WEBVTT

00:00:03.677 --> 00:00:12.900
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:01:04.828 --> 00:01:15.628
ترجمه و زيرنويس:
اَلفي

00:02:10.225 --> 00:02:12.142
-تسليت ميگم ابي,
- ممنون

00:02:25.424 --> 00:02:26.951
خدا رحمتش کنه,

00:02:27.133 --> 00:02:29.133
تسليت ميگم,

00:02:37.055 --> 00:02:38.682
شجاع باش,

00:02:38.924 --> 00:02:40.991
اميدوارم روحش در آرامش باشه‏?,

00:02:41.918 --> 00:02:44.171
همه‌چي چه خوب چه بد مي‌گذره خواهر,

00:02:44.325 --> 00:02:45.742
خدا ازش مراقبت مي‌کنه,

00:02:50.590 --> 00:02:52.308
خدا بهتون اجر بده,

00:02:52.475 --> 00:02:53.808
تسليت ميگم,

00:02:54.197 --> 00:02:55.308
ممنونم,

00:02:56.182 --> 00:02:58.307
- خدا روحش رو در آرامش قرار بده,
- لطف داري,

00:03:01.483 --> 00:03:02.756
ممنونم از همگي,

00:03:04.690 --> 00:03:07.076
خدا بهت خير و برکت بده,

00:03:07.636 --> 00:03:08.982
خدا ما رو دوباره بهم برسونه,

00:03:21.892 --> 00:03:24.507
ابي مامان‌بزرگ از پيش ما رفت,

00:03:25.566 --> 00:03:28.399
يه‌کم بيار پايين، همينجوري, يه‌کم پايين,

00:03:29.558 --> 00:03:31.003
ولش کن، ولش کن عثمان,

00:03:31.350 --> 00:03:33.100
يه‌کم بکش عقب,

00:03:33.850 --> 00:03:34.933
مراقب باش!

00:03:36.534 --> 00:03:37.950
بسم الله, صبر کن، وايسا، بشير!

00:03:37.975 --> 00:03:39.433
يالا، يالا,

00:03:41.635 --> 00:03:42.843
مراقب باشيد، برادرها,

00:03:43.375 --> 00:03:44.215
بسم الله,

00:03:46.355 --> 00:03:47.938
باهاش برگرد پايين,

00:03:48.012 --> 00:03:48.652
همينه,

00:03:50.392 --> 00:03:51.325
بريم,

00:03:52.558 --> 00:03:53.892
آروم، آروم,

00:04:08.100 --> 00:04:09.225
مواظب باش,

00:04:11.933 --> 00:04:13.142
آروم!

00:04:17.208 --> 00:04:21.583
عجب زحمتي شد!
آسانسورها چندساله کار نمي‌کنن,

00:04:24.642 --> 00:04:25.892
همينجوري برادرها,

00:04:30.975 --> 00:04:33.942
مراقب باش، فکر کنم يه دوچرخه اونجا باشه,

00:04:35.267 --> 00:04:36.225
مواظب باش, ببرش کنار,

00:04:36.392 --> 00:04:38.267
حل ميشه، مشکلي نيست,

00:04:49.058 --> 00:04:50.183
حواست باشه!

00:04:51.433 --> 00:04:52.433
خيله‌خب بريم,

00:04:55.570 --> 00:04:59.011
حتي بعد از مرگ هم نمي‌تونه يه‌کم آرامش داشته باشه,

00:05:01.671 --> 00:05:05.167
مواظب باش,
بچه‌ها چراغ‌قوه‌تون رو روشن کنين,

00:05:05.192 --> 00:05:07.609
يه‌کم نور بهم بدين، مرسي,

00:05:16.975 --> 00:05:18.058
آروم,

00:05:19.203 --> 00:05:20.244
مواظب باش، اسماعيل,

00:05:24.384 --> 00:05:25.495
ببرش به اون طرف,

00:05:26.664 --> 00:05:27.851
خيلي وسيله اينجاست,

00:05:28.933 --> 00:05:30.250
از سر راه ببرش کنار,

00:05:30.975 --> 00:05:33.725
اون کالسکه بچه, ببرش کنار,

00:05:35.273 --> 00:05:37.981
هلش بده اون‌طرف, اونجا لطفا,

00:05:44.638 --> 00:05:45.386
خيله‌خب,

00:06:04.249 --> 00:06:06.662
بيارش پايين, خيلي سنگينه,

00:06:07.423 --> 00:06:08.769
يه‌خورده بيارش پايين,

00:06:21.135 --> 00:06:22.718
آروم بيا جلو,

00:06:26.027 --> 00:06:28.110
مشکلي نيست مامان، بيا,

00:06:28.907 --> 00:06:30.907
چطوريه؟ لعنتي,

00:06:34.992 --> 00:06:37.575
چطور مي‌تونيم تو همچين جايي

00:06:37.600 --> 00:06:40.350
زندگي کنيم بعد هم بميريم؟

00:08:39.892 --> 00:08:43.475
ساختمان شماره 5 (ناجورها)

00:08:50.123 --> 00:08:51.414
و حالا,,,

00:08:52.221 --> 00:08:53.679
شمارش معکوس!

00:08:54.140 --> 00:08:54.807
دَه،

00:08:54.933 --> 00:08:56.558
نُه، هشت،

00:08:56.725 --> 00:08:57.642
هفت،

00:08:57.875 --> 00:08:59.459
شش، پنج،

00:08:59.611 --> 00:09:00.903
چهار، سه،

00:09:01.217 --> 00:09:02.529
دو، يک،

00:09:02.716 --> 00:09:03.716
صفر!

00:09:18.455 --> 00:09:19.376
اين چه مسخره‌بازيه؟

00:09:20.607 --> 00:09:21.483
چي شد؟

00:09:21.508 --> 00:09:23.133
زنگ بزنيد آتش‌نشاني، اورژانس!

00:09:23.158 --> 00:09:23.792
لعنتي!

00:09:23.817 --> 00:09:25.112
شهردار رو ببين!

00:09:30.433 --> 00:09:31.933
چرا اينطوري منفجر شد؟

00:09:32.100 --> 00:09:33.558
کارت رو بلد نيستي؟

00:09:33.725 --> 00:09:37.142
اين وضع عادي نيست!
نمي‌توني از اين قسر دربري!

00:09:37.308 --> 00:09:39.975
يه‌کم آروم باش, روژه، آروم باش,

00:09:42.475 --> 00:09:44.350
لباس رو آزاد کن, پچ رو بذار,

00:09:47.999 --> 00:09:48.925
اکسيژن,

00:09:50.078 --> 00:09:51.403
مي‌توني اين رو نگه‌داري؟

00:09:51.846 --> 00:09:52.731
دو ليتر,

00:09:53.142 --> 00:09:53.917
خوبه,

00:09:53.942 --> 00:09:55.192
بايد شوک بديم,

00:09:55.892 --> 00:09:57.142
تا دويست شارژ کن,

00:09:58.308 --> 00:09:59.392
برگرد,

00:10:30.618 --> 00:10:31.409
پير،

00:10:31.803 --> 00:10:33.595
احتمالا بدوني که،

00:10:35.200 --> 00:10:37.300
ژيلبر تحت بازرسي قضايي بود,

00:10:39.118 --> 00:10:43.105
يه قاضي داره قراردادهايي که با شرکت‌هاي
ساختماني دولتي بستيم رو بررسي مي‌کنه,

00:10:43.475 --> 00:10:47.517
و احتمالش زياده که بعضي قراردادها، بعضي از سايتها,,,

00:10:49.185 --> 00:10:50.883
بتونن براي ما مشکلات بزرگي ايجاد کنن,

00:10:50.908 --> 00:10:54.475
با فوت ژيلبر، الان روژه زير نظر قاضي ميره,

00:10:54.500 --> 00:10:56.292
يعني چي زير نظر قاضي؟

00:10:57.108 --> 00:10:58.538
چرا من؟

00:10:59.406 --> 00:11:02.572
خيال نکن تو توي پاريس در امان هستي,

00:11:02.597 --> 00:11:05.500
براي همينه که بايد قايق رو سرپا نگه‌داريم,

00:11:05.525 --> 00:11:06.740
چرا به من در مورد قايق ميگي؟

00:11:07.805 --> 00:11:11.767
اين يعني چي؟ دارين ميگين مي‌خواين من رو پرت کنين بيرون؟

00:11:11.933 --> 00:11:14.283
- من مهاجر غيرقانوني‌تونم؟
- روژه,

00:11:14.400 --> 00:11:17.100
قاضي بخاطر مرگ ژيلبر بازجويي رو متوقف نمي‌کنه,

00:11:17.808 --> 00:11:19.248
الان هدف تويي، گرفتي؟

00:11:19.512 --> 00:11:21.053
تو معاون اول شهرداري,

00:11:21.136 --> 00:11:23.794
انيس صبر کن، من نمي‌فهمم اينجا چه خبره,

00:11:24.067 --> 00:11:25.150
به من دست نزن,

00:11:25.358 --> 00:11:28.866
انيس لطفا،
من پونزده ساله دارم اين کار رو انجام ميدم,

00:11:29.167 --> 00:11:30.168
پونزده سال!

00:11:30.193 --> 00:11:33.501
اين چي بلده به جز شاگرد اول کلاس شدن؟
هيچي از زمين بازي واقعي نمي‌دونه!

00:11:33.855 --> 00:11:35.190
اين دکتر اطفاله!

00:11:35.413 --> 00:11:39.100
تو يه کيفيت نادر براي کار سياسي داري پير؛ دست‌هاي تميز!

00:11:39.465 --> 00:11:40.685
گور پدرت!

00:11:40.710 --> 00:11:41.750
اوکي؟

00:11:42.321 --> 00:11:43.801
خوبه که آدم‌هايي مثل من و ژيلبر هستيم

00:11:43.826 --> 00:11:46.694
که دست‌هامون رو تو کثافت فرو کنيم تا حزب تامين مالي بشه,

00:11:47.532 --> 00:11:49.775
شماها فقط يه رول دستمال هستين!

00:11:49.800 --> 00:11:52.641
- ميشه آروم باشي؟
- مي‌خواي من آروم باشم؟

00:11:52.961 --> 00:11:54.742
روژه، ما هم با هم کار مي‌کنيم,

00:11:54.767 --> 00:11:58.223
همه مي‌دونيم که کار اين شهر بدون تو راه نمي‌افتاد,

00:11:58.248 --> 00:12:01.098
- معذرت مي‌خوام که ناراحتت کردم,
- مشکلي نيست,

00:12:01.123 --> 00:12:02.414
خب، پير

00:12:03.161 --> 00:12:04.703
به حزب چي بگم؟

00:12:31.746 --> 00:12:32.996
منم!

00:12:37.983 --> 00:12:39.303
درواقع قبول کردم,

00:12:40.455 --> 00:12:41.703
بدون مشورت با من؟

00:12:42.634 --> 00:12:44.009
بايد همون موقع تصميم مي‌گرفتم,

00:12:44.393 --> 00:12:45.901
انتخاب ديگه‌اي نداشتم,

00:12:47.700 --> 00:12:50.609
ولي اين تصميميه که به جفتمون مربوط ميشه,

00:12:52.481 --> 00:12:53.600
بايد با من صحبت مي‌کردي,

00:12:54.244 --> 00:12:56.160
مي‌دوني من از تو بيشتر سورپرايز شدم,

00:12:57.172 --> 00:12:59.627
هيچوقت تصور نمي‌کردم بهم پيشنهاد بدن شهردار بشم,

00:13:02.881 --> 00:13:04.427
حس کردم که,,,

00:13:06.242 --> 00:13:09.450
نمي‌تونم ردش کنم,
کل تيم روي من حساب مي‌کنه,

00:13:09.475 --> 00:13:12.125
- واقعا مي‌خواي شهردار بشي؟
- فکر کنم,

00:13:12.150 --> 00:13:14.741
مي‌دوني شهردار همچين شهري بودن چه معني‌اي داره؟

00:13:17.126 --> 00:13:19.141
محله‌هايي هست که هيچوقت توي اون‌ها راه نرفتي,

00:13:20.515 --> 00:13:22.207
تصوري نداري که چطوري زندگي مي‌کنن,

00:13:23.113 --> 00:13:25.738
نگرانيم اينه که ديد کاملا رمانتيکي از قضيه داشته باشي,

00:13:25.763 --> 00:13:27.442
نه، نت، اينطوري نيست,

00:13:29.173 --> 00:13:31.935
سه سال توي شوراي شهر بودم، من,,,

00:13:33.290 --> 00:13:35.865
هميشه تعهد قوي‌اي داشتم,

00:13:36.719 --> 00:13:39.711
تنها نيستم، همکارهايي رو دارم,

00:13:40.818 --> 00:13:42.610
خيلي جالبه، من,,,

00:13:44.744 --> 00:13:48.294
مي‌تونم به‌دردبخور باشم، سعي کنم زندگي مردم رو بهتر کنم,,,

00:13:48.319 --> 00:13:50.397
هيچکس به تو مثل قبل نگاه نمي‌کنه,

00:13:51.413 --> 00:13:53.717
بيمارهات، همسايه‌هامون، دوستان‌مون,,,

00:13:54.959 --> 00:13:56.610
زندگي‌مون ديگه مثل الان نمي‌مونه,

00:13:58.092 --> 00:13:59.850
براي بچه‌ها هم همه چيز عوض ميشه,

00:14:03.646 --> 00:14:05.250
نت، من به حمايت تو نياز دارم,

00:14:06.302 --> 00:14:08.023
داريش، خودت هم مي‌دوني,

00:14:09.124 --> 00:14:11.710
ولي بايد قبل از تصميم با من حرف مي‌زدي,

00:14:32.200 --> 00:14:33.700
درخواست دادي براي کمک دولتي؟

00:14:33.725 --> 00:14:35.308
اين کار رو کردي؟

00:14:35.568 --> 00:14:37.617
اون‌ها رد کردن,

00:14:37.642 --> 00:14:40.975
- عربي حرف بزن لطفا,
- اون عربي بلد نيست!

00:14:42.308 --> 00:14:45.719
آپارتمان به نامشون نيست، بنابراين از کمک هم خبري نيست,

00:14:45.744 --> 00:14:48.036
من اجاره رو دادم!

00:14:53.558 --> 00:14:56.275
بهش بگو آروم باشه، من دارم سعي مي‌کنم کمک کنم,

00:14:56.300 --> 00:14:59.808
خانم اون خسته است، مغزش ديگه نمي‌کشه,

00:14:59.845 --> 00:15:01.482
مي‌تونين براش توضيح بدين؟

00:15:12.470 --> 00:15:14.297
راه افتاد؟

00:15:14.634 --> 00:15:16.467
نه، فايده‌اي نداره, نه,

00:15:21.060 --> 00:15:24.285
- آپل ديگه چيه؟
- اون براي يه انجمن کار مي‌کنه,

00:15:24.504 --> 00:15:25.913
آروم باشين, آروم,

00:15:27.350 --> 00:15:29.100
ابي، الان بهتر شد,

00:15:29.698 --> 00:15:31.199
فعلا من برم,

00:15:31.475 --> 00:15:33.642
ميام دنبالت,

00:15:34.905 --> 00:15:37.571
چرا به‌جاي اينکه بيافتي دنبال من درس نخوندي؟

00:15:38.163 --> 00:15:40.204
اون موقع حداقل مي‌تونستي اسم خودت رو بخوني!

00:15:40.867 --> 00:15:44.653
کل سال، توي کافه، دومينو بازي مي‌کنه، چايي مي‌خوره!

00:15:44.678 --> 00:15:45.825
فکر مي‌کني مکرون هستي,

00:15:45.850 --> 00:15:46.933
من دارم با اون حرف مي‌زنم!

