 --> 01:50:44.144 سربازهای اضافی فرستاده شدن و قدرتِ هم‌پیمان‌های سابق ازشون گرفته شد 01:50:46.145 --> 01:50:51.145 بردگانِ آزاد شده برای اولین بار ...حقِ شرکت در مراسم مربوط به سیاست را پیدا کردن 01:50:51.216 --> 01:50:54.146 این کارِ باعثِ آغازِ دوره‌ای که به اسم نوسازیِ نظامی شناخته می‌شود شد 01:50:54.580 --> 01:50:57.983 دیگه نمیخوام به حراج گذاشته بشم - دیگه نمیخوام، دیگه نمیخوام - 01:50:57.985 --> 01:51:01.486 دیگه نمیخوام تو گاری حمل بشم - دیگه نمیخوام، دیگه نمیخوام - 01:51:01.488 --> 01:51:05.023 دیگه بیگاری کشیدن نمیخوام - دیگه نمیخوام، دیگه نمیخوام - 01:51:05.025 --> 01:51:08.693 دیگه نمیخوام به حراج گذاشته بشم - دیگه نمیخوام، دیگه نمیخوام - 01:51:08.695 --> 01:51:12.097 !اتحادیه‌ی هم‌پیمان !اتحادیه‌ی هم‌پیمان! اتحادیه‌ی هم‌پیمان 01:51:12.099 --> 01:51:13.532 !اتحادیه‌ی هم‌پیمان !اتحادیه‌ی هم‌پیمان 01:51:15.769 --> 01:51:19.271 جلسه‌ی بین لیگِ اتحادیه‌ی شهرستانِ سوسو و جونز 01:51:19.273 --> 01:51:21.173 رسماً شکل میگیره 01:51:23.342 --> 01:51:24.776 ایناهاش 01:51:25.878 --> 01:51:28.180 درست همین‌جا 01:51:28.182 --> 01:51:30.682 مجلس یه اصلاحیه 01:51:30.684 --> 01:51:33.384 به قانونِ اساسی ایالات متحده اضافه کرده 01:51:34.353 --> 01:51:38.622 .ماده 15، بخش 1" 01:51:42.161 --> 01:51:45.931 ... حقوقِ شهروندانِ ایالات متحده برای رأی دادن 01:51:47.700 --> 01:51:51.902 ... گرفته یا کوتاه نمیشه 01:51:52.171 --> 01:51:56.675 توسط ایالات متحده یا هر ایالتی 01:51:56.677 --> 01:51:59.276 ،به حساب نژاد 01:51:59.512 --> 01:52:01.646 رنگ 01:52:01.648 --> 01:52:05.216 ".یا وضعیتِ برده بودنِ سابق 01:52:05.851 --> 01:52:07.719 یعنی یه زمانی همه برده بودیم 01:52:07.721 --> 01:52:09.321 آره 01:52:09.323 --> 01:52:11.756 الان دیگه حق رأی دادن داریم 01:52:11.758 --> 01:52:14.658 مجلس قانون رو تصویب کرده 01:53:00.239 --> 01:53:04.409 ،آره،کلیسای سیاه‌هاست،جسپر ولی کلیسای اتحادیه هم هست 01:53:04.411 --> 01:53:07.979 کنارمون جنگیدن، و این بچه‌ها هم به اندازه همه چیز واسه از دست دادن دارن 01:53:07.981 --> 01:53:11.049 میدونم - پس کاری کن به یه جلسه بیان - 01:53:11.051 --> 01:53:13.151 کاری کن به یکی از جلساتِ لیگِ اتحادیه بیان 01:53:13.153 --> 01:53:15.553 بالاخره می‌بینن که جنگ هنوز تموم نشده - اونا نمیان، نیوت - 01:53:15.555 --> 01:53:18.390 نمیان دیگه 01:53:18.392 --> 01:53:20.991 جنگِ اونا تموم شده 01:53:21.961 --> 01:53:23.395 تمومه 01:53:25.231 --> 01:53:27.299 بهتر از اینا می‌دونی 01:53:27.301 --> 01:53:29.834 خدا خیرت بده، نیوت 01:53:29.836 --> 01:53:32.570 تو کله شق‌ترین مردی هست که تو عمرم دیدم 01:53:34.340 --> 01:53:36.975 موضوع فقط ما نیستیم 01:53:36.977 --> 01:53:39.010 خیله خب؟ همه هستن 01:53:39.012 --> 01:53:42.013 سیاه، سفید، پول دار، فقیر 01:53:42.982 --> 01:53:44.482 این واسه ستمگرهاست 01:53:44.484 --> 01:53:47.351 که هنوز نمی‌دونن چی براشون خوبه 01:53:47.586 --> 01:53:49.621 این واسه تمام کساییِ که اومدن جلومون 01:53:49.623 --> 01:53:52.090 و حتی نمیتونن این ورقه رو بخونن 01:53:52.092 --> 01:53:53.858 ،واسه بچه‌هامونه 01:53:53.860 --> 01:53:58.162 ،که، به خواستِ خدا مثل ما مجبور نمیشن به خاطرش خون بدن 01:53:58.597 --> 01:54:01.032 و برای بچه‌های بچه‌هامونه 01:54:01.034 --> 01:54:03.301 و بچه‌های بچه‌هاشون 01:54:04.971 --> 01:54:06.438 !زور بزن 01:54:06.440 --> 01:54:08.940 !یالا. زور بزن .یه فشارِ خوبِ دیگه 01:54:08.942 --> 01:54:10.942 !آه - .دارم می‌بینمش. یکی دیگه - 01:54:10.944 --> 01:54:12.444 .یکی دیگه !ایناهاش 01:54:12.446 --> 01:54:15.613 !اُه،بچه‌ت !بچه‌ت رو گرفتم 01:54:15.615 --> 01:54:19.451 اون دماغ رو ببین 01:54:22.054 --> 01:54:25.255 واسه تو سیاه به نظر میاد یا سفید؟ 01:54:27.627 --> 01:54:29.961 خب، نمی‌دونم 01:54:31.530 --> 01:54:34.131 هیچکدوم، فکر کنم 01:54:35.468 --> 01:54:38.635 تو کلاً یه چیزِ جدیدی، مگه نه؟ 01:54:40.039 --> 01:54:42.639 آره، هستی 01:54:52.640 --> 01:54:56.640 تولدها 01:55:18.511 --> 01:55:21.579 والاحضرت، مدرکِ جدیدی توجه‌مون رو به خودش جلب کرده 01:55:21.581 --> 01:55:25.016 که دوست داریم به عنوان .نمایشِ مردمیِ شماره 7 معرفیش کنیم 01:55:25.018 --> 01:55:27.752 .اعتراض دارم، والاحضرت درمورد این مدرک اطلاعی بهمون داده نشده 01:55:27.754 --> 01:55:31.756 خب، منم دقیقاً اطلاعی درمورد گزارشِ سرشماریِ ایشون نداشتم 01:55:31.758 --> 01:55:35.093 این مدرکِ جدید دقیقاً چیه هست، جناب وکیل مدافع؟ 01:55:39.532 --> 01:55:42.133 ،انجیلِ خانوادگیِ نایت 01:55:42.135 --> 01:55:45.035 به خط خودِ نیوتون نایت 01:55:50.109 --> 01:55:52.110 چقدر لازم دارین؟ 01:55:52.112 --> 01:55:54.145 خیلی بیشتر از این 01:55:54.147 --> 01:55:55.580 اوه 01:55:55.582 --> 01:55:58.283 اینم کُشت منو 01:55:59.285 --> 01:56:01.152 بیا 01:56:01.154 --> 01:56:03.754 من می‌گیرمش 01:56:07.593 --> 01:56:11.262 .اُه.بیا، عزیزم طوری نیست 01:56:11.264 --> 01:56:12.964 .چیزی نیست مشکلی نیست، عزیزم 01:56:12.966 --> 01:56:14.399 .چیزی نیست 01:56:16.469 --> 01:56:18.169 .چیزی نیست 01:56:18.171 --> 01:56:20.405 هیس، هیس، هیس 01:56:25.177 --> 01:56:26.177 همم؟ 