WEBVTT 00:00:04.857 --> 00:00:38.944 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:04.857 --> 00:01:08.944 به جهنم خوش آمدید، فریکی ها! 00:01:09.987 --> 00:01:13.991 آشغال های جامعه! 00:01:14.950 --> 00:01:17.620 راحت باشید و به یاد داشته باشید,,, 00:01:17.953 --> 00:01:19.204 بهتر است که,,, 00:01:19.205 --> 00:01:21.664 پادشاه در جهنم باشید,,, 00:01:21.665 --> 00:01:24.960 تا برده در بهشت! 00:01:42.645 --> 00:01:44.522 بلند شو، برادر کوچکتر, 00:01:44.897 --> 00:01:46.732 بیدارم, 00:01:47.316 --> 00:01:48.609 جدی میگی؟ 00:01:51.028 --> 00:01:53.781 نه، به نظر نمیاد, 00:01:57.368 --> 00:01:59.244 در اتحاد جماهیر شوروی,,, 00:01:59.245 --> 00:02:04.542 یک اراده سیاسی وجود دارد برای حفظ روابط تجاری با کوبا, 00:02:05.626 --> 00:02:10.047 اما مشکلاتی که کشور خواهر تجربه می کند,,, 00:02:11.507 --> 00:02:15.427 اجرای به موقع آن را غیرقابل پیش بینی می کند, 00:02:17.471 --> 00:02:22.059 ما پیشنهاد می کنیم، که اگر مجبور باشیم با یک دوره ویژه روبرو شویم,,, 00:02:22.309 --> 00:02:25.729 یک دوره سخت کمبود,,, 00:02:26.522 --> 00:02:29.608 وظیفه ما نباید فقط زنده ماندن باشد,,, 00:02:30.526 --> 00:02:33.195 بلکه شکوفایی! 00:02:34.363 --> 00:02:39.785 تاریخ، نجابت و شجاعتی را ثبت خواهد کرد که کوبا با آن عمل کرد,,, 00:02:40.202 --> 00:02:42.079 در این لحظه, 00:02:43.539 --> 00:02:49.211 بعضی ها باید بیشتر از دیگران کار کنند انجام وظایف ناخوشایند, 00:02:49.378 --> 00:02:51.589 برادرزاده هایت خسته به نظر می رسند, 00:02:54.508 --> 00:03:01.390 در حال حاضر، ما در حال پیروزی در مبارزه هستیم علیه فاشیسم و ​​ایالات متحده,,, 00:03:02.725 --> 00:03:06.352 اما باید به فکر محافظت از خود باشیم در برابر سایر بیماری ها,,, 00:03:06.353 --> 00:03:08.856 که می توانند ما را نیز نابود کنند, 00:03:09.189 --> 00:03:11.357 باید سریع عمل کنیم,,, 00:03:11.358 --> 00:03:16.321 ریشه کن کردن ترورِ شناخته شده به نام اچ آی وی, 00:03:16.322 --> 00:03:21.910 افراد آلوده، باید قرنطینه شوند تا تحت درمان قرار گیرند,,, 00:03:21.911 --> 00:03:25.331 و ایمنی دیگران را تضمین کنند, 00:03:26.040 --> 00:03:29.083 سوسیالیسم یا مرگ! 00:03:29.084 --> 00:03:32.713 میهن یا مرگ! 00:03:35.257 --> 00:03:37.176 اینطوری؟ 00:03:38.344 --> 00:03:39.844 نه, بالاتر, 00:03:39.845 --> 00:03:41.220 تهش رو بیشتر ببر بالا, 00:03:41.221 --> 00:03:42.138 مراقب سقف باش, 00:03:42.139 --> 00:03:44.516 همونجا وایسا, تکون نخور! 00:03:45.809 --> 00:03:49.771 ممکنه به دردسر بزرگی بیفتیم بخاطر گوش دادن به آهنگ یانکی ها, 00:03:49.772 --> 00:03:51.314 سرجیو، وایستا! 00:03:51.315 --> 00:03:53.651 انقدر بچه نباش! 00:03:54.068 --> 00:03:56.110 جواب میده, 00:03:56.111 --> 00:03:57.737 دستام درد میکنه, 00:03:57.738 --> 00:04:00.240 انقدر غر نزن! دوست نداری آهنگ گوش کنی؟ 00:04:03.869 --> 00:04:05.454 - آهنگ! - گفتم بهت! 00:04:06.288 --> 00:04:08.122 تکون نخور! 00:04:08.123 --> 00:04:09.792 بری منیلو! 00:04:45.369 --> 00:04:46.829 اینجوری بود,,, 00:04:50.374 --> 00:04:52.291 این آهنگ رولینگ استونز هست, 00:04:52.292 --> 00:04:54.836 - باحالن؟ - آره, فکر کنم, 00:04:54.837 --> 00:04:56.046 منم همینطور, 00:04:57.381 --> 00:04:59.842 از کجا میدونی؟ 00:05:00.592 --> 00:05:04.303 نمیدونم رفیق، فقط حسش میکنم, با راک اند رول آدم میتونه حسش کنه, 00:05:04.304 --> 00:05:06.472 فکر میکنی بری منیلو باحاله؟ 00:05:06.473 --> 00:05:07.432 نه, 00:05:07.433 --> 00:05:08.308 دقیقا, 00:05:09.393 --> 00:05:11.562 حالا این عوضی‌ها,,, 00:05:14.356 --> 00:05:16.900 آزمایش ایدز برای "نامطلوب‌ها",,, 00:05:17.484 --> 00:05:19.737 این یه جور کثافت کاری کا گ ب هست, 00:05:20.029 --> 00:05:21.780 بعدش چی؟ 00:05:22.406 --> 00:05:26.452 - هی، پاکو! - چه موهای قشنگی داری، حرومزاده‌ی فِریکی! 00:05:27.369 --> 00:05:28.996 این رو ببین, 00:05:36.420 --> 00:05:37.837 همونطور که داشتم می‌گفتم,,, 00:05:37.838 --> 00:05:40.923 بری مانیلو یه پوزره، میشه فهمید, 00:05:40.924 --> 00:05:43.259 ولی میک جگر لعنتی خیلی باحاله, 00:05:43.260 --> 00:05:45.136 شاید حتی باحال‌تر از کرت کوبین, 00:05:45.137 --> 00:05:47.097 کرت کوبین کی هست؟ 00:05:53.687 --> 00:05:56.564 ♪ خبرها و رادیو اسمت رو تف می‌کنن بیرون ♪ 00:05:56.565 --> 00:05:59.317 ♪ همه‌ی این کثافت‌ها خونم رو مسموم می‌کنه ♪ 00:05:59.318 --> 00:06:02.320 ♪ پلیس‌های لعنتی دارند خفه‌ت می‌کنن ♪ 00:06:02.321 --> 00:06:05.616 ♪ به خاطر همینه که پانک‌راک می‌زنم! موسیقی آزادیه ♪ 00:07:26.071 --> 00:07:27.906 کرت کوبین! 00:07:42.713 --> 00:07:43.921 برنج؟ 00:07:43.922 --> 00:07:44.881 نه, 00:07:44.882 --> 00:07:45.840 لوبیا؟ 00:07:45.841 --> 00:07:46.799 نه, 00:07:46.800 --> 00:07:48.802 تخم‌مرغ، شیر، سیب‌زمینی؟ 00:07:51.638 --> 00:07:53.890 اتفاقا,,, نداری,,, 00:07:53.891 --> 00:07:56.601 یه استیک گریل شده‌ی بزرگ,,, 00:07:56.602 --> 00:07:59.855 با نمک و کره روش, 00:08:01.064 --> 00:08:02.566 فردا, 00:08:04.943 --> 00:08:07.404 همیشه به سوی پیروزی! 00:08:07.738 --> 00:08:09.280 من گرسنه‌ام, 00:08:09.281 --> 00:08:11.241 دیگه شورش رو در نیار, 00:08:11.909 --> 00:08:15.411 باید سریع حرکت کنی, 00:08:15.412 --> 00:08:17.872 بزن بریم, انجامش بده, 00:08:17.873 --> 00:08:21.710 - تو انجامش بده, - انجامش بده، لعنتی! مگه گرسنه نیستی؟ 00:08:32.471 --> 00:08:33.472 انجامش بده, 00:08:35.807 --> 00:08:37.684 تو گرسنه‌ای، درسته؟ 00:08:38.060 --> 00:08:40.353 بعدا گرسنه‌تر هم میشی, 00:08:40.354 --> 00:08:43.649 بعد امشب شکایت می‌کنی که سه روزه هیچی نخوردی, 00:08:44.483 --> 00:08:46.985 و این منم که احساس بدی پیدا می‌کنم, 00:08:47.986 --> 00:08:50.614 انجامش میدی؟ 00:08:58.080 --> 00:09:00.832 من همیشه اینجا نیستم که ازت مراقبت کنم! 00:09:02.459 --> 00:09:06.505 باید یاد بگیری چطوری از خودت مراقبت کنی, باشه؟ 00:09:09.549 --> 00:09:13.762 بیدار شو! ما تو کوبا زندگی می‌کنیم! 00:09:14.054 --> 00:09:17.848 عموی خورخه به خاطر خوردن طاووس باغ وحش تو زندان نیست,,, 00:09:17.849 --> 00:09:21.018 به خاطر همجنسگرا بودنش تو زندانه, 00:09:21.019 --> 00:09:24.689 باشه, اون پرنده رو نخورد,,, 00:09:24.690 --> 00:09:26.274 ولی دوستش خورد! 00:09:26.275 --> 00:09:28.276 دروغ نگو, 00:09:28.277 --> 00:09:29.945 راسته! 00:09:31.488 --> 00:09:33.573 چت شده؟ 00:09:35.826 --> 00:09:38.035 گربه که هیچ کاری با ما نکرد, 00:09:38.036 --> 00:09:39.787 قانون جنگل رو یاد بگیر, 00:09:39.788 --> 00:09:42.207 قوی‌ها ضعیف‌ها رو می‌خورند, 00:09:42.416 --> 00:09:44.125 بخور, 00:09:44.126 --> 00:09:45.669 اونو بخور! 00:09:46.128 --> 00:09:47.253 نگاه کن, 00:09:47.254 --> 00:09:49.339 خیلی لعنتی خوبه, 00:09:53.510 --> 00:09:56.555 خیلی از این مزخرفات خسته شدم, 00:09:58.098 --> 00:10:01.601 اینجا به خاطر هر چیزی میندازنت زندان, 00:10:02.185 --> 00:10:04.478 گوشت بفروشی، میری زندان, 00:10:04.479 --> 00:10:07.899 اگه با یه دلار آمریکایی تو جیبت بگیرنت, مستقیم میری زندان, 00:10:08.275 --> 00:10:10.652 همه تو کوبا میرن زندان, 00:10:11.528 --> 00:10:15.197 تلاش برای زنده موندن بدون زیر پا گذاشتن قانون غیر ممکنه, 00:10:15.198 --> 00:10:17.992 یه بار زندان رفتم و خیلی آشغاله, 00:10:17.993 --> 00:10:21.079 - خفه شو لعنتی! - دروغ گفتن رو تموم کن! 00:10:22.748 --> 00:10:25.959 حداقل توی زندان غذا هست, 00:10:26.126 --> 00:10:28.627 شاید اگه ایدز داشته باشی بهتر باشه! 00:10:28.628 --> 00:10:31.005 همسایه کارولینا برای وزارت بهداشت کار می کنه,,, 00:10:31.006 --> 00:10:34.426 می گه تو آسایشگاه ها هر چقدر بخوای غذا گیرت میاد, 00:10:34.593 --> 00:10:36.552 اونجا مثل هتله، مرد, 00:10:36.553 --> 00:10:38.304 حتی بستنی هم دارن, 00:10:38.305 --> 00:10:39.473 بستنی؟! 