WEBVTT

00:00:00.361 --> 00:00:10.351
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:01:18.120 --> 00:01:19.860
به کینه ورزا گوش نکن ، نورم

00:01:19.960 --> 00:01:21.860
تو یه خرس قطبی هستی
باید اینو بفهمی

00:01:21.960 --> 00:01:23.820
آخه این پنجه هارو ببین

00:01:23.920 --> 00:01:25.809
. . . معلومه
حیوونی

00:01:26.160 --> 00:01:28.811
تنها کاری که میتونی بکنی
گوشت خوک آبی ه

00:01:29.520 --> 00:01:30.681
برو بشقابتو پر کن

00:01:37.320 --> 00:01:38.300
بخونید و بزنید
زیر گریه بچه ها

00:01:38.400 --> 00:01:40.801
! این جانم
فول

00:01:43.160 --> 00:01:45.260
مطمئنم شاخ دارا بازم
شکستش میدن

00:01:45.360 --> 00:01:46.540
آه به نظر میاد
خیلی گشنشه

00:01:46.640 --> 00:01:49.340
من ده به یک شانس میدن
اون جونور باله پای بدبخت رو بگیره

00:01:49.440 --> 00:01:50.805
میگن نمیتونم شکار کنم

00:02:06.280 --> 00:02:09.682
! زکی
چطور وقتی نمیتونم شکار کنم شاه باشم ؟

00:02:28.640 --> 00:02:30.540
خیلی دردناکه

00:02:30.640 --> 00:02:31.971
! اوه

00:02:33.920 --> 00:02:35.100
بد نبود

00:02:35.200 --> 00:02:36.565
اوه بد بود

00:02:40.120 --> 00:02:41.565
میگن
هیچ تمرکزی نداره

00:02:43.240 --> 00:02:44.860
ها ؟
سلام الیزابت

00:02:44.960 --> 00:02:45.927
سلام

00:02:48.400 --> 00:02:49.526
! آه

00:02:50.480 --> 00:02:52.562
خدای من ، اون بالا یخ خالصِ

00:02:53.000 --> 00:02:54.580
یه حادثه در پیشِ ، میدونی ؟

00:02:54.680 --> 00:02:56.580
یکی باید در این مورد
کاری بکنه ، ها ؟

00:02:56.680 --> 00:02:58.011
لمینگ ها

00:03:08.240 --> 00:03:09.660
بگذریم ، من دیگه باید برم

00:03:09.760 --> 00:03:12.380
باید برم خوک آبیم رو بگیرمو
. . . بخورم و

00:03:12.480 --> 00:03:16.121
. . . ولش کن
من میبینمت ، باید برم

00:03:16.560 --> 00:03:18.324
خدافظ ، میبینمت
الیزابت

00:03:28.680 --> 00:03:30.020
! عزیزم ببین
! یه شکار

00:03:30.120 --> 00:03:32.282
این سفر بالاخره به
یه دردی خورد

00:03:38.960 --> 00:03:40.689
قبل اینکه بخورمت حرف آخری
داری ؟

00:03:45.840 --> 00:03:47.922
اوه بی خیال
اینو نگو

00:03:49.280 --> 00:03:51.487
همیشه میدونی
دقیقا چی باید تحویل من بدی

00:03:51.760 --> 00:03:53.540
بخورش
بخورش

00:03:53.640 --> 00:03:55.085
آره ! بخورش
! بخورش

00:03:57.200 --> 00:03:58.820
میخوای بدونی چرا نمیخورمت ؟

00:03:58.920 --> 00:04:01.540
یه دقیقه وقت داری ؟
شایدم یه ساعت

00:04:01.640 --> 00:04:04.086
همش از وقتی شروع شد
که 13 ساله شدم

00:04:05.760 --> 00:04:08.380
تو کلاس سلامت بهمون میگفتن
چطور خرناسمون تغییر میکنه

00:04:08.480 --> 00:04:10.540
چطوری میشه که موهای
بیشتری رو بدنمون رشد میکنه

00:04:10.640 --> 00:04:13.211
ولی چیزی در مورد
صحبت کردن با انسان های بهمون یاد ندادن

00:04:16.440 --> 00:04:18.841
! من یکی میخوام ! من یکی میخوام
! من یکی میخوام ! من یکی میخوام

00:04:20.800 --> 00:04:23.060
مگه قرار نیست 50 یارد
ازمون دور بمونن ؟

00:04:23.160 --> 00:04:27.131
این ننر فسقلی یه قدم دیگه برداره
خودم به حسابش میرسم

00:04:28.640 --> 00:04:30.180
یالا ، دختر

00:04:30.280 --> 00:04:32.740
تنها چیزی که گیرت میاد
گاز گرفتنه

00:04:32.840 --> 00:04:35.286
مگه ما حیوونای وحشی رو
اینجا نمیبینی ؟

00:04:36.280 --> 00:04:38.580
با من بودی ؟

00:04:38.680 --> 00:04:40.887
صبر کن
میتونی خرسی حرف بزنی ؟

00:04:41.920 --> 00:04:44.730
نه احمق
تو داری انسانی حرفی میزنی

00:04:48.920 --> 00:04:50.140
نمیدونم چیکار کنم

00:04:50.240 --> 00:04:52.971
به نظرن میاد خرس دیگه ای باشه که
انسانی حرف بزنه

00:04:53.960 --> 00:04:57.282
قطعا خرس دیگه ای نیست که
احساسات عجیبی که من داشتم رو داشته باشه

00:04:58.080 --> 00:05:00.731
واسه همین رفتم دیدن
خردمند ترین خرس دنیا

00:05:01.240 --> 00:05:02.480
پادشاه قطب شمال

00:05:02.960 --> 00:05:05.042
کسی که خیلی ساده
بابابزرگمم بود

00:05:09.680 --> 00:05:12.500
نمیدونم چیکار کنم
من اینو نخواستم

00:05:12.600 --> 00:05:13.940
مشکل من چیه ؟

00:05:14.040 --> 00:05:17.140
تو مشکلی نداری نورم
تو خاصی

00:05:17.240 --> 00:05:19.891
آره ، یه نمونه ی واقعی

00:05:20.520 --> 00:05:22.700
راستش ، بیشتر از یه نمونه

00:05:22.800 --> 00:05:24.660
این وِیژگی رو از من داری

00:05:24.760 --> 00:05:27.500
منم میتونم با مهمون های
انسان حرف بزنم

00:05:27.600 --> 00:05:29.340
تو هم میتونی ؟

00:05:29.440 --> 00:05:30.930
آره

00:05:31.680 --> 00:05:34.500
خرس های قطبی نماد
قطب شمال هستن ، نورم

00:05:34.600 --> 00:05:38.620
و یه نماد
باید یه صدای قوی داشته باشه

00:05:38.720 --> 00:05:42.770
سرزمین ما آسیب پذیره
و ما مسئولش هستیم

00:05:44.440 --> 00:05:48.260
فعلا فهمیدی که
چیزی که من و تو داریم

00:05:48.360 --> 00:05:49.620
یه موهبت بزرگِ

00:05:49.720 --> 00:05:53.520
یه روزی واقعا میفهمی

00:05:54.040 --> 00:05:55.929
ولی اخه کی میفهمم ؟

00:05:56.240 --> 00:05:57.740
ولی اونجا تموم نشد

00:05:57.840 --> 00:06:00.764
گرایش های انسانی به بدنم
سرایت کرد

00:06:03.000 --> 00:06:05.810
همون موقع بود که شروع
به حرکت  لرزش قطب شمالی کردم

00:06:11.440 --> 00:06:14.011
من روح رو میزارم
تو درازگان زمستانی

00:06:19.920 --> 00:06:22.241
تا اینکه باطری تموم شه

00:06:24.200 --> 00:06:26.580
این روزا ، واقعا خوشحالم
این احساسات رو دارم

00:06:26.680 --> 00:06:28.580
ولی نمیدونم باهاشون چیکار کنم

00:06:28.680 --> 00:06:29.841
بلای اون روزی سرم میاد

00:06:39.040 --> 00:06:42.010
چرا یه عکس نمیگیری ؟
طول میکشه

00:06:42.880 --> 00:06:45.140
میدونستم
اون خوک آبی رو نمیکشه

00:06:45.240 --> 00:06:48.060
بده بیاد
باشه بیا

00:06:48.160 --> 00:06:50.242
خوش شانسی که اینا
دوباره رشد کرد

00:07:01.640 --> 00:07:05.100
من خرسی ام که نمیتونم شکار کنم
من لطیف تر از ماست یخ زده هستم

00:07:05.200 --> 00:07:07.340
کی یه خرسی که این همه
با محبتِ

00:07:07.440 --> 00:07:08.780
و به اندازه ی کافی ترسناک
نیست رو میخواد ؟

00:07:08.880 --> 00:07:11.690
نورم ، چیه
هایکوئه ؟

00:07:12.320 --> 00:07:13.890
بابا درباره ی شعر نوشتن
چی بهت گفت ؟

00:07:14.560 --> 00:07:17.780
میدونم میدونم
شعرو بسپر به خرس های پاندا

00:07:17.880 --> 00:07:18.980
چه خبر استن ؟

00:07:19.080 --> 00:07:21.128
. . . فقط رد آخرو گرفتم اومدم

00:07:21.600 --> 00:07:24.490
ولی از شکستت تو شکار امروز
یکمی پول درآوردم ، داداش بزرگِ

00:07:25.960 --> 00:07:28.100
کاش منم میتونستم
رد شکارمو بگیرم

00:07:28.200 --> 00:07:29.900
بزار یه نصیحتی بهت بکنم
داداش

00:07:30.000 --> 00:07:31.411
با شکمت عمل کن نه با قلبت

00:07:38.640 --> 00:07:41.420
اوه ، ساعت 5 ام اینجاست
ببخشید نورمی

00:07:41.520 --> 00:07:44.620
نمیدونم چرا این همه وقت
و انرژی میزاری برای این توریستا

00:07:44.720 --> 00:07:46.085
دارن اینجارو نابود میکنن

00:07:49.000 --> 00:07:51.940
بابا همیشه میگفا
اگه انسان ها بیان تو سرزمین ما و کف بزنن

00:07:52.040 --> 00:07:53.860
نمیان تو سرزمین ما که کف بزنن

00:07:53.960 --> 00:07:55.780
اونارو با صحنه ای روبرو کنید

00:07:55.880 --> 00:07:58.020
تا قطب شمال تمیز بمونه

00:07:58.120 --> 00:08:00.900
ممنون استن ، گرفتم
. . . ولی بابابزرگ همیشه میگفت

00:08:01.000 --> 00:08:02.660
بی خیال بابا بزرگ ، نورم

00:08:02.760 --> 00:08:03.900
اون مارو ول کرد ، یادته ؟

00:08:04.000 --> 00:08:05.764
اون که اینجا نیست
ما هستیم

00:08:06.280 --> 00:08:08.760
انسان ها
چیزایی که دوست دارن رو نابود نمیکنن

00:08:09.320 --> 00:08:10.606
. . . اونا

00:08:11.080 --> 00:08:12.161
! مارو دوست دارن

00:08:13.640 --> 00:08:17.100
بزار به این آدما چیزی
که به خاطرش هزاران مایل اومدن رو نشون بدیم

00:08:17.200 --> 00:08:18.531
! یه برنامه

00:08:18.800 --> 00:08:21.007
! برو

00:08:39.480 --> 00:08:40.641
! وو

00:08:46.240 --> 00:08:47.700
هنوز چیزی ندیدی

00:08:47.800 --> 00:08:49.768
وال ها ، وال میخوام

00:09:00.800 --> 00:09:02.660
چند بار باید بهت بگم ؟

00:09:02.760 --> 00:09:04.020
اینجا اورلاندو نیست

00:09:04.120 --> 00:09:05.804
واقعی عمل کن

00:09:13.040 --> 00:09:15.500
! اوه
! نه اونجور واقعی

00:09:15.600 --> 00:09:17.500
این چهارمین بار تو این ماهِ

00:09:17.600 --> 00:09:19.780
نورم ، بهت برای برنامه ی
آخر نیاز دارم

00:09:19.880 --> 00:09:22.300
من مستاصلم
یه وال هنرپیشه ی منو خورد

00:09:22.400 --> 00:09:24.020
کابوس منه

00:09:24.120 --> 00:09:26.500
خواهش میکنم

00:09:26.600 --> 00:09:29.620
نه ، لرزش قطب شمال
برای پارتی ه مجردی ه تو بود

00:09:29.720 --> 00:09:31.820
برای انسان های توریست
اینکارو نمیکنم

00:09:31.920 --> 00:09:33.524
! هرگز ، هرگز ، هرگز

00:09:41.840 --> 00:09:43.001
! واو

00:10:03.640 --> 00:10:07.326
اون به قطب شمال تعلق نداره
اون بدرد برادوی میخوره

00:10:08.280 --> 00:10:09.247
درسته ؟

00:10:13.280 --> 00:10:16.045
هی هی
میتونی چارلستون بری ؟

00:10:31.200 --> 00:10:33.940
! سوکراتز
خرد پر کشیده

00:10:34.040 --> 00:10:35.246
ذهن آماده شده

00:10:36.120 --> 00:10:39.620
نورم ، بیا بشین

00:10:39.720 --> 00:10:42.246
یه دقیقه دیگه میام پیشت
تموم شد

00:10:43.680 --> 00:10:45.580
چیز بعدی که باید بدونی اینه که
من جلوی یه

00:10:45.680 --> 00:10:47.620
مشت توریست انسانی رقصیدم

00:10:47.720 --> 00:10:50.620
! رقصیدی
یخورده به خودت احترام بزار نورم

00:10:50.720 --> 00:10:54.300
نمیدونم چرا همه میخوان
با این مهاجما مهربون باشن

00:10:54.400 --> 00:10:58.300
اونا جز اینکه بدون دعوت
وارد سرزمین ما شدن که کار نکردن

