WEBVTT 00:00:44.827 --> 00:00:48.265 خداوند همه ما را بیدار می کند در نقطه ای از زندگی ما. 00:00:50.528 --> 00:00:54.706 تو نمی دانی چه زمانی می خواهد به تو ضربه بزند، اما به من ضربه زد. 00:00:56.099 --> 00:00:58.710 بعد از نگاه کردن به چشمان دختر کوچولوی ما برای اولین بار، 00:00:58.884 --> 00:01:01.191 می دانستم که باید خدایی وجود داشته باشد. 00:01:01.365 --> 00:01:04.586 هیچ چیز نمی تواند اینقدر عالی باشد اگر کسی وجود نداشت. 00:01:06.196 --> 00:01:08.459 برای نجات من خیلی دیر شده است، 00:01:09.765 --> 00:01:11.288 اما اگر من الان کار درست را انجام ندهم، 00:01:11.462 --> 00:01:13.943 پس او هرگز فرصتی را که شایسته اش است نخواهد داشت. 00:01:15.684 --> 00:01:18.078 من روز پنجشنبه علیه او شهادت می دهم. 00:01:18.252 --> 00:01:22.473 اف بی آی فردا یک تیم امنیتی می فرستد تا از من مراقبت کنند. 00:01:22.647 --> 00:01:25.259 و بعد از آن، ما به حفاظت پلیس می رویم. 00:01:25.433 --> 00:01:27.348 نه، آنها امشب مرا تنها گذاشتند. 00:01:27.522 --> 00:01:28.784 من حتی ماشین هم ندارم. 00:01:33.789 --> 00:01:35.095 این دیگه کیه؟ 00:01:35.878 --> 00:01:37.227 عزیزم، 00:01:37.401 --> 00:01:39.055 من مجبورم تو را رها کنم. 00:02:44.425 --> 00:02:46.209 ممنون بابت ماشین سواری. 00:03:21.636 --> 00:03:23.638 لعنت به او و خدایش. 00:03:24.595 --> 00:03:26.858 من می خواهم که آن حرامزاده بمیرد. 00:03:40.568 --> 00:03:42.134 آنها مرده اند، 00:03:43.092 --> 00:03:44.572 و او زنده است. 00:03:49.229 --> 00:03:50.795 آن موش از خدا می ترسد. 00:04:04.200 --> 00:04:06.071 او باید بیشتر از من می ترسید. 00:04:19.302 --> 00:04:23.959 ♪ دختر گوش کن من می خوام بهت بگم ♪ 00:04:25.526 --> 00:04:28.311 خب، بریم. من مقداری دارم، ام... 00:04:28.485 --> 00:04:31.706 من اینجا مقداری بیکن دارم، و بیکن خوبیه. 00:04:32.489 --> 00:04:35.057 خیلی خب. بیکن و سوسیس، بچه ها. 00:04:35.231 --> 00:04:38.669 بیکن و سوسیس برای شما؟ آره، بفرمایید. 00:04:38.843 --> 00:04:41.498 من می خواهم از همه برای حضور در اینجا تشکر کنم. 00:04:41.672 --> 00:04:44.719 هلن این را خیلی وقت پیش شروع کرد، 00:04:44.893 --> 00:04:47.330 و من سعی کرده ام آن را تا جایی که می توانم به بهترین شکل ادامه دهم 00:04:47.504 --> 00:04:49.898 زیرا فکر می کنم عالی است که ما به عنوان یک جامعه دور هم جمع می شویم، 00:04:50.072 --> 00:04:53.510 می دانید، و یکدیگر را جشن می گیریم. 00:04:53.684 --> 00:04:56.861 و آیا عالی نیست که امشب 00:04:57.035 --> 00:04:59.299 بازی بزرگ خود را با بچه هایمان داریم! 00:04:59.473 --> 00:05:03.172 این یک بازی بزرگ است، پس برو، شیرهای کوهستانی! 00:05:03.346 --> 00:05:07.176 برو، شیرهای کوهستانی! همینه. باشه، عالیه. 00:05:07.350 --> 00:05:09.918 و من از حمایتی که در 35 سال گذشته به من کرده اید 00:05:10.092 --> 00:05:12.137 قدردانی می کنم. 00:05:12.312 --> 00:05:14.357 و حالا، پسرم، جیک. 00:05:14.531 --> 00:05:18.535 و من می دانم که او... او می تواند به این حمایت از طرف شما هم تکیه کند. 00:05:18.709 --> 00:05:22.060 او کلانتر بزرگی خواهد شد، خیلی بهتر از من. 00:05:23.192 --> 00:05:24.976 هی، جو. صبح بخیر، کلانتر. 00:05:25.760 --> 00:05:27.718 اوتیس. صبح بخیر، کلانتر. 00:05:29.459 --> 00:05:31.461 من اون ماشینو بکسل کردم. چه ماشینی؟ 00:05:32.332 --> 00:05:34.290 بیلی خبر داد. 00:05:34.464 --> 00:05:36.118 خارج از 67 بود. خیلی خب. 00:05:36.292 --> 00:05:38.425 به هر حال، باید برگردم سر کارم. 00:05:38.599 --> 00:05:41.123 فقط اومدم غذای پدرتو بخورم. 00:05:41.297 --> 00:05:42.516 لعنتی، بیکن عالیه! هی. 00:05:42.690 --> 00:05:44.213 حق با اونه. 00:05:44.387 --> 00:05:45.954 برادر جِی داره درستش می کنه. 00:05:46.128 --> 00:05:47.259 غذا دادن به توده ها. 00:05:47.434 --> 00:05:49.740 بیا. بیا یه کم صبحونه بخور، پسر. 00:05:49.914 --> 00:05:51.002 - بفرما. - من خوبم، بابا. 00:05:51.176 --> 00:05:53.048 بشین. من حالم خوبه. 00:05:59.184 --> 00:06:00.969 داری تار عنکبوت ها رو می تکونی؟ 00:06:03.232 --> 00:06:04.364 کلانتر؟ 00:06:05.408 --> 00:06:07.236 کلانتر، اون پسر جنینگز 00:06:07.410 --> 00:06:10.021 دیشب دوباره مثل یه راسو مست بود. 00:06:10.195 --> 00:06:11.806 زد صندوق پست من رو داغون کرد. 00:06:11.980 --> 00:06:15.505 چه حیف، کلاید. اما می دونی که من بازنشسته شدم. 00:06:15.679 --> 00:06:17.768 باید این رو ببری پیش کلانتر اینجا. 00:06:19.335 --> 00:06:21.032 بیا پایین ایستگاه، کلاید. 00:06:21.206 --> 00:06:22.817 کاری می کنیم بیلی یه گزارش برات پر کنه. 00:06:22.991 --> 00:06:27.299 تو گذاشتی بیلی با اون پسر وقتی به خونه م تخم مرغ زد سروکله بزنه 00:06:27.474 --> 00:06:29.214 و هیچ اتفاقی نیفتاد. 00:06:31.478 --> 00:06:33.915 خودم سروکله ش باهاش می زنم. 00:06:35.177 --> 00:06:36.831 دوباره. 00:06:37.701 --> 00:06:39.747 صبر کن، بهت می گم چیکار می کنم. 00:06:39.921 --> 00:06:43.403 بعد از اینکه این تموم شد باهات تماس می گیرم و جزئیات رو می گیرم، 00:06:43.577 --> 00:06:44.882 و ما مراقبش خواهیم بود. 00:06:45.448 --> 00:06:46.884 باشه، کلانتر. 00:06:47.058 --> 00:06:49.234 من منتظر تماست می مونم. 00:06:52.847 --> 00:06:55.284 صادقانه فکر نمی کنم بدونه من کلانترم. 00:06:55.458 --> 00:06:57.852 خیلی جدی نگیر. 00:06:58.026 --> 00:07:00.985 من و کلاید از وقتی پنج ساله بودیم با همیم. 00:07:01.159 --> 00:07:04.772 می دونی، من 35 ساله که به خاطر اون کلانتر بودم. 00:07:05.816 --> 00:07:07.122 به من عادت کرده. 00:07:07.296 --> 00:07:09.429 من برای این کار ساخته نشدم، بابا. 00:07:09.603 --> 00:07:11.343 برام خوب نیست. 00:07:11.518 --> 00:07:13.345 وقتی تو افکار درست خودتی، کسی بهتر از تو نیست. 00:07:13.520 --> 00:07:15.217 آره، اما من نیستم، درسته؟ 00:07:15.391 --> 00:07:17.698 خوابم نمی بره. بی قرارم. 00:07:18.916 --> 00:07:20.570 من خودم نیستم. 00:07:20.744 --> 00:07:24.531 در نهایت، این کار بهت کمک می کنه گذشته رو بذاری کنار. 00:07:24.705 --> 00:07:27.098 ببین، تو سخت تلاش کردی تا به این برسی، 00:07:27.272 --> 00:07:30.232 و مردم بهت رای دادن چون می تونن ببینن 00:07:30.406 --> 00:07:32.190 که تو توانایی رهبری داری 00:07:32.364 --> 00:07:34.715 و همه ی مواد لازم برای یه کلانتر بزرگ رو داری. 00:07:34.889 --> 00:07:36.281 اونا می دونن می تونن بهت اعتماد کنن. 00:07:37.457 --> 00:07:39.546 و اگه من نتونم به خودم اعتماد کنم چی؟ 00:07:39.720 --> 00:07:42.244 تو فقط یه ماه و نیمه که کل مسئولیت رو به عهده گرفتی. 00:07:42.418 --> 00:07:43.767 با خودت مدارا کن. 00:07:43.941 --> 00:07:46.901 تو این PTSD رو داری یا هرچی که هست، 00:07:47.075 --> 00:07:48.424 و باید باهاش کنار بیای. 00:07:49.294 --> 00:07:51.601 من PTSD ندارم، بابا. 00:07:51.775 --> 00:07:53.516 من حسرت دارم. 00:07:53.690 --> 00:07:55.649 هی، یکم از قهوه مخصوصمو بگیر 00:07:55.823 --> 00:07:58.478 ببر واسه پاسگاه واسه بیلی و شارون. 00:07:58.652 --> 00:08:01.481 بیا، مال منو بردار. قمقمه منو بردار. پره. 00:08:03.439 --> 00:08:05.485 میبینمت، پاپ. باشه، بچه. 00:08:15.016 --> 00:08:16.974 چه مرد خوبی تربیت کردیم، هلن. 00:08:17.758 --> 00:08:19.020 بیشتر تو. 00:08:20.195 --> 00:08:21.675 داره اذیت میشه. 00:08:23.590 --> 00:08:25.505 تمام تلاشمو میکنم. 00:08:32.294 --> 00:08:35.602 حالا، مهم‌ترین چیز. همیشه با اسلحه جوری رفتار کن که انگار پره. 00:08:35.776 --> 00:08:37.212 هیچوقت نشونش به کسی نگیر. 00:08:37.386 --> 00:08:38.909 هیچوقت نشونش به هیچ قسمتی از خودت نگیر، باشه؟ 00:08:39.083 --> 00:08:40.476 - باشه. - باشه. 00:08:41.521 --> 00:08:43.827 حالا، اینو بچسبون رو شونت، 00:08:44.001 --> 00:08:45.873 انگشتت رو از ماشه بردار تا وقتی که آماده‌ای. 00:08:46.047 --> 00:08:47.831 آماده‌ای؟ حالا می‌خوای نشونه بگیری. 