WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:02:48.800 --> 00:02:52.361 دقيقا يک دقيقه و 52 ثانيه عاليه 00:06:15.636 --> 00:06:17.536 وارسي 00:06:24.878 --> 00:06:27.972 شواليه ، فيل رو بگيره 00:07:14.026 --> 00:07:15.584 شواليه به رخ 2 00:07:29.875 --> 00:07:32.275 ملکه به پادشاه 4 00:07:46.726 --> 00:07:51.390 تبريگ ميگم ، قربان يک ضربه ي درخشان 00:08:14.653 --> 00:08:18.953 ماهي جنگجوي تايلندي جانوري مجذوب کننده 00:08:19.157 --> 00:08:21.751 دلاور ، اما در کل احمق 00:08:21.960 --> 00:08:24.827 بله ، اونا احمق هستند 00:08:27.198 --> 00:08:30.759 که اجازه ميده دو تاي ديگه بجنگند 00:08:32.971 --> 00:08:34.905 در حالي که اون منتظره 00:08:39.511 --> 00:08:41.638 صبر مي کنه تا بازمانده خسته بشه 00:08:41.846 --> 00:08:44.974 اون خودش نميتونه شکستش بده 00:08:45.183 --> 00:08:47.151 و سپس ، مثل يک روح 00:08:47.552 --> 00:08:49.213 اون ضربه ميزنه 00:08:52.524 --> 00:08:55.789 تشکيلات ما براي اين برپا نشده که تو 00:08:55.994 --> 00:08:59.054 فقط به خاطر سرگرمي از روسيه به اينجا بياي . شماره سه 00:09:02.300 --> 00:09:04.325 بيا داخل ، کونستين 00:09:04.536 --> 00:09:06.527 بشين ، شماره ي سه زماني گوش ميده که 00:09:06.705 --> 00:09:09.230 شماره 5 تدبيري براي ما داشته باشه 00:09:09.441 --> 00:09:12.000 اميدوارم کونستين به عنوان يک کارگردان برنامه ريزي 00:09:12.209 --> 00:09:14.803 به مانند شطرنج به موفقيت هايش ادامه بده 00:09:14.978 --> 00:09:16.673 هميگونه خواهد بود 00:09:16.880 --> 00:09:19.849 بر اساس دستور العمل هاتون من برنامه ريزي کرده بودم که 00:09:20.050 --> 00:09:24.009 از روسي ها ماشين رمزگشايي لکتور جديدشون رو بدزدم 00:09:24.221 --> 00:09:26.348 به همين منظور ، ما به يک سرويس از اعضاي زن 00:09:26.557 --> 00:09:28.684 رمز گذاري روسي ها در بخش ترکيه نيازمنديم 00:09:28.892 --> 00:09:32.328 که به دستگاه محرمانه دولت انگلستان کمک کنند 00:09:32.496 --> 00:09:35.397 طبعا ، نه روسيه و نه انگلستان خبر ندارند که 00:09:35.566 --> 00:09:38.262 اونا در حال حاضر دارن براي ما کار مي کنند 00:09:38.502 --> 00:09:42.029 شماره ي 3 ، بخش تو آماده هستش که از رهنمودهاي کونستين پيروي کنه؟ 00:09:42.206 --> 00:09:44.697 بله ، شماره 1 عمليات بر اساس نقشه ي کونستين 00:09:44.908 --> 00:09:46.705 سازمان دهي خواهد شد 00:09:46.910 --> 00:09:50.539 من يک دختر مناسب و شايسته را از کنسولگرى روسيه در استانبول انتخاب کرده ام 00:09:50.748 --> 00:09:52.716 اون دختر باهوش ، وابسته به همکاري 00:09:52.916 --> 00:09:55.384 و وفاداري او به جايگاه اش خارج از شک و سوال است 00:09:55.552 --> 00:09:58.214 تو کاملا مطمئني که اون گمان ميکنه که تو 00:09:58.388 --> 00:10:00.948 هنوز رئيس عمليات جاسوسي شوروي هستي؟ 00:10:01.125 --> 00:10:04.561 بيشتر بر خلاف اين هست که اون بدونه من دارم براي روح کار مي کنم 00:10:04.762 --> 00:10:06.889 مسکو ، رازهاي فرار من را از هر کسي مخفي نگه داشته است 00:10:07.097 --> 00:10:08.927 به جز چند نفر در هيت رئيسه 00:10:09.132 --> 00:10:11.396 به خاطر تو منم اميدوارم 00:10:11.601 --> 00:10:15.059 کونستين ، مطمئني که اين نقشه بدون نقص و خطا است؟ 00:10:15.271 --> 00:10:19.731 بله همينطوره . من هرگونه بي ثباتي ممکن از طرف 00:10:19.942 --> 00:10:21.273 شمارشگر را پيش بيني کرده ام 00:10:21.511 --> 00:10:24.912 چي باعث ميشه فکر کني که ام رئيس جاسوسي انگلستان تو رو 00:10:25.114 --> 00:10:27.605 وادار کنه که در نقشه ات ناموفق بشي؟ 00:10:27.784 --> 00:10:30.719 به خاطر اينکه اين واقعا يک تله ي آشکاري هستش 00:10:30.887 --> 00:10:33.048 نظريه من در مورد طرز انديشه ي انگلستان 00:10:33.222 --> 00:10:36.191 اينه که اونا هميشه با يک تله به صورت يک چالش برخورد مي کنن 00:10:36.359 --> 00:10:38.953 در هر پرونده ايي ، امکان نداشته که اونا از کوچکترين شانسي در 00:10:39.128 --> 00:10:42.723 براي رسيدن به رمزگشاي لکتور صرف نظر کنن 00:10:42.899 --> 00:10:44.833 اونا يکيش رو براي سال ها ميخواستن 00:10:46.035 --> 00:10:48.526 همه چيزهايي که ميگي ميتونه درست باشه ديگه چي؟ 00:10:48.704 --> 00:10:51.764 روح ميتونه شانس اين رو داشته باشه که 00:10:51.974 --> 00:10:56.274 يک انتقام شخصي از يک مهره ي موثر به نام دکتر نو بگيره 00:10:56.479 --> 00:10:58.947 مردي که انگليسي ها مطمئنا از او 00:10:59.148 --> 00:11:03.346 در چنين ماموريت هايي استفاده مي کنن ، جيمز باند 00:11:04.086 --> 00:11:05.314 بزار مرگش 00:11:05.488 --> 00:11:08.945 از قصد ناگوار و تحقير آميز باشه 00:11:09.157 --> 00:11:13.253 خوبه . من بايد نقشه ام را بي درنگ در عمليات بزارم 00:11:13.461 --> 00:11:16.624 هيچ نقصي وجود نخواهد داشت 00:11:57.539 --> 00:11:59.029 عجله کن 00:12:05.313 --> 00:12:06.609 به جزيره ي روح خوش آمديد 00:12:06.780 --> 00:12:09.180 افتخار بزرگيه اميدوارم که پرواز دلپذيري را پشت سرگذاشته باشيد 00:12:09.383 --> 00:12:12.011 زمان من محدود هستش مردي که من درخواست کردم آماده هستش؟ 00:12:12.219 --> 00:12:13.846 - سابقه اش - خوبه 00:12:17.725 --> 00:12:20.193 "دانلد گرنت ، قاتل جاني 00:12:20.394 --> 00:12:22.521 در سال 1960 از زندان دارت مور فرار کرده است 00:12:22.730 --> 00:12:25.426 در سال 1962 در تنجير به استخدام گرفته شده" 00:12:25.633 --> 00:12:27.624 عاليه الان کجاست؟ 00:12:27.835 --> 00:12:30.770 - در درياچه -بيارش به دفتر من 00:12:32.706 --> 00:12:34.571 من رو به درياچه ببر 00:12:38.279 --> 00:12:40.179 گرنت يکي از بهترين ها هستش 00:12:40.381 --> 00:12:42.576 يک آدم کش نيروي عالي 00:12:42.783 --> 00:12:44.580 با اين وجود روشي که به کار مي گرفته است کمي ناپخته و خام بوده 00:12:44.785 --> 00:12:48.653 پاسخ او به تمرين ها و تلقين هاي فکري ما چشمگير بوده است 00:13:05.905 --> 00:13:08.430 اميدوارم کارهاي ما در اينجا رضايت شما را جلب کنه 00:13:08.675 --> 00:13:12.270 تمرين کردن مفيد است ولي هيچي نميتونه جاي تجربه رو بگيره 00:13:12.478 --> 00:13:14.469 قبول دارم 00:13:29.095 --> 00:13:30.392 - صداش کن - گرنت 00:13:55.288 --> 00:13:59.850 به نظر ميرسه به اندازه ي کافي شايسته باشه . گزارشش را تا 24 ساعت ديگه به من در استانبول بديد 00:15:19.403 --> 00:15:23.032 سرجوخه بخش امنيتي تاتيانا رومنوا 00:15:23.207 --> 00:15:24.799 بيا داخل 00:15:32.616 --> 00:15:34.516 ميدوني من کي هستم؟ 00:15:34.685 --> 00:15:38.917 سرهنگ کلب فرمانده ي عمليات اسمرش 00:15:39.090 --> 00:15:40.557 يکبار شما را در مسکو ديدم 00:15:40.758 --> 00:15:43.056 وقتي که براي اتاق رمزگشايي انگليسي کار مي کردم 00:15:43.260 --> 00:15:45.387 به کسي در کنسولگري گفتي که داري مياي اينجا؟ 00:15:45.596 --> 00:15:47.325 -نه ، پيغام گفت که .... - ميدونم 00:15:47.531 --> 00:15:49.089 من فرستادمش 00:15:53.037 --> 00:15:57.064 سابقه ي کاريت عالي هستش ايالات به تو افتخار مي کنه 00:15:57.274 --> 00:16:00.710 - ممنون ، سرهنگ - ژاکتت رو در بيار 00:16:04.047 --> 00:16:05.446 بچرخ 00:16:08.384 --> 00:16:12.115 تو دختر خوش قيافه ايي هستي بشين 00:16:17.060 --> 00:16:18.721 تو براي بالت تمرين ديده ايي 00:16:19.729 --> 00:16:22.357 اما من بر خلاف مقررات يک اينچ قدم بلند شد 00:16:22.565 --> 00:16:24.499 تو سه تا معشوقه داشتي؟ 00:16:24.734 --> 00:16:27.567 منظورت از پرسيدن همچين سوال شخصي ايي چيه؟ 00:16:27.770 --> 00:16:32.469 تو براي سوال پرسيدن اينجا نيستي فراموش کردي که داري با کي صحبت مي کني 00:16:34.744 --> 00:16:37.474 - من در عشق و عاشقي بودم - و اگر تو عشق نبودي؟ 