00:10:58.400 --> 00:11:00.980
. . . پدربزرگت همیشه میگفت

00:11:03.440 --> 00:11:04.660
نون و سیرک

00:11:04.760 --> 00:11:08.260
منظورش این بود که
راحت تره سر خودمون رو با غذا و سرگرمی گرم کنیم

00:11:08.360 --> 00:11:10.780
تا اینکه به مشکلات واقعیمون
فکر کنیم

00:11:10.880 --> 00:11:12.700
چی به سر بابابزرگ اومد
سوکراتز ؟

00:11:12.800 --> 00:11:14.500
واقعا یهو ناپدید شد ؟

00:11:14.600 --> 00:11:15.965
خیلی نظریه در این مورد هست

00:11:16.480 --> 00:11:18.260
بعضی ها بر این باورن
که یه سفر درونی بوده

00:11:18.360 --> 00:11:20.940
بعضیا هم فکر میکنن
خیلی راحت رفته دنبال ماهی بگرده

00:11:21.040 --> 00:11:23.540
یه عده ی دیگه ای هم هستن که
فکر میکنن رفته دنبال بند

00:11:23.640 --> 00:11:24.687
فیش

00:11:25.520 --> 00:11:29.081
من فکر میکنم بابابزرگت
میدونسته یه اتفاقی میخواد بیفته

00:11:29.320 --> 00:11:30.380
میخواسته جلوش وایسه

00:11:30.480 --> 00:11:33.689
به نظر میاد همین
اتفاق داره میفته

00:11:47.680 --> 00:11:50.809
عجب قندیل یخی ای
این خونه ی انسانی ه ؟

00:11:51.520 --> 00:11:53.420
ماکتی از خونست

00:11:53.520 --> 00:11:54.760
یه ابزار فروش

00:11:56.400 --> 00:11:58.402
تازه رسیده
با کشتی آوردن

00:11:59.840 --> 00:12:02.740
یعنی قراره آدمای بیشتری بیان

00:12:02.840 --> 00:12:05.660
آدما بیان اینجا ؟
زندگی کنن ؟

00:12:05.760 --> 00:12:07.820
با توریست ها شروع میشه

00:12:07.920 --> 00:12:10.380
بعد یکی میگه
یه سال میتونم اینجارو بچرخونم

00:12:10.480 --> 00:12:13.020
همون اتفاقی که بری رفیقم افتاد
فردی فلامینگو

00:12:13.120 --> 00:12:15.180
تو فلوریدا بود
سرش تو کار خودش بود

00:12:15.280 --> 00:12:16.180
چند تا توریست پیداشون میشه

00:12:16.280 --> 00:12:19.540
بعدش معلوم شد که
مجسمه های پلاستیکی ه فردی

00:12:19.640 --> 00:12:20.880
! تو هر علفزاری هست

00:12:30.440 --> 00:12:32.010
باید با پادشاه حرف بزنیم

00:12:34.960 --> 00:12:38.806
نورم ، اون خونه هیچ ربطی به
ناپدید شدن بابابزرگ نداره

00:12:41.840 --> 00:12:44.660
بابا تو گوش نمیدی
قضیه بیش از ایناست

00:12:44.760 --> 00:12:47.620
یه خونه انسانی
درست تو زمین بابابزرگ هست

00:12:47.720 --> 00:12:49.563
آدما دارن نقل مکان میکنن توش

00:12:53.480 --> 00:12:57.860
نورم ، تو همیشه خیالبافت بودی
نه ؟

00:12:57.960 --> 00:13:01.420
. . . اول سر شعر گفتن
قسم میخورم حقیقت داره

00:13:01.520 --> 00:13:04.205
من و سوکراتز یواشکی رفتیم
. . . ببین

00:13:04.720 --> 00:13:06.085
از فلوریدا اومده

00:13:17.200 --> 00:13:19.580
نورم ، حق نداری نزدیک
اونجا بشی

00:13:19.680 --> 00:13:20.660
میشنوی ؟

00:13:20.760 --> 00:13:23.684
کسی حق نداره وارد
زمین بابابزرگ بشه ، فهمیدی ؟

00:13:24.840 --> 00:13:25.940
یواشکی رفتیم

00:13:26.040 --> 00:13:28.780
نورم
نباید وارد ملکی که برای خودت

00:13:28.880 --> 00:13:31.500
نیست بشی
بهتره اینو بدونی

00:13:31.600 --> 00:13:34.020
تازه من مطمئنم اون خونه ای
که ازش حرف میزنی

00:13:34.120 --> 00:13:36.088
یه کلبه ی تحقیقاتی ساده باشه

00:13:36.800 --> 00:13:38.580
ببین پسرم
میخوای پادشاه بشی ؟

00:13:38.680 --> 00:13:41.620
پادشاه آینده نباید
احساساتی باشه

00:13:41.720 --> 00:13:44.220
ما شکار میکنیم ، جلوتر از همه حرکت میکنیم
! میخوابیم ، سادست

00:13:44.320 --> 00:13:46.020
الانم که کلی یخ این
اطراف هست

00:13:46.120 --> 00:13:48.700
! فقط از اونجا فاصله بگیر
دور شو

00:13:48.800 --> 00:13:51.620
واسه خاطر سالومون هم شده
دیگه انسانی حرف نزن

00:13:51.720 --> 00:13:53.180
گرفتی ؟

00:13:53.280 --> 00:13:55.009
بله بابا

00:14:11.920 --> 00:14:14.660
دیدی ؟
میخواد قطب رو تحویل اونا بده

00:14:14.760 --> 00:14:16.060
همینه ، کارمون تمومِ

00:14:16.160 --> 00:14:18.500
نورم ، همه این اتفاقا
به یه موضوعی اشاره داره

00:14:18.600 --> 00:14:20.660
انسان های میخوان به سرزمین ما
حمله کنن

00:14:20.760 --> 00:14:23.380
و تو خرس قطبی ای هستی که
میتونی با انسان ها حرف بزنی

00:14:23.480 --> 00:14:26.060
تو تنها کسی هستی که
میتونی یه کاری در این مورد بکنی

00:14:26.160 --> 00:14:28.970
سوکراتز ، من حتی نمیتونم شکار کنم

00:14:31.160 --> 00:14:34.140
نورم ، بابابزرگت یه بار
بهم گفت

00:14:34.240 --> 00:14:39.246
نورم تنها خرسی ه که
قابلیت تبدیل شدن به پادشاه قطب رو داره

00:14:39.880 --> 00:14:42.820
اون درد قطب رو درک میکنه

00:14:42.920 --> 00:14:47.050
اگه به همین اندازه هم حس کنه
به خاطر ما ایستادگی میکنه

00:14:50.840 --> 00:14:52.780
من حتی نمیتونم
برای خودم ایستادگی کنم

00:14:52.880 --> 00:14:54.780
نورم به اونا گوش نکن

00:14:54.880 --> 00:14:57.660
اونا فقط یه مشت روبات پشمالو هستن که
نشستن تو آلونک های یخیشون

00:14:57.760 --> 00:14:58.820
از قوانین طبعیت میکنن

00:14:58.920 --> 00:15:01.620
وانمود میکنن
هیچ اتفاق بدی قرار نیست بیفته

00:15:01.720 --> 00:15:04.380
ولی تو میتونی قوانین رو عوض کنی

00:15:04.480 --> 00:15:07.802
تو آینده رو میبینی
اونا فقط دارن تو گذشته زندگی میکنن

00:15:08.120 --> 00:15:10.220
تو میتونی یه راه جدید پیدا کنی

00:15:10.320 --> 00:15:12.220
فقط برای آدما نرقص

00:15:12.320 --> 00:15:14.402
به جاش برای خونمون بجنگ

00:15:16.800 --> 00:15:19.485
باشه ناامیدت نمیکنم

00:15:28.680 --> 00:15:30.284
! سوکراتز
! کران بریز

00:15:31.800 --> 00:15:35.691
غافلگیری دلیل اصلی ه
مرگ در کهنسالانِ ، میدونی

00:15:35.920 --> 00:15:37.300
. . . اوه

00:15:37.400 --> 00:15:38.940
باید یه کاری بکنیم

00:15:39.040 --> 00:15:40.940
من باید یه کاری بکنم
! آه

00:15:41.040 --> 00:15:43.220
آه ، دلیل اصلی یا دلیل دوم ؟

00:15:43.320 --> 00:15:46.210
. . . باید چند تا
! اکشن

00:15:52.840 --> 00:15:54.060
این دیگه چیه ؟

00:15:54.160 --> 00:15:57.780
! قار
به همین خاطر باید بمونی تو مدرسه

00:15:57.880 --> 00:16:00.420
اول کلاس رو قطع میکنن
بعد لباس خرسی تنت میکنن

00:16:00.520 --> 00:16:02.500
تا برای یه تبلیغات املاک
براشون بلرزونی

00:16:02.600 --> 00:16:04.020
اونا خوکای آبی میکشنش

00:16:04.120 --> 00:16:05.087
! کات

00:16:06.040 --> 00:16:08.500
کی گفت ؟
! من کسی ام که باید داد بزنم بگم کات

00:16:08.600 --> 00:16:09.886
من کارگردانم

00:16:12.840 --> 00:16:16.340
من فقط یه روبات پشمالو نیستم که
نشسته تو یه کلبه ی یخی

00:16:16.440 --> 00:16:19.091
باید اون کارگردان ببریم
یه سمت جدید

00:16:25.560 --> 00:16:26.500
اوه عالیه

00:16:26.600 --> 00:16:30.605
اتفاقای جالبی داره
! برای اثر شاهکار من میفته

00:16:57.000 --> 00:16:59.260
ولی این پایین نیاز به سرباز دارم

00:16:59.360 --> 00:17:00.486
سربازای مخفی

00:17:04.640 --> 00:17:06.940
اون فسقله ها ؟
اینا له میشن

00:17:07.040 --> 00:17:08.929
باور کن
ویران نشوند هرگز

00:17:13.160 --> 00:17:15.380
چیکار میکنه ؟
میخواد لقدش کنه

00:17:15.480 --> 00:17:16.845
میخواد ثابت کنه چقدر
قوی ه

00:17:19.240 --> 00:17:20.660
میشه اولش یه نشانه رو کنه ؟

00:17:20.760 --> 00:17:22.580
من همه جا
شروع میکنم خوردن آب میوه ی لمینگ

00:17:22.680 --> 00:17:23.681
یالا

00:17:25.240 --> 00:17:26.969
آه
کشتمش

00:17:27.280 --> 00:17:29.700
اگه قرار بشه غرق بشم
! تو هم با خودم میکشم پایین سوکراتز

00:17:29.800 --> 00:17:31.768
صبر کن
صبر کن

00:17:34.640 --> 00:17:35.700
! سلام

00:17:35.800 --> 00:17:38.201
تو نامرئی هستی
شما راحت میتونین جم بخورین

00:17:43.400 --> 00:17:46.780
اینو میبینی عزیزم ؟
خییل قشنگه نه ؟

00:17:46.880 --> 00:17:49.460
قشنگه مامان
ولی مثل وقتی ه که

00:17:49.560 --> 00:17:51.860
تو و آقای گرین
اون خونه هارو ساختین ؟

00:17:51.960 --> 00:17:54.900
دارین قطب رو عوض میکنین
تغییر همیشه خوب نیست

00:17:55.000 --> 00:17:58.140
المپیا ، اگه این کمپین ها جواب بده
و خونه ها فروش بره

00:17:58.240 --> 00:17:59.924
خیلی برای ما اتفاق مهمی ه

00:18:00.680 --> 00:18:02.284
ولی اینجا واقعا محشره

00:18:02.680 --> 00:18:03.966
! اوه

00:18:04.880 --> 00:18:07.300
المپیا ، بعدا بهت زنگ میزنم

00:18:07.400 --> 00:18:09.260
سلام ، ورا برایتلی

00:18:09.360 --> 00:18:10.980
سرپرست بازاریابی ه آقای گرین

00:18:11.080 --> 00:18:13.900
!  تبلیغات محشری ه
! من لایق جایزه ی اسکارم

00:18:14.000 --> 00:18:17.060
برای تبلیغ که نمیتونی
اسکار ببری

00:18:17.160 --> 00:18:20.721
ولی تا وقتی بتونی آپارتمان بفروشی
کارمون رو کردیم

00:18:22.640 --> 00:18:24.020
میتونی بوش کنی ؟

00:18:24.120 --> 00:18:25.820
این هوای تازه ی اینجارو

00:18:25.920 --> 00:18:27.809
کاملا پاکیزست

00:18:31.880 --> 00:18:34.700
! هیچکاک لعنتی
اون پرنده رید به من

00:18:34.800 --> 00:18:36.848
به فکر کنم این نشونه ی خوبی ه
نه ؟

00:18:53.720 --> 00:18:55.220
کی یادش رفته
نورارو امن کنه ؟

00:18:55.320 --> 00:18:57.766
قسم میخورم امنشون کردم

00:19:00.920 --> 00:19:02.649
اون پرنده مارو نشونه گرفته ؟

00:19:05.240 --> 00:19:06.366
اوه ، ان

00:19:21.320 --> 00:19:22.820
خدای من
چه خبره ؟

00:19:22.920 --> 00:19:24.580
ورا چیزی نیست

00:19:24.680 --> 00:19:26.489
هنوزم نورای پشت زمینه رو دارم

00:19:37.400 --> 00:19:39.368
صبر کن
صبر کن

00:19:55.240 --> 00:19:57.100
بهم نگو اونا
نورای پشت زمینه بودن

00:19:57.200 --> 00:19:58.820
نگران نباش ورا

00:19:58.920 --> 00:20:00.700
همین الان داشتم
تصاویر تبلیغات رو میگرفتم

00:20:00.800 --> 00:20:02.370
همه چی آمادست

00:20:11.480 --> 00:20:12.660
بقیش رو تو اقامتگاه درست میکنیم

00:20:12.760 --> 00:20:14.060
هر چیزی میتونه
تو پست درست بشه

00:20:14.160 --> 00:20:16.820
تو یکی از فیلم هام
کل پلات داستان رو تو پست نوشتم

00:20:16.920 --> 00:20:18.900
ببخشید نایجل

00:20:19.000 --> 00:20:23.140
ورا ، یه کارگردان همیشه کارو نجات میده
و هیچوقت دست نمیکشه

