« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
به حرکت ادامه بده
سلام؟
کی اونجاست؟
لطفا بشین همینه
به بخش ویژه خوش اومدی
گریف ؛ گریف چه خبره؟
بهم بگو
بیشتر میخوای؟
دیگه چی؟
میشه لطفا این کیسه رو از سرم برداری؟
نه ممکن نیست
بامزه است
من یه تکنیک بازجویی کوچیک یاد گرفتم
وقتی که توی عراق بودم
...میدونستی
وقتی مردم اطرافشون رو نمی بینند
دوست دارند روده‌شون رو خالی کنند؟
من چیزی برای اعتراف ندارم
نه؟
نه
باعث شد چیزی یادت بیاد؟
نه نه؟
نه
واقعا؟ منظورم اینه که عجیبه چون این کیسه
بهم کمک می کنه تمام این چرندیات رو ببینم
وقت پاک شدن فرا رسیده متئو
خودتو پاک کن
حوصله حرف زدن نداری
خیلی برخلاف توئه
منظورم اینه معمولا نمیتونیم مجبورت کنیم خفه بشی
...بیا اینو امتحان کنیم
...یکی دیگه
لطفا، لطفا، گریف
گریف این دیوونگیه گریف لطفا
داری توهمی میشی گریف
صحبت کن
باشه، باشه، باشه، باشه
من افسر متئو رومانو هستم، لطفا
بله قبلا اینو میدونستم
نه ؛ نه ؛ نه
سرپرست من، کارآگاه لومباردیه
پرونده اونه
یک کارآگاه سرکش در رمه
به احتمال زیاد
اون یه جنگجوی صلیبی تک نفره است
اون نیمه آمریکاییه
فکر می کنه جان وینه
جان وین
لطفا، لطفا، گریف
خیلی سخت بود؟
بیا
...اونا
اونا از حمل و نقل ما اطلاع دارند؟
اونا از انبار ما خبر دارند؟
اونا بدون ارتش اونجا رو جستجو نمی کنند
انگار خیلی از خودت مطمئنی
خواهش میکنم گریف
ببین گریف من این کار رو نمی خواستم باشه؟
لومباردی منو برای گرفتن پول مجبور کرد
چاره ای نداشتم
...من باید
جاسوس چیزیه که میخواستی باشی
اما دیگه نه گریف
دیگه نه لعنت بهش باشه؟
من فقط استعفا دادم لعنت بر شیطون
بله آمین داداش
خودتو ببین ؛ خودتو ببین
تو بهم ریختی یعنی ؛ بیخیال
با این حال یکم ترسوندمت مگه نه؟
همه داستان تو رو شنیدند
...واقعا؟
درباره من چی میگند؟
...میدونی
من نمیدونم
اونا میگند قدرت دست روسیه
...اما تو
شهرت داری
شهرت؟
...شهرت برای
مثل من یک کمد خوب یا
یکم مرد مورد علاقه خانما؟
...تو
تو از هیچ خری دستور نمیگیری
نه حتی از رئیس
بهم چی میگند؟
لطفا گریف ...پشت سرت میگند
نمیدونم نمیدونم بگو ؛ فقط بگو
من چیزی به لومباردی نگفتم خواهش می کنم گریف
خیلی خب باشه
این همه صحبت جدی کافیه
بعد با کاراگاه برخورد می کنیم باشه؟
بیا ؛ یه مهمونی هست که باید بهش برسیم
لعنتی
الان یادم اومد
بهم میگند درو
جاسوس ها
جاسوس
اونا اجازه حضور در ملک یک روسی رو ندارند
این با معامله ما چیکار میکنه؟
هیچی، نه
طبق معمول کار می کنیم
بله
فکر می کنم جاسوس های بیشتری باشه
...میتونم
میتونم بوشون رو حس کنم
از نابود کردن لذت میبرم
تا آخرین نفر اونا
مطمئنی؟
تو فکر بهتری داری؟
میتونم به داداشم زنگ بزنم
چی؟
گوشی داری؟ از کجا آوردی؟
داداشم
از اون نوع پسراست
که میتونه اتفاقات خاصی بسازه
خیلی دیره
...تو تمرکز
بله بله بله گوش کن این صحبت های اشغالیه
که چی تو رو به اینجا کشوند باشه؟
موسی
شماها باختید؟
میفهمم اما گوش کن اون هم‌سلولی منه
و میدونم که پیدا کردن یه هم‌سلولی خوب چقدر سخته
نمیتونم بهت اجازه بدم این کارو بکنی
میدونی داداشم کیه؟
میدونم
انجامش دادم
من بالاخره صاحب این مکان کوفتی شدم
روی پاهات
گفتم روی پاهات
بله
شنیدم
منو به سلولم برمیگردونی؟
تو آزاد شدی، آمریکایی
تری
...فقط
تو رو اون بیرون می بینم
گذرنامه؟ نه
پاسپورت؟
پس وقتی میشینی درد داره؟
خیلی بده نه؟
میخوای مدتی استراحت کنی؟
نه
میخوام دیگه از قانون شکنی دوری کنم
تو کدوم خری هستی؟
بهم میگند لومباردی
من آزادی تو رو امضا کردم
که تو رو مال من می کنه دوست من
تو پلیسی؟ اینجا؟
کارآگاه
با اینکه تو بچگی تو آمریکا زندگی کردم
فکر می کنم این باعث میشه هردوی ما تو رم غریبه باشیم
حالا، اینطور نیست، تری؟
حالا اون یادداشتی که جک برام داده رو بهم بده
چه یادداشتی؟
احمقانه رفتار نکن
الان نه
گوش کن اون اینو تو راه خروج بهم داد
تو نمیتونی اینو بهم بچسبونی
فکر می کنی چطور میتونی با جک کنار بیای؟
ما میدونستیم که اون فقط به آمریکایی ها علاقه داره
خب گاییدمت
تقریبا برای نجات اون اینو قبول کردم
اما انجامش دادی
تو نجاتش دادی
این بخشی از آزمون بود دوست من
برای همینه که الان اینجا نشستی
تو همیشه اینقدر معمایی و مزخرف صحبت می کنی؟
...خب انگار امتحان دوستی رو گذروندی
با رنگ های در حال پرواز
زن و بچه نداری؟
میخوای اسمم رو تو یه برنامه دوست‌یابی بدی؟
فایل به نگرش اشاره کرد
میتونه خوب باشه
باید بهت کمک کنه
با چی؟ کوزا نوسترا
مگه اونا تو جنوب نیستند؟
اونا همه جا هستند
و حالا من اطلاعات دارم که اونا
برای عملیات به رم اومدند
و یک کامیون فنتانیل همراه دارند
عالیه
نباید بیرون باشی
و دنبال مواد مخدر باشی؟
خب من به رم اجازه نمیدم
به مرکز توزیع تمام اروپا تبدیل بشه
گوش کن ؛ می فهمم که چیزی برای اثبات داری
غریبه بودن و همه این چیزها
فقط پاسپورتمو بده
میدونی ؛ تو فایل هم اومده که
تو همیشه دنبال مسیر خروجی
تو منو نمی شناسی
خب اینم حرف من
الان پنج نفر دارم که تحت نظرم کار می کنند
تو ششمی میشی زیر نظر؟
تو چند سال تو آمریکا پلیس بودی تری
خیلی وقت پیش بود
و می فهمم ؛ زندگیت سخت میگذره
برای برگشت به مسیر تلاش کردی درسته؟
اما من چیزی در تو می بینم تری
برای همینه که دوباره فارغ التحصیل شدی
فارغ التحصیل چی؟
واحد مخفی من
تو بهم کمک می کنی تا کوزا نوستازا رو دستگیر کنم