00:15:59.600 --> 00:16:00.600
سلام,

00:16:20.514 --> 00:16:21.716
خانم‌ها و آقايان،

00:16:22.188 --> 00:16:23.450
اجازه بديد راي بگيريم,

00:16:37.017 --> 00:16:38.058
خوبي؟

00:16:39.503 --> 00:16:41.600
- خوبين بچه‌ها؟
- آره,

00:16:41.822 --> 00:16:44.155
- خب مشکل چيه؟
- اين نامه برام اومده,

00:16:44.180 --> 00:16:47.158
بهم يه آپارتمان کوچيک پيشنهاد دادن، اما همراه پسرها,,,

00:16:49.914 --> 00:16:51.164
فورژ,

00:16:53.141 --> 00:16:54.411
روسه,

00:16:56.237 --> 00:16:56.904
روسه,

00:17:01.970 --> 00:17:04.386
نمي‌توني داخل آپارتمان رستوران بزني,

00:17:04.411 --> 00:17:06.203
يک ساله منتظر اون واحدم,

00:17:06.900 --> 00:17:08.360
هر دفعه ميرم تالار شهر،

00:17:08.385 --> 00:17:10.900
"نه خانوم فتو، يه سند کم دارين," اين دفعه چي ندارم؟

00:17:10.933 --> 00:17:13.975
پير فورژ، هشت راي,
ميشل روسه، شش راي,

00:17:26.925 --> 00:17:27.883
تبريک ميگم پير,

00:17:28.108 --> 00:17:29.858
به من اعتماد کرديد،

00:17:29.892 --> 00:17:31.600
و من صميمانه از شما ممنونم,

00:17:37.117 --> 00:17:38.742
يه چيزي رو مي‌دوني پير،

00:17:38.767 --> 00:17:41.327
که چرا حمايل نماينده مجلس رو اينطوري مي‌پوشن؟

00:17:41.352 --> 00:17:43.948
که قرمزش بالاست،
ولي براي شهردار آبي بالاست؟

00:17:43.973 --> 00:17:45.892
نه، هيچوقت توجه نکرده بودم,

00:17:46.200 --> 00:17:49.607
چون نماينده‌ها به نفع قطع سر لويي شونزدهم راي داده بودن,

00:17:49.632 --> 00:17:51.632
اين قرمز کنار گردن ما نشون اينه

00:17:51.657 --> 00:17:53.323
که ما خون پادشاه رو ريختيم,

00:17:53.700 --> 00:17:57.480
گرفتي؟ هميشه مواظب نماينده‌ها باش!

00:18:00.006 --> 00:18:00.956
به زودي مي‌بينمت,

00:18:05.058 --> 00:18:07.350
- روز خوبي داشتي؟
- آره,

00:18:08.784 --> 00:18:11.200
- مثل اسکل‌ها رانندگي نکن,
- نگران نباش خواهر,

00:18:11.225 --> 00:18:12.600
من اينکاره‌ام,

00:18:12.847 --> 00:18:14.097
- آروم,
- مسخره‌بازي درنيار!

00:18:20.376 --> 00:18:23.959
- تو من رو کشتي,
- آره، خواهر، هميشه شروع مي‌کنه به غر و شکايت!

00:18:24.180 --> 00:18:27.216
وقتي خودت ياد گرفتي بروني
بعد مي‌توني شروع کني به غر,

00:18:27.722 --> 00:18:30.517
بهت نگفتم ديگه اينجوري صدام نکن؟

00:18:30.842 --> 00:18:33.269
- چي، "خواهر"؟
- آره,

00:18:33.940 --> 00:18:35.682
- چرا؟
- چون خوشم نمياد,

00:18:36.715 --> 00:18:38.366
خوشم نمياد تو اينجوري صدام کني,

00:18:39.231 --> 00:18:41.179
فاصله عجيبي بين‌مون ايجاد مي‌کنه,

00:18:46.619 --> 00:18:48.886
- دلت مي‌خواد فاصله بين‌مون کمتر باشه؟
- تمومش کن!

00:18:49.272 --> 00:18:51.617
- اين چيزيه که من گفتم؟
- حق با منه!

00:18:51.642 --> 00:18:53.850
خيلي زرنگي!

00:18:58.077 --> 00:19:00.702
- يه ليوان شير مي‌خواي؟
- آره، لطفا، عمه,

00:19:01.344 --> 00:19:02.802
نگران نباش,

00:19:03.100 --> 00:19:06.893
- خوبه, بيا، امتحانش کن,
- مرسي,

00:19:06.918 --> 00:19:07.726
يه‌کم مرغ مي‌خواي؟

00:19:08.246 --> 00:19:09.871
- آره,
- اين بشقاب توئه؟

00:19:10.793 --> 00:19:12.528
من دارم بهت سرويس ميدم، خيالت راحت,

00:19:12.810 --> 00:19:13.999
سلام,

00:19:16.606 --> 00:19:18.117
بچه‌ها شما بايد غذا بخورين,

00:19:18.142 --> 00:19:19.308
اوکي مامان؟

00:19:19.594 --> 00:19:20.712
-  خوبي؟
- بله,

00:19:21.234 --> 00:19:22.192
يه چيزي بخور,

00:19:22.217 --> 00:19:23.383
بيا اين بشقابت,

00:19:23.550 --> 00:19:24.925
اين زندگي ماست,

00:19:25.467 --> 00:19:26.633
يه‌کم مرغ مي‌خواي؟

00:19:28.550 --> 00:19:30.175
تو يه‌کم مرغ مي‌خواي؟

00:19:31.008 --> 00:19:33.592
نمي‌تونم ديگه اينجا بمونم,

00:19:34.217 --> 00:19:36.925
بايد برم، ديگه تحمل موندن رو ندارم,

00:19:37.538 --> 00:19:41.371
درخواست دادم براي يه آپارتمان تو "ويکتور هوگو",

00:19:41.592 --> 00:19:43.342
ولي اونجا محله ما نيست,

00:19:43.948 --> 00:19:47.494
از اون سياهپوسته توي تالار شهر خواستم, اون که چاق و زشته,

00:19:47.788 --> 00:19:49.733
- معاون شهردار؟
- همون زشته,

00:19:49.758 --> 00:19:53.300
- اون احمقه؟
- همون که به درد هيچي نمي‌خوره,

00:19:53.467 --> 00:19:57.925
به اون درخواست دادم چون واقعا سياهه، خيلي هم گنده است,

00:19:59.217 --> 00:20:02.092
کاري نمي‌تونيم بکنيم، مجبورم بهش اعتماد کنم,

00:20:03.008 --> 00:20:04.967
اگه ديديش، يه توصيه‌اي بکن,

00:20:06.780 --> 00:20:10.400
البته که ما از اون خانواده‌هاي سوري استقبال گرمي خواهيم کرد,

00:20:10.425 --> 00:20:13.203
ولي همکاران مقابلم و من مي‌خواهيم بدونيم

00:20:13.492 --> 00:20:16.675
چرا مسئولان شما فقط خانواده‌هاي مسيحي رو انتخاب کردن

00:20:16.700 --> 00:20:18.358
براي اينکه تو شهر ما ساکن بشن,

00:20:20.185 --> 00:20:24.305
ببينيد، ما از تمام خانواده‌هايي که
وضعيت پناهندگي رسمي دريافت کردن

00:20:24.330 --> 00:20:26.672
که از طرف سازمان‌هاي حقوق بشري توصيه شدن، استقبال مي‌کنيم,

00:20:26.867 --> 00:20:28.892
ما هر کس که از آفريقا باشه رو دم در مي‌ذاريم

00:20:29.323 --> 00:20:31.203
و بقيه رو بر اساس مذهب انتخاب مي‌کنيم,

00:20:31.690 --> 00:20:33.303
به اين ميگن مهاجرت انتخابي!

00:20:37.763 --> 00:20:40.824
اگر هدف اينه که بتونيم با هم زندگي کنيم،

00:20:40.849 --> 00:20:43.367
که چيزيه که همه داريم تمام وقت در موردش حرف مي‌زنيم،

00:20:44.126 --> 00:20:45.543
خب،

00:20:45.997 --> 00:20:49.455
بله، شايد در نظر داشتن شاخص‌ها و شرايط مرتبط

00:20:50.065 --> 00:20:53.460
بتونه به ادغام مهاجر در کشور ما کمک بيشتري کنه,

00:21:00.450 --> 00:21:01.908
- جلوي کسي نيستم؟
- نه,

00:21:03.283 --> 00:21:04.805
مرسي، ممنون,

00:21:06.908 --> 00:21:08.575
چندتا هديه کوچولو دارين,

00:21:11.450 --> 00:21:12.825
سلام, عذر مي‌خوام,,,

00:21:12.992 --> 00:21:15.200
سلام جناب شهردار، من ابي کيتا هستم,

00:21:15.367 --> 00:21:17.850
- کارمند آزمايشي دپارتمان آرشيو شهرداري,
- بله,

00:21:17.875 --> 00:21:21.275
من مدير انجمني هستم که به خانه‌دار کردن مردم کمک مي‌کنه,

00:21:21.925 --> 00:21:24.717
- آره مي‌دونم, قبلا مسيرمون با هم برخورد داشته,
- بله دقيقا,

00:21:24.742 --> 00:21:26.242
من توي گران-بوسکه زندگي مي‌کنم،

00:21:26.267 --> 00:21:29.381
در نتيجه پروژه نوسازي ساختمون‌هاي فعلي رو مي‌شناسم,

00:21:29.741 --> 00:21:32.008
ولي مي‌بينم که کاملا تغيير کرده‌ان,

00:21:32.033 --> 00:21:33.650
و ما اصلا در جريان قرار داده نشديم,

00:21:34.158 --> 00:21:37.524
در واقع توي پروژه جديد ظرفيتي براي
خانواده‌هاي پر تعداد پيش‌بيني نشده,

00:21:38.132 --> 00:21:41.882
جزئيات پروژه رو يادم نيست ولي شهرداري داره
تمام تلاشش رو براي بهتر کردن محله انجام ميده,

00:21:42.450 --> 00:21:43.408
نه دقيقا,

00:21:43.566 --> 00:21:47.691
خب گوش کن، در مورد برنامه‌ريزي شهري
بايد همکارم روژه روش، معاون اول رو ببيني,

00:21:47.766 --> 00:21:50.099
باشه؟ مستقيم با خودش صحبت کن, مرسي,

00:21:50.242 --> 00:21:51.450
خدانگه‌دار,

00:22:05.692 --> 00:22:06.442
سلام,

00:22:06.908 --> 00:22:08.283
من تانيا هستم,

00:22:08.492 --> 00:22:09.450
ابي,

00:22:11.408 --> 00:22:14.783
من فرانسه خيلي خوب صحبت نمي‌کنم,

00:22:15.431 --> 00:22:16.647
انگليسي بلدين؟

00:22:17.080 --> 00:22:17.699
آره,

00:22:18.564 --> 00:22:21.789
معاون شهردار بهم گفت شما قراره بهم ياد بدين

00:22:21.814 --> 00:22:24.714
چطوري اين اسناد رو توي کامپيوتر ثبت کنم,

00:22:25.397 --> 00:22:28.714
باشه، ولي کسي به من چيزي نگفت,

00:22:31.364 --> 00:22:33.338
- قراره اينجا کار کني؟
- آره,

00:22:33.363 --> 00:22:35.313
- با من؟
- آره,

00:22:38.532 --> 00:22:40.566
خب همه چي رو بذار اونجا و بيا اينطرف,

00:22:46.100 --> 00:22:48.100
اين دست مثل دستگاه فتوکپيه، بازش مي‌کني،

00:22:49.100 --> 00:22:52.699
سند رو مي‌ذاري روي اين، مي‌بنديش، و اين دکمه رو مي‌زني,

00:22:57.833 --> 00:22:59.833
- فرانسه رو دوست داري؟
- آره,

00:23:00.407 --> 00:23:03.306
ولي هنوز چيز زيادي ازش نمي‌دونيم,

00:23:08.407 --> 00:23:10.407
بيان, امتحان کن,

00:23:26.200 --> 00:23:27.325
- خوبي؟
- آره تو چطوري؟

00:23:28.832 --> 00:23:30.207
چطوري؟

00:23:34.075 --> 00:23:37.033
- سلام فتو, خوبي؟
- سلام قشنگم, چطوري؟

00:23:37.200 --> 00:23:38.283
- خوبم,
- چه خبر؟

00:23:38.450 --> 00:23:40.242
- بوش خيلي خوبه,
- مثل هميشه,

00:23:40.408 --> 00:23:43.341
- ببين چي واست درست کردم,
- اوه آره,

00:23:43.533 --> 00:23:45.117
راسته بره آرام‌پز,

00:23:45.208 --> 00:23:46.687
- آمي چطوري؟
- خوبم تو خوبي؟

00:23:46.712 --> 00:23:47.628
کجا بودي؟

00:23:47.653 --> 00:23:49.653
- مامان مرغ سفارش داده؟
- آره بهم گفت,

00:24:20.707 --> 00:24:22.957
- بعدا مي‌بينمت,
- مي‌بينمت عزيزم,

00:24:25.825 --> 00:24:26.950
ابي,

00:24:27.533 --> 00:24:30.033
خوبي؟ بيا يه‌کم اينجا بشين,

00:24:30.408 --> 00:24:31.617
بيا بيا,

00:24:32.575 --> 00:24:33.742
بيا حرف بزنيم,

00:24:36.992 --> 00:24:39.399
پسرم رو مي‌شناسي؟ خب آره,

00:24:40.467 --> 00:24:42.258
بشين، انقدر نايست,

00:24:43.691 --> 00:24:44.733
بشين,

00:24:51.242 --> 00:24:53.617
کاري که تو توي محله انجام ميدي خيلي خوبه,

00:24:54.950 --> 00:24:56.575
همه اينجا دوستت دارن,

00:24:57.617 --> 00:24:59.207
من آدم‌هايي مثل تو توي تيمم لازم دارم،

00:24:59.232 --> 00:25:01.232
آدم‌هايي که مي‌تونن کار رو دربيارن,

00:25:03.424 --> 00:25:04.383
مي‌دوني چيه؟

00:25:04.408 --> 00:25:08.075
هفته آينده داريم براي بودجه انجمن‌ها راي‌گيري مي‌کنيم,

00:25:08.474 --> 00:25:11.891
خوشحال ميشم به شکل دوستانه‌تري از تو حمايت کنم,

00:25:12.200 --> 00:25:13.367
اوکيه؟

00:25:15.941 --> 00:25:17.508
چرا مي‌خواي سر ما رو کلاه بذاري؟

00:25:18.884 --> 00:25:21.224
من نقشه ساختمون‌هاي جديد گران-بوسکه رو ديدم,

00:25:21.249 --> 00:25:24.483
براي خانواده‌هاي پر جمعيت هيچي نداره,
اين برنامه اصولا براي چي بود؟

00:25:24.508 --> 00:25:26.449
- براي خانه‌دار کردن همه نبود؟
- آره، آره,

00:25:26.474 --> 00:25:28.258
ولي من نمي‌دونم تو کدوم نقشه‌ها رو ديدي,

00:25:29.074 --> 00:25:31.758
پروژه ساخته‌نشده احتمال تغيير داره,

00:25:31.783 --> 00:25:33.975
آره، با اين هيچ مشکلي ندارم,

00:25:34.000 --> 00:25:37.508
ولي چيکار بايد بکنيم وقتي يه خانواده‌هاي بزرگ
بره داخل آپارتماني که دو خواب بيشتر نداره؟

00:25:37.533 --> 00:25:39.708
اين تخصص بعضي آدم‌هاست,

00:25:40.742 --> 00:25:43.450
پر کردن آپارتمان يه خانواده‌هاي نرمال

00:25:43.475 --> 00:25:46.350
با پونزده سر عائله و دخترخاله و عمه که از کشورش آورده,

00:25:48.367 --> 00:25:51.117
اين رو بگو ابي، هدف از بازسازي کل يه محله چيه

00:25:51.142 --> 00:25:55.191
فقط براي اينکه آخرش با همون مشکلات قبلي سروکله بزنيم؟
اين برام توضيح بده,

00:25:55.816 --> 00:25:57.941
چه مشکلاتي دقيقا؟

00:25:58.733 --> 00:26:00.099
مشکل اسکان؟

00:26:00.124 --> 00:26:03.041
اون ساختمون‌ها زاغه‌هاي ده طبقه هستن!