00:20:23.240 --> 00:20:24.844
اینارو برای تصاویر استفاده میکنیم

00:20:25.160 --> 00:20:27.060
! آه
من نیستم من نیستم

00:20:27.160 --> 00:20:29.420
نمیتونی بکشی کنار
مجوز یه روزی فیلمبرداری داریم

00:20:29.520 --> 00:20:31.090
خونه قراره امشب برگرده
به نیویورک

00:20:31.840 --> 00:20:33.860
و فرانسوی میگن
ما که رفتیم

00:20:33.960 --> 00:20:35.564
! تو یه جاهایی از کانادا هم میگن

00:20:52.880 --> 00:20:55.724
امروز کارتون خوب بود ، لیمنگ ها
ولی خیلی خیالتون تخت نباشه

00:20:57.520 --> 00:20:59.620
آره ، یه نفر دیگه هم مونده
اوه شرمنده

00:20:59.720 --> 00:21:01.020
باید جدی حرف بزنین

00:21:01.120 --> 00:21:02.963
اگه میخواین برین ته
بگین

00:21:05.560 --> 00:21:07.180
نباید کاملا آروم باشیم

00:21:07.280 --> 00:21:09.601
تا این زیبا در صورتی
برگرده آمریکا

00:21:09.880 --> 00:21:12.180
خیلی خب ورا ، حل کننده ی مشکلت

00:21:12.280 --> 00:21:14.980
وقتی با مشکلی روبرو شدی
معمولا چیکار میکنی ؟

00:21:15.080 --> 00:21:16.241
! تو حلش میکنی

00:21:16.960 --> 00:21:19.660
اگه منم خوک آبی
و یخ داشتم

00:21:19.760 --> 00:21:22.366
و اون پنگوئن هارو چی ؟

00:21:31.640 --> 00:21:32.740
! شیر دریایی
! سلام

00:21:32.840 --> 00:21:33.700
لطفا برگرد

00:21:33.800 --> 00:21:35.700
با این شات به کمکت
نیاز دارم خواهش میکنم ؟

00:21:35.800 --> 00:21:38.300
این یه خوک دریایی ه ، همه چی دون

00:21:38.400 --> 00:21:40.528
انسان ها فکر میکنن
تمام حیوونا شبیه هم هستن

00:21:45.000 --> 00:21:47.300
! آه
مسیر رانندگی شکاف برداشته

00:21:47.400 --> 00:21:48.980
نقطه ی خوبی برای فروش نیست

00:21:49.080 --> 00:21:51.220
هی ، قطب همینه

00:21:51.320 --> 00:21:52.765
کی گفته ؟

00:21:56.080 --> 00:21:57.300
مامان

00:21:57.400 --> 00:21:59.180
ببخشید عزیزم
مامانی نتونست بهت زنگ بزنه

00:21:59.280 --> 00:22:01.180
داشتم یه آتیشی رو خاموش میکردم

00:22:01.280 --> 00:22:03.180
!قطب آتیش گرفته ؟

00:22:03.280 --> 00:22:05.700
صبر کن ، داری ذوب میشی ؟

00:22:05.800 --> 00:22:08.620
نه نه آتیش واقعی نه
همه چی خوبه ، عزیزم

00:22:08.720 --> 00:22:09.960
خوب خوبم

00:22:12.360 --> 00:22:13.540
چی ؟

00:22:13.640 --> 00:22:14.641
! اوه نه

00:22:15.760 --> 00:22:16.980
تکون بخور
! خانم

00:22:17.080 --> 00:22:18.460
اوه نه

00:22:18.560 --> 00:22:19.721
! خرس قطبی

00:22:19.960 --> 00:22:23.740
جدی ؟
اوه اونا محشرن ، اورسوس مارتیموس

00:22:23.840 --> 00:22:25.740
فکر کنم داره بهم حمله میکنه
بده ؟

00:22:25.840 --> 00:22:27.020
تو اینترنت بگرد

00:22:27.120 --> 00:22:30.180
نوشته
وقتی با خرس قطبی روبرو میشین

00:22:30.280 --> 00:22:32.362
بر مالیکتش تاکید کنید
! و بخوابید رو زمین

00:22:36.040 --> 00:22:37.724
فکر نکنم جواب بده

00:22:42.200 --> 00:22:45.010
بزار بهت زنگ میزنم ، عزیزم
مامانی یه فکری داره دوستت دارم

00:22:46.160 --> 00:22:47.446
از شهری خسته شدین ؟

00:22:47.640 --> 00:22:50.723
بیاین به قطب
جایی که هر روز سافاری میاد تو برف

00:22:54.480 --> 00:22:57.290
تمام چیزی که نیاز دارین اینه که
از خونتون بیاین بیرون

00:23:24.720 --> 00:23:27.405
محل کنار اسکله
در حال حاضر در دسترسه

00:23:31.160 --> 00:23:32.605
! خواهش میکنم

00:23:46.440 --> 00:23:48.460
آقای گرین
ما یه مشکلاتی داشتیم

00:23:48.560 --> 00:23:51.420
اوه ورا ، عزیزم
مشکلی نیست

00:23:51.520 --> 00:23:53.460
تنها پیام های هستی

00:23:53.560 --> 00:23:55.220
. . . آم

00:23:55.320 --> 00:23:57.660
با من بگو ، ورا
. . . آم

00:23:57.760 --> 00:23:59.020
. . . آم

00:23:59.120 --> 00:24:00.460
آقای گرین
! کارگردان کنار کشید

00:24:00.560 --> 00:24:02.289
!چی ؟

00:24:04.240 --> 00:24:05.700
میدونستم نباید

00:24:05.800 --> 00:24:07.370
. . . پول زیادی بدی ، اون پرمدعاست

00:24:08.280 --> 00:24:09.566
خیلی خب ، چطوری میخوای
اینو درست کنی ؟

00:24:09.840 --> 00:24:12.180
چطوری میخوای اشتباهت
رو درست کنی ؟ همم ؟

00:24:12.280 --> 00:24:13.700
خب ، من کل روز داشتم فیلم میگرفتم

00:24:13.800 --> 00:24:15.980
چند تا تصویر خوب از
خرس قطبی هم گرفتم

00:24:16.080 --> 00:24:17.161
که چیزی نمونده بود بهم حمله کنه

00:24:17.440 --> 00:24:18.460
فیلم گرفتی ؟

00:24:18.560 --> 00:24:20.460
خیلی عالیه

00:24:20.560 --> 00:24:23.060
مطمئنم فکر میکنی
یه اسکورسیزی به تمام معنا هستی

00:24:23.160 --> 00:24:25.970
خیلی خب ، فقط چند نفرو میخوایم که
نگاش کنن

00:24:28.640 --> 00:24:31.260
صبر کن
خوشم میاد

00:24:31.360 --> 00:24:33.740
خوشم میاد
خوشم میاد

00:24:33.840 --> 00:24:35.420
این خرس یه ستارست

00:24:35.520 --> 00:24:38.100
سافاری در برف

00:24:38.200 --> 00:24:39.611
چقد نابغم

00:24:40.040 --> 00:24:43.089
این قطعا باعث میشه
شورای قطب تائیدیه بهم بدن

00:24:43.800 --> 00:24:45.086
باورم نمیشه

00:24:45.240 --> 00:24:46.685
پولدار میشم

00:24:47.000 --> 00:24:50.300
آپارتمان ، فروشگاه های بزرگ
نمایندگی های ولوو

00:24:50.400 --> 00:24:53.131
اوه خدا هر چی میخوای بهش بگی
میشه دبی یخی

00:24:56.080 --> 00:24:58.580
اون تبلیغ و مدل رو
برگردون خونه تو نیویورک

00:24:58.680 --> 00:25:00.860
فردا میبینمت
مانیانا

00:25:00.960 --> 00:25:02.300
این فکر کنم میشه
صبح بخیر

00:25:02.400 --> 00:25:05.260
یادت باشه
یه هفته تا تائیدیه ی وقت داریم

00:25:05.360 --> 00:25:08.060
راستش ، آقای گرین
در همین حین

00:25:08.160 --> 00:25:09.700
خبری از آلما متر

00:25:09.800 --> 00:25:11.260
تو آکادمی ه ماجیستر موندی شد ؟

00:25:11.360 --> 00:25:12.940
رویای المپیا رفتن به اونجاست

00:25:13.040 --> 00:25:14.820
ولی میدونین
وارد شدن بهش غیر ممکنه

00:25:14.920 --> 00:25:16.649
بدون توصیه ی کسی که از اونجا
فارغ التحصیل شده

00:25:17.840 --> 00:25:20.420
آره ولی تا آپارتمانا وارد قطب نشه
اونم وارد نمیشه

00:25:20.520 --> 00:25:23.220
قول میدم ناامیدتون نکنم

00:25:23.320 --> 00:25:24.620
ورا ، کمپین رو بی خیال شو

00:25:24.720 --> 00:25:26.900
به یه نماد واقعی از قطب نیاز داریم

00:25:27.000 --> 00:25:28.420
که بتونه با این آدما حرف بزنه

00:25:28.520 --> 00:25:31.260
و این احمقارو قانع کنه
که خونه های منو بخرن

00:25:31.360 --> 00:25:33.840
یه هنرپیشه پیدا کن
که شبیه اون خرس باشه

00:25:34.120 --> 00:25:37.700
باید از قطب برای فروش
خودش استفاده کنیم

00:25:37.800 --> 00:25:38.801
! ایول

00:25:42.040 --> 00:25:44.122
هنرپیشه ای که شبیه اون خرس باشه ؟

00:25:45.040 --> 00:25:46.246
اوه داداش

00:25:52.680 --> 00:25:54.060
شنیدی نورم

00:25:54.160 --> 00:25:56.460
اونا میخوان هنرپیشه ای پیدا کنن که

00:25:56.560 --> 00:25:57.740
ازش برای فروش قطب استفاده کنن

00:25:57.840 --> 00:25:59.380
اگه اون هنرپیشه تو باشی

00:25:59.480 --> 00:26:02.768
میتونیم از قطب برای نجاتش
استفاده کنیم

00:26:02.960 --> 00:26:05.140
باید بری نیویورک

00:26:05.240 --> 00:26:08.926
و نزاری این خونه ها
به اینجا آورده بشه

00:26:42.600 --> 00:26:44.364
شنیدم پیتزاهای خوبی داره نیویورک

00:26:44.560 --> 00:26:45.846
یالا

00:27:49.960 --> 00:27:53.726
واو ، یه خرسی مثل من
چیکار میتونه تو این شهر بکنه ؟

00:28:02.520 --> 00:28:05.300
لمینگ ها ، حس میکنم این سفر

00:28:05.400 --> 00:28:07.300
به اون آرومی که امید داشتیم
نیست

00:28:07.400 --> 00:28:09.050
. . . فقط یادتون باشه که

00:28:10.320 --> 00:28:11.446
رو زمین بمونین

00:28:22.880 --> 00:28:24.086
! وو

00:28:51.400 --> 00:28:54.260
این خونه محشره مامان

00:28:54.360 --> 00:28:56.780
میدونستی بخش لاتینشون
خیلی خوبه

00:28:56.880 --> 00:28:59.500
اون خودشون دارم زبان
رو احیا میکنن ؟

00:28:59.600 --> 00:29:02.340
طولی نمیکشه از بین بره
خب ، این مدرسه فقط برای

00:29:02.440 --> 00:29:06.240
نابغه ها و استعدادهایی مثل توئه
واقعا عالی ه

00:29:08.280 --> 00:29:09.900
ولی سعی کن فعلا
شیفتش نشی ، باشه ؟

00:29:10.000 --> 00:29:10.860
( فقط یه توره ( گردشِ

00:29:10.960 --> 00:29:12.340
هنوزم به کمک آقای گرین
. . . نیاز داریم و

00:29:12.440 --> 00:29:14.700
مامان ، خیلی داری
به خودت فشار وارد میکنی

00:29:14.800 --> 00:29:18.140
ما نیازی به کمک آقای گرین نداریم
خودم میتونم وارد بشم