قبل از اینکه حرف احمقانه ای بزنی
مثل نه ؛ یا برو به جهنم
تنها راه خروجت از ایتالیا
اینه که برای من کار کنی تری
پس اگه اونا بهت مواد پیشنهاد بدند
اما اگه اونا بخوان کسی رو بکشی
اینجاست که من خط می کشم
خب تو میتونی منو بکشی یا منو برگردونی
در هر صورت وضعیت من بهتره
من همینطور یه ویدئوی اتاق رختشویی رو در اختیار دارم
از کی تا حالا پلیس ها وارد کار باجگیری شدند؟
تازگیا
اما من تنها کسی هستم که میدونم تو تحت پوششی
این قراره حالمو بهتر کنه؟
تو قراره ناظر باشی
بذاری بقیه بچه ها با پلیس کار کنند
...و من تنها کسی هستم که
یک خلافکارم
بله اما ما یک کلمه مطمئن داریم
پس اگه تو تنگنا قرار گرفتی
میدونی کی کنارته
چیه؟ کیرخور؟
جکپات
تو به عنوان ششمین نفر بهم کمک می کنی
این عملیات رو به سرانجام برسونم
و چطور یه کاوشگر این کار رو انجام میده؟
روسی بزرگترین خانواده کوزا نوسترا رو اداره می کنه
و از غریبه ها متنفره
پسری که تو زندان نجات دادی؟
این راه ورود تو به عملیاته
مرد شماره دو تازه منصوب شده روسی گریفه
اون برادر جکه
تو به گریف نزدیک میشی
و اون تو رو به سمت مواد میبره
بعد چی؟
بعد تو مراقب جونت میشی و منتظر میشی تا نیروی پلیس از راه برسه
تری
تو واقعا میخوای یک سال دیگه
تو اون زندان بپوسی؟
گوشی قدیمی خودتو بگیر
میتونم هرجایی که بری دنبالت کنم
تو به شنود نیاز نداری
چطور شده که پنج نفر دیگه هنوز مواد مخدر رو پیدا نکردند؟
چون روسی خیلی راحت می ترسه
اما تو؟ تو بلیط طلایی رو داری
دیدی ؛ دلیلی نداره که گریف بهت اعتماد نداشته باشه
تو جون داداشش رو نجات دادی
چقدر دیگه باید از روسی پرستاری کنم؟
با رئیس هماهنگ کن
بهت اعتبار خیابونی میده
خدای من ؛ باشه این تصرف سختیه
اینجا مهدکودک نیست
چرا نمیری کمکش کنی؟
اگه اون ازت نخره هردوی ما مردیم
بله تمام چیزی که این مرد می بینه متعلق به منه
پوست قهوه ای و پول
نه
تمام چیزی که اون می بینه
پول پدرت خوبه؟
و اون ازش برای راه اندازی بازار اینجا تو رم استفاده می کنه
لعنت به تو، گریف
باشه، باشه ببین، ببین، ببین
میخوای از سایه بابات بیرون بیای؟
باید علامت خودتو بذاری
و معامله ما این کار را انجام میده
بله؟
معامله ما؟ صد هزار کیلو فنتانیل
من به وضعیتی افسانه ای میرسم
اونا بهم میگند پادشاه
از استانبول لعنتی تا ایبیزا
تند نرو پهلوون
هنوز جشن نگیر باشه؟
به اون روسی نزدیک شو
فکر می کنم اون عصبی میشه
در مورد چی؟ درباره ما؟
یا اینا ؛ این جاسوس ها؟
تو فقط به برنامه پایبند باش ؛ باشه؟
اون هیچوقت اومدنت رو نمی بینه
از کجا میدونی که گریف قراره تماس بگیره؟
خب برای اینه که من حالا بعضی از افرادش رو دستگیر کردم
اون الان به کمک نیاز داره
علاوه بر این من تحقیقاتم رو انجام دادم
جک و گریف خیلی به هم نزدیک هستند
اون تماس میگیره
...و تری
دوست من ؛ به فرار فکر نکن
ما می حواسمون بهت هست
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
الو؟
منم ؛ حالش چطوره؟
اون خیلی شجاع بود
بله
متاسفم که زنگ نزدم دستم بند بود
ما نگران بودیم
ما؟
چی بهش گفتی؟
بهش گفتم عموش به زودی برمیگرده
من دروغ گفتم تری؟
میام اونجا
دوباره بهش بگو همه چیز درست میشه
باشه
سریع باش
باشه
...مامان ؛ پس عمو تری زود میاد؟
پس کی میخوای منو از این مسخره بازی بیرون بیاری؟
دارم روش کار می کنم
اما شنیدم تازگیا
وارد یکم درگیری شدی
چیزی نیست که نتونم از عهده اش بربیام
پس این شوالیه سفید کیه؟
باید تشکر کنم؟
تری اون تازه اومده بیرون
دو ماه گذشته هم سفر من بود
بهش گفتم تو بهش کار میدی
چیه؟
من اون مرد رو بررسی کردم اون آمریکاییه
یکی از ماست
من اونو نمی شناسم
من بهش مدیونم
منو شبیه یه احمق نکن
فکر کنم اینکارو کردی
وقتی به مرد دیگه ای اجازه میدی برات بجنگه
من با سه تا گردن کلفت مبارزه می کردم که
سعی داشتند منو بفرستند اون دنیا
و
و من هنوز اینجا هستم ؛ درسته؟
همیشه یک قدم جلوتر از دشمنات باش
درست همونطور که پاپ به ما یاد داد
و همینطور گفت
ما هرگز قولمون رو نمی شکنیم
بله
من با شوالیه سفید صحبت می کنم؟
کی هستی؟
فکر می کنم ما یه دوست مشترک داریم
تو محافظ اونی
همونطور که میشنوم
...و این باعث میشه بله
پس شنیدم تو دنبال کاری
من همیشه دنبال کارم
خب باشه پس این کاریه که تو برام انجام میدی
میدونی ؛ میخونه گنو؟
پیداش میکنم
بله برو اونجا
یک بسته بردار
و سراغ رینالدو رو بگیر
با بسته چیکار کنم؟
همون موقع میگم
نمیتونی اونو تنهایی اونجا بفرستی
تو روش خودتو برای بررسی مردم داری
منم مال خودمو دارم
من یک آبجو میخورم
چی میخوای؟
مطمئنم فکر خوبی بهت دادم
من دیگه نمیپرسم
باشه
اگه نتونم آبجو بخورم به رینالدو بسنده می کنم
انگار ما یک رینالدو اینجا داریم؟
بله بله همینطوره
کلمه جکپات برات معنایی داره؟
یکی دستشویی و سطل بیاره
باشه، باشه، گوش کن گریف منو فرستاده
رینالدو اون پشته
رینالدو
در خدمتم
گریف منو فرستاده
تو باید جدید باشی
من هیچوقت چهره ای رو فراموش نمی کنم
سعی کردم از کانون توجه دور باشم
اسمت چیه پسر خجالتی؟
تری؟
اسپینکس؟
این اسم منه خستم نکن
اون مشتریه؟
شاید برای خدمتی که قبلا داشته یکم بهم بدهکار باشه
نه
تری از ون خودش در ایبیزا اجناس مهمونی می فروخت
اون این نقطه بزرگ رو تو ساحل داشت
...موسیقی ؛ حالات ؛ اوقات خوش
فکر کردم تو زندانی تری؟
تازه اومدم بیرون
چیکار کردی تری؟
گیر افتادم
و حالا برای روسی کار می کنی