00:08:49.790 --> 00:08:52.575 به هدف نشونه بگیر. یه نفس عمیق بکش. 00:08:52.749 --> 00:08:55.578 انگشتتو بذار رو ماشه و شلیک کن. 00:08:57.319 --> 00:08:59.539 چه کار خوبی کردی! خیلی خوب بود. 00:09:00.452 --> 00:09:02.150 چه حسی داری؟ خوب. 00:09:02.324 --> 00:09:05.980 خوبه. خب، دفعه بعد میبینمت. 00:09:08.809 --> 00:09:10.462 سلام، کلانتر. 00:09:10.637 --> 00:09:12.290 صبح بخیر، کسی. 00:09:12.464 --> 00:09:14.031 صبح بخیر. 00:09:14.205 --> 00:09:16.164 می‌خوای، امم، نشونم بدی چی داری؟ 00:09:51.329 --> 00:09:52.374 خودنمایی میکنی. 00:09:55.072 --> 00:09:56.117 هوم. 00:10:12.437 --> 00:10:13.482 بعدا میبینمت. 00:10:15.310 --> 00:10:16.528 آره، حتما. 00:10:41.902 --> 00:10:43.817 باربیکیو عالی بود، عزرا. بعدا میبینمت. 00:10:43.991 --> 00:10:44.861 باشه، عزیزم. 00:10:45.035 --> 00:10:46.428 میبینمت، کس. خداحافظ. 00:10:47.516 --> 00:10:48.952 ممنون، عزرا. 00:10:49.126 --> 00:10:50.475 من اینو بذارم سر جاش و برم سمت رستوران. 00:10:50.650 --> 00:10:52.173 اوه، من اونو میگیرم واست. نه، خوبه. 00:10:52.347 --> 00:10:54.044 دن منو میکشه اگه دوباره دیر کنم. 00:10:54.218 --> 00:10:56.917 آره، حق با توئه. میکشه. 00:11:47.315 --> 00:11:49.143 اوه، دن خیلی عصبانی میشه. 00:12:25.048 --> 00:12:27.268 کلمه چهار حرفی واسه سلام دریایی. 00:12:27.921 --> 00:12:28.660 اوهوی. 00:12:28.835 --> 00:12:30.575 اوهوی. ممنون، کلانتر. 00:12:32.360 --> 00:12:33.970 پنکیک‌ها چطور بودن؟ 00:12:34.144 --> 00:12:36.103 خوب. جای تو خالی بود. 00:12:38.322 --> 00:12:39.933 از طرف عزرا. 00:12:40.107 --> 00:12:41.325 اوه. 00:12:41.499 --> 00:12:42.544 به موقع رسیدم. 00:12:46.113 --> 00:12:47.462 این کیه؟ 00:12:47.636 --> 00:12:50.160 نه گواهینامه داره، نه کارت شناسایی. حاضر نیست اسمشو بگه. 00:12:58.603 --> 00:13:01.824 یه جور واعظه؟ آره، اگه باشه، از راه به در شده‌ست. 00:13:05.001 --> 00:13:08.396 چیکار کرده؟ وقتی با سرعت بیشتر از ۱۶۰ کیلومتر تو جاده ۶۷ میرفت گرفتمش. 00:13:08.570 --> 00:13:11.529 خودرو به نام کیمبرلی سینکلر ثبت شده. 00:13:11.703 --> 00:13:14.141 خیلی شبیه کیمبرلی به نظر نمیاد. نه، نه. 00:13:14.315 --> 00:13:17.579 معلوم شد سینکلر دو روز پیش تو یه پمپ بنزین خارج از شیکاگو دزدیده شده. 00:13:17.753 --> 00:13:19.059 اون بیهوش شده بوده. 00:13:19.233 --> 00:13:20.495 حمله، سرعت غیرمجاز، 00:13:20.669 --> 00:13:22.584 رانندگی بین ایالتی با یه ماشین دزدی. 00:13:22.758 --> 00:13:23.715 هیچ مدرک شناسایی نداره. 00:13:23.890 --> 00:13:25.630 و مقاومت در برابر دستگیری. 00:13:25.805 --> 00:13:28.155 فکر کرده فرار کردن از من یه ایده جالبه، ها؟ 00:13:29.547 --> 00:13:31.985 فرار از تو یا یه نفر دیگه. 00:13:37.033 --> 00:13:39.731 ایستگاه کلانتری های گراوند. شیرون دویل صحبت میکنه. 00:13:41.646 --> 00:13:42.691 اووم... هووم. 00:13:42.865 --> 00:13:43.866 اثر انگشتاشو گرفتی؟ 00:13:44.040 --> 00:13:45.259 اووم... هووم. منتظرم جوابش بیاد. 00:13:45.433 --> 00:13:47.827 تا اون موقع، سعی کن درگیر نشی. 00:13:49.306 --> 00:13:50.830 اوتیس گفت یه ماشین پیدا کرده. 00:13:51.004 --> 00:13:52.875 حدس میزنم همون باشه که داشته رانندگی میکرده. 00:13:53.049 --> 00:13:55.530 آره، آره، من بهش گفتم بکشونتش ببره تعمیرگاهش. 00:13:55.704 --> 00:13:58.794 آها، راستش یادم افتاد، باید بهش زنگ بزنم. ماشین من یه مشکلی پیدا کرده. 00:13:58.968 --> 00:14:01.536 فعلا کار بیشتری نمیشه کرد. خسته نباشی. 00:14:03.538 --> 00:14:04.974 لذت ببر. ممنون. 00:14:05.148 --> 00:14:07.847 و، اوم... ماشین چه مارکیه؟ 00:14:08.021 --> 00:14:10.240 باشه. و موقعیت مکانیش؟ 00:14:11.111 --> 00:14:13.591 اوه، خدا. خیلی خوبه. آره، درسته. 00:14:13.765 --> 00:14:15.289 آره، من یه نفر رو میفرستم... 00:14:15.463 --> 00:14:18.074 اینا جدیدن؟ آره، آره. 00:14:19.249 --> 00:14:21.556 چرم اصل، پوست مار زنگی. نظرت چیه؟ 00:14:21.730 --> 00:14:23.123 قشنگه، بیلی. بهت میاد. 00:14:23.297 --> 00:14:24.864 ممنون. اونا دارن میان. 00:14:28.258 --> 00:14:30.260 متاسفم، متاسفم. 00:14:30.434 --> 00:14:31.827 متاسفم. 00:14:32.001 --> 00:14:34.047 اینجوری آنجلا میخواد بامزه باشه. 00:14:34.221 --> 00:14:35.918 و اسمتون چی بود آقا؟ 00:14:36.092 --> 00:14:37.485 الو؟ 00:14:39.835 --> 00:14:41.141 این دیگه چه جور داستانی بود؟ 00:14:41.315 --> 00:14:43.360 یه شاسی بلند خراب شده نزدیک معدن قدیمی دیده شده. 00:14:43.534 --> 00:14:46.189 کی خبر داده؟ تماس گیرنده ناشناس، بدون مدرک شناسایی. 00:14:48.757 --> 00:14:51.107 دقیقا کجا گفتن شاسی بلند هست؟ زیر صخره. 00:14:51.281 --> 00:14:54.154 گفتن متروکه بود؟ حرفی از آدم نزدن، فقط یه شاسی بلند. 00:14:54.328 --> 00:14:56.373 تو راه برگشت به خونه یه سری به اونجا میزنم. 00:14:58.201 --> 00:15:01.901 میدونی، اگه شانس بیارم، آنجلا تا اون موقع سرحال میشه. 00:15:02.075 --> 00:15:04.860 بعیده. آره، معلومه که نه. 00:15:05.034 --> 00:15:07.080 خدا میدونه این حاملگی داره منو میکشه. 00:15:07.254 --> 00:15:10.170 خدا میدونه تو باید بری خونه پیش زنت. 00:15:10.822 --> 00:15:12.128 خفه شو، عوضی. 00:15:16.219 --> 00:15:19.005 درگیر نشو. متاسفم. باشه. 00:15:23.226 --> 00:15:24.488 بهش اخطار دادم. 00:15:27.013 --> 00:15:30.016 خدا فقط به کسایی کمک میکنه که به خودشون کمک کنن. 00:15:47.076 --> 00:15:50.036 می دونم، می دونم. متاسفم، دن. 00:15:50.210 --> 00:15:52.690 اگر کمکش نمی کردم، عزرا خودش همه چیز رو تمیز می کرد. 00:15:52.864 --> 00:15:54.779 آره، خب، کار احتمالا براش خوب می شه. 00:15:54.954 --> 00:15:56.781 و همه تغییر می کنند. 00:16:00.481 --> 00:16:01.961 امروز حالش خوب نیست. هوم. 00:16:14.103 --> 00:16:15.887 نه، نه. اون شوخی بچه بامزه بود. 00:16:16.801 --> 00:16:18.455 آره، توی ایستگاه اتفاق افتاد. 00:16:18.629 --> 00:16:19.543 همه خندیدند. 00:16:19.717 --> 00:16:21.502 اوه، واقعا؟ 00:16:21.676 --> 00:16:23.721 چه خجالت آور. 00:16:24.940 --> 00:16:26.072 اوه، خدای من. 00:16:27.334 --> 00:16:28.770 بچه تازه لگد زد. 00:16:28.944 --> 00:16:32.774 اوه، کاش می تونستم اونجا باشم. منم همینطور. اونم همینطور. 00:16:34.210 --> 00:16:38.301 بابت دیشب متاسفم. هورمون هام... 00:16:38.475 --> 00:16:41.870 مطمئنی که مشکلی نداری مادرم بیاد اینجا بمونه؟ 00:16:42.044 --> 00:16:43.741 آره، آره. عزیزم، اشکالی نداره. 00:16:43.915 --> 00:16:46.831 این از همون اول هم مشکلی نداشت. من مادرت رو دوست دارم. 00:16:47.006 --> 00:16:49.834 و متاسفم. نباید اون حرف رو درباره اش می زدم. 00:16:50.009 --> 00:16:53.534 منظوری نداشتم. اتاق عالی به نظر می رسه، راستی. 00:16:53.708 --> 00:16:56.928 رنگش فوق العاده است. خیلی خیلی خیلی دوستش دارم. 00:16:57.103 --> 00:17:00.019 واقعا؟ خوبه. خیلی خوشحالم، عزیزم. 00:17:02.499 --> 00:17:03.413 بیلی؟ 00:17:05.807 --> 00:17:08.723 الو؟ آنجلا؟ 00:17:10.942 --> 00:17:12.683 لعنتی. 00:17:25.392 --> 00:17:27.089 من اون پای رو براتون میارم. 00:17:30.527 --> 00:17:32.529 این برای شارون توی ایستگاهه. 00:17:33.400 --> 00:17:35.489 شاید بخوای ببریش اونجا. 00:17:37.447 --> 00:17:39.623 خب، باعث افتخارم میشه. 00:17:41.321 --> 00:17:44.063 "مرا در مرتع های سبز می خواباند." 00:17:46.587 --> 00:17:49.590 بفرمایید. "مرا به کنار آب های آرام رهبری می کند." 00:17:52.984 --> 00:17:55.161 "جان مرا برمی گرداند." 00:17:57.424 --> 00:17:58.425 کلانتر. 00:18:00.296 --> 00:18:02.472 پس شما مرد مذهبی هستید، اینطور نیست؟ 00:18:03.560 --> 00:18:04.996 همه هستند. 00:18:06.085 --> 00:18:08.391 فقط بعضی ها خدا را زودتر از بقیه پیدا می کنند. 00:18:09.262 --> 00:18:11.220 حدس می زنم شما زودتر پیداش کردید. 