00:29:18.240 --> 00:29:19.241
میدونم

00:29:21.640 --> 00:29:23.324
فقط خوش بگذرون عزیز دلم

00:29:56.320 --> 00:29:57.700
واقعا محشره

00:29:57.800 --> 00:29:59.300
باید یه تموم رفقای خوک آبیم بگم

00:29:59.400 --> 00:30:01.164
دست میزنی به دستگیره
آب میاد بالا

00:30:06.280 --> 00:30:09.220
اوه هی هی
بچه ها بیاین تو

00:30:09.320 --> 00:30:11.891
از خودتون پذیرایی کنید
توپ های پشمی تو یخچال هست

00:30:16.120 --> 00:30:17.860
یه خرس سخنگوی دیگه ؟

00:30:17.960 --> 00:30:19.420
باید به آقای گرین بگیم

00:30:19.520 --> 00:30:22.900
صبر کن منظورت چیه
یه خرس سخنگوی دیگه ؟

00:30:23.000 --> 00:30:24.047
! اوه

00:30:24.360 --> 00:30:26.044
تفنگ های خواب آور رو بیار
تمام

00:30:29.240 --> 00:30:30.207
! هیا

00:30:42.600 --> 00:30:44.011
! وو

00:30:48.320 --> 00:30:49.810
ها ؟

00:30:55.400 --> 00:30:57.900
شرکت املاک گرین کجاست ؟

00:30:58.000 --> 00:31:01.209
پادشاه قطب میخواد
بهتونم ادای احترام کنه

00:31:01.760 --> 00:31:03.888
خب مکبث نیست
ولی کاره دیگه

00:31:06.280 --> 00:31:09.060
خیلی خب ، لباس بدی پوشیده
ولی جای گرین رو میدونه

00:31:09.160 --> 00:31:10.400
!خودشه
ها ؟

00:31:11.320 --> 00:31:12.526
بیاین لینینگ ها

00:31:20.720 --> 00:31:22.927
! هی
! ها ها ها

00:31:25.880 --> 00:31:27.740
بله من پادشاه قطبم

00:31:27.840 --> 00:31:30.060
! پادشاه گرسنگی

00:31:30.160 --> 00:31:31.300
! تغذیه

00:31:31.400 --> 00:31:34.020
! گوش کن
! خوک دریایی ، گوش کن

00:31:34.120 --> 00:31:35.121
! هی تویی

00:31:41.400 --> 00:31:42.401
! هی

00:31:47.160 --> 00:31:49.891
! خودشه
فکر کنم میتونیم دخلشو بیاریم

00:31:55.000 --> 00:31:58.482
یه خرس قطبی ه واقعی
همیشه خودش بدلکاری هاشو میکنه

00:31:59.520 --> 00:32:02.729
بیا اینجا خشم
قطبی ه منو حس کن

00:32:05.360 --> 00:32:08.170
خدای من
برای این بلبشو زنگ نزن پلیس

00:32:16.720 --> 00:32:17.700
! وو ، بله

00:32:17.800 --> 00:32:18.801
! ها

00:32:30.160 --> 00:32:31.980
سوتفاهم شده

00:32:32.080 --> 00:32:34.620
فکر میکردیم تو همون خرس سخنگوی
واقعی هستی

00:32:34.720 --> 00:32:37.041
ممنون
عجب تعریف عالی ای

00:32:49.680 --> 00:32:52.889
! آه
! موش های دیوونه ! موش های دیوونه

00:32:54.640 --> 00:32:56.688
آره فرار کنید
! بزدلا

00:32:58.200 --> 00:32:59.531
برگردین اینجا
! لمینگ ها

00:33:02.280 --> 00:33:04.300
خب برای تست اومدی
پیش آقای گرین ؟

00:33:04.400 --> 00:33:06.060
فکر کنم برای پادشاه قطب

00:33:06.160 --> 00:33:08.620
آره ، از قطب برای
فروش قطب استفاده کنید

00:33:08.720 --> 00:33:09.780
منطقی ه

00:33:09.880 --> 00:33:12.281
خب ، شبیه خرس واقعی هستی

00:33:12.440 --> 00:33:15.100
لباست خیلی عالی ه

00:33:15.200 --> 00:33:16.326
فقط یه چیز کوچیک هست
باید از شرش خلاص شم

00:33:18.160 --> 00:33:21.180
. . . اره
فکر میکردم این نقش مال منه

00:33:21.280 --> 00:33:23.260
ولی لباس خرسیم نابود شد

00:33:23.360 --> 00:33:25.522
اوه دیگه نمیتونم گیر بیارم

00:33:25.800 --> 00:33:27.500
ببین ، وقتی به اونا حمله کردی

00:33:27.600 --> 00:33:29.887
واقعا قانعم کردی که خرس بودی

00:33:30.120 --> 00:33:33.020
آره من هنرپیشه ی حسی ای هستم

00:33:33.120 --> 00:33:34.860
ولی نمیتونم باهات رقابت کنم

00:33:34.960 --> 00:33:36.564
چقدر اصیل

00:33:37.640 --> 00:33:40.140
حتی بوی خرس قطبی هم میدی

00:33:40.240 --> 00:33:44.529
من بوی ماکارونی
و ورموت شیرین میدم

00:33:45.360 --> 00:33:48.284
! دیگه برو نقشو بگیر

00:33:54.880 --> 00:33:57.260
آقای گرین
بزارین رک بگم

00:33:57.360 --> 00:34:00.980
آپارتمان تو قطب
ایده ی مضحکی ه

00:34:01.080 --> 00:34:05.180
. . . آپارتمان تاو باهاما باشه
مردم باور میکنن میفهمن

00:34:05.280 --> 00:34:08.284
تا وقتی که حمایت عمومی پشت این قضیه نباش ه
نمیتونیم تائیدش کنیم

00:34:08.520 --> 00:34:09.860
شورای قطب ، خواهش میکنم

00:34:09.960 --> 00:34:11.580
من اینکارو برای همه ی دنیا میکنم

00:34:11.680 --> 00:34:13.660
من قبل از مردم خودم
متوجه میشم اونا کجا میخوان زندگی کنن

00:34:13.760 --> 00:34:15.603
خونه های ما خیلی لوکسِ

00:34:16.000 --> 00:34:19.060
عاشقشون میشین ، خانم مشاور

00:34:19.160 --> 00:34:21.660
مردم علاقه ای به زندگی در
قطب ندارن

00:34:21.760 --> 00:34:23.060
میدونی از کجا میدونم ؟

00:34:23.160 --> 00:34:25.220
چون گراف نشون میده شما
در حال حاضر

00:34:25.320 --> 00:34:27.288
نرخ تائیدتون 3 درصده

00:34:28.600 --> 00:34:31.285
. . . تا وقتی این رقم به 85 درصد نرسه

00:34:31.800 --> 00:34:33.165
تائیدی در کار نیست

00:34:39.720 --> 00:34:40.926
سلام به همه

00:34:42.080 --> 00:34:44.082
امضا کن و اونجا منتظر شو
تراولتا

00:34:49.120 --> 00:34:52.283
هی بچه ها ، توالت اونجاست
از خودت پذیرایی کن

00:35:05.880 --> 00:35:06.767
بی خیال

00:35:15.600 --> 00:35:16.580
اوه آره

00:35:16.680 --> 00:35:19.340
به نظر میاد واقعا به
تائید نزدیکیم ورا

00:35:19.440 --> 00:35:20.460
کارت عالی بود

00:35:20.560 --> 00:35:22.620
باید خودمونو برسونیم به 85 درصد
الان چند درصدیم

00:35:22.720 --> 00:35:23.900
دو و هشت ؟

00:35:24.000 --> 00:35:25.540
ورا ، خرس من کو ؟

00:35:25.640 --> 00:35:27.580
آقای گرین ، من هنرپیشه های خرسی
رو از برادوی آوردم

00:35:27.680 --> 00:35:29.500
صفحه های بزرگ هم داره میرسه

00:35:29.600 --> 00:35:31.700
امیدوارم
چون اگه نتونی

00:35:31.800 --> 00:35:33.500
میتونی شانس های دخترتو برای

00:35:33.600 --> 00:35:35.020
مدرسه ی من ببوسی
بزاری کنار

00:35:35.120 --> 00:35:36.700
میدونی دیگه چی رو میتونی ببوسی بره ؟

00:35:36.800 --> 00:35:37.780
! کارت رو

00:35:37.880 --> 00:35:39.460
چون بهت قول میدم
این قراره

00:35:39.560 --> 00:35:41.860
مثل اون آپارتمان هایی که تو
مثلثت برمودا ساختیم مخفی بمونه

00:35:41.960 --> 00:35:45.100
آقای گرین
سرمایه گذارا از طریق اسکایپ منتظرن

00:35:45.200 --> 00:35:48.500
اوه عالیه
سرمایه گذارای آپارتمان تو قطب

00:35:48.600 --> 00:35:50.682
! ولی هیچ تائیدی پشتشون نیست

00:35:55.360 --> 00:35:58.460
از همه ممنونم که اومدین
خب ، ما دنبال یه خرس واقعی هستیم

00:35:58.560 --> 00:35:59.561
! بزارید ببینم چی بلدین

00:36:04.160 --> 00:36:06.380
من که چیزی به نام
پادشاه قطب نمیبینم

00:36:06.480 --> 00:36:08.847
بیشتر مثل ملکه ی جشن فارغ
التحصیلی میمونه

00:36:09.040 --> 00:36:12.380
خرس خرس خرس خرس

00:36:12.480 --> 00:36:15.643
یه واقعی میخوام
. . . یه چیزی که منو

00:36:29.520 --> 00:36:30.780
تو با من بیا

00:36:30.880 --> 00:36:32.500
فقط به شرطی که لمینگ هامم
بیارم

00:36:32.600 --> 00:36:34.250
ما تو یه نمایندگی هستیم

00:36:34.400 --> 00:36:37.290
عالیه ، خیلی محشره
بیارشون

00:36:45.760 --> 00:36:49.651
آقای گرین ، با نورم شمالی آشنا شین

00:36:58.000 --> 00:36:59.500
اره خیلی خوشگله

00:36:59.600 --> 00:37:01.420
میترسم ، اوه اوه

00:37:01.520 --> 00:37:03.540
ولی نورما میتونه
نقش پادشاه قطب رو بازی کنه ؟

00:37:03.640 --> 00:37:04.971
نورم

00:37:06.520 --> 00:37:08.060
! آه
! کمک

00:37:08.160 --> 00:37:09.260
! کمک
! داغون شدم

00:37:09.360 --> 00:37:10.820
ساعتمو بگیر
کیف پولمو ببر

00:37:10.920 --> 00:37:12.740
فقط دست به موی دم اسبیم نزن
. . . اونجا

00:37:12.840 --> 00:37:14.620
تموم قدرت هامو اونجا نگه میدارم

00:37:14.720 --> 00:37:16.420
آه
! ورا ورا

00:37:16.520 --> 00:37:19.205
!گاز اشک آورمو بنداز
! اشک مصنوعی هم بده

00:37:21.080 --> 00:37:24.140
شرمنده آقای گرین
داشتم حقیقیش میکردم

00:37:24.240 --> 00:37:27.460
میدونین میخواستم از قطب برای
فروشش استفاده کنم ، میدونی

00:37:27.560 --> 00:37:30.220
نورم هنرپیشه ی زبردستی ه
قطعا میتونه تو این نقش عالی باشه

00:37:30.320 --> 00:37:33.130
حتی لمینگ های قطبی هم
با خودش آورده

00:37:38.400 --> 00:37:40.820
! ژانت ! موشا برگشتن
کنترل آفت رو خبر کن

00:37:40.920 --> 00:37:42.968
چون بخش آتش نشانی
سریع خودشو نمیرسونه

00:37:49.760 --> 00:37:52.445
. . . آم
میمیرم

00:37:52.840 --> 00:37:54.460
آقای گرین
شما از فروش قانونی حرف زدین

00:37:54.560 --> 00:37:57.100
هیچکس بهتر از نورم شمالی
نمیتونه اینکارو بکنه

00:37:57.200 --> 00:37:58.740
خب اون خیلی اصیلِ

00:37:58.840 --> 00:38:00.820
ما یه خرسی میخوایم که شاد باشه

00:38:00.920 --> 00:38:02.940
به مردم دلگرمی و احساس
امنیت بده

00:38:03.040 --> 00:38:04.940
! میدونی ، الکی

00:38:05.040 --> 00:38:07.140
تو اخراجی نورم
از دفترم برو بیرون

00:38:07.240 --> 00:38:08.940
. . . آم
خرس شاد میخوای ؟

00:38:09.040 --> 00:38:11.247
یه خرس شاد پیشته

00:38:20.760 --> 00:38:23.060
آره این عالیه

00:38:23.160 --> 00:38:25.128
با سه تا رقاص دیگه
یه گروه ردیف داریم

00:38:34.200 --> 00:38:37.044
نورم ، برت میگردونم
تو استخدامی

00:38:37.480 --> 00:38:39.847
ورا ، ستاره ی جدیدمون رو
ببر ناهار بخوره

00:38:40.120 --> 00:38:42.940
بیا نورم
باید بریم پیش کوزوا سوشی طبقه ی بالا

00:38:43.040 --> 00:38:44.820
تازه ترین ماهی ه شهرو داره

00:38:44.920 --> 00:38:46.900
کوزوای گرون قیمت

00:38:47.000 --> 00:38:50.220
. . . آه ، باشه
ورا میشه یه لحظه بیای اینجا ؟

00:38:50.320 --> 00:38:52.980
فقط لابستر ، کوبه
نباشه خب ؟

00:38:53.080 --> 00:38:54.900
به هر حال نورم
اگه نوشیدنی های مخلوط دوست داری

00:38:55.000 --> 00:38:58.004
باید آب گازدار و خنک
رو امتحان کنی

00:39:00.440 --> 00:39:02.860
اون هنرپیشه راستش
بوی خرس میده

00:39:02.960 --> 00:39:04.883
تا حالا همچین بوی گندی
. . . به دماغم نخورده از وقتی