00:26:03.242 --> 00:26:05.242
چه مشکلاتي دقيقا؟ سلامتي؟

00:26:05.267 --> 00:26:08.237
تحصيل؟ امنيت؟ حقوق زنان؟
در مورد چه مشکلاتي دقيقا حرف مي‌زنيم؟

00:26:08.262 --> 00:26:10.467
در مشکلات آدم‌هاي مشکل‌ساز حرف مي‌زنيم,

00:26:10.492 --> 00:26:13.617
نمي‌تونيم اينجا براي همه بدبختي‌هاي عالم جا باز کنيم,

00:26:14.184 --> 00:26:18.425
ما بيشترين درصد خارجي تو منطقه
رو داريم، و بالاترين نرخ ارتکاب جرم،

00:26:18.450 --> 00:26:21.700
- تا حالا متوجه اين نشدي؟
- احتمالا يه اپيزود رو از دست دادم!

00:26:21.725 --> 00:26:22.933
نه فقط يکي!

00:26:23.225 --> 00:26:25.900
خانواده تو از آفريقا با دست خالي نيومدن؟

00:26:25.941 --> 00:26:27.941
البته که از آفريقا با دست خالي اومدن,

00:26:28.267 --> 00:26:31.008
ولي برخلاف بعضي‌ها، با اعانه زندگي نکردن,

00:26:31.033 --> 00:26:33.825
کار و تلاش کردن تا جاي خودشون رو توي جامعه باز کنن,

00:26:35.658 --> 00:26:39.908
مشکل شماهايي که فرانسه رو دوست ندارين اينه، بخصوص جوونترها,

00:26:40.142 --> 00:26:41.800
ممکنه اينجا رو دوست نداشته باشين،

00:26:41.825 --> 00:26:45.450
ولي کشورهاي آشغالدوني خودتون که برق
ندارن رو از اين هم کمتر دوست دارين,

00:26:48.700 --> 00:26:50.283
نمي‌تونم منکر اين بشم,,,

00:26:51.591 --> 00:26:54.341
تو خيلي سخت کار کردي تا بتوني هرزه‌پولي شهردار بشي,

00:27:01.617 --> 00:27:03.533
پيشنهاد من سر جاشه,

00:27:04.117 --> 00:27:05.283
بيا با من کار کن,

00:27:05.908 --> 00:27:07.867
ما مکمل همديگه‌ايم,

00:27:08.992 --> 00:27:11.700
و البته من هم کار درخواست مادرت رو راحت پيش مي‌برم,

00:27:11.867 --> 00:27:13.783
اون واسه يه آپارتمان درخواست داده,

00:27:13.950 --> 00:27:15.742
من يه جاي خوب براش پيدا مي‌کنم,

00:27:20.325 --> 00:27:23.658
خيلي مسخره است اگه کارش به خيابون بکشه، بخاطر دخترش

00:27:24.329 --> 00:27:26.300
که مزخرف بار هر کسي مي‌کنه

00:27:26.325 --> 00:27:29.408
بخاطر  يه سري آپارتمان که زيادي بزرگ يا زيادي کوچيکن، درسته؟

00:27:39.367 --> 00:27:41.992
- صبح بخير فرانسواز,
- صبح بخير دکتر,

00:27:43.283 --> 00:27:46.992
گوش کنيد، چند نفر بدون وقت قبلي اينجا هستن,

00:27:47.158 --> 00:27:49.658
بيمارهاي هميشگي مرکز نيستن,

00:27:50.200 --> 00:27:52.783
بهشون گفتم يه متخصص اطفال ديگه پيدا کنن,

00:27:52.950 --> 00:27:56.242
- فکر نکنم براي ويزيت پزشکي اينجا اومده باشن,
- بفرستشون برن,

00:27:56.408 --> 00:27:58.992
بهشون گفتم, نميرن,

00:28:01.450 --> 00:28:02.700
صبح بخير,

00:28:03.700 --> 00:28:05.992
همونطور که مي‌بينيد، اينجا يه مرکز تخصصي اطفاله,

00:28:06.158 --> 00:28:09.450
اگه همراه يه کودک نيستين، جاي اشتباهي اومدين,

00:28:09.617 --> 00:28:13.283
بنابراين ازتون مي‌خوام اينجا رو ترک کنين، لطفا,

00:28:13.308 --> 00:28:14.700
- اوه نه!
- فقط پنج دقيقه!

00:28:14.725 --> 00:28:17.150
- آقاي شهردار لطفا پنج دقيقه!
- ممنون از همکاريتون,

00:28:19.908 --> 00:28:20.742
پير؟

00:28:20.908 --> 00:28:23.950
اين ماجراي مهاجرت انتخابي، براي مثال,

00:28:24.117 --> 00:28:26.367
اين مستقيما باعث ميشه تو آدم بَده بنظر برسي,

00:28:26.533 --> 00:28:29.117
که دقيقا مطابق کاريکاتور نسل جوان ارتجاعيه,

00:28:29.742 --> 00:28:30.992
ما نيازي به اين نداريم,

00:28:31.158 --> 00:28:33.783
آقاي شهردار لطفا، ميشه يه لحظه وقتتون رو بگيرم؟

00:28:33.950 --> 00:28:35.908
اجازه بدين توضيح بدم، لطفا,

00:28:36.075 --> 00:28:37.325
دارم با تلفن صحبت مي‌کنم,

00:28:37.492 --> 00:28:39.908
اون قسمت قضاوت قلبي رو دوست داشتم،

00:28:40.075 --> 00:28:41.700
قدرتمند و انگيزشيه,

00:28:42.117 --> 00:28:44.158
- لطفا,,,
- ببخشيد، فقط يه لحظه,

00:28:44.325 --> 00:28:46.950
دارم با تلفن صحبت مي‌کنم آقا، اوکي؟

00:28:47.117 --> 00:28:51.158
ببينيد، شهرداري درخواستم براي بزرگ کردن پارکينگم رو رد کرده,

00:28:51.375 --> 00:28:55.458
مراقب باش، صداقت مي‌تونه خيلي سريع عليه خودت استفاده بشه,

00:28:55.483 --> 00:28:56.583
بسيار خب,

00:28:56.608 --> 00:28:58.608
به من گوش کنين! لطفا!

00:28:59.341 --> 00:29:00.325
چرا گوش نميدين؟

00:29:00.350 --> 00:29:04.392
بيشتر از اين معطلتون نمي‌کنم,
ما به شما ايمان داريم، ولي,,,

00:29:04.783 --> 00:29:06.450
اين يه دستوره؛ مشکل درست نکنيد,

00:29:06.701 --> 00:29:08.342
- مراقبم,
- عاليه!

00:29:08.367 --> 00:29:09.450
آقاي شهردار,,,

00:29:09.742 --> 00:29:10.950
شب بخير,

00:29:11.992 --> 00:29:14.700
آقا نمي‌تونستين ببينين دارم با تلفن حرف مي‌زنم؟

00:29:14.867 --> 00:29:16.575
خسته‌ام، روز سختي داشتم,

00:29:16.742 --> 00:29:20.658
من هم بخاطر دوندگي دنبال اين همه کاغذبازي خسته‌ام!

00:29:20.825 --> 00:29:24.742
کافيه! الان نه زمان و نه محل درست براي اين بحث‌هاست,

00:29:25.367 --> 00:29:26.492
مسخره‌ام کردي؟

00:29:26.658 --> 00:29:28.910
ده ساله دنبال اين کاغذبازي‌هام!

00:29:29.542 --> 00:29:31.044
کسي تو رو انتخاب نکرده!

00:29:31.908 --> 00:29:33.700
گمشو، از اينجا برو!

00:29:34.775 --> 00:29:35.650
لعنتي!

00:29:42.791 --> 00:29:43.791
بيشعور!

00:29:45.283 --> 00:29:47.208
- خداحافظ,
- خدانگهدار,

00:29:58.492 --> 00:30:01.242
- ببخشيد، گير يه نفهم افتاده بودم,
- بله؟

00:30:01.408 --> 00:30:04.867
- چي مي‌خواست؟
- يه چيزي در مورد يه مجوز ساخت,

00:30:05.033 --> 00:30:06.408
بهت گفته بودم,

00:30:07.533 --> 00:30:09.492
از اول مشخص بود,

00:30:10.283 --> 00:30:12.533
و انيس من رو توبيخ کرد,

00:30:12.842 --> 00:30:14.842
- چرا؟
- درست نمي‌دونم,

00:30:14.867 --> 00:30:16.450
حزب از وضعيت راضي نيست,

00:30:16.950 --> 00:30:19.117
ظاهرا ايده‌هاي من يه مقدار زيادي حس "ارتجاعي" ميدن,

00:30:22.300 --> 00:30:25.300
و يه نماينده جناح مقابل سعي کرد من رو گير بندازه,

00:30:25.325 --> 00:30:26.317
ببين پير,,,

00:30:27.200 --> 00:30:30.117
آسون نيست، ولي مي‌تونم يه چيز ازت بخوام؟

00:30:30.283 --> 00:30:33.325
تمام اون مشکلات رو بذار پشت در,

00:30:34.617 --> 00:30:36.575
وگرنه زندگي کردن باهات غيرممکن ميشه,

00:30:37.867 --> 00:30:39.075
معذرت مي‌خوام,

00:30:40.033 --> 00:30:41.242
من معذرت مي‌خوام,

00:30:41.492 --> 00:30:42.950
تند رفتم,

00:30:45.834 --> 00:30:48.334
- با سوفون تلفني صحبت کردي؟
- آره,

00:30:49.175 --> 00:30:51.175
ازش خواستم براي مسابقه اسنک درست کنه,

00:30:51.200 --> 00:30:53.367
اين ايده عاليه!

00:30:53.742 --> 00:30:55.117
عاليه,

00:30:55.492 --> 00:30:58.700
ژيرو گل مي‌زنه، مي‌تونم حس کنم,

00:31:00.200 --> 00:31:03.742
بدون بنزما ديگه اون تيم قبلي نيست,

00:31:04.965 --> 00:31:06.674
انگار بازيکن‌ها رو آزاد کردن,

00:31:08.300 --> 00:31:10.008
اون بچه‌ها رو مي‌بيني؟

00:31:10.200 --> 00:31:12.742
- چيکار مي‌کنن؟
- بازي، بنظر مياد,

00:31:12.941 --> 00:31:14.566
وسط اون آشغال‌ها؟

00:31:14.700 --> 00:31:16.575
ديگه وقتي از اين مسيرها تردد مي‌کني,

00:31:16.742 --> 00:31:18.908
چيه، تو اين محدوده‌ها نمي‌تونيم رانندگي کنيم؟

00:31:19.075 --> 00:31:20.783
معذرت مي‌خوام، دارم مي‌رونم سمت خونه!

00:31:22.617 --> 00:31:24.833
- لعنتي!
- کله‌ات کار نمي‌کنه؟!

00:31:25.758 --> 00:31:26.716
اين‌ها رواني‌ان!

00:31:26.950 --> 00:31:30.950
- نگه‌دار برو سرشون داد بزن!
- نه! خل شدي؟

00:31:31.467 --> 00:31:33.092
- خطرناکه,
- نگه‌نمي‌داري؟

00:31:33.117 --> 00:31:34.617
به پليس زنگ مي‌زنم,

00:31:34.849 --> 00:31:35.933
باورم نميشه!

00:31:36.033 --> 00:31:39.617
- مي‌خواي چيزهاي بيشتري سمت‌مون پرت کنن؟
- ترسيدي,

00:31:48.366 --> 00:31:52.691
- اتوبوس نيست؟
- اعتصاب شده,به راننده حمله کردن,

00:32:05.217 --> 00:32:08.842
من ميرم سمت گران-بوسکه, کسي مي‌خواد بياد؟

00:32:08.867 --> 00:32:10.950
- بله,
- پس بپرين بالا,

00:32:11.383 --> 00:32:13.299
من ميرم سمت تالار شهر,

00:32:13.550 --> 00:32:15.550
يالا بيايين,

00:32:28.057 --> 00:32:30.099
تو آپارتمانت جا افتادي؟

00:32:30.825 --> 00:32:33.158
- بله، خيلي خوب,
- خوبه,

00:32:33.533 --> 00:32:36.658
اگر چيزي نياز داشتي بيا و بهم بگو,

00:32:36.825 --> 00:32:38.367
خيلي ممنونم,

00:32:40.658 --> 00:32:43.783
و اگه کمکي از دست‌مون برمياد،

00:32:43.950 --> 00:32:45.242
لطفا به ما هم بگو,

00:32:45.992 --> 00:32:48.117
ممنونم، حتما ميگم,

00:32:54.533 --> 00:32:57.582
- امروز صبح هم مسافرکشي مي‌کني بابا؟
- خب، اگه بتونه کمکي بکنه,,,

00:32:58.125 --> 00:32:59.399
عصر مي‌بينمت,

00:32:59.716 --> 00:33:01.591
- تو خوبي؟
- آره، تو چطوري ابي؟

00:33:03.425 --> 00:33:04.300
سلام,

00:33:04.617 --> 00:33:06.242
- سلام چطوري؟
- سلام,

00:33:06.575 --> 00:33:08.574
- تو چطوري؟
- آره من خوبم,

00:33:08.599 --> 00:33:11.308
- شما همديگه رو مي‌شناسين؟
- آره، همسايه‌مونه,

00:33:13.117 --> 00:33:14.867
بعدا ميام دنبالت,

00:33:19.050 --> 00:33:20.650
الان تو کدوم دپارتمان کار مي‌کني؟

00:33:21.367 --> 00:33:23.575
يه کارآموزي انجام ميدم

00:33:23.742 --> 00:33:26.242
روي ثبت آمار وضعيت شهروندي,

00:33:26.684 --> 00:33:30.400
- اوکي,
- اين مجبورم مي‌کنه فرانسه صحبت کنم، در نتيجه خوبه,

00:33:33.033 --> 00:33:35.883
اينجا رو ببين, قشنگه,

00:33:36.126 --> 00:33:38.126
- ممنونم,
- ببين چکار کردي,

00:33:38.151 --> 00:33:39.617
اينجا الان خونه توئه,

00:33:39.642 --> 00:33:41.642
- بله,
- بله قطعا,

00:33:41.667 --> 00:33:44.647
- شايد اين؟
- ممنونم,

00:33:44.672 --> 00:33:47.342
- خوشت مياد؟
- بله، ممنون,

00:33:47.367 --> 00:33:51.825
- و براي پدرت، فکر کردم اين خوب باشه,
- عاشق رنگشم,

00:33:51.850 --> 00:33:54.483
- رنگش خوبه نه؟
- بله، ممنونم,

00:33:55.215 --> 00:33:58.283
- اوکي,
- عصر بخير,

00:33:58.733 --> 00:34:01.466
- خيلي ممنونم,
- خوش اومدين,

00:34:01.817 --> 00:34:03.400
- خوش اومدين,
- اوکي

00:34:06.833 --> 00:34:09.742
- شکر ميل دارين؟
- نه، ممنون, نه,

00:34:09.957 --> 00:34:11.466
بدون شکر,

00:34:14.450 --> 00:34:17.700
بايد به پدرت بگي که بياد و,,,

00:34:18.200 --> 00:34:20.123
واحد زبان فرانسه با ما بگيره,

00:34:20.158 --> 00:34:23.323
من الان هم بهش گفت,

00:34:23.783 --> 00:34:24.867
اون,,,

00:34:28.167 --> 00:34:33.140
فکر مي‌کرد زياد در فرانسه نمون,

00:34:33.566 --> 00:34:36.066
و فکر کرد که,,,

00:34:36.825 --> 00:34:38.700
جنگ در سوريه

00:34:39.492 --> 00:34:43.050
به پايان ميره,,, نزديک,

00:34:43.075 --> 00:34:46.492
بله، بله, که جنگ به زودي تموم ميشه,

00:34:55.158 --> 00:34:56.283
آه آره, هوم,

00:34:56.924 --> 00:34:58.382
- بيا,
- مرسي,

00:35:29.408 --> 00:35:30.325
لعنتي!