01:56:27.313 --> 01:56:29.647 .همم - اینو ببین - 01:56:29.649 --> 01:56:31.583 جلوی گریه‌ش رو گرفتی 01:56:32.318 --> 01:56:33.852 ،خب 01:56:33.854 --> 01:56:36.788 مردها فقط میخوان یکی حرفشونُ گوش کنه، درسته؟ 01:56:36.790 --> 01:56:39.290 مخصوصاً این مرد 01:56:49.301 --> 01:56:51.269 داره سرد میشه 01:56:51.271 --> 01:56:54.505 .همم، آره - آره - 01:56:55.508 --> 01:56:59.511 .مجبور نیستین پُرش کنید من براتون پُرش میکنم 01:56:59.513 --> 01:57:02.046 .ثبت نام می‌کنید حق رأی دارین 01:57:02.048 --> 01:57:05.783 میتونید بین عمومِ مردم رأی بدین و میتونید به سیاه‌پوست‌ها رأی بدین 01:57:05.785 --> 01:57:08.186 به سیاه پوست‌ها رأی بدیم؟ - آره، جناب - 01:57:08.188 --> 01:57:10.388 ،قاضی‌ها سیاه پوست شاید حتی کلانترهای سیاه 01:57:10.390 --> 01:57:12.657 نمیدونم 01:57:12.659 --> 01:57:15.727 ،مثل بهشت شده و من هنوز واسه مُردن حاضر نیستم 01:57:15.729 --> 01:57:19.464 خیله خب - اسمِ کاملتون رو لازم دارم - 01:57:20.699 --> 01:57:22.500 ادوارد جیمز 01:57:22.502 --> 01:57:24.402 .ادوارد جیمز. ادوارد جیمز - بله، جناب - 01:57:25.871 --> 01:57:27.505 ،و،آه 01:57:27.507 --> 01:57:29.474 می‌دونی چند سالته؟ - نه، جناب - 01:57:29.476 --> 01:57:31.142 نه. سی؟ 01:57:31.144 --> 01:57:33.545 شاید 1835 01:57:33.547 --> 01:57:35.380 میخوایم بگیم اینقدر سنته 01:57:35.382 --> 01:57:37.415 .خیله خب حالا یادت نره اینو 01:57:37.417 --> 01:57:39.517 بله،قربان - ممکنه یه سری سوال ازت بپرسن - 01:57:39.519 --> 01:57:40.652 اسمت چیه؟ 01:57:40.654 --> 01:57:42.554 .توماس. واتسون - توماس - 01:57:42.556 --> 01:57:45.023 ساموئل ویت‌من. اسمِ خوبیه. اسمِ قوی‌ایه 01:57:45.025 --> 01:57:48.026 جوزف توماس - جوزف توماس. باشه - 01:57:48.028 --> 01:57:50.662 .میخوایم یه سری چیزا رو عوض کنیم فقط باید باور داشته باشیم 01:57:50.664 --> 01:57:53.498 میدونی کجا به دنیا اومدی؟ - "ناتچز" - 01:57:53.500 --> 01:57:54.999 باشه 01:57:55.001 --> 01:57:57.068 چند سالته، سنت رو میدونی؟ - 30سالمه- 01:57:57.070 --> 01:57:58.770 سی سال... اسم فامیلت چی بود؟ - دیویس - 01:57:58.772 --> 01:58:00.071 دیویس 01:58:00.073 --> 01:58:02.006 و پدرت چطور؟ 01:58:02.008 --> 01:58:04.242 اسمِ مامانت چیه؟ - مریل - 01:58:04.244 --> 01:58:05.510 خیله خب 01:58:29.268 --> 01:58:30.768 !هی 01:58:35.574 --> 01:58:37.141 کجا می‌ری، پسر؟ 01:58:39.745 --> 01:58:41.212 !همونجا وایسا 01:58:50.090 --> 01:58:54.190 می‌شنوی که داره با تو حرف می‌زنه، پسر؟ 01:59:02.668 --> 01:59:05.402 !هی، پسر 01:59:07.072 --> 01:59:10.107 !