00:39:05.720 --> 00:39:07.768
صبر کن

00:39:28.160 --> 00:39:29.241
بازم حرف زد ؟

00:39:32.720 --> 00:39:34.688
آه نه

00:39:36.040 --> 00:39:38.500
یه چیزی بهم میگه اون
خرس واقعی ه

00:39:38.600 --> 00:39:41.900
فقط مسئله اینه که شبیه خرس میده
صداشم شبیه خرس میده

00:39:42.000 --> 00:39:44.140
بوشم به بدی بوی یه

00:39:44.240 --> 00:39:45.844
خرسِ

00:39:46.840 --> 00:39:48.420
! میدونستم

00:39:48.520 --> 00:39:50.340
فکر میکنی خیلی معرکه ای
نه خرس پیر ؟

00:39:50.440 --> 00:39:53.250
فکر کردی میتونی
یکی از خرسای خبرکشتو بفرستی دخل منو بیاره ؟

00:39:56.160 --> 00:39:57.082
! لعنتی

00:39:57.560 --> 00:39:59.020
خب برات خبرایی دارم
بابابزرگ

00:39:59.120 --> 00:40:01.420
امکان نداره
قضیه به این راحتی باشه

00:40:01.520 --> 00:40:03.682
کال نورم شمالی تمومِ

00:40:04.080 --> 00:40:05.969
یه خرس قاتل دارم
قراره دخلشو بیاره

00:40:06.840 --> 00:40:08.171
نورم ؟

00:40:25.960 --> 00:40:28.361
اوه هنرپیشست
هیچوقت لباسشو درنمیاره

00:40:39.560 --> 00:40:41.085
خوبی؟

00:40:42.120 --> 00:40:44.691
من خوبم ، ولی تو خونه بیشتر
رو زمین میشینم

00:40:46.440 --> 00:40:50.860
برای شروع
انتخاب سرآشپز رو میخوری

00:40:50.960 --> 00:40:52.900
همیشه میتونه بفهمه که
مهموناش چی میخوان

00:40:53.000 --> 00:40:54.700
حتما

00:40:54.800 --> 00:40:56.220
باید جالب باشه

00:40:56.320 --> 00:40:57.820
ببخشید که نتونستیم لمینگ هارو بیاریم

00:40:57.920 --> 00:40:59.340
یه قانون کوچولوی بهداشتی ه

00:40:59.440 --> 00:41:02.171
فکر میکنی
با خودشون راحتن ؟

00:41:02.720 --> 00:41:05.860
بهش نیاز داشتم
نمیدونی

00:41:05.960 --> 00:41:07.580
امروز یه چیز دیگه بود

00:41:07.680 --> 00:41:09.660
هم پل هم تونل امروز صبح بسته بود

00:41:09.760 --> 00:41:11.780
ترافیکم افتضاح بود

00:41:11.880 --> 00:41:14.611
تونی هم سر من داد میزد
انگار تقصیر منه

00:41:15.640 --> 00:41:17.300
عصبانی ه چون کوتولست

00:41:17.400 --> 00:41:18.401
بهت برنخوره

00:41:19.160 --> 00:41:21.340
گرین قراره خونه هارو ببره قطب ؟

00:41:21.440 --> 00:41:25.020
عجیبه نه ؟
میبرم یه ماکتش رو نشونت میدم

00:41:25.120 --> 00:41:27.140
راستش چند طبقه پایین تر از
دفتر ماست

00:41:27.240 --> 00:41:29.971
خودت میبینی
خودشون به فروش میرن

00:41:31.080 --> 00:41:32.286
حتی اگه چیز خوبی باشه

00:41:32.760 --> 00:41:33.740
اون چیه ؟

00:41:33.840 --> 00:41:37.180
هیچی هیچی
فقط بعد اینکه خودم رفتم قطب

00:41:37.280 --> 00:41:39.300
دیدم چقدر زیباست

00:41:39.400 --> 00:41:41.767
برام سئوال شده
کار خوبی هست خونه هارو ببریم اونجا یا نه

00:41:42.760 --> 00:41:44.660
خیلی مسخرست نه ؟

00:41:44.760 --> 00:41:47.604
اصلا
دقیقا میدونم منظورت چیه

00:41:49.200 --> 00:41:51.521
باید اینو جواب بدم
دخترمه

00:41:52.200 --> 00:41:54.441
الو المپیا ، تور چطور بود ؟

00:41:55.000 --> 00:41:56.620
عاشق مدرسه جدید شدی ؟

00:41:56.720 --> 00:41:59.660
خب فقط یه تور بوده
ولی خوشحالم دوستش داشتی

00:41:59.760 --> 00:42:01.489
بازم با آقای گرین حرف میزنم
. . . و

00:42:01.960 --> 00:42:03.803
نه باشه عزیزم
باید برم

00:42:04.240 --> 00:42:06.004
امشب میبینمت
دوستت دارم

00:42:07.080 --> 00:42:09.620
خبری ه ؟
آره ببخشید

00:42:09.720 --> 00:42:13.580
الیمپیا ، عالیه
ولی . . . پیچیدست

00:42:13.680 --> 00:42:15.100
مدارس خوب مهمِ

00:42:15.200 --> 00:42:18.886
آره خیلی خیلی
مهمه

00:42:20.960 --> 00:42:22.140
مم

00:42:22.240 --> 00:42:26.643
اون ممنون ، سرآشپز کوزوا
معلومه خیلی تازست

00:42:33.920 --> 00:42:35.365
میخوای بد تا کنی ؟

00:42:36.040 --> 00:42:36.962
باشه

00:42:38.320 --> 00:42:41.460
نگران نباشین مشتری ها
فقط یه تفنگ مُسکنِ

00:42:41.560 --> 00:42:43.801
فقط گاهی وقتا
روی آدما تاثیر مرگباری داره

00:42:46.640 --> 00:42:49.220
نمیدونم کی تورو فرستاده
ولی جشن تمومِ ، رفیق

00:42:49.320 --> 00:42:51.580
آقای گرین ، چیکار میکنی ؟

00:42:51.680 --> 00:42:53.648
بوی حیوون وحشی میدی نورم

00:42:54.560 --> 00:42:56.780
آقای گرین ، فقط چون حموم نکردم

00:42:56.880 --> 00:42:58.060
میخوای بهم شلیک کنی ؟

00:42:58.160 --> 00:42:59.940
خدای من ، شنیدم ممکنه نیویورکی
خصومت داشته باشن

00:43:00.040 --> 00:43:01.860
ولی این یکم زیاده روی ه

00:43:01.960 --> 00:43:04.042
! دارم بهت هشدار میدم

00:43:21.040 --> 00:43:25.780
آه ، یه درد سوزن سوزنی
تو باسن همه هست ؟

00:43:25.880 --> 00:43:28.540
یا فقط مال منه ؟

00:43:28.640 --> 00:43:31.371
اوه حسش میکنم

00:43:35.120 --> 00:43:38.420
نورم ، هر وقت اومدی
قدمت سر چشم منه

00:43:38.520 --> 00:43:40.887
اریگاتو
موفق باشی برادر

00:43:44.120 --> 00:43:45.610
دوستان نورم شمالی

00:43:51.640 --> 00:43:53.961
من کجام ؟
چی شده ؟

00:43:56.120 --> 00:43:57.540
! یکی تیر بزنه به اون خرس

00:43:57.640 --> 00:43:59.220
آقای گرین خواهش میکنم
آروم باشین

00:43:59.320 --> 00:44:01.368
فکر کنم بهتر باشه اینو
ببینید

00:44:01.520 --> 00:44:02.740
. . . و خبرهای دیگر

00:44:02.840 --> 00:44:06.300
اخبار محلی حاکی از اینه که
امروز در مغازه ی کوزوا آشوب به پا شده

00:44:06.400 --> 00:44:08.220
و نورم قهرمان بازی در آورده

00:44:08.320 --> 00:44:10.220
همه دارن از نورم حرف میزنن

00:44:10.320 --> 00:44:13.688
به نرخ های تائید نگاه کنید

00:44:14.760 --> 00:44:18.560
اوه خدای من
از اقیانوس سریعتر داریم پیش میریم

00:44:20.320 --> 00:44:22.766
نورم ، رفیق
. . . من

00:44:24.640 --> 00:44:27.260
فکر میکردم یه خرس واقعی ه
گیج شدم

00:44:27.360 --> 00:44:29.886
چون بوی یکی از اون
. . . خرسای قطبی رو میداد

00:44:31.960 --> 00:44:32.940
گردابِ

00:44:33.040 --> 00:44:37.125
اون طوفان
اون همه بوی زمستونی رو به خونه های ما آورد

00:44:38.080 --> 00:44:39.605
خرس واقعی ، نه ؟

00:44:40.360 --> 00:44:42.220
میدونی چیه ؟
همرو فراموش کنید

00:44:42.320 --> 00:44:44.900
یکی از شرکت کولا
تو مغازه ی کوزوا نزدیک من شد

00:44:45.000 --> 00:44:46.940
گفت برای تعطیلات
نیاز به یه خرس دارن

00:44:47.040 --> 00:44:49.805
به خاطر مت
نرخ شما پرید رو 20 درصدا

00:44:50.440 --> 00:44:52.380
تصور کنین
برای یه شرکت واقعی چیکار میتونم بکنم

00:44:52.480 --> 00:44:53.481
نورم صبر کن

00:44:54.480 --> 00:44:58.020
اگه بزاری از این در بره بیرون
برمیگردیم به مرکز توجه

00:44:58.120 --> 00:45:02.091
نورم نورم نورم
واقعا متاسفم بهت شلیک کردم

00:45:02.280 --> 00:45:03.327
بقل ؟

00:45:04.800 --> 00:45:05.722
خیلی شرم آوره

00:45:07.200 --> 00:45:10.900
خب نورمی
دنبال یه کار جدید و یه جا برای زندگی ه

00:45:11.000 --> 00:45:13.260
هیچکدوم از ما نمیتونیم
پول یه آپارتمان شیک گرین رو بدیم

00:45:13.360 --> 00:45:16.060
از شنیدم مجهزه و کسی
توش زندگی نمیکنه

00:45:16.160 --> 00:45:20.449
احتمالا باید تنها تو پارک بخوابم

00:45:21.000 --> 00:45:22.411
نورم صبر کن

00:45:24.440 --> 00:45:28.140
. . . ورا ، میتونی تو
خونه ی ماکتی بمونه

00:45:28.240 --> 00:45:31.130
! من عالی ام

00:45:46.280 --> 00:45:48.260
همم
. . . عالیه

00:45:48.360 --> 00:45:51.260
نزدیک به کار ، بدون تغییر
و مثل خونه ی واقعی

00:45:51.360 --> 00:45:53.060
درسته لمینگ ها ؟

00:45:53.160 --> 00:45:54.980
هی هی هی
مراقب باش

00:45:55.080 --> 00:45:56.320
بهترین پوست چرم
از ایتالیا

00:45:59.600 --> 00:46:02.020
اونا دست آموزن ؟
اوه قطعا

00:46:02.120 --> 00:46:03.963
سر تا سر خونه رو شاشی کردن

00:46:11.720 --> 00:46:13.340
گمونم باید مستقر بشیم

00:46:13.440 --> 00:46:16.020
خیلی خب ، رو رسوندن تو برای
کمپین

00:46:16.120 --> 00:46:17.420
املاک گرین کار میکنیم

00:46:17.520 --> 00:46:21.180
بگیر یکم استراحت کن
تو مینی بار غذا هم هست

00:46:21.280 --> 00:46:23.620
بهت 3 درصد تخفیف میدم

00:46:23.720 --> 00:46:25.540
ورا ، تو هم روی
بازاریابی کار کن

00:46:25.640 --> 00:46:27.085
من ترتیب بقیشو میدم

00:46:31.720 --> 00:46:33.660
خب بچه ها
باید بابابزرگ رو پیدا کنیم

00:46:33.760 --> 00:46:35.140
نزاریم این ساختمون ها
ساخته بشن

00:46:35.240 --> 00:46:36.260
و بریم خونه

00:46:36.360 --> 00:46:38.340
از همه مهم تر
آقای گرین هوای مارو داره

00:46:38.440 --> 00:46:39.521
پس طبیعی رفتار کنید

00:46:41.680 --> 00:46:43.205
این که طبیعی نیست

00:46:43.880 --> 00:46:45.020
. . . باشه

00:46:45.120 --> 00:46:46.406
خب ببینید

00:46:52.240 --> 00:46:54.260
ببینید ، یکی رو میخوایم که
پوشش رو فراهم کنه

00:46:54.360 --> 00:46:57.300
تا من برم اون قفسه ای که بوی
بابابزرگ رو میداد رو بگردم