00:16:40.750 --> 00:16:44.015 گمان مي کنم که به يک مرد وابسته بودم 00:16:44.254 --> 00:16:48.953 جوابي قابل پيش بيني براي مثال ، اين مرد 00:16:53.630 --> 00:16:58.363 سرجوخه ، من شما را براي يک ماموريت خيلي مهم انتخاب کرده ام 00:16:58.535 --> 00:17:01.833 مقصود اين ماموريت اينه که شما اطلاعات غلط به دشمن بدهيد 00:17:02.004 --> 00:17:04.939 اگر با موفقيت انجام بدي ترفيع درجه پيدا خواهي کرد 00:17:05.107 --> 00:17:08.907 از همين الان هر چي که اون بگه تو انجام ميدي 00:17:09.077 --> 00:17:13.480 - و اگر سر باز بزنم؟ - اجازه نداري که اين اتاق رو زنده ترک کني 00:17:17.786 --> 00:17:21.313 - من دستورات شما را اجرا خواهم کرد - خوبه . اينا دستور العمل ها تو هستند 00:17:21.523 --> 00:17:22.990 تو به من اينجا گزارش ميدي 00:17:23.192 --> 00:17:26.559 اما مرد امنيتي کنسولگري نبايد بدونه که من در استانبول هستم 00:17:26.728 --> 00:17:29.253 اين اطلاعات سري طبقه بالايي هستش 00:17:29.431 --> 00:17:32.867 - من هيچي نخواهم گفت - اگر بگي ، تير خواهي خورد 00:17:34.102 --> 00:17:36.866 بيا بيا ، عزيزم 00:17:37.039 --> 00:17:39.667 تو خيلي خوشبتختي که انتخاب شدي 00:17:39.875 --> 00:17:43.311 براي همچين وظيفه ي ساده و لذت بخشي 00:17:43.478 --> 00:17:47.642 يک رنج عشقي 00:17:47.816 --> 00:17:49.613 طوري که ما ميگيم 00:17:56.825 --> 00:18:00.351 - ورزش عالي ايي هستش - چي گفتي؟ 00:18:00.561 --> 00:18:04.224 گفتم اين پارو زدن ورزش خوبيه 00:18:06.567 --> 00:18:10.731 - من حتي شايد به خاطر گلف رو بي خيال بشم - واقعا؟ 00:18:12.240 --> 00:18:13.901 کاملا نه 00:18:16.344 --> 00:18:18.904 يادگاري از يک زن حسود ديگه؟ 00:18:19.080 --> 00:18:23.244 بله ، ولي بعد از اون ديگه به پشتم اعتماد نکردم 00:18:27.855 --> 00:18:29.755 - ببخشيد - چيه؟ 00:18:34.629 --> 00:18:37.189 - پيراهنم رو بده - چه خبره؟ 00:18:37.398 --> 00:18:40.595 - بايد يک تماس بگيرم - اما ما هنوز غذا نخورديم 00:18:40.835 --> 00:18:43.133 من گرسنه ام 00:18:45.339 --> 00:18:47.933 يالا ، يونيوکس جيمز باند اينجاست ، تمام 00:18:48.142 --> 00:18:52.602 تمام امروز صبح دنبالت مي گشت کجاي دنيا هستي تو؟ 00:18:53.848 --> 00:18:56.714 فقط داشتم يک پرونده ي قديمي رو باز بيني مي کردم 00:18:56.916 --> 00:19:00.374 - حالا من شدم پرونده ي قديمي؟ - دفتر هستش 00:19:00.587 --> 00:19:03.715 - بهش بگو تو راه هستم - اون تو راهش نيست 00:19:03.923 --> 00:19:07.222 سيلويا ، ادب داشته باش اينکار رو بعدا مي کنيم 00:19:07.427 --> 00:19:11.056 چيکار؟ آخرين بار که اينو گفتي رفتي به جامائيکا 00:19:11.264 --> 00:19:13.755 من تو رو براي 6 ماه نديدمت 00:19:15.869 --> 00:19:17.734 - تا يک ساعت ديگه اونجا هستم - بهش ميگم 00:19:18.305 --> 00:19:22.071 هي ، پرونده ي قديمي ات صداي جالبي داره ، جيمز 00:19:23.376 --> 00:19:25.776 بکنش يک ساعت و نيم ديگه 00:19:39.526 --> 00:19:41.960 براي معجزه ي بعدي ام .. 00:19:56.408 --> 00:19:59.605 معجزه ميشه اگر اون توضيح بده کل روز رو کجا بوده 00:19:59.812 --> 00:20:02.781 اما من هرگز از تاتيانا رومنوا هم نشنيدم 00:20:02.981 --> 00:20:05.609 - مسخره هستش ، مگه نه؟ - کاملا ديوانگي هستش 00:20:05.818 --> 00:20:09.276 دخترها با هنرپيشه هاي فيلم ها در عشق ناموفق ميشند 00:20:10.422 --> 00:20:12.287 اما نه يک کارمند رمزي روسي 00:20:12.491 --> 00:20:14.959 با يک پرونده عکس از مامور انگليسي 00:20:15.160 --> 00:20:18.789 مگر اينکه اون رواني باشه نه اين يک نوع تله هستش 00:20:19.932 --> 00:20:21.797 معلومه که تله هستش 00:20:22.000 --> 00:20:24.628 و تله ماشين رمزي هستش لکتور کاملا جديد 00:20:24.837 --> 00:20:29.501 يک لکتور ، نه بيشتر The CIA has been after one for years. 00:20:29.675 --> 00:20:31.142 So have we. 00:20:31.343 --> 00:20:35.643 وقتي که اون کريم بي تماس گرفت ( رئيس ايستگاه تي در ترکيه) و 00:20:35.848 --> 00:20:38.316 به اون گفته که ميخواسته ترک کنه 00:20:38.517 --> 00:20:42.317 اون گفته که خودش را به طرف ما دگرگون کرده بر روي يک وضعيت 00:20:42.521 --> 00:20:44.318 که تو به استانبول ميري 00:20:44.523 --> 00:20:47.356 و ماشين و اون رو به انگلستان بر مي گردوني 00:20:48.594 --> 00:20:51.085 اينجا يک عکس از کريم هستش که قبلا از وي گرفته شده 00:20:51.764 --> 00:20:53.664 من چيز زيادي در مورد علم رمز نميدونم ، قربان 00:20:53.866 --> 00:20:58.165 اما لکتور ميتونه سيگنال هاي بسيار محرمانه ي اونا رو باز کنه 00:20:58.369 --> 00:21:01.532 تمام چيزها خيلي خارق العاده هستش فقط ميتونه درست باشه 00:21:01.739 --> 00:21:03.832 اون براي منم اتفاق افتاد 00:21:09.046 --> 00:21:11.708 خب ، من الان زياد سرم شلوغ نيست ، قربان 00:21:12.784 --> 00:21:15.184 تو در پرواز ساعت 8:30 رزررو شدي 00:21:15.386 --> 00:21:18.583 اگر هر گونه شانسي براي گرفتن لکتور وجود داشته باشه ما بايد به دستش بياريم 00:21:19.624 --> 00:21:21.683 گمان مي کنم که وقتي ملاقاتش کنم 00:21:21.893 --> 00:21:23.554 انتظاري نداشته باشم ؟ 00:21:23.728 --> 00:21:25.719 فقط ببين چيکار مي کني 00:21:27.131 --> 00:21:31.033 خانم مانيپني از مامور تجهيزات بخوا که بياد داخل 00:21:31.235 --> 00:21:35.262 کيو ، يک سري قسمت ها را زيرکانه بغل هم آورده است 00:21:35.440 --> 00:21:38.409 ما داريم اين را به تمام کارکنان 007 صدور مي کنيم 00:21:39.644 --> 00:21:41.544 يک کيف چرم معمولي و مشکي 00:21:41.746 --> 00:21:45.409 با 20گلوله مهمات در اينجا و اينجا 00:21:49.320 --> 00:21:52.585 اگر بالاش رو باز کني ، مهمات رو پيدا ميکني 00:21:54.124 --> 00:21:56.957 در کنار اينجا ، يک چاقوي مسطح است 00:21:57.160 --> 00:21:59.924 دکمه ي اينجا رو فشار بده و اون بيرون مياد 00:22:02.332 --> 00:22:07.167 در داخل کيف تو يک تفنگ دوربين دار تاشوي اي ار-7 پيدا مي کني 00:22:07.404 --> 00:22:11.898 25کالبير به همراه يک دوربين مادون قرمز 00:22:14.644 --> 00:22:18.102 اگر اين تسمه رو بيرون بکشي 50 سکه ي پادشاهي مي بيني 00:22:18.315 --> 00:22:20.180 هر هر قسمت ، بيست و پنج تا 00:22:21.952 --> 00:22:23.214 خيلي مواظب باش 00:22:23.386 --> 00:22:27.755 يک پودر تالک معمولي و حلبي در داخلش ، گاز اشک آور کارتريج است 00:22:27.924 --> 00:22:31.553 اون داخل کيف ميره ، در مجاورت اين بغل 00:22:31.761 --> 00:22:34.355 مغناطيسي شده هستش بنابراين نمي افته 00:22:34.598 --> 00:22:35.792 در کيف رو مي بندي 00:22:36.199 --> 00:22:38.064 به صورت عادي ، باز کردن در کيف به اين صورت 00:22:38.468 --> 00:22:40.595 تو دستگيره ها رو به بغل ميدي 00:22:40.804 --> 00:22:44.205 اگر اينطوري باز کني ، کارتريج داخل صورتت منفجر ميشه 00:22:44.975 --> 00:22:47.136 جالا ، براي جلوگيري از انفجار کارتريج 00:22:47.878 --> 00:22:51.836 دستگيره ها را به صورت افقي تکون بده بدين صورت 00:22:52.014 --> 00:22:54.505 و سپس به صورت عادي باز کن 00:22:55.518 --> 00:22:56.780 امتحان کن 00:22:59.655 --> 00:23:04.092 - دستگيره ها رو اينطوري بچرخونيم - درسته 00:23:04.293 --> 00:23:06.124 و به صورت معمول باز کنيم 00:23:07.530 --> 00:23:09.395 - حله؟ - فکر مي کنم 00:23:09.632 --> 00:23:12.123 - همش همينه قربان؟ - بله ، خيلي ممنون 00:23:13.702 --> 00:23:16.535 هديه ي کثيف کوچولوي کريسمس 00:23:16.739 --> 00:23:18.468 اما من بهش نياز نداشتم 00:23:18.641 --> 00:23:20.006 با خودت ببرش 00:23:20.376 --> 00:23:23.311 - موفق باشي 007 - ممنون ، قربان 00:23:30.986 --> 00:23:33.250 و يک بليط هوپيما ، مرد خوش شانس 00:23:33.489 --> 00:23:35.320 من هرگز تو استانبول نبودم 00:23:35.491 --> 00:23:37.925 هرگز تو استانبول نبودي؟ 00:23:42.231 --> 00:23:45.928 شايد يک روز تو بايد من رو اونجا ببري 00:23:46.168 --> 00:23:48.830 - من چيزهاي ديگر رو آزمايش کرده ام - مانيپني عزيز 00:23:49.038 --> 00:23:53.167 من هرگز به يک زن ديگه هم حتي نگاه نکردم - واقعا ، جيمز؟ 