با تو حرف می‌زنه، کاکا سیاه 01:59:52.218 --> 01:59:54.551 موسی؟ 01:59:55.320 --> 01:59:57.788 موسی؟ 02:00:00.159 --> 02:00:02.793 !موسی 02:01:23.609 --> 02:01:27.544 ...خدایا، امروز برادرمون رو برات آوردیم 02:01:27.913 --> 02:01:31.481 تا اونو در آغوشِ دوست داشتنیت بگیری 02:01:32.751 --> 02:01:35.218 ...تا ازش نگه داری کنی و پناهش باشی 02:01:36.155 --> 02:01:40.022 و با زندگیِ جاوادنه تقدیسش کنی 02:01:42.095 --> 02:01:45.963 ،خدایا، اگه در انسان دنبال خوبی میگردی 02:01:45.965 --> 02:01:49.066 پس هیچوقت کسی رو پیدا نمیکنی 02:01:49.068 --> 02:01:50.968 که بهتر از آقای موسی واشنگتون باشه 02:01:54.640 --> 02:02:00.075 این مرد کُلی دلیل داشت که پُر از نفرت باشه، با این حال هیچوقت اینطوری نبود 02:02:00.612 --> 02:02:03.980 این، خدا، یکی از بزرگترین مُعجزه‌هاته 02:02:09.521 --> 02:02:12.422 پس اجازه بده گریه نکنیم 02:02:13.959 --> 02:02:17.093 ...اجازه بده امروز قطره‌ای اشک نریزیم 02:02:18.163 --> 02:02:21.031 ...چون از روزی که می‌شناختمش 02:02:22.134 --> 02:02:25.670 تمام کاری که میخواست بکنه آزاد شدن بود 02:02:25.672 --> 02:02:28.738 و حالا هست 02:02:32.444 --> 02:02:35.779 حقِ موسی دنیای بهتری بود 02:02:38.450 --> 02:02:41.051 و حالا بهش رسید 02:02:46.552 --> 02:02:51.552 روز انتخابات ...دو ماه بعد 02:02:54.233 --> 02:02:55.900 فکر کنم همه‌ش همینه 02:02:57.469 --> 02:03:00.171 ،تا ظهر تموم نمیشه ممکنه بقیه هم بیان 02:03:00.173 --> 02:03:02.740 ،نه، ترسیدن جسپر 02:03:02.742 --> 02:03:05.642 ترس چیزِ قدرتمندی‌ـه 02:03:07.312 --> 02:03:11.248 اینکه یه انتخابات قبل از اینکه شروع بشه تموم بشه زیادی آمریکایی به نظر نمیاد، میاد؟ 02:03:11.984 --> 02:03:13.618 نوچ 02:03:15.687 --> 02:03:18.589 خب، 22 تا جمهوری خواه ثبت نام کردن اینجا 02:03:19.758 --> 02:03:22.659 بدجور مطمئنیم که میخوایم رأی بدیم 02:03:22.694 --> 02:03:24.895 ‏‏23 02:03:37.242 --> 02:03:39.676 روز انتخاباته، نیست؟ 02:03:40.879 --> 02:03:43.179 حتماً هست 02:05:43.468 --> 02:05:45.903 میخوایم به جمهوری خواه‌ها رأی بدیم 02:05:45.905 --> 02:05:48.905 همم. از اونا فعلاً نداریم 02:05:51.410 --> 02:05:52.910 هم 02:05:52.912 --> 02:05:54.812 فقط دموکرات داریم 02:05:56.014 --> 02:05:57.915 منتظر می‌مونیم 02:05:57.917 --> 02:06:00.518 ممکنه انتظار زیادی بکشین 02:06:00.520 --> 02:06:03.120 همم 02:06:10.996 --> 02:06:13.897 بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم 02:06:15.033 --> 02:06:17.434 این آدم‌ها اومدن رأی بدن 02:06:19.571 --> 02:06:23.907 و خیلی کمتر از شما از مُردن ناراحت میشن 02:06:39.791 --> 02:06:42.692 ببینم میتونم چیزی پیدا کنم یا نه 02:07:02.693 --> 02:07:05.693 ،نتایج رسمی انتخابات برگشت شهرستان جونز،میسی‌سیپی 1875 02:07:05.694 --> 02:07:13.694 دموکرات: 419 رأی جمهوری خواه: 2 رأی 02:07:16.695 --> 02:07:24.695 در سالِ بعد از این اتفاق،با وجودِ فعالیت‌های نژادپرستانه‌ی شدید٬ سربازهای فدرال به طور پیوسته از جنوب خارج شدن 02:07:27.596 --> 02:07:30.696 تا زمانِ رسیدن به انتخابات ریاست جمهوری 1876 هزاران آفریقایی‌ـه آمریکایی کُشته شدن 02:07:30.942 --> 02:07:32.343 !نه 02:07:40.119 --> 02:07:42.820 !نه، نه - !بلندش کنید - 02:07:47.493 --> 02:07:50.493 تصمیمش فقط واسه تو نیست 02:07:51.963 --> 02:07:54.064 اون بچه حق انتخاب داره 02:07:55.133 --> 02:07:57.934 من انتخابی نداشتم 02:07:59.271 --> 02:08:01.505 فکر میکنی چه‌جور زندگی‌ای براش بهتره؟ 02:08:01.507 --> 02:08:03.307 موضوع این نیست 02:08:03.309 --> 02:08:06.410 نمیخوام پسرم بدون محاکمه اعدام بشه 02:08:07.646 --> 02:08:09.213 یا کتک بخوره 02:08:11.116 --> 02:08:14.083 میخوام بره مدرسه 02:08:14.886 --> 02:08:19.622 نمیخوام هر سری یه مردِ سفیدپوست رد میشه چشم‌هاش رو بندازه زمین 02:08:20.525 --> 02:08:25.128 نمیخوام وقتی مرد میشه هنوز یه "پسر بچه" باشه 02:08:26.498 --> 02:08:29.200 تو هم همینُ نمیخوای؟ 02:08:29.202 --> 02:08:30.634 معلومه که میخوام 02:08:31.736 --> 02:08:33.571 باید بریم شمال 02:08:33.573 --> 02:08:35.839 همم 02:08:35.841 --> 02:08:38.808 تقصیر تو نیست که اون جنگ رو باختیم 02:08:39.177 --> 02:08:43.046 می‌دونم سعی کردی تنهایی برنده بشی 02:08:46.384 --> 02:08:48.985 این خونه‌ی ماست 02:08:49.688 --> 02:08:52.155 خونه‌ی ماست 02:08:58.997 --> 02:09:02.499 دوست داریم یه پیشنهادی بهتون بدیم،آقای نایت 02:09:03.735 --> 02:09:07.905 این کتاب مدرکِ خیلی قطعی‌ایه 02:09:09.941 --> 02:09:12.109 ،در واقع، در تمام سال‌هایی که در قانون بودم 02:09:12.111 --> 02:09:15.345 .هیچوقت هیچ مدرکِ محکم‌تری ندیدم 02:09:16.047 --> 02:09:18.182 ،حالا، آقای نایت ... باور نمی‌کنم 02:09:18.184 --> 02:09:20.818 واقعاً می‌دونستی تو کدوم سمتِ خانواده بودی 02:09:22.053 --> 02:09:24.722 پیشنهادت چیه؟ 02:09:24.724 --> 02:09:28.592 هیچ نمیخوایم موکلتون ،"رو بفرستیم حبس،آقای "اوکس 02:09:28.594 --> 02:09:32.095 ولی نمیتونیم همچین موردی رو هم تحمل کنیم 02:09:32.430 --> 02:09:34.965 ،پس اگه این ازدواج رو منحل کنه 02:09:34.967 --> 02:09:37.601 ،ایالتِ می‌سی‌سی‌پی رو ترک کنه 02:09:37.603 --> 02:09:41.805 موافقت میکنیم که تمام اتهامات رو علیه‌شون لغو کنیم 02:09:41.807 --> 02:09:43.807 منظورت اینه که، ازدواجم رو تموم کنم؟ 