نمیدونم این جواب مثبته یا نه
زمان نشون میده
چیزی براش داری؟
یک تاجر
میتونم حسش کنم
...خب من معمولا صورتی رو به سبز ترجیح میدم اما
این همیشه هوشمندانه ترین انتخاب نیست
اما می بینی من یک ضعف دارم
ظاهرا
اونا میگند اولین قدم برای رفع مشکلت اینه که
اعتراف کنی مشکل داری
میشه لطفا از بخش سخنرانی رد بشیم؟
کسی که بی گناهه اولین سنگ رو پرت می کنه
حالا نوبت توئه که بپذیری مشکل داری
و از جایی که من نشستم
حرفت جدیه
بهت گفتم که تو حال و هوای بخشش نیستم
من میخوام به گریف پیام دیگه ای بدم
اون چیه؟
تو یک پیام رسان جدید نیاز داری
میخوای اول یه جوک بشنوی؟
مردی وارد میخونه میشه میخونه من
اون از ساقی میپرسه میتونم یه آبجو بخورم؟
ساقی میگه میخونه اشتباهی اومدی
و بعد من برای سرگرمی به اون مادرقحبه احمق شلیک کردم
پول رو بردار
مارکو ؛ پیداش کن
لعنتی
متئو یکی از شما بود؟
نمیدونم چی شد
اونو تو تیبر پیدا کردند
ضربه چاقو به گردنش
احتمالا باید اول پیش تو میومدم
اما دارم خیلی نزدیک میشم
دیگه نه
مجبور شدم عملیاتت رو تعطیل کنم
من افراد بیشتری تحت نظر دارم
واقعا؟ کی؟
نمیتونم اینو بهت بگم
من تنها کسی هستم که اسم‌شون رو میدونم
اینطوری امن‌تره
برای متئو که امن نبود درسته رئیس؟
فعلا با افرادت تماس بگیر
این افراد همه پوشش عمیقی دارند
نمیتونم همینطوری این کار رو بکنم
اینجا آمریکا نیست
علاوه بر این افراد تو افراد من هم هستند
متئو حتی نمیدونست کی مخفیه
هویت اونا محفوظه
من دیگه تحمل اجساد دیگه ای رو
تو سردخونه ندارم
تو بهم ۴۸ ساعت فرصت میدی
...بهت ۲۴ ساعت فرصت میدم تا روسی رو بیاری یا
تو بیشتر از متئو تو دردسر میفتی
لعنتی
من مردم
رینالدو میخواد منو پیدا کنه و وقتی پیدا کرد
چرا این کارو کردی؟
جونت رو نجات دادم؟
نمیدونم ؛ فکر نمی کردم
یا شاید یادم اومد که تو پسر خوبی بودی
چه فرقی می کنه؟
تو منو نمی شناسی
چند بار بهم جنس فروختی
این باعث میشه ما از خیلی افرادی که باهاشون سروکار داریم نزدیک‌تر باشیم
پس من فقط یه فروشنده موادم؟
تو بهم مواد فروختی
باید چه فکری کنم؟
بله درسته
داری بهم میگی چیز دیگه ای هم هست؟
یک دلیل شریف؟
دارم مزخرف میگم تری
خواهرزاده من
اون یه اهداکننده قلب میخواد
کاری که من انجام دادم هیچ چیز نجیبی نداره
همش از روی ناچاری بود
چند سالشه؟
فقط فراموشش کن برو
چند ساله؟
اون نازترین بچه سه ساله ایه که تا حالا دیدی
متاسفم
خب با مردی مثل رینالدو چیکار می کنی؟
اون برای خواستگاری آماده است تو چی فکر می کنی؟
زندگی من مثل تو نشد
خب چرا یه کار جدید رو امتحان نمی کنی؟
من این کارو برای روسی می کنم تو مردم رو برای روسی نابود می کنی
فرقش چیه؟
خب، طبق تجربه من
همیشه کسی که اول خارج میشه وضعیتش بهتره
تو یه احمقی
فکر می کردم پسر خوبی هستم
میخوای برداری؟
بله
خوب دربارت شنیدم تری
دو بسته از جینو برداشتی
از کجا فهمیدی؟
من هر اتفاقی تو رم بیفته رو می فهمم
همه چیز
همه لذتی که میخوای باهاش داشته باشی
اما اونو نکش باشه؟
اون جزو اموال کوفتی ماست
البته
تا صبح میام دنبالت
از کجا میدونی کجا زندگی می کنم؟
فکر کنم قبلا جوابت رو دادم
چه خبره؟
انگار من تیمم رو ساختم
می فهمی؟
منظورم رو می فهمی؟
بله
خوبه
بله
گریف حق داشت
ما هنوز
مشکل جاسوس رو داریم
این مشکل منه یا تو؟
من تازه فهمیدم
اونا چطور وارد شدند؟
من نمیتونم همه رو بخرم
این موش ها رو شناسایی کردی؟
ایمیلت رو چک کن
حلش کن
من یک نابودگر نیستم
...پس
خودم مسائل رو بدست میگیرم
با همه‌تون تماس گرفتم
چون تک تک شما رو می شناسم
بخاطر من تیر خوردید
پول چیز فوق العاده ایه
اما نمیتونه این مدل تعهد رو بخره
میترسم نتونم همینو درباره گریف بگم
کسب و کار من
حالا مال اون شده
میدونید از کجا میدونم این درسته؟
هیچکدوم از شما
به این بیانیه اعتراض نکرد
آقا
ما صحبت نکردیم چون چیزی
دربارش نشنیده بودیم
شاید تو گوش نمی کردی، دوونته
زیادی حواست به من بود
متوجه این تسلط خصمانه در شکل گیری نشدی
گریف یکی از ماست
...اون قراره
منو بکشه؟ نه
اون وفاداره مثل همه شما؟
بله رئیس
پس من کنجکاوم
چرا دارم به این نگاه می کنم؟
...آقای روسی
میتونم توضیح بدم
به نظرم جالبه
وقتی مردی دستگیر میشه چی میگه؟
یا وقتی چیزی برای گفتن نداره
آوردمش تو خونه
این کارو نکن
کارابینری ها بیرون هستند
کسی صدای اومدن کارابینری ها رو شنید؟
....مطمئن بشید که
با این موش ها برخورد شدیدی میشه
فردا ازت میخوام نزدیک گریف بمونی
از جلوی چشمام تکون نمیخوره
خیلی خب ؛ بریم
مراقب این پسر باش
اگه بهتر از این نمی شناختمت
میگفتم نگران منی
تو گریف رو نمی شناسی؟
این لطف رو بهم بکن باشه؟
دیگه خبری از اون پسر خوب نیست
تری
من کار دارم رفیق
فکر می کنی تا وقتی که رینالدو آروم بشه اینجا بشینیم؟
نه
برای شانس
پولم کو؟
بله
ببین ؛ این سازمان لعنتی ؛ رم
کیهان لعنتی با دستور کار می کنه
رینالدو نتونست اینو اینطوری ببینه
درسته
میخواست برات پیامی بفرسته
بله
من یکی از افرادم رو می فرستم
اما اول از همه
اسپرسو؟
بله حتما
بله؟ خیلی خب
خب این خرابکاری رو جمع کن
عوضی نباش
نه ممنون
تری ؛ متاسفانه باید اصرار کنم
باشه؟ دیوونم کن مرد
اما نمیتونم به کسی که مواد مخدر رو دوست نداره اعتماد کنم
فقط نمیتونم این کارو بکنم
و گرنه ما اینجا چه غلطی می کنیم درسته؟
آفرین پسر تصمیم خوبی بود
لعنتی مرد ؛ آره
بزن کنار
تری من یه مشکل دارم
باشه؟ جدی میگم