00:46:57.400 --> 00:46:59.402
فکر کنم اون یارو رو میشناسم

00:47:02.800 --> 00:47:06.100
ببینید ، فقط باید بری اون بالا
و وانمود کنی منی

00:47:06.200 --> 00:47:07.900
لمینگ ها میبرنت داخل

00:47:08.000 --> 00:47:11.140
کلی ماهی تو مینی بار هست
پس از خودتم پذیرایی کن

00:47:11.240 --> 00:47:13.700
عالیه ممنون
خرس مهربون

00:47:13.800 --> 00:47:16.849
چراغ هارو برات روشن میزاریم

00:47:18.120 --> 00:47:20.168
. . . خیلی خب ، شبیه یه کوه یخی ه

00:47:20.880 --> 00:47:24.282
یه کوه یخی با صدها نفر که
شاهد بالا رفتنم هستن

00:47:31.360 --> 00:47:32.521
! مم

00:47:35.240 --> 00:47:36.651
! ووهو

00:47:51.360 --> 00:47:54.100
فهمیدم ، نورم خودمونه نه ؟

00:47:54.200 --> 00:47:56.771
اول صبح باید برای رزرو برنامه های
تاک شو صحبت کنم

00:48:31.240 --> 00:48:33.860
عضو شورا کلوبک
منتظره تماسِ

00:48:33.960 --> 00:48:36.420
ژانت ، تو بدترین حالتت
هم بهترینی

00:48:36.520 --> 00:48:38.020
دفعه ی بعد در بزن

00:48:38.120 --> 00:48:39.610
بی خیال

00:48:45.040 --> 00:48:48.140
منو بیدار کردی
پس بهتره کار مهمی داشته باشی

00:48:48.240 --> 00:48:50.260
ببخشید بیدارتون کردم
ولی یه هنرپیشه پیدا کردم

00:48:50.360 --> 00:48:52.220
کی نقش خرس قطبی رو
عالی ایفا میکنه

00:48:52.320 --> 00:48:53.580
حتی بوی خرسم میده

00:48:53.680 --> 00:48:56.340
مردم حتما عاشقش میشن

00:48:56.440 --> 00:48:58.580
هوشمندانست
عاشقش میشن

00:48:58.680 --> 00:49:01.580
مخصوصا
تمام اون توریست های اضافی که وارد قطب میکنیم

00:49:01.680 --> 00:49:03.364
فقط برای تو گرین

00:49:04.200 --> 00:49:06.820
محض اطلاع
کَف های آپارتمانت در باهاما

00:49:06.920 --> 00:49:08.081
تو راهِ

00:49:09.000 --> 00:49:11.460
خیلی فراتر از چیزی ه که
فکر میکردم

00:49:11.560 --> 00:49:12.980
باید سردوشی های لوکس
. . . هم بگیریم

00:49:13.080 --> 00:49:15.140
اوه ، این گناهش رو پاک میکنه

00:49:15.240 --> 00:49:17.020
من هیچ گناهی ندارم

00:49:17.120 --> 00:49:20.860
ده مایل یخ میخوای
هنوزم 5 میلیون دیگه مونده

00:49:20.960 --> 00:49:22.540
فقط مردم رو بیار پشت این قضیه

00:49:22.640 --> 00:49:24.722
باید از این قضیه رد شیم

00:49:25.600 --> 00:49:28.490
افرین مثل همیشه عالی
بود گرین

00:50:16.720 --> 00:50:18.085
بوی مامان بزرگمو میده

00:50:22.920 --> 00:50:23.940
باشه ، فکر کن

00:50:24.040 --> 00:50:26.140
اگه یکمی ترسناک بودی
شرور بودی

00:50:26.240 --> 00:50:27.844
وسایل رو کجا قایم میکردی ؟

00:50:41.000 --> 00:50:43.980
درسته
این یارو همه جا دوربین مخفی داره

00:50:44.080 --> 00:50:45.180
تابلوئه

00:50:45.280 --> 00:50:47.100
اول شما چک کنید

00:50:47.200 --> 00:50:51.091
اگه بابابزرگ اونجا بود
بهش بگو نورم برای نجات اومده

00:50:57.600 --> 00:50:59.409
اگه استخون داشتین
نگرانتون میشدم

00:51:02.040 --> 00:51:03.804
نمیبینی سرم شلوغِ ؟

00:51:19.440 --> 00:51:21.363
! لمینینگ ها
نورم باهاتونه ؟

00:51:49.880 --> 00:51:51.340
پس اونجا بوده ؟

00:51:51.440 --> 00:51:53.568
باید سریع از اینجا خارجش کنیم

00:51:55.480 --> 00:51:57.847
بابا میگه پوشش رو بشکنم
تا اونو بیارم بیرون ؟

00:51:59.080 --> 00:52:00.420
میخواد یه کشتی بسازه ؟

00:52:00.520 --> 00:52:02.180
اوه نه نه

00:52:02.280 --> 00:52:05.340
میخواد رو قطب تمرکز کنم
قطب رو نجات بدم

00:52:05.440 --> 00:52:07.100
میفهمم
منطقی ه

00:52:07.200 --> 00:52:10.140
اول قطب رو نجات میدم
بعد بابابزرگ رو

00:52:10.240 --> 00:52:12.891
بعد وقت کردم
یه کشتی هم میسازم

00:52:21.720 --> 00:52:23.245
! گریم

00:52:29.640 --> 00:52:32.660
هی نورم ، نورم
این دخترمه ، المپیا

00:52:32.760 --> 00:52:35.331
المپیا ، این همون هنرپیشه ای ه که
دربارش حرف زدم

00:52:38.520 --> 00:52:39.820
از اشناییت خوشحالم
نورم

00:52:39.920 --> 00:52:42.127
چه لباس قشنگی برای خودت
پیدا کردی

00:52:42.520 --> 00:52:45.660
بله ، سلام آقای گرین
ببخشید قبلش برنداشتم

00:52:45.760 --> 00:52:48.660
مامانت خیلی تو کارش خوبه
المپیا

00:52:48.760 --> 00:52:50.020
باید افتخار کنی

00:52:50.120 --> 00:52:51.100
میدونم

00:52:51.200 --> 00:52:53.340
بعضی وقتا
آرزو میکنم کاش انقدر تو کارش خوب نبود

00:52:53.440 --> 00:52:56.340
تا وقت بیشتر داشت با من بمونه

00:52:56.440 --> 00:52:58.500
اوه ! لمینینگ داری
مم

00:52:58.600 --> 00:53:00.500
کوچکترین حیوون قطب

00:53:00.600 --> 00:53:01.931
اجازه هست ؟

00:53:06.560 --> 00:53:09.484
خیلی غریزی ان
آدم خوب رو میشناسن

00:53:15.680 --> 00:53:17.420
همم ، بزار ببینم

00:53:17.520 --> 00:53:21.140
تقریبا 500 کیلوگرمی

00:53:21.240 --> 00:53:23.100
جمجمه و دماغت با هم
در یک راستا هستن

00:53:23.200 --> 00:53:24.900
نمیدونم از چی حرف میزنی

00:53:25.000 --> 00:53:26.860
من فقط 194 پوند وزن دارم

00:53:26.960 --> 00:53:28.620
متوسط  یه مرد آمریکایی ه

00:53:28.720 --> 00:53:31.326
خواهش میکنم ، دقیقا میدونم
چیکار میکنی نورم

00:53:32.680 --> 00:53:35.540
داری قطب رو نجات میدی
خونت رو

00:53:35.640 --> 00:53:37.900
خب تو این فکرم که
شاید بتونیم با هم همکاری کنیم

00:53:38.000 --> 00:53:40.420
تو هم میتونی خونه ی منو
نجات بدی

00:53:40.520 --> 00:53:42.380
مثل من و تو
! دارم بهت میگم

00:53:42.480 --> 00:53:43.641
. . . هیچی نیست

00:53:43.920 --> 00:53:46.940
صادق باش
برنامت چیه ؟

00:53:47.040 --> 00:53:50.420
خب آقای گرین
میخواد ازم برای فروش قطب استفاده کنه

00:53:50.520 --> 00:53:52.300
منم میخوام ازش برای نجات
قطب استفاده کنم

00:53:52.400 --> 00:53:54.940
دقیقا
باید مردم رو همراه کنی

00:53:55.040 --> 00:53:56.860
باید دوستت داشته باشن
منتظرت بشن

00:53:56.960 --> 00:53:58.860
و اونارو علیه گرین کنی

00:53:58.960 --> 00:54:01.220
از نقشه ی خودش بر علیه اون
استفاده کن

00:54:01.320 --> 00:54:05.100
ولی کلید اینکه
مطمئن بشی کی وقتشه

00:54:05.200 --> 00:54:07.248
زمانی ه که مردم
تورو بیشتر دوست داشته باشن

00:54:07.920 --> 00:54:09.140
! نرخ تائید

00:54:09.240 --> 00:54:11.860
تا جایی که ممکنه میبرمش بالا
بعد شروع میکنم

00:54:11.960 --> 00:54:14.180
المپیا ، واقعا نابغه ای

00:54:14.280 --> 00:54:16.806
مامانم تنها کسی نیست که
بازاریابی خونده

00:54:20.280 --> 00:54:22.140
خب خانما و آقایون

00:54:22.240 --> 00:54:23.820
امروز یه مهمون نامعمول داریم

00:54:23.920 --> 00:54:26.820
که اینجاست تا درباره ی خونش
بهمون بگه ، از قطب

00:54:26.920 --> 00:54:29.460
و اینکه چطور میتونین
خونه ی خودتون رو داشته باشین

00:54:29.560 --> 00:54:33.963
! بدون تبلیغ اضافی ، نورم شمالی

00:54:45.760 --> 00:54:50.766
وو ! نورم
تو برای ماموریت ویژه ای در اینجا هستی

00:54:51.120 --> 00:54:52.780
میخوای بهمون بگی چه خبره ؟

00:54:52.880 --> 00:54:56.300
. . . آم
. . . من . . . من آه

00:54:56.400 --> 00:55:00.060
خانما و آقایون
فکر کنم دوست پشمالوی ما یکم نگرانِ

00:55:00.160 --> 00:55:01.900
خب بزارین با دیدن

00:55:02.000 --> 00:55:05.607
کلیپی از آخرین قهرمان بازی او
آرومش کنیم

00:55:07.680 --> 00:55:09.967
دارم بهت هشدار میدم

00:55:20.040 --> 00:55:21.900
میدونی اگه به هم کمک نکنیم

00:55:22.000 --> 00:55:23.940
پس برای چی اینجاییم
میدونی ؟

00:55:24.040 --> 00:55:25.620
. . . آه

00:55:25.720 --> 00:55:28.020
برای چی اینجاییم ؟
! اومدیم تا آپارتمان بفروشیم

00:55:28.120 --> 00:55:29.963
! از خونه های گرین حرف بزنیم

00:55:30.400 --> 00:55:31.322
عجب عوضی ای ه

00:55:31.720 --> 00:55:36.169
چی میتونم بگم ؟
نورم ، مردم دوستت دارن

00:55:38.080 --> 00:55:42.060
هی تامیشیا ، نظرت چیه
این پارتی رو ببریم به یه مرحله بزرگتر ؟

00:56:07.000 --> 00:56:08.740
الان ؟
نه فعلا

00:56:50.080 --> 00:56:52.420
! نورم نورم نورم

00:56:52.520 --> 00:56:54.740
%85

00:56:54.840 --> 00:56:56.940
! نورم رو ببین
! مشهوره

00:56:57.040 --> 00:57:00.500
شهرت نورم مارو تو هدفمون یاری کرد
ولی این کافی نیست ، گرین

00:57:00.600 --> 00:57:03.860
تا وقتی نورم در ملا عام
. نگه

00:57:03.960 --> 00:57:07.260
نورم شمالی از خانه سازی "
در قطب حمایت میکنه نمیشه

00:57:07.360 --> 00:57:09.567
مطمئن شو اینکارو بکنه
وگرنه کارت تمومه

00:57:22.480 --> 00:57:24.380
همینه نورم
موفق شدی

00:57:24.480 --> 00:57:27.260
مردم دوستت دارن
میدونی یعنی چی ؟

00:57:27.360 --> 00:57:30.125
درست میگی ، المپیا
وقتشه خونمون رو نجات بدیم

00:57:57.080 --> 00:57:59.020
چقدر طول میکشه
لباسشو تن کنه ؟

00:57:59.120 --> 00:58:00.690
فکر نکنم لباسش رو دوست داشته باشه

00:58:01.080 --> 00:58:02.605
نورم ، میشه لطفا بیای بیرون ؟

00:58:07.400 --> 00:58:08.481
فکر کنم اومدم دیگه

00:58:20.920 --> 00:58:23.321
خب لمینگ ها
یه فرصت داریم

00:58:23.800 --> 00:58:27.521
وقت نمایشِ
اینکارو میکنیم بعد میریم سراغ بابابزرگ

00:58:56.520 --> 00:58:57.567
! اره ، نورم

00:59:01.800 --> 00:59:02.860
خب یکی یه جایی فکر کرد

00:59:02.960 --> 00:59:05.260
فکر خوبی ه
تو قطب ساختمون سازی کنه

00:59:05.360 --> 00:59:08.728
اون شخص دوست ماست ، آقای گرین

00:59:09.680 --> 00:59:11.620
من فقط میخواستم
همتون حقیقت رو بدونید

00:59:11.720 --> 00:59:13.484
درباره اینکه
خونه برای من چه معنی ای داره

00:59:17.120 --> 00:59:23.162
نورم شمالی
از خانه سازی گرین در قطب حمایت میکنه

00:59:32.800 --> 00:59:35.963
! نورم ! نورم ! نورم
! نورم ! نورم ! نورم

00:59:46.280 --> 00:59:48.540
! ها ها
نورم موفق شدیم

00:59:48.640 --> 00:59:49.820
دارم با مهندسم حرف میزنم

00:59:49.920 --> 00:59:52.764
میخوایم به این نتیجه برسیم که
اولین مغازه ی ماست یخی فروشی رو کجا قطب بزنیم