00:18:13.701 --> 00:18:14.571 نه. 00:18:16.660 --> 00:18:18.053 نمی تونم اینو بگم. 00:18:19.794 --> 00:18:21.796 اما قبل از اینکه خیلی دیر بشه، این کار رو کردم. 00:18:26.714 --> 00:18:29.673 اگه تا شب از اینجا بیرون نرم، 00:18:29.847 --> 00:18:31.980 هیچ ساختمونی باقی نمیمونه که من ازش بیرون برم 00:18:32.154 --> 00:18:34.678 و هیچ شهری باقی نمیمونه که تو ازش مراقبت کنی. 00:18:34.852 --> 00:18:36.071 درسته؟ 00:18:37.028 --> 00:18:38.769 باید خیلی مهم باشی. 00:18:38.943 --> 00:18:40.380 نه، نیستم. 00:18:42.556 --> 00:18:44.079 برای یک نفر، هستم. 00:18:44.253 --> 00:18:47.169 به نظر می رسه با اینکه مرد معتقدی هستی، خیلی تصمیم های بدی می گیری. 00:18:47.343 --> 00:18:49.737 تهدید کردن یک افسر یکی از اون هاست. 00:18:49.911 --> 00:18:52.957 این تهدید نیست، این حقیقته. 00:18:54.394 --> 00:18:56.091 تو منو اینجا نمی‌خوای. 00:18:56.265 --> 00:18:58.180 تنها راهی که از اینجا بیرون میری اینه که دستبند زده باشن بهت. 00:18:58.354 --> 00:19:01.227 خیلی خب، شارون. یه کم آروم تر. 00:19:01.923 --> 00:19:03.490 بهتره درگیر نشیم. 00:19:05.840 --> 00:19:07.755 حرفام رو سرسری نگیر. 00:19:15.806 --> 00:19:17.330 هیچی رو سرسری نمیگیرم. 00:19:19.027 --> 00:19:21.595 من با هدیه اومدم. خدا حفظت کنه، کسی. 00:19:21.769 --> 00:19:23.162 البته، عزیزم. 00:19:24.554 --> 00:19:26.295 هی. هی، کلانتر. 00:19:26.469 --> 00:19:29.429 میشه یه لحظه وقتت رو بدزدم؟ البته. 00:19:29.603 --> 00:19:31.474 مواظب اوضاع باش. چشم. 00:19:31.648 --> 00:19:33.172 روزت چطوره؟ 00:19:33.998 --> 00:19:35.391 - جالبه. - اوهوم. 00:19:38.612 --> 00:19:39.656 - پارک؟ - باشه. 00:19:39.830 --> 00:19:40.875 خیلی خب. 00:19:47.664 --> 00:19:48.796 از دیدنت خوشحالم. 00:19:50.145 --> 00:19:52.539 هی، ممنونم که بهم اجازه دادی امروز صبح برنده بشم. 00:19:52.713 --> 00:19:54.062 اجازه ای در کار نبود. 00:19:54.236 --> 00:19:55.759 تو تیرانداز بهتری از منی و خودت هم میدونی. 00:19:55.933 --> 00:19:58.066 خب، من خواستار مسابقه مجدد هستم. 00:19:58.240 --> 00:20:00.721 هر روزی که بخوای. 00:20:02.505 --> 00:20:04.681 هی، جیک، یه صدایی از زمین به جیک. 00:20:05.552 --> 00:20:07.641 معذرت میخوام. آره، من اینجام. 00:20:08.598 --> 00:20:09.817 حالت خوبه؟ 00:20:10.513 --> 00:20:12.298 آره، خوبم. 00:20:13.299 --> 00:20:15.301 میدونی، میتونی با من حرف بزنی. 00:20:15.475 --> 00:20:18.565 میدونم این شغل یه عالمه بار روی شونه هات میذاره، 00:20:18.739 --> 00:20:20.044 و هر چقدر هم که بخوای، 00:20:20.219 --> 00:20:22.090 خوب نیست که همه رو تو خودت بریزی. 00:20:22.264 --> 00:20:24.397 ممنونم کسی. 00:20:24.571 --> 00:20:26.834 تو مهربون ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم، اما-- 00:20:27.008 --> 00:20:28.227 آره، میدونم. 00:20:29.576 --> 00:20:31.534 این جورایی وظیفه منه. 00:20:31.708 --> 00:20:34.407 فقط به دن نگو. اون یه رئیس خیلی حسوده. 00:20:36.147 --> 00:20:37.236 چشم قربان. 00:20:38.149 --> 00:20:40.021 پیام دریافت شد، واضح و رسا. 00:20:40.195 --> 00:20:42.371 خوبه. جدی میگم. 00:20:42.545 --> 00:20:44.330 اگه تا حالا تو اون سر 00:20:44.504 --> 00:20:47.333 به طرز زیبایی کلفَتِت، جا نیفتاده، 00:20:48.116 --> 00:20:49.987 من یه جورایی ازت خوشم میاد. 00:20:51.032 --> 00:20:53.556 و من اینجام، همیشه. 00:20:54.775 --> 00:20:56.733 فقط تو نیستی که یه چیزایی رو پشت سر گذاشتی. 00:20:56.907 --> 00:20:58.082 اوه، واقعا؟ 00:20:58.257 --> 00:20:59.345 آره. 00:21:00.998 --> 00:21:02.696 گوش کن کلانتر، من باید برم. 00:21:02.870 --> 00:21:05.612 من یه قرار خیلی داغ دارم که باید برای امشب آماده شم. 00:21:05.786 --> 00:21:08.092 اوه، واقعا؟ با کی؟ اوهوم. 00:21:08.267 --> 00:21:10.486 خب، نمی‌خوای بدونی؟ 00:22:03.409 --> 00:22:04.410 الو؟ 00:22:07.500 --> 00:22:10.677 معاون گایلز از اداره کلانتر گراند بالا. 00:22:16.335 --> 00:22:17.336 ایلینوی؟ 00:22:39.836 --> 00:22:41.055 لعنت! لعنت! 00:22:42.448 --> 00:22:43.666 لعنت! 00:23:07.473 --> 00:23:09.431 اوه، نه، نه، نه! 00:23:12.695 --> 00:23:14.784 هیچ جایی برای خزیدن نداری. 00:23:14.958 --> 00:23:16.917 اوه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم! 00:23:17.091 --> 00:23:19.615 لطفا، من قراره پدر بشم! 00:23:19.789 --> 00:23:21.791 اوه، من خیلی از پدرا رو کشتم. 00:23:21.965 --> 00:23:23.793 چی می‌خوای؟ 00:23:23.967 --> 00:23:27.797 شما یه مرد رو توی زندانتون نگه داشتید به نام ناتانیل متیسون. 00:23:27.971 --> 00:23:31.105 من نمی‌دونم اون کیه. من می‌دونم اون کیه. 00:23:31.279 --> 00:23:35.109 چیزی که نمی‌دونم اینه که چند تا معاون از شماها وجود داره. 00:23:35.283 --> 00:23:36.980 بهت نمیگم. 00:23:37.154 --> 00:23:38.460 گورتو گم کن. 00:23:43.030 --> 00:23:45.902 آیا "گورتو گم کن" یه عدده، آلبرت؟ فکر نکنم. 00:23:46.076 --> 00:23:48.470 "گورتو گم کن" یه عدد نیست. 00:23:48.644 --> 00:23:51.168 یک، دو، سه، چهار. اینا عددن. 00:23:51.342 --> 00:23:53.606 چند تا؟ نمی‌دونم، نمی‌دونم! 00:23:54.868 --> 00:23:55.956 آره، می‌دونی. 00:23:57.000 --> 00:23:59.350 دوازده. ۱۲ تا هستیم! ۱۲ نفر هستیم. 00:23:59.525 --> 00:24:01.222 من، اوم، و شارون... 00:24:07.794 --> 00:24:09.665 این به خاطر "گورتو گم کن" بود. 00:24:10.840 --> 00:24:13.364 بزن بریم! به عضله‌های بیشتری نیاز داریم. 00:24:14.061 --> 00:24:15.671 به سایروس زنگ بزن. 00:24:16.498 --> 00:24:18.195 بهش بگو به چند تا مرد دیگه نیاز داریم. 00:24:25.681 --> 00:24:26.682 آنتن نیست. 00:24:28.684 --> 00:24:30.469 چه چکمه‌های قشنگی. 00:24:33.907 --> 00:24:37.824 بیا تو. ما داریم ماشین این مرد جوون رو می‌بریم. گریف، تو رانندگی کن. 00:24:45.788 --> 00:24:47.094 آشنا به نظر میاد؟ 00:25:16.210 --> 00:25:19.256 ایستگاه کلانتری گراند بالا، شارون دویل صحبت می‌کنه. 00:25:20.040 --> 00:25:21.084 یه لحظه صبر کن. 00:25:22.129 --> 00:25:22.956 سوابق ایالتی. 00:25:28.918 --> 00:25:30.224 کلانتر ویلکات. 00:25:31.530 --> 00:25:33.488 آره، معاونم فرستادشون. 00:25:37.536 --> 00:25:39.712 گرفتم. ممنونم. 00:25:44.064 --> 00:25:45.456 خب اون کیه؟ 00:25:45.631 --> 00:25:47.067 ناتانیل متیسون. 00:25:49.852 --> 00:25:51.811 این اسمو می‌شناسم. 00:25:55.684 --> 00:25:59.645 چرا خودت رو تسلیم نکردی و نگفتی کی هستی؟ تو می‌دونستی دیر یا زود شناسایی میشی. 00:26:01.821 --> 00:26:04.084 دیرتر به نظر گزینه بهتری بود. 00:26:13.006 --> 00:26:14.921 اوه، خدای من. 00:26:19.621 --> 00:26:22.319 حالا می‌دونی چرا باید بذاری من برم. 00:26:25.061 --> 00:26:27.281 بیلی باید تا الان خبر میداد. میشه بهش زنگ بزنی؟ 00:26:27.455 --> 00:26:29.675 این درست نیست. اون یه جور شاهده. 00:26:29.849 --> 00:26:31.241 اون نباید اینجا باشه. 00:26:31.415 --> 00:26:33.809 شارون، لطفاً به بیلی زنگ بزن. 00:26:33.983 --> 00:26:35.332 بهت گفتم. 00:26:36.246 --> 00:26:38.161 نباید اینجا باشم. 00:26:38.335 --> 00:26:40.381 چرا اون ماشینو دزدیدی؟ 00:26:41.208 --> 00:26:42.339 من ندزدیدم. 00:26:43.297 --> 00:26:45.125 ولی از مردایی که دزدیده بودنش گرفتمش. 00:26:45.299 --> 00:26:48.519 من اینو نمی پرسم. چرا فرار می کنی؟ 00:26:50.739 --> 00:26:52.872 چاره ای نداشتم. 00:26:54.569 --> 00:26:55.744 هی، بیلی؟ 00:26:56.527 --> 00:26:58.094 جواب می دی؟ شارونم. 00:27:00.444 --> 00:27:03.186 بیلی، جواب بده. 00:27:03.883 --> 00:27:05.536 بیلی، صدامو می شنوی؟ 00:27:06.450 --> 00:27:07.626 جواب نمی ده. 00:27:08.278 --> 00:27:09.410 با موبایلش تماس بگیر. 00:27:21.552 --> 00:27:24.294 سلام، بیلی ام. بعد از بوق پیغام بگذارید. 00:27:26.079 --> 00:27:28.298 هی، بیلی، شارونم. لطفاً یه خبری بده. 00:27:28.472 --> 00:27:30.561 چه بلایی سر اون خودروی از کار افتاده اومد؟ 00:27:33.913 --> 00:27:35.654 مستقیم رفت به پیغامگیر صوتی. 00:27:39.962 --> 00:27:41.442 باید به پلیس فدرال زنگ بزنیم. 