امروز یه محموله دریافت کردم که بیرون میره
و این بزرگترین کارمه
منظورم اینه در آستانه عرضه به کل اروپا هستم
با فنتانیل کافی
تا همه رو برای ده سال آینده
نئشه نگه دارم
این مشکل به نظر نمیاد
به نظرم روز خوبیه
میدونی اینجا چیه؟
نه
البته که نمیدونی مرد
درسته؟
عکس ها
واحد مخفی اینا رو فرستاده تا ما رو پایین بکشه
میدونی چی فهمیدم؟
یک کاراگاه تو اطراف شهر کوفتی من هست
به سختی دنبال این سازمانه
باورت میشه؟
اینو ببین
اینجا این دوتا احمق رو ببین
...متئو
بله اونو تو تیبر پیدا کردند
...البته
امیدوارم به زودی پیداش کنند
میدونی ؛ فقط یه چیز هست که ...نمیتونم تحمل کنم
تو این دنیا
یه موش کوفتیه
میدونی چرا اینو بهت گفتم؟
من کنجکاوم
بله
چون من تو رو نمی شناسم
داداشم میشناسه
اما اون خرابکاری می کنه
پس بهت نگاه کردم
معلوم شد تو یکم خودتو بگا دادی ؛ میدونی؟
جدی میگم اما این معمولا مسیر کاری توئه
...اما
...تری ؛ یه چیزی هست که فقط
منو میخوره
منطقی نیست
چطور اینقدر زود بیرون اومدی؟
میدونی که هیچی بهم نگفتند
جوابت اشتباه بود مرد
حتی یه لحظه اینو باور نمی کنم
پس این فرصت رو بهت میدم
یک فرصت کوچیک
برای چی؟
تو اهل دعا هستی تری؟
بستگی به شرایط داره
خب وقت اعترافه
این یکی از مقدس ترین شهرهای روی زمینه
...این
چیزی خنده داره؟ کل این وضعیت
بهتره اینو هم خنده دار بدونم باشه؟ دقیقا اینجا
اینجا قراره محل استراحتت باشه
تو عکسی از من نداری
تو میدونی که من با قانون نیستم
تو بهم کوکائین ندادی
اگه اینطور بود
تو چیزهای خوب رو برای پلیس هدر نمیدی
ببین ؛ تو قرار نیست منو بکشی
واقعا؟
میدونی چقدر سخته
تا مغزمو از روی ماشین جمع کنی؟
خوش بحالت
خوش بحالت ؛ من دلایلت رو دوست دارم رفیق
منظورم اینه تو متوجه میشی درسته؟
منظورم اینه چیزی شخصی نیست
درسته؟ منظورم اینه باید مطمئن بشیم
درسته ؛ اینو بهت میگم
دیگه هیچوقت اسلحه سمتم نگیر
...بله
دوستت دارم مرد
بیاید این کوفتی رو از اینجا دور کنیم
چرا افراد من هنوز وارد نشدند؟
چون به من 24 ساعت وقت دادی
من این بازی رو انجام نمیدم
بیخیال ؛ روسی دنبال کسب یه امتیاز بزرگه
که با قلمرو میاد
اما این فرق داره
روسی قبلا از مواد مخدر دوری می کرد اما الان
اون تحت مدیریت جدیده و به شمال میره
طوری که من مسائل رو می بینم اون انگار میخواد جلو بیاد
یک معامله بزرگ و بازنشستگی
تو این کار بازنشستگی در کار نیست
باید اینو بدونی
خب ؛ اون یک آزمایشگاه فوق العاده در جایی در اطراف رم ساخت
و یک تن فنتانیل رو بیرون کشید
واقعا؟
سرنخی تو آزمایشگاه هست؟
هنوز نه بهتره عجله کنی
تمام تلاشم رو می کنم ؛ باشه؟
خوبه
فقط وقتی افرادم در امان بودند بهم اطلاع بده
یکم ناهار بخوریم؟
نه ؛ باید بعضی از بدهی های قدیمی رو تسویه کنیم
وقت داستانه
میدونی وقتی آزاد شدم
فقط نمیدونستم قراره با زندگیم چیکار کنم
خیلی از هم‌رزم‌هام
اونا قربانی الکل شدند
مواد مخدر و این آشغالا ؛ میدونی؟
بعضی از اونا حتی اختلال استرس پس از سانحه رو داشتند
شاید تو هم داری ؛ نمیدونم
...گریف ؛ من
فقط خفه شو، درسته؟ و گوش کن
میدونی ؛ خنده داره ؛ تو
فکر می کنی انتخاب هایی داری اما نداری
درسته؟
از روزی که به دنیا اومدم برای این زندگی در نظر گرفته شدم
شاید قصد توهین بهت رو نداشتم
فقط به من ؛ پس آدمم که اینجاست چی؟
متاسفم
کصشر تحویلم نده مرد
بهش بگو
متاسفم، مرد
...الان سوال اینه که
چه چیزی باعث شد فکر کنی مخالفت با من نقشه خوبیه؟
احمقانه بود
دیگه تکرار نمیشه
اینو که میدونم
...تری ؛ تو به هر چیز دیگه ای نیاز داری
که از دوست عزیزمون اینجا بگیری؟
نه ممنون
فکر کنم همین بود
بعد می بینمت رینالدو
فقط همین؟
میتونم تو رو برای حماقتت بکشم
خوشت میاد؟
آره بیا بیا از اینجا بریم
...اونا یه چیزی میدونند اما من فکر می کنم
با کی حرف میزنی؟
چی؟ هیچکس
هیچکس؟ هیچکس مثل یه دختر
یا هیچکس مثل اون که نمیخوای من بدونم؟
چی؟
سعی کن به سوالم جواب بدی
دیگه سوالی نیست
چی؟
یاخدا
پیام دریافت شد آره؟
میدونی تری، یکی داره اشتباه میکنه
میخوام بفهمم کیه
حالا تو باهاش مشکل داری؟
نه
بیا بریم
دفتر تور
جووانی همین حالا بهم زنگ بزن تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
نه
...نه
نه نه نه نه نه
شما با جووانی تماس گرفتید
در دفتر دادستان
حرومزاده
...خب الان به کجا میریم؟
خب رینالدو فقط یک پیش غذا بود
وقت غذای اصلیه
دارم از گرسنگی میمیرم
میدونی از چی متنفرم؟
من از وقتی که یه پسر رو تو فیلم می بینی متنفرم میدونی؟
و وسایلش رو جمع می کنه
درست قبل از جنگ با اسلحه
خدای من این خیلی مزخرفه خیلی غیرواقعیه
یعنی بیخیال
...من؟ من؟ انجامش میدم
درست وقتی که کلیپ رو بارگذاری می کنم
میدونی ؛ مثل یه آدم عادی
من قبلا یک دور تو رو امتحان کردم
بگیرش
من قراره باهاش چیکار کنم؟
آموزش سر کاره
...اون صندلی که داری گرم نگه میداری
وقتشه بدستش بیاری باشه؟
من میخوامش ؛ کجاست؟
آقای جووانی تو دادگاهه تا کی؟
نمیدونم اون برنامه روزانه اش پره
...ببین
به محض اینکه از دادگاه خارج شد اینو بهش برسون
خیلی مهمه
این واقعیه؟
بهش برسون
...به محض اینکه از دادگاه خارج شد ؛‌ بله
باشه میرسونم
کجا میری؟
میخوام بر تمام جنبه های عملیات نظارت کنم
چرا؟ به افرادت اعتماد نداری؟
باید در این مورد نگران باشم؟
نه
باشه چون ببین
احترامی نیست ؛ این پول منه
...و من نمیتونم هیچ مشکلی رو تحمل کنم ؛ پس