00:23:54.409 --> 00:23:56.673 بزار بهت يکي از رازهاي دنيا رو بگم 00:23:59.714 --> 00:24:03.445 خانم مانيپني از 007 درخواست که عکس رو بزاره اينجا 00:24:03.685 --> 00:24:07.348 مطمئنم که به محض اينکه اون خانم رو ببينه شناساييش مي کنه 00:24:23.037 --> 00:24:24.436 موفق باشي 00:24:38.419 --> 00:24:42.116 لندن ، همين الان به زمين نشست 00:24:44.959 --> 00:24:46.392 آقاي باند 00:24:47.629 --> 00:24:49.323 کريم بي يک ماشين براي شما فرستاده است 00:24:49.563 --> 00:24:52.464 خوبه ، ميتونم يک کبريت قرض بگيرم؟ 00:24:52.633 --> 00:24:54.999 - من از فندک استفاده مي کنم -هنوز بهتره 00:24:55.235 --> 00:24:57.703 - تا وقتي که اشتباه عمل کنند - دقيقا 00:24:57.904 --> 00:24:59.735 من ماشين رو ميارم ، قرابن 00:25:36.276 --> 00:25:39.507 کريم بي پيشنهاد کرده است که شما قبل از رفتن به هتل ايشون رو ببينيد 00:25:39.746 --> 00:25:42.442 - راحت تر نيستش؟ -خوبه 00:25:55.961 --> 00:25:59.658 گمان مي کنم که تعقيب کردم آدم ها تو اين موقعيت ها عادي هستش 00:25:59.832 --> 00:26:04.496 بله قربان 00:26:04.704 --> 00:26:06.899 اونا بلغاري هايي هستن که روسيه ايي هستن 00:26:07.139 --> 00:26:10.233 اونا ما رو دنبال مي کنند و ما هم اونا رو اين موافقتي هستش که ما داريم 00:26:10.409 --> 00:26:12.206 خيلي دوستانه هستش 00:27:12.337 --> 00:27:14.862 دوست من ، بيا داخل 00:27:15.073 --> 00:27:17.769 خوشحالم که مي بينمت به استانبول خوش آمدي 00:27:17.976 --> 00:27:22.106 بابت فرستادن ماشين ممنونم 00:27:22.347 --> 00:27:24.212 تو حالا در بالکان هستي 00:27:24.415 --> 00:27:27.213 بازي کردن با روسي ها اينجا يک کوچولو تفاوت داره 00:27:27.418 --> 00:27:29.045 يا در روال عادي 00:27:29.254 --> 00:27:31.119 ما براي نگه داشتن صورتحساب براي همديگر زياد سختش نمي کنيم 00:27:31.356 --> 00:27:35.952 پس من از راننده ي شما به نتيجه رسيدم مرد جوون نسبتا باهوشي هستش 00:27:36.161 --> 00:27:38.220 بايدم باشه . پسر من هستش 00:27:39.097 --> 00:27:41.497 - قهوه؟ - نصفه شيرين 00:27:42.200 --> 00:27:43.531 دو تا نصفه شيرين 00:27:44.502 --> 00:27:45.968 اون هم پسرم هستش 00:27:47.070 --> 00:27:49.265 تمام کارکنانم پسران من هستن 00:27:49.439 --> 00:27:51.430 خون بهترين امنيت در داد و ستد هستش 00:27:51.875 --> 00:27:53.536 شما مي بايستي اينجا کارکنان کاملي داشته باشيد 00:27:53.710 --> 00:27:56.076 بزرگترين خانواده ترکيه 00:28:01.618 --> 00:28:03.586 بزاريد درباره ي کسب و کار شما صحبت کنيم 00:28:03.787 --> 00:28:05.652 ام فکر مي کنه که من وقتم رو در اينجا به هدر ميدم 00:28:05.989 --> 00:28:09.254 اين يک دوست قديمي از خودم هستش 00:28:09.526 --> 00:28:11.653 به من ميگه که يک چيزي را بو بکشم 00:28:11.862 --> 00:28:16.162 شايد ، اما به شرطي که شانسي براي گرفتن لکتور باشه 00:28:16.366 --> 00:28:18.698 بهم بگو که کجا ميتونم با اين دختر ارتباط برقرار کنم؟ 00:28:18.869 --> 00:28:20.700 اون گفته که خودش ترتيب ملاقات رو ميده 00:28:20.871 --> 00:28:22.532 تو فقط مجبوري که صبر کني 00:28:26.410 --> 00:28:27.843 ممنون 00:28:28.045 --> 00:28:30.673 دوست من تو اگر واقعا نصيحت من رو ميخواي 00:28:30.881 --> 00:28:33.349 تو مي بايستي چند روز دلپذير رو با ما در استانبول باشي 00:28:33.550 --> 00:28:36.883 و بعدش به خانه بري 00:29:06.515 --> 00:29:08.710 جيمز باند شما يک رزرو براي من داريد 00:29:08.918 --> 00:29:11.580 اتاق شماره آماده است . اتاق 23 00:29:14.023 --> 00:29:16.583 - 32براي آقاي باند - اميدوارم از اقامتتون لذت ببريد 00:29:16.759 --> 00:29:18.420 ممنون 00:29:40.683 --> 00:29:44.778 - امري ديگه ايي است ، قربان؟ - فقط اين ، ممنون 00:29:45.320 --> 00:29:46.844 ممنون ، قربان 00:31:01.996 --> 00:31:05.022 آقاي باند ، اينجاست متاسفم اتاق خوب نيست 00:31:05.232 --> 00:31:07.359 - متاسفم - رختحواب خيلي کوچيکه 00:31:07.534 --> 00:31:10.059 يک لحظه آقا . شنيدي؟ 00:31:10.237 --> 00:31:14.037 بهش بگو همه ي چيزي که داريم همينه مگه اينکه اتاق عروسي رو بخواد 00:31:14.241 --> 00:31:18.200 متاسفم آقا اما در حال حاضر فقط همين اتاق را داريم به جز اتاق عروسي 00:31:18.579 --> 00:31:21.173 بزاريد يک نگاه بهش بکنم شايد خوشم اومد 00:31:23.951 --> 00:31:26.852 خدمتکار بهتون نشون ميده همين الان مياد دم اتاقتون 00:31:27.955 --> 00:31:29.183 خوبه 00:32:07.060 --> 00:32:09.688 کي ميتونه به يک روسي مظنون بشه تا يک انگلستاني؟ 00:32:09.896 --> 00:32:14.390 جنگ سرد در استانبول به مدت زيادي سر نخواهد بود 00:32:35.855 --> 00:32:37.755 علي کريم بي 00:33:11.056 --> 00:33:13.581 خوشحال نيستي که امروز صبح من رو مي بيني؟ 00:33:13.792 --> 00:33:15.123 خيلي زياد 00:33:21.166 --> 00:33:24.226 به اندازه ي کافي سرگرمت نمي کنم؟ 00:33:59.036 --> 00:34:01.266 مراقب اون کاغذها باشيد 00:34:01.472 --> 00:34:05.499 - خب ، کي پيروز شد؟ - من ملاقات کننده هايي داشتم 00:34:10.814 --> 00:34:14.614 اما خوشبختانه من براي لحظاتي بر روي نيمکت استراحت مي کردم 00:34:14.818 --> 00:34:16.615 دختره با حالت هيجان زده اينجا رو ترک کرد 00:34:16.820 --> 00:34:19.448 روش هاي سخت شما هم پيدا شدند؟ 00:34:19.657 --> 00:34:22.285 اين قانون شکني رو نميتونم درک کنم 00:34:22.493 --> 00:34:25.121 اين بر خلاف دوستان روسي ما هستش که صلح رو بشکونيم 00:34:25.329 --> 00:34:28.787 خيلي بي ملاحظه . فکر مي کنم ملاقات من بتونه ربطي به اين داشته باشه 00:34:28.999 --> 00:34:30.830 بزار امتحان کنيم و بفهميم 00:34:39.442 --> 00:34:41.342 بعد از ما ببندش 00:34:46.082 --> 00:34:48.642 - يک مکان واقعي رو اينجا داري - امپراتوري کونستانتين 00:34:48.851 --> 00:34:51.479 انباره ذخيره که 1600 سال پيش ساخته شده است 00:34:51.688 --> 00:34:53.087 واقعا؟ 00:34:54.257 --> 00:34:55.690 بگيرش 00:35:24.787 --> 00:35:29.724 فعاليت روزانه ي من در ساعت 11 صبح و سه بعد ازظهر 00:35:30.994 --> 00:35:33.121 ميتوني گره اش بزني؟ 00:35:52.147 --> 00:35:54.411 پايين کنسولگري روسيه 00:35:56.818 --> 00:35:58.285 يک هديه از طرف نيروي دريايي شما 00:36:01.823 --> 00:36:04.053 دوستانمون زماني که تاسيسات عام المنفعه وزارتخانه 00:36:04.259 --> 00:36:05.726 بر اساس تحقيقات پيش مي رفت ساختنش 00:36:05.927 --> 00:36:09.124 داستان اين بود که ترافيک سنگين پي ها را تکان مي داد 00:36:09.331 --> 00:36:12.562 با گذشت زمان اعلام شد که اين مکان امن هستش و منم اين رو کار گذاشتم 00:36:12.768 --> 00:36:15.566 هر چيزي که "ام" درباره ي تو مي گفت درسته 00:36:15.771 --> 00:36:18.069 ميدوني چرا من تو اين کسب و کار موندم؟ 00:36:18.273 --> 00:36:20.605 براي اين ميتونه باشه که تو فروشنده هاي فرش رو خسته مي کني 00:36:20.776 --> 00:36:24.109 دوست من ، تو خودت بايد کاشف افکار ديگران باشي 00:36:24.579 --> 00:36:28.572 در سر ميز ژنرال وسلي هستش هدايت کننده ي اطلاعات نظامى 00:36:28.784 --> 00:36:33.083 در طرف چپش ، کازلاوسکي رئيس بخش امنيت 00:36:33.287 --> 00:36:35.983 در مقابلش ، بنز است يکي از مامورانش 00:36:38.025 --> 00:36:40.391 نميتونم صورت اون يکي رو ببينم 00:36:40.561 --> 00:36:42.722 کسي که ژنرال در حال فرياد کشيدن بر سرش است 00:36:48.436 --> 00:36:50.370 براي يک چيزي خيلي از دستش عصبانيه 00:36:50.571 --> 00:36:53.301 خيلي بد هستش که همانطور که ميتونيم نتونيم بشنويم 00:36:53.541 --> 00:36:57.068 ميتوني بهم بگي که تا حالا دخترمون اومده اينجا يا نه؟ 