00:10:40.057 --> 00:10:41.932 بستنی, 00:10:41.933 --> 00:10:43.976 بستنی، تخت های آویزون رو ساحل,,, 00:10:43.977 --> 00:10:46.729 کوکتل با چترهای کوچیک, هر چی بخوای, 00:10:46.730 --> 00:10:48.647 بهت بستنی میدن، ولی مریضی, 00:10:48.648 --> 00:10:50.274 مثل یه سرماخوردگی کوچیکه, 00:10:50.275 --> 00:10:52.235 بعدش تا ده سال حالت خوبه! 00:10:53.737 --> 00:10:54.945 ده سال؟ 00:10:54.946 --> 00:11:00.077 تا ده سال دیگه مطمئنا یه درمانی پیدا میشه, 00:11:32.317 --> 00:11:34.778 پاکو، یه جا وایسا, 00:11:35.987 --> 00:11:38.322 تکون نخور, 00:11:38.323 --> 00:11:39.615 لعنتی, 00:11:39.616 --> 00:11:41.117 درد داره, 00:11:41.118 --> 00:11:44.412 - دندونم لق شده, - گوش کن,,, 00:11:44.413 --> 00:11:47.958 خوشحال باش که دستگیر نشدی, 00:12:11.565 --> 00:12:13.900 - تو باعث میشی همه‌مون کشته بشیم! - پاکو! پاکو! 00:12:14.025 --> 00:12:18.070 - مشکلت چیه؟! - دیوونه شدی؟! 00:12:18.071 --> 00:12:20.824 داری مثل یه دیوونه رفتار میکنی, 00:12:42.888 --> 00:12:46.224 - زنده باد فیدل! - زنده باد فیدل! 00:13:09.623 --> 00:13:12.083 ساکت باشید, نمیتونیم به کسی اعتماد کنیم, 00:13:13.919 --> 00:13:16.086 میدونم,,, 00:13:16.087 --> 00:13:17.671 خطرناکه,,, 00:13:17.672 --> 00:13:19.340 مردم غرق میشن,,, 00:13:19.341 --> 00:13:21.842 ولی این اتفاق میفته چون زرنگ نیستن, 00:13:21.843 --> 00:13:25.554 هفت روز مشروب میخورن قبل از اینکه راه بیفتن، 00:13:25.555 --> 00:13:30.351 بعد انتظار دارن با یه یخدون یونولیتی برسن میامی, 00:13:30.352 --> 00:13:31.977 شوخی میکنی؟ 00:13:31.978 --> 00:13:34.689 ما میخوایم درست انجامش بدیم, ما از اونا بهتریم, 00:13:36.775 --> 00:13:39.110 برو به سرجیو سر بزن, 00:13:50.247 --> 00:13:52.164 ولی یه مشکل وجود داره, 00:13:52.165 --> 00:13:54.876 تو دقیقا مثل پدرتی, 00:13:55.043 --> 00:13:57.587 و این منو میترسونه, 00:13:58.088 --> 00:14:00.214 وقتی دوتایی اومدید با من زندگی کنید 00:14:00.215 --> 00:14:05.178 بهتون رک و پوست کنده گفتم که من خانوادمو بخاطر هیچ‌کس و هیچ‌چیز به خطر نمیندازم, 00:14:05.595 --> 00:14:06.972 مگه نه؟ 00:14:07.138 --> 00:14:08.389 مگه نه؟ 00:14:08.390 --> 00:14:09.933 آره، ماتئو, 00:14:12.936 --> 00:14:16.355 خوی تند پدرت باعث مرگش شد, 00:14:16.356 --> 00:14:19.525 تو هم همون خوی تند رو داری, 00:14:19.526 --> 00:14:21.903 و برای همین تو نمیای, 00:14:22.988 --> 00:14:24.530 چی؟ 00:14:24.531 --> 00:14:25.739 نه, 00:14:25.740 --> 00:14:28.534 والنتینا، سرجیو، گوستاو و من, آره, 00:14:28.535 --> 00:14:30.453 ولی تو؟ نه! 00:14:36.543 --> 00:14:41.423 - از خونه من برو بیرون! - به جهنم برو! 00:14:48.805 --> 00:14:50.724 برو خونه, 00:14:54.936 --> 00:14:57.439 کجا میخوابی؟ 00:14:58.273 --> 00:15:02.652 به تو مربوط نیست, نگران من نباش, 00:15:03.820 --> 00:15:06.197 برو دیگه, برو, 00:15:19.336 --> 00:15:21.212 گوستاو, 00:15:25.175 --> 00:15:27.677 می‌خوام مراقب والنتینا و سرجیو باشی, 00:15:28.803 --> 00:15:31.598 ماتئو فکر می‌کنه از همه باهوش‌تره, 00:15:34.643 --> 00:15:37.187 ولی نیست, 00:16:22.232 --> 00:16:23.524 ریلکس باش، مرد, 00:16:23.525 --> 00:16:27.862 وزارت بهداشت و اون دانشمندا به زودی یه درمان پیدا می‌کنن, 00:16:29.114 --> 00:16:31.074 حقیقت داره, 00:16:38.289 --> 00:16:41.793 خوش باشی با زندگی کردن با دوجنسه‌ها, 00:16:45.630 --> 00:16:46.965 این کارو نکن, 00:16:47.674 --> 00:16:50.343 این کارو نکن، پاکو, اونو تزریق نکن, 00:16:52.887 --> 00:16:54.096 پاکو! 00:16:54.097 --> 00:16:56.390 آروم باش، آروم باش، همه چیز درست میشه, 00:16:56.391 --> 00:16:57.891 به علاوه تو داری میری آمریکا, 00:16:57.892 --> 00:16:59.184 یه عالمه آدم دارن الوار درست می کنن,,, 00:16:59.185 --> 00:17:01.937 می تونم ببینم تو یه الوار دیگه برات جا هست یا نه, 00:17:01.938 --> 00:17:03.982 گوستاوو، دیگه بسه! 00:17:04.566 --> 00:17:07.152 فکر می کنی من نمی خوام برم؟! 00:17:08.319 --> 00:17:11.238 من دیگه همه جا پرسیدم, من پول ندارم، هیچی ندارم که پیشنهاد بدم, 00:17:11.239 --> 00:17:12.614 بدون پول غیر ممکنه, 00:17:12.615 --> 00:17:16.368 می تونیم سعی کنیم یه الوار خودمون بسازیم, به شرطی که هیچ کس نفهمه-- 00:17:16.369 --> 00:17:17.703 خفه شو! 00:17:17.704 --> 00:17:20.665 کافیه! 00:18:05.752 --> 00:18:08.171 تموم شد, 00:18:12.967 --> 00:18:15.512 پاکو! پاکو! 00:18:19.098 --> 00:18:20.307 بازیگوشی رو تموم کن, 00:18:20.308 --> 00:18:22.310 تو خیلی ترسو هستی, 00:18:22.477 --> 00:18:25.605 - ریلکس, فقط یه آنفولانزاست, - درباره اش شوخی نکن, 00:18:26.314 --> 00:18:28.024 بسه! 00:18:29.484 --> 00:18:32.111 واقعا حالت خوب میشه؟ 00:18:35.323 --> 00:18:37.826 وطن یا مرگ! 00:18:38.952 --> 00:18:41.538 گریه نکن, 00:19:08.231 --> 00:19:11.275 تو عصبانی هستی, 00:19:11.276 --> 00:19:13.277 می فهمم, 00:19:13.278 --> 00:19:14.361 برام مهم نیست, 00:19:14.362 --> 00:19:17.489 من هر روز عصبانی هستم و اینجام, 00:19:17.490 --> 00:19:20.869 فکر می کنی من می خواستم کار به اینجا بکشه؟ 00:19:23.955 --> 00:19:26.290 به خاطر همینه که ازت خوشم میاد,,, 00:19:26.291 --> 00:19:28.876 تو مثل مادرت ساکتی, 00:19:28.877 --> 00:19:31.128 تو اجازه میدی دنیا به جای تو حرف بزنه، 00:19:31.129 --> 00:19:34.631 و میدونی کی دهنت رو ببندی, 00:19:34.632 --> 00:19:36.758 حالا,,, 00:19:36.759 --> 00:19:40.470 من به کمک تو در چند مورد نیاز دارم, 00:19:40.471 --> 00:19:42.098 باشه؟ 00:19:46.978 --> 00:19:50.898 وقتی باد تغییر میکنه، گاس,,, 00:19:50.899 --> 00:19:53.651 ایالات متحده, 00:19:58.823 --> 00:20:01.742 تو باید یاد بگیری چطور شنا کنی,,, 00:20:01.743 --> 00:20:04.913 میدونی، فقط برای احتیاط, 00:20:07.248 --> 00:20:09.667 من بلدم شنا کنم, 00:20:10.543 --> 00:20:13.670 آره، ولی تو واقعا، خیلی بد شنا میکنی, 00:20:13.671 --> 00:20:16.007 خیلی بد, 00:20:24.265 --> 00:20:26.183 همچنین شنیدم که کوسه هم هست, 00:20:26.184 --> 00:20:28.769 بزرگ ها, 00:20:28.770 --> 00:20:31.396 کوسه ها قایق ها رو نمیخورن, 00:20:31.397 --> 00:20:33.732 خب اونا اینکارو توی فیلم آرواره ها کردن, 00:20:33.733 --> 00:20:35.318 من دیدمش, 00:20:42.450 --> 00:20:45.202 هی، گاس,,, 00:20:45.203 --> 00:20:48.247 شنیدم برادرت همجنس‌گرا شده! 00:20:49.499 --> 00:20:52.293 آدم عوضیِ ترسناک! 00:21:41.759 --> 00:21:43.552 جلو بشین, 00:21:43.553 --> 00:21:44.553 هی! 00:21:44.554 --> 00:21:47.014 آروم، آروم, 00:21:47.015 --> 00:21:48.598 یک,,, 00:21:48.599 --> 00:21:49.599 دو,,, 00:21:49.600 --> 00:21:51.685 سه! 00:21:51.686 --> 00:21:54.479 زود باش! / بجنب! 00:21:54.480 --> 00:21:57.358 بریم! / راه بیفتیم! 00:22:11.080 --> 00:22:13.415 یه کار مفیدی انجام بده، داریم آب می گیریم, 00:22:13.416 --> 00:22:14.708 این چجوری قراره کار کنه؟ / این چطور میخواد جواب بده؟ 00:22:14.709 --> 00:22:16.710 ما داریم غرق میشیم و هنوز هاوانا رو می بینم؟! 00:22:16.711 --> 00:22:18.587 خفه شو و به ما کمک کن! 00:22:18.588 --> 00:22:20.839 داریم غرق میشیم! 00:22:20.840 --> 00:22:22.090 - داری چیکار میکنی؟ 00:22:22.091 --> 00:22:23.341 باید درش بیاریم, 00:22:23.342 --> 00:22:25.177 تو نمی تونی از شر آب آشامیدنی ما خلاص شی! 00:22:25.178 --> 00:22:26.887 وزن زیادیه! 00:22:26.888 --> 00:22:28.055 دیوونه شدی؟! 00:22:28.056 --> 00:22:31.642 چطور میتونی پسرت رو بدون آب بذاری؟ 00:22:49.869 --> 00:22:53.206 گوستاوو، نه! 00:22:54.832 --> 00:22:56.083 گوستاوو! 00:22:56.084 --> 00:22:58.086 ماتئو! کمکش کن! 00:24:25.047 --> 00:24:28.843 تا حالا از مواد مخدر وریدی استفاده کردی؟ 00:24:30.720 --> 00:24:33.514 از نظر جنسی فعال هستی؟ 00:24:37.101 --> 00:24:40.438 هیچی نمیخوای به من بگی؟ 