پس بهت پیشنهاد میدم بریم انبار
و خودمون ببینیم گریف داره چیکار می کنه
این یکم خطرناکه مگه نه؟
تو همیشه میتونی سوار یه قایق بشی و بری خونه
این نقطه اینجاست
یکی از بزرگترین منابع درآمدم در رمه
تعدادشون داره کم میشه
...بله
میدونی چرا؟ نه
...چون جنگ در راهه
و این احمقا پشت آدم اشتباهی رو گرفتند
خیلی شبیه دوستت رینالدوئه
اونا رو هم می کشی؟
نه ؛ نه
اما ازت میخوام بری اونجا
و کاری که براش بهت پول میدم رو انجام بدی
و اون چیه؟
خب ؛ میدونی تری
داداشم ؛ اون برخلاف تو خلاق و مدبره
پس به من نشون بده چی داری عزیزم
اونا کی هستند؟
اونا دوتا آدمی هستند که تو برام می کشی
چرا من؟
چون تو هیکلی هستی رفیق
میدونی ؛ همیشه یک در برابر یکه
اون دوتا مادرقحبه قراره بمیرند
پس من قراره تنها برم اونجا؟
خب الان فدریکو و آنتونیو رو میخوای باشه؟
میتونی از اسم من استفاده کنی
تو رو به جایی که لازمه میرسونه
یالا، تری
نمیتونم دستت رو بگیرم وقت هدر میره
از ماشینم برو بیرون
تو باختی آمریکایی؟
کاش میباختم
گوش کن الان وقتش نیست اینجا بازی کنی
من وقتم رو باهات تلف می کنم
گریف منو فرستاده
مزخرفه
خب چه هزینه ای برام داره؟
من فقط باید با فدریکو و آنتونیو صحبت کنم
همش همین؟
رئیس همونجاست
اون امروز یکی رو کشته
اونا طبقه بالا هستند
و بهتره راستش رو بهم بگی
چون تو رو تو یک جعبه به آمریکا برمیگردونم
همینجوری، باشه؟ کاپیتو؟
بذارید بره ؛ آره
روسی به انبار میاد
اون بیشتر و بیشتر توهمی میشه
برام سواله چرا
واقعا فکر می کنی که اون بازنشسته میشه؟
به هر حال، بله
چرا به تری نگفتی؟
که میخواد دو تا پلیس مخفی رو بکشه؟
چون نباید مهم باشه
درسته؟
من فقط پیام رسان هستم
نه ؛ فقط راننده ای
من پیام رسانم
و مرگ چیزیه که من تحویل میدم
من به دنبال آنتونیو یا فدریکو هستم
گریف منو فرستاده
من اون مادرقحبه رو میشناسم
سلام بچه ها
تو کدوم خری هستی؟
من تازه‌کارم برای گریف کار میکنم
یه لحظه صبر کنید اشتباه متوجه شدید
تو خیابونا میگند که گریف داره خونه‌اش رو تمیز می کنه
اون قرار بود ما رو تو یک امتیاز بزرگ شکست بده
اما ما چیزی از اون نشنیدیم
حاضرید جون‌تون رو به خطر بندازید
برای یک شایعه؟
بهتر از اینه که بمیریم
گوش کنید ؛ شماها تو بازی اینجا
پول خوبی درمیارید
پیشنهاد می کنم برش دارید و برید
ما رو تهدید می کنی؟
آره
و شما بهم شلیک نکردید درسته؟
چرا اینطوره؟
بیاید این مشکل رو برطرف کنیم
جکپات
بله، احمقی به نام لومباردی این کلمه رو یادم داد
تو یکی از مایی؟
تو آمریکایی هستی
بله خوش بحالتون
چون گریف میدونه که شما هردوتا مامور مخفی هستید
وایسا ؛ به کی زنگ میزنی؟
فهمیدی کجایی؟
ما نمیتونیم منتظر لومباردی باشیم باید از اینجا بریم
آمریکایی
تو منو نشناختی؟
تونی؟
تو تمیزکاری ها رو انجام دادی
...موسی مرده و حالا درباره
داک
...تری
تری
تو زنده موندی ؛ تحت تاثیر قرار گرفتم
بله، درسته، به سختی
بهت گفتم دیگه هیچوقت اسلحه رو به سمتم نگیر
از کجا میدونستی که نمیخوای منو بزنی؟
خب شنیدم تو خیلی خلاق هستی ؛ درسته؟
پس
اونا به راحتی تسلیم نشدند درسته؟
نه
چرا می خواستی من اونا رو بکشم؟
تری
چه ربطی به سوالات داره؟
بذار اسمش رو بذاریم اصول
خب اونا جاسوس بودند
دارند به سمت خونه میرند
این یعنی نه ؛ نه
بیا بریم
لعنت بهت آنتونیو
یکی از شما گوشی رو باید برداره
دوونته، لومباردی هستم
همین حالا باید با من تماس بگیری
گریف میدونه
الان باید از اونجا بری بیرون
نمیتونم ازت محافظت کنم
اون سراغ همه شما میاد
نه، نه، نه، نه
الو؟
مانوئل اونجا هست؟
اون کی بود؟
ظاهرا شماره اشتباهیه
برای چی اینکارو کردی؟
من توهمی هستم تری
منظورم اینه که بعضیا ممکنه ...اینو یک ضعف بدونند ؛ اما
حواسم رو جمع نگه میداره
یک قدم جلوتر
الان کجا میری؟
یه جاسوس دیگه
ما تو انبار ترتیبش رو میدیم
انبار کجاست؟
سوار ماشین کوفتی شو
یه جای خصوصی ؛ باشه؟
خدای من
تری؟
تو اینجایی؟
کی اونجاست؟
لومباردی
مشکلت چیه؟
خیلی سریع از دفتر فرار می کنی
نتونستم چیزی توضیح بدم
میدونی مشکلت چیه؟
تو یه کنترل‌کننده هستی
اینطوری کار نمیکنه
میدونم
باید تسلیم بشی
باید تسلیم زندگی شد
و حالا این فرصت رو بهت میدم
سه ثانیه
...دو
سه
باشه
مشکلت چیه؟
ازت خوشم میاد
من همه افرادم رو به اون روسی کوفتی رسوندم
اما فکر می کنم
یکی اینجا گم شده درسته؟
بی خیال .. لطفا
حرف بزن
نمیخوام بهت شلیک کنم
و حالا تو برای دادستان جووانی زندگی میکنی
کافیه
اون به دیدن من اومد اینجا خونه منه
نمیدونستم همچین
آشغال آمریکایی کنارت داری
خیلی خب ؛ این مکان اشتباهیه که میشه توش گیر کرد
نمیشه این کار رو کرد ما برای افراد یکسانی کار می کنیم
به شدت در اینباره شک دارم
من یکی از دخترای روسی هستم
از این میترسم
باشه
تو با ما میای
میتونم اول لباس بپوشم؟
لطفا پیام بذارید
ایزابلا ؛ اون جواب نمیده
شماره دیگه ای داره؟
نه
فکر می کنی بهش رسیدند؟
لومباردی رو فراموش کن
به جای اون ، سرپرست زندان رجینا کولی رو برام بیار
بله باشه
ما همه چیزهایی که اینجا می بینی رو کنترل می کنیم
یعنی روسی کنترل می کنه؟
بله ؛ اون رئیسه
من بهش میگم قلعه نهایی
...افراد اونجا اصلا نمی فهمند ؛ میدونی؟
اما همه طرفدار سوپرمن نیستند
و تو نگران پلیس نیستی؟
بله مرد
تو دقت نکردی تری
این احتمالا کوکائینه درسته؟
نه ما اینجا هم پلیس داریم
هیچکس بدون اطلاع ما وارد اونجا نمیشه