00:27:42.486 --> 00:27:43.749 این ایده خوبیه. 00:27:43.923 --> 00:27:45.968 به دفتر FBI در شیکاگو زنگ بزنید، 00:27:46.142 --> 00:27:47.404 بهشون بگید آقای ماتسون رو بازداشت کردیم. 00:27:48.536 --> 00:27:50.103 بذارید اونا رسیدگی کنن. 00:27:50.277 --> 00:27:52.148 مطمئنم اونا خبر دارن. 00:27:52.322 --> 00:27:54.760 به آنجلا زنگ بزن. ببین بیلی اونجاست. 00:27:54.934 --> 00:27:57.371 ممکنه اون سرشو کامل چرخونده باشه و یادش رفته خبر بده. 00:27:57.545 --> 00:28:00.026 من می خوام یه سر تا صخره ها بزنم. 00:28:00.200 --> 00:28:02.376 بهتره همونجا بشینی و کتابت رو بخونی. 00:28:03.769 --> 00:28:04.987 باهاش حرف نزن. 00:28:23.963 --> 00:28:25.268 گرسنه ام. 00:28:26.922 --> 00:28:29.185 گفت با من حرف نزن. 00:28:29.359 --> 00:28:31.448 کدوم قسمت اینو نفهمیدی؟ 00:28:37.803 --> 00:28:41.458 بله، من باید با مامور مسئول ناتانیل ماتسون صحبت کنم. 00:28:42.068 --> 00:28:43.852 بله، منتظر می مونم. 00:28:45.811 --> 00:28:47.943 اون ماشینش اون جلوئه. بزن کنار. 00:29:02.871 --> 00:29:04.612 هی، بیلی. هی، آقا. 00:29:04.786 --> 00:29:06.657 گوشت گاوی خشک داری؟ 00:29:06.832 --> 00:29:09.835 میتونی بری یه نگاهی داخل بندازی. یه دقیقه دیگه میام پیشت. 00:29:10.009 --> 00:29:13.186 وایسا، وایسا، وایسا. بلیط بخت آزمایی چی؟ اینجا بخت آزمایی هم می فروشید؟ 00:29:13.360 --> 00:29:15.536 بهتره اون دستتو تکون بدی، پسر. 00:29:18.321 --> 00:29:23.239 هی، بیلی! اون ماشینی که امروز صبح از جاده ۶۷ برات یدک کشیدم، اونجاست. 00:29:23.413 --> 00:29:24.806 تو دیگه چه خری هستی؟ 00:29:28.201 --> 00:29:30.246 اون باید یه گوشت گاوی خشک بهم می داد، مرد. 00:29:44.347 --> 00:29:45.566 باک ها رو پر کن. 00:29:52.399 --> 00:29:54.488 از این ماشین خوشم نمیاد. 00:29:56.969 --> 00:29:59.014 سایروس داره یه سری آدم از دنور می فرسته. 00:30:00.189 --> 00:30:02.626 یه کمکی بده. ببریمش داخل. 00:30:44.494 --> 00:30:47.628 ♪ دختر، گوش کن می خوام بهت بگم ♪ 00:30:48.803 --> 00:30:51.675 ♪ یه کابوی واقعاً چی دوست داره ♪ 00:30:53.852 --> 00:30:57.681 نیک آدم خوبیه، ماری آن. آدم خوبیه. اما در مورد اون، نمی‌دونم. 00:31:01.729 --> 00:31:02.773 هی. 00:31:03.818 --> 00:31:06.081 چطور پیش رفت؟ جمعیت خوبی بود. جات خالی بود. 00:31:06.255 --> 00:31:07.866 خوشگل شدی. می‌خواستم بگم خوشگل شدی. 00:31:08.040 --> 00:31:10.259 خب، این خوبه. هردومون خوشگل شدیم. 00:31:11.260 --> 00:31:13.393 رُزی، دسته‌ گلم. بفرمایید، جناب کلانتر. 00:31:14.611 --> 00:31:18.224 چی می‌شد اگه من یه همبرگر و یه نوشابه می‌خواستم؟ 00:31:18.398 --> 00:31:19.747 غش می‌کرد. 00:31:20.966 --> 00:31:22.532 این همونیه که می‌خوای؟ نه. 00:31:23.490 --> 00:31:24.752 نه. 00:31:24.926 --> 00:31:26.841 نه، قهوه و پای، این منم. آره. 00:31:27.755 --> 00:31:29.496 رابطه‌ت با جیک چطوره؟ 00:31:29.670 --> 00:31:33.543 پسرت یه آدم سرسخته و سخت میشه دلش رو به دست آورد، 00:31:33.717 --> 00:31:36.198 اما قلبش از طلاست. 00:31:36.372 --> 00:31:38.026 فکر می‌کنم ارزش تلاش کردن رو داره. 00:31:38.200 --> 00:31:39.810 خدا حفظت کنه، کسی. 00:31:40.724 --> 00:31:43.466 می‌دونی، تو این دنیا شر وجود داره. 00:31:45.512 --> 00:31:47.514 و یه افسر پلیس هر روز باهاش مقابله می‌کنه 00:31:47.688 --> 00:31:50.169 و اغلب خانواده‌هاشون بهای اون رو می‌پردازند. 00:31:50.343 --> 00:31:51.779 فکر می‌کنی آماده‌ی این هستی؟ 00:31:52.432 --> 00:31:53.476 هستم. 00:31:54.477 --> 00:31:56.088 من از چیزی که به نظر می‌رسم قوی‌ترم، ازرا. 00:31:58.133 --> 00:31:59.482 می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:31:59.656 --> 00:32:01.049 حتماً. 00:32:01.702 --> 00:32:03.878 جای زخم‌های روی کمر جیک... 00:32:05.227 --> 00:32:07.055 می‌خوام بپرسم، ولی... 00:32:09.623 --> 00:32:12.104 فقط آرزو می‌کنم انقدر بهم اعتماد کنه که حرف بزنه. 00:32:12.278 --> 00:32:16.717 خیلی چیزها رو با خودش حمل می‌کنه که در موردشون حرف نمی‌زنه. 00:32:17.674 --> 00:32:20.764 در جایگاهی نیستم که از طرف جیک صحبت کنم. 00:32:24.638 --> 00:32:29.686 وقتی رنجر بود، مسئول تیمش بود و زندگی‌ها رو نجات داد. 00:32:31.297 --> 00:32:35.083 اما تصمیماتی گرفت که باعث از دست رفتن یه سری هم شد. 00:32:36.215 --> 00:32:37.564 مدال‌ها رو تو انبار دیدم 00:32:37.738 --> 00:32:40.175 و فهمیدم که یه داستانی پشتش هست. 00:32:40.349 --> 00:32:43.744 مدال‌ها نمی‌تونن جای زندگی اون مردها رو بگیرن. 00:32:43.918 --> 00:32:46.660 و فکر می‌کنم بیشتر مشکلش همینه. 00:32:46.834 --> 00:32:47.878 آره. 00:32:48.879 --> 00:32:49.968 ممنونم. 00:32:50.533 --> 00:32:51.882 آره. 00:32:53.058 --> 00:32:54.798 فقط بدون، 00:32:54.973 --> 00:32:57.105 من برای اون و خودم نقشه‌هایی دارم. 00:32:58.150 --> 00:32:59.716 اوه، داری؟ اوهوم. 00:32:59.890 --> 00:33:00.935 خب... 00:33:02.937 --> 00:33:07.159 کسی، اگه اون پسر خیلی زود زانو نزنه... 00:33:09.248 --> 00:33:10.989 شاید مجبور بشم خودم ازت خواستگاری کنم. 00:33:12.164 --> 00:33:13.774 خب، شاید من مجبور بشم که بله بگم. 00:33:14.862 --> 00:33:16.298 برات آرزوی موفقیت می‌کنم، عزیزم. 00:33:16.472 --> 00:33:18.126 وقتی شما دو تا از خیال‌پردازی دست کشیدین، 00:33:18.300 --> 00:33:19.693 اونا میتونن اینجا یه کمکی داشته باشن. 00:33:19.867 --> 00:33:20.999 بله، قربان. 00:33:30.095 --> 00:33:31.183 شارون. 00:33:31.357 --> 00:33:32.749 کلانتر. 00:33:32.923 --> 00:33:35.578 از بیلی خبری داری؟ هیچ صدایی. با آنجلا صحبت کردم. 00:33:35.752 --> 00:33:38.712 اون میگفت بیلی بهش زنگ زده اما ارتباط قطع شده. اون خیلی نگران. 00:33:38.886 --> 00:33:41.149 این از بیلی بعیده. فکر میکنی به بن زنگ بزنم 00:33:41.323 --> 00:33:43.064 بهش بگم یه وقتایی اون طرفا باهات قرار بذاره؟ 00:33:43.238 --> 00:33:46.459 آره، فکر خوبیه. از شیکاگو چه خبر؟ 00:33:46.633 --> 00:33:48.069 فدرال ها گفتن میدونن که ما گرفتیمش. 00:33:48.243 --> 00:33:50.202 اثر انگشتش وقتی اسکن شد علامت خورد. 00:33:50.376 --> 00:33:52.639 الان منتظر یه تماس با مارشال ایالات متحده ام. 00:33:52.813 --> 00:33:54.815 قرارِ که بیان ببرنش. باشه. 00:33:54.989 --> 00:33:56.730 ممنون که زنگ زدی. 00:33:56.904 --> 00:33:59.472 تقریباً رسیدم به محل. بهت خبر میدم، باشه؟ 00:33:59.646 --> 00:34:02.779 کلانتر؟ شارون؟ هستی اونجا؟ شارون. 00:34:02.953 --> 00:34:04.564 شارون، اونجایی؟ 00:34:21.624 --> 00:34:23.061 میخوای اینو بخوری؟ 00:34:25.628 --> 00:34:26.673 اینو؟ 00:34:34.811 --> 00:34:37.771 تو یه قاتلی. بعضی ها لیاقت زنده بودن ندارن. 00:34:37.945 --> 00:34:42.515 تو و این نواک مواد مخدری وارد کردین که باعث مرگ افراد بی گناه بی شماری شد. 00:34:42.689 --> 00:34:44.821 و من کارای خیلی بدتری هم کردم. 00:34:45.735 --> 00:34:48.434 مسئولیتش رو قبول میکنم. این خیلی از طرف تو بزرگواریه. 00:34:48.608 --> 00:34:50.740 اون میاد دنبالم. 00:34:51.785 --> 00:34:53.091 هیچکس نمیدونه تو اینجایی. 00:34:53.265 --> 00:34:54.875 ساده لوح نباش. 00:34:56.094 --> 00:34:58.966 تو نمیخوای قسمتی از این آشوبی باشی که در راهه. 00:35:45.099 --> 00:35:46.144 بیلی؟ 00:35:47.754 --> 00:35:48.798 بیلی! 00:35:57.590 --> 00:36:00.332 اونا... اونا دارن میان سراغ زندانی. 00:36:01.463 --> 00:36:02.812 یه عالمه آدم هستن. 00:36:02.986 --> 00:36:07.426 لطفاً به آنجلا بگو که من متاسفم 00:36:07.600 --> 00:36:11.125 نمیتونم اونجا باشم برای اون و پسرمون. 00:36:12.735 --> 00:36:13.954 لطفاً ازشون مراقبت کن. 00:36:15.260 --> 00:36:17.697 تو تنها مردی هستی که بهش اعتماد دارم. 00:36:22.876 --> 00:36:24.878 بهشون بگو من... 00:37:12.665 --> 00:37:14.014 سلام. هرجا دوست داری بشین. 00:37:14.188 --> 00:37:16.234 منو روی میز هست. تا یه دقیقه دیگه میام پیشتون. 00:37:28.507 --> 00:37:31.118 واقعاً خوشحالم که هر از گاهی چهره های جدید اینجا میبینم. 00:37:31.292 --> 00:37:33.468 بستگی به چهره ها داره، فکر کنم. 00:37:36.297 --> 00:37:40.258 فقط میگم، این به من یادآوری میکنه که یه دنیای کامل بیرون هست. 00:37:40.432 --> 00:37:42.521 خیلی بدی توی اون دنیا هست، کسی. 00:37:42.695 --> 00:37:44.653 آره، شاید. 00:37:44.827 --> 00:37:47.743 خیلی خوبی هم هست، اگه انتخاب کنی که ببینیش. تو آدم خوبی هستی. 00:37:47.917 --> 00:37:52.226 به حرفش اهمیت نده، کسی. اون با شک و تردید به دنیا اومده. این توی خونشه. 00:37:57.579 --> 00:37:59.494 به دن خوش اومدین. چی میتونم براتون بیارم؟ 00:38:00.495 --> 00:38:02.715 میشه دو دقیقه وقت بدین؟ 00:38:48.804 --> 00:38:50.850 شارون. شارون، صدای منو میشنوی؟ 00:38:52.591 --> 00:38:53.809 شارون، می شنوید؟ 00:38:54.810 --> 00:38:56.116 شارون، جواب بده! 00:38:56.812 --> 00:38:58.031 شارون، می شنوید؟ 00:39:02.557 --> 00:39:03.950 شارون! 00:39:17.050 --> 00:39:18.660 باید برم دستشویی. 00:39:21.228 --> 00:39:22.795 پسر خوبی باش، ازرا. 00:39:22.969 --> 00:39:25.014 دستشویی دارید؟ ته راهرو، سمت چپ. 00:39:25.188 --> 00:39:27.147 اگه گیر کرد فقط دستگیره رو تکون بده. 00:39:39.464 --> 00:39:40.943 نمی‌خواستم دخالت کنم، اما... 00:39:42.989 --> 00:39:44.556 دیدم به ما نگاه می‌کردین. 00:39:44.730 --> 00:39:46.514 قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 00:39:47.950 --> 00:39:49.387 فکر نمی‌کنم. 00:39:51.954 --> 00:39:53.608 ببینید، متوجه میشم. 00:39:53.782 --> 00:39:57.307 احتمالا غریبه ها اینجا خیلی رایج نیستن، هان؟ 00:39:58.526 --> 00:40:00.354 فقط گشنه و تشنه ایم. 00:40:02.182 --> 00:40:06.491 زود مزاحمتمون کم میشه و میریم. 00:40:08.406 --> 00:40:09.319 خوبه؟ 00:40:09.494 --> 00:40:12.671 عالیه. 00:40:13.411 --> 00:40:14.542 ما میگیریم، ام... 00:40:15.935 --> 00:40:17.676 برگر، سیب زمینی و نوشابه. 00:40:17.850 --> 00:40:19.460 برگرها رو چطور میل میکنید؟ 00:40:20.896 --> 00:40:23.203 خب، تو چطور دوست داری، 00:40:24.378 --> 00:40:25.423 کَسی؟ 00:40:25.597 --> 00:40:27.120 نیم پز. 00:40:27.990 --> 00:40:29.644 عالیه. 00:40:39.175 --> 00:40:40.133 ازرا. 00:40:41.221 --> 00:40:42.744 - مشکلی نیست؟ - آره. 00:40:43.789 --> 00:40:45.878 ممنون. ممنون، دَن. 00:40:48.446 --> 00:40:50.099 بچه ها بچه‌اند. 00:40:51.361 --> 00:40:53.320 یک بار کلانتر، همیشه کلانتر. 00:41:00.588 --> 00:41:03.373 ایستگاه کلانتری های گراوند. شارون دویل صحبت میکنه. 00:41:03.548 --> 00:41:06.202 خانم دویل، مارشال الیوت از آمریکا هستم. 00:41:07.421 --> 00:41:08.988 دفتر FBI سنت لوئیس 00:41:09.162 --> 00:41:11.251 می‌گه که یک زندانی دارین که نیاز به انتقال داره؟ 00:41:11.425 --> 00:41:13.601 ناتانیل متسون؟ 00:41:13.775 --> 00:41:15.385 درسته. منتظر تماس شما بودم. 00:41:15.560 --> 00:41:16.909 آره، متاسفم بابتش. 00:41:17.083 --> 00:41:19.259 ممکنه اینجا اوضاع کمی شلوغ بشه. 00:41:19.433 --> 00:41:22.088 اما الان تو راه هستم، پس باید تا چند ساعت دیگه اونجا باشم. 00:41:22.262 --> 00:41:24.090 منتظریم که اونو از دست ما بگیرین. 00:41:24.264 --> 00:41:26.527 ممنون، خانم دویل. به زودی میبینمتون. 00:41:34.883 --> 00:41:37.669 با من حرف بزن. اون هنوز توی ایستگاه کلانتری هست. 00:41:47.635 --> 00:41:50.638 لازمه بمونم؟ ام، فکر کنم ترسی از خدا تو وجودشون انداختین. 00:41:50.812 --> 00:41:53.598 میتونی به جیک یا من زنگ بزنی، اگه بخوای، اگه مشکلی پیش اومد. 00:41:53.772 --> 00:41:55.861 نه، مشکلی پیش نخواهد اومد. 00:42:00.909 --> 00:42:04.304 هی، مری آن. پای برای تو و دوست پسرت. 00:42:09.614 --> 00:42:12.225 در مورد بازی چیزی نمی دونم. 00:42:12.399 --> 00:42:14.357 شاید بتونیم، میدونی... 00:42:15.184 --> 00:42:17.012 یه جورایی یه نقشه بکش. 00:42:17.186 --> 00:42:19.928 شاید یه فیلم یا یه همچین چیزی. 00:42:20.102 --> 00:42:21.930 خوب به نظر می رسه. آره. 00:42:24.629 --> 00:42:26.108 به زودی می بینمت. 00:42:48.391 --> 00:42:50.132 این ماشین شماست؟ هی. 00:42:52.352 --> 00:42:53.266 این چیز؟ 00:42:55.442 --> 00:42:56.748 درسته. 00:42:56.922 --> 00:42:58.401 شما پسرها اینجا چیکار می کنید اینقدر دور از خونه، 00:42:58.576 --> 00:43:00.534 اگه ناراحت نمیشید بپرسم؟ 00:43:00.708 --> 00:43:03.015 سفر شکار. 00:43:03.189 --> 00:43:05.017 ماشین خوبی برای سفر شکار. 00:43:06.148 --> 00:43:08.237 شما چی شکار می کنید؟ زن ها. 00:43:13.286 --> 00:43:15.636 شوخی کردم. داریم میریم لاس وگاس. 00:43:15.810 --> 00:43:17.507 می دونی، مجردی. 00:43:19.597 --> 00:43:21.207 شما خیلی سوال می پرسید. 00:43:22.164 --> 00:43:24.079 چیه، پلیسی یا یه همچین چیزی؟ 00:43:27.605 --> 00:43:28.606 نه. 00:43:30.651 --> 00:43:32.348 روز خوبی داشته باشید. 00:43:33.001 --> 00:43:34.002 شما هم. 00:43:56.677 --> 00:43:58.723 کلانتر. بیا تو، کلانتر. صدامو میشنوی؟ 00:43:59.593 --> 00:44:01.203 آره. شارون، من اینجام. 00:44:01.377 --> 00:44:04.424 از مارشال ایالات متحده خبر رسید. باید چند ساعت دیگه اینجا باشه. 00:44:04.598 --> 00:44:05.817 بیلی رو پیدا کردی؟ 00:44:05.991 --> 00:44:07.166 آره. 00:44:08.384 --> 00:44:09.429 کجا بود؟ 00:44:13.215 --> 00:44:15.000 جیک، صدای منو می شنوی؟ 00:44:19.004 --> 00:44:20.005 جیک. 00:44:20.701 --> 00:44:21.702 صداتو می شنوم. 00:44:24.009 --> 00:44:26.011 وقتی برسم اونجا همه چیزو بهت میگم. 00:44:29.884 --> 00:44:30.885 جیک؟ 00:44:32.495 --> 00:44:33.583 جیک! 00:44:41.504 --> 00:44:42.549 خداحافظ، رزی. خداحافظ. 00:44:42.723 --> 00:44:43.811 امشب خوش بگذرونید. 00:44:43.985 --> 00:44:45.683 اوه، حتما. برو، شیرهای کوهستان! 00:44:45.857 --> 00:44:47.554 کل شهر امشب تو بازی خواهد بود. 00:44:48.990 --> 00:44:50.513 عزیزم، بهتره زود بجنبی. 00:44:50.688 --> 00:44:53.691 یه جای خوب تو بازی پیدا کن. خیلی شلوغ میشه. 00:44:53.865 --> 00:44:57.172 آقایون، شیفت من تموم شد. رزی کار مراقبت از شما رو تموم میکنه. 00:44:57.346 --> 00:45:00.393 یه نصیحت، دان اینجا بهترین پای گردو رو داره. 00:45:02.830 --> 00:45:04.876 ما صورتحساب رو می گیریم. باشه. 00:45:06.007 --> 00:45:07.052 بفرمایید. 00:45:11.926 --> 00:45:13.275 علاقه ای ندارم. 00:45:15.321 --> 00:45:17.410 پس مگر اینکه قصد داشته باشید چند تا از انگشت هاتونو از دست بدید-- 00:45:17.584 --> 00:45:19.020 بهتره برید. 00:45:20.935 --> 00:45:22.676 سلام منو به جیک برسون. 00:45:22.850 --> 00:45:24.243 خوش بگذره! 00:45:24.417 --> 00:45:26.201 برو، شیرها! خداحافظ، دان. فردا می بینمت. 00:45:26.375 --> 00:45:27.942 اول صبح، درسته؟ 00:45:28.116 --> 00:45:29.857 آره، سحرخیز. خیلی خب. 00:45:37.735 --> 00:45:41.173 خب، میبینم که چک رو دارید. نظرمون عوض شده. 00:45:42.304 --> 00:45:45.351 فکر کنم یکم از اون بهترین پای گردو که تا حالا خورده‌اید 00:45:45.525 --> 00:45:47.919 که شهرتشو شنیدیم رو میل کنیم. 00:46:12.465 --> 00:46:14.510 تیک تاک میگه ساعت. 00:46:15.729 --> 00:46:17.513 ساعت داره تیک تاک میکنه. 00:46:22.344 --> 00:46:23.476 بزن بریم. 00:46:36.184 --> 00:46:37.620 حسابش چقدر میشه؟ 00:46:39.666 --> 00:46:40.710 بفرمایید. 00:46:45.280 --> 00:46:46.281 کلانتر... 00:46:48.327 --> 00:46:49.676 چه جور آدمی هست؟ 00:46:49.850 --> 00:46:51.417 من نمی فهمم. 00:46:52.810 --> 00:46:54.594 تو کلمات رو نمی فهمی؟ 00:46:55.595 --> 00:46:57.031 یا منظور سوالم رو؟ 00:46:57.205 --> 00:46:58.772 هی رفیق. 00:47:00.208 --> 00:47:01.514 نیازی نیست بی ادب باشی. 00:47:01.688 --> 00:47:04.996 فقط میخواستم شفاف سازی کنم، رفیق. 00:47:08.956 --> 00:47:10.088 اشکالی نداره، دن. 00:47:11.350 --> 00:47:12.655 از چیز زیادی نمی ترسم. 00:47:12.830 --> 00:47:15.180 واقعا؟ مثل اکثر اینجا. 00:47:16.485 --> 00:47:18.183 چرا اصلا درباره کلانتر می پرسی؟ 00:47:19.706 --> 00:47:23.710 خب، امروز صبح به معاونش برخورد کردم. 00:47:25.016 --> 00:47:27.235 آدم خوبیه، تا جایی که من فهمیدم. داره بابا میشه. 00:47:30.369 --> 00:47:34.634 فقط کنجکاو بودم ببینم آیا کلانتر هم شبیه اونه یا نه. 00:47:35.591 --> 00:47:36.723 به تو چه ربطی داره؟ 00:47:36.897 --> 00:47:39.552 تو که فقط داری رد میشی، درسته؟ 00:47:45.819 --> 00:47:49.692 برای مردم شهرستانی، شما اصلا مهمان نواز نیستید، هستید؟ هوم؟ 00:47:50.824 --> 00:47:52.347 فکر کنم وقتشه که بری. 00:47:52.521 --> 00:47:55.873 آخه، من هنوز قبضمو پرداخت نکردم. 00:47:56.917 --> 00:47:58.397 هی، هی، هی. 00:48:00.486 --> 00:48:01.879 حرف مرد رو شنیدی. 00:48:04.272 --> 00:48:05.273 راه بیفت. 00:48:08.624 --> 00:48:09.930 این یکی با منه. 00:48:15.153 --> 00:48:18.504 خب، میخوای اون تفنگ رو شلیک کنی؟ 00:48:19.679 --> 00:48:21.855 فکر کنم بستگی به تو داره. 00:48:24.553 --> 00:48:26.381 دوستات منتظرت بیرون هستن. 00:48:28.557 --> 00:48:29.602 باشه. 00:48:49.361 --> 00:48:50.579 برو، کوهستان لاینز. 00:49:03.679 --> 00:49:07.945 اون تماسی که امروز صبح گرفتی، درباره وسیله نقلیه رها شده؟ 00:49:09.381 --> 00:49:10.686 اون یه تله بود. 00:49:11.557 --> 00:49:12.950 دوستت مرده. 00:49:14.255 --> 00:49:16.301 تو باید منو از اینجا ببری، 00:49:16.475 --> 00:49:19.434 وگرنه اونها این شهر رو شبیه جهنم می کنن. 00:49:20.522 --> 00:49:24.396 این آدم هایی که دنبال منن؟ اونها شیطان صفتن. 00:49:25.397 --> 00:49:28.356 از هیچ کاری دریغ نمی کنند. اونها خود شیطانن. 00:49:28.530 --> 00:49:30.750 اونها این کل شهر رو زیر و رو می کنند. 00:49:31.881 --> 00:49:34.406 شما همه می میرید مگر اینکه منو از اینجا ببرید. 00:49:34.580 --> 00:49:36.277 تو باید منو از اینجا ببری! 00:49:42.457 --> 00:49:44.372 تو منو می‌کشی. 00:49:44.546 --> 00:49:48.811 و مردی که دوستتو کشت، با همه چی فرار می‌کنه. 00:49:58.517 --> 00:49:59.387 شارون. 00:50:00.606 --> 00:50:02.347 می‌خوای بهم بگی اینجا چه خبره؟ 00:50:03.478 --> 00:50:05.567 بیلی مرده. بهت هشدار داده بودم. 00:50:05.741 --> 00:50:06.655 خفه شو. 00:50:08.396 --> 00:50:09.789 جیک زنگ زد. 00:50:11.095 --> 00:50:13.314 و بهت گفت بیلی مرده؟ 00:50:13.488 --> 00:50:15.316 این چیزیه که نگفت. 00:50:16.578 --> 00:50:18.754 نگفت که حالش خوبه. 00:50:19.407 --> 00:50:21.192 که یعنی حالش خوب نیست. 00:50:25.631 --> 00:50:28.634 شارون، به من گوش کن. تو نمی‌تونی این کارو بکنی. 00:50:33.552 --> 00:50:35.771 جیک الان کجاست؟ داره میاد. 00:50:35.945 --> 00:50:37.077 باشه. 00:50:38.165 --> 00:50:39.688 پس منتظرش می‌مونیم 00:50:40.559 --> 00:50:42.822 و می‌ذاریم خودش بهمون بگه چه خبره. 00:50:44.128 --> 00:50:45.172 باشه؟ 00:50:45.999 --> 00:50:47.479 این یارو کیه؟ 00:50:47.653 --> 00:50:49.655 بیلی بهش می‌گفت "احمق". 00:50:50.830 --> 00:50:53.180 اسمش چیه؟ ناتانیل متیسون. 00:50:53.354 --> 00:50:55.487 بیلی امروز صبح دستگیرش کرد. 00:50:55.661 --> 00:50:57.228 مارشال‌های ایالات متحده دارن میان! 00:50:57.402 --> 00:51:00.883 باشه، پس بذار اونها رسیدگی کنن. 00:51:02.537 --> 00:51:05.105 من این اسم رو می‌شناسم، متیسون. 00:51:07.629 --> 00:51:09.153 فقط یه نفس عمیق بکش. 00:51:09.979 --> 00:51:10.980 منتظر جیک می‌مونیم، 00:51:11.155 --> 00:51:13.461 و می‌بینیم چه خبره. 00:51:20.903 --> 00:51:22.340 اوه خدای من. 00:51:24.081 --> 00:51:25.517 چی شده؟ 00:51:30.304 --> 00:51:31.740 اون اینجاست برای تو. 00:51:37.006 --> 00:51:40.793 خدایا، خدایا، چرا مرا ترک کردی؟ 00:51:42.316 --> 00:51:44.492 چرا برای کمک به من اینقدر دوری؟ 00:51:45.189 --> 00:51:47.321 از من دور مباش، 00:51:47.495 --> 00:51:50.194 زیرا مصیبت نزدیک است و کسی نیست که کمک کند. 00:51:52.370 --> 00:51:55.068 گاوان بسیار مرا احاطه کرده‌اند. 00:51:55.242 --> 00:51:58.506 گاوان قوی مرا از هر سو دربرگرفته‌اند. 00:51:58.680 --> 00:52:03.294 دهان خود را بر من گشودند همچون شیر درنده‌ای که نعره می‌زند. 00:52:05.600 --> 00:52:07.036 ای خدای من! 00:52:07.211 --> 00:52:11.040 در روز فریاد می‌زنم، اما تو نمی‌شنوی. 00:52:12.085 --> 00:52:13.130 و در شب... 00:52:16.220 --> 00:52:17.090 خاموش نیستم. 00:52:18.613 --> 00:52:20.311 مانند آب ریخته شدم، 00:52:21.747 --> 00:52:24.402 و همه‌ی استخوان‌هایم از جا دررفته‌اند. 00:52:24.576 --> 00:52:26.273 قلبم مثل موم آب شده. 00:52:27.753 --> 00:52:29.972 زیرا سگان مرا احاطه کرده‌اند. 00:52:31.191 --> 00:52:33.802 جماعت شریران مرا در برگرفته‌اند. 00:52:34.890 --> 00:52:38.024 دست‌ها و پاهای مرا سوراخ کرده‌اند. 00:52:39.721 --> 00:52:40.853 آمین. 00:53:08.968 --> 00:53:11.144 من فقط یک سوال دوستانه پرسیدم. 00:53:13.364 --> 00:53:15.192 من می‌خواستم بروم. 00:53:18.238 --> 00:53:20.197 قرار بود که روز خوش‌شانسی تو باشد. 00:53:20.371 --> 00:53:21.720 هوم؟ 00:53:21.894 --> 00:53:23.374 من قرار است بکشم 00:53:24.636 --> 00:53:26.464 مردی را که کلانتر نگه داشته است. 00:53:27.900 --> 00:53:32.992 بعد من قرار است بکشم کلانتر را و هر کسی را که با اوست. 00:53:33.166 --> 00:53:37.344 و من قرار است این کار را بکنم به خاطر تو. 00:53:39.041 --> 00:53:43.350 می‌دانی، یک چیزی که از مردن بدتر است... 00:53:45.700 --> 00:53:47.136 این است که آرزو کنی مرده بودی. 00:54:25.000 --> 00:54:26.393 جیک. 00:54:28.700 --> 00:54:29.701 بیلی؟ 00:54:36.751 --> 00:54:39.232 مرده. به قتل رسیده. 00:54:41.930 --> 00:54:44.846 ماشین گشت بیلی برده شده. بیسیمش هم گم شده. 00:54:48.023 --> 00:54:49.634 من باور دارم مردانی که او را کشتند 00:54:50.548 --> 00:54:52.463 به اینجا می‌آیند برای این مرد. 00:54:52.637 --> 00:54:55.074 من دیده‌ام هیولاهایی مثل این چه کارهایی که ازشان بر می‌آید. 00:54:55.248 --> 00:54:59.078 زمین سوخته. همه چیز را در مسیرشان می‌کشند. 00:55:01.036 --> 00:55:04.692 جیک، پسرم، می‌دانی، من می‌توانم این را برایت حل کنم. 00:55:05.606 --> 00:55:08.130 نه، بابا. من خودم حلش می‌کنم. 00:55:08.305 --> 00:55:10.872 این شغل من است، این مسئولیت من است. 00:55:12.352 --> 00:55:13.527 به چه فکر می‌کنی؟ 00:55:13.701 --> 00:55:16.791 اینجا برای ما یا شهر امن نیست. 00:55:16.965 --> 00:55:20.404 ما به مزرعه می‌رویم، حتی اگر ما را پیدا کنند، ما زمین را کنترل می‌کنیم. 00:55:20.578 --> 00:55:22.319 این مرد چطور؟ او را می‌بریم. 00:55:22.493 --> 00:55:25.104 از آنجایی که بیسیم بیلی را دارند، از این لحظه به بعد خاموش می‌شویم. 00:55:25.278 --> 00:55:27.933 بدون ارتباط رادیویی. داری اشتباه می‌کنی. 00:55:28.107 --> 00:55:30.239 این را بپوش، برگرد. دست‌هایت را پشت سرت بگذار. 00:55:30.414 --> 00:55:33.330 فقط بگذار از آن در جلو بیرون بروم. 00:55:34.243 --> 00:55:36.158 دست‌هایت را پشت سرت بگذار. 00:55:42.382 --> 00:55:43.427 کیسی. 00:55:43.905 --> 00:55:45.037 چه خبر شده؟ 00:55:46.560 --> 00:55:49.041 تو نمی‌تونی اینجا باشی. یعنی چی، نمی‌تونم؟ 00:55:49.215 --> 00:55:50.390 این خونه؟ 00:55:51.217 --> 00:55:52.436 اون راست میگه، کیسی. 00:55:52.610 --> 00:55:54.438 اون خونه. من هیچ‌جا نمی‌رم 00:55:54.612 --> 00:55:56.396 تا وقتی یکی بهم بگه چه جهنمی داره اینجا می‌گذره. 00:55:56.570 --> 00:55:58.267 آدم‌های خیلی بدی دارن میان این مرد رو ببرن. 00:55:58.442 --> 00:55:59.878 قراره خیلی دردسر بشه، کَس. 00:56:00.052 --> 00:56:02.489 باید بری خونه، لطفا. 00:56:02.663 --> 00:56:04.317 اوه، داری شوخی می‌کنی. 00:56:04.491 --> 00:56:06.841 فراری شدن و قایم شدن از دست اون‌ها فایده نداره. من هم دارم هیچ‌کدوم رو انجام نمی‌دم. 00:56:07.015 --> 00:56:09.975 فقط من نیستم که تصمیمات بد می‌گیرم اینجا. 00:56:16.677 --> 00:56:19.114 بزن بریم. من هم باید بیام به مزرعه؟ 00:56:19.288 --> 00:56:20.986 شارون، تو برو خونه. 00:56:21.160 --> 00:56:23.162 به مارشال‌ها زنگ بزن. بهشون بگو ما رو توی مزرعه ملاقات کنن. 00:56:23.336 --> 00:56:24.381 باشه. 00:56:27.209 --> 00:56:29.560 جیک، بفرما. من پشت سرت میام. 00:56:32.824 --> 00:56:35.522 این اصلا منطقی نیست، اما لطفا کاری رو که می خوام انجام بده. برو خونه. 00:56:35.696 --> 00:56:37.568 تو نمیتونی فقط منو از این قضیه حذف کنی. 00:56:37.742 --> 00:56:39.483 بعدا باهات تماس میگیرم و همه چیز رو توضیح میدم. 00:56:39.657 --> 00:56:41.223 لطفا، برو خونه. 00:56:45.053 --> 00:56:45.967 جیک! 00:56:48.753 --> 00:56:50.885 من شارون دویل از اداره کلانتر های گراوند هستم. 00:56:51.059 --> 00:56:53.105 من سعی می کنم با مارشال فدرال الیوت تماس بگیرم. 00:56:54.541 --> 00:56:56.021 لطفاً بهش بگید با من تماس بگیره. 00:56:57.065 --> 00:56:58.240 فوریه. 00:57:04.072 --> 00:57:05.291 بله، اون شماره منو داره. 00:57:05.465 --> 00:57:07.119 من دارم میرم به مزرعه. 00:57:07.293 --> 00:57:09.991 نه، تو نمیری. تو کاری رو میکنی که جیک بهت گفت انجام بدی. 00:57:10.165 --> 00:57:13.517 مگر اینکه قصد داشته باشی امشب منو به یه درخت ببندی، من دارم میرم به اون مزرعه. 00:57:13.691 --> 00:57:16.345 لعنتی، کسی! تو به اندازه مادر جیک کله شقی. 00:57:20.741 --> 00:57:21.786 سوار کامیون من شو. 00:57:27.705 --> 00:57:29.228 این تعریف رو قبول می کنم. 00:57:47.028 --> 00:57:48.073 بیا دیگه. 00:57:50.684 --> 00:57:52.077 لعنت! 00:58:29.157 --> 00:58:31.551 اداره کلانتر های گراوند. شارون دویل صحبت میکنه. 00:58:32.944 --> 00:58:35.860 سلام؟ شارون، من رزی هستم. 00:58:36.034 --> 00:58:38.166 من توی ماشینم بیرون غذاخوری ام. 00:58:38.340 --> 00:58:40.255 اونا مردن. 00:58:40.429 --> 00:58:41.953 همه رو کشتن. 00:58:42.127 --> 00:58:43.128 کی رو کشتن؟ 00:58:43.998 --> 00:58:45.130 تو آسیب دیدی؟ 00:58:50.483 --> 00:58:52.006 من به کلانتر نیاز دارم. 00:58:52.180 --> 00:58:53.312 اون رفته به مزرعه. 00:58:53.486 --> 00:58:55.140 اونا میخوان اون رو بکشن. 00:58:56.968 --> 00:58:58.447 باشه، رزی. 00:58:58.622 --> 00:59:02.234 من میرم برای تو کمک بیارم، باشه؟ فقط همونجا بمون. 00:59:50.674 --> 00:59:52.501 اوه، ناتانیل. 01:01:06.619 --> 01:01:07.751 بیا دیگه. 01:01:17.412 --> 01:01:18.457 بشین. 01:02:21.825 --> 01:02:24.262 پدرت رو سرزنش نکن. من جواب نه قبول نمی کردم. 01:02:24.436 --> 01:02:27.656 کسی، اگه اون مردا اینجا بیان، آدما میمیرن. 01:02:27.831 --> 01:02:30.877 و من قصد ندارم تو خونه بشینم و منتظر یه تماسی باشم که قراره به همسر بیلی بشه. 01:02:31.051 --> 01:02:32.879 کسی... من می تونم کمک کنم، و تو اینو میدونی. 01:02:34.707 --> 01:02:37.188 همه پرده ها رو بکش. همه چراغا رو خاموش کن. 01:02:37.362 --> 01:02:39.059 من میتونم بیشتر از پرده ها کار انجام بدم، جیک. 01:02:40.931 --> 01:02:42.497 نگاه کن، جیک. 01:02:42.671 --> 01:02:44.630 اون اینجا چیکار میکنه؟ شنیدی بهش چی گفتم! 01:02:44.804 --> 01:02:47.067 اون دیوونه توعه و میبینه که تو دچار مشکلی شدی. 01:02:47.241 --> 01:02:49.113 برای متوقف کردنش، مجبور بودم اونو به زور متوقف کنم. 01:02:49.287 --> 01:02:50.897 اینه چیزی که میخوای؟ برو تو خونه. 01:02:51.071 --> 01:02:52.072 جیک، مراقب باش. 01:03:07.392 --> 01:03:09.394 بهتره که خودتو آماده کنی، پیرمرد. 01:03:10.482 --> 01:03:11.831 مرگ داره میاد. 01:03:12.005 --> 01:03:14.268 بالاخره سراغ همه میاد. 01:03:14.442 --> 01:03:16.793 نیازی نبود امشب اتفاق بیفته. 01:03:38.075 --> 01:03:39.076 اینجا. 01:03:42.122 --> 01:03:43.602 واقعا باید عاشقش باشی. 01:03:45.909 --> 01:03:47.214 یا دیوونه‌ای. 01:03:47.998 --> 01:03:49.347 یا هردو. 01:03:49.521 --> 01:03:51.958 نمیشد همون کاری رو بکنی که گفتی؟ 01:03:52.132 --> 01:03:55.919 قرار نبود هیچ‌وقت یه دادگاه رو ببینم. مارکوس داشت مطمئن میشد. 01:03:57.572 --> 01:04:00.053 نباید اینجوری میشد. کلانتر میتونست فقط بذاره برم. 01:04:00.227 --> 01:04:01.663 نمیتونست این کارو بکنه. 01:04:02.447 --> 01:04:04.014 این چیزی نیست که اون هست. 01:04:05.537 --> 01:04:07.713 اون احمقه. اون احمق نیست. 01:04:09.193 --> 01:04:10.498 اون از اون مردهاییه که اونقدر صداقت داره که 01:04:10.672 --> 01:04:12.413 زندگیش رو به خطر میندازه برای چیزی که درسته. 01:04:12.587 --> 01:04:14.372 اون داره جون همه شما رو به خطر میندازه. 01:04:14.546 --> 01:04:16.026 من با انتخاب خودم اینجام. 01:04:16.765 --> 01:04:18.071 پدرش هم همینطور. 01:04:19.594 --> 01:04:20.944 برخلاف بعضیا، 01:04:22.075 --> 01:04:24.861 مردم این اطراف پای اعتقاداتشون وایمیستن. 01:04:34.696 --> 01:04:37.134 اونا تو راهن. اون شیطانه. 01:04:37.308 --> 01:04:39.353 شما سه تا نمیتونین جلوشو بگیرین. 01:04:40.572 --> 01:04:42.574 یه اسلحه بهم بده. بهت اسلحه نمیدم. 01:04:42.748 --> 01:04:44.619 مارکوس میخواد من بمیرم. 01:04:44.793 --> 01:04:47.144 حتی اگه میخواستم جون شماها رو با جون خودم معامله کنم، 01:04:47.318 --> 01:04:50.103 یه گلوله تو سر من شلیک میکرد و تو سر شما. 01:04:50.277 --> 01:04:52.105 ما اینجاییم چون من تهدیدی براش هستم. 01:04:52.279 --> 01:04:54.238 ما اینجاییم چون تو داشتی با سرعت از شهر من رد میشدی. 01:04:54.412 --> 01:04:56.980 من داشتم علیهش شهادت میدادم به خاطر دخترم. 01:04:58.329 --> 01:05:01.723 من به خدا قول دادم وقتی که به دنیا اومد 01:05:01.898 --> 01:05:06.903 که یه کار خوب انجام بدم تو زندگیم تا اون به پدرش افتخار کنه. 01:05:09.253 --> 01:05:11.342 این فرصت رو برای جبران بهم بده. 01:05:12.517 --> 01:05:13.561 بذار کمک کنم. 01:05:14.519 --> 01:05:15.520 یه اسلحه بهم بده. 01:05:22.919 --> 01:05:24.050 جیک... 01:05:28.576 --> 01:05:32.058 نمیشه گفت قراره چه اتفاقی اون بیرون امشب بیفته، 01:05:33.016 --> 01:05:34.234 چطور تموم میشه. 01:05:34.408 --> 01:05:36.236 فقط میخوام بگم، 01:05:36.410 --> 01:05:38.543 خیلی بهت افتخار میکنم، پسرم. 01:05:39.718 --> 01:05:41.720 میدونم، بابا. میدونم. 01:05:42.982 --> 01:05:45.028 منم خیلی بهت افتخار میکنم. یه چیز دیگه. 01:05:45.942 --> 01:05:48.379 کَسی زن خوبیه، بهترینه. 01:05:48.553 --> 01:05:50.163 دیگه مثل اون پیدا نمیکنی. 01:05:51.338 --> 01:05:53.775 همینه. همین چیزایی بود که باید میگفتم. 01:06:09.661 --> 01:06:11.184 خداوند شبان من است. 01:06:12.272 --> 01:06:13.665 محتاج هیچ چیز نخواهم بود. 01:06:22.369 --> 01:06:25.633 در چمنزارهای سبز مرا می‌خواباند. 01:06:35.339 --> 01:06:37.558 به سوی آبهای آرام هدایتم می‌کند. 01:06:39.343 --> 01:06:42.085 جان مرا برمی‌گرداند. 01:06:42.259 --> 01:06:47.960 به خاطر نام خویش، در طریقهای عدالت مرا راهنمایی می‌کند. 01:06:48.134 --> 01:06:51.355 اگرچه در دره سایه مرگ قدم بردارم، 01:06:51.529 --> 01:06:55.185 از هیچ بدی نخواهم ترسید: زیرا تو با منی. 01:06:56.882 --> 01:07:00.494 عصا و چوبدست تو، به من آرامش می‌دهند. 01:07:00.668 --> 01:07:05.630 تو سفره‌ای می‌گستری در برابر من در حضور دشمنانم... 01:07:05.804 --> 01:07:07.588 عذرا؟ چیه؟ 01:07:07.762 --> 01:07:10.330 اون بیرون چیکار میکنه؟ اون الان با ما نیست، کسی. 01:07:10.504 --> 01:07:13.246 اون در گذشته است، در حال جنگیدن در نبردی دیگر. 01:07:13.420 --> 01:07:17.772 تو سرم را با روغن تدهین می‌کنی. جام من لبریز است. 01:07:18.773 --> 01:07:22.125 به یقین، نیکی و رحمت 01:07:23.256 --> 01:07:26.738 همراه من خواهند بود در تمام روزهای زندگی‌ام. 01:07:26.912 --> 01:07:30.437 و من ساکن خواهم شد در خانه خداوند تا ابد. 01:07:32.526 --> 01:07:33.527 آمین. 01:07:50.370 --> 01:07:51.676 اون به یه اسلحه نیاز داره. 01:07:51.850 --> 01:07:54.418 - چی؟ - باید به من اعتماد کنی، پدر. 01:07:54.592 --> 01:07:57.203 بهش یه اسلحه بده. جیک، از این کار مطمئنی؟ 01:07:57.377 --> 01:08:01.294 "دشمنِ دشمنِ من دوست من است." هنر جنگ. 01:08:02.556 --> 01:08:03.427 باشه. 01:09:11.451 --> 01:09:13.627 طبقه بالا و به سمت راست. ما پشت رو پوشش میدیم. 01:09:13.801 --> 01:09:15.368 کسی، تو با منی. 01:09:22.462 --> 01:09:24.638 برو یه در بزن و مودبانه بهشون بگو برای چی اینجاییم. 01:09:48.923 --> 01:09:50.925 کَس، تو این پنجره رو بگیر. خیله خب. 01:10:00.239 --> 01:10:02.937 زمین بمب گذاری شده! مراقب قدمهاتون باشین! حرکت کنیم! 01:10:17.082 --> 01:10:18.562 حالا دیگه عصبانی شدم. 01:10:22.218 --> 01:10:23.871 اینا رو از جلوی چشمام دور کنین. 01:11:43.647 --> 01:11:46.040 تیراندازها بالا هستن! روشنش کنین! 01:12:17.115 --> 01:12:19.335 برو، برو، برو! از این طرف! 01:12:34.524 --> 01:12:35.786 چرا تیراندازی رو متوقف کردن؟ 01:12:39.050 --> 01:12:40.051 باید حرکت کنیم. 01:12:40.225 --> 01:12:41.357 کسی! جیک. 01:12:41.531 --> 01:12:42.619 همونجا بمون. جیک. 01:12:42.793 --> 01:12:44.534 آسیب دیدی؟ نه، ما خوبیم. 01:12:44.708 --> 01:12:46.405 تو خوبی؟ آره. 01:12:46.579 --> 01:12:49.669 کلانتر ویلکات. 01:12:51.323 --> 01:12:53.369 اسم من مارکوس نواک هست. 01:12:53.543 --> 01:12:56.807 ناتانیل حتما بهتون هشدار داده که من دارم میام، هوم؟ 01:12:56.981 --> 01:12:59.070 به هشدارش توجه نکردی. 01:12:59.244 --> 01:13:01.812 مگر اینکه ناتانیل رو به من تحویل بدین، 01:13:02.769 --> 01:13:04.205 همه کسانی که با شما هستند، 01:13:04.380 --> 01:13:07.513 همه شما که اونجا هستید به سرنوشت معاونتون دچار میشید. 01:13:09.254 --> 01:13:10.951 آه، اون التماس کرد برای زندگیش. 01:13:12.692 --> 01:13:14.433 مثل یه بچه ترسیده. 01:13:16.174 --> 01:13:19.133 همونطور که اون زن جوانی که پشت سرتون جا گذاشتین التماس کرد. 01:13:20.439 --> 01:13:22.310 اسمش چی بود؟ 01:13:23.964 --> 01:13:24.965 آه، آره... 01:13:26.924 --> 01:13:27.968 شارون. 01:13:29.709 --> 01:13:31.319 شارون دویل. 01:13:38.152 --> 01:13:39.676 اونا با درد 01:13:40.807 --> 01:13:42.156 و به آهستگی مُردن. 01:13:43.244 --> 01:13:45.029 همون‌طور که همه‌تون خواهید شد، 01:13:45.203 --> 01:13:48.206 اگه اون یهودا تا سه دقیقه دیگه اینجا نباشه. 01:13:51.818 --> 01:13:55.605 مرگ همه‌ی کسایی که تو این خونه‌ان به گردن توئه، کلانتر. 01:13:56.519 --> 01:13:58.129 و من تو رو آخر از همه می‌کشم. 01:13:58.303 --> 01:14:00.523 نذار اون تو ذهنت نفوذ کنه. 01:14:00.697 --> 01:14:02.307 ما فقط می‌تونیم تا یه مدت محدودی جلوشو بگیریم. 01:14:07.530 --> 01:14:08.705 من اون رو می‌شناسم. 01:14:08.879 --> 01:14:11.359 اون دست بردار نیست تا وقتی که همه‌مون بمیریم. 01:14:12.535 --> 01:14:14.493 دیگه از بخشندگی خسته شدم. 01:14:15.668 --> 01:14:17.409 پنج ثانیه وقت داری. 01:14:20.760 --> 01:14:23.720 کیسی، یه تانکر گاز هست اون طرف جاده بین اس‌یووی‌ها. 01:14:23.894 --> 01:14:25.025 فهمیدم. 01:14:26.374 --> 01:14:27.419 پنج... 01:14:28.420 --> 01:14:29.421 فقط همونه که اونجاست. 01:14:32.511 --> 01:14:33.512 چهار... 01:14:36.210 --> 01:14:37.560 سه... 01:14:37.734 --> 01:14:39.475 وقتی دیدیش، شلیک کن. 01:14:40.780 --> 01:14:41.694 دو... 01:14:41.868 --> 01:14:43.043 کیسی... دارم دنبالش می‌گردم. 01:14:46.003 --> 01:14:46.873 یک. 01:15:04.587 --> 01:15:07.328 اونا هر کاری که بتونن انجام میدن تا اینجارو بشکنن. 01:15:07.503 --> 01:15:09.940 فقط می‌خواستم بگم اگه... هی. 01:15:10.114 --> 01:15:12.812 من و تو هنوز خیلی زندگی داریم که با هم بگذرونیم. 01:15:12.986 --> 01:15:15.032 من قصد ندارم امشب ازش محروم بشم. 01:15:16.163 --> 01:15:18.818 دوستت دارم، کیسی. هیچ وقت نمیگم، ولی دوستت دارم. 01:15:19.427 --> 01:15:20.907 میدونم. 01:15:21.081 --> 01:15:22.082 منم دوستت دارم. 01:15:22.866 --> 01:15:24.345 متاسفم که خیلی... 01:15:25.477 --> 01:15:27.566 من خیلی شک و تردید داشتم، ولی... 01:15:28.480 --> 01:15:29.786 دیگه هیچکدومشو ندارم. 01:15:30.656 --> 01:15:31.744 من اینجام. 01:15:38.185 --> 01:15:39.578 موضع بگیر. 01:15:51.459 --> 01:15:52.635 دارن حرکت می‌کنن. 01:16:50.693 --> 01:16:51.824 باید پخش شیم. 01:16:51.998 --> 01:16:53.696 برو بالا. من؟ 01:16:53.870 --> 01:16:55.132 هردوتون، برید. 01:16:55.306 --> 01:16:56.873 برو، برو! باشه. 01:16:57.656 --> 01:16:58.701 فهمیدم. 01:20:11.502 --> 01:20:12.851 پیرمرد عوضی! 01:20:19.510 --> 01:20:20.554 نه. 01:20:21.686 --> 01:20:22.730 گورتو گم کن. 01:20:26.343 --> 01:20:27.387 عزرا. 01:20:27.561 --> 01:20:28.954 هی، حالت خوبه؟ 01:20:29.781 --> 01:20:31.609 حالم خوب میشه. 01:20:54.719 --> 01:20:58.462 اوه، ناتانیل! 01:21:00.290 --> 01:21:02.422 دهقانی که تبدیلش کردم به پادشاه! 01:21:02.596 --> 01:21:05.686 وقتی که دیدمت، داشتی از تو آشغالا غذا می‌خوردی. 01:21:06.557 --> 01:21:08.602 با تو مثل یه برادر رفتار کردم! 01:21:10.039 --> 01:21:12.911 و این است سپاسگزاری‌ای که نصیبم می‌شود، هان؟ 01:21:13.085 --> 01:21:15.174 از پشت خنجر زدی! 01:21:15.348 --> 01:21:17.133 آیا تصور نکردی 01:21:17.307 --> 01:21:20.658 که من از تمام نفوذی که در اختیار دارم 01:21:20.832 --> 01:21:25.793 استفاده خواهم کرد تا مطمئن شوم تو را بیرون بکشم و مثل یک حشره‌ی لعنتی خرد کنم؟ 01:21:30.929 --> 01:21:33.236 تو هیچ روحی نداری، مارکوس! 01:21:35.151 --> 01:21:37.457 ممکن است برای نجات من خیلی دیر شده باشد. 01:21:37.631 --> 01:21:41.984 اما، به خدایی که شاهد است، به خاطر فرزندم، 01:21:42.158 --> 01:21:44.595 هرچند که از دره‌ی سایه‌ی مرگ بگذرم، 01:21:44.769 --> 01:21:46.205 از هیچ شری نخواهم ترسید! 01:21:49.252 --> 01:21:50.253 خدا؟ 01:21:51.428 --> 01:21:52.559 روح؟ 01:21:53.865 --> 01:21:55.345 هیچ خدایی وجود ندارد! 01:21:56.607 --> 01:21:58.174 و هیچ روحی هم نیست. 01:21:59.175 --> 01:22:02.787 فقط قوی و ضعیف وجود دارد! 01:22:03.962 --> 01:22:06.617 و من از دره‌ی تو عبور خواهم کرد، ناتانیل، 01:22:06.791 --> 01:22:09.794 و قلبت را از سینه در خواهم آورد! 01:22:09.968 --> 01:22:15.147 و آن را به صلیب خدایی که تو می‌پرستی میخکوب خواهم کرد! 01:22:39.650 --> 01:22:41.130 سلاح‌ات را زمین بگذار. 01:22:43.088 --> 01:22:46.700 اگر این کار را نکنم چی؟ همین جا که ایستاده‌ای بهت شلیک می‌کنم. 01:22:59.844 --> 01:23:01.802 معاونت سلیقه‌ی خوبی داشت. 01:23:03.152 --> 01:23:04.762 دستات رو بذار پشت سرت. 01:23:42.017 --> 01:23:43.105 این چیه؟ 01:23:44.236 --> 01:23:45.716 این چیه؟ نمی‌دونم. 01:23:45.890 --> 01:23:46.934 کلانتر؟ 01:23:48.327 --> 01:23:50.068 حال همه‌تون خوبه اون تو؟ 01:23:50.938 --> 01:23:52.114 کلاید! 01:23:52.288 --> 01:23:53.637 الان برمی‌گردم. 01:24:12.699 --> 01:24:13.918 پدرت... 01:24:18.836 --> 01:24:21.056 - بابا، حالت خوبه؟ - جیکی. 01:24:23.232 --> 01:24:25.190 آره. آره. 01:24:26.278 --> 01:24:27.975 حال ناتانیل خوبه؟ 01:24:29.107 --> 01:24:30.500 او زندگی من را نجات داد. 01:24:33.938 --> 01:24:35.113 آها. 01:24:42.642 --> 01:24:44.253 ببین کی اینجاست. 01:24:47.647 --> 01:24:48.561 رزی! 01:24:48.735 --> 01:24:49.780 هی. 01:24:51.782 --> 01:24:53.305 حالت چطوره؟ آره، حال ما خوبه. 01:24:53.479 --> 01:24:55.612 اوه، رزی. بهت نگاه کن. 01:24:55.786 --> 01:24:57.875 یه تیکه کوچیک از شونه‌م کنده شده. 01:24:58.049 --> 01:24:59.790 وگرنه... 01:24:59.964 --> 01:25:01.270 کلانتر؟ 01:25:08.886 --> 01:25:10.583 دیدی؟ 01:25:10.757 --> 01:25:12.455 الان می‌دونه تو کی هستی. 01:25:14.848 --> 01:25:15.980 بیایید کمکش کنیم بلند شه. 01:25:23.553 --> 01:25:25.294 حال همه‌ی آدم‌ها اون تو خوبه، 01:25:25.468 --> 01:25:28.558 پس بیایید همه‌ی این کامیون‌ها رو از اینجا ببرید 01:25:28.732 --> 01:25:30.777 و برای آمبولانس جا باز کنید.