00:24:50.156 --> 00:24:52.365 آزمایش تو رو پنج بار تکرار کردیم, 00:24:52.366 --> 00:24:55.620 اچ آی وی تو منفیه,,, 00:24:57.496 --> 00:25:01.250 ولی تو بهم یه سرنگ با خون یه نفر دیگه دادی,,, 00:25:02.126 --> 00:25:06.714 و تو سعی کردی آزمایشت رو جعل کنی تا اچ آی وی مثبت نشون داده بشه, 00:25:11.761 --> 00:25:17.599 میدونی تو این کشور برای کمتر از این اعدام می کنن, 00:25:17.600 --> 00:25:21.187 خانواده ای داری؟ 00:25:28.486 --> 00:25:31.613 اگر با من حرف نزنی، نمیتونم بهت کمک کنم, 00:25:31.614 --> 00:25:35.283 پدرم در مزارع نیشکر مورد اصابت گلوله قرار گرفت, 00:25:35.284 --> 00:25:38.078 و برادرم در وینیالس است,,, 00:25:38.079 --> 00:25:40.623 در آسایشگاه, 00:25:44.627 --> 00:25:46.670 آیا او تنها خانواده‌ات در کوبا است؟ 00:25:46.671 --> 00:25:49.673 او تنها خانواده‌ام در دنیاست, 00:25:49.674 --> 00:25:51.633 من پیش او خواهم بود,,, 00:25:51.634 --> 00:25:55.054 مهم نیست چه اتفاقی بیفتد, 00:25:57.598 --> 00:25:59.850 کوبا همیشه اینطور نبود, 00:26:22.915 --> 00:26:25.792 این موضوع را به هیچ کس نگو, 00:26:25.793 --> 00:26:27.585 باشه؟ 00:26:27.586 --> 00:26:29.546 نه سوزن و نه رابطه جنسی, 00:26:29.547 --> 00:26:32.675 مراقب باش, 00:26:57.199 --> 00:27:00.328 بگذار آشغال‌ها بروند 00:27:47.666 --> 00:27:50.085 بیشتر؟ 00:27:50.086 --> 00:27:52.546 بیشتر, 00:28:13.651 --> 00:28:16.362 زودباش بده به من, 00:28:23.494 --> 00:28:25.329 بیا, 00:28:28.833 --> 00:28:31.919 آرومتر، نمیخوام مریض بشی, 00:28:33.879 --> 00:28:36.674 برادرت اینجاست، درسته؟ پاکو؟ 00:28:37.216 --> 00:28:40.010 دیوونه است، ولی ما اینجا دوستش داریم, 00:28:42.096 --> 00:28:44.806 من اتاقی رو کنار اتاق نستور برات آماده کردم, 00:28:44.807 --> 00:28:46.057 شما دوتا با هم کنار میاید, 00:28:46.058 --> 00:28:48.769 همسن شماست, 00:28:53.232 --> 00:28:56.067 آدم‌های همسن من اینجا هستن؟ 00:28:56.068 --> 00:28:58.070 خیلی زیاد, 00:29:03.492 --> 00:29:04.493 سلام, 00:29:04.827 --> 00:29:06.704 سلام, 00:29:09.123 --> 00:29:12.293 یا حضرت عباس! 00:29:16.464 --> 00:29:17.881 تو خودتی؟ 00:29:17.882 --> 00:29:19.258 بیا اینجا, 00:29:19.383 --> 00:29:21.759 بذار ببینمت, 00:29:21.760 --> 00:29:23.845 دهنتو باز کن, 00:29:23.846 --> 00:29:24.971 آره، آره, 00:29:24.972 --> 00:29:27.182 این تویی، گاس! 00:29:27.183 --> 00:29:28.641 این همه راه رو فقط برای دیدن من اومدی؟ 00:29:28.642 --> 00:29:31.187 فکر میکردم تا حالا آمریکا باشی, 00:29:33.355 --> 00:29:34.857 متئو رفت, 00:29:37.902 --> 00:29:39.278 و,,, 00:29:40.779 --> 00:29:43.698 اون والنتینا و سرجیو رو هم با خودش برد, 00:29:43.699 --> 00:29:45.074 بهت گفتم ازشون مراقبت کن, 00:29:45.075 --> 00:29:46.409 به جون خودم سعی کردم, 00:29:46.410 --> 00:29:49.412 پس چرا لعنتی الان پیششون نیستی؟ 00:29:49.413 --> 00:29:51.247 بهت میگم سعی کردم! 00:29:51.248 --> 00:29:53.750 من باهاشون رفتم! 00:29:53.751 --> 00:29:55.585 بهت میگم رفتم! 00:29:55.586 --> 00:29:57.837 اونجوری نشو, 00:29:57.838 --> 00:29:58.838 من پریدم پایین! 00:29:58.839 --> 00:30:01.759 اگه نمیپریدم، اونا نمیتونستن برسن! 00:30:02.426 --> 00:30:05.179 راه دیگه ای نبود, 00:30:05.679 --> 00:30:07.723 تزریق کردی؟ 00:30:16.649 --> 00:30:19.276 آبی که ریخت، ریخت, 00:30:21.070 --> 00:30:23.238 تو هنوز یه "فریکی" نیستی, 00:30:23.239 --> 00:30:25.241 بیا بریم دار و دسته رو ببینیم, 00:30:26.951 --> 00:30:29.160 ببین کی رو پیدا کردم, 00:30:29.161 --> 00:30:31.037 یا خدا! 00:30:31.038 --> 00:30:33.623 چه خبر؟! 00:30:33.624 --> 00:30:36.125 پدر جان، خیلی داغون به نظر می‌رسی, 00:30:36.126 --> 00:30:39.964 این حرفو نزن، الان خوشگل‌تر شده, 00:30:44.885 --> 00:30:47.012 باورم نمیشه, 00:30:48.389 --> 00:30:51.100 فکر می‌کردم تو از سوزن می‌ترسی, 00:31:00.776 --> 00:31:03.861 بمبه وقتی دید من آمپول می‌زنم غش کرد, 00:31:03.862 --> 00:31:05.530 الان بهش میگیم "بمبیتا", 00:31:05.531 --> 00:31:07.156 من از همه‌ی این چیزا می‌ترسم, 00:31:07.157 --> 00:31:10.119 منو تنها بذار, 00:31:10.411 --> 00:31:12.288 اینجا جاییه که ما زندگی می‌کنیم,,, 00:31:12.496 --> 00:31:15.290 خیلی باحاله، مگه نه؟ 00:31:15.291 --> 00:31:16.583 اهل کجایی؟ 00:31:16.584 --> 00:31:19.128 - هاوانا, - هاوانا! چه خوب! 00:31:19.253 --> 00:31:21.421 - ساز میزنی؟ - نه، ولی دوست دارم, 00:31:21.422 --> 00:31:23.423 - برادرم ساز میزنه, - برادرت ساز میزنه! 00:31:23.424 --> 00:31:25.550 من یه خبره‌ام,,, و یه روزی,,, 00:31:25.551 --> 00:31:27.385 یه ستاره‌ی راک میشم, 00:31:27.386 --> 00:31:30.471 چه خبر بچه‌ها؟!! 00:31:30.472 --> 00:31:32.975 از اتاقت خوشت اومد؟ 00:31:35.394 --> 00:31:37.354 برو تو, 00:31:53.621 --> 00:31:55.747 - همه‌اش برای منه؟ - آره, 00:31:55.748 --> 00:31:56.915 خوشت اومد؟ 00:32:02.796 --> 00:32:04.797 متاسفم بابت این,,, 00:32:04.798 --> 00:32:07.258 ماریا دوست داره اون چیزها رو اینجا ول کنه, 00:32:07.259 --> 00:32:08.593 نه,,, 00:32:08.594 --> 00:32:09.928 من دوستش دارم, 00:32:11.680 --> 00:32:14.015 خب,,, چطوری این کارو کردی؟ 00:32:14.016 --> 00:32:15.725 چه کاری؟ 00:32:15.726 --> 00:32:17.811 میدونی,,, 00:32:18.437 --> 00:32:21.732 رابطه جنسی داشتی یا تزریق کردی؟ 00:32:24.401 --> 00:32:26.362 تزریق کردم, 00:32:28.030 --> 00:32:30.032 باحال, 00:32:30.658 --> 00:32:32.743 بعدا میبینمت, 00:32:41.335 --> 00:32:45.004 هر هفته یک پرستار میاد و از ما دیدن میکنه,,, 00:32:45.005 --> 00:32:47.216 برای معاینه و چیزهایی مثل اون, 00:32:47.716 --> 00:32:50.886 یه لیست کار هم هست تو کافه تریا, 00:32:51.887 --> 00:32:53.805 ولی نوبتی انجام میدیم, 00:32:53.806 --> 00:32:56.433 همه اینجا کمک میکنن, 00:32:59.019 --> 00:33:02.856 و شب‌ها، ماریا شام برای همه درست میکنه, 00:33:09.196 --> 00:33:11.990 بیا دیگه، گوستاوو! بریم سر کار! 00:33:12.991 --> 00:33:16.328 اما بهترین بخشش بعد از ظهرهاست,,, 00:33:19.498 --> 00:33:21.959 وقتی حس میکنیم ما تنها آدمهای آزاد کوبا هستیم, 00:33:35.264 --> 00:33:38.767 به جهنم خوش اومدی، آشغال! 00:34:09.965 --> 00:34:12.133 ماریا! حالت چطوره؟ 00:34:12.134 --> 00:34:15.344 - عالی ام، تو چطوری؟ - خوبم، خوبم, 00:34:15.345 --> 00:34:17.847 اونجا بشین, 00:34:17.848 --> 00:34:19.390 حال ماکسیمو چطوره؟ 00:34:19.391 --> 00:34:23.186 خوبه، استبانو رو داره که مراقبش باشه, 00:34:23.187 --> 00:34:25.355 اینها بهت کمک خواهند کرد, 00:34:27.941 --> 00:34:29.901 اونا کمک میکنن قوی بشه, 00:34:29.902 --> 00:34:31.945 فقط یه لحظه,,, 00:34:42.331 --> 00:34:44.541 ایناهاش, 00:34:45.501 --> 00:34:47.126 اینارو از طرف من به ماکسیمو بده, 00:34:47.127 --> 00:34:49.128 اینارو از کجا آوردی؟ 00:34:49.129 --> 00:34:51.547 - خب، میدونی دیگه,,, - اون عاشقش میشه! 00:34:51.548 --> 00:34:53.675 - ممنون, - خواهش میکنم, 00:34:58.180 --> 00:35:00.599 ممنون, به زودی میبینمت, 00:35:01.558 --> 00:35:03.601 بزن بریم، گوستاوو, 00:35:03.602 --> 00:35:06.062 گرسنه ای؟ 00:35:06.063 --> 00:35:07.355 مادربزرگ! 00:35:07.356 --> 00:35:09.857 شاهزاده من! 00:35:09.858 --> 00:35:13.110 خیلی خوشحالم که اینجایی, 00:35:13.111 --> 00:35:15.988 سلام! و این پسر جوون خوشتیپ کیه؟ 00:35:15.989 --> 00:35:17.865 - گوستاوو, - سلام گوستاوو! 00:35:17.866 --> 00:35:20.660 خونه خودتونه! 