00:36:57.244 --> 00:36:59.974 گاهي اوقات با پيام مياد 00:37:00.147 --> 00:37:01.580 الان ميتونم اون يکي رو هم ببينم 00:37:04.885 --> 00:37:09.049 کريلنکو . پس اون برگشته 00:37:09.256 --> 00:37:11.019 يک قاتل بلغاري ديگه 00:37:11.959 --> 00:37:14.928 تنها آدم براي کارهاي جانورگونه 00:37:16.197 --> 00:37:18.893 من قبلا هم باهاش دردسر داشتم 00:37:19.100 --> 00:37:22.558 اما اون براي سال ها از استانبول بيرون ماند 00:37:22.770 --> 00:37:25.330 يک نگاه بنداز بايد اونو به ياد بياري 00:37:25.506 --> 00:37:28.475 اين مرد براي لذت بردن آدم مي کشه 00:37:30.044 --> 00:37:32.238 صورت زيبا 00:37:32.445 --> 00:37:35.107 يک دختر اومد داخل 00:37:35.281 --> 00:37:36.578 شايد رومانوا 00:37:36.750 --> 00:37:39.947 اون تنها کسي هستش که اجازه داره قيافه اش چطوريه؟ 00:37:44.691 --> 00:37:48.787 از اين زاويه چيزها خيلي خوب به نظر ميرسن 00:37:54.501 --> 00:37:57.402 دوست دارم که اون رو در حالت شهوانيتش ببينم 00:37:59.639 --> 00:38:03.040 - ميتوني يک نفشه از اون مکان بهم بدي؟ - دوست داشتم که ميتونستم 00:38:03.243 --> 00:38:05.871 بايد مهندس اينجا يک نقشه ي اصلي از اين مکان را جايي گذاشته باشه 00:38:06.079 --> 00:38:07.910 ميرم دنبالش 00:38:10.316 --> 00:38:14.218 جالا من به کمي زمان نياز دارم که حسابم رو با اين کريلنکو بوگندو صاف کنم 00:38:14.421 --> 00:38:17.584 به نظرم بهتره که امشب تو هتل نموني . بيا 00:38:27.834 --> 00:38:29.734 حالا ميفهمم چرا رولز رو نگه ميداري 00:38:29.935 --> 00:38:31.732 يکي از پسرم هام ميروندش 00:38:38.677 --> 00:38:40.941 از دوستان کولي من خوشت مياد 00:38:41.113 --> 00:38:43.411 من از اونا مثل روسي هايي که از بغاري ها استفاده ميکنن ، استفاده ميکنم 00:38:43.615 --> 00:38:45.549 متاسفم که يک درگيري بين اونا درست شده 00:39:05.804 --> 00:39:07.203 سلام ، کريلنکو 00:39:24.723 --> 00:39:26.987 در شب مناسبي اينجا نيومديم 00:39:27.159 --> 00:39:29.490 دو دختر در عشق با همون مردي هستن تهديد به کشتن همديگر شدن 00:39:31.829 --> 00:39:34.389 به عنوان يک دوست قديمي خانوادگي ما بهت اجازه ميديم که بموني 00:39:36.467 --> 00:39:41.632 ما به سر ميز غذا دعوت شديم . اميدوارم که در غذا خوردن با انگشت هات توانا باشي 00:41:09.726 --> 00:41:10.750 سريع 00:42:15.057 --> 00:42:17.321 به ميزبانمون بگو که مهمان نوازي ايشون من رو دستپاچه کرده 00:42:20.896 --> 00:42:22.488 ممنون 00:42:42.583 --> 00:42:45.848 مهم نيست که الان چه اتفاقي مي افته نه حرف بزن و نه کاري کن 00:42:50.591 --> 00:42:54.322 اون داره ازشون خواهش ميکنه که درگيريشون رو تموم کنن 00:42:54.529 --> 00:42:58.192 بزرگترها تصميم مي گيرند که کدوماشون با پسر فرمانده ازدواج کنه 00:43:02.370 --> 00:43:06.204 - اون داره ميگه که ... - فکر کنم بدون زيرنويس هم مي فهمم 00:45:52.270 --> 00:45:53.532 ممنون 00:46:36.179 --> 00:46:38.238 - کريلنکو رو گرفتي؟ - نه 00:46:40.017 --> 00:46:41.951 يک لحظه . ممنون 00:46:42.419 --> 00:46:45.911 تو خوب جنگيدي من هيچي جز يک مرد بد ترکيب پير نيستم 00:46:53.931 --> 00:46:56.058 اونا من رو دنبال کرده بودند 00:46:56.266 --> 00:46:59.429 با کنار رفتن من از راه چي نصيبشون ميشه؟ 00:46:59.603 --> 00:47:02.401 فردا بايد مخفيگاه کريلنکو رو پيدا کنيم 00:47:02.606 --> 00:47:05.439 ضمنا ، من هواسم به اين چيزهاي کر و کثيف خواهد بود 00:47:12.215 --> 00:47:16.276 وورا از تو بابت نجات دادن زندگيش تشکر مي کنه تو الان پسرش هستي 00:47:17.721 --> 00:47:19.085 ممنون 00:47:19.288 --> 00:47:22.280 دوست دارم که ازش يک درخواست کني ميتونه جنگيدن دخترها رو متوقف کنه؟ 00:47:30.566 --> 00:47:33.433 اون ميگه قلب تو براي اينکه يک کولى باشه خيلي لطيف هستش 00:47:33.636 --> 00:47:36.127 اما اون ميزاره تو در اين مورد تصميم بگيري 00:47:37.506 --> 00:47:39.474 مثل اينکه به اندازه ي کافي مشکل نداشتم 00:47:53.089 --> 00:47:55.455 وورا به تو گفت که تصميم بگيري 00:47:55.658 --> 00:47:57.285 پس تصميم بگير 00:47:57.493 --> 00:47:59.484 هر دو تاش مال خودت هستن 00:48:40.301 --> 00:48:42.166 اون بسته رو که تو هتل بود برداشتي؟ 00:48:42.337 --> 00:48:44.828 بر روي صندلي هستش 00:48:45.006 --> 00:48:46.701 ممنون 00:49:01.790 --> 00:49:03.690 اون کريلنکو دو بار سعي کرده من رو بکشه 00:49:04.092 --> 00:49:08.722 دفعه ي سوم اون موفق ميشه ، مگر اينکه من اول بگيرمش 00:49:08.930 --> 00:49:12.730 - امشب اتفاق مي افته -بدون اون دست نميتوني 00:49:12.934 --> 00:49:14.925 بهتره بسپاريش به من 00:49:15.103 --> 00:49:17.366 من قبلا هم بيش از اين بهت بدهکار شدم 00:49:17.538 --> 00:49:19.563 مگه ميشه دوست ها به هم بدهکار بشن؟ 00:49:28.682 --> 00:49:30.081 بگيرش 00:49:34.721 --> 00:49:36.552 عدسي مادون قرمز 00:50:11.258 --> 00:50:12.919 پسرم هام 00:50:13.227 --> 00:50:16.889 اون يک دريچه ي فرار مخفي داره 00:50:22.068 --> 00:50:23.968 با اين اندازه امتحان کن 00:50:28.241 --> 00:50:30.106 - چيزي رو شناختي؟ - هنوز نه 00:50:30.309 --> 00:50:32.937 اون دهن خيلي دوست داشتني ايي داره ، اون آنيتا 00:50:33.112 --> 00:50:35.012 بله ، ميفهمم چي داري ميگي 00:50:37.650 --> 00:50:41.142 من بايد اون ماشه رو بکشم 00:50:42.255 --> 00:50:44.450 اگر فکر مي کني ميتوني 00:50:44.657 --> 00:50:46.625 يادت باشه ، فقط يک شليک داري 00:50:59.105 --> 00:51:01.005 سريع باش ، داره مياد 00:51:24.296 --> 00:51:26.196 اون باعث شد که خيلي از بدهي ها صاف بشه 00:52:09.074 --> 00:52:13.407 انجير سبز ، ماست قهوه ، خيلي سياه 00:52:13.611 --> 00:52:15.010 ممنون 00:53:29.067 --> 00:53:30.932 به نظر غافلگير شدي 00:53:31.135 --> 00:53:34.104 فکر مي کردم انتظارم رو داري 00:53:34.305 --> 00:53:37.433 پس تو تاتانيا رومانوا هستي 00:53:37.642 --> 00:53:40.110 دوستانم من رو تانيا صدا مي کنند 00:53:40.311 --> 00:53:42.506 منم جيمز باند صدا کن 00:53:45.583 --> 00:53:48.143 خب ، حالا احتمالا معرفي صورت گرفت 00:53:48.920 --> 00:53:51.013 مواظب باش . اسحله ها من رو ناراحت مي کنند 00:53:52.657 --> 00:53:56.058 متاسفم من خودمم يک کوچولو ناراحتم 00:53:56.828 --> 00:54:00.559 تو دقيقا عين عکسي که ازت ديدم هستي 00:54:00.765 --> 00:54:03.097 تو هم يکي از زيباترين دخترهايي هستي که تا به حال ديدم 00:54:03.668 --> 00:54:06.535 ممنون ، ولي فکر مي کنم سايز دهنم بزرگه 00:54:07.772 --> 00:54:08.829 نه اتفاقا سايز مناسبي هستش 00:54:19.116 --> 00:54:22.108 - اينجاست؟ - چي؟ 00:54:22.752 --> 00:54:25.186 ماشين رمزگشايي ، لکتور 00:54:26.189 --> 00:54:27.850 بايد الان دربارش حرف بزنيم؟ 00:54:30.961 --> 00:54:33.691 يا اينکه در کنسولگري روسيه است؟ 00:54:41.371 --> 00:54:43.896 من به يک نقشه از اونجا نياز دارم 00:54:44.107 --> 00:54:46.598 اگر بتوني برام جورش کني ، ميتونيم در مسجد صوفيه همديگر رو ملاقات کنيم 00:54:46.776 --> 00:54:48.073 مثل اينکه توريست بوديم 00:54:48.278 --> 00:54:52.612 چرا قبلا بهم نگفتي؟ 00:54:54.985 --> 00:54:56.577 حالا دنبال چي هستي؟ 00:54:56.753 --> 00:55:02.157 جاي زخم من همه چيز رو در مورد زندگي تو ميدونم 00:55:02.359 --> 00:55:04.020 واقعا؟ 