ساختمون ها با دوربین سیم‌کشی شدند
سنسورهای حرارتی، سیم‌های سفر، کارها
خب نظرت چیه؟
قابل توجهه
درسته
تا حالا به این مکان مشکوک شدی؟
اما کارگرها و مردم محلی؟
نه اونا جرئتش رو ندارند
داعش ؛ اونا حتی نمی تونند ما رو لمس کنند
افرادم ؛ همه اونا به من خدمت می کنند
من تک تک اونا رو دوست دارم
روسی خوش شانسه که تو رو داره
بله
نظرت چیه تری؟
چی؟ من در مورد چی فکر می کنم؟
نمیدونم به چی نگاه می کنم
موضوع اینه
اما اثبات تو آجرهاست
افراد من تو آزمایشگاه تونستند تو هر مهر این آجر
یکم فنتانیل جاسازی کنند
و غیرقابل ردیابیه غیرقابل ردیابیه
باورنکردنیه ؛‌واقعا
این فنتانیل زیادیه
خب ؛ معلومه که زیاده رفیق
منظورم اینه من یک زنجیره از این برای پوشش دادن
تمام اروپا درست کردم ؛ درسته؟
نگران نیستی که که این کار
رم رو هدف بزرگتری قرار بده؟
کوزا نوسترا
اونا خیلی بیشتر از من و تو این اطراف بودند
اونا مدت ها بعد از رفتن من و تو اینجا میمونند
اگه کسی میتونست جلوی اونا رو بگیره
تا الان این کار رو کرده بودند
بیا بریم
میدونی چیه، تری
سخت ترین بخش تجارت مواد مخدر؟
توزیعه، مرد
رم دقیقا بهترین مکان برای این کار نیست
نه اما ما برای خودمون یک سیستم بی نقص داریم
چیه؟
...اینه که
ما محصول خودمون رو نصف قیمت
با قدرت دوبرابری ارائه میدیم
خیلی برای اونا وسوسه انگیزه تا خطر
حمل و نقل با ما رو قبول می کنند
میدونی؟
فکر نمی کنی این چیزها از قبل به اندازه کافی قوی هستند؟
منظورم اینه که آره ؛ برای مشتری ها
نه برای دلال ها
منظورم اینه که هزینه ارسال بیشتره
اما ما هزینه های اضافی رو کاهش دادیم
هیچوقت گیر نیفتادیم
آسونه
اما میدونی زیبایی واقعی فنتانیل چیه؟
تو میتونی اونو تو هر داروی دیگه ای تقسیم کنی
ما گوشه ای از بازار رو نداریم
ما همه بازار رو تبدیل به گوشه کردیم
پس من برای چی اینجا هستم؟ برای کمک به بارگیری کامیون ها؟
نه ؛‌نه ما یک بازدیدکننده ویژه داریم
افسر قانون، مرد نفوذی
و یک جاسوس دیگه که باید ترتیبش رو بدیم
حواست به اونا باشه
فرمانده؟
رابط های من گفتند که امروز بعضی از کامیون هایی
که با فنتانیل پر شدند
از رم به سمت شمال میرند
کارت خوب بود
این باید بهترین رم رو در تمام این روز کوفتی مشغول نگه داره
روسی کجاست؟
همین جا
تو واقعا نباید اینجا باشی
تو نمیخوای با شکایت های ما ریسک کنی درسته؟
تو شکایتی نمی کنی
یعنی چی؟
حالا چند هفته است که نیروها رو جمع کردی
من یک کار برام پیش اومد درسته؟
یعنی گه‌توش ؛ تو بهم اعتماد نداری رئیس؟
باشه، باشه، باشه
فقط آروم باش باشه؟ تو میخوای این معامله رو بهم بزنی؟
تو فقط یه بچه پولداری
یعنی پول بابام
قبل از اینکه این کارو برات انجام بدم دهنتو ببند
و اما تو
بذار بهت بگم چی میخوام
میخوام همه شکایت هایی که دارم رو برطرف کنی و کارها رو پیش ببری
باید از اینجا بریم
و میخوای چطور این کارو انجام بدم؟
تا حد مرگ بکنیم‌شون؟
تو پلیسی، کاری بکن
یا ظاهرا من تنها کسی هستم که کاره‌ای نیست
اون دادستان چطور؟
اون نمیدونه من کجا هستم
فقط امیدوارم یادداشت رو پیدا کنه
زندگی ما به یک یادداشت بنده؟
پس وقتی که کامیون ها بارگیری میشند
کاروان به کشتی به سمت سیسیل میره
درسته ؛ پلیس بیش از حد متمرکز میشه
کامیون هایی که به سمت شمال میرند رو بررسی می کنه
برای جلوگیری از هر چیزی که به سمت جنوب میاد
در اینباره مطمئنی؟
اون کیه؟
اون تریه
شوالیه سفید برادرم
تازه از زندان بیرون اومده و تازه بازپروری بوده
باشه، تری
همونطور که گفتم
پلیس بیش از حد مشغول بررسی ترافیک شمال میشه
اما من ازش مطمئن شدم
خوبه که بدونی فریب دادن پلیس های ایتالیایی خیلی آسونه
...بذار بهت نشون بدم وقتی کسی با
این پلیسه
شاید خیلی تعجب کنی
اگه بتونی به این پلیس قدیمی اعتماد کنی
اون ما رو میفروشه؟
اون همه ما رو آماده کرده؟
میدونی به کسی که اینکارو میکنه چی میگم تری؟
این آخرین جاسوست بود
ما میریم اونجا؟
خفه شو
میتونی کیف پول رو نگه داری
آروم میشینی؟ داری عصبیم می کنی
در این مورد بهت هشدار دادم رفیق
همه شما به زندان میرید
بله؟
تو از همه بدتری
فقط برای اینکه جبهه‌ام رو عوض کردم؟
چون روحت رو فروختی
سخت نگیر پهلوون
آروم باش
قبل از اینکه به همه اینا برسیم میدونی ؛ کشتنش
من تازه فهمیدم
چرا اون فاحشه رو آوردی؟
اون با لومباردی بود
جذابه
تو حتما باید بچرخی
اون یه فاحشه است درسته؟
گاییدمت
اون هنوز یکی از ماست
چطور به همین راحتی با یک محصول صحبت می کنی؟
تهدیدم میکنی؟
نه من تهدیدت نمی کنم فرمانده
من مرد عملم
وایسا ؛ دست نگه دار
کشتن یک پلیس برای کارمون خوب نیست
تو هنوز امتیاز رو حفظ نکردی؟
منظورم اینه ما تعداد زیادی رو کشتیم
بهش فکر کن همه اینا جلوی چشماته
یکی دستگیر میشه تو کارت برای همیشه تمومه
اون پلیس توسط یه خودی کشته شد
این مشکل تو نیست
حق با توئه
میدونستم آدم باهوشی هستی
فقط میدونستم
پس تو این کارو برام انجام میدی
پس من برم؟
رازت پیش من محفوظه
حالا بجنب
بجنت پهلوون
نه متاسفم
نه ؛ بی خیال
صبر کن
گریف ؛ من وارد شدم
کی؟
تاکتیکی سیا
یک کامیون و یک سدان دنبالشه
نمیتونم بگم چند نفر هستند اما چیزی مثل تانکه
خب اونا مستقیما به سمت ما میان؟
اونا جهت کلی رو میدونند
حتما کسی دنبالت کرده
از یکی از موانع ما عبور کرد
خب فعلا دور از چشم بمون
کی سیا کوفتی رو خبر کرد؟
به من نگاه نکنید
خب تو باید کشیش رو خبر می کردی
آقایون
ما یک کد آبی داریم