02:09:43.809 --> 02:09:47.578 محض اینکه این سه هفته گذشته ،اینجا نبوده باشین میگم،آقای نایت 02:09:47.580 --> 02:09:52.215 ازدواجت نه قانونی‌ـه نه پیوندِ مناسبی‌ـه 02:09:53.251 --> 02:09:54.718 پیوندِ مناسب؟ 02:09:57.088 --> 02:09:58.789 ... پیوندِ 02:09:58.791 --> 02:10:01.825 من تو همین دادگاه ازدواج کردم 02:10:01.827 --> 02:10:05.028 !تو همین دادگاه ازدواج کردم 02:10:30.155 --> 02:10:34.524 ولی کجا میتونیم بریم؟ جای دیگه‌ای نمیتونیم عروسی کنیم 02:10:36.194 --> 02:10:38.662 اون بالا تو شمال، گمونم 02:10:40.098 --> 02:10:43.066 تو شمال کسی رو نمی‌شناسی 02:11:31.249 --> 02:11:34.918 فکر میکنم موکلتون میخواد ،درخواستش رو تغییر بده، جناب وکیل مدافع 02:11:34.920 --> 02:11:36.854 بله، همینطوره، والاحضرت 02:11:36.856 --> 02:11:38.889 حقیقت داره، آقای نایت؟ 02:11:46.865 --> 02:11:48.432 نه، نداره، والاحضرت 02:11:48.434 --> 02:11:50.267 !آقای اوکس 02:11:50.269 --> 02:11:53.404 ...اگه بتونم فقط - والاحضرت، من درخواستم رو تغییر نمیدم - 02:11:53.406 --> 02:11:56.240 چون هیچ گناهی نکردم - ،مردِ جوان - 02:11:56.242 --> 02:12:00.511 از این بازی‌ها خوشم نمیاد، و وسوسه شدم همین الان قیدِ وثیقه‌ت رو لغو کنم 02:12:00.513 --> 02:12:02.880 ...والاحضرت - ،میتونی هر چی میخوای لغو کنی - 02:12:02.882 --> 02:12:04.615 ولی من تقاضام رو عوض نمیکنم 02:12:04.617 --> 02:12:06.850 باشه 02:12:06.852 --> 02:12:10.220 .نگهبان مدافع علیه رو به بازداشتگاه می‌بره قید وثیقه به این وسیله لغو میشه 02:12:10.222 --> 02:12:11.688 ...والاحضرت 02:12:11.690 --> 02:12:13.557 فرصتت رو از دست دادی،آقای اوکس 02:12:13.559 --> 02:12:16.026 دوستت دارم، عزیزم - منم دوستت دارم - 02:12:16.028 --> 02:12:18.028 دوستت دارم، عزیزم - منم دوستت دارم - 02:12:18.079 --> 02:12:24.089 دیویس نایت برای نقض قوانینِ تبعیض نژادیِ ...می‌سی‌سی‌پی محکوم به 5 سال حبس در زندانِ ایالتی شد 02:12:26.090 --> 02:12:29.090 به امیدِ اجتناب از چالش‌های فدرال 02:12:29.114 --> 02:12:31.114 به دلیل کُدهای نژادی‌پرستانه‌ی این حکم 02:12:31.138 --> 02:12:34.138 دادگاهِ عالی می‌سی‌سی‌پی حقِ تجدید نظر او را لغو کرد 02:12:42.091 --> 02:12:44.091 به دلیل ممکن نبودنِ ازدواجِ قانونی 02:12:44.115 --> 02:12:46.115 نیوت هفت هکتار زمین به ریچل واگذار کرد 02:12:46.139 --> 02:12:49.139 که باعث شد یکی از چند سیاه‌پوستِ مالکِ زمین در جنوب شود 02:12:55.092 --> 02:13:02.092 اونا باقیِ عمر خودشون رو در همون مزرعه زندگی کردن 02:13:02.116 --> 02:13:12.116 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]