00:36:01.683 --> 00:36:03.016
اون يه‌کم شوکه شده,

00:36:14.775 --> 00:36:16.441
بخاطر ماست؟

00:36:18.158 --> 00:36:19.408
به ما چه ربطي داره؟

00:36:19.824 --> 00:36:22.619
مي‌دوني ما خوش‌شانسيم که اومديم فرانسه؟

00:36:26.691 --> 00:36:28.952
اين اصلا فرانسه‌اي نيست که تصور مي‌کردم,

00:36:33.533 --> 00:36:35.866
همه اينجا خارجي‌ان، آدم‌هايي از همه جا,

00:36:36.575 --> 00:36:39.200
فرانسوي‌ها اينجا زندگي نمي‌کنن دخترم,

00:36:39.807 --> 00:36:42.224
با بچه‌هايي که مي‌شناسيم صحبت کرديم,

00:36:42.992 --> 00:36:46.325
ظاهرا هيچکس چيزي نديده،
ولي همه يه چيز ميگن،

00:36:46.925 --> 00:36:47.833
اومدن سوريه‌اي‌ها

00:36:47.858 --> 00:36:51.000
اون‌هايي که براشون مهموني خوش‌آمدگويي نگرفتن رو ناراحت کرده,

00:36:51.025 --> 00:36:53.050
اين دليل ميشه که رو ماشين زن من کثافتکاري کنن؟

00:36:53.075 --> 00:36:54.908
فقط يه حرکت تحريک‌آميزه پير,

00:36:56.191 --> 00:36:56.775
همين,

00:36:58.474 --> 00:37:00.158
نمي‌تونيم اجازه بديم قسر دربرن,

00:37:02.742 --> 00:37:03.491
باشه؟

00:37:04.858 --> 00:37:07.008
تو اداره جلسه بذاريم برنامه‌اش رو بچينيم؟

00:37:11.583 --> 00:37:12.624
شب بخير,

00:37:16.658 --> 00:37:18.825
يه نفر ديگه که قراره دوست و رفيق پيدا کنه!

00:37:19.467 --> 00:37:22.050
اين شهردار عجب آشغاليه!
باورنکردنيه,

00:37:22.075 --> 00:37:24.742
- بريم يه چيزي بخوريم,
- آره واقعا,

00:37:52.375 --> 00:37:53.541
روز بخير آقايون!

00:37:53.891 --> 00:37:56.724
با حکم محلي، اين محل رو تخليه مي‌کنيم,

00:37:56.992 --> 00:37:59.992
در نتيجه کشف آلودگي در اين منطقه

00:38:00.158 --> 00:38:02.408
که احتمالا با باتري‌هاي ماشين و روغن موتور ايجاد شده

00:38:02.575 --> 00:38:05.908
و ساير مواد مضر که براي ساکنين خطرناک هستن,

00:38:06.408 --> 00:38:09.092
مثل اين ماشين‌هاي فرسوده، و فلزهاي اوراقي,,,

00:38:09.117 --> 00:38:10.800
گوش کنيد لطفا، ما همه رو مرتب مي‌کنيم,

00:38:10.825 --> 00:38:12.558
همين الان اين کار رو انجام ميديم,

00:38:12.950 --> 00:38:14.967
فقط يه‌کم به ما وقت بدين، ديگه مشکلي نمي‌مونه,

00:38:14.992 --> 00:38:16.992
شهردار دستور رو تصويب کرده‌ان,

00:38:17.158 --> 00:38:19.867
مامورها الان اين زباله‌هاي غيرقانوني رو پاک مي‌کنن,

00:38:20.325 --> 00:38:22.200
در ضمن شما يه احضاريه پليس هم دارين,

00:38:22.367 --> 00:38:24.117
نه، نه، نه، اين درست نيست,

00:38:24.283 --> 00:38:27.742
ما داريم اينجا کار مي‌کنيم,
اينجا اونطور که ميگين زباله‌دوني غيرقانوني نيست,

00:38:27.908 --> 00:38:31.033
اون يکي جرم همينه، کار مخفيانه,

00:38:31.200 --> 00:38:32.325
نه! بگير، بيا,

00:38:32.492 --> 00:38:34.658
شما مشکوکين به کار سياه، اگه بخوام درست‌تر بگم,

00:38:34.825 --> 00:38:35.858
اين محل امرار معاش‌مونه,

00:38:35.883 --> 00:38:37.008
- آقا، خواهش مي‌کنم
- نه!

00:38:37.033 --> 00:38:39.033
آقا، ما قراره اين کار رو با آرامش انجام بديم,

00:38:39.058 --> 00:38:41.541
آقا، خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم آروم باشين,

00:38:42.158 --> 00:38:43.458
عقب وايسين آقا,

00:38:44.349 --> 00:38:46.349
آروم باشين، اوکي؟

00:38:57.074 --> 00:38:58.158
بس کنيد!

00:39:02.174 --> 00:39:03.883
اينجا چه خبره؟ آروم، آروم,

00:39:03.908 --> 00:39:06.742
اوکي، بياييد آروم باشيم,
به اون بگو خاموشش کنه,

00:39:08.908 --> 00:39:10.408
بابا، بهش بگو, بگو بابا,

00:39:10.950 --> 00:39:12.117
بذارش کنار, خاموش کن,

00:39:12.283 --> 00:39:14.840
حله، خاموشش کرد, تموم شد,

00:39:15.158 --> 00:39:16.408
اوکي، همه آرومن,

00:39:16.433 --> 00:39:17.814
نيازي به اکشن‌بازي نيست,

00:39:17.839 --> 00:39:19.305
بازداشت!

00:39:20.367 --> 00:39:22.242
با پدرم چيکار مي‌کني؟

00:39:23.150 --> 00:39:24.476
گفتم برو عقب!

00:39:25.158 --> 00:39:26.908
بخواب زمين! با توام، پايين!

00:39:29.867 --> 00:39:31.117
روي زمين!

00:39:31.992 --> 00:39:33.075
بس کن!

00:39:35.408 --> 00:39:37.250
بلاز! بلاز!

00:39:39.133 --> 00:39:41.524
ولم کن! بابام رو ول کن!

00:39:42.950 --> 00:39:45.287
- دهنت رو ببند!
- بابا! ولش کنين! بابا!

00:39:45.426 --> 00:39:46.870
- پاشو بينم!
- حله,

00:39:47.421 --> 00:39:49.421
نه!

00:39:49.446 --> 00:39:50.937
بيايين کمک!

00:39:53.908 --> 00:39:55.367
دهنت رو ببند! يالا دهنت رو ببند!

00:40:05.992 --> 00:40:08.415
پير، تموم شد,
جمع‌شون کردن,

00:40:09.007 --> 00:40:11.382
يه تعداد هم دستگير کردن,

00:40:14.575 --> 00:40:16.765
چرا هميشه آخرش اينجوري ميشه؟
احمقانه است,

00:40:17.341 --> 00:40:19.174
اينجا ورزش ملي محسوب ميشه,

00:40:20.242 --> 00:40:23.825
- هر پيشرفتي تو وضعيت ايجاد شد بهت خبر ميدم,
- مراقبت کن,

00:40:24.008 --> 00:40:25.633
اوکي، مشکلي نيست,

00:40:50.408 --> 00:40:51.825
خوبي دايي؟

00:40:54.533 --> 00:40:55.617
- خوبي؟
- ابي,,,

00:40:56.050 --> 00:40:56.967
بلاز کجاست؟

00:40:56.992 --> 00:40:58.408
دستگير شده,

00:40:58.575 --> 00:41:00.800
- براي چه مدت؟
- گفتن 48 ساعت,

00:41:00.825 --> 00:41:01.992
چي؟

00:41:03.625 --> 00:41:05.592
اون فقط داشت از تو محافظت مي‌کرد,

00:41:06.033 --> 00:41:07.450
چه انتظاري داري؟

00:41:11.325 --> 00:41:14.075
درست ميشه، درست ميشه ابي,

00:41:28.001 --> 00:41:29.501
خوبين خانوم؟

00:41:30.283 --> 00:41:32.242
اون که اونجاست خيلي سختي کشيد,

00:41:32.408 --> 00:41:34.075
- زدنش؟
- بد جور,

00:41:34.242 --> 00:41:36.492
چون اون از همه بلندتر داد مي‌زد,

00:41:37.950 --> 00:41:39.200
حالت خوبه دايي ديوک؟

00:41:39.950 --> 00:41:41.200
بد بود,

00:41:41.367 --> 00:41:44.158
- بذار بند کفشت رو ببندم,
- نمي‌تونم خم بشم,

00:41:44.325 --> 00:41:48.075
- کمکت مي‌کنم,
- بعدا انجامش ميدم,

00:41:49.883 --> 00:41:52.483
اتفاقي که توي پارکينگ افتاد ايده تو بود؟

00:41:56.249 --> 00:41:57.400
و براي چي؟

00:41:59.116 --> 00:42:01.498
مجازات اون آدم‌ها، بخاطر ماشين من؟

00:42:02.670 --> 00:42:04.094
اون‌ها نبايد اونجا باشن,

00:42:04.119 --> 00:42:06.132
پس حالا داري کابوي‌بازي درمياري,

00:42:07.320 --> 00:42:09.116
قانون رو اجرا مي‌کنم، کابوي‌ها نمي‌کنن,

00:42:10.648 --> 00:42:12.299
و بازي هم نمي‌کنم، محض اطلاع,

00:42:20.332 --> 00:42:21.616
يه کوکتيل مي‌خواي؟

00:42:22.315 --> 00:42:23.825
دارم چاي گياهي مي‌خورم,

00:42:27.242 --> 00:42:31.908
يکي تو پليس CRS برام پرونده رفتار تحقيرآميز و شورش باز کرده,

00:42:33.625 --> 00:42:36.167
اون حرومزاده آخر ماه 300 يورو حقوق مي‌گيره,

00:42:36.192 --> 00:42:38.776
- سيصد تا؟
- بعد زد دستم رو ترکوند!

00:42:45.117 --> 00:42:47.180
"جواني دوباره براي شهر"

00:42:51.183 --> 00:42:52.683
"زندگي بهتر با هم"

00:42:53.516 --> 00:42:55.808
بهتره بگن "زندگي فشرده درهم"!

00:43:05.365 --> 00:43:08.407
- چيکار مي‌کني؟
- به پروژه کثافتشون ضربه مي‌زنم,

00:43:10.908 --> 00:43:13.467
- نگران نباش,
- چيکار مي‌خواي بکني؟

00:43:13.492 --> 00:43:14.742
نگران نباش,

00:43:16.633 --> 00:43:17.717
تو اسگلي!

00:43:17.742 --> 00:43:20.425
بسه بلاز، کافيه,

00:43:20.450 --> 00:43:22.133
کافيه تمومش کن!

00:43:22.158 --> 00:43:24.158
نگران نباش, وايسا عقب,

00:44:41.283 --> 00:44:45.900
بي‌معنيه، به مصوبه‌اي راي بديم
که دو هفته بعدش بايد پس بگيريم,

00:44:45.925 --> 00:44:46.800
مسخره است,

00:44:46.825 --> 00:44:50.325
مي‌دونم بعدا مجبوريم عقب‌نشيني کنيم، ولي فعلا هدف‌مون همينه,

00:44:51.125 --> 00:44:55.416
اين نشون ميده که حکومت شهروندها رو از تغيير محروم مي‌کنه,

00:44:58.542 --> 00:45:00.116
ريسک مي‌کنيم، هوم؟

00:45:00.816 --> 00:45:02.766
خب ممکنه ارزشش رو داشته باشه,

00:45:03.366 --> 00:45:05.050
اين رو به مقامات بالا ارائه مي‌کنم،

00:45:05.075 --> 00:45:07.342
و خيلي زود جواب رو بهتون ميدم,

00:45:07.367 --> 00:45:09.267
اگنس، اين ايده مضحکه,

00:45:09.292 --> 00:45:11.182
بخصوص بعد از کاري که کرديم،

00:45:11.207 --> 00:45:13.149
پيرمردهايي که ماشين تعمير مي‌کردن رو جمع کرديم,

00:45:13.575 --> 00:45:16.633
حالا نوبت جوون‌هاست؟
مي‌دوني با اين کار چه قيافه‌اي پيدا مي‌کنيم؟

00:45:17.066 --> 00:45:19.557
آدم‌هاي پر از نفرت بدون قدرت, دقيقا همينه!

00:45:19.582 --> 00:45:23.199
روژه، اپوزيسيون کاريکاتور ما رو دقيقا همينطور تصوير مي‌کنه,

00:45:24.342 --> 00:45:27.665
وقتشه ابتکار عمل رو دست بگيريم، رهبري کنيم،

00:45:29.265 --> 00:45:31.258
و من، ببخش ولي من مسئوليت کامل اين کارها

00:45:31.283 --> 00:45:35.133
و خلاص کردن پارکينگ از اون آدم‌ها
و اون آشفتگي رو به عهده مي‌گيرم,

00:45:35.158 --> 00:45:38.324
قانون‌هايي وجود دارن، و نيروي پليس داريم
براي اينکه مجبورشون کنه, اينطور نيست؟

00:45:38.707 --> 00:45:40.082
Dura lex, sed lex,

00:45:40.417 --> 00:45:43.258
به لاتينه, "قانون سخته ولي بهرحال قانونه,"

00:45:45.550 --> 00:45:47.224
بازيت اينجا چيه پير؟

00:45:47.641 --> 00:45:50.075
مي‌خواي خودت رو تو چشم بياري، اينه؟

00:45:50.100 --> 00:45:52.758
از الان برنامه‌ات اينه که وزير بهداشت بشي؟

00:45:52.783 --> 00:45:55.283
براي اينکه متخصص اطفال باشم وقت بيشتري دارم,

00:45:55.308 --> 00:45:58.099
آها اون از وزير بهداشت شدن مهمتره؟

00:45:58.124 --> 00:46:00.582
شايد نباشه، ولي توي اين کار بهترينم,

00:46:04.883 --> 00:46:06.016
آقاي شهردار!