00:35:20.661 --> 00:35:23.329 خیلی جذاب شدی! 00:35:23.330 --> 00:35:24.998 به خانواده رفته! 00:35:28.293 --> 00:35:31.421 درباره خودت بگو، گوستاوو, 00:35:34.842 --> 00:35:37.886 تو پیشنهاد دادی منو تا شهر همراهی کنی و کیف هامو ببری, 00:35:40.222 --> 00:35:41.557 من دوست دارم کمک کنم, 00:35:48.480 --> 00:35:50.565 راستی,,, 00:35:50.566 --> 00:35:52.818 داروهات هنوز نرسیدن, 00:35:56.738 --> 00:35:58.865 شاید گیج شدن چون دکتر 00:35:58.866 --> 00:36:00.868 تو هاوانا از اسم واقعی من استفاده کرد,,, 00:36:01.618 --> 00:36:03.160 گوستاوو, 00:36:03.161 --> 00:36:05.664 و همه من رو گاس صدا می‌کنند, 00:36:09.126 --> 00:36:11.420 میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 00:36:12.421 --> 00:36:13.922 بله, 00:36:16.091 --> 00:36:19.010 چرا توی آسایشگاه هستی؟ 00:36:19.011 --> 00:36:20.720 حتما باید,,, 00:36:20.721 --> 00:36:22.513 خانواده داشته باشی,,, 00:36:22.514 --> 00:36:24.308 شوهر؟ 00:36:26.935 --> 00:36:28.312 دارم, 00:36:29.605 --> 00:36:31.564 اما مثل تو، من می خواستم به برادرم نزدیک باشم, 00:36:31.565 --> 00:36:33.233 برادرت؟ 00:36:34.109 --> 00:36:36.361 بله، برادرم لوکاس, 00:36:37.237 --> 00:36:39.865 او یکی از اولین بیماران آسایشگاه بود, 00:36:40.324 --> 00:36:43.535 هیچکس نمی خواست به افراد مبتلا به ایدز نزدیک باشد, 00:36:43.660 --> 00:36:48.039 پس من داوطلب شدم که کار کنم,,, تا با او باشم, 00:36:48.040 --> 00:36:49.415 و اینجا هستم, 00:36:49.416 --> 00:36:51.250 هنوز هم اینجاست؟ 00:36:51.251 --> 00:36:53.294 در آسایشگاه؟ 00:36:53.295 --> 00:36:54.545 نه,,, 00:36:54.546 --> 00:36:56.422 نه، نه، نه, 00:36:56.423 --> 00:36:58.675 او به بهشت رفت,,, 00:37:04.598 --> 00:37:07.142 و شوهرت؟ 00:37:08.018 --> 00:37:10.062 بخور, 00:37:43.679 --> 00:37:46.139 بیا,,, یه هویج بخور, 00:37:48.433 --> 00:37:50.769 بیا اینجا,,, 00:38:22.342 --> 00:38:24.553 کمکم کن اینو ببرم, 00:38:25.637 --> 00:38:28.015 سعی کن اینو سر جاش برگردونی, 00:38:28.140 --> 00:38:30.307 فشارش بده توش، تا وقتی این رو سر هم می کنم,,, 00:38:30.308 --> 00:38:32.185 جا بیفته, 00:38:32.853 --> 00:38:34.980 مراقب باش,,, ممکنه برق بگیرتت, 00:38:35.981 --> 00:38:38.358 جدی میگم، اگه درست انجامش ندی, 00:38:40.902 --> 00:38:42.612 لعنتی، مرد! 00:38:49.119 --> 00:38:50.120 هی, 00:38:50.787 --> 00:38:51.788 هی, 00:38:52.914 --> 00:38:55.500 خوابی؟ 00:38:59.004 --> 00:39:01.006 نه, 00:39:02.049 --> 00:39:03.508 تو چی؟ 00:39:08.013 --> 00:39:09.973 نه, منم خواب نیستم, 00:39:35.499 --> 00:39:36.749 نگاه کن، گیتار باس دزی, 00:39:36.750 --> 00:39:38.584 بشین، تو بمبه باش, 00:39:38.585 --> 00:39:40.628 گیتار پاکو! 00:39:40.629 --> 00:39:42.254 نستور! نستور! 00:39:42.255 --> 00:39:43.339 اونو بذار زمین! 00:39:43.340 --> 00:39:45.884 ریلکس کن، مرد، ریلکس کن! 00:39:49.930 --> 00:39:51.472 بزن بریم! 00:39:51.473 --> 00:39:53.391 بیا, 00:39:58.313 --> 00:39:59.688 نه، گوستاوو! دیوونه شدی؟! 00:39:59.689 --> 00:40:00.815 ما رو می کُشن! 00:40:00.816 --> 00:40:02.567 ولی تو گفتی شروع کنم, - هیسسس! 00:40:03.819 --> 00:40:06.028 به من نگو دیوونه! 00:40:06.029 --> 00:40:07.905 - ساکت باش! - تو گفتی بزنم! 00:40:07.906 --> 00:40:09.740 اگه اینجا پیدامون کنن کُلت‌هامون رو می‌کنن تو باسن‌مون! 00:40:09.741 --> 00:40:11.033 چرا اینو نگفتی؟ 00:40:11.034 --> 00:40:12.952 آروم بزن, 00:40:12.953 --> 00:40:14.788 این دفعه درست انجامش بدیم, 00:40:42.524 --> 00:40:45.025 گوستاوو,,, و نستور! گوستاوو,,, و نستور! 00:40:45.026 --> 00:40:47.194 اسم گروهمون رو چی بذاریم؟ 00:40:47.195 --> 00:40:48.404 نمیدونم, 00:40:48.405 --> 00:40:49.822 بیا یه چیز باحال انتخاب کنیم, 00:40:49.823 --> 00:40:51.283 آره, 00:40:55.704 --> 00:40:58.373 - بزن بریم! - نوبت توئه، گوستاوو, 00:41:00.667 --> 00:41:02.836 قربانی بعدی از راه رسید! 00:41:04.129 --> 00:41:05.714 گوستاووی کوچولو! 00:41:12.387 --> 00:41:14.471 بزن بریم! بزن بریم! 00:41:14.472 --> 00:41:17.392 ببینیم خون تو با پَکو تو رگ‌هاش هست یا نه, 00:41:19.519 --> 00:41:20.811 یه مُدِع‌ـست, حتی ضربه هم نمیزنه! 00:41:20.812 --> 00:41:23.314 مثل آب خوردن! 00:41:23.315 --> 00:41:26.192 عیب نداره! مهم نیست! 00:41:26.193 --> 00:41:27.776 یکی رفت! دوباره انجامش بده! 00:41:27.777 --> 00:41:28.944 دقیقاً همون‌جوری! 00:41:28.945 --> 00:41:29.987 بجنب! 00:41:29.988 --> 00:41:31.198 میتونی انجامش بدی! 00:41:41.124 --> 00:41:42.208 بجنب! 00:41:42.209 --> 00:41:43.500 دوباره! 00:41:43.501 --> 00:41:46.463 همون سرعت، همون جا, 00:41:48.298 --> 00:41:50.299 پاهات رو باز کن و قشنگ وایسا! 00:41:50.300 --> 00:41:53.053 به هر چی سر راهت اومد ضربه بزن! 00:42:07.192 --> 00:42:09.860 بدود! بدود! 00:42:09.861 --> 00:42:11.904 کارلوس! توپ درست همونجاست! 00:42:11.905 --> 00:42:13.030 نمی‌بینمش! 00:42:13.031 --> 00:42:14.323 مگه خلی؟ 00:42:14.324 --> 00:42:16.033 سرم داد نزن! 00:42:16.034 --> 00:42:17.285 زود باش! 00:42:18.662 --> 00:42:20.746 هی، نه! برگرد! 00:42:20.747 --> 00:42:22.206 به بیس اول دست نزدی! 00:42:22.207 --> 00:42:26.044 برگرد! باید روش قدم بذاری! 00:43:26.646 --> 00:43:28.147 زود باش در بزن, 00:43:28.148 --> 00:43:30.190 نه، نه، نه, تو بزن, 00:43:30.191 --> 00:43:31.233 اون برادرته, 00:43:31.234 --> 00:43:32.776 برو! برادرته! 00:43:32.777 --> 00:43:34.236 هلم نده, خودم انجامش میدم, 00:43:34.237 --> 00:43:36.239 خب پس زود باش انجامش بده, 00:43:37.073 --> 00:43:38.742 لعنتی, 00:43:52.964 --> 00:43:55.008 کی می‌خواد باشه؟ 00:43:56.426 --> 00:43:59.888 طبیعی رفتار کن,,, ما فقط دو تا آدم خونسردیم, 00:44:12.150 --> 00:44:14.611 ما داریم یه گروه موسیقی راه میندازیم, 00:44:16.571 --> 00:44:17.697 باحال, 00:44:19.366 --> 00:44:22.702 ما هیچ سازی نداریم,,, 00:44:23.411 --> 00:44:25.288 شاید بتونیم از مال تو استفاده کنیم؟ 00:44:27.207 --> 00:44:29.417 پولی داری؟ 00:44:32.337 --> 00:44:35.757 میتونی دسرهامونو جمعه‌ها داشته باشی, 00:44:36.716 --> 00:44:38.759 و دیگه چی؟ 00:44:38.760 --> 00:44:40.260 وقتی با ماریا میرم شهر، 00:44:40.261 --> 00:44:41.887 برات قطعات موتور سیکلتت رو می گیرم, 00:44:41.888 --> 00:44:42.888 دسر ما؟! 00:44:42.889 --> 00:44:44.640 ماریا الان گواوا داره! 00:44:44.641 --> 00:44:46.266 چرا فکر کردی می تونی به جای دسر من حرف بزنی! 00:44:46.267 --> 00:44:47.601 گورتو گم کن! 00:44:47.602 --> 00:44:49.062 بیا اینجا, 00:44:51.022 --> 00:44:52.857 درست همینجا وایسا! 00:45:03.159 --> 00:45:05.702 مگه بهت نگفتم,,, 00:45:05.703 --> 00:45:08.873 که باید یاد بگیری از خودت دفاع کنی؟ 00:45:12.460 --> 00:45:14.837 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:45:14.838 --> 00:45:16.756 دسر؟ 00:45:17.298 --> 00:45:20.385 اگه یه ساز می خوای، بدزدش! 00:45:29.811 --> 00:45:31.687 - باشه, - لعنت بهت پاکو! 00:45:31.688 --> 00:45:33.939 باورم نمیشه انقدر زود برای این ادا درآرا از خواب بیدار شدم, 00:45:33.940 --> 00:45:36.150 اون کیر گنده‌ات رو جمع کن! 00:45:36.151 --> 00:45:38.444 خیلی چندش آوری! 00:45:38.445 --> 00:45:40.946 داری با من شوخی میکنی؟ 00:45:40.947 --> 00:45:43.031 واقعا؟ 00:45:43.032 --> 00:45:44.868 اره, 00:45:45.994 --> 00:45:48.705 حالا گورتو از اینجا گم کن! 00:45:50.165 --> 00:45:51.540 اگه صدات شبیه بری مانیلو بشه، 00:45:51.541 --> 00:45:53.709 دستتو می شکنم, 00:45:53.710 --> 00:45:54.793 ممنون! 00:45:54.794 --> 00:45:57.213 دوستت دارم! 00:46:57.357 --> 00:47:00.401 لعنتی,,, 00:47:02.529 --> 00:47:04.781 میدونم, 00:47:07.158 --> 00:47:09.618 ما فوق العاده ایم, 00:47:09.619 --> 00:47:11.663 میدونم, 00:47:12.622 --> 00:47:15.208 بیا دوباره بازیش کنیم, 00:47:30.765 --> 00:47:33.142 تموم شدی؟ 00:47:35.436 --> 00:47:37.981 زود باش! دارم عصبی میشم, 00:47:40.692 --> 00:47:42.818 تموم شد, دارم نگاه میکنم, 00:47:42.819 --> 00:47:44.987 نه! 00:47:44.988 --> 00:47:46.823 - بذار ببینم! - نه, 00:47:48.533 --> 00:47:49.992 - تو بدی, - بذار تمومش کنم, 00:47:49.993 --> 00:47:51.243 تو بدی, 00:47:51.244 --> 00:47:52.786 میدونم منو زشت کشیدی, 00:47:52.787 --> 00:47:55.123 من دارم یاد میگیرم! 