00:55:04.227 --> 00:55:07.218 اميدوارم نااميد نشده باشي 00:55:08.030 --> 00:55:10.191 فردا صبح 00:55:13.402 --> 00:55:14.869 بهت خواهم گفت 00:56:01.326 --> 00:56:03.226 ما الان به هم نزديک شديم 00:56:03.428 --> 00:56:06.885 جالب ترين گوشه ي مسجد صوفيه 00:56:07.097 --> 00:56:09.258 به همراه اين دو ستون سنگي قرمز بزرگ 00:56:09.433 --> 00:56:13.927 که از مصر دزديده و به اينجا آورده شده 00:56:14.138 --> 00:56:15.765 در جلوي اونها 00:56:15.973 --> 00:56:20.273 مرمرهاي کوزه ايي شکل از برگاما آورده شده 00:56:20.477 --> 00:56:24.777 يک شهر تاريخي معروف در نزديکي سمرنا 00:56:24.982 --> 00:56:29.646 تاريخش بر مي گرده به زمان پادشاهي الکساندر 00:56:29.820 --> 00:56:32.448 در حدود 1648 00:56:32.656 --> 00:56:35.591 ...Sultan Murad IV... 00:56:38.462 --> 00:56:42.057 به عنوان سرچشمه غسل استفاده ميشده است 00:56:42.266 --> 00:56:47.169 آن محتوي هزاران ليتر آب بوده است 00:56:47.471 --> 00:56:51.464 درست بعد از سرچشمه غسل 00:56:51.675 --> 00:56:56.612 ميريم به سراغ ستون هاي جالب بلند اونجا 00:56:57.014 --> 00:56:59.482 که براي قرن ها به عنوان 00:56:59.683 --> 00:57:04.143 ستون هاي اجابت دعاي صوفيه شناخته ميشه 00:57:04.354 --> 00:57:05.980 10ها هزارتا 00:57:06.189 --> 00:57:09.488 از مردم آرزو داشتن که 00:57:09.692 --> 00:57:12.786 دست راستشون را در اينجا بزارند 00:57:12.995 --> 00:57:16.863 و انگشت وسطشون را داخل گودال بکنن 00:58:32.174 --> 00:58:34.768 بهت قول ميدم که هيچ کدوم از افراد من اون رو نکشتند 00:58:34.943 --> 00:58:36.706 اون در سن بالايي نمرد 00:58:36.878 --> 00:58:39.938 تمام چيزي که ميدونم اينه که شغل من رو نجات داد 00:58:40.115 --> 00:58:43.744 دفعه ي اولي که دختره رو ديدم کاملا به خطر افتاده بود 00:58:43.919 --> 00:58:46.285 به خاطر اون کشته نشده است 00:58:47.622 --> 00:58:51.080 بزار بگيم که استانبول شهر خشني است 00:58:51.293 --> 00:58:53.761 بزار ببينم که نقشه ي تانيا از کنسولگري روسيه چطوري 00:58:53.962 --> 00:58:55.793 با نقشه ي معماري تو مطابقت داره 00:58:55.964 --> 00:58:58.990 اين اتاق کنفرانس کنسولگري روسيه است 00:58:59.234 --> 00:59:00.496 تطبيق است 00:59:00.735 --> 00:59:02.827 اين اتاق ارتباطات است 00:59:03.070 --> 00:59:04.833 اينم يکي هستش 00:59:05.072 --> 00:59:07.939 اون هر روز بين ساعت 2 تا سه با لکتور کار مي کنه 00:59:08.108 --> 00:59:09.973 چطوري ميخواد ماشين رو به ما بده؟ 00:59:10.144 --> 00:59:13.636 اون به من سپرده اون هر کاري رو که من بگم مي کنه 00:59:13.814 --> 00:59:15.042 هر کاري؟ 00:59:15.216 --> 00:59:18.413 جيمز عزيز من تو از اين استفاده نمي کني 00:59:18.586 --> 00:59:20.554 It all sounds too easy to me. 00:59:20.721 --> 00:59:22.586 ما حتي نميدونم که اون داره به ما راست ميگه 00:59:22.756 --> 00:59:26.886 - خوب من قصد داشتم بفهمم - کجا؟ در هتل؟ 00:59:27.061 --> 00:59:29.859 اون ديگه اونجا نرفت گفت که خيلي خطرناک هستش 00:59:30.030 --> 00:59:34.467 بازي قديمي : به گرگ چشايي بده تا گرسنه نگهش داري 00:59:34.635 --> 00:59:37.331 دوست من ، اون گيرت انداخته 00:59:37.504 --> 00:59:39.972 مهم نيست 00:59:40.140 --> 00:59:43.303 - تمام چيزي که من ميخوام لکتور است - تمامش؟ 00:59:43.477 --> 00:59:46.776 مطمئني که اين همه ي چيزي هستش که ميخواي؟ 01:00:33.526 --> 01:00:37.428 - منظره ي دوست داشتني ايي است - جيمز ، ما بايد الان اينجا رو ترک کنيم 01:00:37.597 --> 01:00:41.431 - اگر اون مامور گزارش ملاقات من رو با تو به ... -نگران نباش ، اون نمي کنه 01:00:41.601 --> 01:00:43.364 اما تو درک نمي کني خطرناکه 01:00:46.606 --> 01:00:49.541 - جيمز ، مواظب باش - لبخند 01:00:52.478 --> 01:00:55.106 يکي ديگه . حرکت به سوي عقب 01:01:01.853 --> 01:01:03.411 در مورد ماشين 01:01:03.622 --> 01:01:06.750 تمام چيزي که بهش علاقه داري نه من 01:01:06.958 --> 01:01:08.823 اول کار 01:01:09.027 --> 01:01:11.427 ميدونم ، يک مرتبه همه ي چيزي رو که ميخواي ميگيري 01:01:11.630 --> 01:01:14.929 هنوز نه ، اما اگر در مورد ماشين بهم بگي 01:01:15.133 --> 01:01:18.068 بعد از اون از تمام وقتمون براي کار استفاده نمي کنيم 01:01:18.904 --> 01:01:22.465 خيلي خب ، چي ميخواي بدوني؟ 01:01:25.210 --> 01:01:29.704 به طرف اين صحبت کن . به من آهسته و آشکار جواب بده 01:01:32.551 --> 01:01:34.041 اندازه ي ماشين چقدر است؟ 01:01:37.189 --> 01:01:38.656 مثل يک ماشين تحرير 01:01:38.857 --> 01:01:42.554 - وزن؟ - نزديک ده کيلو 01:01:42.794 --> 01:01:46.059 با روکشي قهوه ايي فهوه ايي ، مثل چشم هاي تو 01:01:48.166 --> 01:01:50.259 اتوماتيک هستش يا دستي؟ 01:01:52.771 --> 01:01:55.706 هر دو ، با يک درون بافته ي جبراني 01:01:55.907 --> 01:01:58.807 - جيمز ، نميتونيم ما؟ - الان نه 01:02:00.411 --> 01:02:03.642 به سمت دوربين حرف بزن چند تا کليد؟ 01:02:03.848 --> 01:02:06.544 - سمبل يا کليد؟ - هر دو 01:02:06.784 --> 01:02:10.345 24تا سمبل و 16 تا کليد وجود داره 01:02:10.554 --> 01:02:14.320 در داخل يک مجرا مدرج شده و پيغام ها از طريق غلتيدن کاغذها 01:02:14.525 --> 01:02:16.925 از مجراي ديگر بيرون مي آيد 01:02:17.161 --> 01:02:20.324 طرز کار.. اوه ، جيمز 01:02:20.531 --> 01:02:22.396 تو انگلستان در تمام مدت به من عشق مي ورزي؟ 01:02:22.600 --> 01:02:25.034 روز و شب درباره ي طرز کار بگو 01:02:25.236 --> 01:02:27.431 اوه بله ، طرز کار 01:02:27.671 --> 01:02:31.232 يک مرتبه زماني که داشت تعمير مي شد من داخلش رو ديدم 01:02:31.442 --> 01:02:35.071 سوراخ هاي دايره اي شکل زيادي بود ، فکر کنم از مس بود 01:02:35.312 --> 01:02:38.907 با يک بوي روشن ... حقيقت رو به من بگو 01:02:39.116 --> 01:02:42.051 من به اندازه ي تمام اون دخترهاي غربي جذاب هستم؟ 01:02:42.253 --> 01:02:46.121 يک مرتبه ، زماني که من و "ام" در توکيو بوديم ، تجربه ي جالبي داشتيم.... 01:02:46.323 --> 01:02:48.188 ممنون خانم مانيپني تمام شد 01:02:55.032 --> 01:02:56.498 بعدا 01:02:57.066 --> 01:02:59.125 اون دايره هاي مسي و روشني ها.... 01:02:59.335 --> 01:03:02.964 اوه روشني جيمز ، بيا نزديک تر 01:03:03.139 --> 01:03:07.701 - ميخوام که يک چيزي رو در گوشي بگم - ادامه بده ، اون رو نه ، طرز کار 01:03:07.877 --> 01:03:10.368 خانم مانيپني از اونجايي که بدون ترديد داريد گوش مي ديد.. 01:03:10.547 --> 01:03:11.946 اين تلگراف رو بگيريد 01:03:20.256 --> 01:03:23.987 تمام چيزي که من بايد به دختر بگم ، تاريخ است 01:03:24.160 --> 01:03:25.821 سيزدهم؟ 01:03:25.995 --> 01:03:27.860 چهاردهم 01:03:43.279 --> 01:03:44.837 گذرنامه؟ 01:03:48.151 --> 01:03:49.618 ممنون 01:03:58.060 --> 01:04:00.654 ويزا ، لطفا 01:04:00.896 --> 01:04:03.091 ساعت شما تنظيم هستش؟ 01:04:03.298 --> 01:04:04.856 هميشه 01:04:05.067 --> 01:04:06.398 حتما 01:04:22.818 --> 01:04:25.651 ببخشيد شما گفتيد که ساعتتون تنظيم هستش؟ 01:04:25.888 --> 01:04:28.288 ساعت هاي روسيه ايي هميشه تنظيم هستند 01:05:00.821 --> 01:05:02.789 - لکتور اينه؟ - آره 01:05:04.692 --> 01:05:07.422 - اينو بگير . گاز آشک آور هستش 01:05:07.628 --> 01:05:09.061 فکر کردم قرار فردا هستش امروز سيزدهم هستش 01:05:20.641 --> 01:05:22.575 سريع بيا 01:05:41.095 --> 01:05:43.029 سرعتون رو بگير پايين 01:05:49.103 --> 01:05:50.570 برگرديد داخل 01:05:54.708 --> 01:05:56.642 از اين طرف . سريع 01:06:54.933 --> 01:06:57.697 - مشکل چيه؟ - بنز ، مرد امنيتي روسيه ايي 01:06:59.571 --> 01:07:01.471 يالا . مهم نيست 01:07:03.208 --> 01:07:05.073 عجله کن 01:07:42.715 --> 01:07:46.617 گدرنامه هاتون 01:07:49.821 --> 01:07:54.121 "آقا و خانم ديويد سامرست" اسم تو کارولاين است 01:07:54.325 --> 01:07:56.384 کارولاين . اين اسم رو دوست دارم 01:07:56.561 --> 01:07:59.291 تو در يک سفر کاري با در راه ديبرشي هستي 01:07:59.464 --> 01:08:01.694 - براي بچه هامون؟ - بدون بچه 01:08:01.866 --> 01:08:03.834 نه تنها يک پسر بچه کوچيک؟ 01:08:05.336 --> 01:08:07.031 من از خانواده هاي بزرگ خوشم مياد 01:08:07.238 --> 01:08:10.173 تمام زندگي من صرف حنگيدن براي خانواده هاي بزرگ شده 01:08:10.341 --> 01:08:13.936 قبلا شنيدم تانيا ، در رو قفل نگه دار 01:08:14.178 --> 01:08:16.442 -من سه بار در ميزنم - باشه 01:08:18.216 --> 01:08:20.946 - من الان ميرم که راهنما رو ببينم - مطمئني که اون راهنما خواهد بود؟ 