00:59:53.760 --> 00:59:57.420
اعلامیه ی تو میلیون ها
! بار ریپوست شده

00:59:57.520 --> 01:00:00.580
نه ، اعلامیه تو
میلیون بار ریپوست شد

01:00:00.680 --> 01:00:02.420
باید یه چیزی رو میگفتم

01:00:02.520 --> 01:00:03.900
آره آره آره

01:00:04.000 --> 01:00:06.620
چهار تا خونه پیش فروش شده
و قراره ساخته شه

01:00:06.720 --> 01:00:08.700
آقای گرین ، نمیتونین
فعلا خونه بفروشین

01:00:08.800 --> 01:00:11.300
هنوز از شورا تائیدیه نگرفتیم
غیر قانونی ه

01:00:11.400 --> 01:00:15.724
من یه آدم ترسو ام
از همه چی میترسم

01:00:16.880 --> 01:00:19.580
میدونی چیه ، من فراتر از قانون هستم

01:00:19.680 --> 01:00:23.765
به دنیای سرد و سخت
بد خوش اومدی

01:00:24.200 --> 01:00:25.850
مثل سرمایه گذارا شدی

01:00:26.800 --> 01:00:29.540
آه ، باید درست انجام بشه
گرین

01:00:29.640 --> 01:00:31.085
با آبرو

01:00:31.400 --> 01:00:33.900
خواهش میکنم
پاشو و بوی سود رو بکش بالا

01:00:34.000 --> 01:00:36.620
اشاره به این نمیکنم که
بعد از اعلامیه ی امروز نورم شمالی

01:00:36.720 --> 01:00:38.768
تائیدیه ضمانت شدست

01:00:42.040 --> 01:00:44.441
! نورم ، برگرد
سرخواننده نشو

01:00:54.760 --> 01:00:56.060
ورا ، وکیل منو خبر کن

01:00:56.160 --> 01:00:57.730
باید حق رایت اون غرش رو بگیریم
و تبدیلش کنیم به زنگ موبایل

01:01:06.080 --> 01:01:07.940
! هی نورم شمالی

01:01:08.040 --> 01:01:09.087
! تو پادشاهی

01:01:11.160 --> 01:01:14.460
من نورم شمالی ام
پادشاه هیچی

01:01:14.560 --> 01:01:15.800
اومدم خونم رو نجات بدم

01:01:16.760 --> 01:01:18.125
زدم خرابش کردم

01:01:19.960 --> 01:01:23.260
نورم ، بابابزرگت یه بار بهم گفت

01:01:23.360 --> 01:01:26.300
نورم تنها خرسی ه که
. . . استعداد اینو داره

01:01:26.400 --> 01:01:28.402
پادشاه قطب شمال بشه

01:01:48.960 --> 01:01:50.860
هی نورم
! نورم

01:01:50.960 --> 01:01:52.420
چرا برای شام نمیای ؟

01:01:52.520 --> 01:01:54.860
ترجیح میدم فعلا تنها باشم
ورا

01:01:54.960 --> 01:01:56.540
لطفا ، بی خیال من شو

01:01:56.640 --> 01:01:59.620
نورم ، چرا انقدر تو لکی ؟
! کارت عالی بود

01:01:59.720 --> 01:02:02.260
کمپین خیلی موفق بود

01:02:02.360 --> 01:02:03.940
همه دوستت دارن

01:02:04.040 --> 01:02:04.940
متوجه نیستی ورا ؟

01:02:05.040 --> 01:02:08.820
به خاطر من
آقای گرین میخواد خونه ی منو نابود کنه

01:02:08.920 --> 01:02:12.260
به نظرم داری این اکت خرس قطبی رو
بیش از حد کشش میدی ، نورم

01:02:12.360 --> 01:02:15.011
بیا ، اگه بیای
المپیا خوشحال میشه

01:02:16.080 --> 01:02:19.243
المپیا . . . ؟
شام با نابغه ؟ مم من هستم

01:02:22.680 --> 01:02:24.700
نمیدونی از کجا میتونم
آب یخ گیر بیارم ، نه ؟

01:02:24.800 --> 01:02:27.406
میدونی میتونم یخورده
سر حال بیام ؟ بعد از شام

01:02:37.360 --> 01:02:38.202
اوه خوبی ؟

01:02:51.160 --> 01:02:52.286
! آه

01:02:53.360 --> 01:02:55.601
بی الایشِ
ولی خونست دیگه

01:02:55.800 --> 01:03:00.004
باید بیای خونه ی من ، مبلم نداره
ولی تمام سال تهویه ی هوا دارم

01:03:02.520 --> 01:03:04.966
! وو هو

01:03:08.200 --> 01:03:09.326
ممنون خانم سو

01:03:11.080 --> 01:03:12.900
مامانی ، زود اومدی خونه

01:03:13.000 --> 01:03:14.380
امروز مدرسه چطور بود ؟

01:03:14.480 --> 01:03:16.740
مثل همیشه ، خسته کننده

01:03:16.840 --> 01:03:19.620
المپیا تو این مدرسه
فعلیش با چالش جدی ه روبرو نشده

01:03:19.720 --> 01:03:22.451
واسه همین باید بره مجیستر موندی
خیلی عالی میشه

01:03:23.360 --> 01:03:24.805
تمام دانش اموزا مثل المپیا هستن

01:03:25.680 --> 01:03:27.820
راستش به نظرم من و المپیا
خیلی شبیه هم هستیم

01:03:27.920 --> 01:03:30.620
هر دو خاصیم ، هر دو استعدادهای
زیادی داریم

01:03:30.720 --> 01:03:31.687
دو نیمه ی یک سیب هستیم

01:03:32.880 --> 01:03:33.722
عالیه

01:03:36.640 --> 01:03:38.620
بگذریم ، مامان
من داشتم رو تاثیرات

01:03:38.720 --> 01:03:40.180
فعالیت انسان ها در قطب
تحقیق میکردم

01:03:40.280 --> 01:03:42.420
تحقیق غیر قابل انکاری ه

01:03:42.520 --> 01:03:45.682
قطب رو نابود میکنه
و احتمالا باقی زمین هم همینطور میشه

01:03:46.640 --> 01:03:49.849
المپیا ، املاک کرین
قراره آگاهی رو برای قطب بیاره

01:03:51.200 --> 01:03:54.727
المپیا ، بزار بریم بشینیم رو
اون مبل قشنگ با هم حرف بزنیم

01:04:11.840 --> 01:04:14.540
ورا ، رسمی ه
قول گرفتم

01:04:14.640 --> 01:04:15.926
! شوار قطب جواب مثبت داد

01:04:16.560 --> 01:04:18.340
اوه باشه

01:04:18.440 --> 01:04:20.647
فردا اعلامیه رو پخش کن
وقت عمومی کردن داستانِ

01:04:23.040 --> 01:04:25.580
تموم شد
تائیدیه رو گرفتیم

01:04:25.680 --> 01:04:28.620
هب ، اصلا ذوق زده نشید

01:04:28.720 --> 01:04:31.820
هنوز تموم نشده ، نورم
هنوز میتونی یه کاری کنی

01:04:31.920 --> 01:04:34.260
تکون بخور
بزن جایی که آقای گرین دردش بگیره

01:04:34.360 --> 01:04:35.521
به کیف پولش

01:04:37.440 --> 01:04:39.920
فکر میکنی الان سرمایه گذارا
کجا باشن ؟

01:04:44.120 --> 01:04:47.442
ها ها ، همگی کارتون عالی بود

01:04:47.680 --> 01:04:49.011
محشر بود

01:04:58.440 --> 01:04:59.362
! اوه ممنون بچه ها

01:05:00.600 --> 01:05:04.340
پابلو و سرمایه گذارهای ناخونده
تو گرین هستن

01:05:04.440 --> 01:05:05.680
! نورم
! نورم

01:05:10.760 --> 01:05:11.682
!آه

01:05:21.400 --> 01:05:22.367
! وو

01:05:37.600 --> 01:05:39.860
سلام بچه ها ، ببخشید
. . . اینجوری مزاحمتون شدم ، ولی

01:05:39.960 --> 01:05:42.620
وو ! خرس واقعی هستی ؟
آها

01:05:42.720 --> 01:05:44.260
که میتونه حرف بزنه ؟

01:05:44.360 --> 01:05:45.740
اره ، کی فکرشو میکرد ؟

01:05:45.840 --> 01:05:48.700
ولی باید واضح بگم
کی هستم

01:05:48.800 --> 01:05:50.260
و اینجا چیکار میکنم

01:05:50.360 --> 01:05:52.660
دقیقا میدونیم کی هستی

01:05:52.760 --> 01:05:54.460
تو نورم شمالی هستی

01:05:54.560 --> 01:05:58.740
من پابلو هستم
اینم گروه سرمایه گذاری ه منه ، ها ها

01:05:58.840 --> 01:06:02.020
پابلو ، خونه سازی تو قطب
خونه ی منو نابود میکنه

01:06:02.120 --> 01:06:03.340
جایی که توش زندگی میکنم

01:06:03.440 --> 01:06:05.300
. . . ولی شورای قطب ، خب

01:06:05.400 --> 01:06:07.180
از تاثیرش آگاه هستن

01:06:07.280 --> 01:06:08.850
منظورت شوراست ؟

01:06:09.840 --> 01:06:12.460
طبق اطلاع
کَف های آپارتمان شما در باهاما

01:06:12.560 --> 01:06:13.820
تو راهِ

01:06:13.920 --> 01:06:15.500
سر دوشی های لوکس هم گرفتیم

01:06:15.600 --> 01:06:18.206
اوه ، همین گناه رو پاک میکنه

01:06:18.760 --> 01:06:20.140
اینو چطور گیر آوردی ؟

01:06:20.240 --> 01:06:22.460
چند تا دستیار پشمالو داشتم

01:06:22.560 --> 01:06:24.210
اینو از فلش درایو آقای گرین
بیرون کشیدن

01:06:28.840 --> 01:06:30.300
! تو فاسدی

01:06:30.400 --> 01:06:32.900
تو بهانه ی دروغ
پول مارو گرفتی

01:06:33.000 --> 01:06:36.129
مثل اون موی دم اسبیت
که معلوم نیست با چی چسبوندی

01:06:41.120 --> 01:06:44.100
مهم نیست من فاسدم یا نه
چون معامله معاملست

01:06:44.200 --> 01:06:45.780
اول چهار تا خونه ساخته میشه

01:06:45.880 --> 01:06:47.580
به محض اینکه به قطب برسن

01:06:47.680 --> 01:06:50.206
طبق قرارداد موظف هستین که
بقیه مبلغ رو بدین

01:06:52.400 --> 01:06:54.900
تا جایی که من
گرین رو میشناسم

01:06:55.000 --> 01:06:57.980
امشب خونه هارو انتقال میده

01:06:58.080 --> 01:07:00.260
آره ، منم تا جایی که گرین رو میشناسم
از همه چی استفاده میکنه

01:07:00.360 --> 01:07:01.725
تا قطب رو به یاد اون بیاره

01:07:03.680 --> 01:07:07.300
قول میدی
مراقب ورا و المپیا باشی ؟

01:07:07.400 --> 01:07:09.180
هیچوقت فرصت نکردم که
خدافظی کنم

01:07:09.280 --> 01:07:11.620
نورم قول میدم

01:07:11.720 --> 01:07:13.370
حالا منو از این معامله خارج کن

01:07:20.080 --> 01:07:22.100
باید اون خونه هارو ببریم
سمت رودخونه

01:07:22.200 --> 01:07:23.167
اون خرس پیر ؟
! نه

01:07:23.440 --> 01:07:25.920
باید قبل اینکه
مشکلی درست نکرده از شرش خلاص شیم

01:07:26.760 --> 01:07:29.923
آغاز عملیات کشتن خرس

01:07:39.280 --> 01:07:41.487
همونطور که پابلو پیش بینی کرده بود

01:07:44.480 --> 01:07:45.811
منم همینطور پیش بینی کرده بودم

01:07:47.240 --> 01:07:49.083
شرط میبندم بابابزرگ
تو آخری باشه

01:07:52.520 --> 01:07:53.965
! وو

01:07:55.480 --> 01:07:56.845
! آه

01:08:13.200 --> 01:08:14.247
! بابابزرگ

01:08:17.800 --> 01:08:18.642
کجا رفت ؟

01:08:28.400 --> 01:08:30.243
! نورم
! بابابزرگ

01:08:30.720 --> 01:08:32.980
همه برمیگردیم خونه ای که
فکر میکردن تو مارو طرد کردی

01:08:33.080 --> 01:08:35.924
ولی من و سوکراتز همیشه
میدونستیم یه اتفاقی پیش اومده

01:08:36.440 --> 01:08:37.980
اوه از دیدنت خوشحالم

01:08:38.080 --> 01:08:40.820
میدونی ، گاهی وقتا که
کار مردونه میکنی

01:08:40.920 --> 01:08:42.820
گیر دارت خواب اور میفتی

01:08:42.920 --> 01:08:44.140
تونستی جلوی گرین رو بگیری ؟

01:08:44.240 --> 01:08:45.060
هنوز نه

01:08:45.160 --> 01:08:47.060
خونه ها امشب منتقل میشن

01:08:47.160 --> 01:08:50.050
اگه بتونیم جلوشون رو بگیریم
میتونیم کل این ماموریت رو متوقف کنیم

01:08:50.440 --> 01:08:52.249
پس اینجا چیکار میکنی ؟

01:08:55.800 --> 01:08:58.420
نورم ، نگران من نباش
الان نوبت توئه

01:08:58.520 --> 01:09:02.220
! منو ول کن برو
قطب رو نجات بده ، خونمون رو نجات بده