00:47:55.915 --> 00:47:58.084 بذار نقاشی ماکسیمو رو ببینم, 00:47:59.919 --> 00:48:02.422 فقط باید صورت تو رو تموم کنم, 00:48:07.594 --> 00:48:09.637 من خوبم, 00:48:10.763 --> 00:48:13.308 بیا نقاشی گوستاوو رو ببینیم, 00:48:22.817 --> 00:48:24.861 افتضاحه, 00:48:25.820 --> 00:48:28.531 عاشقشم, 00:48:39.208 --> 00:48:41.210 اشکالی نداره بهت بگم رینگو؟ 00:48:50.553 --> 00:48:52.221 بیا اینجا رینگو, 00:49:43.606 --> 00:49:45.273 ماریا خیلی عصبانی میشه, 00:49:45.274 --> 00:49:47.025 اون نمیفهمه, 00:49:47.026 --> 00:49:48.485 استبان هم نباید بفهمه! 00:49:48.486 --> 00:49:50.153 بذارید لعنتی ها بفهمن, 00:49:50.154 --> 00:49:52.865 ما داریم میریم چیلی دیویس رو ببینیم چون من میگم! 00:49:54.409 --> 00:49:56.952 ماکسیمو عجله کن! 00:49:56.953 --> 00:50:00.039 بدو، ماکسیمو، بدو! 00:50:06.087 --> 00:50:07.880 چه خبره؟ 00:50:09.298 --> 00:50:11.425 آروم باش, آروم باش, 00:50:11.426 --> 00:50:13.344 یه دور آبجو؟ 00:50:15.888 --> 00:50:18.515 آبجو تموم کردیم, 00:50:18.516 --> 00:50:22.060 - بزن بریم از اینجا گم شیم, - نه، نه، صبر کن, 00:50:22.061 --> 00:50:26.399 آقا، ما فقط میخواستیم ضربه زدن چیلی رو ببینیم, 00:50:41.164 --> 00:50:44.708 هیچکس نمیتونه اون ضربه رو بزنه! 00:50:44.709 --> 00:50:46.919 صبر کن، صبر کن، صبر کن, 00:51:11.778 --> 00:51:14.697 شما فریکی‌های تیمارستان هستید؟ 00:51:16.824 --> 00:51:19.160 آره، چطور؟ 00:51:25.750 --> 00:51:27.919 چه غلطی دارید اینجا میکنید؟ 00:51:29.796 --> 00:51:33.257 دلمون خواست یه قدمی بزنیم, 00:51:34.342 --> 00:51:36.802 بهتون نگفتن که نمیتونید بدون اسکورت 00:51:36.803 --> 00:51:38.303 تیمارستان رو ترک کنید؟ 00:51:38.304 --> 00:51:40.472 میخوای اسکورتش رو بهت نشون بده؟ 00:51:40.473 --> 00:51:42.849 دهنتو ببند,,, 00:51:42.850 --> 00:51:46.562 من با کسایی که خون همجنسگرا تو رگشونه حرف نمیزنم, 00:51:47.522 --> 00:51:50.482 بشین قبل از اینکه یه گلوله تو مغزت خالی کنم, 00:51:50.483 --> 00:51:52.568 چرا دوباره همونو نمیگی؟ 00:52:10.795 --> 00:52:13.047 ایدز میخوای؟ 00:52:13.589 --> 00:52:15.883 ایدز میخوای؟! 00:52:20.680 --> 00:52:23.641 بزن بریم از اینجا آقایون, 00:52:30.857 --> 00:52:32.440 آبجو تموم کردین، ها؟ 00:52:32.441 --> 00:52:35.026 دسی، بدو! 00:52:35.027 --> 00:52:36.946 بزن بریم، گاس! 00:52:41.534 --> 00:52:44.160 ♪ همه‌ی این مزخرفات خون منو مسموم میکنه ♪ 00:52:44.161 --> 00:52:46.580 ♪ پلیس لعنتی تو رو خفه میکنه ♪ 00:52:46.581 --> 00:52:48.123 ♪ برای همینه که من پانک راک میزنم! ♪ 00:52:48.124 --> 00:52:49.791 ♪ موسیقی آزادیه ♪ 00:52:49.792 --> 00:52:53.170 - گاس پاکوی کوچیکه! - گاس پاکوی کوچیکه! 00:52:54.505 --> 00:52:56.257 پاکوی کوچیکه! 00:52:56.424 --> 00:52:59.302 پاکوی کوچیکه! 00:53:06.684 --> 00:53:09.687 گوستاوو,,, 00:53:10.646 --> 00:53:13.064 و تو هیچ ایده ای نداری چطور این اتفاق افتاد؟ 00:53:13.065 --> 00:53:14.566 نه, 00:53:14.567 --> 00:53:17.110 پس این لبخند برای چیه؟ 00:53:17.111 --> 00:53:19.822 - چه لبخندی؟ - توی چشمام نگاه کن, 00:53:20.990 --> 00:53:22.742 هیچ ایده ای نداری؟ 00:54:20.174 --> 00:54:21.549 ممنون، سگ! 00:54:21.550 --> 00:54:24.428 ما تمام هفته اینجا خواهیم بود! 00:54:28.808 --> 00:54:30.226 هیجان زده ای؟ 00:54:32.853 --> 00:54:35.480 چی پوشیدی؟ 00:54:35.481 --> 00:54:38.650 ماکسیمو یکی از کت و شلوارهای خودشو بهم قرض داد,,, 00:54:38.651 --> 00:54:41.486 اما یکم برام بزرگه, 00:54:41.487 --> 00:54:45.073 مطمئنم خیلی خوشتیپ به نظر میای, 00:54:45.074 --> 00:54:46.616 اونقدر خوشتیپ که با من برقصی؟ 00:54:46.617 --> 00:54:48.244 اوه، گوستاوو, 00:54:49.829 --> 00:54:52.872 اگه توی یه لحظه ی دیگه همدیگه رو دیده بودیم,,, 00:54:52.873 --> 00:54:55.710 مطمئنم یه عالمه بچه های خوشگل می ساختیم, 00:55:00.006 --> 00:55:02.216 کی ازدواج کردی؟ 00:55:03.592 --> 00:55:06.094 در یه زندگی دیگه, 00:55:06.095 --> 00:55:07.887 اون چطوریه؟ 00:55:07.888 --> 00:55:09.264 کی؟ 00:55:09.265 --> 00:55:11.224 شوهرت, 00:55:11.225 --> 00:55:12.559 او یک معمار است, 00:55:12.560 --> 00:55:14.979 او برای ارتش پل می سازد, 00:55:15.646 --> 00:55:17.231 این خسته کننده است, 00:55:18.733 --> 00:55:20.526 چرا او به دیدنت نیامده؟ 00:55:29.410 --> 00:55:31.454 متاسفم, 00:55:32.705 --> 00:55:35.207 اشکالی ندارد, 00:55:37.126 --> 00:55:39.586 او یک بار اینجا آمد, 00:55:39.587 --> 00:55:42.505 مدت زیادی از هم جدا بودیم, 00:55:42.506 --> 00:55:45.051 دلش از من دور شد, 00:55:46.343 --> 00:55:48.595 اما او الان خوشحال تر است, 00:55:48.596 --> 00:55:50.848 چون او شوهر زن دیگری است, 00:55:52.224 --> 00:55:55.019 تمام شد, 00:56:09.617 --> 00:56:12.328 او بیشتر از من عصبی است, 00:56:22.713 --> 00:56:25.131 تو زیبا به نظر می رسی, 00:56:25.132 --> 00:56:27.510 زیبا, زیبا, زیبا, زیبا, 00:56:30.096 --> 00:56:32.306 این را بگیر, 00:56:35.476 --> 00:56:37.977 - لعنت به تو دسی! - داداش، تکون نخور, 00:56:37.978 --> 00:56:40.898 داری باعث میشی علامت جمع رو خراب کنم, 00:56:41.565 --> 00:56:42.732 گوستاوو، چرا از سوزن استفاده نمی کنی؟ 00:56:42.733 --> 00:56:44.485 آسیب می بینی, 00:56:45.653 --> 00:56:47.987 امکان نداره, 00:56:47.988 --> 00:56:49.824 استایل زندان باحالتره, 00:56:52.118 --> 00:56:54.870 خیلی خفن به نظر میرسه, 00:57:08.801 --> 00:57:11.720 این آشغال بهترین کاریه که می تونی انجام بدی؟ 00:57:14.306 --> 00:57:16.267 مواظب باش، الان! 00:57:20.062 --> 00:57:21.938 بازوت رو نشون بده, 00:57:21.939 --> 00:57:23.565 مراقب باش, 00:57:23.566 --> 00:57:25.401 بیا اینجا 00:57:28.320 --> 00:57:29.988 اسم خوبی برای گروه موسیقیه, 00:57:29.989 --> 00:57:32.575 - واقعا فکر می‌کنی؟ - آره, 00:57:33.284 --> 00:57:35.243 لعنتی، داداش! خیلی درد داشت! 00:57:35.244 --> 00:57:36.244 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:57:36.245 --> 00:57:38.413 چی؟ می‌خوای چیکار کنی؟ 00:57:38.414 --> 00:57:40.207 بیا بگیرش, 00:57:46.130 --> 00:57:48.132 یه بوس بده, 00:57:52.970 --> 00:57:55.972 شماها بهتره فردا گند نزنید, 00:57:55.973 --> 00:57:57.849 ,,, یه دونه قرمز, 00:57:57.850 --> 00:58:00.143 دو تا صندلی دیگه اون طرف هست, 00:58:00.144 --> 00:58:02.646 یه دونه دیگه اینجا، کارولینا, 00:58:58.327 --> 00:58:59.911 ممنونم! 00:58:59.912 --> 00:59:01.372 ما HIV مثبت هستیم! 00:59:09.421 --> 00:59:11.464 دوستان و خانواده,,, 00:59:11.465 --> 00:59:13.633 ما امروز اینجا جمع شده‌ایم تا پیوند ازدواج 00:59:13.634 --> 00:59:16.220 استبان و ماکسیمو را جشن بگیریم, 00:59:16.887 --> 00:59:19.515 من قول میدم,,, 00:59:20.224 --> 00:59:24.728 که همیشه برای تو اینجا باشم,,, 00:59:25.271 --> 00:59:30.734 که صادق باشم و بهت احترام بذارم,,, 00:59:31.151 --> 00:59:34.028 در هر لحظه,,, 00:59:34.029 --> 00:59:37.991 در مریضی,,, 00:59:37.992 --> 00:59:40.368 و در سلامتی, 00:59:40.369 --> 00:59:43.329 من همیشه ازت محافظت خواهم کرد,,, 00:59:43.330 --> 00:59:45.499 و عاشقت خواهم بود,,, 00:59:47.876 --> 00:59:50.378 با تو خواهم خندید,,, 00:59:50.379 --> 00:59:54.967 با تو خواهم گریست,,, 00:59:56.885 --> 01:00:01.974 من قول میدم که مال تو باشم، بدون هیچ قید و شرطی,,, 01:00:04.268 --> 01:00:06.645 تا زمانی که زنده هستم,,, 01:00:08.272 --> 01:00:11.858 استبان، با این حلقه، تو را به عنوان شوهرم می‌پذیرم, 01:00:11.859 --> 01:00:15.654 اکنون شما را شوهر و شوهر اعلام می‌کنم, 01:01:19.760 --> 01:01:21.178 گوش کن, 01:01:25.849 --> 01:01:26.891 بخونش! 01:01:26.892 --> 01:01:28.018 همسرایان! 