دریافت شد
وقتشه که امتیازت رو بدست بیاری فرمانده
واقعا میخوای با اون به سیا شلیک کنی؟
نه ؛ نه ؛ نه دقیقا
الان اینجا اومدند
خوب نشونش بده
فرمانده آبروزو
اینجا چیکار میکنی؟
رم شهر منه
در حال نظارتم من یک مامور مخفی رو وارد کردم
ما خودمون به اینجا رسیدیم
پس کی به کی زنگ زد؟
ما یک نفوذی داریم
واقعا؟
کیه؟ اون آمریکاییه؟
یک ماموره
افراد من نشون دیگه ای ندیدند
این تنها چیزیه که الان میتونم بگم
تو هم مشکل رادیویی داری؟
بله کل منطقه مختل شده
برای همینه که فقط همین افراد رو اینجا دارم
میدونی ما اونجا با چند نفر سروکار داریم؟
بله ؛ ناظرم میگه فقط سه نفر هستند
پس نقشه حمله داری؟
با فلش‌بنگ بهشون ضربه میزنیم
سخت و سریع وارد میشیم اینو دوست دارم
چطور میتونیم کمک کنیم؟
منطقه رو ایمن کن ما ترتیبش رو میدیم
فهمیدم
انگار اونا در حال حمله به ساختمون هستند
این درست خارج از قانون های بازی سیاسته
...اما سوال واقعی اینه که
کی اونا رو به لونه ما آورده؟
اورا
تو فکر می کنی با کشتن مامورین سیا
راه خروج پیدا می کنی؟
این انبار
فقط در صورتی کار می کنه که مخفی بمونه
منظورت انبارته؟
حالا دارم این احساس رو دریافت می کنم
که تو قدردان تمام
مشارکت های من نیستی
واقعا فکر کردی من بازنشسته میشم؟
که این پسر رو فرستادی تا سرمو مشغول کار کنه؟
الان فهمیدم
تو فقط می خواستی من بهش فکر کنم
...شما دوتا
دوستان من تنها کسانی نیستید که برنامه های بزرگی دارند
برنامه های بزرگ؟
اجازه داده شایعه بازنشستگی پخش بشه
تا بتونم ترتیب جلسه ای رو بدم
همه خانواده های اصلی اونجا شرکت می کنند
ترتیب دادنش سخت نبود
تنها کاری که باید انجام میدادم این بود که قول بدم امپراتوری رو تقسیم می کنم
اونا با کمال میل اومدند
همه خانواده ها مردند
و حالا فقط یک رئیس باقی مونده
پلیس خیلی مشغول تمیز کردن اون خرابکاری میشه
اونا دیگه نگران کامیون ها نمیشند
کامیون های من
تو طرف اشتباهی رو تو این جنگ انتخاب کردی پسر
یک اشتباه کشنده
...ببین کی برگشته
من مادرقحبه‌‌ها
دیدم که بیرون رفت
سرت شلوغ بود داداش بزرگ
چطوری بیرون اومدی؟
حالا بیخیال
تو منو بیرون آوردی
مادرجن...فکر می کنی من تو رو بیرون آوردم؟
نه مادرقحبه
وکیل به تماسم جواب نداد
پس من فقط فکر کردم تو از چندتا از روابطت استفاده کردی
داداشت رو زودتر آزاد کردند؟
امروز؟
نه، نه، نه، نه
هیچ راه کوفتی نیست که اونا تو رو آزاد کنند
راه نداره
...مگه اینکه
مگه اینکه ؛ مادرجنده
کاراگاه من ششمین مرد نفوذیه
این حس خوبی داره
تو برای یه خوک ضمانت کردی جکی‌بوی
برای شانسه
تری می خندی؟
به نظرت این خنده داره؟
اونا جایی برای فرار ندارند
سه نفر فرار کردند
دریافت شد
باید کار اون مامور کوفتی باشه
مامور؟ منظورت یکی از شماست؟
نه ؛ آمریکایی ها گفتند
اونا هم یه نفوذی داشتند
اونا باید تا الان همه چیز رو فهمیده باشند
لعنتی
بعضی وقتا همه گلایه ها رفع نمیشه
روسی ؛ روسی ؛ روسی
درباره یک چیز حق با تو بود
و اون چیه؟
این یک تسخیر کوفتی خصمانه است
حق با تو بود گریف
اون مادرجنده هیچوقت ندید داره میاد
کشتن روسی مشکلی رو حل نمی کنه
اونا همچنان دنبال انبار هستند
همه اینا بخشی از نقشه است
پیداشون کنید
ما نمیتونیم همینطور اینجا بچرخیم
داداشت تمام اینا رو بگا داد
بچه ها کسی نمیاد
ازش مطمئنی؟
آبروزو، لطفا از کامیون ها محافظت کن
میخوام با داداشم گفتگوی کوتاهی داشته باشم
منگل ؛ دنبالم بیا
کجا رفتند؟ نمیدونم
هواپیمای بدون سرنشین ما انبار رو پیدا کرد، قربان
جک مستقیم رفت سمتش
مراقب باش
ما قبلا ارتباط خودمون رو با نفوذی از دست دادیم
بله قربان
تو خوبی؟
چرا اهمیت میدی؟ به هر حال این آدمت کیه؟
من با لومباردی کار می کنم
برای همین اون به خونه تو اومد
فکر کردم اونجا اومده تا دستگیرت کنه
نه، نه، نه، لطفا
آروم برو تری
من بهش حق انتخاب زیادی ندادم
هیچ انتخابی ندادی
اصلا کی اهمیت میده؟
کسی گوشی داره که کار کنه؟
گوشی؟ نه ؛ نه ؛ نه
کسی نیست که تماس بگیره
اونا همه چیز رو کنترل می کنند
فکر کنم راهی برای خروج از اینجا پیدا می کنم
میتونی حرکت کنی؟
بله بیا بریم
حالا چطور فنتانیل رو از اینجا بیرون ببریم؟
الان راهی نیست
گریف ؛ نمیدونستم ؛ بیخیال
خفه شو
گوش کن ؛ اون یه مسئولیت کوفتی داشت
کارابینری ها به سمت راست میرند
برای ما راست میرند عالیه ؛ عالیه
نیروی ویژه ایتالیا
بله ما بخاطر اون بگا رفتیم
همیشه بهت چی میگفتم؟
نمیدونم
بابامون همیشه چی میگفت؟
اون چی میگفت؟
بگو
همیشه یک قدم جلوتر از دشمنامون باشیم تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
زدی تو خال
دقیقا
میخوای بدونی چرا فروشندگان مواد مخدر
همیشه گیر میفتند؟
طمع
اونا هیچوقت یاد نمیگیرند که پولشون رو بردارند و فرار کنند
هرگز ؛ و این باعث سقوط اونا میشه اما ما اینطور نیستیم
نه نه نه ؛ مال من اینطور نیست
خوشبختانه فقط برای یک نفر جا هست
که تو خدمه من باشه
فکر کردم پسر طلایی توئه
نه اون همیشه سپربلام بود
بله
گه‌توش داداش
تو عصبانی نیستی؟
تو از خونمی
تو از خانواده منی درسته؟
پس کامیون ها چی؟
کامیون ها کامیون ها بله
منظورت طعمه است؟
و این سوئیچه
بیا به کلیسا بریم ؛ میشه؟
باشه
تحویلش بده به کی زنگ میزنی؟
رئیست اونجا افتاده
کسی بهتر از اونو تو ذهن داری؟
بله تو دوستای زیادی تو کارم
میتونی پیدا کنی
متوجه نشدم چی شده؟
همه اینا یه تله بود
اون هیچوقت این محصولات رو ترک نمی کرد
من هیچ محصولی ندیدم ؛ فقط آجر بود
گه‌توش
حالا ؛ حالا ؛ برید ؛ برید
اوه خدای من
کمک خبر کن
هی
من مامور جسیکا واتسون هستم
یه واحد نجات اینجا میخوام
گوشی کوفتی رو ردیابی کن
اون مامورها مردند
هرچی داری الان برام بفرست
تو یه ماموری؟
من با سیا هستم
اسپینکس، بیا اینجا
بهم گوش کن
وقت زیادی ندارم
من تری رو مخفیانه وارد کردم
من انجامش دادم
...بهش قول دادم
...اگه اون ما رو به اینجا برسونه
من سابقه اش رو پاک می کنم
...ازت میخوام
به اونا بگو تری کارش رو انجام داد
تو این کارو برام انجام میدی
فهمیدم ؛ فهمیدم
تری
من همیشه کارم رو انجام میدم
همیشه انجامش میدم تری
بله باشه
...حالا تری
...تو ؛ دوست من
تو یه مرد آزادی
لومباردی؟
...پس تو ایبیزای تو بودی
مامور مخفی؟ بله
من خیلی وقته مامور مخفیم
بعضی وقتا اسم و زندگی واقعیم رو فراموش می کنم
الان میخوای چیکار کنی؟
ماه آینده رو صرف تلاش برای این می کنم که بفهمم
اینجا چه اتفاقی واقعا افتاد
میدونی، گریف نمرده
تو اون انفجار بله
بعد از تو ؛ من اختیاری ندارم
یا نیروی انسانی ندارم که دنبال گریف برم
اون میتونه الان هر جایی باشه
من چطور؟
تو راه خروج رو می خواستی خب اونجاست تری
من باید با تیمم معامله کنم
اگه بتونم تو حل مشکلت کمک کنم چی؟
فکر کردم دنبال راه خروجی
فکر کردم تو این یارو رو میخوای
دوباره برام توضیح بده
من تمام روز با گریف بودم
اون مثل همیشه دنبال فرصت بود
تا دو برابر از روسی بگیره
معلومه برای همینه
که مواد هیچوقت تو انبار نبود
پس کجاست؟
نمیدونم اما اون نمیتونست خیلی دور بره
نه وقتی که همه دنبالش هستند
اونا رو اینقدر نزدیک میذاره تا توجهی جلب نکنه
و پلیس دنبال کامیونه ؛ درسته؟
بله
پس چرا به اونا تذکر میده؟
حتی اگه یه راهنمایی اشتباه بود
یعنی امکان نداره
وایسا ؛ ماشینو نگه دار
حالا ؛ اون خارج از یک کلیسای متروکه چیکار می کنه؟
یا خود خدا
مواد مخدر رو پیدا کردیم
مطمئنم گریف یک حرومزاده حریصه
همه رو می بینم به جز گریف
یالا ؛ بذارش
وایسا ؛ تا وقتی که اونو نبینیم نمیشه
تری؟
خودتی؟
سلام
میشه لطفا یکی اونو بکشه؟
ما یه مشکل داریم
ممکنه نیاز به تماس با خونه باشه
از کجا یاد گرفتی اینطور مبارزه کنی؟
پیست رقص در ایبیزا
از کجا یاد گرفتی اینطور تیراندازی کنی؟
ایبیزا نبود
داداشت کجاست؟
گاییدمت
تو سه ثانیه فرصت داری
و تو یک ثانیه وقت داری
من باید اینو بهت بدم مرد
گه‌توش ؛ برام سوال بود که چرا اینقدر دوام آوردی
جدی میگم ؛ البته بله
همون لحظه که باهات آشنا شدم یه نشونه روی تو گذاشتم
پس مجبور شدم برنامه هام رو یکم تغییر بدم تری
باور نمی کنی؟
وقتی که اونا جسدت رو پیدا کردند می فهمند که
صد هزار کیلو تو آپارتمانت مخفی کردی
و اینطوری میگند
همینه
بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
برو، برو، برو
از اینترپل بخواه یه اخطار قرمز بفرسته
در مورد گریف و برادرش جک
نذار کسی رم رو ترک کنه
هیچ راهی نداره که اون مواد رو با وانت جابجا کنه
هر کاری که اون انجام داده یه نمایش بود
فرودگاه؟ امنیت بیش از حدی داره
یک کشتی باری؟
تا مایل ها بندری نیست
اون هنوز به کامیون نیاز داره
رودخونه تیبر به ساحل منتهی میشه
این رودخونه همه چیز رو قطع می کنه
کسی حتما اونا رو دیده
اون میدونست
اما اگه میتونست درحالی که همه چیز آروم‌تر میشه مخفی بشه چی؟
جایی که سیا
و پلیس نتونست بهش برسه
کدوم گوریه؟
واتیکان؟
بله
قطعا به اندازه کافی بزرگ هست که یک کامیون پر از مواد رو مخفی کنه
حداقل برای مدتی کوتاه
با پول دادن به یکی دوتا نگهبان
اونا آلگرا رو سریع تر از چیزی که فکر می کردم پیدا کردند
چیکار کنیم؟
خب مثل همیشه میگم
یک قدم جلوتر از دشمنات باش
اما از کجا قراره دختری دیگه
مثل اون پیدا کنیم؟
بیخیال
یالا لاشیا
لعنتی
برو اون طرف
وایسا
بندازش
تو یه فاحشه ای
کاش بودم
همه شما فقط حرف میزنید
سیا نمیدونه کجا هستید
میدونه؟
اونا بزودی به اینجا میرسند
بیا بفهمیم
درباره نشونه گرفتن اسلحه به سمت من چی بهت گفتم؟
میدونی بهم چی میگند درسته؟
کی اهمیت میده؟
من فقط میتونم بهت نشون بدم
بذار بره
ولش کن و گرنه اون اول میمیره
بد نبود تری اما یکی باید برنده بشه
من با رئیس جدید لومباردی صحبت کردم
سابقه تو پاکه
چطور به اسم اسپینکس رسیدی؟
خیلی سخت تر از جسیکا به نظر میومد
...مجبور بودی
نه هیچوقت ؛ خداروشکر
فقط نقش بازی کردم
فکر کردم راهبه هستی
خب، اینجا چیکار میکنیم؟
نمادینه
میدونی ؛ رم بارها مورد حمله قرار گرفت و ویران شد
اما هنوز پابرجاست
ایتالیایی ها ؛ اونا قوی هستند
مدام برمیگردند و خودشون رو بازسازی می کنند
مثل ققنوس که از خاکستر برمیخیره
...راستش اینا رو نمیدونم اما
لومباردی گفت که چیزی توی من دیده
واقعا؟
...و من بهش گفتم
مهم نیست
اگه صادق باشم من هم چیزی می بینم
به چیزی ارتقا پیدا نکردم؟
اون وروژن قدیمیت بود
مردی که به ساحل در ایبیزا برگشته
وروژن جدیدم چه شکلیه؟
میتونی به آژانس ملحق بشی دنیا رو ببینی
جایی هست که باید باشم
میدونم خواهرزاده ات
نازترین بچه سه ساله‌ای که تا حالا دیدی
گریف اینو تو آپارتمان تو گذاشته
در این مورد مطمئنی؟
اینو هزینه زحماتت در نظر بگیر
علاوه بر این ؛ برای نجات خواهرزاده‌ات خیلی مفیده
به جای اینکه دنبال مدرک باشی
می بینمت، امیدوارم
همدیگه رو می بینیم
ممنونم
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]