01:09:02.320 --> 01:09:05.005
تو قطبی هستی ، بابابزرگ

01:09:07.920 --> 01:09:10.844
هم ، باید اونارو به خاطر تو
ضعیف میکردم

01:09:11.440 --> 01:09:12.965
میگی برای نجات خونمون چیکار کنیم ؟

01:09:33.720 --> 01:09:34.687
چی ؟

01:09:38.080 --> 01:09:39.366
موش های قطبی ؟

01:09:45.480 --> 01:09:46.527
چیه ؟

01:09:48.000 --> 01:09:49.780
منظورت چیه
خرس از قفس فرار کرده ؟

01:09:49.880 --> 01:09:52.020
غیر ممکنه ، حدودا 80 سالشه

01:09:52.120 --> 01:09:53.804
. . . دو تا خرس میخواد تا

01:09:56.320 --> 01:09:58.980
چی ؟
! اون نورم نیست

01:09:59.080 --> 01:10:01.162
هلیکوپتر روخبر کنید
! و اون دو تا خرس قطبی رو بگیرین

01:10:05.320 --> 01:10:06.321
چقدر طول میکشه
تا کشتی حرکت کنه ؟

01:10:07.040 --> 01:10:09.180
برام مهم نیست
پیش بینی میکنن طوفان میاد یا نه

01:10:09.280 --> 01:10:10.691
! همین الان باید بره

01:10:12.760 --> 01:10:14.250
! خونه ها تو راه قطب هستن

01:10:14.960 --> 01:10:16.086
! باید بریم سراغشون

01:10:34.880 --> 01:10:36.500
کجا بریم ؟

01:10:36.600 --> 01:10:37.931
همونجایی که ازش اومدیم

01:10:52.080 --> 01:10:52.967
! اونجان

01:10:54.200 --> 01:10:57.647
آماده شو بابابزرگ
اون میره سمت خونمون

01:11:38.320 --> 01:11:39.820
اگه به اونجا نرسیم

01:11:39.920 --> 01:11:41.729
باید راه طولانی ای رو تا
قطب شنا کنیم

01:11:53.120 --> 01:11:55.851
اوه
! هی

01:12:06.480 --> 01:12:07.980
فقط به اون خرسا شلیک کنید

01:12:08.080 --> 01:12:10.740
گرین گفت دخلشوو رو بیاریم
و بندازیمش تو اقیانوس

01:12:10.840 --> 01:12:12.740
! وایسا وایسا

01:12:12.840 --> 01:12:14.205
شما فکر میکنین با خرسیم ؟

01:12:14.720 --> 01:12:15.940
شنیدی بابابزرگ ؟

01:12:16.040 --> 01:12:20.980
خرس های سخنگو تو منهتن ؟
بس کنید بچه ها

01:12:21.080 --> 01:12:23.481
آره ، شاید دوستمون
خرگوش عید پاک هم اینجا باشه

01:12:24.280 --> 01:12:25.900
مطمئنی اونا خرسن ؟

01:12:26.000 --> 01:12:27.980
به نظر من که انسان هستن

01:12:28.080 --> 01:12:30.651
من که واسه شلیک کردن
به آدمای واقعی ثبت نام نکردم

01:14:05.360 --> 01:14:07.340
نورم ، مهم نیست چی میشه

01:14:07.440 --> 01:14:09.660
فقط بدون بهت افتخار میکنم

01:14:09.760 --> 01:14:12.020
راه طولانی ای اومدی

01:14:12.120 --> 01:14:14.930
ممکنه فکر کنی شکارچی نیستی
ولی هستی

01:14:15.640 --> 01:14:18.540
فقط راه شکارت
با بقیه فرق داره

01:14:18.640 --> 01:14:22.060
یه روزی یه پادشاه بزرگ میشی

01:14:22.160 --> 01:14:23.161
میدونم

01:14:25.200 --> 01:14:26.340
چی شده ؟

01:14:26.440 --> 01:14:27.780
موفق میشیم نورم

01:14:27.880 --> 01:14:29.660
نه ببخشید
موضوع این نیست

01:14:29.760 --> 01:14:32.047
فقط نگرانم
تو نجات خونمون

01:14:32.920 --> 01:14:34.365
یکی دیگه از بین بره

01:14:35.480 --> 01:14:37.642
من فقط امیدوارم
ورا و المپیا مشکلی براشون پیش نیاد

01:15:04.160 --> 01:15:05.650
قشنگه ، مامان

01:15:05.880 --> 01:15:07.700
ولی چی میشه اگه شما
و آقای گرین

01:15:07.800 --> 01:15:09.131
اون خونه هارو اونجا بسازین ؟

01:15:15.280 --> 01:15:17.460
آقای گرین ، متاسفم

01:15:17.560 --> 01:15:19.500
ولی نمیتونم تو نابود کردن
خونه ی کسی کمکتون کنم

01:15:19.600 --> 01:15:21.443
تا خونه هایی ساخته بشه که
کسی نیازی بهشون نداره

01:15:22.160 --> 01:15:22.968
من استعفا میدم

01:15:33.440 --> 01:15:36.660
باشه ، تمام دفاتر دنیا
در سر تا سر دنیا آمادن تا اینو پخش کنن

01:15:36.760 --> 01:15:37.740
مطمئنی پابلو ؟

01:15:37.840 --> 01:15:40.366
آره
بفرستش

01:15:48.960 --> 01:15:53.340
باید این  كلك رو رها کنم
تا بتونیم خونه هارو حرکت بدیم

01:15:53.440 --> 01:15:56.091
این خونه ها نباید برسن
به قطب شمال

01:16:00.680 --> 01:16:03.047
محکم باشید بچه ها
ممکنه دست انداز داشته باشه

01:16:08.680 --> 01:16:10.728
باید همین الان اینکارو بکنیم

01:16:18.480 --> 01:16:20.860
جدا نمیشه ، خیلی سنگینِ

01:16:20.960 --> 01:16:22.450
باد نمیزاره تکون بخورن

01:16:55.320 --> 01:16:57.368
! به ساحل شمالی واقعی خوش اومدین

01:17:02.600 --> 01:17:05.729
اون سمت میبینمت
هر کدوم تونستیم برسیم

01:17:06.000 --> 01:17:08.300
ولی یادت باشه ، هر چی بشه

01:17:08.400 --> 01:17:11.927
یه پادشاه همیشه برای خونش
! میجنگه

01:17:13.760 --> 01:17:16.206
! یالا ، لمینگ ها
! آه

01:18:01.720 --> 01:18:05.122
یه پادشاه همیشه برای خونش
میجنگه

01:18:20.560 --> 01:18:23.882
! لمینگ ها
! بابابزرگ

01:18:36.200 --> 01:18:37.540
با من حرف بزن

01:18:37.640 --> 01:18:40.260
. . . چی
اصلا نرسیدن ؟

01:18:40.360 --> 01:18:41.566
پس خونه های من کجاست ؟

01:18:42.520 --> 01:18:44.700
ته اقیانوس ؟

01:18:44.800 --> 01:18:46.006
شوخی میکنی دیگه ؟

01:18:47.440 --> 01:18:48.885
دو تا خرس قطبی ؟

01:18:54.560 --> 01:18:57.260
شرکت خانه سازی گرین و شورای
قطب به خاطر

01:18:57.360 --> 01:18:58.850
دریافت رشوه مورد تحقیقات قرار گرفتن ؟

01:19:00.040 --> 01:19:02.407
نورم دوست داشتنی
به آشکار شدن این دغلبازی کمک کرده ؟

01:19:02.720 --> 01:19:06.770
این آپارتمانا که برای شما
بدبخت بیچاره ها نبود

01:19:07.920 --> 01:19:10.730
برای اون یه درصد بود
! اون یه درصد

01:19:16.800 --> 01:19:20.964
ها ، میشه اینو نگاه کنی ؟
یوگام داره دیر میشه

01:19:21.320 --> 01:19:22.685
ناماسته ، به همه

01:19:23.120 --> 01:19:24.690
ژانت ؟
بی خیال

01:19:25.600 --> 01:19:26.442
! ژانت
! آه

01:19:27.400 --> 01:19:29.420
! کمک کنید ، بدبختا
! کمک

01:19:29.520 --> 01:19:31.648
نمیدونین من کیم ؟
ها ؟

01:19:31.960 --> 01:19:35.860
! موشا ! دارن از سر و کولم بالا میرن
! ایتالیایی ه

01:19:35.960 --> 01:19:37.530
! آه

01:19:45.200 --> 01:19:47.248
ببین کی تو خواب زمستانی ه

01:19:47.640 --> 01:19:48.482
پسرم

01:19:51.480 --> 01:19:54.882
هر بار که تورو میبینم
لم دادی

01:19:55.200 --> 01:19:57.540
من مسیر زندگی خودمو تعیین میکنم
میدونی

01:19:57.640 --> 01:19:59.290
وقتی همه ایستادن
من میشینم

01:19:59.720 --> 01:20:01.180
! سلام
! لمینگ ها

01:20:01.280 --> 01:20:02.122
! موفق شدین

01:20:02.960 --> 01:20:03.961
بابابزرگ کو ؟

01:20:04.640 --> 01:20:05.482
اون . . . ؟

01:20:06.480 --> 01:20:08.323
همه جارو گشتیم ، نورم

01:20:11.360 --> 01:20:12.771
نه

01:20:25.560 --> 01:20:27.220
نورم خونه ی مارو نجات دادی

01:20:27.320 --> 01:20:29.420
ببخشید تا الان متوجه نشدم

01:20:29.520 --> 01:20:31.443
ولی واقعا بهت افتخار میکنیم

01:20:32.040 --> 01:20:34.340
لمینگ ها بهمون گفتن
چیکار کردی

01:20:34.440 --> 01:20:36.980
تو از موهبتت استفاده کردی
و زندگیت رو به خطر انداختی

01:20:37.080 --> 01:20:38.650
تا از ما مراقبت کنی

01:20:39.440 --> 01:20:42.820
. . . از طرف همه

01:20:42.920 --> 01:20:44.251
ازت ممنونیم

01:20:49.360 --> 01:20:51.283
یادته چه بحثی میکردیم ؟

01:20:54.440 --> 01:20:56.408
یه روز تازه برای ما به وجود میاد

01:20:56.800 --> 01:20:59.060
ما یه رهبری میخوایم که
دلش برای قطب بسوزه

01:20:59.160 --> 01:21:02.562
برای قطب حرف بزنه
همیشه برای خونمون بجنگه

01:21:03.720 --> 01:21:06.060
. . . نورم ، من تاج رو

01:21:06.160 --> 01:21:08.162
یه دقیقه نیویورکی صبر کنید

01:21:09.280 --> 01:21:11.700
نمیتونین اینکارو بدون من بکنین

01:21:11.800 --> 01:21:12.722
! بابابزرگ

01:21:19.840 --> 01:21:21.900
همه گفتن غرق شدی

01:21:22.000 --> 01:21:23.650
هشتاد درصد مطمئن بودم
موفق شدی

01:21:26.720 --> 01:21:29.660
حالا این چیزی ه که من بهش میگم
ورود مجلل

01:21:29.760 --> 01:21:31.860
موج منو آورد تا گرین لند

01:21:31.960 --> 01:21:33.580
ولی با یه گاوماهی اومدم

01:21:33.680 --> 01:21:37.480
گفت میخواد برای تست بره
پیش استن

01:21:39.640 --> 01:21:40.880
نیاز به درمان داری

01:21:41.080 --> 01:21:44.084
منم فردا باز میکنم
رزرو کن

01:21:44.360 --> 01:21:46.249
پسرم ، لطفا ادامه بده

01:21:46.720 --> 01:21:49.530
نورم ، تاج پادشاهی رو
سرت میزارم

01:21:59.360 --> 01:22:01.966
! برادر منه
! آره

01:22:19.920 --> 01:22:22.580
اگه ابرا واضح بشن
و فشار هوا

01:22:22.680 --> 01:22:24.660
. . . درست بشه

01:22:24.760 --> 01:22:27.340
وو ، فکر کنم
مجیستر موندی برای ترم های جدیدش

01:22:27.440 --> 01:22:29.886
به اینا نیاز داشته باشه

01:22:30.240 --> 01:22:33.289
بهت گفتم خودم میتونم
بدون وجود گرین

01:22:33.960 --> 01:22:36.167
خوشت نمیاد آقای گرین
دیگه تو زندگیت نیست ؟

01:22:36.480 --> 01:22:38.642
پابلو به نظر میاد
رئیس بهتری باشه

01:22:39.480 --> 01:22:41.767
خب ، نورم توصیه نامه ی
عالی ای بهم داد

01:22:42.640 --> 01:22:44.722
! اوه خدای من
! میتونم ببینم

01:22:44.880 --> 01:22:46.484
بالاخره میتونم ببینمش

01:22:49.880 --> 01:22:51.245
شبیه نورم میده

01:22:52.200 --> 01:22:53.361
دلم براش تنگ شده ، مامان

01:22:53.840 --> 01:22:56.127
منم همینطور
ولی میدونم به خونه رسیده

01:22:56.640 --> 01:22:58.324
مطمئنم
الان پیش خانوادشه

01:23:21.320 --> 01:23:22.242
قشنگ نیست ؟

01:23:24.680 --> 01:23:29.049
آره ، برام سئواله که
ورا و المپیا میتونن اینو ببینن

01:23:30.120 --> 01:23:32.009
! وو
! قشنگن

01:24:58.360 --> 01:25:00.408
صبر کنید ، صبر کنید

01:25:04.240 --> 01:25:05.844
! آره
! سلام

01:25:06.240 --> 01:26:05.844
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]