01:01:29.812 --> 01:01:30.979 بریم! 01:01:36.860 --> 01:01:38.070 بریم! 01:02:16.483 --> 01:02:18.359 همه داشتند گریه می‌کردند! 01:02:18.360 --> 01:02:19.902 دیدی ماریا داشت گریه می‌کرد؟ 01:02:19.903 --> 01:02:22.530 ماریا! دسی! بمبه! همه داشتند گریه می‌کردند! 01:02:22.531 --> 01:02:26.034 همه رو به گریه انداختیم, ما این کار رو کردیم, 01:02:27.703 --> 01:02:29.036 اچ آی وی مثبت, 01:02:29.037 --> 01:02:31.165 اچ آی وی مثبت برای تمام عمر، برادرم, 01:03:15.834 --> 01:03:20.172 دسی، بمبه، پاکو,,, 01:03:20.923 --> 01:03:24.217 راکت، نستور, 01:03:24.218 --> 01:03:26.552 کجاست داروهای گوستاوو؟ 01:03:26.553 --> 01:03:29.181 هنوز منتظر کاغذبازی‌ها از هاوانا هستیم, 01:03:30.933 --> 01:03:33.518 چهار ماه گذشته, 01:03:33.519 --> 01:03:36.897 این کوباست، عشق من, زنده باد فیدل, 01:03:41.777 --> 01:03:44.071 گوتیرز با "ز", 01:03:48.325 --> 01:03:51.119 هجده ساله, 01:03:52.204 --> 01:03:53.956 گوستاوو, 01:03:56.083 --> 01:04:00.921 نه, نمی‌تونه درست باشه, می‌شه دوباره چک کنی؟ 01:04:02.673 --> 01:04:06.426 باشه, ممنونم, 01:04:12.975 --> 01:04:14.308 گوستاوو کجاست؟ 01:04:14.309 --> 01:04:16.061 شاید خونه پاکو باشه؟ 01:04:19.106 --> 01:04:20.440 گوستاوو! 01:04:20.816 --> 01:04:22.818 گوستاوو! 01:04:25.362 --> 01:04:26.655 پاکو! 01:04:27.030 --> 01:04:28.698 پاکو! 01:04:28.699 --> 01:04:31.492 با تو ام! مگه کری؟ 01:04:31.493 --> 01:04:32.618 چیه؟ 01:04:32.619 --> 01:04:34.912 برادرت کدوم گوریه؟ 01:04:34.913 --> 01:04:36.747 نمیدونم, 01:04:36.748 --> 01:04:38.624 نمیدونی؟ لعنتی! 01:04:38.625 --> 01:04:40.501 چی شده؟ 01:04:40.502 --> 01:04:42.254 هیچی! 01:04:45.007 --> 01:04:47.384 لعنت بهش, 01:04:55.475 --> 01:04:59.061 منو احمق فرض کردی, 01:04:59.062 --> 01:05:00.896 به من دروغ گفتی! 01:05:00.897 --> 01:05:03.483 با تمام کارهایی که برات کردم، به من دروغ گفتی! 01:05:05.193 --> 01:05:07.236 مجبور شدم, 01:05:07.237 --> 01:05:09.363 - مجبور شدی؟ - مجبور شدم, 01:05:09.364 --> 01:05:11.825 لعنت بهت گوستاوو! لعنت! 01:05:15.579 --> 01:05:17.998 اصلا میدونی چه گندی زدی؟ 01:05:24.588 --> 01:05:26.923 ولی به خودت نگاه کن,,, 01:05:28.425 --> 01:05:30.510 حالت خوبه, 01:05:31.470 --> 01:05:33.304 سالمی و این چیزیه که مهمه، 01:05:33.305 --> 01:05:36.850 ولی لعنت بهت گوستاوو! 01:05:37.809 --> 01:05:41.354 اصلا نمیدونم چطور با این کنار بیام, 01:05:41.355 --> 01:05:44.232 اگه کسی بفهمه، میفتی زندان, 01:05:44.858 --> 01:05:46.651 یا بدتر! 01:05:46.652 --> 01:05:48.861 هیچکس نباید بفهمه, 01:05:48.862 --> 01:05:51.906 فقط هیچی نگو, 01:05:51.907 --> 01:05:54.283 قضیه اینجوری نیست، گوستاوو, 01:05:54.284 --> 01:05:56.285 چطور مگه؟ هیچکس جز تو نمیدونه! 01:05:56.286 --> 01:05:58.914 اگه چیزی نگی، هیچکس نمیفهمه! 01:06:01.249 --> 01:06:04.378 تو نمیتونی اینجا بمونی، گوستاوو, 01:06:07.089 --> 01:06:10.049 تو نمیتونی بمونی, 01:06:10.050 --> 01:06:12.093 تو داری میری, 01:06:12.094 --> 01:06:13.427 نه, 01:06:13.428 --> 01:06:16.347 این یه مذاکره نیست, 01:06:16.348 --> 01:06:18.809 من نمیرم, 01:06:22.896 --> 01:06:24.563 چمدونتو ببند, 01:06:24.564 --> 01:06:25.690 بهت گفتم که نمیرم, 01:06:25.691 --> 01:06:28.943 - نه، میری, - من نمیرم، ماریا! 01:06:28.944 --> 01:06:30.653 چرا میخوای من برم؟ 01:06:30.654 --> 01:06:33.364 تا من بتونم زندگیمو بگذرونم با قطع کردن نیشکر؟ 01:06:33.365 --> 01:06:35.241 این چیزیه که تو برای من میخوای؟ 01:06:35.242 --> 01:06:37.660 در حالی که برادرم اینجا میمونه و مریض میشه؟ 01:06:37.661 --> 01:06:40.162 اینجا خونه‌ی منه حالا! 01:06:40.163 --> 01:06:41.747 این مکان! 01:06:41.748 --> 01:06:44.750 پاکو، ماکسیمو، نستور,,, 01:06:44.751 --> 01:06:46.919 و تو, 01:06:46.920 --> 01:06:48.838 تو خونه‌ی منی حالا, 01:06:48.839 --> 01:06:52.758 متاسفم، اما برای اینکه از شر من خلاص بشی، باید رائول رو خبر کنی، 01:06:52.759 --> 01:06:56.011 فیدل و همه‌ی اون عوضی‌ها رو تا منو با زور ببرن, 01:06:56.012 --> 01:06:57.263 من نمیرم 01:06:57.264 --> 01:07:00.474 و هیچ کاری هم نمیتونی در این مورد بکنی, 01:07:00.475 --> 01:07:04.479 اون برگه ها رو بنداز دور, من نمیرم, 01:08:07.417 --> 01:08:09.961 مواظب بودی؟ 01:08:13.548 --> 01:08:16.176 هنوز منفی هستی؟ 01:08:18.094 --> 01:08:20.138 بله؟ 01:09:05.433 --> 01:09:08.019 منی رو داخل من بریز, 01:09:26.580 --> 01:09:28.790 هیچ کس دیگه درباره من نمی دونه, 01:09:32.294 --> 01:09:34.337 حتی برادرم هم, 01:09:46.141 --> 01:09:47.642 لعنتی! 01:09:49.019 --> 01:09:52.689 پس، ماریا فقط کمک تو رو توی باغ می خواست؟ 01:09:53.273 --> 01:09:54.900 بله, 01:09:56.818 --> 01:09:59.403 خیلی عصبانی به نظر می رسید, 01:09:59.404 --> 01:10:01.572 به خاطر اینه که بوته های گوجه فرنگی مردن, 01:10:01.573 --> 01:10:03.909 می دونی که اون عاشق اون بوته هاست, 01:10:06.745 --> 01:10:08.287 عجیبه, 01:10:08.288 --> 01:10:11.582 برو! محکم فشار بده، لعنتی! 01:10:11.583 --> 01:10:14.209 الانه که حسابت رو برسم! زود باش! 01:10:14.210 --> 01:10:16.545 و وقتی خیلی خوب شدیم,,, 01:10:16.546 --> 01:10:18.422 می ریم سیاتل, 01:10:18.423 --> 01:10:20.007 اونجاست که ما ستاره های راک می شیم، 01:10:20.008 --> 01:10:23.886 مثل نیروانا، آلیس این چینز,,, 01:10:23.887 --> 01:10:27.514 ما می خوایم رد هات چیلی پپرز بعدی باشیم, 01:10:27.515 --> 01:10:29.601 گوستاوو! 01:10:30.810 --> 01:10:33.063 می تونی یه لحظه بهم کمک کنی؟ 01:10:37.317 --> 01:10:40.486 هی، تو! چرا اینقدر تنبلی؟ 01:10:40.487 --> 01:10:42.655 بلند شو! 01:10:42.656 --> 01:10:45.032 خیلی خب, 01:10:45.033 --> 01:10:46.785 خدای من, 01:10:57.837 --> 01:11:00.673 وسط روزه! 01:11:00.674 --> 01:11:03.385 نگران نباش! هیچ کس ما رو نمی بینه! 01:11:13.311 --> 01:11:14.520 این,,, 01:11:14.521 --> 01:11:17.816 همین لحظه اینجاست! 01:11:37.711 --> 01:11:40.380 این آهنگ باحاله, 01:11:44.592 --> 01:11:46.635 اون بری منیلو هست پشت پیانو, 01:11:46.636 --> 01:11:48.887 - نه, - واقعا؟ 01:11:48.888 --> 01:11:51.849 بری منیلو؟ کوپاکابانا؟ هتل در هاوانا؟ 01:11:51.850 --> 01:11:54.060 بری فاکینگ منیلو, 01:12:00.483 --> 01:12:03.277 ماریا! 01:12:03.278 --> 01:12:05.529 کمکی لازم داری؟ 01:12:05.530 --> 01:12:07.699 شاید بعدا, 01:12:20.587 --> 01:12:22.337 این هیچ وقت اتفاق نمی افته، آدم متظاهر, 01:12:22.338 --> 01:12:24.049 به رویاپردازی ادامه بده, 01:12:34.559 --> 01:12:36.894 شبیه گاو دریاییه که روی درام نشسته, 01:12:36.895 --> 01:12:39.688 من شبیه گاو دریاییم؟ 01:12:39.689 --> 01:12:42.357 مثل کود گاوی نرمه, 01:12:42.358 --> 01:12:44.486 مثل دسرهای ماریا خمیریه, 01:12:54.829 --> 01:12:56.497 تو بانمکی, 01:12:56.498 --> 01:12:57.790 تازه واردی؟ 01:12:57.791 --> 01:12:59.708 من فقط برای یه شب اینجا مهمونم, 01:12:59.709 --> 01:13:01.001 به من دست نزن, 01:13:01.002 --> 01:13:03.670 دستتو برای خودت نگه دار, 01:13:03.671 --> 01:13:07.549 رفیق، تو اینجا مهمونی, 01:13:07.550 --> 01:13:09.635 مواظب باش, داری با آتیش بازی می کنی, 01:13:09.636 --> 01:13:12.054 داری با آتیش بازی می کنی, می فهمی چی می گم؟ 01:13:12.055 --> 01:13:13.555 جنده, 01:13:13.556 --> 01:13:15.766 راکت، یه لطفی بکن 01:13:15.767 --> 01:13:18.602 و پسرخالت رو از اینجا گورش رو گم کنه, 01:13:18.603 --> 01:13:20.521 شنیده بودم اینجا پره از هرزه‌ها و همجنس‌بازهای حشری, 01:13:20.522 --> 01:13:22.107 پاکو! پاکو! 01:13:25.235 --> 01:13:28.071 هی، هی، نه، نه! 01:13:36.454 --> 01:13:39.456 - ازم دور شو! - آروم باش! 01:13:39.457 --> 01:13:40.958 اون مرتیکه رو بندازید بیرون! 01:13:40.959 --> 01:13:45.505 از این به بعد، فقط افراد HIV مثبت تو آسایشگاه! 