01:08:21.185 --> 01:08:23.153 اينکار رو قبلا هم کرديم 01:08:23.354 --> 01:08:27.552 اون نزديک مرز بلغارستان نگه ميداره پسرم با ماشين منتظر خواهد بود 01:08:27.759 --> 01:08:29.886 نزديک ساعت 6 اونجا خواهيم بود 01:08:30.094 --> 01:08:32.585 - و تا باند فرودگاه؟ - بيست مايل 01:08:42.273 --> 01:08:45.572 مجوز براي يک هواپيما به سوي آتن صادر شده تو فردا صبح در لندن خواهي بود 01:08:45.777 --> 01:08:48.041 براي اين در لندن نوشيدني ميخوريم 01:08:54.384 --> 01:08:57.319 پس ما واقعا در راه انگلستان هستيم 01:08:57.554 --> 01:09:00.045 با دو روز ماه عسل دوست داشتني 01:09:00.257 --> 01:09:03.420 ماه عسل؟ من هيچي براي پوشيدن ندارم 01:09:04.895 --> 01:09:06.795 لباس عروست 01:09:08.398 --> 01:09:09.797 يک لحظه 01:09:23.246 --> 01:09:24.679 ببين 01:09:45.969 --> 01:09:49.870 من اين يکي رو در پيکدلي خواهم پوشيد 01:10:09.792 --> 01:10:12.989 - تو نزديک تري به در - اوه ، باشه 01:10:18.467 --> 01:10:21.994 فريبنده ، فريبنده 01:10:22.171 --> 01:10:25.038 براي اون نوشيدني بريم به رستوران واگن 01:10:25.207 --> 01:10:26.970 حتما 01:10:27.209 --> 01:10:28.938 فريبنده 01:10:30.045 --> 01:10:32.809 بعدا به نمايش مد لباسمون ادامه ميديم 01:10:35.451 --> 01:10:37.885 همه چيز براي من آماده شده که قطار رو نگه دارم 01:10:38.087 --> 01:10:40.578 ما از رستوران واگن خارج ميشم اون پشت هستش 01:10:40.789 --> 01:10:42.620 خوبه ساعت 6 تو را اونجا ملاقات مي کنيم 01:10:42.858 --> 01:10:45.917 يک سري عواقب ناچيزي وجود دارند 01:10:46.127 --> 01:10:50.791 يکي از نيروهاي امنيتي روسيه (بنز) در قطار است 01:10:50.999 --> 01:10:53.729 اينقدر زمان نداره که به کنسولگري گزارش بده 01:10:53.935 --> 01:10:57.393 من تا دو ساعت آينده که قرار هستش بريد نگهش ميدارم 01:11:07.248 --> 01:11:08.715 کنترل بليط 01:11:26.100 --> 01:11:27.692 نترس ، دوست من 01:11:27.869 --> 01:11:30.337 ما تا اونجايي که ممکن باشه تو رو راحت مي کنيم 01:11:31.539 --> 01:11:33.564 حالا مطمئنم که کميسر بنز 01:11:33.775 --> 01:11:36.505 سير و سفر امن تري را خواهند داشت 01:11:39.781 --> 01:11:43.080 جيمز ، زندگي در استانبول بدون تو مثل سابق نميشه 01:11:43.284 --> 01:11:45.877 در رستوران واگن مي بينمت 01:11:46.086 --> 01:11:49.749 من زندگي سحر آميزي را داشتم 01:11:49.990 --> 01:11:51.617 دوست داري که دربارش بشنوي؟ 01:11:52.893 --> 01:11:54.622 آره؟ 01:12:19.286 --> 01:12:23.586 - دوستش داري؟ - بله ، بيشتر بهت مياد 01:12:23.790 --> 01:12:26.418 چيزهاي ديگر را براي انگلستان نگه ميدارم 01:12:26.626 --> 01:12:28.924 ساعت 4 هستش ، ميدوني که 01:12:35.168 --> 01:12:37.227 پس من درش ميارم 01:12:39.673 --> 01:12:42.574 فکر مي کنم که داريم دوباره درباره ي کچ حلقي کردن صحبت مي کنيم 01:12:50.850 --> 01:12:53.318 بهتره الان لباس بپوشيم 01:12:53.552 --> 01:12:56.180 - چرا؟ - نزديک ساعت 6 است 01:12:57.189 --> 01:12:58.622 خب؟ 01:12:59.425 --> 01:13:02.053 وقت چاي هستش 01:13:03.162 --> 01:13:05.357 اينجا هم ميتونيم داشته باشيمش 01:13:05.598 --> 01:13:08.567 ما تمام غذاهامون رو اينجا خواهيم داشت 01:13:08.768 --> 01:13:10.827 ميتونه باشکوه باشه 01:13:11.070 --> 01:13:14.369 اما من قرار يک ملاقات را با کريم در رستوران واگن ترتيب دادم 01:13:15.775 --> 01:13:18.835 تو تنها برو . من اينجا ميمونم 01:13:19.078 --> 01:13:23.447 خانم سامرست ، ما فرض شده که زوج انگليسي آبرومندي باشيم 01:13:28.220 --> 01:13:33.522 - حالا گوش کن ، کاري رو که من ميگم انجام بده ، باشه؟ - بله ، جيمز 01:13:35.094 --> 01:13:40.031 اما يک سري سنت هاي انگليسي هستش که در تو داره عوض ميشه 01:14:02.487 --> 01:14:04.921 خوب شدم آقاي سامرست؟ 01:14:13.932 --> 01:14:16.059 خانم سامرست 01:14:28.146 --> 01:14:29.738 خانم سامرست ، خانم سامرست 01:14:31.549 --> 01:14:34.677 شما دوست کريم بي هستيد؟ 01:14:34.886 --> 01:14:37.912 يک حادثه ي وحشتناک اتفاق افتاده لطفا با من بيايد 01:14:39.023 --> 01:14:40.887 - بدون چاي؟ - بعدا 01:14:41.091 --> 01:14:42.956 در رو قفل نگه دار 01:14:59.743 --> 01:15:01.677 اونا يکديگر را کشتند 01:15:10.687 --> 01:15:12.985 تا زماني که به تريست ميرسيم بايد بي خبر بمونه 01:15:13.223 --> 01:15:15.248 سخت خواهد بود 01:15:15.459 --> 01:15:18.053 مطمئنم 01:15:18.262 --> 01:15:21.629 کريم بي مرد خيلي مهم بود و دوستان با نفوذ زيادي داشت 01:15:21.832 --> 01:15:24.426 مطمئنم که اونا به شما هم پاداش مي دهند 01:15:24.635 --> 01:15:27.229 تلاشم رو مي کنم 01:16:28.631 --> 01:16:30.565 چي شده؟ 01:16:31.334 --> 01:16:33.894 - کريم مرده - مرده 01:16:37.139 --> 01:16:41.131 -من حقيقت رو ميخوام - جيمز ، تو داري به من آسيب ميرسوني 01:16:41.343 --> 01:16:43.971 بدتر هم ميرسونم اگر حقيقت رو بهم نگي 01:16:44.179 --> 01:16:47.273 من ميدونم که داري زير برنامه ميري جلو ، اونا کي هستند؟ 01:16:47.482 --> 01:16:50.383 - منظورت رو نمي فهمم - دروغگو 01:16:52.721 --> 01:16:57.420 حتي اگر من رو هم بکشي من هيچي تميتونم بگم 01:16:57.659 --> 01:17:01.789 من هيچي در مورد حادثه ي مرگ کريم نميدونم 01:17:02.030 --> 01:17:04.760 اما وقتي به انگلستان رسيدم بهت ميگم 01:17:05.433 --> 01:17:06.900 - ادامه بده - اوه ، نه 01:17:11.206 --> 01:17:13.868 اما هر چيزي رو که ميدوني بهم بگو 01:17:14.075 --> 01:17:16.543 من ميدونم که دوستت دارم جيمز 01:17:16.745 --> 01:17:18.212 فقط بهم بگو 01:17:18.413 --> 01:17:20.278 دوستت دارم . اين حقيقته 01:17:23.151 --> 01:17:24.812 حتما 01:17:49.943 --> 01:17:51.342 بلگراد 01:18:26.947 --> 01:18:28.915 ببخشيد 01:18:29.149 --> 01:18:31.083 ميتونم يک کبريت قرض بگيرم؟ 01:18:31.285 --> 01:18:33.515 - من از فندک استفاده مي کنم - هنوزم بهتره 01:18:33.721 --> 01:18:35.585 تا وقتي که خراب نشن 01:18:38.658 --> 01:18:42.617 برادرم به من زنگ زد براي چي قطار را نگه نداشتيد؟ 01:18:42.795 --> 01:18:45.593 خب ، من خبرهاي بدي دارم 01:18:46.933 --> 01:18:49.299 پدرت مرده است 01:18:49.535 --> 01:18:51.162 کي اينکار رو کرده؟ به من بگو 01:18:51.371 --> 01:18:54.306 مرد ديگه اول کشته شده 01:18:54.874 --> 01:18:58.605 حالا گوش کن ، من به کمي کمک نياز دارم که از مرز مين گذاري شده ي 01:18:58.811 --> 01:19:01.439 بين يوگسلاوي و تريست رد بشم 01:19:01.681 --> 01:19:03.911 ميخوام که يک پيغام به "ام" در لندن بفرستي 01:19:04.117 --> 01:19:07.575 بهش بگو که يکي رو از ايستگاه "واي" براي ملاقات من در زگرب بفرسته 01:19:07.787 --> 01:19:09.186 باشه 01:19:10.089 --> 01:19:11.488 خوبه 01:19:15.228 --> 01:19:18.220 فکر مي کنم اينو بخواي 01:19:21.134 --> 01:19:23.500 - بگيرش - ممنون 01:19:23.703 --> 01:19:25.568 قطار در حال ترک کردن است 01:22:08.865 --> 01:22:10.924 کاپيتان نش 01:22:13.002 --> 01:22:14.367 کارت من 01:22:16.139 --> 01:22:17.504 چي تو رو نگه داشت؟ 01:22:17.740 --> 01:22:20.402 من خيلي متاسفم من تنها يک ساعت پيش تلگراف "ام" به دستم رسيد 01:22:26.282 --> 01:22:27.579 دستورات "ام" چي است؟ 01:22:27.750 --> 01:22:31.685 تنها ارتباط با تو و اون خانم در داخل قطار 01:22:31.920 --> 01:22:33.751 خوبه . از اين طرف بيا 01:22:36.091 --> 01:22:37.524 ممنون 01:22:44.933 --> 01:22:46.798 ايشون همسر بنده ، کارولاين هستن 01:22:47.002 --> 01:22:49.334 حالتون چطوره؟ از ديدن شما خيلي خوشحالم 01:22:49.538 --> 01:22:51.028 از اين طرف ، نش 01:22:51.206 --> 01:22:52.434 - بشين - ممنون 01:22:58.280 --> 01:23:01.977 - چه مدت در يوگسلاوي بودي؟ - نزديک سه سال 01:23:02.184 --> 01:23:05.620 - کار جالبي هستش؟ - آره ، گاهي اوقات 01:23:05.787 --> 01:23:07.652 ميدوني که چطوريه ، پيرمرد 01:23:09.057 --> 01:23:12.720 -خيلي برازنده شدي - سعي مي کنم که رو فرم باشم 01:23:15.631 --> 01:23:16.996 مشکلمون چيه؟ 01:23:17.933 --> 01:23:21.061 نميتونم ريسک کنم و از مرز گمرک 01:23:21.303 --> 01:23:23.931 يوگسلاوي-تريست ، رد بشم 01:23:24.139 --> 01:23:26.733 No stops till then. ما مجبوريم که بپريم 01:23:28.143 --> 01:23:30.872 - ميتوني ما رو رد کني؟ - دشمني اين اطراف هستش؟ 01:23:32.880 --> 01:23:34.211 وضعيت مخالفي نيست که بخواي نگرانش باشي 01:23:34.782 --> 01:23:37.512 خوبه . موفق ميشيم 01:23:37.718 --> 01:23:39.743 اين منطقه رو من عين کف دستم ميشناسم 01:23:41.989 --> 01:23:45.755 مشکلي نيست اگر اول غذا بخوريم؟ بعد از صبحانه تا حالا هيچي نخوردم 01:23:45.993 --> 01:23:48.484 به رستوران واگن ميريم 01:23:48.696 --> 01:23:52.723 کارولاين با کاپيتان برو . من به زودي بهتون ملحق ميشم 01:23:52.967 --> 01:23:54.832 هر چي تو بگي ، پيرمرد 01:23:55.036 --> 01:23:56.401 ببخشيد 01:24:30.537 --> 01:24:31.936 ببخشيد 01:24:38.111 --> 01:24:40.443 بالاخره اومدي ، پيرمرد 01:24:40.613 --> 01:24:42.547 نگران بودم که اتفاقي برات افتاده باشه 01:24:50.790 --> 01:24:52.223 ممنون 01:24:53.793 --> 01:24:56.421 من گوشت کباب شده ي انحصاري ميخورم 01:24:58.765 --> 01:25:00.289 و براي خانم نش ، تو چي؟ 01:25:01.568 --> 01:25:04.935 به نظر خوب ميرسه بکنش 3 تا 01:25:06.072 --> 01:25:09.098 - يک بطري بلنک د بنک هم بيار - براي من کيانتي بيار 01:25:09.309 --> 01:25:12.142 - کيانتي سفيد؟ - نه ، از نوع قرمزش 01:25:13.480 --> 01:25:15.345 از ناهارت لذت ببر ، پيرمرد 01:25:15.582 --> 01:25:17.641 فکر ميکنم جواب مشکلمون رو پيدا کردم 01:25:17.817 --> 01:25:19.978 - واقعا ساده است - خوبه 01:25:25.824 --> 01:25:28.657 ما بايد تا يک ساعت ديگه به مرز برسيم 01:25:29.628 --> 01:25:32.495 واقعا متاسفم ، خانم سامرست 01:25:32.664 --> 01:25:34.564 خيلي دست پا چلفتي هستم 01:25:35.667 --> 01:25:37.134 پيشخدمت 01:25:39.104 --> 01:25:40.435 پيشخدمت 01:25:49.581 --> 01:25:51.344 ببخشيد 01:25:51.517 --> 01:25:54.975 کاملا به تريست علاقه مند خواهي شد 01:25:55.187 --> 01:25:57.519 البته ، لندن نميشه 01:25:59.224 --> 01:26:00.691 به مناسب خداحافظي 01:26:16.909 --> 01:26:18.877 من احساس خيلي خوبي ندارم 01:26:20.746 --> 01:26:22.543 سرم 01:26:22.714 --> 01:26:25.341 - خانم داره غش مي کنه - بيارش داخل 01:26:25.550 --> 01:26:26.881 اجازه هستش؟ 01:26:29.554 --> 01:26:31.181 من چه مرگمه؟ 01:26:35.026 --> 01:26:38.154 - بريم اتاق بغلي - ميگم که از خستگي هستش 01:26:47.405 --> 01:26:51.034 در نوشيدنيش چي ريختي؟ 01:26:51.209 --> 01:26:53.370 يک جور داروي خوب آور ، سريع اما ملايم 01:26:53.578 --> 01:26:56.570 - و؟ - آروم باش ، 007 01:26:59.217 --> 01:27:02.186 نقشه ي فرار من فقط براي يک نفر است 01:27:02.386 --> 01:27:04.877 تصميم با خودته دختر يا لکتور؟ 01:27:10.394 --> 01:27:13.921 خيلي خب . نقشه ات چيه؟ 01:27:14.365 --> 01:27:17.664 بر روي نقشه بهتر ميشه توضيح داد باشه؟ 01:27:22.640 --> 01:27:26.439 الان اينجا هستيم ، مي بيني؟ 01:27:26.643 --> 01:27:31.012 وقتي به اينجا برسيم يک سراشيبي هستش . قطار اين قسمت رو آرام ميره 01:27:31.248 --> 01:27:33.478 ما جاده ي اصلي را براي خط مي بنديم 01:27:33.683 --> 01:27:35.617 يک ماشين اونجا بر ميداريم 01:27:35.785 --> 01:27:37.480 در حقيقت ، يک کاميون 01:27:37.687 --> 01:27:40.121 مي بايست 20 مايل از اينجا فاصله داشته باشه 01:28:28.737 --> 01:28:30.637 ساکت باش 01:28:32.708 --> 01:28:34.676 روي زانوهات بلند شو 01:28:40.349 --> 01:28:44.251 دستت هات رو بکن تو جيبت همونجا نگهشون دار 01:28:45.688 --> 01:28:49.590 شراب قرمز با ماهي مي بايست يک چيزي رو به من مي گفت 01:28:55.965 --> 01:28:57.159 چه احساسي داري ، پيرمرد؟ 01:28:58.500 --> 01:29:02.869 پيرمرد؟ اين چيزي هستش که مردها در اسمرش همديگر رو صدا ميزنند؟ 01:29:04.039 --> 01:29:05.973 اسمرش؟ 01:29:10.579 --> 01:29:13.673 البته . روح 01:29:15.384 --> 01:29:18.615 پس به هيچ وجه اين نمايش روسي ها نبود 01:29:18.854 --> 01:29:22.220 تو ما رو به جون همديگه انداختي ، مگه نه؟ 01:29:23.925 --> 01:29:29.727 و اون روحي که مامور روسي را در مسجد کشت تو بودي؟ 01:29:32.500 --> 01:29:34.400 کريم و بقيه ي آدم ها؟ 01:29:36.037 --> 01:29:38.904 - و نش؟ - علاقه ندارم حرف بزنم 01:29:46.080 --> 01:29:47.911 ما حرفه ايي هستيم ، آقاي باند 01:29:48.116 --> 01:29:50.380 ما براي به دست آوردن کد شناسايي تو زحمت کشيديم 01:29:54.255 --> 01:29:55.654 من حساب ها را روي تو داشتم 01:29:55.890 --> 01:29:58.381 من فرشته ي نجات تو بودم 01:29:58.826 --> 01:30:01.761 نجات دادن زندگيت در اردوگاه کولي ها 01:30:04.332 --> 01:30:06.425 خيلي ممنونم 01:30:07.435 --> 01:30:10.404 تا زماني که تونستي لکتور رو به دست بياري زنده نگهت داشتيم 01:30:14.108 --> 01:30:15.439 زيرکانه است 01:30:16.544 --> 01:30:18.102 ادامه بده . مشتاق شدم 01:30:18.279 --> 01:30:21.736 حالا که به دستش اورديم تو و دختره بين اينجا و تريست قابل مصرف هستيد 01:30:27.187 --> 01:30:31.180 دختر؟ دختره هم براي روح کار نمي کرد؟ 01:30:33.560 --> 01:30:36.757 اون فکر مي کنه که همه ي اينها را براي مادر روسي انجام ميده 01:30:36.963 --> 01:30:38.954 اون دستوراتش را از سرهنگ کلب ميگيره 01:30:40.367 --> 01:30:44.133 روزا کلب روسي فرمانده ي عمليات براي اسمرش 01:30:44.304 --> 01:30:48.866 بود کلب الان براي روح کار مي کنه 01:30:49.109 --> 01:30:50.474 دختره از اين موضوع خبر نداره 01:30:53.213 --> 01:30:56.478 - پس چرا اون رو کشت؟ - دستورات 01:30:58.852 --> 01:31:00.820 اين تنها نصفش هستش ، پيرمرد 01:31:02.489 --> 01:31:04.787 اينجا يک حلقه فيلم هستش 01:31:04.991 --> 01:31:06.822 اين رو در کيف دستيش جا خواهد گذاشت 01:31:06.993 --> 01:31:09.791 و تو اين نامه را پيدا خواهي کرد 01:31:11.231 --> 01:31:12.528 از طرف اون هستش 01:31:12.699 --> 01:31:16.795 تهديد به اينکه فيلم رو منتشر مي کني يا اينکه در ازاي کمک کردن به او باهات ازدواج ميکنه 01:31:17.903 --> 01:31:19.803 چه فيلمي؟ 01:31:20.239 --> 01:31:23.970 لمس کردن همديگر در هتل 01:31:24.176 --> 01:31:28.579 چيزي هستش که دختر در مورد نميدونه . يا تو 01:31:34.353 --> 01:31:36.821 عنوان ها رو ميتوني ببيني؟ 01:31:37.022 --> 01:31:40.890 "مامور آدم کش انگليسي قاتل جاسوس زيباي روسي ، و بعدش خودکشي مي کنه" 01:31:41.260 --> 01:31:44.821 بگو ببينم ، کدوم تيمارستان تو رو آزاد کرده؟ 01:31:45.931 --> 01:31:49.196 اينقدر براي خودت دشوارش نکن 01:31:52.638 --> 01:31:56.005 دستورات من کشتن تو و تحويل دادن لکتور است 01:31:56.208 --> 01:31:58.403 هر کاري که مي کنم جزء داد و ستد من هستش 01:31:58.644 --> 01:32:00.509 آرام و دردناک خواهد بود 01:32:01.580 --> 01:32:04.845 - چقدر بهت پول دادن؟ - به تو چه ربطي داره؟ 01:32:05.017 --> 01:32:06.882 ما دو برابرش مي کنيم 01:32:08.354 --> 01:32:13.417 قول تو به عنوان يک مرد انگليسي شرف داره؟ 01:32:20.031 --> 01:32:22.556 اولا که نمي کشمت 01:32:22.767 --> 01:32:24.894 نه دومي 01:32:25.103 --> 01:32:28.231 نه حتي سومي 01:32:28.439 --> 01:32:31.931 نه تا وقتي که تو اينجا نياي و پايم رو بوس نکني 01:32:36.047 --> 01:32:39.244 - در مورد سيگار چطور؟ - يک شانس هم نداره 01:32:42.387 --> 01:32:45.550 - پولش رو ميدم - با چي؟ 01:32:46.691 --> 01:32:50.183 - پنجاه سکه ي پادشاهي - کجا هستند؟ 01:32:50.395 --> 01:32:51.828 بالاي اونجا ، داخل کيفم 01:33:02.907 --> 01:33:04.135 تو بهم نشون بده 01:33:12.917 --> 01:33:15.248 اينجا هستند در مورد سيگارها چي؟ 01:33:16.253 --> 01:33:18.153 بندازشون اينجا 01:33:21.425 --> 01:33:22.915 بازم تو کيف هستش؟ 01:33:28.599 --> 01:33:32.865 بايد جدس بزنم کيف عادي ايي هستش . بزار نگاه بکنمش 01:33:33.103 --> 01:33:35.333 دستت هات رو برگردون تو جيبت 01:33:40.777 --> 01:33:42.677 اونچا نگهشون دار 01:36:10.091 --> 01:36:12.115 به اين نياز نخواهي داشت 01:36:13.093 --> 01:36:14.788 ..."پيرمرد" 01:36:30.110 --> 01:36:32.670 تانيا ، بلند شو 01:36:32.846 --> 01:36:35.178 بلند شو يا اينکه مجبور ميشم ولت کنم 01:36:35.482 --> 01:36:39.316 تانيا ، بلند شو يا اينکه مجبور ميشم ولت کنم ، صدام رو ميشنوي؟ 01:36:39.520 --> 01:36:42.284 من رو ترک نکن هرگز ترکم نکن 01:36:49.797 --> 01:36:52.664 اين نقشه ي فرار نش است مي فهمي؟ 01:36:52.866 --> 01:36:55.699 بايد از اينجا بريم اينو بگير 01:36:56.804 --> 01:36:58.465 بيا 01:37:03.076 --> 01:37:05.442 بايد به اونطرف قطار بريم 01:37:05.612 --> 01:37:07.239 زير اينجا 01:37:55.027 --> 01:37:56.551 گرنت ، کجايي؟ 01:38:06.606 --> 01:38:08.266 ببخشيد 01:38:38.069 --> 01:38:40.037 فرار نکنيد 01:38:40.238 --> 01:38:45.335 - بيا يا اينکه ميزارمت اينجا - همينجا با من بمون 01:38:56.488 --> 01:38:59.480 همينجا بخواب فردا صبح حالت بهتر ميشه 01:39:02.327 --> 01:39:04.921 يالا ، بلند شو 01:40:21.704 --> 01:40:24.730 من اونا رو از اينجا دور مي کنم تو زير ماشين قايم شو 01:42:22.957 --> 01:42:25.755 ميگم که يکي از طياره هاشون گم شده 01:42:42.042 --> 01:42:44.875 - اينو بگير و طناب ها رو باز کن - All right. 01:42:47.481 --> 01:42:50.678 کليد کجاست؟ کليد کجاست؟ 01:42:50.851 --> 01:42:52.785 تو کتم ، تو جيب کتم 01:42:56.657 --> 01:42:58.557 بيا بيرون ، تکون بخور 01:42:59.226 --> 01:43:01.217 تو قايق 01:43:19.946 --> 01:43:22.244 ميتوني شنا کني؟ 01:43:22.448 --> 01:43:25.042 فرمون رو بگير لطفا از اين طرف 01:43:27.253 --> 01:43:29.221 مواظب راه رفتنتون باشيد 01:43:32.926 --> 01:43:35.224 امروز روزتون نيست ، مگه نه؟ 01:43:40.533 --> 01:43:43.366 - کجا داريم ميريم؟ - ونيز 01:43:43.570 --> 01:43:45.435 ممکنه به اون گنجه نگاه کني؟ 01:43:46.706 --> 01:43:49.607 نقشه ، هفت تير . کمي روشنايي 01:43:49.843 --> 01:43:51.708 اون نقشه ها رو بده به من 01:43:57.050 --> 01:43:59.712 بله . ما اينجا هستيم . نزديک ايستريا 01:44:02.988 --> 01:44:06.424 ما خيلي سوخت داريم . با خوش شانسي فردا صبح اونجا خواهيم بود 01:44:10.796 --> 01:44:14.823 سه نفر مرده در قطار تريست پيدا شدن . يکي از اونا گرنت بوده 01:44:15.000 --> 01:44:17.093 چي ميگي ، شماره 5؟ 01:44:17.302 --> 01:44:19.793 اون انتخاب کلب بود آدم هاش ناموفق بودند 01:44:19.972 --> 01:44:23.066 اون نقشه ي تو بود اونا مطلقا از نقشه پيروي مي کردند 01:44:23.242 --> 01:44:25.904 غير ممکنه . بي نقص بود 01:44:26.078 --> 01:44:28.672 به جز يک چيز اونا با جيمز باند معامله کردند 01:44:28.914 --> 01:44:32.782 باند چه کسي است که با کونستين مقايسه ميشه؟ 01:44:32.985 --> 01:44:35.419 دقيقا چي داري که بهش بگي 01:44:35.587 --> 01:44:37.748 شماره 3؟ 01:44:43.829 --> 01:44:47.595 باند هنوز زنده است و لکتور الان در تصرف ما نيست 01:44:47.799 --> 01:44:51.599 من قبلا با روسي ها در مورد اينکه اونا رو برگردونن مذاکره کرده ام 01:44:51.770 --> 01:44:56.469 ما يک قيمت گذاشتيم و روح هميشه چيزي رو که قول ميده تحويل ميده 01:44:56.675 --> 01:45:00.405 تمام تشکيلات ما وابسته به قول اونا است 01:45:03.314 --> 01:45:04.804 من به تو هشدار دادم 01:45:04.982 --> 01:45:07.712 ما تحمل شکست را نداريم شماره 3 01:45:07.952 --> 01:45:11.547 - تو مجازات رو ميدوني - بله ، شماره 1 01:45:12.723 --> 01:45:14.554 قوانين ما خيلي ساده است اگر شکست بخوري 01:45:30.074 --> 01:45:31.632 12ثانيه 01:45:31.842 --> 01:45:35.243 يک روز ، بايد يک سم سريع تر رو اختراع کنيم 01:45:35.646 --> 01:45:38.410 -شماره3 - بله ، قربان 01:45:38.582 --> 01:45:41.745 دوست ندارم که به روسي ها بگم يک تاخير و ديرکرد ديگه هستش 01:45:41.986 --> 01:45:45.149 هيچ تاخير و دير کردي وجود نخواهد داشت ، شماره 1 هنوز وقت هستش 01:45:53.998 --> 01:45:55.863 از کدوم راه داريم ميريم؟ 01:45:56.067 --> 01:45:58.000 کوتاه ترين مسير 01:45:58.201 --> 01:46:02.604 بين اون دو تا کوه و درست در امتداد ساحل 01:46:17.988 --> 01:46:21.048 سلام ، آقاي باند 01:46:22.625 --> 01:46:25.185 قايق را به سمت باد برگردون 01:46:45.882 --> 01:46:48.407 شما در تله افتاديد ، آقاي باند 01:46:48.618 --> 01:46:51.314 نميتونيد فرار کنيد 01:46:54.124 --> 01:46:56.058 نارنجک تفنگى ، آماده ي شليک 01:46:58.827 --> 01:47:01.819 ما داريم از وسط مي آييم بزنيد کنار ، روح سبز 01:47:02.031 --> 01:47:04.465 از سر راه برو کنار يک شليک اخطار بهشون بده 01:47:06.902 --> 01:47:08.301 نارنجک تفنگى ، آتش 01:47:12.574 --> 01:47:13.973 تيربار جلو ، آتش 01:47:15.944 --> 01:47:19.038 خيلي نزديک شليک کردي ، روح قرمز 01:47:19.248 --> 01:47:21.478 روح سبز خيلي نزديک داري تيراندازي مي کني 01:47:24.119 --> 01:47:26.246 تو سعي داري که نگهشون داري نه اينکه غرقشون کني 01:47:36.198 --> 01:47:38.132 بيا فرمون رو بگير 01:47:53.449 --> 01:47:55.075 آروم کن 01:47:56.184 --> 01:47:59.381 تمام قايق ها آروم کنيد 01:48:00.388 --> 01:48:03.084 سبز به کنار ساحل بره ما پوششت ميديم 01:48:06.360 --> 01:48:08.794 - دست ها بالا ، آقاي باند - براي چي تسيلم ميشي؟ 01:48:08.996 --> 01:48:11.965 - بدون اون استوانه ها ميدونيم سريع تر بريم - اون هفت رو بزار تو دست من 01:48:12.166 --> 01:48:17.103 دست هاتون رو بالا بگيريد آقاي باند ما يک قايق ميفرستيم که شما را بيرون بياريم 01:48:27.515 --> 01:48:31.246 يک ضرب المثلي در انگليس هستش که ميگه جايي که دود وجود داشته باشه ، آتش نيز هست 01:48:38.493 --> 01:48:39.983 سبز ، مسيرت رو عوض کن 01:48:47.568 --> 01:48:50.731 تمام قايق ها سريعا مهمات رو خالي کنن 01:48:58.778 --> 01:48:59.972 بپر 01:49:02.182 --> 01:49:03.376 سريع بپر 01:49:29.109 --> 01:49:30.770 مرسي ميشه بهش بگي صبر کنه؟ 01:49:30.944 --> 01:49:33.378 براي اثاثيه ها يک خدمتکار رو بفرستيد ممنون 01:49:38.952 --> 01:49:42.388 همچنين من رو به کنسولگري انگلستان وصل کنيد 01:49:42.556 --> 01:49:43.989 ممنون 01:50:11.016 --> 01:50:12.210 لطفا ، آقاي مکس ول 01:50:13.285 --> 01:50:16.482 - جيمز ، ما پرواز رو از دست ميديما - سلام ، پل؟ 01:50:18.624 --> 01:50:20.751 ما به زودي ميريم ميخوام که تشکر کنم 01:50:25.931 --> 01:50:28.365 اونو بزار . خودم ميارمش 01:50:29.835 --> 01:50:32.963 بايد اينجا معمولي باشه 01:50:34.506 --> 01:50:36.997 چي داري ميگي؟ الو؟ 01:50:37.376 --> 01:50:39.344 کلب 01:50:39.511 --> 01:50:41.445 هنوز اونجايي؟ 01:50:48.654 --> 01:50:50.679 رومانوا ، در رو باز کن 01:50:53.725 --> 01:50:55.317 رومانوا 01:51:17.715 --> 01:51:18.909 اين رو بگير 01:52:22.145 --> 01:52:24.113 زن مخوف 01:52:44.000 --> 01:52:46.594 اينجاست همان طور که هميشه بهش نياز داشتي 01:52:46.803 --> 01:52:50.397 بله ، تمام اموال دولتي بابتش شمرده ميشه 01:52:50.606 --> 01:52:54.565 اما همان طور که گفتيم ما تمام وقتمون رو براي کار نميذاريم 01:53:00.883 --> 01:53:04.319 جيمز ، درست رفتار کن از ما داره فيلم گرفته ميشه 01:53:06.889 --> 01:53:08.516 دوباره نه 01:53:15.297 --> 01:53:17.322 حق با اون بود 01:53:17.500 --> 01:53:19.468 - در چه مورد؟ - بهت نشون ميدم 01:53:19.492 --> 01:53:29.492 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]