00:46:07.349 --> 00:46:08.232
حالتون خوبه؟

00:46:08.657 --> 00:46:10.657
- بله، شما چطورين؟
- من خوبم، ممنون,

00:46:10.692 --> 00:46:12.484
- زياد سرد نيست؟
- نه,

00:46:12.509 --> 00:46:15.109
- مي‌تونم يه صحبت کوتاه باهاتون داشته باشم؟
- البته,

00:46:15.134 --> 00:46:17.583
در مورد پاداش کريسمس منه,

00:46:17.608 --> 00:46:21.483
- مشکل چيه؟
- پسرم نينتندوي جديد مي‌خواد,

00:46:21.508 --> 00:46:24.524
- من بهش نگفتم که پاپانوئل وجود نداره,
- البته,

00:46:24.549 --> 00:46:26.549
- نميشه اين رو گفت!
- زدين تو خال,

00:46:26.575 --> 00:46:27.855
- مي‌تونين مطمئن باشين,
- اوکي,

00:46:28.433 --> 00:46:30.333
- همه چيز اوکيه؟
- خوبه,

00:46:30.358 --> 00:46:32.441
- و آواز مي‌خوني؟
- آره، بد نيست,

00:46:32.466 --> 00:46:34.925
- به زودي يه آلبوم ميدي بيرون؟
- انشاا,,ّ,

00:46:35.716 --> 00:46:37.049
- اميدوارم,
- ممنون,

00:46:37.575 --> 00:46:39.891
- من بايد برم,
- روي شما حساب مي‌کنم جناب شهردار,

00:46:39.916 --> 00:46:43.093
- آره, کارتون خيلي خوب بوده اينجاها!
- اوکي لطف دارين,

00:46:44.466 --> 00:46:48.027
بر اساس آراء، فرمان ضد باند به تصويب رسيد,

00:46:48.533 --> 00:46:52.200
هدف از اين اقدام کاهش نرخ جرم و
جنايت بين خردسالان و نوجوانان است,

00:46:53.577 --> 00:46:56.617
بنا بر اين قانون، براي نوجوانان بين 15 تا 18 سال

00:46:56.642 --> 00:47:00.267
اجتماع در گروه‌هاي بيش از سه نفر
در مرکز شهر مون‌ويليه غيرقانونيست,

00:47:01.608 --> 00:47:03.154
همچنين محدوديتي قانوني,,,

00:47:04.083 --> 00:47:05.292
همچنين,,,

00:47:06.127 --> 00:47:09.416
- همچنين,,, همچنين ممنوعيت اکيد
- هيسس، لطفا!

00:47:09.441 --> 00:47:11.633
براي هر نوجوان بدون همراه بزرگسال

00:47:11.658 --> 00:47:13.806
براي حضور بيرون از خانه از ساعت 5 تا 8 عصر برقرار است,

00:47:13.831 --> 00:47:15.367
اين تبعيض‌آميزه!

00:47:15.533 --> 00:47:17.450
به نوجوان‌ها اعلام جنگ کردين!

00:47:17.617 --> 00:47:19.367
به همين سادگي, بي‌معنيه!

00:47:19.533 --> 00:47:22.342
اين اقدام عليه نوجوانان نيست,

00:47:22.367 --> 00:47:25.325
برعکس، براي امنيت خود اون‌هاست,

00:47:25.753 --> 00:47:27.753
- مي‌تونيم مذاکره کنيم,
- اين فقط يه توصيه است!

00:47:34.867 --> 00:47:35.908
لطفا!

00:47:36.075 --> 00:47:38.936
لطفا! لطفا,,, لطفا!

00:47:39.367 --> 00:47:42.586
اجازه بدين صحبت‌هاي آقاي شهردار تموم بشه
بعد مي‌تونين نظرتون رو ارائه بدين,

00:47:43.983 --> 00:47:47.957
بهرحال اين فرمان راي آورده، نظراتتون
رو مي‌تونين توي سايت تالار شهر بذارين,

00:47:47.984 --> 00:47:49.374
- عاليه واقعا!
- آفرين!

00:47:51.200 --> 00:47:55.450
اول، دوم، نسل سوم!

00:47:55.874 --> 00:47:57.399
کم سن بودن

00:47:57.424 --> 00:47:59.090
جرم نيست!

00:48:03.950 --> 00:48:06.533
اين حکومت نظامي غيرقابل‌قبوله!

00:48:06.950 --> 00:48:10.242
همچين چيزهايي حتي از جنگ الجزاير به اينور هم نديديم!

00:48:17.783 --> 00:48:20.283
- بيا بريم جزو اين‌ها,
- چه فايده؟

00:48:20.617 --> 00:48:23.408
که وايسيم و مبارزه کنيم، که نشون بديم ما هم اينجا هستيم,

00:48:23.908 --> 00:48:25.742
تو به اين ميگي مبارزه؟

00:48:26.075 --> 00:48:28.658
اينطوريه؟ "به هر روش ممکن"؟

00:48:29.700 --> 00:48:31.116
بامزه است، ولي بي‌فايده,

00:48:31.249 --> 00:48:34.166
هرکاري بکنيم باز هم براي اون‌ها آشغال محسوب ميشيم,

00:48:34.283 --> 00:48:36.575
- سياست به درد ما نمي‌خوره,
- اوه راستي؟

00:48:36.858 --> 00:48:38.608
پس چرا اون پوستر رو سوزوندي؟

00:48:38.742 --> 00:48:40.950
- اون اکت سياسي نبود؟
- نه,

00:48:41.950 --> 00:48:43.367
از اون کار خوشم مي‌اومد,

00:48:43.941 --> 00:48:45.441
بي‌هدف بود، ولي حس خوبي بهم داد,

00:48:47.749 --> 00:48:50.707
آدم نمي‌تونه هميشه فقط عصباني باشه, نميشه,

00:48:51.733 --> 00:48:54.191
اگه ما از دست آدم‌هاي صاحب قدرت خسته شده باشيم،

00:48:54.242 --> 00:48:55.825
وظيفه ماست که يه حرکتي انجام بديم,

00:48:55.992 --> 00:48:59.533
که نشون بديم وجود داريم و توان اداره شهر خودمون رو داريم,

00:48:59.700 --> 00:49:03.700
آدم با پس‌زمينه ما توي سياست
فقط مي‌تونه به خودش تکيه کنه,

00:49:04.009 --> 00:49:04.967
مثل اون خوک، روژه!

00:49:04.992 --> 00:49:09.033
و تو چيکار مي‌کني؟ به جز شکايت تمام‌وقت؟ بهم بگو,

00:49:09.317 --> 00:49:11.317
واقعا فکر مي‌کني اين همه چيز رو تغيير ميده؟

00:49:11.342 --> 00:49:13.342
تو فقط داري لوله اگزوز رو مي‌کشي,

00:49:13.741 --> 00:49:15.800
تو راجع به گاراژ حرف مي‌زني؟
تشکيلات تو به درد خورده؟

00:49:15.825 --> 00:49:18.342
- به کي کمک کردي؟
- به مردم کمک کردم! جراتش رو دارم! اوکي؟

00:49:18.367 --> 00:49:20.925
- جرات چه کاري؟
- تو اداي مالکوم ايکست رو دربيار!

00:49:20.950 --> 00:49:25.708
چي؟ برو جزو فستيوال مسخره‌ات!
اداي پيرزن عاقل واسم درمياري؟

00:49:25.733 --> 00:49:28.141
- خانم مدير؟ بفرمايين,
- بله که ميرم,

00:49:28.166 --> 00:49:30.600
- خب پس برو!
- کسي نمي‌تونه به من بگه چيکار کنم!

00:49:30.625 --> 00:49:31.709
آره، آره، آره درسته!

00:49:38.200 --> 00:49:41.617
اول، دوم، نسل سوم!

00:49:41.950 --> 00:49:45.200
کم‌سن بودن جرم نيست!

00:50:06.899 --> 00:50:07.965
يه خورده,

00:50:13.199 --> 00:50:14.365
به اين چي ميگين؟

00:50:28.266 --> 00:50:29.709
پول! پول,

00:50:29.734 --> 00:50:32.459
- آره، پول نداري؟
- چقدر پول؟

00:50:33.209 --> 00:50:34.334
15,33 يورو,

00:50:34.992 --> 00:50:36.450
بده بياد,

00:50:37.575 --> 00:50:39.283
خوبه، کافيه شب بخير,

00:51:19.216 --> 00:51:20.946
فکر ‌کنم اينجا يه اتفاقاتي داره مي‌افته,

00:51:22.782 --> 00:51:24.062
آماده، کلاهخودها رو بذارين,

00:51:38.408 --> 00:51:40.033
وايسا اينجا,

00:51:45.250 --> 00:51:46.250
خواهش مي‌کنم!

00:51:46.684 --> 00:51:52.444
به حکم شهرداري، نوجوان‌ها حق ندارن بعد از ساعت 8 تجمع کنن,

00:51:52.917 --> 00:51:55.216
الان پنج دقيقه از ساعت هشت گذشته,

00:51:55.675 --> 00:51:58.341
دستور ميدم فورا برين خونه,

00:51:58.366 --> 00:52:00.616
ازتون مي‌خوام حکم رو با دقت بيشتر بخونين,

00:52:01.116 --> 00:52:05.125
ماده 2 ميگه
خردسالان مي‌تونن ساعت 8 شب به بعد برن بيرون,

00:52:05.150 --> 00:52:06.900
اگر همراه يک بزرگسال باشن,

00:52:08.007 --> 00:52:10.215
- کجا داري ميري؟
- ميرم قدم بزنم, معلوم نيست؟

00:52:14.375 --> 00:52:15.416
همين‌جا وايسيد,

00:52:20.283 --> 00:52:23.575
اين کار غيرقانوني نيست اگه بزرگسال همراه‌شون باشه,

00:52:25.642 --> 00:52:27.342
ما نگاه يکساني به قضيه نداريم,

00:52:27.367 --> 00:52:30.117
من يه تجمع بدون مجوز فرمانداري مي‌بينم,

00:52:30.150 --> 00:52:34.150
من آشوبگر و اغتشاشگر مي‌بينم،
آماده ايجاد مزاحمت براي جامعه,

00:52:34.958 --> 00:52:37.000
پس پاکسازي‌شون کن, زود باش!

00:52:46.575 --> 00:52:49.041
ازتون مي‌خوام متفرق بشين، لطفا,

00:52:49.616 --> 00:52:52.258
شما براي اين تجمع هيچ مجوزي ندارين,

00:52:53.041 --> 00:52:53.833
چرا؟

00:52:54.658 --> 00:52:58.141
يه قرنطينه جديد اعلام شده؟ براي بيرون رفتن دليل لازم داريم؟

00:52:58.166 --> 00:53:01.842
خانم، قانون‌هايي در مورد سازماندهي تجمعات شهري هست,

00:53:01.867 --> 00:53:03.508
همين، اينجوريه, قانونه,

00:53:03.533 --> 00:53:08.250
دقيقا، ما يه کانديدا براي انتخابات بعدي شهرداري نامزد کرديم,

00:53:08.275 --> 00:53:11.216
ايشون کانديداي ماست، ابي کيتا، شهردار آينده ما,

00:53:11.241 --> 00:53:12.766
اين اولين ميتينگ منه,

00:53:13.908 --> 00:53:16.649
و من حق دارم براي راي‌دهندگان صحبت کنم,

00:53:16.674 --> 00:53:19.675
و اين قانون که آدم‌ها رو در خانه حصر مي‌کنه محکوم کنم,

00:53:19.700 --> 00:53:20.908
عين جذامي‌ها!

00:53:23.450 --> 00:53:24.908
ابي! ابي!

00:53:33.075 --> 00:53:34.658
اوني که جلو ايستاده رو مي‌شناسي؟

00:53:54.992 --> 00:53:57.367
150 براي چهارشنبه، شدنيه,

00:53:57.867 --> 00:53:58.992
اينطور فکر مي‌کني؟

00:54:00.533 --> 00:54:01.783
يه‌عالمه کار هست,

00:54:02.774 --> 00:54:04.882
- عکست همه‌جا پخش ميشه,
- واقعا؟

00:54:05.367 --> 00:54:07.158
- براي اين آماده‌اي؟
- معلومه که هستم!

00:54:07.325 --> 00:54:10.825
ما اينقدر بودجه نداريم، نمي‌تونيم پول پوستر بديم,

00:54:10.992 --> 00:54:13.837
ولي کميته اشتراکي هنرمندان به‌مون پوستر پيشنهاد کردن،

00:54:13.862 --> 00:54:15.970
مثل اين، و نقاشي ديواري، مثل اين که پشت سرمه,

00:54:21.291 --> 00:54:24.925
براي انتخابات ثبت‌نام کردين؟
روي شما حساب مي‌کنم بچه‌ها!

00:54:24.950 --> 00:54:26.283
مهمه,

00:54:27.550 --> 00:54:30.950
شما تبديل شدين به رقيب اصلي شهردار پير فورژ,

00:54:31.117 --> 00:54:32.408
شهردار موقت,

00:54:32.900 --> 00:54:35.800
آقاي فورژ هيچوقت انتخاب نشد، هيچوقت هم نميشه,

00:54:44.575 --> 00:54:46.075
اين چه کوفتي بود؟
چيکار مي‌کني؟

00:54:46.242 --> 00:54:47.367
در مورد کي حرف مي‌زني؟

00:54:48.742 --> 00:54:49.575
ولم کن!

00:54:53.408 --> 00:54:55.950
روي شما حساب کردم,
راي قدرته,

00:54:56.117 --> 00:54:59.117
- قدرت و شرافت!
- ممنونم, ميشه اين‌ها رو پخش کنين؟

00:54:59.283 --> 00:55:01.533
روي شما حساب مي‌کنم, مهمه,

00:55:01.700 --> 00:55:02.575
مرسي يامينا,

00:55:04.533 --> 00:55:05.283
همه با هم!

00:55:05.450 --> 00:55:08.242
سه، دو، يک،,,,

00:55:08.408 --> 00:55:09.950
صفر!

00:55:13.533 --> 00:55:15.533
زبونت رو بيار بيرون,

00:55:16.617 --> 00:55:18.200
بازتر کن,

00:55:19.658 --> 00:55:21.283
کارت سلامتت لطفا,

00:55:25.825 --> 00:55:26.825
بيا,

00:55:28.434 --> 00:55:29.433
مرسي,

00:55:30.825 --> 00:55:32.408
داغ، شاه‌بلوط داغ!

00:55:35.158 --> 00:55:36.908
براي اينکه توش شکلات‌هاي کوچيک بريزن,

00:55:37.075 --> 00:55:38.783
يا آب‌نبات,

00:55:40.450 --> 00:55:42.825
- خيلي جذابه,
- ممنون,

00:55:42.992 --> 00:55:46.117
من حس رمانتيک به شهر اضافه مي‌کنم,

00:55:46.283 --> 00:55:49.492
همسرم ميگه من ديد رمانتيکي به سياست دارم,

00:55:49.658 --> 00:55:52.700
- ممکنه حق با اون باشه,
- شايد من هم بايد يه جايگاه ويژه بگيرم,

00:56:07.117 --> 00:56:08.325
اين بهترينه!

00:56:08.658 --> 00:56:09.950
اينجا بنظر فوق‌العاده مياي,

00:56:10.072 --> 00:56:13.980
همسرم ناتالي و من، فوق‌العاده مفتخر ميشيم

00:56:14.005 --> 00:56:17.039
اگه قبول کنين جشن کريسمس رو با ما باشين,

00:56:17.064 --> 00:56:18.271
- خيلي ممنون!
- آره؟

00:56:18.296 --> 00:56:20.296
- مرسي، ممنون,
- ممنون از شما, خيلي ممنون,

00:56:27.200 --> 00:56:29.700
به ابي راي بدهيد

00:56:31.492 --> 00:56:33.325
مشخصه که از طريق درگيري و تعارض نمي‌تونيم

00:56:33.658 --> 00:56:36.367
تنش‌ها رو در شهرمون کم کنيم,

00:56:36.867 --> 00:56:38.825
شما خودتون رو چطور توصيف مي‌کنيد؟

00:56:40.908 --> 00:56:42.492
يه زن فرانسوي امروزي,

00:56:42.658 --> 00:56:45.200
"ديگر شکست‌خورده نباشيم"

00:56:55.708 --> 00:56:56.667
اين خوبه يا نه؟

00:56:57.232 --> 00:56:59.566
- باز هم نياز داريم؟
- آره، يه‌کم,

00:56:59.591 --> 00:57:00.925
آره، جا هست,

00:57:01.408 --> 00:57:03.908
اون خوشگله، صدفي رنگه,

00:57:04.575 --> 00:57:06.242
يه‌دونه ديگه مي‌ذارم اينجا,

00:57:07.783 --> 00:57:09.992
جشن گرفتن کريسمس حرامه؟

00:57:12.100 --> 00:57:13.350
کي اين رو به تو گفته؟

00:57:13.375 --> 00:57:15.625
آدم گفت مسلمون‌ها نبايد اين کار رو انجام بدن,

00:57:15.966 --> 00:57:18.874
- چرا نبايد کريسمس رو جشن بگيريم؟
- نمي‌دونم,

00:57:19.617 --> 00:57:21.367
فقط يه تعطيلات تبليغاتيه,

00:57:21.533 --> 00:57:22.950
مي‌دوني اين يعني چي؟

00:57:23.117 --> 00:57:25.283
تعطيلاتي که همه مي‌تونن داشته باشن؟

00:57:25.432 --> 00:57:27.599
نه، فقط براي پول درآوردنه,

00:57:27.783 --> 00:57:31.033
در واقع ديگه يه تعطيلات مذهبي نيست,

00:57:31.200 --> 00:57:34.008
زمان خوبي رو با خانواده‌ات مي‌گذروني،

00:57:34.033 --> 00:57:36.742
درختت رو تزيين مي‌کني,,,
دوست نداري اين کارها رو بکني؟

00:57:36.908 --> 00:57:37.658
چرا,

00:57:37.825 --> 00:57:41.575
و وقتي معلمت ازت پرسيد براي کريسمس
چه هديه‌اي گرفتي، مي‌توني بهش بگي,

00:57:42.158 --> 00:57:43.825
ما چه هديه‌اي مي‌گيريم؟

00:57:44.133 --> 00:57:47.008
- چي مي‌خواستي؟
- يه اسکوتر برقي,

00:57:47.033 --> 00:57:48.158
من کتاب مي‌خوام,

00:57:48.325 --> 00:57:52.283
کتاب؟ بايد از اين ياد بگيري,
گفت کتاب جاي اسکوتر,

00:57:52.450 --> 00:57:54.325
يه اسکوتر برقي خوبه,

00:57:54.492 --> 00:57:56.117
من يه سفر به مالديو مي‌خوام,

00:57:56.283 --> 00:57:58.492
آره، يه سفر به مالديو!

00:57:58.517 --> 00:58:00.100
فکر مي‌کني پاپا نوئل اينقدر پولداره؟

00:58:00.966 --> 00:58:02.883
- کيه؟
- نمي‌دونم,,

00:58:03.274 --> 00:58:05.982
- توپ‌ها رو بردارين نه ريسه‌ها,
- اوکي,

00:58:06.783 --> 00:58:07.617
بيا بگير,

00:58:08.950 --> 00:58:11.992
روز بخير، خانم آيساتا کيتا اينجا تشريف دارن؟

00:58:12.158 --> 00:58:13.367
بله، ايشون مادر من هستن,

00:58:13.533 --> 00:58:15.617
يه نامه رسمي براشون آوردم,

00:58:15.908 --> 00:58:17.383
- شما مي‌تونين تحويل بگيرين؟
- بله,

00:58:17.408 --> 00:58:19.283
فقط اينجا رو امضا کنين لطفا,

00:58:24.575 --> 00:58:26.617
همين, خب حالا که اينجاييم،

00:58:26.783 --> 00:58:29.858
خانواده‌هاي مائيا، دمبله و ديارا

00:58:29.883 --> 00:58:30.900
اين‌ها رو مي‌شناسين؟

00:58:30.925 --> 00:58:32.508
آره، سر کارن,

00:58:32.533 --> 00:58:35.242
- مي‌تونين نامه‌هاشون رو تحويل بگيرين؟
- آره، اگه شما بگين,

00:58:37.825 --> 00:58:39.033
هر سه‌تا,

00:58:39.672 --> 00:58:41.881
خب همين,
مرسي، روز خوبي داشته باشين,

00:58:42.474 --> 00:58:44.433
مرسي، شما هم, خداحافظ,

00:59:23.000 --> 00:59:23.875
آقاي شهردار هستن؟

00:59:24.075 --> 00:59:25.617
شما بايد قرار قبلي داشته باشين,

00:59:25.783 --> 00:59:28.070
خانوم صبر کنين، نمي‌تونين همينطوري برين بالا!

00:59:28.533 --> 00:59:29.617
خانوم!

00:59:30.117 --> 00:59:31.242
برگردين اينجا!

00:59:33.367 --> 00:59:37.120
تالار شهر 15000 يورو پيشنهاد ميده
براي هر آپارتمان؟ جدي ميگي؟

00:59:37.145 --> 00:59:39.770
- عذر مي‌خوام، دوباره باهات تماس مي‌گيرم,
- حداقل صدتا مي‌ارزن!

00:59:40.992 --> 00:59:43.450
اين رفتار درسته؟ کي راهت داد داخل؟

00:59:44.125 --> 00:59:45.787
همين حالا از دفتر من برو بيرون,

00:59:46.258 --> 00:59:50.216
داري به خانواده‌هايي 15000 يورو پيشنهاد
ميدي که بيست ساله دارن قسط ميدن!

00:59:50.549 --> 00:59:52.132
اون هم با نرخ‌هاي بهره سرسام‌آور!

00:59:55.365 --> 00:59:57.698
اون آپارتمان‌ها بي‌ارزشن، خودت هم خوب مي‌دوني,

00:59:58.532 --> 01:00:01.248
شهرداري اون‌ها رو مي‌خره تا بتونه بازسازي‌شون کنه,

01:00:01.924 --> 01:00:04.008
ماليات‌دهنده‌ها هنوز براي شماها پول ميدن,

01:00:04.033 --> 01:00:05.758
حرومزاده يه لحظه صبر کن!

01:00:05.783 --> 01:00:09.074
شماها گذاشتين اين محله اينطوري هر سال بيشتر سقوط کنه،

01:00:09.099 --> 01:00:10.232
عمدا!

01:00:10.691 --> 01:00:14.733
همه اين مزخرفات در مورد بازسازي؟
اعتراف کن براي اين بود که از شر ما خلاص بشي!

01:00:15.867 --> 01:00:17.158
تموم شد؟

01:00:17.800 --> 01:00:19.307
برو بيرون يا پليس خبر مي‌کنم,

01:00:20.742 --> 01:00:23.307
اين‌جوري از پليس استفاده مي‌کني، ها؟

01:00:23.807 --> 01:00:25.624
براي ساکت کردن آدم‌هايي که عصباني‌ان؟

01:00:27.134 --> 01:00:28.842
نمي‌توني جلوي خودت رو بگيري,

01:00:28.867 --> 01:00:32.242
راهت براي گرفتن چيزي که مي‌خواي
توهين کردنه، يا يه داستان گريه‌آور,

01:00:33.507 --> 01:00:34.500
روي من تاثيري نداره,

01:00:34.525 --> 01:00:36.416
تو فکر مي‌کني واقعا کي هستي؟

01:00:37.017 --> 01:00:39.850
فکر مي‌کني کي هستي؟
اينجا فرانسه است! اوکي؟

01:00:40.249 --> 01:00:44.350
- من و تو حقوق برابر داريم,
- دقيقا! حقوق برابر و وظايف برابر!

01:00:44.375 --> 01:00:47.117
بنابراين، به موسسات عمومي احترام بذار!

01:00:47.142 --> 01:00:49.675
اينجا هر جايي نيست، تالار شهره!

01:00:49.700 --> 01:00:51.629
پس همين الان از دفتر من برو بيرون!

01:01:39.333 --> 01:01:42.083
- سلام, خانم ابي کيتا اينجا هستن؟
- سلام,

01:01:44.758 --> 01:01:45.984
مي‌تونم مادرت رو ببينم؟

01:01:49.200 --> 01:01:50.825
پليس اينجاست,

01:01:55.908 --> 01:01:57.592
- سلام خانم,
- بله؟ سلام,

01:01:57.617 --> 01:02:00.633
- دختر شما، ابي، اينجا هستن؟
- نه، رفته بيرون, موضوع چيه؟

01:02:00.658 --> 01:02:03.342
بايد تا قبل از صبح فردا در کميساريا حضور پيدا کنه,

01:02:03.367 --> 01:02:06.717
- چيه مگه چيکار کرده؟
- فقط بايد چندتا سوال ازش بپرسيم,

01:02:06.742 --> 01:02:08.242
نگران نباشين,

01:02:09.492 --> 01:02:12.374
بفرماييد, فقط بهش بگين بياد ما رو ببينه,

01:02:18.492 --> 01:02:20.108
احضاريه

01:02:21.242 --> 01:02:23.867
- من خريد کردم,
- من اينجام، اين پايين,

01:02:29.241 --> 01:02:30.908
- همه چيز گرفتي؟
- آره,

01:02:31.858 --> 01:02:33.825
عاليه, غذا خوردي؟

01:02:33.992 --> 01:02:35.200
کم و بيش,

01:02:35.225 --> 01:02:37.475
هميشه ميگي کم و بيش!

01:02:39.950 --> 01:02:41.617
اون پشته,

01:02:41.867 --> 01:02:43.700
من برمي‌گردم سر آشپزيم,

01:02:43.950 --> 01:02:45.408
- ممنون,
- قابلي نداشت,

01:03:04.158 --> 01:03:05.770
پليس رفته بود در خونه مادرت,

01:03:10.992 --> 01:03:12.033
لعنتي!

01:03:17.242 --> 01:03:19.825
متنفرم از اين که اون رو درگير اين وضعيت کنم,

01:03:27.283 --> 01:03:28.492
گرسنه‌اته؟

01:03:28.700 --> 01:03:30.158
نه، نيست,

01:03:32.992 --> 01:03:35.385
فتو واقعا دوست داره ظرف رو پر کنه!

01:03:42.158 --> 01:03:43.618
ولي بايد اعتراف کنم خوشمزه است,

01:03:48.367 --> 01:03:49.617
نمي‌توني همه‌اش رو تموم کني,

01:03:50.242 --> 01:03:51.617
چرا مي‌کنم,

01:03:54.033 --> 01:03:55.845
غذام در سطح رئيس روساست,

01:03:57.033 --> 01:04:00.158
- ولي اوني که واسه شهرداري نامزد شده تويي,
- خيلي مزخرفي!

01:04:36.450 --> 01:04:37.533
فتو!

01:04:40.058 --> 01:04:41.016
بلاز!

01:04:41.950 --> 01:04:43.408
فتو، در رو باز کن!

01:04:44.700 --> 01:04:46.883
- به آتش‌نشاني زنگ بزن!
-فتو داخله!

01:04:46.908 --> 01:04:48.066
يالا يالا!

01:04:48.433 --> 01:04:50.016
برين پايين، آتيش‌سوزيه!

01:04:51.950 --> 01:04:53.908
برين بيرون، برين بيرون!

01:04:54.117 --> 01:04:56.867
آتيش برين بيرون! آتيش!

01:04:58.965 --> 01:05:00.965
- بيايين بيرون!
- آتيش! بيايين بيرون!

01:05:02.318 --> 01:05:04.318
آهاي بيايين بيرون!

01:05:05.918 --> 01:05:07.918
آتيش‌سوزيه! همه بيايين بيرون,

01:05:08.418 --> 01:05:09.485
سريع برين بيرون,

01:05:14.584 --> 01:05:16.584
بيايين، بيايين خانوم,

01:05:16.617 --> 01:05:17.908
يالا، يالا عجله کنين!

01:05:20.117 --> 01:05:22.117
آتيش‌سوزيه! بيرون!

01:05:22.867 --> 01:05:24.033
آتيش!

01:05:28.283 --> 01:05:30.742
درسته، پلاک 7 خيابون پيکاسو!

01:05:38.283 --> 01:05:39.450
پس فتو چي؟

01:05:40.408 --> 01:05:41.450
اون کجاست؟

01:05:47.992 --> 01:05:48.992
کجاست؟ کجاست؟

01:05:50.867 --> 01:05:54.242
- اون تو رستوران بود بعد,,,
- همراه شما نيست؟

01:05:54.617 --> 01:05:57.573
دارم بهش زنگ مي‌زنم، جواب نميده,

01:06:03.933 --> 01:06:06.133
يه کاري بکنين زنگ بزنين براي کمک!

01:06:25.548 --> 01:06:28.675
چيز مشکوک يا غيرعادي نشنيدي يا متوجهش نشدي؟

01:06:30.200 --> 01:06:31.391
طبيعي نيست,

01:06:33.241 --> 01:06:35.824
- طبيعي نيست که همينجوري اين اتفاق بيافته,
- منظورت چيه؟

01:06:36.283 --> 01:06:40.533
آتش‌سوزي تو يه رستوران غيرقانوني متاسفانه پيش مياد,

01:06:41.742 --> 01:06:44.908
اون مدل آشپزي توي آپارتماني مثل اون واقعا بي‌مسئوليتيه,

01:06:47.915 --> 01:06:50.899
ابي، ما هر کاري بتونيم مي‌کنيم تا بفهميم چه اتفاقي افتاده,

01:06:51.575 --> 01:06:52.632
حالش چطوره؟

01:06:53.092 --> 01:06:54.482
تو مراقبت‌هاي ويژه است,

01:08:34.780 --> 01:08:36.625
- همه ساختمون‌ها؟
- بله,

01:08:39.992 --> 01:08:41.375
بفرماييد، لطفا,

01:08:44.825 --> 01:08:46.875
نمي‌تونيم آدم‌ها رو اينطوري پرت کنيم بيرون,

01:08:46.900 --> 01:08:50.209
بايد منتظر گزارش کارشناسي بمونيم,

01:08:50.700 --> 01:08:53.592
نيازي به توضيحات نيست، اين تخليه اورژانسيه,

01:08:53.617 --> 01:08:56.742
نه، نه، نه! ساختمون همينجوري بي‌دليل ريزش نمي‌کنه,

01:08:57.039 --> 01:08:58.914
بايد بتونيم بنا رو تقويت کنيم,,,

01:08:58.939 --> 01:09:01.522
روژه! ساختمون رو ديديم، همه جاش شکاف داره,

01:09:02.507 --> 01:09:05.092
به عنوان شهردار، مسئول امنيت اون‌هام,

01:09:05.117 --> 01:09:08.608
و نمي‌تونم اجازه بدم ساختمون با آدم‌هاي داخلش ريزش کنه,

01:09:08.633 --> 01:09:10.757
ولي تو حتي اين آدم‌ها رو نمي‌شناسي! خب؟

01:09:10.782 --> 01:09:13.807
اگه بندازيم‌شون بيرون، همه چي سر من خراب ميشه!

01:09:13.832 --> 01:09:16.492
براي چي داريم بحث مي‌کنيم؟
اين ساختمون ديگه ايستايي نداره,

01:09:16.517 --> 01:09:19.465
غيرانساني نيست اگه زندگي اين خانواده‌ها رو نجات نديم؟

01:09:20.909 --> 01:09:21.741
لعنتي!

01:09:21.766 --> 01:09:22.615
معدرت مي‌خوام,

01:09:25.000 --> 01:09:25.732
روژه،

01:09:26.407 --> 01:09:28.198
اين يه فرصت طلاييه,

01:09:28.674 --> 01:09:29.748
مي‌فهمي؟

01:09:30.865 --> 01:09:33.282
سالهاست داريم سعي مي‌کنيم اين آدم‌ها رو بندازيم بيرون,

01:09:34.242 --> 01:09:37.566
مي‌تونيم از سال‌ها دادگاه تموم‌نشدني قسر دربريم,

01:09:37.992 --> 01:09:41.450
مجبور هم نيستيم اين آپارتمان‌هاي داغون رو بخريم,

01:09:42.700 --> 01:09:45.867
و کي جرات مي‌کنه از ما بخاطر نجات جون آدم‌ها شکايت کنه؟

01:09:51.158 --> 01:09:52.758
مي‌تونم روت حساب کنم؟

01:09:54.325 --> 01:09:55.508
ما با هميم؟

01:10:20.366 --> 01:10:21.385
عمل هنوز ادامه داره,

01:10:21.883 --> 01:10:25.285
- امروز مي‌تونم ببينمش؟
- نه، غيرممکنه, ملاقات توي آي‌سي‌يو نداريم,

01:10:25.758 --> 01:10:29.301
گوش کنيد، ترجيحا توي کماي مصنوعي نگهش مي‌داريم,

01:10:31.408 --> 01:10:33.408
بهتره برين خونه، شجاع باشين,

01:11:02.700 --> 01:11:04.158
نزديک به همديگه!

01:11:10.842 --> 01:11:12.450
بريم! بريم بريم,,,

01:11:12.950 --> 01:11:14.875
برو برو برو!

01:11:17.075 --> 01:11:19.533
ساختمون بايد تخليه بشه خانوم، عجله کنيد,

01:11:20.279 --> 01:11:24.200
پليس! هي! پليس، دستور تخليه!

01:11:32.033 --> 01:11:34.141
اين چه خر تو خريه؟! هميشه يه کثافتکاري هست,

01:11:34.166 --> 01:11:36.999
پنج دقيقه وقت دارين عجله کنين,

01:11:37.908 --> 01:11:39.825
آروم مي‌خواي در خونه‌ام رو بشکني؟

01:11:39.992 --> 01:11:40.992
- سلام آقا,
- سلام,

01:11:41.158 --> 01:11:42.783
ما دستور تخليه داريم,

01:11:42.950 --> 01:11:45.408
وسايل ضروري‌تون رو بردارين و از آپارتمان خارج بشين,

01:11:45.575 --> 01:11:47.783
چي داري ميگي؟ من نمي,,,

01:11:47.950 --> 01:11:50.200
- چه خبر شده؟
- چي مي‌خواين؟

01:11:50.367 --> 01:11:51.117
اين حکمه,

01:11:51.283 --> 01:11:53.200
- چي گفتن؟
- خفه شو!

01:11:53.367 --> 01:11:55.033
خفه شم، وقتي دارن مي‌کوبن تو در؟

01:11:55.200 --> 01:11:57.992
قربان، سرويس خدمات اجتماعي اينجاست,

01:11:58.158 --> 01:12:00.349
- چه خبره؟
- بيا، بخون,

01:12:00.374 --> 01:12:03.133
- بهشون بگو اينجا آتش‌سوزي رخ داده, خب؟
- باشه,

01:12:03.158 --> 01:12:06.891
- پايه‌هاي بنا رو تضعيف کرده و موندن اينجا خطرناکه,
- آه اوکي,

01:12:06.916 --> 01:12:08.916
چي بهتون گفتيم؟ بايد عجله کنيم,

01:12:11.741 --> 01:12:13.224
يه‌کم به خودت فشار بيار,

01:12:14.541 --> 01:12:16.541
فقط چيزهاي ضروري رو برمي‌داريم!

01:12:24.533 --> 01:12:27.950
مامان، نمي‌دونم عروسک دودوم کجاست,

01:12:28.117 --> 01:12:30.325
- عروسک دودوت؟
- کدوم عروسک دودو؟

01:12:30.492 --> 01:12:33.033
برو بگرد دنبالش,

01:12:33.200 --> 01:12:36.200
بهش کمک کنين دودوش رو پيدا کنه,

01:12:37.283 --> 01:12:38.867
اين کار همه پرنده‌هاي من رو به کشتن ميده,

01:12:39.033 --> 01:12:40.325
مراقب پله‌ها باش!

01:12:40.492 --> 01:12:41.575
حساسن,

01:12:41.742 --> 01:12:45.242
- آروم باشين آقا,
- بله، ولي پرنده‌هاي من حساسن,

01:12:46.033 --> 01:12:47.492
ما هيچوقت همچين چيزي نخواستيم,

01:12:50.450 --> 01:12:52.742
همه‌جا پر پليس شده,

01:12:52.908 --> 01:12:56.575
ولم کنين!
شماها ما رو ذله کردين!

01:12:57.200 --> 01:12:59.533
کل ساختمون پر پليس شده,

01:13:00.492 --> 01:13:03.325
همين‌جام، همين‌جا، پنج دقيقه راه
دارم، ولي اصلا نمي‌فهمم چي شده,

01:13:03.459 --> 01:13:05.459
يالا، سريع باشيد,

01:13:13.004 --> 01:13:16.841
بفرمايين اينجا، اينجا مي‌تونين منتظر خانواده‌تون باشين,

01:13:20.459 --> 01:13:23.725
هميشه بايد منتظر يه آمبولانس براي يه خانوم باشيم,

01:13:50.674 --> 01:13:52.758
يا تکون بخورين يا کنار وايسين!

01:13:53.804 --> 01:13:55.071
يالا، حرکت کنين!

01:14:07.065 --> 01:14:09.065
حرکت، حرکت، زود باشين,

01:14:09.831 --> 01:14:11.133
دارين ما رو بيچاره مي‌کنين!

01:14:11.158 --> 01:14:12.450
نه، آقا!

01:14:12.950 --> 01:14:16.492
شما نمي‌تونين اون رو با خودتون
ببرين آقا، بذارين يخچال اينجا بمونه,

01:14:16.658 --> 01:14:18.617
فقط وسايلي که حمل و نقل راحتي دارن,

01:14:18.783 --> 01:14:22.200
من هنوز پنج سال بايد قسط
اين رو بدم, من يخچالم رو مي‌برم,

01:14:22.367 --> 01:14:25.033
- نمي‌تونين اين رفتار رو با ما بکنين,
- دارين راه رو هم سد مي‌کنين!

01:14:36.367 --> 01:14:38.567
حواست باشه! عجب مزاحمي هستي!

01:14:58.825 --> 01:15:01.408
از يه طرف برين، بذارين بقيه رد بشن,

01:15:03.117 --> 01:15:04.783
هي! بذارين رد بشم!

01:15:05.783 --> 01:15:06.992
لعنتي!

01:15:14.506 --> 01:15:17.742
- سلام مامان,
- من بهش کمک مي‌کنم,

01:15:17.908 --> 01:15:19.075
داريم از پله‌ها ميريم پايين,

01:15:19.242 --> 01:15:20.742
- داريم ميريم پايين,
- کجا؟

01:15:20.908 --> 01:15:22.033
ما داريم ميريم,

01:15:22.200 --> 01:15:24.533
نگران نباش مامان، آروم و با ملايمت مي‌بريمت,

01:15:25.117 --> 01:15:27.408
- کجا داريم ميريم؟
- بايد بريم پايين,

01:15:27.575 --> 01:15:29.033
ماشين و دريپش رو بده من,

01:15:29.325 --> 01:15:30.625
تشک هم از پنجره بنداز پايين,

01:15:30.650 --> 01:15:32.825
من تا اينجا مي‌برمش,

01:15:33.800 --> 01:15:35.217
کمک کن از در رد بشم,

01:15:35.408 --> 01:15:36.742
برگرد کمک کن,

01:15:37.450 --> 01:15:38.867
- تو خوبي؟
- آره,

01:15:39.033 --> 01:15:40.200
بيا اينجا,

01:15:41.867 --> 01:15:42.950
مراقب باش آروم آروم,

01:15:43.117 --> 01:15:44.783
- بذارش پايين,
- پنجره رو باز کن,

01:15:46.200 --> 01:15:49.075
بيا، بلندش کن و ولش کن,

01:15:50.825 --> 01:15:51.742
داره مياد پايين!

01:15:59.825 --> 01:16:01.450
پايين رو بپا! مواظب باش!

01:16:02.450 --> 01:16:04.825
يک، دو، سه,,,

01:16:49.492 --> 01:16:51.283
- حرومزاده!
- معذرت,

01:16:57.625 --> 01:17:00.000
- اوضاع چطوره؟
- داره پيش ميره,

01:17:00.950 --> 01:17:03.117
- يالا دخترها,
- ماشين حسابم,

01:17:03.283 --> 01:17:05.367
- اين عکس رو مي‌خواي؟
- آره,

01:17:05.533 --> 01:17:06.242
بيا اينجا، ابي,

01:17:10.742 --> 01:17:12.533
عروسک‌هاتون رو بردارين که بعدا ناراحت نشين,

01:17:12.700 --> 01:17:14.867
- لباس‌ها مهمترن,
- فقط همين‌ها,

01:17:15.033 --> 01:17:17.575
- سه,
- خيلي زياده,

01:17:18.033 --> 01:17:19.783
- اين‌ها مال کيه؟
- لباس‌خواب‌هاي تو هستن؟

01:17:19.950 --> 01:17:21.117
آره,

01:17:21.283 --> 01:17:24.325
کي اين‌ها رو مي‌پوشه؟
مي‌خواي باهاش چيکار کني؟

01:17:24.492 --> 01:17:25.825
بازي,

01:17:27.392 --> 01:17:28.267
شروع کن!

01:17:57.908 --> 01:18:00.700
مي‌فهمين چي ميگم؟ هيچکس برنمي‌گرده داخل,

01:18:05.925 --> 01:18:07.916
- من فقط مي‌خوام مدارکم رو بردارم!
- امکانش نيست,

01:18:08.426 --> 01:18:10.159
من دوتا سگ دارم!

01:18:10.675 --> 01:18:14.092
به اندازه کافي راجع به دودوت شنيدم!
کسي اينجا به دودوي تو اهميت نميده,

01:18:15.450 --> 01:18:18.658
ما داريم يخ مي‌زنيم و تو از دودو حرف مي‌زني؟

01:18:19.242 --> 01:18:20.450
کجا داره ميره؟

01:18:20.617 --> 01:18:22.200
بيا، اين رو تا کن,

01:18:22.742 --> 01:18:24.658
هيچ هشداري ندادن،

01:18:24.825 --> 01:18:27.283
فقط اومدن و گفتن "وسايلتون رو جمع کنين,"

01:18:27.450 --> 01:18:30.358
- کجا قراره زندگي کنيم؟
- يه هتل تو ملون,

01:18:30.383 --> 01:18:33.717
- نمي‌توني زيپش رو ببندي؟
- مشکل داريم, روراست بگم خيلي زياده,

01:18:34.117 --> 01:18:37.950
- ابي، کمکم کن، نمي‌تونم زيپش رو ببندم,
- اون نمي‌تونه,

01:18:37.975 --> 01:18:39.489
کاغذهام رو پيدا نمي‌کنم,

01:18:39.658 --> 01:18:42.408
- اونطرف رو گشتي؟
- اونجا؟ نه,

01:18:42.742 --> 01:18:44.533
مي‌توني يه نگاه بندازي لطفا؟

01:18:45.058 --> 01:18:46.641
ديگه بس‌امه,

01:18:56.533 --> 01:18:59.200
اونجا چند نفرين؟ عجله کنين!

01:18:59.367 --> 01:19:00.783
چيکار مي‌کني؟

01:19:00.950 --> 01:19:03.533
- کي به تو اجازه داد بياي تو؟
- آروم باش,

01:19:03.700 --> 01:19:06.325
- چرا داد مي‌زني؟
- خانوم، آروم باشين,

01:19:06.492 --> 01:19:08.712
ما به شما پنج دقيقه وقت ميديم که وسايلتون رو جمع کنين,

01:19:08.737 --> 01:19:10.867
شماها قلب ندارين, خيلي بي‌رحمانه است!

01:19:11.033 --> 01:19:14.158
ما سال‌ها اينجا زندگي کرديم،
نمي‌تونين همينجوري بندازين‌مون بيرون,

01:19:15.200 --> 01:19:17.783
- بايد درخت رو ترک مي‌کنيم؟
- اون ديگه چيه؟

01:19:31.874 --> 01:19:35.586
اين جدي بود؟
بهت گفتم با دقت بسته‌بندي کن!

01:19:36.958 --> 01:19:39.620
بعد براي چي اين ماشين‌ها رو لازم داري؟

01:19:41.658 --> 01:19:42.950
بيايين بچه‌ها!

01:19:46.241 --> 01:19:47.616
اسباب‌بازي‌هام!

01:19:48.992 --> 01:19:50.865
اسباب‌بازي‌هام رو شکوندن,

01:19:53.748 --> 01:19:54.550
برشون دار,

01:19:54.575 --> 01:19:56.283
متاسفم آقا کسي نمي‌تونه بره داخل,

01:19:56.308 --> 01:19:59.308
ولي دوست‌مون تنهاست با چهارتا بچه کوچيک,

01:19:59.617 --> 01:20:01.342
بايد بهش کمک کنيم,

01:20:01.367 --> 01:20:04.950
اين يه عمليات اضطراريه،
ساختمون ممکنه بريزه پايين,

01:20:05.400 --> 01:20:09.125
اول يه حکم دادن که داخل حبس‌مون کنن، حالا هم اينه؟

01:20:09.150 --> 01:20:10.775
کسي نمي‌تونه برگرده داخل,

01:20:10.992 --> 01:20:13.575
واقعا از اذيت کردن ما لذت مي‌برين، درسته؟

01:20:13.742 --> 01:20:16.075
- همکارهاي من دارن ساختمون رو تخليه,,,
- باشه برو بابا!

01:20:16.342 --> 01:20:18.250
تا چند دقيقه ديگه خانواده‌تون رو پيدا مي‌کنين,

01:20:18.275 --> 01:20:21.066
لطفا! بايد بهشون کمک کنيم وسايل‌شون رو بيارن پايين,

01:20:25.242 --> 01:20:26.283
عقب وايسا، عقب وايسا!

01:20:34.575 --> 01:20:37.700
مشکلي نيست، ما اينجاييم، تمومش کنين!

01:20:37.867 --> 01:20:38.867
بلاز، تمومش کن!

01:20:39.033 --> 01:20:43.158
فايده‌اي نداره, وضعيت همين الان هم به اندازه کافي کثافته,

01:20:46.450 --> 01:20:47.783
که چي بشه؟

01:20:53.283 --> 01:20:55.242
اين چيه؟
کجا بودي؟

01:20:55.408 --> 01:20:58.408
دودوت رو پيدا کردي؟ الان خوشحالي؟

01:20:58.575 --> 01:20:59.992
خوبه، خوبه,,,

01:21:22.108 --> 01:21:25.108
واقعا بايد اين آدم‌ها رو تو همچين روزي تخليه مي‌کرديم؟

01:21:26.884 --> 01:21:27.884
انتخاب ديگه‌اي نداشتيم,

01:21:30.908 --> 01:21:32.242
اگه  تو اينطور ميگي,

01:21:34.242 --> 01:21:35.950
خب آقايون، ميشه کمپ رو حرکت بديم؟

01:21:44.783 --> 01:21:46.117
هي! چيکار مي‌کنين؟

01:21:46.575 --> 01:21:48.783
اين آشغال نيست!

01:21:48.992 --> 01:21:52.492
اين‌ها وسايل مردمن,
بعدا ميان دنبال‌شون,

01:21:52.825 --> 01:21:55.617
نمي‌تونين اين کار رو بکنين, اين چيزها زندگي اين آدم‌هان,

01:21:55.783 --> 01:21:57.992
دست به اين‌ها نزن! برگرد عقب!

01:21:58.158 --> 01:21:59.533
بله، چيه؟

01:21:59.700 --> 01:22:02.742
- بهش بگو آروم بگيره,
- تو بايد آروم بگيري,

01:22:02.908 --> 01:22:05.116
از اين که با ما مثل آشغال رفتار کردين خسته نشدين؟

01:22:05.367 --> 01:22:08.367
از تحقير کردن‌مون؟ مي‌خواين گاز اشک‌آور هم بهمون بزنين؟

01:22:10.850 --> 01:22:13.683
- از اينجا گم شين آشغال‌ها!
- هي اونجا چيکار مي‌کني؟

01:22:13.950 --> 01:22:15.783
بيرون! دست به اين چيزها نزن!

01:22:16.033 --> 01:22:17.700
درسته، "دست نزنين"!

01:22:17.867 --> 01:22:20.825
- چي گفتيم؟ دست نزنين!
- مي‌خواي چيکار کني؟

01:22:20.992 --> 01:22:23.700
- گاز اشک‌آور رو بذار کنار,
- آروم باش,

01:22:23.992 --> 01:22:25.825
- چيکار مي‌خواي بکني؟
- آروم بگير,

01:22:27.950 --> 01:22:29.617
- حواسم بهت هست,
- ممنون بچه‌ها,

01:22:29.783 --> 01:22:31.408
بسه، برين بيرون!

01:22:31.992 --> 01:22:33.950
به جاي اذيت کردن ما,

01:22:36.992 --> 01:22:38.075
ممنون,

01:22:38.242 --> 01:22:39.325
خيلي متشکرم,

01:22:45.367 --> 01:22:46.950
من از اينجا نميرم,

01:22:47.842 --> 01:22:50.592
تا وقتي که همه نيومده‌ان وسايل‌شون رو بردارن,

01:22:50.617 --> 01:22:51.950
اينجا مي‌مونم,

01:22:56.200 --> 01:22:59.075
اين اذيتت نمي‌کنه، که مجبور باشي اينجا مثل ولگردها بشيني؟

01:22:59.100 --> 01:23:00.433
معلومه که اذيت مي‌کنه,

01:23:00.825 --> 01:23:04.272
اما اين روش ماست براي اين که نشون بديم از اون‌ها قويتريم,

01:23:29.757 --> 01:23:31.465
تو بهتريني!

01:23:42.658 --> 01:23:44.408
مي‌خواي کل محله رو بسوزوني؟

01:23:44.575 --> 01:23:46.492
ول‌مون کنين آشغال‌ها!

01:23:48.200 --> 01:23:50.700
- لعنتي!
- اون رو به جرم رفتار توهين‌آميز دستگير کنين!

01:23:50.867 --> 01:23:53.908
تو، از اينجا برو بيرون وگرنه تو رو هم دستگير مي‌کنيم!

01:23:59.608 --> 01:24:01.348
تو هميشه بايد جوش بياري؟

01:24:02.175 --> 01:24:04.398
مامانم بهم ياد داد که حرفم رو بزنم، چرا بايد ساکت باشم؟

01:24:13.150 --> 01:24:14.525
امشب بازداشتت نمي‌کنم,

01:24:14.742 --> 01:24:17.700
- مي‌توني بري خونه,
- من خونه ندارم، يادته که,

01:24:17.725 --> 01:24:19.264
تو خيابون نمون,

01:24:20.075 --> 01:24:22.617
برو پيش دوست‌هات، فاميل,,,

01:24:23.291 --> 01:24:25.500
يا اينکه همکارهاي من دوباره مي‌گيرنت,

01:24:28.408 --> 01:24:29.767
تو توي مون‌ويليه زندگي مي‌کني؟

01:24:32.616 --> 01:24:33.367
آره,

01:24:35.391 --> 01:24:36.641
من قراره شهردار شما بشم,

01:24:38.667 --> 01:24:39.567
چرا که نه,

01:24:44.950 --> 01:24:46.325
برو خونه,

01:25:44.658 --> 01:25:46.408
ماشين لعنتي من!

01:26:06.808 --> 01:26:08.042
مي‌دونن کار کيه؟

01:26:10.325 --> 01:26:13.658
يه دوربين اينجاست، ولي با اين برف نميشه گفت,

01:26:17.075 --> 01:26:18.725
بابت ماشينت متاسفم,

01:26:20.175 --> 01:26:21.242
مي‌خواي برسونمت؟

01:26:25.809 --> 01:26:27.242
تو باعث اين‌هايي,

01:26:27.825 --> 01:26:30.025
من دارم هزينه تخليه امشب تو رو ميدم,

01:26:30.658 --> 01:26:33.908
بعضي‌ها توي محله هيچوقت من رو نمي‌بخشن، اين مسلمه,

01:26:39.258 --> 01:26:40.591
يه نوشيدني مي‌خواي؟

01:26:41.217 --> 01:26:43.758
پير، کي قراره شل کني؟

01:26:43.783 --> 01:26:44.825
معذرت مي‌خوام روژه,

01:26:45.425 --> 01:26:47.633
با من برگرد، يه درينک مي‌زنيم,

01:26:50.908 --> 01:26:55.199
پس خيلي کوتاه, من مي‌تونم
براي بچه‌هات نقش پاپا نوئل رو بازي کنم,

01:26:57.641 --> 01:26:59.932
جسارت نباشه، ولي اون‌ها قاطي مي‌کنن!

01:27:01.258 --> 01:27:02.300
اوکي,

01:27:06.867 --> 01:27:08.700
خيلي سنگينه!

01:27:09.916 --> 01:27:11.475
بنظر خوشمزه مياد,

01:27:11.500 --> 01:27:13.349
نگاهش کن! خيلي خوشگل شده,

01:27:13.667 --> 01:27:15.042
بابا مي‌توني کمک کني؟

01:27:15.509 --> 01:27:16.425
آره,

01:27:16.450 --> 01:27:17.992
ژان، آنتوان!

01:27:18.617 --> 01:27:19.825
اين‌ها رو اين شکلي بذارين,

01:27:19.944 --> 01:27:22.475
- شما از اين مي‌پزين؟
- نه! نه,

01:27:22.500 --> 01:27:24.649
خيلي خوبه اين,

01:27:24.966 --> 01:27:28.016
بهش ميگن برازه,

01:27:29.107 --> 01:27:29.866
اين هم از اين,

01:27:30.107 --> 01:27:33.657
اين رو مخصوص تعطيلات درست مي‌کنيم,

01:27:34.407 --> 01:27:36.550
- براي تعطيلات؟
- آره، و توي کريسمس زياد ازش مي‌خوريم,

01:27:36.575 --> 01:27:38.033
عالي شد!

01:27:49.316 --> 01:27:51.052
- شهردار کجاست؟
- اون چي مي‌خواد؟

01:27:52.524 --> 01:27:55.191
- اون مادرقحبه کجاست؟
- لطفا اينجا رو ترک کنين,

01:27:55.216 --> 01:27:56.466
من از اينجا نميرم,

01:27:56.799 --> 01:27:59.758
- تو اونجا بمون، با تو دعوايي ندارم,
- گفتم برو بيرون!

01:28:00.323 --> 01:28:01.191
اون کجاست؟

01:28:01.216 --> 01:28:03.499
- اينجا نيست,
- منظورت چيه؟

01:28:03.524 --> 01:28:04.402
اون اينجا نيست، اون ,,,

01:28:06.408 --> 01:28:08.408
- لطفا,
- لطفا چي؟

01:28:08.433 --> 01:28:10.216
لطفا چي؟

01:28:10.241 --> 01:28:12.616
- دارم به پليس زنگ مي‌زنم,
- نه، نمي‌زني!

01:28:14.908 --> 01:28:16.450
به هيچکس زنگ نمي‌زني!

01:28:17.467 --> 01:28:19.374
مي‌دوني چه حسي داره، هان؟

01:28:19.399 --> 01:28:21.982
که شب کريسمس کوفتي بيرونت کنن؟

01:28:22.357 --> 01:28:23.717
مي‌دوني؟

01:28:23.742 --> 01:28:26.092
- نه، نمي‌دوني,
- نمي‌فهمم,

01:28:26.117 --> 01:28:27.842
نمي‌دوني چه جوريه لعنتي!

01:28:27.867 --> 01:28:29.117
نه، نمي‌دونم,

01:28:29.741 --> 01:28:31.075
نمي‌دوني چه جوريه,

01:28:38.741 --> 01:28:40.533
اين انسانيه؟

01:28:42.141 --> 01:28:43.433
هيچي برامون نمونده,

01:28:44.675 --> 01:28:46.675
نه! نه!

01:28:47.191 --> 01:28:50.557
- نه نه نه!
- خفه شو!

01:28:57.200 --> 01:29:00.366
کل اينجا رو آتيش مي‌زنم,
بوقلمون لعنتي!

01:29:02.367 --> 01:29:03.450
بس کن!

01:29:03.891 --> 01:29:05.266
خفه شو!

01:29:05.291 --> 01:29:06.707
سر جات بمون!

01:29:07.374 --> 01:29:09.499
- همون‌جا بمون!
- چي ميگي؟

01:29:09.524 --> 01:29:11.024
نمي‌فهمم!

01:29:11.333 --> 01:29:13.066
دهن کثيفت رو ببند!

01:29:13.875 --> 01:29:16.066
من اينجا رو آتيش مي‌زنم اونوقت بي‌حساب ميشيم,

01:29:16.091 --> 01:29:17.533
حرکت نکن!

01:29:18.617 --> 01:29:21.033
مي‌فهمي چه حسي داره که همه چي رو از دست بدي!

01:29:21.708 --> 01:29:22.950
همه چي رو از دست بدي!

01:29:23.516 --> 01:29:24.733
کثافت!

01:29:26.492 --> 01:29:28.433
هيچکس کادو نمي‌گيره!

01:29:29.633 --> 01:29:31.592
واسه هيچکس هيچ کادوي کثافتي نداريم!

01:29:32.500 --> 01:29:34.458
هيچکس کريسمس نداره!

01:29:37.283 --> 01:29:39.075
- بابا، بچه‌ها رو ببين,
- بس کن!

01:29:39.242 --> 01:29:41.499
مي‌خواي چيکار کني؟ تانيا!

01:29:48.474 --> 01:29:49.808
ولم کن!

01:30:27.075 --> 01:30:29.408
حله، تموم شد,

01:30:57.516 --> 01:30:58.683
بس کن لطفا,

01:30:59.325 --> 01:31:01.075
چي مي‌خواي؟

01:31:01.533 --> 01:31:02.867
دهنت رو ببند,

01:31:03.100 --> 01:31:06.116
دهنت رو ببند, دهن هزره‌ات رو ببند,

01:31:06.732 --> 01:31:08.149
دهن کثيفت رو ببند!

01:31:19.200 --> 01:31:20.617
دهنت رو ببند,

01:31:35.009 --> 01:31:36.300
اينجا چيکار مي‌کني؟

01:31:36.325 --> 01:31:38.908
- تو چي؟
- تو خونه من چيکار مي‌کني؟

01:31:39.258 --> 01:31:40.624
- خائن کثافت!
- منظورت چيه؟

01:31:40.649 --> 01:31:43.324
تمومش کن, تو خونه اين چيکار داري؟

01:31:43.907 --> 01:31:46.407
- چيکار داري؟
- تو چيکار کردي؟

01:31:48.550 --> 01:31:49.342
ناتالي!

01:31:49.367 --> 01:31:51.640
داري زندگيت رو نابود مي‌کني بلاز,

01:31:57.242 --> 01:31:59.658
پام! پام رو ترکوند!

01:32:00.033 --> 01:32:01.200
خفه شو,

01:32:01.234 --> 01:32:03.967
- قربان، ما مي‌تونيم اين وضعيت رو حل کنيم,
- تمومش کن بلاز,

01:32:03.992 --> 01:32:06.883
- مي‌بيني چه اتفاقي مي‌افته؟
- ما مي‌تونيم اين وضعيت رو حل کنيم, لطفا!

01:32:06.908 --> 01:32:11.133
وقتي همه چيز مردم رو مي‌گيري و مدام تحقيرشون مي‌کني,

01:32:11.158 --> 01:32:13.467
معذرت مي‌خوام!
من هيچ کاري نکردم، معذرت مي‌خوام,

01:32:13.492 --> 01:32:16.450
- خونه‌ات رو آتيش مي‌زنم,
- بچه‌هام!

01:32:17.500 --> 01:32:19.750
- بچه‌ها رو ول کن!
- چي؟

01:32:20.933 --> 01:32:22.258
چرا اسم بچه‌هات رو مياري؟

01:32:22.950 --> 01:32:23.742
چي خيال کردي؟

01:32:24.741 --> 01:32:25.908
که اومدم اينجا آدم بکشم؟

01:32:26.349 --> 01:32:27.891
فکر مي‌کني من آدمکشم؟ جدي؟

01:32:28.575 --> 01:32:30.691
من اومدم خونه‌ات رو آتيش بزنم!

01:32:32.741 --> 01:32:35.592
که کريسمست رو خراب کنم همونطور که تو زندگي ما رو خراب کردي,

01:32:35.617 --> 01:32:36.658
تو ديوانه شدي!

01:32:36.683 --> 01:32:37.966
- خفه شو!
- بس کن!

01:32:37.991 --> 01:32:40.175
اذيتم نکن, لطفا!

01:32:40.200 --> 01:32:42.592
من مثل خودتم, کار من نبود، کار پير بود,

01:32:42.617 --> 01:32:45.441
- راسوي کثيف!
- کار پير بود، نه من!

01:32:45.466 --> 01:32:48.117
- خفه شو خوک چاق!
- پير حرومزاده بود,

01:32:48.516 --> 01:32:49.974
همه بيرون!

01:32:50.367 --> 01:32:51.658
گفتم بيرون!

01:32:51.683 --> 01:32:53.433
- برين,
- بيرون، تو هم!

01:32:53.784 --> 01:32:56.233
يالا کثافت، حرکت کن!

01:32:56.666 --> 01:32:58.041
بچه‌ها، بچه‌ها!

01:32:58.066 --> 01:32:59.150
بيرون!

01:33:00.016 --> 01:33:01.391
تکون بخورين!

01:33:03.283 --> 01:33:07.050
مي‌فهمي پرت شدن تو خيابون با دست خالي يعني چي,

01:33:09.375 --> 01:33:10.250
بلاز!

01:33:46.367 --> 01:33:47.658
چيکار مي‌کني؟

01:33:50.492 --> 01:33:51.700
گور پدر همه‌شون!

01:33:54.742 --> 01:33:56.283
مي‌دونم، مي‌دونم,

01:33:58.774 --> 01:34:00.108
ديگه نمي‌تونم تحمل کنم,

01:34:01.691 --> 01:34:03.974
مي‌دونم, بيا، بيا,,,

01:34:07.617 --> 01:34:08.950
نمي‌تونم,

01:34:09.384 --> 01:34:10.592
چيزي نيست,

01:34:13.783 --> 01:34:17.242
به من نگاه کن, با من بيا، لطفا,

01:34:18.158 --> 01:34:20.033
يالا، خواهش مي‌کنم,

01:34:20.450 --> 01:34:21.742
با من بيا,

01:34:22.200 --> 01:34:23.158
بلاز,

01:35:08.783 --> 01:35:10.283
همه چي تموم شد,

01:35:17.051 --> 01:35:18.217
تموم شد,

01:35:18.374 --> 01:35:20.082
تموم شد پسرم، تموم شد,

01:38:01.056 --> 01:38:09.189
ترجمه و زيرنويس:
اَلفي

01:38:10.817 --> 01:38:20.656
@FRANCOFILMS
francofilmz@gmail,com