01:13:46.256 --> 01:13:49.217 هر کی موافقه، دستش رو ببره بالا! 01:13:53.930 --> 01:13:55.472 تبریک میگم آقایون! 01:13:55.473 --> 01:13:56.807 باحاله, 01:13:56.808 --> 01:13:59.935 بیا, بریم, 01:13:59.936 --> 01:14:01.019 - هی، هی, - پاکو, پاکو, 01:14:01.020 --> 01:14:03.147 - وایسا! - مطمئنی؟ 01:14:03.148 --> 01:14:05.190 وایسا، داره میره, 01:14:05.191 --> 01:14:07.067 فقط افراد HIV مثبت! 01:14:07.068 --> 01:14:08.819 تو یه متظاهر عوضی هستی! 01:14:08.820 --> 01:14:12.323 صدامو میشنوی؟ 01:14:25.753 --> 01:14:27.922 مامانمو میخوام, 01:14:29.507 --> 01:14:31.259 مامانمو میخوام, 01:16:04.686 --> 01:16:05.853 سلام, 01:16:07.063 --> 01:16:09.648 دنبال ماریا پرز میگردم, 01:16:09.649 --> 01:16:11.066 منم, 01:16:11.067 --> 01:16:13.026 - دکتر دیاز, - دکتر دیاز, 01:16:13.027 --> 01:16:14.820 پس شما مسئول اصلی اینجایید 01:16:14.821 --> 01:16:16.530 تو آسایشگاه وینالس؟ 01:16:16.531 --> 01:16:17.656 بله, 01:16:17.657 --> 01:16:20.242 ماریا، برام قهوه درست کن, خیلی خستم, 01:16:20.243 --> 01:16:22.996 اینجا ته دنیائه, 01:16:28.167 --> 01:16:31.254 حقیقت تلخ اینه که,,, 01:16:31.546 --> 01:16:34.548 بیمارانی که علائم پیشرفته نشان می دهند، 01:16:34.549 --> 01:16:38.469 یک تا دو سال زنده می مانند, 01:16:40.805 --> 01:16:45.809 وزارت بهداشت عمومی یک هیئت بازبینی تشکیل داده است 01:16:45.810 --> 01:16:50.815 برای ارزیابی درمان های بالقوه برای عفونت HIV, 01:16:54.819 --> 01:16:57.321 اولین بیمار که تحت هایپرترمی قرار گرفت 01:16:57.322 --> 01:16:59.406 در ایالات متحده 01:16:59.407 --> 01:17:02.242 بهبودی چشمگیری را در وضعیت خود مشاهده کرد, 01:17:02.243 --> 01:17:07.539 از جمله ناپدید شدن ضایعات سارکوم کاپوزی 01:17:07.540 --> 01:17:09.709 و ناپدید شدن ویروس HIV به طور کامل, 01:17:11.711 --> 01:17:16.214 ما در حال شروع یک کارآزمایی کنترل شده در کوبا هستیم 01:17:16.215 --> 01:17:18.134 و به همین دلیل من اینجا هستم, 01:17:18.926 --> 01:17:21.595 ما به داده های قابل اعتماد نیاز داریم 01:17:21.596 --> 01:17:27.018 تا بر اساس واقعیت ها تصمیم بگیریم، 01:17:28.519 --> 01:17:31.521 نه ناامیدی, 01:17:31.522 --> 01:17:35.609 اکنون 14 آسایشگاه در این کشور وجود دارد 01:17:35.610 --> 01:17:38.612 بین اینجا و سانتیاگو د کوبا, 01:17:38.613 --> 01:17:40.155 چهارده؟ 01:17:40.156 --> 01:17:45.160 درک کنید که وقتی داوطلب می شوید 01:17:45.161 --> 01:17:48.121 برای یک مطالعه تحقیقاتی، 01:17:48.122 --> 01:17:51.751 هیچ چیز قابل تضمین نیست, 01:17:53.127 --> 01:17:55.338 خطراتی وجود دارد, 01:18:22.323 --> 01:18:24.742 یوسلین باردار است, 01:18:25.910 --> 01:18:29.580 اگر کسی بفهمد، او مجبور خواهد شد سقط جنین کند, 01:18:39.424 --> 01:18:42.093 من زندگی او را خراب کردم، برادرم, 01:18:43.010 --> 01:18:45.263 و مال شما, 01:18:47.056 --> 01:18:50.685 شاید زندگی پسرم هم, 01:18:55.231 --> 01:18:57.692 من ابتدا درمان را انجام خواهم داد, 01:18:59.944 --> 01:19:01.903 و اگر امن باشه,,, 01:19:01.904 --> 01:19:04.699 تو و یوسلین نفر بعدی می تونین برین, 01:20:42.797 --> 01:20:45.924 ♪ اخبار و رادیو دارن اسمم رو بالا میارن ♪ 01:20:45.925 --> 01:20:49.094 ♪ همه این آشغالا داره خونمو مسموم می کنه ♪ 01:20:49.095 --> 01:20:52.222 ♪ پلیس لعنتی داره خفه ات می کنه ♪ 01:20:52.223 --> 01:20:55.768 ♪ برای همین پانک راک می زنم! موسیقی آزادیه ♪ 01:21:00.523 --> 01:21:01.691 پاکو, 01:21:02.275 --> 01:21:04.110 - پاکو! - حالم خوبه, 01:21:06.028 --> 01:21:08.071 همه چی خوبه, 01:21:08.072 --> 01:21:10.365 بشین, حالم خوبه, بشین, 01:21:10.366 --> 01:21:11.950 مگه نشنیدی چی گفتم؟ 01:21:11.951 --> 01:21:14.203 تو حالت خوب نیست! داری از حال میری! 01:21:15.580 --> 01:21:17.539 بهت گفتم بشین! 01:21:17.540 --> 01:21:20.500 - تمومش کن یوسلین! - تو هم همینطور! خفه شین! 01:21:20.501 --> 01:21:22.086 پاکو, 01:21:27.675 --> 01:21:29.217 بیاین ادامه بدیم, 01:21:29.218 --> 01:21:30.468 مطمئنی؟ 01:21:30.469 --> 01:21:33.722 تو هم، رفیق؟ بهت گفتم بزن! 01:21:33.723 --> 01:21:35.098 بزن لعنتی! 01:21:35.099 --> 01:21:38.102 فقط خماره ام, سرم گیج رفت, بیاین بریم! 01:21:59.999 --> 01:22:02.585 یه نفس عمیق بکش, 01:22:03.252 --> 01:22:05.630 خوبه, حالا بده بیرون, 01:22:06.380 --> 01:22:08.215 دوباره, 01:22:11.636 --> 01:22:13.511 خیلی خب, 01:22:13.512 --> 01:22:16.389 تعداد CD4 هات به زیر ۱۰۰ رسیده, 01:22:16.390 --> 01:22:19.768 حدود نرمال بین ۵۰۰ تا ۱۵۰۰ هست, 01:22:19.769 --> 01:22:22.020 چند هفته پیش، مال تو ۱۰۰۰ بود, 01:22:22.021 --> 01:22:23.605 به نظر می رسد که درمان هایپرترمی (گرمادرمانی) 01:22:23.606 --> 01:22:25.483 علائم شما را تسریع کرده است, 01:22:27.818 --> 01:22:29.861 ما قصد داریم فوراً متوقف کنیم 01:22:29.862 --> 01:22:33.449 درمان هایپرترمی (گرمادرمانی) را و دوزی از ,,, را تزریق کنیم 01:22:40.665 --> 01:22:42.499 یوسلین, 01:22:42.500 --> 01:22:45.711 آیا دچار حالت تهوع شده اید؟ 01:22:47.797 --> 01:22:52.551 من می خواهم یوسلین را از این به بعد با دقت بیشتری زیر نظر بگیرم, 01:23:17.243 --> 01:23:19.119 همه اینجا به زودی خواهند مرد, 01:23:19.120 --> 01:23:21.287 این را نگو، گوستاوو, 01:23:21.288 --> 01:23:23.541 این حقیقت است, 01:23:24.917 --> 01:23:27.753 همه یک روز خواهند مرد, 01:23:28.754 --> 01:23:30.506 نه اینطوری, 01:23:33.134 --> 01:23:36.011 به زودی ما تنها کسانی خواهیم بود که باقی مانده ایم, 01:23:38.723 --> 01:23:41.058 بعد کجا خواهیم رفت؟ 01:23:43.644 --> 01:23:46.522 منظورت چیست؟ 01:23:47.148 --> 01:23:49.608 وقتی این تمام شود چه خواهیم کرد؟ 01:23:53.904 --> 01:23:56.198 هیچ چیز هرگز تمام نمی شود، گوستاوو, 01:23:57.324 --> 01:23:59.951 فقط به راهت ادامه می دهی, 01:23:59.952 --> 01:24:02.579 به مردم اینجا نگاه کن, 01:24:02.580 --> 01:24:06.082 آنها از ما عبور خواهند کرد, و ما برای آنها عزاداری خواهیم کرد, 01:24:06.083 --> 01:24:08.919 افراد جدیدی از راه خواهند رسید, و ما به آنها خوش آمد خواهیم گفت, 01:24:10.087 --> 01:24:12.672 به برادرم نگاه کن, 01:24:12.673 --> 01:24:17.135 او به بهشت رفت و مرا غمگین و شکسته رها کرد, 01:24:17.136 --> 01:24:20.221 و بعد تو آمدی, 01:24:20.222 --> 01:24:23.850 و من دوباره احساس جوانی کردم, 01:24:23.851 --> 01:24:25.978 خوشحال, 01:24:27.271 --> 01:24:29.732 و در نهایت این چرخه تکرار خواهد شد, 01:24:30.649 --> 01:24:32.777 همینه زندگی, 01:24:34.445 --> 01:24:36.738 سلامتیت,,, 01:24:36.739 --> 01:24:40.409 عزیزانت، یک غروب، حتی یک اسب, 01:24:41.952 --> 01:24:45.246 نمی‌تونی انتظار داشته باشی که چیزی رو نگه داری، گوستاوو, 01:24:45.247 --> 01:24:46.331 همه چیز می‌گذره, همه چیز تغییر می‌کنه, 01:24:46.332 --> 01:24:48.209 همه چیز تکرار می‌شه, 01:24:53.964 --> 01:24:56.133 ما چی؟ 01:24:57.176 --> 01:24:59.470 حتی ما, 01:25:08.103 --> 01:25:09.605 ولی من عاشقتم, 01:25:23.035 --> 01:25:26.204 استبان داره میره, 01:25:26.205 --> 01:25:29.249 - چی؟ - آره, 01:25:29.250 --> 01:25:31.292 ما اجازه نداریم بریم, 01:25:31.293 --> 01:25:34.004 سیاست‌ها دارن تغییر می‌کنن، گوستاوو, 01:25:35.923 --> 01:25:38.259 بیمارها بیشتر از تخت‌ها هستن, 01:25:39.552 --> 01:25:43.012 این یه چیز خوبه! 01:25:43.013 --> 01:25:46.266 مردم میتونن برگردن خونه پیش عزیزانشون, 01:25:46.267 --> 01:25:48.227 تا با خونواده‌شون باشن, 01:25:50.271 --> 01:25:53.023 اونایی که خونه ندارن چی؟ 01:25:55.359 --> 01:25:57.528 تو می‌تونی اینجا بمونی, 01:26:03.534 --> 01:26:07.996 ما می‌تونیم آخرین اجرای خودمون رو در آسایشگاه 01:26:07.997 --> 01:26:10.999 سانتیاگو د لاس وگاس داشته باشیم, 01:26:11.000 --> 01:26:14.210 اونجا یه صحنه کوچیک هست, 01:26:14.211 --> 01:26:16.462 می‌تونه باحال باشه, 01:26:16.463 --> 01:26:18.840 فریکی‌های بیشتر, 01:26:18.841 --> 01:26:22.052 شماها می‌تونید از اونجا به هاوانا برید, 01:26:25.139 --> 01:26:27.098 من یه قولی به کارولینا دادم,,, 01:26:27.099 --> 01:26:29.143 میدونی, 01:26:31.145 --> 01:26:33.814 نمیتونی یه نمایش اجرا کنی, 01:26:35.024 --> 01:26:37.693 تو خیلی ضعیفی, 01:26:39.194 --> 01:26:41.238 و من,,, 01:26:42.656 --> 01:26:45.367 دلم واقعا برای خواهر و برادرهای کوچیکم تنگ شده, 01:26:59.131 --> 01:27:01.884 فکر کنم ما تبدیل شدیم به بهترین گروه موسیقی توی تیمارستان, 01:27:02.718 --> 01:27:04.720 ما تنها گروه موسیقی هستیم, 01:27:05.554 --> 01:27:07.472 ولی هیچکس نمیتونه به ما دست بزنه, 01:27:07.473 --> 01:27:09.683 هیچکس, 01:27:21.862 --> 01:27:24.239 دلم برات تنگ میشه، رفیق, 01:27:25.199 --> 01:27:26.951 رفیق، دل منم برات تنگ میشه,,, 01:27:28.577 --> 01:27:30.788 و برای همه‌ی اینا, 01:27:37.962 --> 01:27:40.838 اون عاشق اون پیراهن بود, 01:27:40.839 --> 01:27:43.634 خیلی بهش میومد, 01:27:44.677 --> 01:27:46.552 عجب دلبری بود, 01:27:46.553 --> 01:27:49.264 اون معمولا با اون شلوارک های کوچیک می پوشیدش, 01:27:50.683 --> 01:27:52.600 خیلی بامزه بود, 01:27:52.601 --> 01:27:54.560 این رو بگیر, 01:27:54.561 --> 01:27:59.525 ماکسیمو میخواست بهت یه هدیه کوچولو بده, 01:28:04.989 --> 01:28:07.408 بازش کن, 01:28:15.040 --> 01:28:17.166 این من و رینگو هستیم؟ 01:28:17.167 --> 01:28:19.670 فکر کنم آره, 01:28:23.257 --> 01:28:26.093 خون یعنی چی؟ 01:28:26.635 --> 01:28:28.303 خونه، درسته؟ 01:28:29.221 --> 01:28:31.139 هیچ ایده‌ای ندارم, 01:28:31.140 --> 01:28:34.308 میدونی که اون با هنرش چطوری بود, 01:28:34.309 --> 01:28:37.021 من چه کوفتی می‌دونم؟ 01:28:48.991 --> 01:28:50.951 گوستاوو, 01:28:56.874 --> 01:28:58.250 گوستاوو, 01:29:01.503 --> 01:29:03.172 خوابی؟ 01:29:11.305 --> 01:29:13.807 منو ببخش، گوستاوو, 01:29:37.122 --> 01:29:39.041 بزن بریم, 01:30:15.202 --> 01:30:17.454 ماریا, 01:30:22.042 --> 01:30:24.711 رینگو، ماریا رو ندیدی؟ 01:30:39.268 --> 01:30:41.436 ماریا؟! 01:30:54.074 --> 01:30:55.826 اون رفت، گوستاوو, 01:30:59.163 --> 01:31:00.747 ماریا؟ 01:31:02.749 --> 01:31:04.918 یوسلین, 01:31:05.377 --> 01:31:08.379 ماریا اون رو برد هاوانا, 01:31:08.380 --> 01:31:11.883 اون درباره یک درمان جدید شنید که میخواد امتحان کنه,,, 01:31:11.884 --> 01:31:15.386 برای بچه, 01:31:15.387 --> 01:31:20.350 اون میترسید که من دیوونه بشم و سعی کنم جلوش رو بگیرم, 01:31:21.643 --> 01:31:23.770 به خاطر همینه که رفت, 01:31:27.524 --> 01:31:30.402 کی برمیگردن؟ 01:31:36.909 --> 01:31:39.786 نمیدونم، گوستاوو, نمیدونم, 01:31:43.874 --> 01:31:46.251 اونا برنمیگردن, 01:33:40.949 --> 01:33:43.785 برام پستی اومده؟ 01:33:44.661 --> 01:33:45.662 نه, 01:33:47.539 --> 01:33:50.791 تو رفتی,,, 01:33:50.792 --> 01:33:53.670 تو هفته پیش رفتی شهر، مگه نه؟ 01:33:54.087 --> 01:33:55.546 آره، مجبور بودم-- 01:33:55.547 --> 01:33:58.759 به لورنزو بگو سه نمره منفی برات تو دفتر ثبت کنه, 01:34:03.263 --> 01:34:07.768 چندتای دیگه بگیری غذات جریمه میشه, 01:34:09.353 --> 01:34:11.730 دیگه تکرار نمیشه، قربان, 01:34:23.867 --> 01:34:25.326 - دیگه نمیخوام, - باید غذا بخوری، پاکو! 01:34:25.327 --> 01:34:26.912 - گفتم که دیگه تموم کردم! - سلام, 01:34:27.788 --> 01:34:29.414 سلام, 01:34:30.624 --> 01:34:32.708 هی, 01:34:32.709 --> 01:34:35.669 دنبال گوستاوو می‌گردم, 01:34:35.670 --> 01:34:37.797 من گوستاوو هستم, 01:34:37.798 --> 01:34:40.967 من آلوارو هستم, هم اتاقی جدیدت هستم, 01:34:42.052 --> 01:34:44.721 چند سالته؟ 01:34:46.014 --> 01:34:47.264 چند سالته، بچه؟ 01:34:47.265 --> 01:34:49.308 از تو یه سوال پرسید, 01:34:49.309 --> 01:34:51.144 دوازده, 01:35:02.572 --> 01:35:04.908 اینا همش برای منه؟ 01:35:06.410 --> 01:35:08.370 تزریق کردی؟ 01:35:08.954 --> 01:35:10.330 آره, 01:35:26.346 --> 01:35:28.390 اون یکی رو بردار, 01:35:34.396 --> 01:35:36.314 موسیقی هست؟ 01:35:37.315 --> 01:35:39.359 مثل قدیما نیست, 01:35:41.945 --> 01:35:43.738 اون پاکو بود؟ 01:35:44.698 --> 01:35:46.282 چی؟ 01:35:46.283 --> 01:35:48.492 پاکو "وحشی",,, 01:35:48.493 --> 01:35:50.077 روی ایوون؟ 01:35:50.078 --> 01:35:52.121 - پاکو "وحشی"؟ - آره, 01:35:52.122 --> 01:35:54.248 مردم در هاوانا درباره‌اش داستان‌ها میگن, 01:35:54.249 --> 01:35:57.544 یه بار یه افسر پلیس رو با شیشه شکسته چاقو زد, 01:36:04.759 --> 01:36:06.553 آره, 01:36:08.597 --> 01:36:10.681 اون پاکو هست, 01:36:10.682 --> 01:36:12.976 می‌دونستم, 01:36:13.935 --> 01:36:15.979 برگرد سر کار, 01:36:28.742 --> 01:36:29.826 آلوارو, 01:36:31.286 --> 01:36:32.871 آلوارو, 01:36:34.247 --> 01:36:36.081 آلوارو! 01:36:36.082 --> 01:36:37.417 بله؟ 01:36:39.669 --> 01:36:41.879 خوابی؟ 01:36:41.880 --> 01:36:42.963 نه, 01:36:42.964 --> 01:36:45.467 دیگه نه, 01:36:47.177 --> 01:36:49.721 منم خواب نیستم, 01:37:03.235 --> 01:37:05.362 اسمش رینگو است, 01:37:07.739 --> 01:37:10.951 وقتی هوا گرمه دوست داره توی رودخونه شنا کنه, 01:37:12.702 --> 01:37:17.040 هر وقت موهاشو برس می‌کشی، به سمت دُم برس بکش, 01:37:17.541 --> 01:37:20.252 بذار باهات آشنا بشه, 01:37:21.378 --> 01:37:23.547 نوازشش کن, 01:37:36.768 --> 01:37:37.893 ازش مراقبت میکنی برای من؟ 01:37:37.894 --> 01:37:39.187 البته! 01:38:19.311 --> 01:38:21.688 کاش بیشتر نمایش اجرا میکردم, 01:38:27.902 --> 01:38:29.778 می‌خواستم بشنوم مردم اسممو صدا بزنند, 01:38:29.779 --> 01:38:33.992 پاکو! پاکو! پاکو! 01:38:44.961 --> 01:38:47.297 پاکو, 01:38:50.258 --> 01:38:53.219 من ایدز ندارم, 01:38:55.805 --> 01:38:57.974 چی؟ 01:39:01.561 --> 01:39:03.980 دروغ گفتم, 01:39:05.357 --> 01:39:07.525 به تو, 01:39:09.110 --> 01:39:11.196 و همه, 01:39:12.113 --> 01:39:15.157 به یه دکتر رشوه دادم سند جعل کنه 01:39:15.158 --> 01:39:18.370 تا بتونم بیام به آسایشگاه, 01:39:20.413 --> 01:39:23.166 داشتم از گرسنگی می‌مردم, 01:39:25.043 --> 01:39:27.837 نمی‌دونستم باید چیکار کنم, 01:39:29.214 --> 01:39:32.008 من یه ادا درآرِ لعنتی‌ام, 01:39:35.470 --> 01:39:38.181 نداریش؟ 01:39:43.103 --> 01:39:45.438 مطمئنی؟ 01:39:46.022 --> 01:39:48.650 صد در صد مطمئنی؟ 01:39:56.074 --> 01:39:58.410 این همه برا چی؟ 01:39:59.661 --> 01:40:00.828 که بتونی بیای به وینیالس 01:40:00.829 --> 01:40:02.788 و توی آسایشگاه با من زندگی کنی؟ 01:40:02.789 --> 01:40:05.041 و بستنی مجانی بخوری؟ 01:40:05.959 --> 01:40:08.420 می‌خواستم نزدیک باشم, 01:40:17.929 --> 01:40:21.099 من با ماریا هم رابطه جنسی داشتم,,, 01:40:22.434 --> 01:40:24.477 قبل از اینکه بره، همش با هم می‌خوابیدیم, 01:40:26.438 --> 01:40:29.315 حتی روی ست درام بِمبِه سکس کردیم, 01:40:30.024 --> 01:40:32.818 لطفا بهش نگو, 01:40:32.819 --> 01:40:35.237 خیلی حس بدی در این مورد دارم, 01:40:35.238 --> 01:40:38.158 اون بهم قرضش داد و,,, لعنت بهش,,, 01:40:52.922 --> 01:40:55.550 داری باهام شوخی می‌کنی، درسته؟ 01:41:06.978 --> 01:41:09.314 خیلی خوبه، مرد, 01:41:12.192 --> 01:41:17.155 این راک اند رول‌ترین چرندیاتیه که تا حالا شنیدم! 01:41:28.792 --> 01:41:31.586 تو ادا درآر نیستی, 01:41:34.756 --> 01:41:39.010 تو یه فریکی اصیلی! 01:42:02.784 --> 01:42:04.828 حالت خوب میشه, 01:42:06.788 --> 01:42:08.665 حالت خوب میشه, 01:42:21.177 --> 01:42:26.139 وقتی دیگه هیچ دری برای باز کردن نداری، گوستاوو,,, 01:42:26.140 --> 01:42:29.143 مرگ یه دره, 01:42:38.528 --> 01:42:41.322 زیاد گریه نکردم، مگه نه؟ 01:43:08.808 --> 01:43:12.270 به کسی نگو منو در حال گریه دیدی, 01:43:14.808 --> 01:47:12.270 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال