1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
‫« تماشای این فیلم به دلیل صحنه‌های شدید خشونت و
‫خون‌ریزی برای کودکان و افراد حساس توصیه نمی‌شود »

2
00:00:18,993 --> 00:00:28,993
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ bartarmoviz ]

4
00:00:55,836 --> 00:01:00,336
‫♪ R.E.M. - Everybody Hurts ♪

5
00:01:25,998 --> 00:01:28,901
‫دوستان، اگه یک چیز برای من
‫درس عبرت شده باشه، اون اینـه:

6
00:01:29,034 --> 00:01:31,437
‫نباید اجازه بدید معلولیت سد راه‌تون بشه

7
00:01:31,462 --> 00:01:33,525
‫باید مثل مدال افتخار اون رو به سینه بزنید

8
00:01:33,550 --> 00:01:35,028
‫باید برید بیرون و بگید:

9
00:01:35,053 --> 00:01:38,406
‫«دنیا، این منم. همینی‌ام که هستم،
‫با تمام شکوه و جلالم و

10
00:01:38,431 --> 00:01:39,773
‫اومدم که برنده شم»

11
00:01:49,127 --> 00:01:51,071
‫« اتحادیه اعتباری تراست سن دیگو »

12
00:02:00,076 --> 00:02:05,876
‫« نـووکـائـیـن »

13
00:02:08,402 --> 00:02:10,549
‫« چسب زخم »

14
00:02:12,626 --> 00:02:15,705
‫« نیتن کِین »
‫« معاون مدیر »

15
00:02:21,301 --> 00:02:23,801
‫اینجا توی
‫«اتحادیه‌ی اعتباری تراست سن دیگو»

16
00:02:24,049 --> 00:02:27,185
‫چیزی به اسم مشتری یا ارباب‌رجوع نداریم

17
00:02:27,218 --> 00:02:28,887
‫بلکه اعضا داریم

18
00:02:28,912 --> 00:02:31,215
‫اعضای خانواده

19
00:02:31,240 --> 00:02:32,633
‫و این خودش...

20
00:02:32,658 --> 00:02:33,891
‫مهیجـه

21
00:02:35,653 --> 00:02:37,672
‫- آره، چه‌جورم!
‫- آره، دقیقاً

22
00:02:37,697 --> 00:02:39,298
‫و چه چیزی...

23
00:02:39,323 --> 00:02:42,592
‫مهیج‌تر از روز پاداش کریسمس؟

24
00:02:42,617 --> 00:02:44,487
‫شلوغ‌ترین روز کاریِ سال

25
00:02:44,512 --> 00:02:46,762
‫روزی که اعضای سخت‌کوش اتحادیه

26
00:02:46,870 --> 00:02:49,906
‫با لذت بردن از تعطیلات
‫مزد زحمات‌شون رو می‌گیرن

27
00:03:01,383 --> 00:03:04,328
‫چرا که فردا قراره اعتمادشون رو با...

28
00:03:04,460 --> 00:03:06,572
‫اتحادیه‌ی اعتباری تراست سن دیگو جلب کنیم

29
00:03:07,270 --> 00:03:09,574
‫- حرف‌هام تموم شد
‫- خیلی‌خب، حلـه

30
00:03:09,710 --> 00:03:11,749
‫خوب بود، مقتدرانه بود

31
00:03:11,881 --> 00:03:13,822
‫آره، کارت حرف نداشت.
‫سخنرانی خوبی بود.

32
00:03:13,954 --> 00:03:16,161
‫خیلی‌خب، برگردید سر کارتون

33
00:03:18,240 --> 00:03:19,813
‫خیلی‌خب

34
00:03:21,244 --> 00:03:24,307
‫مغازه چی میشه؟ با شرایط کنار میای؟

35
00:03:25,539 --> 00:03:27,138
‫ناچار شدم عذر ترنس رو بخوام

36
00:03:28,171 --> 00:03:30,134
‫ولی همچنان هر روز باز می‌کنم

37
00:03:30,268 --> 00:03:32,265
‫الان که دیگه بتی بین‌مون نیست،

38
00:03:32,398 --> 00:03:34,029
‫نمی‌دونم دیگه چه کاری ازم ساخته‌ست

39
00:03:39,489 --> 00:03:41,089
‫اِرل، من...

40
00:03:41,222 --> 00:03:43,751
‫واقعاً متأسفم،
‫ولی اگه نتونی اقساط رو پرداخت کنی،

41
00:03:43,884 --> 00:03:45,615
‫مجبوریم سلب مالکیت کنیم

42
00:03:49,546 --> 00:03:50,977
‫متوجه‌ام

43
00:04:01,332 --> 00:04:02,431
‫خیلی‌خب

44
00:04:02,717 --> 00:04:04,215
‫تنها کاری که ازم بر میاد

45
00:04:04,410 --> 00:04:06,742
‫اینـه که تا بعد از تعطیلات
‫کاری با این اوراق نداشته باشم

46
00:04:06,767 --> 00:04:09,165
‫این اونقدری برات زمان می‌خره که
‫کارهای بیمه‌ی تأمین اجتماعی و

47
00:04:09,190 --> 00:04:10,921
‫بازنشستگی بتی رو برای
‫مراحل انحصار وراثت انجام بدی

48
00:04:10,946 --> 00:04:14,243
‫قول نمیدم بتونی مغازه رو نگه داری، ولی...

49
00:04:15,090 --> 00:04:17,320
‫اینجوری می‌تونی سقف بالا سرت رو حفظ کنی

50
00:04:18,380 --> 00:04:20,145
‫ازت ممنونم

51
00:04:23,061 --> 00:04:25,227
‫بذار تا بیرون بدرقه‌ات کنم

52
00:04:27,769 --> 00:04:29,434
‫بازم تسلیت میگم، ارل

53
00:04:29,567 --> 00:04:31,065
‫تصورش هم برام سختـه

54
00:04:31,200 --> 00:04:34,129
‫یکی بعد از ۵۰ سال
‫شریک زندگی خودش رو از دست بده

55
00:04:36,027 --> 00:04:37,434
‫مهم نیست چند سال بگذره

56
00:04:38,741 --> 00:04:41,959
‫اگه روز آشنایی‌مون هم از دست می‌دادمش
‫همین‌قدر غصه می‌خوردم

57
00:04:43,269 --> 00:04:45,715
‫اون به زندگیم رنگ تازه‌ای بخشید

58
00:04:47,896 --> 00:04:49,285
‫می‌دونی که چی میگم؟

59
00:04:50,775 --> 00:04:52,030
‫آره

60
00:04:53,387 --> 00:04:54,437
‫کاملاً

61
00:04:56,841 --> 00:05:06,841
« ترجمه از امیر فرحناک »
<font color="#ffff00">::. t.me/FarahSub .::</font>

62
00:05:14,813 --> 00:05:15,822
‫هی، نِیت؟

63
00:05:15,847 --> 00:05:18,828
‫- سلام! چه‌خبر؟
‫- خدای من، ببخشید

64
00:05:18,853 --> 00:05:20,032
‫- نه، طوریم نیست
‫- خدای من

65
00:05:20,057 --> 00:05:21,752
‫- خودم ردیفش می‌کنم
‫- گندش بزنن، شرمنده

66
00:05:21,777 --> 00:05:23,472
‫نه، نیازی به زحمت نیست

67
00:05:23,497 --> 00:05:25,296
‫من خیلی توی پاک کردن لکه‌ها واردم

68
00:05:25,501 --> 00:05:28,023
‫واقعاً لازم به زحمت نیست.
‫مشکلی نیست، خودم درستش می‌کنم.

69
00:05:28,048 --> 00:05:30,277
‫باور کن. همه چی... نگران هیچی نباش

70
00:05:31,053 --> 00:05:32,273
‫من...

71
00:05:33,794 --> 00:05:34,946
‫من...

72
00:05:35,095 --> 00:05:36,687
‫دیگه باید... باید برم

73
00:05:36,712 --> 00:05:38,002
‫ببخشید

74
00:05:40,930 --> 00:05:43,843
‫از این بهتر نمی‌تونستی دلش رو ببری، احمق‌خان

75
00:05:46,035 --> 00:05:47,494
‫- بله، بفرما تو
‫- سلام

76
00:05:47,519 --> 00:05:49,399
‫شری! هی، سلام

77
00:05:49,597 --> 00:05:51,376
‫سلام

78
00:05:51,401 --> 00:05:54,457
‫باید جل و پلاسم رو جمع کنم برم، نه؟

79
00:05:54,482 --> 00:05:56,027
‫می‌دونم فقط چهار ماهـه که اینجام

80
00:05:56,052 --> 00:05:57,867
‫ولی حس می‌کنم می‌تونم
‫واسه شرکت خیلی مثمر ثمر باشم

81
00:05:58,009 --> 00:06:01,242
‫- نه، نه، اخراج نیستی، خیالت راحت
‫- مطمئنی؟

82
00:06:01,267 --> 00:06:03,643
‫- آره
‫- حس می‌کنم لاأقل یه پیراهن بهت بدهکارم

83
00:06:03,668 --> 00:06:06,683
‫این پیراهن رو میگی؟
‫نه. نه، نه، نه. این...

84
00:06:06,708 --> 00:06:09,061
‫بدترین پیراهن منـه

85
00:06:09,196 --> 00:06:11,311
‫باشه. می‌تونم به جاش ناهار مهمونت کنم؟

86
00:06:11,446 --> 00:06:12,656
‫آره

87
00:06:12,681 --> 00:06:13,926
‫یعنی نه، راستش

88
00:06:13,951 --> 00:06:16,571
‫- شرمنده، امروز ناهارم رو آوردم،
‫نیازی به این کار نیست        - مطمئنی؟

89
00:06:16,819 --> 00:06:18,998
‫باشه. حتماً. اصراری نیست

90
00:06:19,023 --> 00:06:22,246
‫- باشه
‫- ولی اگه پشیمون شدی بهم بگو

91
00:06:22,910 --> 00:06:23,951
‫خداحافظ

92
00:06:28,749 --> 00:06:32,197
‫« گواهی‌نامه‌ی ارل جیمز »
‫« گواهی‌نامه‌ی بتی جیمز »

93
00:06:37,683 --> 00:06:39,565
‫هی...

94
00:06:39,699 --> 00:06:40,996
‫می‌دونی چیـه اصلاً؟

95
00:06:41,821 --> 00:06:43,755
‫- باهات میام
‫- باشه

96
00:06:44,329 --> 00:06:47,758
‫- عالی شد. ساعت ۱۰ خوبـه؟
‫- آره! خوبـه

97
00:06:48,121 --> 00:06:49,388
‫بی‌صبرانه منتظرم

98
00:06:49,985 --> 00:06:51,351
‫کل اتحادیه شنیدن

99
00:06:58,043 --> 00:06:59,536
‫خوش برگشتی، عزیزم

100
00:06:59,561 --> 00:07:01,507
‫می‌بینم این دفعه یکی از دوستات هم آوردی

101
00:07:01,532 --> 00:07:02,830
‫آره، ایشون نیتـه

102
00:07:02,855 --> 00:07:04,616
‫سلام، نیت. چی میل داری؟

103
00:07:04,641 --> 00:07:07,799
‫فقط یه شیک، بی‌زحمت.
‫وانیل باشه.

104
00:07:07,824 --> 00:07:10,549
‫غذا سفارش نمیدی؟
‫ساندویچ‌های خوشمزه‌ای دارن

105
00:07:10,574 --> 00:07:12,369
‫ساندویچ‌هاشون خوبـه؟

106
00:07:12,394 --> 00:07:14,055
‫نه، میل ندارم

107
00:07:14,080 --> 00:07:17,305
‫باشه. پس واسه من...

108
00:07:17,330 --> 00:07:19,690
‫تو رو خدا بگو که پای گیلاست تموم نشده

109
00:07:19,822 --> 00:07:21,219
‫شانس باهات یاره

110
00:07:21,351 --> 00:07:22,580
‫- یه بُرش مونده
‫- ایول

111
00:07:26,901 --> 00:07:28,365
‫خب...

112
00:07:31,309 --> 00:07:32,639
‫داستانت چیـه؟

113
00:07:35,349 --> 00:07:37,144
‫- داستانم؟
‫- آره

114
00:07:37,465 --> 00:07:38,893
‫می‌دونی، همیشه...

115
00:07:39,051 --> 00:07:40,280
‫توی دفترتی و

116
00:07:40,305 --> 00:07:42,064
‫بعد از کار هیچوقت با بچه‌ها بیرون نمیای

117
00:07:42,089 --> 00:07:45,780
‫واقعاً نمی‌دونم. من...

118
00:07:46,609 --> 00:07:50,047
‫گمونم خیلی آدم اجتماعی‌ای نیستم

119
00:07:51,696 --> 00:07:53,159
‫- باشه
‫- آره

120
00:07:54,633 --> 00:07:57,884
‫- دوست‌دختر داری؟
‫- نه. نه، ندارم. فعلاً...

121
00:07:57,909 --> 00:07:59,329
‫فعلاً ندارم

122
00:07:59,458 --> 00:08:01,791
‫- توی نرم‌افزارهای دوست‌یابی هستی؟
‫- نه! بلا به دور

123
00:08:01,816 --> 00:08:04,011
‫چرا؟ واقعاً؟ اگه بیای رو هوا می‌زننت

124
00:08:04,036 --> 00:08:05,783
‫می‌تونم همین الان
‫یه عکس پروفایل برات بگیرم

125
00:08:05,808 --> 00:08:07,709
‫اون گوزن‌های شمالیِ روی کراواتت
‫دل همه رو می‌بره

126
00:08:07,734 --> 00:08:09,569
‫باشه، خیلی‌خب

127
00:08:10,359 --> 00:08:11,512
‫خیلی ممنون

128
00:08:11,724 --> 00:08:14,684
‫نوش جون‌تون.
‫چیزی خواستید یه ندا بدید.

129
00:08:15,095 --> 00:08:16,102
‫ممنون

130
00:08:21,434 --> 00:08:23,808
‫- خدای من، مزه‌ی بهشت میده
‫- چه خوب

131
00:08:23,833 --> 00:08:26,305
‫- امتحان می‌کنی؟
‫- نه. نه، نمی‌خورم

132
00:08:26,330 --> 00:08:28,476
‫- یه قاشق بخور
‫- مرسی، ولی میل ندارم، من...

133
00:08:28,501 --> 00:08:30,264
‫- جدی میگم، شری. مرسی
‫- یه کوچولو

134
00:08:30,289 --> 00:08:33,181
‫- خیلی خوشمزه‌ست
‫- نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم

135
00:08:34,744 --> 00:08:37,625
‫ببخشید. نمی‌تونم پای بخورم

136
00:08:40,519 --> 00:08:42,243
‫منظورت چیـه که نمی‌تونی؟

137
00:08:44,520 --> 00:08:46,243
‫خب...

138
00:08:49,137 --> 00:08:51,044
‫من یه اختلال ژنتیکی دارم

139
00:08:51,898 --> 00:08:53,116
‫اوه

140
00:08:54,464 --> 00:08:55,813
‫باشه

141
00:08:58,229 --> 00:08:59,842
‫بگو دیگه بقیه‌شو

142
00:08:59,867 --> 00:09:01,414
‫آره، می‌گفتم...

143
00:09:01,626 --> 00:09:03,679
‫بهش میگن «سیپا»

144
00:09:04,280 --> 00:09:08,758
‫عدم حساسیت مادرزادی به درد
‫همراه با ناتوانی در تعریق

145
00:09:09,588 --> 00:09:11,474
‫سیستم عصبیم رو درگیر می‌کنه

146
00:09:11,608 --> 00:09:13,124
‫و این...

147
00:09:13,257 --> 00:09:16,719
‫باعث میشه که
‫اساساً هیچ دردی رو حس نکنم

148
00:09:17,803 --> 00:09:19,252
‫یا هیچ گرما یا سرمایی رو

149
00:09:19,385 --> 00:09:21,944
‫واسه همینـه که نمی‌تونم پای یا

150
00:09:22,079 --> 00:09:25,110
‫هیچ غذای جامدی بخورم، چون...

151
00:09:26,076 --> 00:09:28,736
‫ناخواسته ممکنـه که

152
00:09:29,326 --> 00:09:30,998
‫زبونم رو گاز بگیرم

153
00:09:31,023 --> 00:09:33,712
‫الان می‌فهمم وقتی امروز
‫روی دستت قهوه ریخت چی شد

154
00:09:33,737 --> 00:09:36,814
‫آره، هیچ دردی رو احساس نکردم

155
00:09:36,839 --> 00:09:39,077
‫- پشمام
‫- آره

156
00:09:39,678 --> 00:09:40,750
‫تو یه ابرقهرمانی

157
00:09:40,775 --> 00:09:43,248
‫آره، چرا که نه. آره

158
00:09:43,698 --> 00:09:46,540
‫این قدرت رو دارم که
‫روی میخ پا بذارم و

159
00:09:46,565 --> 00:09:49,605
‫عین خیالم نباشه، تا وقتی که کفشم...

160
00:09:50,073 --> 00:09:51,076
‫پُر خون بشه

161
00:09:51,211 --> 00:09:54,246
‫راست میگی. به اینجاش فکر نکرده بودم

162
00:09:54,271 --> 00:09:57,081
‫در ضمن، این یه داستان واقعیـه.
‫رفته بودیم آکواریوم که مامانم از هوش رفت.

163
00:09:57,106 --> 00:09:58,353
‫- خدای من
‫- آره

164
00:09:58,378 --> 00:10:00,383
‫والدینم...

165
00:10:00,408 --> 00:10:03,602
‫اساساً کل بچگیم رو بیمارستان بودن و

166
00:10:03,627 --> 00:10:06,530
‫وقتی که فهمیدن
‫میانگین طول عمر کسی که

167
00:10:06,555 --> 00:10:10,169
‫شرایط من رو داره، ۲۵ سالـه،

168
00:10:10,194 --> 00:10:13,134
‫یه جورایی نذاشتن بیرون برم

169
00:10:15,566 --> 00:10:16,620
‫متأسفم

170
00:10:17,272 --> 00:10:20,114
‫نه، می‌دونی، من...

171
00:10:20,139 --> 00:10:22,748
‫هنوز سُر و مُر و گنده‌ام

172
00:10:22,773 --> 00:10:25,154
‫خب، متوجه‌ی شرایط هستم

173
00:10:26,260 --> 00:10:28,166
‫ولی این یعنی واقعاً نمی‌تونی...

174
00:10:28,191 --> 00:10:30,239
‫یه قاشق پای بخوری؟

175
00:10:30,264 --> 00:10:32,204
‫نه، نمی‌تونم. خب...

176
00:10:32,367 --> 00:10:34,728
‫بهت که گفتم،
‫ممکنه زبونم رو گاز بگیرم

177
00:10:34,753 --> 00:10:36,660
‫زبونت رو گاز نمی‌گیری، نیت

178
00:10:36,893 --> 00:10:39,659
‫این بهترین پای گیلاس ساحل غربیـه، خب؟

179
00:10:39,684 --> 00:10:41,056
‫به خدا راست میگم

180
00:10:44,696 --> 00:10:48,275
‫اگه اتفاقی بدی افتاد، مراقبتم

181
00:10:54,814 --> 00:10:56,184
‫باشه

182
00:10:56,652 --> 00:10:57,690
‫قبولـه؟

183
00:10:59,034 --> 00:11:01,644
‫- بریم که یه قاشق بخورم
‫- آره

184
00:11:01,716 --> 00:11:03,356
‫دهنت رو باز کن

185
00:11:03,645 --> 00:11:04,681
‫خب

186
00:11:04,816 --> 00:11:08,194
‫یادت نره که آروم بجویش. آفرین

187
00:11:09,731 --> 00:11:11,708
‫بذار همه چیز خودش به خوبی پیش بره

188
00:11:22,046 --> 00:11:24,420
‫خدای من، چقدر خوشمزه‌ست

189
00:11:25,389 --> 00:11:28,233
‫خیلی خوشمزه‌ست. خدای من!

190
00:11:29,304 --> 00:11:31,079
‫- خدای من! این...
‫- بهت که گفتم!

191
00:11:31,211 --> 00:11:32,616
‫چی میگی!

192
00:11:32,968 --> 00:11:35,555
‫- پای این مزه‌ایـه؟ مطمئنی؟
‫- آره

193
00:11:35,888 --> 00:11:37,018
‫پای حرف نداره

194
00:11:37,043 --> 00:11:38,414
‫تبریک میگم

195
00:11:38,439 --> 00:11:39,476
‫واو!

196
00:11:42,451 --> 00:11:44,689
‫امشب برنامه‌ات چیـه؟

197
00:11:47,491 --> 00:11:50,096
‫من رو به یه نمایشگاه هنر دعوت کرده

198
00:11:50,229 --> 00:11:52,098
‫فکر نکنم برم

199
00:11:52,123 --> 00:11:55,514
‫می‌خوام همینجا بمونم و
‫دوتایی بازی کنیم. اتفاقی هم نمیفته

200
00:11:55,539 --> 00:11:57,545
‫چند ماهـه اسم این دختره از دهنت نمیفته

201
00:11:57,570 --> 00:11:58,905
‫یه دل نه، صد دل عاشقشی

202
00:11:58,930 --> 00:12:00,999
‫اگه من جای تو بودم
‫از خدام هم بود باهاش برم

203
00:12:01,024 --> 00:12:02,653
‫آره، رفیق، ولی من مثل تو نیستم

204
00:12:02,678 --> 00:12:04,716
‫من نه آدم خفنی‌ام،
‫نه هارلی دیویدسون سوار میشم

205
00:12:04,741 --> 00:12:06,891
‫نه یه پسر هیکلی با مدل موی گوجه‌ای‌ام

206
00:12:06,916 --> 00:12:08,680
‫صد بار بهت گفتم دم‌اسبیـه

207
00:12:08,705 --> 00:12:10,952
‫ولی رفیق، این چیزها
‫دلیل روابط خوبم با خانم‌ها نیست

208
00:12:10,977 --> 00:12:13,243
‫کمکی می‌کنه؟
‫دروغ چرا، البته که می‌کنه

209
00:12:13,268 --> 00:12:15,367
‫ولی اعتمادبه‌نفس
‫حرف اول و آخر رو می‌زنه

210
00:12:16,616 --> 00:12:18,214
‫حس می‌کنم یه گندی توش می‌زنم

211
00:12:18,239 --> 00:12:20,137
‫تهش مگه قراره چی بشه؟

212
00:12:20,162 --> 00:12:22,908
‫تک و تنها توی سالن بشینی بازی کنی؟

213
00:12:22,933 --> 00:12:27,115
‫همین الانش هم به ته خط رسیدی، پسر!
‫دیگه چی واسه از دست دادن داری؟

214
00:12:32,901 --> 00:12:34,234
‫- نیت، می‌میری ها
‫- چی؟

215
00:12:34,259 --> 00:12:35,992
‫لعنتی، ببخشید

216
00:12:36,017 --> 00:12:37,995
‫عالی شد

217
00:12:38,020 --> 00:12:40,659
‫نه، نه، نه، واقعاً جای تحسین داره
‫(شما مُردید)

218
00:12:40,684 --> 00:12:42,385
‫رفیق، شرمنده. حواسم جای دیگه‌ست

219
00:12:42,410 --> 00:12:43,910
‫میشه بعداً باهات تماس بگیرم؟

220
00:12:43,935 --> 00:12:45,466
‫آره، حتماً. خودم سیکتیرم رو می‌زنم

221
00:12:45,491 --> 00:12:47,190
‫خیلی‌خب، مرسی

222
00:13:09,570 --> 00:13:13,063
‫♪ Chappell Roan - Casual ♪

223
00:13:29,235 --> 00:13:31,338
‫- هوی!
‫- هی! سلام

224
00:13:31,363 --> 00:13:34,134
‫- سلام. اومدی! اینجایی!
‫- آره، کی فکرش رو می‌کرد!

225
00:13:34,159 --> 00:13:37,081
‫البته خب، می‌دونی،
‫برنامه‌هام خالی شد و

226
00:13:37,106 --> 00:13:39,145
‫- چه خوب. خوشحالم اومدی
‫- آره

227
00:13:39,170 --> 00:13:41,265
‫- آره، حتماً
‫- نظرت راجع‌به تابلوها چیـه؟

228
00:13:41,290 --> 00:13:42,854
‫اینا رو خودت کشیدی؟

229
00:13:44,461 --> 00:13:46,656
‫- معرکه‌ان
‫- مرسی

230
00:13:47,067 --> 00:13:48,505
‫اینا کی هستن؟

231
00:13:48,622 --> 00:13:50,530
‫از بچه‌های گروه‌درمانی‌ان

232
00:13:50,759 --> 00:13:53,096
‫بعضی‌هاشون تمایل به خودزنی داشتن،
‫بعضی‌هاشون تمایل به خودکشی

233
00:13:53,121 --> 00:13:56,100
‫هر کی یه جورایی
‫به روش خودش رو به بهبوده

234
00:13:56,125 --> 00:13:58,225
‫خدایا، تو هم مسئول گروه‌درمانی‌ای؟

235
00:13:58,250 --> 00:14:00,923
‫نه، نه، نه. من خودم توش شرکت می‌کنم

236
00:14:03,931 --> 00:14:05,502
‫گند زدم، من... واقعاً شرمنده‌ام

237
00:14:05,527 --> 00:14:08,406
‫- نه، نه، نه. عذرخواهی لازم نیست
‫- منظوری نداشتم...

238
00:14:08,431 --> 00:14:09,645
‫- طوری نیست، مشکلی نداره
‫- باشه

239
00:14:09,670 --> 00:14:10,950
‫- ازش شرمی ندارم
‫- خیلی‌خب

240
00:14:10,976 --> 00:14:13,719
‫- اونجا رو، یه خریدار...
‫- خدای من!

241
00:14:16,027 --> 00:14:17,301
‫- یکی‌شون رو فروختم
‫- آره

242
00:14:17,326 --> 00:14:18,965
‫چرا انقدر تعجب کردی؟

243
00:14:20,612 --> 00:14:21,752
‫بیا بریم

244
00:14:22,668 --> 00:14:23,773
‫باشه

245
00:14:25,595 --> 00:14:28,606
‫خب... کجا بزرگ شدی؟

246
00:14:28,631 --> 00:14:32,011
‫من توی توسان و

247
00:14:32,828 --> 00:14:33,899
‫سِدارسیتی و

248
00:14:34,502 --> 00:14:36,408
‫ساکرامنتو بزرگ شدم

249
00:14:38,083 --> 00:14:40,207
‫- پرورشگاهی بودم
‫- خیلی‌خب، درستـه

250
00:14:40,232 --> 00:14:43,311
‫واسه همین دائماً جابجا می‌شدم
‫تا وقتی که ۱۲ سالم شد و

251
00:14:43,444 --> 00:14:45,051
‫به فرزندخوندگی قبولم کردن

252
00:14:45,076 --> 00:14:50,031
‫بعدش دیگه اتاق خودم رو داشتم،
‫با یه برادر بزرگ‌تر و پدر و مادر و

253
00:14:50,164 --> 00:14:51,778
‫خیلی برام هیجان‌انگیز بود

254
00:14:51,803 --> 00:14:54,068
‫عالیـه که! هنوز هم رفت‌وآمد دارید؟

255
00:14:55,400 --> 00:14:56,898
‫نه راستش

256
00:14:58,462 --> 00:15:01,166
‫خیلی خانواده‌ی گرم و صمیمی‌ای نبود

257
00:15:01,561 --> 00:15:02,667
‫- گرفتم
‫- آره

258
00:15:02,692 --> 00:15:04,490
‫- درستـه
‫- واسه همین...

259
00:15:05,147 --> 00:15:06,527
‫وقتی ۱۸ سالم شد از خونه رفتم و

260
00:15:06,552 --> 00:15:08,389
‫از اون موقع دیگه روی پای خودم وایسادم

261
00:15:09,320 --> 00:15:12,550
‫پسر، حتماً خیلی سخت گذشته. متأسفم

262
00:15:13,322 --> 00:15:14,377
‫طوری نیست

263
00:15:14,452 --> 00:15:15,474
‫می‌دونی،

264
00:15:15,499 --> 00:15:17,980
‫وقتی هیچ کدوم از عزیزانت پیشت نباشن،

265
00:15:18,005 --> 00:15:19,703
‫دیگه به این آسونی قلبت نمی‌شکنه

266
00:15:20,763 --> 00:15:22,260
‫نووکائین؟

267
00:15:25,139 --> 00:15:26,737
‫پشمام

268
00:15:27,170 --> 00:15:28,301
‫واقعاً خودتی!

269
00:15:28,449 --> 00:15:31,706
‫مو به تنم سیخ شده. راستش...

270
00:15:31,731 --> 00:15:34,296
‫فکر نمی‌کردم رنگ این روزها رو ببینی

271
00:15:34,829 --> 00:15:36,127
‫آره، خب...

272
00:15:37,027 --> 00:15:38,620
‫- می‌بینی که زنده‌ام
‫- آره!

273
00:15:38,645 --> 00:15:40,211
‫خوش به حالت، داداش

274
00:15:42,292 --> 00:15:44,292
‫به یاد ایام قدیم، هان؟

275
00:15:44,425 --> 00:15:46,067
‫نووکائینـه لامصب!

276
00:15:46,092 --> 00:15:48,011
‫هنوز زنده‌ست!

277
00:15:49,576 --> 00:15:50,973
‫این دیگه کی بود؟

278
00:15:50,998 --> 00:15:53,699
‫یکی از اون...

279
00:15:53,724 --> 00:15:56,513
‫عوضی‌هایی که توی
‫متوسطه‌ی اول باهاش هم‌کلاسی بودم

280
00:15:56,657 --> 00:16:00,025
‫اونوقت چی صدات کرد؟ نووکائین؟

281
00:16:01,057 --> 00:16:03,559
‫آره، یه...

282
00:16:04,658 --> 00:16:07,690
‫یه لقب مسخره بود که روم گذاشتن

283
00:16:07,830 --> 00:16:11,233
‫وقتی که بقیه‌ی بچه‌ها
‫از شرایطم باخبر شدن،

284
00:16:11,258 --> 00:16:14,706
‫تقریباً هر روز یه پرس کتکم می‌زدن

285
00:16:14,731 --> 00:16:16,465
‫با خودشون می‌گفتن چه اهمیتی داره،

286
00:16:16,490 --> 00:16:19,423
‫چون هیچکدوم از
‫کتک‌هاشون رو حس نمی‌کردم

287
00:16:22,924 --> 00:16:23,957
‫متأسفم

288
00:16:25,676 --> 00:16:27,444
‫- آره
‫- ولی...

289
00:16:28,141 --> 00:16:31,174
‫باید اعتراف کنم،
‫به عنوان یه لقب...

290
00:16:31,199 --> 00:16:33,232
‫«نووکائین»؟

291
00:16:33,530 --> 00:16:36,995
‫- یه جورایی خفنـه
‫- نه

292
00:16:37,518 --> 00:16:38,851
‫- جدی میگی؟
‫- آره! آره

293
00:16:38,876 --> 00:16:42,208
‫خب، مرسی، ولی
‫اونا همچین فکری نمی‌کردن

294
00:16:42,743 --> 00:16:44,543
‫من... باهاش مشکلی نداشتم

295
00:16:46,574 --> 00:16:49,842
‫ببخشید. من یه لحظه برم...

296
00:16:51,655 --> 00:16:52,687
‫هی!

297
00:16:53,776 --> 00:16:54,776
‫بله؟

298
00:16:55,291 --> 00:16:57,191
‫قضیه‌ی زنگ هشدار چیـه؟

299
00:16:57,216 --> 00:16:58,614
‫خب...

300
00:16:59,674 --> 00:17:01,347
‫باید هر سه ساعت زنگ بذارم

301
00:17:01,372 --> 00:17:03,741
‫وگرنه ممکنه مثانه‌ام منفجر بشه

302
00:17:06,402 --> 00:17:09,268
‫بچه‌های دیگه هر جا ضرر کرده باشن،
‫این یه جا رو به نفعشون شده. باور کن

303
00:17:35,611 --> 00:17:38,011
‫- گوله‌ی نمکی
‫- آره، گمونم همینطوره

304
00:17:38,036 --> 00:17:39,570
‫- از اونایی که دنیا رو می‌گردن
‫- هی

305
00:17:39,595 --> 00:17:41,894
‫خوشحالم می‌بینم باهم جور شدید

306
00:17:41,919 --> 00:17:44,186
‫آره واقعاً. خیلی بامزه‌ست

307
00:17:45,254 --> 00:17:46,586
‫می‌دونی چیـه؟

308
00:17:46,611 --> 00:17:49,717
‫به نظرم بهتره گذشته‌ها رو کنار بذارید

309
00:17:49,742 --> 00:17:51,245
‫موافقی؟

310
00:17:52,405 --> 00:17:55,350
‫- منظورت چیـه؟
‫- یه پیک بزنید!

311
00:17:55,375 --> 00:17:57,243
‫یالا، مهمون من

312
00:17:57,473 --> 00:18:00,072
‫- آره، حتماً. چرا که نه؟
‫- خوبـه. خیلی‌خب، عالی شد

313
00:18:00,097 --> 00:18:02,730
‫حرف‌هام دردی به دلت ننداخته که؟

314
00:18:03,725 --> 00:18:05,259
‫نه، اصلاً

315
00:18:06,829 --> 00:18:09,362
‫دردی به دلت! گرفتی؟

316
00:18:09,495 --> 00:18:12,298
‫- خیلی هوشمندانه بود
‫- از دست این پسر

317
00:18:13,685 --> 00:18:15,042
‫بفرمایید

318
00:18:15,307 --> 00:18:16,606
‫ممنون

319
00:18:16,726 --> 00:18:18,262
‫بفرمایید

320
00:18:28,475 --> 00:18:29,911
‫این دیگه چی بود؟

321
00:18:31,598 --> 00:18:33,100
‫آره، راستی، چی بود؟

322
00:18:33,239 --> 00:18:36,942
‫سس فلفل شبح درجه‌ی پنجِ لیپن لری

323
00:18:38,856 --> 00:18:40,225
‫خوشت اومد؟

324
00:18:41,052 --> 00:18:43,586
‫آره، سس محبوب نووکائینـه

325
00:18:47,829 --> 00:18:51,333
‫میگم، نظرت چیـه بریم خونه‌ی شما؟

326
00:18:51,633 --> 00:18:53,730
‫اون دوتا پیک هم بزنید به حساب خودش

327
00:18:53,755 --> 00:18:55,489
‫- نه!
‫- حتماً

328
00:18:57,471 --> 00:18:59,539
‫بی‌نظیر بود! اون کارت...

329
00:18:59,564 --> 00:19:02,100
‫- چه بازیگر ماهری هستی
‫- مرسی

330
00:19:02,235 --> 00:19:04,168
‫خدای من. حتماً با فکر اینکه

331
00:19:04,302 --> 00:19:06,669
‫قراره تو رو خونه ببرم
‫داره از حسودی می‌ترکه

332
00:19:07,972 --> 00:19:09,475
‫ولی واقعاً قراره ببری

333
00:19:10,378 --> 00:19:11,682
‫وایسا ببینم، چی؟

334
00:19:14,192 --> 00:19:17,704
‫♪ Birdlegs and Pauline - Mist of a Dream ♪

335
00:19:18,338 --> 00:19:20,980
‫واقعاً همه‌ی این کتاب‌ها رو خوندی؟

336
00:19:22,415 --> 00:19:24,358
‫کم پیش میاد از خونه بیرون برم

337
00:19:24,696 --> 00:19:27,171
‫واقعاً؟ یعنی حتی...

338
00:19:27,317 --> 00:19:30,092
‫راهنمای سلامت
‫سیر تا پیازِ کلینیک مایو هم خوندی؟

339
00:19:30,117 --> 00:19:33,460
‫وقتی ممکنه ناخواسته
‫خودتت رو سوراخ کنی،

340
00:19:33,485 --> 00:19:34,656
‫می‌دونی،

341
00:19:34,789 --> 00:19:37,164
‫آشنایی با کمک‌های اولیه
‫خیلی کاربردی به حساب میاد

342
00:19:37,833 --> 00:19:38,870
‫گل گفتی

343
00:19:41,611 --> 00:19:44,255
‫تو واقعاً یادآور دوره‌ی رنسانسی، نیتن کین

344
00:19:45,959 --> 00:19:47,798
‫فکرش هم نمی‌کردم

345
00:19:56,124 --> 00:19:57,896
‫- سلام
‫- سلام

346
00:19:59,735 --> 00:20:01,540
‫دیگه چی ازم پنهون کردی؟

347
00:20:03,547 --> 00:20:05,186
‫- ببخشید
‫- نه

348
00:20:05,211 --> 00:20:06,614
‫نه، تقصیر منـه...

349
00:20:07,626 --> 00:20:08,930
‫طوری نیست

350
00:20:09,466 --> 00:20:11,072
‫- مطمئنی؟
‫- آره

351
00:20:23,210 --> 00:20:24,714
‫بازم تتو داری؟

352
00:20:26,555 --> 00:20:29,129
‫بازم تتو دارم، آره

353
00:20:39,061 --> 00:20:40,097
‫واو

354
00:20:42,605 --> 00:20:44,278
‫نیت، این...

355
00:20:44,411 --> 00:20:46,886
‫پشمام، تو دیگه کی هستی؟

356
00:20:47,020 --> 00:20:49,494
‫اینا حرف ندارن. پیش کی زدی؟

357
00:20:51,901 --> 00:20:54,442
‫- خودم تتوهام رو زدم
‫- نه! واقعاً خودت زدی؟

358
00:20:54,467 --> 00:20:56,544
‫- آره
‫- چقدر زمان برد؟

359
00:20:57,486 --> 00:20:59,859
‫خب، وقتی نوجوون بودم شروع کردم و

360
00:20:59,993 --> 00:21:01,399
‫هر چی ماهرتر شدم،

361
00:21:01,532 --> 00:21:04,809
‫یه جورایی بیشتر جذبش شدم و برام...

362
00:21:05,879 --> 00:21:07,985
‫برام مثل یه...

363
00:21:09,625 --> 00:21:11,296
‫دنیای سرّی رو داشت

364
00:21:11,321 --> 00:21:12,357
‫یه...

365
00:21:13,637 --> 00:21:15,643
‫زندگی دیگه‌ای که

366
00:21:15,775 --> 00:21:18,386
‫راستش رو بخوای
‫برام مثل یه ماجراجویی بود

367
00:21:19,321 --> 00:21:21,121
‫یه داستانی رو روایت می‌کنه، مگه نه؟

368
00:21:22,453 --> 00:21:24,451
‫آره. آره، خب...

369
00:21:24,584 --> 00:21:26,483
‫میشه همچین چیزی گفت، آره

370
00:21:28,716 --> 00:21:30,181
‫پایانش چطوره؟

371
00:21:31,446 --> 00:21:33,112
‫نمی‌دونم

372
00:21:34,011 --> 00:21:35,809
‫هنوز پایانی براش در نظر نگرفتم

373
00:21:38,839 --> 00:21:40,273
‫یه سؤالی دارم

374
00:21:42,173 --> 00:21:45,470
‫اگه هیچ دردی رو حس نمی‌کنی

375
00:21:45,604 --> 00:21:51,797
‫این به این معنیـه که هیچ لذتی هم...

376
00:21:52,297 --> 00:21:53,429
‫حس نمی‌کنی؟

377
00:22:00,757 --> 00:22:02,323
‫خب...

378
00:22:03,355 --> 00:22:04,755
‫فکر کنم بتونم

379
00:22:05,887 --> 00:22:08,385
‫اینم می‌تونی حس کنی؟

380
00:22:12,283 --> 00:22:15,114
‫یکم احساس فشار می‌کنم

381
00:22:16,546 --> 00:22:17,911
‫خیلی‌خب

382
00:22:18,978 --> 00:22:20,443
‫این یکی رو چی؟

383
00:22:28,171 --> 00:22:30,103
‫قطعاً یه چیزهایی حس می‌کنم

384
00:22:50,787 --> 00:22:52,086
‫تو چقدر...

385
00:22:52,719 --> 00:22:54,121
‫خوشگلی

386
00:22:57,122 --> 00:22:59,255
‫فقط تو اینجوری نیستی، نیت

387
00:23:00,688 --> 00:23:02,955
‫هر کس راز خودش رو داره

388
00:23:04,522 --> 00:23:06,357
‫فکر می‌کنم همه‌مون دنبال

389
00:23:08,357 --> 00:23:11,024
‫کسی هستیم که بتونیم
‫رازهامون رو براشون برملا کنیم

390
00:23:44,041 --> 00:23:45,941
‫« شری »

391
00:23:54,828 --> 00:23:58,329
‫♪ The Darkness - I Believe in a Thing Called Love ♪

392
00:24:10,599 --> 00:24:11,727
‫سالمـه!

393
00:24:22,475 --> 00:24:23,842
‫ببخشید!

394
00:24:46,480 --> 00:24:49,809
‫«سلام، شری. راستی شب گذشته
‫زندگیم رو متحول کرد»

395
00:24:49,834 --> 00:24:52,269
‫نه، نه، نه. یابو برش می‌داره

396
00:24:52,881 --> 00:24:54,416
‫«دیشب واقعاً عالی بود»

397
00:24:56,282 --> 00:24:59,849
‫«دیشب... بی‌نظیر بود»

398
00:25:02,084 --> 00:25:06,152
‫هـو، هـو، هـو!

399
00:25:06,652 --> 00:25:08,286
‫آقایون

400
00:25:08,311 --> 00:25:09,980
‫چه لباس‌های قشنگی!

401
00:25:10,081 --> 00:25:11,289
‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

402
00:25:11,314 --> 00:25:12,980
‫واسه برداشت وجه اومدیم

403
00:25:15,021 --> 00:25:16,355
‫بتمرگید روی زمین

404
00:25:16,487 --> 00:25:18,189
‫بخواب رو زمین! بخواب رو زمین!

405
00:25:18,322 --> 00:25:20,488
‫بیفتید زمین!

406
00:25:20,622 --> 00:25:22,691
‫- تو برو اون پشت!
‫- بخواب رو زمین!

407
00:25:22,823 --> 00:25:25,290
‫- بخواب زمین!
‫- خیلی‌خب، همگی

408
00:25:25,424 --> 00:25:27,509
‫اگه مو به مو
‫کارهایی که میگم رو انجام بدید،

409
00:25:27,534 --> 00:25:30,101
‫اونقدری زنده می‌مونید که
‫کادوی سال نوتون رو باز کنید

410
00:25:30,126 --> 00:25:33,259
‫گوشی‌هاتون رو
‫بذارید روی زمین، جلوی خودتون

411
00:25:33,284 --> 00:25:35,149
‫دست‌ها پشت‌سر!

412
00:25:36,626 --> 00:25:38,886
‫آقای مدیر...

413
00:25:39,005 --> 00:25:40,239
‫بیا کارت دارم

414
00:25:45,903 --> 00:25:47,569
‫زنگ هشدار فعال شده!

415
00:25:47,594 --> 00:25:48,762
‫سه دقیقه وقت داریم

416
00:25:52,532 --> 00:25:53,534
‫خزانه رو باز کن

417
00:25:53,559 --> 00:25:55,228
‫نمی‌تونم به موقع بازش کنم

418
00:25:55,253 --> 00:25:56,823
‫دو دقیقه و ۴۵ ثانیه

419
00:25:57,647 --> 00:25:59,817
‫یا خزانه رو باز می‌کنی
‫یا دخلت رو میارم

420
00:26:02,621 --> 00:26:05,325
‫نه. بازش نمی‌کنم

421
00:26:08,536 --> 00:26:09,840
‫بازش نمی‌کنه

422
00:26:10,125 --> 00:26:11,962
‫فکر کرده بلوف می‌زنم

423
00:26:16,324 --> 00:26:17,671
‫خیلی...

424
00:26:17,696 --> 00:26:19,833
‫محترمانه خواستم...

425
00:26:19,858 --> 00:26:21,507
‫بازش کنی!

426
00:26:25,559 --> 00:26:27,905
‫- فرمانده کرینگل؟
‫- هان؟

427
00:26:27,930 --> 00:26:29,266
‫ریشت

428
00:26:36,780 --> 00:26:38,716
‫شرمنده، رفیق

429
00:26:38,849 --> 00:26:40,218
‫صورتم رو دیدی

430
00:26:45,137 --> 00:26:46,738
‫معاون مدیر!

431
00:26:48,399 --> 00:26:50,034
‫نوبت توئه

432
00:26:55,104 --> 00:26:56,338
‫دو دقیقه

433
00:27:00,953 --> 00:27:02,356
‫رمز!

434
00:27:04,698 --> 00:27:06,534
‫رمز رو بگو!

435
00:27:07,691 --> 00:27:09,727
‫چه مرگتـه؟

436
00:27:09,752 --> 00:27:11,120
‫یک و نیم دقیقه

437
00:27:11,145 --> 00:27:12,849
‫هی! هی!

438
00:27:12,874 --> 00:27:14,275
‫منو نگاه کن

439
00:27:15,643 --> 00:27:17,749
‫رمز کوفتی رو بگو

440
00:27:18,161 --> 00:27:19,398
‫چی؟

441
00:27:27,799 --> 00:27:29,033
‫نه، نه، نه!

442
00:27:30,736 --> 00:27:31,775
‫نزن!

443
00:27:33,178 --> 00:27:35,934
‫باشه، هر جور میل خودتـه

444
00:27:36,120 --> 00:27:37,191
‫وایسا، هی، هی!

445
00:27:37,317 --> 00:27:39,525
‫وایسا، وایسا، وایسا! نه!

446
00:27:39,666 --> 00:27:41,104
‫نزن! بسه، بسه، بسه!

447
00:27:41,238 --> 00:27:42,976
‫خیلی‌خب، حالا خوب گوش‌هاتو وا کن

448
00:27:43,111 --> 00:27:45,269
‫یا خزانه رو باز می‌کنی
‫یا یه گلوله تو مغزش خالی می‌کنم

449
00:27:45,294 --> 00:27:46,463
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

450
00:27:46,488 --> 00:27:48,026
‫- سه، دو، یک
‫- باشه! دارم میگم!

451
00:27:48,160 --> 00:27:51,037
‫دارم میگم! بسه! دارم میگم!

452
00:27:52,809 --> 00:27:56,212
‫۰۱۳۲۲۶

453
00:28:01,169 --> 00:28:02,774
‫دیدی دشواری نداشت؟

454
00:28:10,968 --> 00:28:12,640
‫یالا، یالا، یالا

455
00:28:15,849 --> 00:28:17,910
‫پشمام

456
00:28:17,935 --> 00:28:20,209
‫کریسمس مبارک، حرومی

457
00:28:24,109 --> 00:28:25,514
‫بیا ببینم، عزیزم

458
00:28:27,132 --> 00:28:28,637
‫پلیس‌ها زودتر رسیدن

459
00:28:28,765 --> 00:28:30,035
‫برید. راه بیفتید

460
00:28:30,163 --> 00:28:31,667
‫- کیسه رو ببر!
‫- اون یکی رو خودش میاره

461
00:28:31,802 --> 00:28:33,274
‫راه بیفتید!

462
00:28:33,407 --> 00:28:35,077
‫یکی رو گروگان بگیر

463
00:28:35,210 --> 00:28:36,845
‫شرمنده، عزیزم

464
00:28:38,547 --> 00:28:40,115
‫یالا

465
00:28:41,831 --> 00:28:45,246
‫برو بریم.
‫وای به حالت اگه بهم نگاه کنی!

466
00:28:46,504 --> 00:28:47,940
‫کریسمس مبارک

467
00:28:48,728 --> 00:28:52,165
‫خیلی‌خب، سه، دو، یک. حرکت!

468
00:28:58,207 --> 00:28:59,743
‫اسلحه‌ها رو بذارید زمین!

469
00:28:59,876 --> 00:29:02,680
‫خیلی‌خب! باشه

470
00:29:03,347 --> 00:29:04,750
‫فقط خونسرد باش

471
00:29:09,256 --> 00:29:10,791
‫نیازی نیست کسی صدمه ببینه

472
00:29:10,925 --> 00:29:12,160
‫حالا!

473
00:30:00,326 --> 00:30:02,528
‫دست بجنبون، عوضی!‍
‫راه بیفت بریم!

474
00:30:12,743 --> 00:30:13,777
‫شری

475
00:30:40,513 --> 00:30:41,848
‫کمکم کن

476
00:30:46,420 --> 00:30:47,423
‫لعنتی

477
00:30:47,490 --> 00:30:49,960
‫خیلی‌خب

478
00:30:53,165 --> 00:30:54,365
‫هی، هی

479
00:30:55,001 --> 00:30:56,003
‫چیزیت نمیشه

480
00:30:56,068 --> 00:30:57,069
‫خب؟

481
00:30:57,136 --> 00:30:58,771
‫همینجوری سفت بگیرش

482
00:30:59,261 --> 00:31:02,933
‫واحدهای ۳۲ و ۳۴،
‫نیروی پشتیبانی هشت دقیقه‌ی دیگه می‌رسه

483
00:31:02,958 --> 00:31:04,459
‫هشت دقیقه؟

484
00:31:12,858 --> 00:31:13,892
‫این کارو نکن

485
00:31:15,667 --> 00:31:17,972
‫شرمنده، شرمنده

486
00:31:17,997 --> 00:31:19,899
‫- برمی‌گردونمش
‫- بیخیال!

487
00:31:21,203 --> 00:31:23,006
‫خدای من، چه غلطی می‌کنم؟

488
00:31:24,696 --> 00:31:26,299
‫« پلیس سن دیگو »

489
00:31:48,625 --> 00:31:49,861
‫خوبی؟

490
00:31:50,176 --> 00:31:51,609
‫خوب؟

491
00:31:51,634 --> 00:31:54,237
‫تو کونم عروسیـه.
‫پولدار شدیم، حرومی‌ها!

492
00:31:54,262 --> 00:31:55,440
‫پولش مهم نیست

493
00:31:55,465 --> 00:31:57,807
‫مهم اینـه که بهمون خوش گذشت

494
00:32:02,307 --> 00:32:04,146
‫پشمام، گازو تا ته چسبوندم

495
00:32:07,522 --> 00:32:08,675
‫رفقا؟

496
00:32:08,700 --> 00:32:10,239
‫مهمون ناخونده داریم

497
00:32:10,536 --> 00:32:12,474
‫پلیس‌های تخمی ول‌کن نیستن

498
00:32:15,511 --> 00:32:16,640
‫گوه توش!

499
00:32:22,731 --> 00:32:24,271
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، چیزیت نیست

500
00:32:24,403 --> 00:32:25,640
‫سالمی، چیزیت نیست

501
00:32:31,957 --> 00:32:33,060
‫لامصب هنوز دنبال‌مونـه

502
00:32:33,196 --> 00:32:34,798
‫میگی چیکارش کنیم، نابغه؟

503
00:32:35,259 --> 00:32:37,031
‫جدا می‌شیم.
‫توی مغازه همدیگه رو می‌بینیم

504
00:32:37,169 --> 00:32:38,539
‫- از بزرگراه برو
‫- نه، نه، نه

505
00:32:38,564 --> 00:32:40,169
‫- من از بزرگراه نمیرم
‫- میگم از بزرگراه برو

506
00:32:40,194 --> 00:32:41,681
‫می‌خوام اینجا بمونم.
‫اون بهمون نیاز داره.

507
00:32:41,706 --> 00:32:43,113
‫کاری که گفتم رو انجام بده

508
00:32:46,199 --> 00:32:47,502
‫یالا. توی کدومی، شری؟

509
00:32:53,521 --> 00:32:55,124
‫خواهش می‌کنم توی همین باش،
‫خواهش می‌کنم توی همین باش

510
00:33:00,137 --> 00:33:01,607
‫لعنتی! یاخدا!

511
00:33:02,344 --> 00:33:03,982
‫ریدم توش!

512
00:33:09,566 --> 00:33:10,860
‫کیرم تو این مسیر!

513
00:33:12,713 --> 00:33:13,716
‫هی، حالت خوبـه؟

514
00:33:13,741 --> 00:33:14,954
‫شرمنده. نه، متأسفم

515
00:33:14,979 --> 00:33:16,651
‫کجا میری؟

516
00:33:17,883 --> 00:33:18,987
‫گم شو کنار!

517
00:33:19,494 --> 00:33:20,864
‫برو رد کارت!

518
00:33:27,517 --> 00:33:29,858
‫هی، هی، هی. ببین...

519
00:33:29,883 --> 00:33:32,603
‫من دنبال دردسر نیستم.
‫فقط می‌خوام بدونم شری کجاست

520
00:33:32,628 --> 00:33:33,664
‫صبر کن ببینم

521
00:33:35,290 --> 00:33:36,291
‫تو پلیس نیستی؟

522
00:33:36,815 --> 00:33:38,216
‫نه، ولی...

523
00:33:38,241 --> 00:33:40,244
‫یالا، پسر. فقط بگو کجاست

524
00:33:40,269 --> 00:33:43,004
‫اگه بگی، میذارم بری، خب؟

525
00:33:46,334 --> 00:33:48,136
‫تو عمرت شلیک کردی؟

526
00:33:51,380 --> 00:33:55,717
‫می‌دونی اصلاً ضامنش کجاست؟

527
00:34:03,598 --> 00:34:04,901
‫هی، وایسا!

528
00:34:11,600 --> 00:34:13,203
‫هی، رفیق

529
00:34:13,229 --> 00:34:15,689
‫نمی‌خوام باهات درگیر شم، خب؟
‫من از اوناش نیستم. فقط می‌خوام...

530
00:34:24,147 --> 00:34:26,283
‫گم شو کنار. تکون بخور!

531
00:34:30,018 --> 00:34:31,921
‫فاتحه‌ات خونده‌ست، می‌دونی دیگه؟

532
00:34:43,766 --> 00:34:45,835
‫فقط بگو کجاست. خواهش می‌کنم

533
00:34:47,985 --> 00:34:49,141
‫مادرتو...

534
00:34:50,341 --> 00:34:52,336
‫خیلی‌خب، این قطعاً
‫سوختگی درجه‌ی سه هست

535
00:34:52,361 --> 00:34:54,364
‫واسه همین بهتره دستت رو
‫ببری زیر یه چیز خنک...

536
00:34:55,619 --> 00:34:56,918
‫هنوز کارم باهات تموم نشده

537
00:34:57,046 --> 00:34:59,114
‫- خیلی‌خب، وایسا. صبر کن
‫- بیا اینجا ببینم

538
00:34:59,250 --> 00:35:02,113
‫من همچنان فکر می‌کنم
‫هر دو می‌تونیم به خواسته‌مون برسیم

539
00:35:02,427 --> 00:35:04,186
‫زور بازو رو برم!

540
00:35:09,721 --> 00:35:11,621
‫آخ، واقعاً شرمنده

541
00:35:22,886 --> 00:35:24,754
‫بار آخریـه که می‌پرسم

542
00:35:24,887 --> 00:35:27,518
‫- بگو کجاست
‫- بیا برو تو کونم

543
00:35:34,709 --> 00:35:37,073
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

544
00:35:42,266 --> 00:35:43,298
‫بیا اینجا!

545
00:36:06,623 --> 00:36:09,320
‫تو که احیاناً به گلوتن حساسیت نداری؟

546
00:36:39,328 --> 00:36:40,361
‫هی

547
00:36:41,560 --> 00:36:42,856
‫هی، پسر، حالت خوبـه؟

548
00:36:57,707 --> 00:36:59,506
‫لعنتی. خیلی‌خب، خیلی‌خب

549
00:36:59,531 --> 00:37:01,129
‫مجبور بودی، مجبور بودی

550
00:37:01,154 --> 00:37:02,783
‫به شری فکر کن

551
00:37:19,686 --> 00:37:22,011
‫« آندره »
‫« تازه رسیدم مغازه. کجایی؟ »

552
00:37:22,522 --> 00:37:23,846
‫«مغازه»

553
00:37:25,211 --> 00:37:26,208
‫مغازه

554
00:37:28,004 --> 00:37:29,102
‫یعنی چی؟

555
00:37:35,487 --> 00:37:37,215
‫خب، خب

556
00:37:41,008 --> 00:37:42,031
‫خیلی‌خب

557
00:38:14,977 --> 00:38:17,473
‫ببخشید، پس شری رو دزدیدن و

558
00:38:17,498 --> 00:38:19,025
‫تو هم یه یارویی رو توی آشپزخونه کشتی؟

559
00:38:19,050 --> 00:38:20,797
‫راسکو، خوب گوش بده چی میگم

560
00:38:20,822 --> 00:38:22,938
‫خیلی وقت نـ... وای خدایا، گلوله خوردم!

561
00:38:22,963 --> 00:38:24,690
‫- چی؟ گلوله خوردی؟
‫- گوش بده چی میگم

562
00:38:24,715 --> 00:38:26,776
‫عکسِ یه تتو رو برات فرستادم

563
00:38:26,801 --> 00:38:29,094
‫می‌خوام با تمام مغازه‌های تتو
‫توی سن دیگو تماس بگیری

564
00:38:29,119 --> 00:38:30,575
‫ببینی کی این تتو رو زده

565
00:38:30,600 --> 00:38:33,275
‫ما رو خدنگ خودت فرض کردی؟
‫من از جام جُم نمی‌خورم!

566
00:38:33,300 --> 00:38:35,331
‫راسکو، اگه چاره‌ی دیگه‌ای بود
‫از تو خواهش نمی‌کردم

567
00:38:35,356 --> 00:38:36,561
‫ما یه تیم‌ایم، مگه نه؟

568
00:38:36,586 --> 00:38:38,051
‫آره، یه تیم توی بازی ویدئویی

569
00:38:38,076 --> 00:38:39,655
‫تابحال از نزدیک همدیگه رو ندیدیم

570
00:38:39,680 --> 00:38:42,510
‫اونوقت الان داری منو
‫درگیر یه قتل واقعی کنی؟

571
00:38:42,535 --> 00:38:43,776
‫چرا با پلیس تماس نمی‌گیری؟

572
00:38:43,801 --> 00:38:46,444
‫از طرفی در واقع ماشین پلیس رو دزدیدم،

573
00:38:46,469 --> 00:38:48,498
‫از طرف دیگه هم
‫ماجرای اون یارویی که کشتم وسطـه

574
00:38:48,523 --> 00:38:50,619
‫خیلی‌خب. از دست تو.
‫برات آدرسش رو پیدا می‌کنم،

575
00:38:50,694 --> 00:38:51,751
‫ولی دیگه چیزی ازم نخواه، خب؟

576
00:38:51,776 --> 00:38:52,991
‫باشه، ممنون!

577
00:38:53,016 --> 00:38:54,245
‫مرسی، خداحافظ

578
00:39:04,416 --> 00:39:06,312
‫اخبار تکمیلی به تدریج درحال انتشاره،

579
00:39:06,337 --> 00:39:09,164
‫اما گزارش تلفات چندین نفر تأیید شده

580
00:39:09,252 --> 00:39:10,615
‫توصیه میشه که شهروندان در صورت

581
00:39:10,748 --> 00:39:12,844
‫مشاهده‌ی هر گونه فعالیت مشکوکی
‫در ناحیه، گزارش خود را اعلام کرده،

582
00:39:12,978 --> 00:39:14,449
‫اما از درگیری با
‫مظنونین احتمالی خودداری کنند

583
00:39:14,474 --> 00:39:17,542
‫گوه توش.
‫چه هفته‌ی بدی واسه ترک الکل

584
00:39:18,034 --> 00:39:20,231
‫مگه الکل رو ترک کردی؟

585
00:39:20,363 --> 00:39:22,766
‫نه، نه. صرفاً میگم
‫اگه ترک می‌کردم بد میشد

586
00:39:22,791 --> 00:39:24,875
‫- کارآگاه
‫- چیـه؟ چی دستگیرت شده؟

587
00:39:24,900 --> 00:39:26,047
‫سه‌تا از مأمورین مجروح شدن

588
00:39:26,072 --> 00:39:27,603
‫یکی‌شون توی آی‌سی‌یوئه

589
00:39:27,628 --> 00:39:29,922
‫زمانی که نیروها رسیدن
‫مدیر اتحادیه فوت کرده بود

590
00:39:30,164 --> 00:39:31,958
‫سه فرد مسلح و دو ماشین

591
00:39:31,983 --> 00:39:33,647
‫یکی هم گروگان گرفتن و

592
00:39:33,672 --> 00:39:35,503
‫یه مظنون دیگه هم فرار کرده

593
00:39:35,547 --> 00:39:36,873
‫یه مظنون دیگه؟

594
00:39:36,898 --> 00:39:38,836
‫آره، معاون مدیر

595
00:39:39,018 --> 00:39:41,124
‫ماشین پلیس رو دزدید و
‫دنبال افراد مسلح رفت

596
00:39:41,317 --> 00:39:43,723
‫شاهدین میگن همون کسیـه که
‫در خزانه رو باز کرده

597
00:39:45,020 --> 00:39:46,757
‫شاید باهاشون همدستـه

598
00:39:47,693 --> 00:39:48,862
‫از واحدها کسی دنبال‌شون هست؟

599
00:39:48,996 --> 00:39:50,800
‫نه، اینا تنها نیروهای ناحیه بودن

600
00:39:50,825 --> 00:39:52,599
‫با نیروهای نواحی پنجم و شیشم تماس گرفتن،

601
00:39:52,624 --> 00:39:54,995
‫ولی به خاطر تعطیلات سرشون خیلی شلوغ بود

602
00:39:55,231 --> 00:39:57,503
‫- خیلی‌خب، ممنون، سرکار
‫- انجام وظیفه بود

603
00:40:00,504 --> 00:40:03,212
‫باید فوراً آمار معاون مدیره رو در بیاریم

604
00:40:03,237 --> 00:40:05,042
‫امروز قرار نبود انقدر سخت باشه

605
00:40:07,875 --> 00:40:08,879
‫- رفتم بابا
‫- مرسی

606
00:40:08,978 --> 00:40:10,182
‫رفتم

607
00:40:11,151 --> 00:40:12,995
‫بچه‌های خبرگزاری،
‫برید کنار دارم رد میشم!

608
00:40:13,020 --> 00:40:14,258
‫یالا

609
00:40:49,510 --> 00:40:52,419
‫بعد از ناهار باز می‌کنیم!
‫بعداً بیاید!

610
00:40:57,931 --> 00:41:00,104
‫هی! منم، نیت!

611
00:41:00,238 --> 00:41:01,841
‫این وقتِ روز این چی میگه؟

612
00:41:01,977 --> 00:41:04,181
‫از طرف اتحادیه.
‫میشه در رو باز کنی؟

613
00:41:05,485 --> 00:41:06,921
‫سلام

614
00:41:11,967 --> 00:41:14,307
‫مطمئنی نمی‌خوای به آمبولانس زنگ بزنم؟

615
00:41:14,441 --> 00:41:16,312
‫نه. بهت که گفتم. وقت ندارم

616
00:41:17,548 --> 00:41:18,552
‫خیلی‌خب

617
00:41:20,053 --> 00:41:21,323
‫یا پیغمبر!

618
00:41:21,457 --> 00:41:22,693
‫اینم از این

619
00:41:27,925 --> 00:41:31,214
‫- ارل، روبراهی؟
‫- من؟ آره، فقط...

620
00:41:31,239 --> 00:41:33,707
‫امروز انتظار همچین اتفاقی رو نداشتم

621
00:41:33,732 --> 00:41:36,065
‫اگه دردی ازت دوا می‌کنه، منم همینطور

622
00:41:37,115 --> 00:41:38,148
‫خیلی‌خب

623
00:41:39,043 --> 00:41:40,375
‫خب

624
00:41:41,142 --> 00:41:42,477
‫اگه فقط پیداش کنم...

625
00:41:45,110 --> 00:41:47,445
‫آهان. خودشـه؟

626
00:41:49,878 --> 00:41:52,045
‫هی! ایناهاش!

627
00:41:53,678 --> 00:41:55,279
‫خیلی‌خب

628
00:41:57,880 --> 00:41:59,280
‫یکم هم چسب بزنم

629
00:41:59,947 --> 00:42:01,347
‫فقط یه کوچولو

630
00:42:02,814 --> 00:42:04,448
‫خب

631
00:42:04,648 --> 00:42:05,715
‫بفرما

632
00:42:08,051 --> 00:42:10,051
‫آره. درست شد، دیدی؟

633
00:42:10,950 --> 00:42:12,750
‫عینهو روز اولش

634
00:42:12,775 --> 00:42:15,443
‫اوه، واو...

635
00:42:15,686 --> 00:42:17,083
‫ارل، توی اون...

636
00:42:17,230 --> 00:42:20,510
‫یه خودتزریق کننده‌ی اپی‌نفرینـه،
‫میشه بی‌زحمت بدیش به من؟

637
00:42:21,210 --> 00:42:23,041
‫چی شده؟ به چیزی حساسیت داری؟

638
00:42:23,174 --> 00:42:24,505
‫مرسی، نه...

639
00:42:24,637 --> 00:42:26,535
‫اپی‌نفرین یه نوع آدرنالینـه

640
00:42:26,669 --> 00:42:30,197
‫باعث میشه تا... هوشیاریم رو از دست ندم

641
00:42:36,421 --> 00:42:37,653
‫آره، کاملاً موفقیت‌آمیز بود

642
00:42:38,259 --> 00:42:39,623
‫خیلی‌خب

643
00:42:42,046 --> 00:42:44,376
‫ایول، خیلی‌خب. ارل

644
00:42:44,508 --> 00:42:46,407
‫ازت ممنونم. شرمنده که...

645
00:42:46,905 --> 00:42:47,944
‫کلی زحمت دادم

646
00:42:47,969 --> 00:42:50,133
‫برو اون دختر رو نجات بده، نیت

647
00:42:53,228 --> 00:42:54,792
‫راستی...

648
00:42:56,092 --> 00:42:59,619
‫داشت یادم می‌رفت.
‫این فعلاً یه کمکی به پرداخت رهنت می‌کنه.

649
00:43:02,282 --> 00:43:04,477
‫بتی همیشه می‌گفت
‫تو بچه‌ی سر به راهی هستی

650
00:43:09,237 --> 00:43:10,469
‫ببخشید!

651
00:43:11,500 --> 00:43:13,997
‫خیلی‌خب، می‌بینمت

652
00:43:14,130 --> 00:43:15,795
‫می‌دونی، اگه... زنده موندم

653
00:43:25,646 --> 00:43:28,446
‫شاید بد نباشه اونو پولشویی کنی
‫که قانونی باشه

654
00:43:40,758 --> 00:43:42,440
‫« راسکو: خیابون هیل، پلاک ۵۲۳،
‫واحد ۳۰۱، به اسم زینو »

655
00:43:42,465 --> 00:43:43,520
‫« ظاهراً یارو آدم ترسناکیـه »

656
00:43:47,002 --> 00:43:49,739
‫« این پیام هم پاک کن.
‫نمی‌خوام واسه تو بیفتم گوشه‌ی هلفدونی! »

657
00:44:08,176 --> 00:44:09,607
‫یکی از دزدهای اتحادیه‌ست؟

658
00:44:09,632 --> 00:44:11,430
‫خدایا، امیدوارم

659
00:44:11,462 --> 00:44:13,728
‫اگه بابانوئلِ واقعی بود ناراحت میشدم

660
00:44:14,034 --> 00:44:18,830
‫خدمه‌ی آشپزخونه میگن
‫کار یه خل و چلِ کراواتی بوده

661
00:44:19,269 --> 00:44:21,534
‫گمونم همون معاون مدیریـه که دنبالشیم

662
00:44:22,352 --> 00:44:23,719
‫خوب شد گفتی

663
00:44:25,998 --> 00:44:27,761
‫یه آمار ریزی ازش در آوردم

664
00:44:30,800 --> 00:44:32,166
‫نیتن کین

665
00:44:32,191 --> 00:44:34,488
‫مجرد، مذکر، سی ساله

666
00:44:34,513 --> 00:44:36,445
‫هیچ سوءپیشینه و ارتباطی با
‫گروه‌های خلافکاری نداره

667
00:44:36,470 --> 00:44:38,437
‫حتی حین رانندگی جریمه هم نشده

668
00:44:38,637 --> 00:44:42,569
‫نام کاربریش توی بازی‌های آنلاین
‫«مجیک‌نیت‌بال»ـه

669
00:44:42,594 --> 00:44:44,327
‫اسم باحالیـه

670
00:44:44,689 --> 00:44:47,856
‫شیش سالـه توی اتحادیه‌ی
‫تراست سن دیگو مشغول به کاره

671
00:44:48,244 --> 00:44:51,342
‫به نظرم بهش نمیاد
‫طرف یه قاتل بی‌رحم باشه

672
00:44:51,654 --> 00:44:53,154
‫با این حال...

673
00:44:54,855 --> 00:44:55,888
‫آره

674
00:44:57,476 --> 00:44:59,334
‫شماره‌ی تماسی ازش نداری؟

675
00:44:59,359 --> 00:45:02,035
‫طرف از اتحادیه دزدی کرده،
‫یه نفر هم کشته

676
00:45:02,134 --> 00:45:04,363
‫اونوقت فکر کردی
‫الان بهش زنگ بزنی جواب میده؟

677
00:45:05,971 --> 00:45:08,408
‫- نیت هستم، بفرمایید
‫- سلام، نیت

678
00:45:08,679 --> 00:45:10,647
‫کارآگاه باربارا منسی‌ام

679
00:45:10,672 --> 00:45:12,707
‫از پلیس سن دیگو

680
00:45:12,732 --> 00:45:13,990
‫حالت چطوره؟

681
00:45:14,015 --> 00:45:15,383
‫روزهای بهتری هم گذروندم

682
00:45:15,408 --> 00:45:16,676
‫بقیه‌ی دزدها رو گرفتید؟

683
00:45:16,701 --> 00:45:18,736
‫شری، گروگان‌شون، جاش امنـه؟

684
00:45:18,870 --> 00:45:20,837
‫خب، راستش هنوز دنبالشون‌ایم

685
00:45:20,970 --> 00:45:23,073
‫ولی هر کاری که داری می‌کنی
‫کمکی به وضعیت ما نمی‌کنه

686
00:45:23,207 --> 00:45:25,974
‫پس اگه همین الان خودت و
‫پول‌ها رو تحویل بدی...

687
00:45:25,999 --> 00:45:27,978
‫واو، وایسید ببینم. ببخشید...

688
00:45:29,944 --> 00:45:31,869
‫پشمام. فکر می‌کنید منم باهاشون همدستم!

689
00:45:31,894 --> 00:45:34,234
‫نه، نه، نیت. ما صرفاً داریم
‫بر اساس شواهد و قرائن پیش می‌ریم

690
00:45:34,259 --> 00:45:37,478
‫ببینید، این پول برام هیچ اهمیتی نداره.
‫فقط می‌خوام شری رو نجات بدم.

691
00:45:37,611 --> 00:45:40,799
‫خب، این وظیفه‌ی ماست که
‫نگران حالش باشیم، نه تو

692
00:45:40,930 --> 00:45:43,386
‫آره، ولی منم شنیدم که
‫‏۷۵ درصد از گروگان‌هایی که می‌میرن

693
00:45:43,519 --> 00:45:45,444
‫توی همون سه ساعت اول کشته میشن

694
00:45:45,577 --> 00:45:47,238
‫پس تا وقتی که
‫زنگ نزنید بگید پیداش کردید،

695
00:45:47,370 --> 00:45:48,764
‫من دست‌بردار نیستم

696
00:45:49,394 --> 00:45:50,622
‫این شری خانم...

697
00:45:51,451 --> 00:45:53,442
‫دوست‌دخترتـه؟

698
00:45:53,576 --> 00:45:55,601
‫آره، خب، هنوز لزوماً...

699
00:45:55,734 --> 00:45:57,733
‫رابطه‌مون رو رسمیش نکردیم، ولی

700
00:45:57,758 --> 00:45:59,483
‫تمومش کن، خب؟
‫می‌دونم چه فکری توی سرتـه

701
00:45:59,508 --> 00:46:00,870
‫ما پشیزی برات ارزش نداریم

702
00:46:00,895 --> 00:46:02,446
‫نه، نیت، اینطور نیست

703
00:46:02,471 --> 00:46:05,027
‫فقط می‌خوایم هر کس
‫صحیح و سالم بره خونه‌اش

704
00:46:05,293 --> 00:46:06,740
‫می‌فهمم اون برات مهمـه، ولی

705
00:46:06,765 --> 00:46:07,794
‫واقعاً؟

706
00:46:10,247 --> 00:46:13,334
‫می‌دونی چه حسی داره
‫تمام عمرت رو چشم‌به‌راه یه نفر باشی؟

707
00:46:14,337 --> 00:46:16,547
‫یکی که زندگیت رو زیر و رو کنه؟ یکی که...

708
00:46:17,568 --> 00:46:19,657
‫بالاخره به زندگیت معنا ببخشه؟

709
00:46:21,655 --> 00:46:24,111
‫آره. آره، می‌دونم

710
00:46:26,078 --> 00:46:27,114
‫دخترم

711
00:46:31,127 --> 00:46:32,530
‫اگه دختر خودت بود،

712
00:46:32,555 --> 00:46:35,145
‫منتظر می‌موندی یکی دیگه بیاد و نجاتش بده؟

713
00:46:36,192 --> 00:46:37,694
‫یا خودت دست به کار می‌شدی؟

714
00:46:45,482 --> 00:46:47,888
‫باشه، نیت. هر جور راحتی

715
00:46:57,922 --> 00:46:59,525
‫ردش رو زدم

716
00:47:04,171 --> 00:47:05,506
‫حالت خوبـه؟

717
00:47:06,010 --> 00:47:07,480
‫آره، بریم

718
00:47:10,387 --> 00:47:16,092
‫شماره‌ی ۱۱۸۹۸، پیام دریافت شد،
‫۲۹سی-۴۷ (نیروی کمکی) ارسال میشه

719
00:47:16,224 --> 00:47:18,894
‫عجب بگایی‌ای شده، پسر

720
00:47:19,028 --> 00:47:22,302
‫توی مکالمه‌هاشون حرفی از برادرت نمی‌زنن

721
00:47:22,327 --> 00:47:24,491
‫این یعنی احتمالاً پلیس‌ها رو پیچونده

722
00:47:24,516 --> 00:47:26,284
‫پس چرا هنوز پیداش نیست؟

723
00:47:26,498 --> 00:47:28,132
‫چمی‌دونم

724
00:47:28,157 --> 00:47:31,143
‫خب؟ من از کجا بدونم؟
‫شرمنده، من که علامه‌ی دهر نیستم

725
00:47:32,415 --> 00:47:35,350
‫شاید مجبور شد ماشینش رو عوض کنه

726
00:47:35,544 --> 00:47:37,946
‫شاید یه جا نگه داشته بستنی بگیره

727
00:47:38,216 --> 00:47:40,784
‫نکته اینجاست که آه و ناله کردن‌های تو

728
00:47:40,809 --> 00:47:43,410
‫باعث نمیشه که اون زودتر برسه

729
00:47:45,802 --> 00:47:47,569
‫حرف دهنتو بفهم

730
00:47:47,594 --> 00:47:48,789
‫شاید توی این مسئله حق با تو باشه

731
00:47:48,814 --> 00:47:50,869
‫ولی رئیس من نیستی، پلشت

732
00:47:53,151 --> 00:47:54,350
‫آندره

733
00:47:54,484 --> 00:47:57,352
‫ازت می‌خوام همین الان
‫فضا رو عوض کنی

734
00:47:59,789 --> 00:48:02,376
‫چون بدجوری داری حالم رو می‌گیری

735
00:48:03,207 --> 00:48:04,467
‫بیخیال

736
00:48:04,599 --> 00:48:06,473
‫تا یه ربع دیگه بن برمی‌گرده و

737
00:48:06,498 --> 00:48:08,556
‫همه چی درست میشه

738
00:48:08,581 --> 00:48:11,966
‫فقط کافیـه با خودت تکرار کنی:
‫«همه چی درست میشه»

739
00:48:12,099 --> 00:48:13,525
‫آره جون خودت

740
00:48:22,283 --> 00:48:24,573
‫بالاخره روزه‌ی سکوتت رو شکستی

741
00:48:30,455 --> 00:48:31,681
‫هی

742
00:48:32,789 --> 00:48:34,648
‫ببخشید که زدمت، خب؟

743
00:48:37,507 --> 00:48:38,868
‫دلت می‌خواد...

744
00:48:40,607 --> 00:48:41,835
‫دلت می‌خواد تو هم منو بزنی؟

745
00:48:42,060 --> 00:48:43,819
‫یر به یر شیم

746
00:48:44,216 --> 00:48:45,611
‫کون لقت

747
00:48:46,539 --> 00:48:47,567
‫واو

748
00:48:50,044 --> 00:48:51,889
‫اصلاً از لحن حرف زدنت خوشم نیومدم

749
00:48:53,042 --> 00:48:54,336
‫خوشم نیومد

750
00:48:56,142 --> 00:48:59,426
‫ولی خوب می‌دونم
‫اخم‌هات با چی باز میشه

751
00:49:00,866 --> 00:49:06,966


752
00:49:13,317 --> 00:49:15,009
‫بیخیال!

753
00:49:15,149 --> 00:49:17,538
‫- تو عاشق پاستیل نوشابه‌ای‌ای!
‫- تمومش کن، سایمون

754
00:49:17,929 --> 00:49:18,925
‫تمومش کن

755
00:49:18,950 --> 00:49:20,078
‫قضیه چیـه؟

756
00:49:20,352 --> 00:49:23,406
‫چرا با یه من عسل هم تو رو نمیشه خورد؟

757
00:49:24,861 --> 00:49:26,918
‫دیگه تنهاییم

758
00:49:27,448 --> 00:49:30,203
‫هر وقت خواستی می‌تونی خودت باشی، آبجی

759
00:49:30,335 --> 00:49:32,227
‫تو قول داده بودی
‫کسی چیزیش نمیشه، خب؟

760
00:49:32,360 --> 00:49:33,460
‫خیر سرت قول دادی بودی

761
00:49:33,485 --> 00:49:35,891
‫چه انتظاری داشتی، شر؟
‫وسط دعوا حلوا که خیرات نمی‌کنن

762
00:49:35,916 --> 00:49:38,511
‫وسط دعوا؟
‫حتماً باید نایجل رو می‌کشتی؟

763
00:49:38,536 --> 00:49:41,185
‫نایجل؟ نایجل دیگه کیـه؟

764
00:49:41,210 --> 00:49:42,528
‫مدیر اتحادیه

765
00:49:42,872 --> 00:49:44,968
‫آدم خوبی بود

766
00:49:44,993 --> 00:49:47,123
‫لابد اسمش هم نایجل بود، مگه نه؟

767
00:49:47,395 --> 00:49:49,095
‫نایجل!

768
00:49:51,373 --> 00:49:52,660
‫شر

769
00:49:52,970 --> 00:49:54,796
‫متأسفم که این خبر رو بهت میدم

770
00:49:55,238 --> 00:49:58,077
‫ولی اگه می‌تونستی رمز خزانه رو
‫از اون پسره‌ی عاشق‌پیشه بگیری،

771
00:49:58,213 --> 00:50:00,344
‫همه، از جمله نایجل، زنده بودن

772
00:50:00,369 --> 00:50:02,296
‫خدای من

773
00:50:03,114 --> 00:50:06,022
‫رمز رو که روی پیشونیش ننوشته بود!

774
00:50:07,918 --> 00:50:09,947
‫به نظر که بیشتر بهونه‌ست

775
00:50:12,334 --> 00:50:14,470
‫خودت که می‌دونی
‫چه حسی نسبت به بهونه‌تراشی دارم

776
00:50:14,495 --> 00:50:15,747
‫مگه نه؟

777
00:50:17,890 --> 00:50:19,987
‫واقعاً نمی‌تونم تحملت کنم

778
00:50:20,955 --> 00:50:23,256
‫دیگه کاریـه که شده، خب؟

779
00:50:23,967 --> 00:50:26,551
‫بیا حواس‌مون شیش دنگ به نقشه باشه

780
00:50:27,099 --> 00:50:28,522
‫بعدش می‌تونیم بشینیم پای

781
00:50:28,547 --> 00:50:30,711
‫یه پینیا کولادا تو مکزیک
‫سنگ‌هامون رو وا بِکنیم

782
00:50:31,652 --> 00:50:33,510
‫در ضمن، حالم از اینا به هم می‌خوره

783
00:50:34,422 --> 00:50:36,927
‫لای دندون‌هات هم گیر می‌کنه

784
00:50:55,971 --> 00:50:59,562
‫- بله؟
‫- سلام، خانم

785
00:50:59,587 --> 00:51:01,515
‫زینو اینجاست؟

786
00:51:01,540 --> 00:51:03,162
‫یه کار کوچیکی باهاش داشتم

787
00:51:03,187 --> 00:51:04,968
‫شرمنده، فقط مشتری‌ها رو راه میدم

788
00:51:04,993 --> 00:51:07,081
‫می‌دونی چیـه؟
‫منم واسه همین اینجا اومدم

789
00:51:08,366 --> 00:51:12,373
‫اومدم یه سوزنی به بدن بزنم

790
00:51:15,032 --> 00:51:17,154
‫مشخصـه امروز بیکار ننشستی

791
00:51:17,396 --> 00:51:18,441
‫ببخشید؟

792
00:51:18,466 --> 00:51:21,026
‫اوه! ظاهرم رو میگی

793
00:51:21,051 --> 00:51:22,094
‫خب...

794
00:51:23,204 --> 00:51:25,124
‫باید می‌دیدی چی به سر اون یکی اومد

795
00:51:36,918 --> 00:51:37,949
‫مرسی

796
00:51:42,479 --> 00:51:44,640
‫یه لحظه فکر کردم یه آدم واقعیـه

797
00:51:50,230 --> 00:51:51,992
‫- همینجا منتظر باش
‫- ممنون

798
00:52:08,941 --> 00:52:10,703
‫هی، تو. چه‌خبر؟

799
00:52:12,191 --> 00:52:13,519
‫خوبم. راستش...

800
00:52:13,544 --> 00:52:14,972
‫همه چی روبراهـه

801
00:52:15,268 --> 00:52:17,960
‫فقط اومدم تتو بزنم

802
00:52:18,491 --> 00:52:21,749
‫پشمام. چه بلایی سر دستت اومده؟

803
00:52:24,302 --> 00:52:25,507
‫پسوریازیس

804
00:52:25,854 --> 00:52:27,882
‫امروز بدجوری عود کرده

805
00:52:27,907 --> 00:52:29,538
‫خیلی‌خب، باشه

806
00:52:29,563 --> 00:52:31,192
‫خب، بگو ببینم کجا رو قراره تتو کنم؟

807
00:52:31,217 --> 00:52:33,212
‫آره، یه لحظه...

808
00:52:34,842 --> 00:52:36,274
‫همینجا

809
00:52:36,386 --> 00:52:38,881
‫بنازم. چه تتوهایی. حرف ندارن

810
00:52:38,906 --> 00:52:40,638
‫واو، لطف داری

811
00:52:40,663 --> 00:52:43,326
‫منم از تتوهای تو خوشم اومد

812
00:52:43,892 --> 00:52:45,990
‫خب، حالا چی می‌خوای؟

813
00:52:46,232 --> 00:52:48,994
‫خب، من یه رفیقی دارم که

814
00:52:49,019 --> 00:52:51,515
‫یه تتوی خفن زده.
‫می‌خواستم منم یکی عینش رو بزنم

815
00:52:51,647 --> 00:52:54,542
‫گمونم گفت پیش خودت زده؟

816
00:52:54,676 --> 00:52:55,975
‫نه بابا؟

817
00:52:56,108 --> 00:52:58,604
‫- پس بن رو می‌شناسی؟
‫- بن!

818
00:52:59,404 --> 00:53:01,035
‫- آره
‫- بن

819
00:53:01,832 --> 00:53:04,595
‫باهم خدمت کردید؟

820
00:53:04,728 --> 00:53:06,193
‫آره، دقیقاً

821
00:53:06,326 --> 00:53:08,057
‫باهم خدمت کردیم

822
00:53:08,191 --> 00:53:10,155
‫خدمت شرافتمندانه‌ای هم بود

823
00:53:10,752 --> 00:53:12,225
‫باریکلا بهت، برادر

824
00:53:15,215 --> 00:53:17,323
‫راستی، حالا که حرف از بن شد،

825
00:53:17,348 --> 00:53:19,890
‫هنوز هم همون جای سابق کار می‌کنه؟

826
00:53:19,915 --> 00:53:22,392
‫نمی‌دونم. بن خیلی راجع‌به کار حرفی نمی‌زنه

827
00:53:22,417 --> 00:53:24,492
‫همون بن همیشگی. از کار متنفره

828
00:53:24,542 --> 00:53:25,778
‫متنفره

829
00:53:27,662 --> 00:53:29,703
‫بذار یه داستان بامزه راجع‌به بن بهت بگم

830
00:53:29,728 --> 00:53:31,727
‫تو فامیلیش رو می‌دونی دیگه؟

831
00:53:31,752 --> 00:53:33,024
‫آره

832
00:53:33,279 --> 00:53:34,500
‫خیلی‌خب

833
00:53:34,693 --> 00:53:36,636
‫به نظرت چجوری تلفظ میشه؟

834
00:53:43,326 --> 00:53:46,544
‫بی‌شوخی، اگه بهت بگم روده‌بُر میشی

835
00:53:46,677 --> 00:53:48,954
‫فقط بگو فامیلیش چیـه

836
00:53:53,644 --> 00:53:55,151
‫چرا خودت نمیگی؟

837
00:54:00,176 --> 00:54:01,816
‫می‌دونی، اصلاً ولش کن

838
00:54:03,290 --> 00:54:05,401
‫اگه نمی‌خوای، نگو.
‫اونقدرها هم خنده‌دار نیست.

839
00:54:05,535 --> 00:54:07,109
‫چون می‌دونی،
‫اگه یه جوک رو بی‌مزه تعریف کنی،

840
00:54:07,243 --> 00:54:08,983
‫بعدش باید توضیحش بدی و
‫دیگه مزه‌اش می‌پره

841
00:54:09,119 --> 00:54:10,558
‫آره، یه لحظه صبر کن

842
00:54:10,693 --> 00:54:12,835
‫باشه، عجله‌ای نیست

843
00:54:19,401 --> 00:54:20,541
‫می‌دونی...

844
00:54:20,566 --> 00:54:23,401
‫دارم حس می‌کنم که
‫تو اصلاً بن رو نمی‌شناسی

845
00:54:25,114 --> 00:54:26,981
‫چه غلطی می‌کنی؟

846
00:54:27,006 --> 00:54:29,082
‫کاری باهات ندارم، خب؟
‫فقط چاقو رو بذار پایین

847
00:54:32,717 --> 00:54:35,532
‫هر چی راجع‌به بن می‌دونی بهم بگو تا برم

848
00:54:38,528 --> 00:54:40,169
‫- به‌خشکی!
‫- نه!

849
00:54:51,592 --> 00:54:53,557
‫یکی دیگه هم بزن، آوانست

850
00:54:56,637 --> 00:54:58,468
‫بذار بهت یاد بدم چجوریـه

851
00:55:09,421 --> 00:55:11,021
‫لعنتی! ریدم توش!

852
00:55:14,085 --> 00:55:16,487
‫لعنتی! گندت بزنن!

853
00:55:16,951 --> 00:55:18,585
‫تخم سگِ کوچولو!

854
00:55:18,718 --> 00:55:20,318
‫کون لقت

855
00:55:29,483 --> 00:55:31,115
‫دیگه صبرم داره تموم میشه

856
00:56:04,029 --> 00:56:05,895
‫چه گوهی می‌خوری؟

857
00:56:23,604 --> 00:56:25,371
‫کسکش!

858
00:56:37,308 --> 00:56:39,274
‫لعنتی! گندت بزنن! چشمام!

859
00:56:39,419 --> 00:56:40,451
‫لعنتی!

860
00:56:40,585 --> 00:56:42,318
‫ریدم توش!

861
00:56:42,343 --> 00:56:45,342
‫- نمی‌تونم ببینم!
‫- باشه. خیلی‌خب، پسر

862
00:56:45,367 --> 00:56:47,734
‫- چه گوهی خوردی؟
‫- اسمش چیـه؟

863
00:56:48,146 --> 00:56:50,512
‫تو و اونی که تو رو
‫اینجا فرستاد رو باهم گاییدم

864
00:56:53,551 --> 00:56:55,206
‫باشه. خیلی‌خب، خیلی‌خب

865
00:56:55,231 --> 00:56:57,899
‫ازت خواهش می‌کنم.
‫لطفاً وادارم نکن.

866
00:56:57,924 --> 00:56:59,957
‫بیا برو تو کونم، مرتیکه

867
00:57:00,330 --> 00:57:03,564
‫باشه، خودت خواستی.
‫مطمئنی دیگه؟ چون دهنت سرویسـه

868
00:57:03,589 --> 00:57:04,889
‫گوه نخور!

869
00:57:05,030 --> 00:57:06,495
‫باشه، نگی نگفتم

870
00:57:06,630 --> 00:57:08,629
‫کسکش!

871
00:57:08,761 --> 00:57:10,195
‫هی، هی، فقط اسمش رو بگو

872
00:57:10,329 --> 00:57:12,528
‫فقط اسمش رو بگو

873
00:57:12,661 --> 00:57:14,094
‫خدایا!

874
00:57:14,227 --> 00:57:16,494
‫- گاییدمت، کلارک! اسمش کلارکـه!
‫- خیلی‌خب، باشه

875
00:57:16,627 --> 00:57:18,927
‫کلارک، بن. بن کلارک

876
00:57:19,827 --> 00:57:21,497
‫بفرما، دیدی کاری نداشت!

877
00:57:23,035 --> 00:57:24,741
‫هر چی می‌خواستی بهت گفتم

878
00:57:24,874 --> 00:57:26,479
‫حالا فقط گورتو گم کن

879
00:57:26,612 --> 00:57:28,303
‫یه لحظه دندون رو جیگر بذار

880
00:57:29,791 --> 00:57:30,962
‫گندت بزنن

881
00:57:30,987 --> 00:57:33,202
‫سلام، چد. منم نیت از تراست سن دیگو

882
00:57:33,227 --> 00:57:35,532
‫خوشحالم قبل از اینکه
‫بری تعطیلات باهات تماس گرفتم

883
00:57:35,672 --> 00:57:38,443
‫آره، ببین، می‌خواستم سوابق اعتباری
‫یکی از مشتری‌های جدیدمون که

884
00:57:38,468 --> 00:57:40,724
‫پرونده‌اش ناقصـه رو یه بررسی اجمالی بکنی

885
00:57:40,749 --> 00:57:42,452
‫اسمش بن کلارکـه

886
00:57:42,477 --> 00:57:45,484
‫یه مدت توی ارتش بوده.
‫گفتم شاید اینجوری زودتر پیداش کنی

887
00:57:46,714 --> 00:57:49,285
‫آره. آره، وام وزارت امور
‫کهنه‌سربازان ایالات متحده. خودشـه

888
00:57:49,310 --> 00:57:52,715
‫سوابق کاری‌ای که ازش نداری؟

889
00:57:53,730 --> 00:57:55,674
‫آخرین محل سکونت چی؟

890
00:57:56,435 --> 00:58:00,008
‫داری؟ خب، یه لحظه گوشی دستت

891
00:58:03,681 --> 00:58:05,385
‫خب، بگو

892
00:58:06,619 --> 00:58:07,989
‫خب

893
00:58:08,490 --> 00:58:11,295
‫۴۰۲...

894
00:58:13,032 --> 00:58:16,070
‫خیابان برج شمالی

895
00:58:16,358 --> 00:58:19,731
‫خیلی‌خب. چد، واقعاً ازت ممنونم

896
00:58:19,756 --> 00:58:21,024
‫حرف نداری

897
00:58:22,647 --> 00:58:25,955
‫همچنین. کریسمس تو هم مبارک.
‫به امید پیروزی تیم پادرس!

898
00:58:39,676 --> 00:58:42,122
‫« این دارایی متعلق به
‫شهرداری سن دیگو می‌باشد »

899
00:58:43,732 --> 00:58:46,831
‫« تعمیرگاه کلارک و پسران »

900
00:59:08,013 --> 00:59:10,418
‫حتماً یه اتفاقی افتاده.
‫باید تا الان می‌اومد.

901
00:59:10,443 --> 00:59:12,914
‫ببین، اون کلی فرصت داشت برگرده.
‫تا هوا روشنـه نمی‌تونیم بیرون بریم.

902
00:59:12,939 --> 00:59:14,958
‫- می‌خوام یه سر تا خونه‌اش برم
‫- همون خونه‌ای که

903
00:59:14,983 --> 00:59:17,738
‫کل آخرهفته رو عینهو
‫«وایل ای. کایوت» توش تله گذاشتـه؟

904
00:59:17,763 --> 00:59:19,991
‫همون خونه رو میگی؟
‫واقعاً فکر می‌کنی برگشته اونجا؟

905
00:59:20,016 --> 00:59:21,017
‫یکم مغزتو به کار بنداز، پسر

906
00:59:21,085 --> 00:59:22,187
‫اون برادرمـه!

907
00:59:22,321 --> 00:59:23,524
‫منم می‌دونم برادرتـه

908
00:59:23,656 --> 00:59:25,275
‫یه نیم ساعتی رو میرم.
‫اگه اونجا نبود،

909
00:59:25,300 --> 00:59:27,069
‫برمی‌گردم و بعدش می‌تونیم حرکت کنیم

910
00:59:28,031 --> 00:59:29,266
‫آندره

911
00:59:30,268 --> 00:59:31,269
‫آندره

912
00:59:31,930 --> 00:59:33,553
‫حماقت نکن!

913
00:59:45,965 --> 00:59:48,490
‫خیابان برج شمالی، پلاک ۴۰۲

914
01:00:29,597 --> 01:00:30,699
‫خیلی‌خب

915
01:00:36,359 --> 01:00:37,667
‫« بقا و رشد »

916
01:00:37,692 --> 01:00:41,064
‫پس آماده‌ی هر شرایطی هستی!

917
01:00:46,063 --> 01:00:47,899
‫اون مغازه‌تون کجاست پس؟

918
01:00:55,101 --> 01:00:56,335
‫چی بود؟

919
01:00:56,722 --> 01:00:58,226
‫صدای چی بود؟

920
01:01:03,203 --> 01:01:04,538
‫این دیگه چه کوفتیـه؟

921
01:01:05,413 --> 01:01:06,648
‫چرا آخه؟

922
01:01:09,234 --> 01:01:11,171
‫باشه

923
01:01:32,553 --> 01:01:33,889
‫نه

924
01:01:48,285 --> 01:01:49,421
‫پیدات کردم

925
01:01:52,360 --> 01:01:53,664
‫خدایا

926
01:01:54,286 --> 01:01:56,217
‫بیخیال! گیرمون آوردی ها!

927
01:02:03,067 --> 01:02:05,302
‫کمان زیر سینک

928
01:02:06,318 --> 01:02:07,621
‫معلومـه

929
01:02:17,634 --> 01:02:19,270
‫خیلی‌خب، به درک. بذار باشه

930
01:02:59,525 --> 01:03:02,061
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

931
01:03:10,899 --> 01:03:12,436
‫ایول، خودشه!

932
01:03:13,777 --> 01:03:14,862
‫« تعمیرگاه کلارک و پسران »

933
01:03:14,887 --> 01:03:15,921
‫ایول

934
01:03:18,144 --> 01:03:20,768
‫خیلی‌خب، پیدات کردم

935
01:03:21,054 --> 01:03:23,065
‫حالا میام باهات کاری می‌کنم که آرزوی...

936
01:03:23,090 --> 01:03:24,691
‫خدایا!

937
01:03:26,476 --> 01:03:27,512
‫چی شد؟

938
01:03:33,089 --> 01:03:34,694
‫این دیگه چه کوفتیـه؟

939
01:03:37,732 --> 01:03:38,768
‫بیا بیرون دیگه...

940
01:03:45,647 --> 01:03:48,283
‫هوف، به خیر گذشت

941
01:03:49,217 --> 01:03:51,200
‫خیلی‌خب
‫(مخاطبین محبوب: راسکو)

942
01:03:55,022 --> 01:03:58,018
‫امیدوارم از بیمارستان
‫یا زندون تماس گرفته باشی

943
01:03:58,043 --> 01:04:00,310
‫نه. نه، راستش. اومدم...

944
01:04:00,335 --> 01:04:02,855
‫خونه‌ی ۴۰۲ خیابان برج شمالی
‫توی کورتز هیل

945
01:04:02,880 --> 01:04:05,039
‫برعکس آویزون شدم و
‫ازت می‌خوام بیای نجاتم بدی

946
01:04:05,064 --> 01:04:07,304
‫منظورت چیـه که برعکس آویزون شدی؟

947
01:04:07,329 --> 01:04:09,976
‫توی یه تله‌ی دامی گیر افتادم و معلق‌ام و

948
01:04:10,001 --> 01:04:11,803
‫اگه الان نیای منو پایین نیاری،

949
01:04:11,828 --> 01:04:14,110
‫اونوقت شری احتمالاً می‌میره.
‫منم احتمالاً می‌میرم.

950
01:04:14,135 --> 01:04:15,603
‫رفیق، نمی‌تونی اینا رو گردن من بندازی

951
01:04:15,628 --> 01:04:16,929
‫من خودمو قاتی این ماجراها نمی‌کنم

952
01:04:16,954 --> 01:04:18,789
‫همین الانش هم کردی، خب؟

953
01:04:19,807 --> 01:04:22,042
‫ببین، پسر، متأسفم. من فقط...

954
01:04:24,265 --> 01:04:26,865
‫نمی‌دونم دیگه به کی زنگ بزنم

955
01:04:27,533 --> 01:04:30,539
‫شاید واسه تو من فقط یه آدم ناشناسی باشم
‫که توی اینترنت باهاش آشنا شدی، ولی

956
01:04:30,564 --> 01:04:33,360
‫واسه من تمام اون زمان‌هایی که
‫باهم سپری کردیم واقعاً باارزش بود

957
01:04:33,748 --> 01:04:35,183
‫تو...

958
01:04:36,683 --> 01:04:39,319
‫تو تنها دوست منی، راسکو

959
01:04:39,386 --> 01:04:40,754
‫و الان...

960
01:04:41,979 --> 01:04:43,178
‫بهت نیاز دارم

961
01:04:43,203 --> 01:04:45,173
‫خدا ازت نگذره

962
01:04:45,522 --> 01:04:47,100
‫خیلی‌خب، اینجا زده یه ربع طول می‌کشه

963
01:04:47,125 --> 01:04:49,069
‫ولی الان سوار هارلیم میشم و
‫ده دقیقه‌ای خودمو می‌رسونم، خب؟

964
01:04:49,094 --> 01:04:51,628
‫عالیـه! عالیـه، مرسی. واقعاً ازت ممنونم

965
01:04:51,653 --> 01:04:53,054
‫خیلی‌خب، باشه. سفت بچسب تا بیام

966
01:04:53,079 --> 01:04:55,555
‫ببخشید، نخواستم با کلمات بازی کنم.
‫از ته قلبم گفتم.

967
01:04:55,580 --> 01:04:57,349
‫نه، نه، بامزه بود. بامزه بود

968
01:04:57,374 --> 01:04:58,880
‫فقط عجله کن، خب؟

969
01:04:59,076 --> 01:05:00,306
‫حله، باشه. خداحافظ

970
01:05:00,640 --> 01:05:02,339
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

971
01:05:03,138 --> 01:05:04,371
‫فقط ده دقیقه‌ست

972
01:05:04,816 --> 01:05:05,850
‫ده دقیقه

973
01:05:06,621 --> 01:05:07,955
‫ده دقیقه که برام چیزی نیست

974
01:05:09,854 --> 01:05:10,858
‫بن؟

975
01:05:11,081 --> 01:05:12,989
‫وای، نه

976
01:05:14,587 --> 01:05:16,095
‫اینجایی، داداش؟

977
01:05:45,816 --> 01:05:47,255
‫سلام

978
01:05:49,167 --> 01:05:50,339
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

979
01:05:50,472 --> 01:05:52,415
‫من... من یه دزد ساده‌ام

980
01:05:52,549 --> 01:05:54,896
‫می‌دونی، فقط اومده بودم که...

981
01:05:57,073 --> 01:05:58,513
‫دزدی کنم

982
01:05:59,485 --> 01:06:00,971
‫برادرم کجاست؟

983
01:06:00,996 --> 01:06:03,073
‫ببخشید، کی؟

984
01:06:03,098 --> 01:06:05,140
‫ببین، پسر، من چیزی راجع‌به...

985
01:06:05,405 --> 01:06:07,112
‫برادر کسی نمی‌دونم، من...

986
01:06:07,190 --> 01:06:10,642
‫خیلی تصادفی اینجا رو انتخاب کردم و

987
01:06:10,788 --> 01:06:13,168
‫خب، ظاهراً انتخاب اشتباهی کردم

988
01:06:13,193 --> 01:06:14,689
‫چون اکثر آدم‌ها یه آیفون دارن

989
01:06:14,714 --> 01:06:17,560
‫با دوربین، ولی تله‌ی دامیِ داخل خونه؟

990
01:06:17,585 --> 01:06:19,820
‫بدجوری ضایع شدم

991
01:06:20,120 --> 01:06:21,852
‫تو شبیه دزدها نیستی

992
01:06:21,877 --> 01:06:22,978
‫آره، خب

993
01:06:23,978 --> 01:06:26,145
‫کدوم شاه‌دزدی شبیه دزدهاست؟

994
01:06:29,162 --> 01:06:31,429
‫پس خیلی تصادفی اینجا رو انتخاب کردی؟

995
01:06:31,454 --> 01:06:33,554
‫- آره. آره، از شانس بدم
‫- آره؟

996
01:06:33,895 --> 01:06:35,495
‫پس بنال ببینم چرا...

997
01:06:36,118 --> 01:06:39,550
‫آدرس برادرم روی دست تخمیتـه؟

998
01:06:42,652 --> 01:06:44,519
‫چه سؤال خوبی پرسیدی

999
01:06:45,121 --> 01:06:48,121
‫و جوابش قراره شوکه‌ات کنه

1000
01:06:49,655 --> 01:06:52,521
‫آره، اگه واجبـه برو جوابش رو بده

1001
01:06:53,488 --> 01:06:54,721
‫بله؟

1002
01:06:55,656 --> 01:06:57,190
‫ببین...

1003
01:06:59,456 --> 01:07:00,657
‫بن مُرده

1004
01:07:01,591 --> 01:07:03,691
‫همین الان از بی‌سیم شنیدم

1005
01:07:06,638 --> 01:07:09,173
‫- کار کی بود؟ پلیس‌ها؟
‫- نه

1006
01:07:09,406 --> 01:07:12,073
‫ظاهراً کار یه سامری نیکوکار غریبه بوده

1007
01:07:12,794 --> 01:07:14,528
‫یه کت‌شلواریِ لاغرمُردنی

1008
01:07:16,162 --> 01:07:17,263
‫ببین...

1009
01:07:18,245 --> 01:07:19,677
‫نظرت چیـه برگردی اینجا و

1010
01:07:19,702 --> 01:07:21,037
‫خودمون یه کاریش بکنیم؟

1011
01:07:22,998 --> 01:07:25,498
‫الان واقعاً گوشی رو روم قطع کرد؟

1012
01:07:37,693 --> 01:07:39,193
‫واو، واو، هی! صبر کن

1013
01:07:39,292 --> 01:07:40,823
‫صبر کن. هی. بیا با گفت‌وگو حلش کنیم

1014
01:07:40,883 --> 01:07:42,251
‫تو برادرم رو کشتی!

1015
01:07:42,276 --> 01:07:43,843
‫ببین، پسر، من...

1016
01:07:46,890 --> 01:07:49,000
‫خودم کشتمش و

1017
01:07:49,025 --> 01:07:51,002
‫می‌دونم این یعنی تو هم قراره منو بکشی،

1018
01:07:51,027 --> 01:07:53,840
‫ولی خواهش می‌کنم
‫یه لطفی در حقم بکن، خب؟

1019
01:07:54,552 --> 01:07:55,758
‫فقط زود تمومش کن

1020
01:07:56,016 --> 01:07:58,999
‫نیازی نیست کشش بدیم

1021
01:08:03,223 --> 01:08:04,997
‫من یه فکر بهتری دارم

1022
01:08:07,101 --> 01:08:08,339
‫خرش کردم!

1023
01:08:08,704 --> 01:08:11,583
‫می‌دونی، اون قدیم‌ها که
‫توی نیروهای ویژه

1024
01:08:11,608 --> 01:08:13,957
‫از این کارها می‌کردم،

1025
01:08:15,480 --> 01:08:18,328
‫همیشه واسه گرفتن اطلاعات بود

1026
01:08:19,056 --> 01:08:20,662
‫♪ Chicago - You’re the Inspiration ♪

1027
01:08:20,687 --> 01:08:22,800
‫ولی تنها چیزی که الان اهمیت داره...

1028
01:08:23,301 --> 01:08:24,586
‫دردیـه که می‌کشی

1029
01:08:25,184 --> 01:08:27,564
‫خوب بهش فکر کن.
‫می‌دونی درد یعنی چی؟

1030
01:08:27,589 --> 01:08:29,816
‫آره. باورت نمیشه که چقدر ازش بیزارم

1031
01:08:32,865 --> 01:08:35,725
‫وای! نه! تمومش کن!

1032
01:08:37,206 --> 01:08:39,694
‫چجوری بگم... آخ! بی‌پدر!

1033
01:08:40,885 --> 01:08:42,367
‫چقدر درد داره!

1034
01:08:42,392 --> 01:08:44,100
‫خدا ازت نگذره!

1035
01:08:49,141 --> 01:08:50,179
‫واو

1036
01:08:52,184 --> 01:08:54,836
‫خدایا، تو دیگه چه سادیست بی‌شرفی هستی

1037
01:08:59,901 --> 01:09:02,116
‫نه، سیم‌چین نه!

1038
01:09:02,141 --> 01:09:03,862
‫تو رو خدا، سیم‌چین نه

1039
01:09:04,023 --> 01:09:06,344
‫خدا می‌دونه با اون
‫می‌خوای چه بلایی سرم بیاری

1040
01:09:06,796 --> 01:09:08,029
‫خواهش می‌کنم!

1041
01:09:08,719 --> 01:09:10,257
‫این خوک کوچولو...

1042
01:09:10,725 --> 01:09:12,400
‫رفتش به بازار

1043
01:09:16,380 --> 01:09:18,898
‫خدایا، ازت متنفرم که
‫انقدر با حوصله شکنجه‌ام می‌کنی

1044
01:09:19,832 --> 01:09:22,907
‫- این خوک کوچولو...
‫- وای، پسر

1045
01:09:22,932 --> 01:09:25,080
‫این خوک کوچولو...

1046
01:09:26,546 --> 01:09:28,719
‫گریه و زاری‌کنان...

1047
01:09:28,931 --> 01:09:30,671
‫برگشت به خونه‌اش!

1048
01:09:30,696 --> 01:09:34,201
‫واو، این یکی درد داشت!
‫این یکی از همه بیشتر درد داشت

1049
01:09:34,846 --> 01:09:36,318
‫حالت چطوره؟

1050
01:09:37,107 --> 01:09:38,210
‫افتضاح

1051
01:09:38,235 --> 01:09:40,945
‫نه! تو رو خدا دیگه نه!

1052
01:09:41,258 --> 01:09:43,042
‫بدجوری شکنجه‌ام کردی

1053
01:09:43,176 --> 01:09:44,914
‫تو رو خدا تمومش کن

1054
01:09:49,727 --> 01:09:50,800
‫چیـه؟

1055
01:09:50,825 --> 01:09:52,017
‫کدوم گوری هستی؟

1056
01:09:52,042 --> 01:09:54,112
‫ما نیم ساعت دیگه می‌ریم.
‫زود لشت رو برگردون

1057
01:09:54,137 --> 01:09:56,873
‫خیلی‌خب، باشه.
‫زود جمع و جورش می‌کنم.

1058
01:10:02,114 --> 01:10:04,218
‫حالا بخش موردعلاقه‌ام

1059
01:10:08,924 --> 01:10:13,398
‫چشم‌هاتو در میارم و توی شیشه،
‫روی طاقچه‌ی بالای شومینه نگه می‌دارم

1060
01:10:14,797 --> 01:10:17,037
‫وایسا، این کارو نکن. نه...

1061
01:10:17,408 --> 01:10:18,810
‫واقعاً این یکی رو کوتاه بیا

1062
01:10:18,993 --> 01:10:20,414
‫هی، برادرت...

1063
01:10:20,439 --> 01:10:22,408
‫برادرت یه چیزی بهم گفت

1064
01:10:22,498 --> 01:10:25,047
‫قبل از مرگش. گفت...

1065
01:10:25,177 --> 01:10:27,075
‫گفت...

1066
01:10:27,729 --> 01:10:31,067
‫«به برادرم بگو که متأسفم»

1067
01:10:32,713 --> 01:10:33,982
‫«متأسفم واسه...

1068
01:10:34,983 --> 01:10:39,220
‫اون اتفاقی که توی بچگی‌مون افتاد»

1069
01:10:40,718 --> 01:10:43,089
‫و...

1070
01:10:44,024 --> 01:10:46,325
‫بعدش گفت: «بهش بگو...

1071
01:10:46,458 --> 01:10:50,329
‫بگو اون همیشه
‫فرزند محبوب مامان و بابا بود»

1072
01:10:53,863 --> 01:10:55,097
‫چرت میگی

1073
01:10:57,024 --> 01:10:58,460
‫ما هیچوقت ننه بابامون رو ندیدیم

1074
01:10:58,706 --> 01:11:00,908
‫خب، فکر کنم منظورش استعاری بود

1075
01:11:00,933 --> 01:11:03,569
‫وایسا، نه! خواهش می‌کنم،
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!

1076
01:11:06,074 --> 01:11:07,441
‫راسکو؟

1077
01:11:07,466 --> 01:11:09,202
‫نه پس، گروه دفت پانکـه

1078
01:11:11,436 --> 01:11:13,389
‫معلومه که منم

1079
01:11:15,107 --> 01:11:17,860
‫خدایا شکرت. من دیگه...

1080
01:11:18,815 --> 01:11:21,392
‫- عجب!
‫- منظورت چیـه که عجب؟

1081
01:11:21,417 --> 01:11:24,452
‫نه، آخه... می‌دونی

1082
01:11:24,477 --> 01:11:26,144
‫مگه تو نگفته بودی...

1083
01:11:26,616 --> 01:11:27,951
‫قدت ۱۹۵ سانتـه و

1084
01:11:28,084 --> 01:11:30,233
‫شبیه جیسون موموآیی؟

1085
01:11:30,258 --> 01:11:32,427
‫گفتم یه جورایی شبیه جیسون موموآم

1086
01:11:32,452 --> 01:11:33,850
‫درستـه

1087
01:11:35,233 --> 01:11:37,201
‫آخه اون چهره‌ی خیلی بخصوصی داره

1088
01:11:37,226 --> 01:11:39,525
‫نظرت چیـه جای این حرف‌ها بگی:
‫«ممنون که جونم رو نجات دادی»؟

1089
01:11:39,550 --> 01:11:42,282
‫کاملاً حق با توئه. حتماً. شرمنده

1090
01:11:45,080 --> 01:11:47,445
‫مرسی

1091
01:11:48,411 --> 01:11:49,443
‫خیلی‌خب

1092
01:11:50,136 --> 01:11:51,467
‫خیلی‌خب، بسـه دیگه

1093
01:11:53,340 --> 01:11:55,014
‫برو هر کاری که می‌خوای بکن،

1094
01:11:55,039 --> 01:11:56,855
‫فقط خواهش می‌کنم نمیر

1095
01:11:56,880 --> 01:11:58,279
‫ازت می‌خوام از لحاظ جسمانی بتونی

1096
01:11:58,304 --> 01:11:59,545
‫همه‌ی اینا رو به پلیس توضیح بدی

1097
01:11:59,570 --> 01:12:02,401
‫باشه. نمی‌میرم، قول میدم

1098
01:12:04,308 --> 01:12:06,940
‫ته زورت همین‌قدر بود؟

1099
01:12:09,488 --> 01:12:11,967
‫- راسکو، برو یه چیزی بیار
‫- باشه! گندش بزنن!

1100
01:12:22,886 --> 01:12:24,586
‫- حرومی‌ها
‫- بگیرش!

1101
01:12:35,557 --> 01:12:36,691
‫پشمام! ببخشید

1102
01:12:36,716 --> 01:12:38,548
‫طوری نیست.
‫برو یه چیز دیگه جور کن.

1103
01:12:40,984 --> 01:12:42,474
‫کسکش!

1104
01:12:46,870 --> 01:12:47,871
‫شماها رو...

1105
01:12:48,002 --> 01:12:50,168
‫گندش بزنن!

1106
01:12:50,302 --> 01:12:52,234
‫- اسپری فلفل خرس
‫- خوبـه، بیشتر بزن!

1107
01:12:55,031 --> 01:12:56,230
‫آره، بیشتر!

1108
01:12:56,255 --> 01:12:57,987
‫آره، خوشت اومد؟

1109
01:12:58,012 --> 01:12:59,377
‫آره، خودشـه، جـ...

1110
01:12:59,728 --> 01:13:01,562
‫یاخدا!

1111
01:13:01,587 --> 01:13:03,118
‫دخلتو میارم

1112
01:13:18,982 --> 01:13:21,413
‫سرت رو از تنت جدا می‌کنم!

1113
01:13:21,438 --> 01:13:24,637
‫بمیر دیگه!

1114
01:13:45,709 --> 01:13:47,262
‫خلاص شدم

1115
01:13:53,283 --> 01:13:55,846
‫کارت با اسپری حرف نداشت

1116
01:13:56,045 --> 01:13:57,643
‫آره

1117
01:14:01,096 --> 01:14:02,118
‫خدایا

1118
01:14:02,657 --> 01:14:04,242
‫از این بدتر نمیشد مُرد

1119
01:14:11,102 --> 01:14:12,767
‫چرا ساعت رو زنگ گذاشتی؟

1120
01:14:12,792 --> 01:14:14,565
‫واسه...

1121
01:14:15,488 --> 01:14:17,816
‫زمان تخمینی رسیدنت بود

1122
01:14:20,014 --> 01:14:22,044
‫راستش باید برم بشاشم

1123
01:14:22,176 --> 01:14:23,274
‫آره

1124
01:14:23,741 --> 01:14:25,171
‫صبر کن ببینم، چی؟

1125
01:14:28,797 --> 01:14:31,295
‫اینا دیگه کی‌ان؟

1126
01:14:31,760 --> 01:14:32,892
‫به خدا اگه بدونم

1127
01:14:33,026 --> 01:14:35,213
‫ظاهراً طرفدار پر و پا قرص تنها در خانه‌ان

1128
01:14:40,780 --> 01:14:42,344
‫هی...

1129
01:14:44,094 --> 01:14:46,191
‫بازم ممنون که اومدی

1130
01:14:47,184 --> 01:14:50,274
‫آره، خب، رفاقت واسه همین روزهاست دیگه

1131
01:14:52,378 --> 01:14:54,874
‫- آره، رفیق
‫- با این وجود...

1132
01:14:54,899 --> 01:14:57,087
‫اگه لازم باشه علیه‌ات شهادت میدم

1133
01:14:57,112 --> 01:14:59,560
‫آره. نه، مشکلی نست.
‫خودم حدس می‌زدم.

1134
01:15:02,397 --> 01:15:04,025
‫به‌خشکی، پلیس‌ها اومدن

1135
01:15:04,050 --> 01:15:05,349
‫عالیـه که!

1136
01:15:05,374 --> 01:15:07,103
‫همه چی رو براشون تعریف کن.
‫بذار خودشون نجاتش بدن.

1137
01:15:07,170 --> 01:15:08,649
‫نه، نه، نه.
‫اونا حرفم رو باور نمی‌کنن.

1138
01:15:08,674 --> 01:15:10,468
‫فکر می‌کنن باهاشون همدستم

1139
01:15:10,561 --> 01:15:12,686
‫نه، اگه برم بیرون،
‫منو می‌برن اداره و

1140
01:15:12,825 --> 01:15:14,951
‫تا بخوام متقاعدشون کنم که
‫برن دنبال شری،

1141
01:15:15,078 --> 01:15:16,175
‫اون دیگه مُرده

1142
01:15:18,465 --> 01:15:19,464
‫صبر کن ببینم

1143
01:15:20,206 --> 01:15:21,293
‫یه فکری به سرم زد

1144
01:15:21,318 --> 01:15:23,322
‫هارلیت هنوز اون بیرون پارکـه، نه؟

1145
01:15:23,347 --> 01:15:24,378
‫آره

1146
01:15:25,361 --> 01:15:26,590
‫یه جورایی

1147
01:15:27,348 --> 01:15:28,743
‫منظورت چیـه که «یه جورایی»؟

1148
01:15:33,013 --> 01:15:34,379
‫نیتن کین!

1149
01:15:34,512 --> 01:15:37,575
‫دست‌هاتو ببر بالا و از خونه بیا بیرون

1150
01:15:39,488 --> 01:15:41,922
‫بیخیال، از این بدترش نکن، خب؟

1151
01:15:42,343 --> 01:15:44,175
‫واسه خیانت چارجرز و کلیپرز

1152
01:15:44,200 --> 01:15:47,031
‫کل این شهر به کثافت کشیده میشه

1153
01:15:47,056 --> 01:15:49,055
‫الان وقت این حرف‌هاست؟

1154
01:15:49,080 --> 01:15:50,644
‫جدی میگم.
‫قلب‌مون رو شکستن که تهش چی؟

1155
01:15:50,669 --> 01:15:52,909
‫برن زیر سایه‌ی رَمز و لیکرز؟
‫(اشاره به تغییر شهر تیم‌های سن دیگو)

1156
01:15:52,934 --> 01:15:55,165
‫بی‌حرکت! بی‌حرکت!

1157
01:15:55,394 --> 01:15:56,553
‫هی!

1158
01:15:56,578 --> 01:15:59,610
‫- بی‌حرکت! بی‌حرکت!
‫- هی، وایسا! وایسا! گندش بزنن!

1159
01:16:12,124 --> 01:16:13,589
‫وایسا، داره چیکار می‌کنه؟

1160
01:16:13,721 --> 01:16:15,254
‫چمی‌دونم

1161
01:16:17,918 --> 01:16:18,985
‫دست‌ها بالا

1162
01:16:19,119 --> 01:16:21,251
‫دست‌هاتو ببر بالا! بالا!

1163
01:16:27,428 --> 01:16:28,561
‫لعنتی

1164
01:16:28,586 --> 01:16:29,984
‫این دیگه کدوم خریـه؟

1165
01:16:31,306 --> 01:16:33,278
‫گول خوردید چون من نیت نیستم!

1166
01:16:33,303 --> 01:16:35,102
‫حالا هر خری!

1167
01:16:37,202 --> 01:16:39,506
‫هر کی که هستی

1168
01:16:39,639 --> 01:16:42,237
‫- قراره که بری آب‌خنک بخوری
‫- نه، نه، وایسا، وایسا

1169
01:16:42,371 --> 01:16:44,974
‫می‌تونم کمک‌تون کنم، می‌تونم کمک‌تون کنم!
‫می‌دونم نیت داره کجا میره

1170
01:16:44,999 --> 01:16:46,698
‫- واقعاً؟ پس زبون باز کن
‫- باشه، باشه

1171
01:16:46,723 --> 01:16:48,888
‫ولی میشه از این لحظه به بعد
‫با مشت و لگد باهم صحبت نکنیم؟

1172
01:16:48,913 --> 01:16:50,741
‫بگو کجاست!

1173
01:17:01,261 --> 01:17:03,100
‫« تعمیرگاه کلارک و پسران »

1174
01:17:03,465 --> 01:17:05,657
‫خیلی‌خب، یالا! وقت رفتنـه

1175
01:17:10,714 --> 01:17:13,337
‫- لباس سرهمیت رو چیکار کردی؟
‫- من دیگه نیستم، سایمون

1176
01:17:14,214 --> 01:17:16,041
‫چی رو نیستی؟

1177
01:17:16,965 --> 01:17:18,427
‫دیگه کار از کار گذشته

1178
01:17:19,955 --> 01:17:21,582
‫نمی‌تونم

1179
01:17:21,849 --> 01:17:23,177
‫چرت نگو

1180
01:17:25,182 --> 01:17:28,629
‫از کِی تا حالا تو وجدان پیدا کردی؟

1181
01:17:28,842 --> 01:17:31,493
‫دزدی‌های قبلی‌مون چی؟

1182
01:17:31,518 --> 01:17:33,065
‫- قبلاً هم آدم کشتیم
‫- نه

1183
01:17:33,090 --> 01:17:36,074
‫نه. تو آدم کشتی، سایمون. تو!

1184
01:17:36,099 --> 01:17:37,876
‫من نکشتم. منو با خودت یکی ندون

1185
01:17:40,168 --> 01:17:41,758
‫مسئله اینـه که

1186
01:17:41,783 --> 01:17:44,170
‫تو هم تافته‌ی جدا بافته نیستی

1187
01:17:44,976 --> 01:17:46,201
‫حتی ذره‌ای

1188
01:17:46,226 --> 01:17:48,148
‫چون نمی‌خوای قبول کنی
‫چه‌جور آدمی هستی

1189
01:17:49,915 --> 01:17:54,587
‫فکر کردی این اشک تمساح ریختن‌هات
‫وجدانت رو آروم می‌کنه؟

1190
01:17:56,494 --> 01:17:57,853
‫کسشعره

1191
01:17:57,878 --> 01:17:59,454
‫سایمون

1192
01:18:00,487 --> 01:18:01,891
‫خودت هم خوب می‌دونی

1193
01:18:04,645 --> 01:18:05,820
‫اسلحه‌تو بنداز!

1194
01:18:06,821 --> 01:18:07,829
‫خدای من. نیت

1195
01:18:07,854 --> 01:18:09,701
‫یه حرف رو دو بار نمی‌زنم

1196
01:18:10,723 --> 01:18:12,067
‫باشه

1197
01:18:19,318 --> 01:18:20,794
‫تو خوبی، شری؟

1198
01:18:24,402 --> 01:18:25,779
‫ببخشیدا، ولی...

1199
01:18:26,559 --> 01:18:28,069
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

1200
01:18:29,023 --> 01:18:30,937
‫من همونی‌ام که رفیق‌هاتو کشت

1201
01:18:32,209 --> 01:18:33,746
‫پس اگه نمی‌خوای
‫به عاقبت اونا دچار شی،

1202
01:18:33,771 --> 01:18:35,651
‫پیشنهاد می‌کنم که ولش کنی بره و

1203
01:18:35,959 --> 01:18:37,772
‫بعدش خودت می‌تونی گورت رو گم کنی

1204
01:18:39,258 --> 01:18:41,909
‫خدای من

1205
01:18:43,018 --> 01:18:46,376
‫خدایا، باورم نمیشه

1206
01:18:47,688 --> 01:18:50,103
‫سایمون، نگو

1207
01:18:52,351 --> 01:18:55,607
‫تو همون یارویی که توی اتحادیه بود، نه؟

1208
01:18:59,053 --> 01:19:00,302
‫خیلی‌خب

1209
01:19:00,787 --> 01:19:03,609
‫این رسماً بامزه‌ترین اتفاقیـه که برام افتاده

1210
01:19:05,033 --> 01:19:08,752
‫تو دنبال‌مون بودی تا شری رو نجات بدی

1211
01:19:09,517 --> 01:19:11,642
‫درستـه؟

1212
01:19:13,568 --> 01:19:15,992
‫متأسفم که این خبر رو بهت میدم، رفیق، ولی...

1213
01:19:18,352 --> 01:19:20,344
‫شری خواهرمـه، نابغه

1214
01:19:25,195 --> 01:19:27,850
‫تو رو بازیچه‌ی خودش کرد، پسر. آره

1215
01:19:32,746 --> 01:19:35,955
‫فکر کردی عاشقت شده!

1216
01:19:36,089 --> 01:19:38,311
‫بس کن. نیت، من...

1217
01:19:39,376 --> 01:19:40,539
‫متأسفم، خب؟

1218
01:19:40,672 --> 01:19:43,362
‫هیچوقت نمی‌خواستم که تو...

1219
01:19:43,711 --> 01:19:45,338
‫هر اتفاقی که بین‌مون افتاد

1220
01:19:45,363 --> 01:19:46,859
‫از ته دلم بود، خب؟
‫قسم می‌خورم که واقعی بود

1221
01:19:46,884 --> 01:19:48,943
‫بس کن این چرندیاتو!

1222
01:19:49,182 --> 01:19:50,680
‫ببین، پسر

1223
01:19:50,705 --> 01:19:53,557
‫اسلحه‌تو سمت دزد اشتباهی نشونه گرفتی، رفیق

1224
01:19:54,035 --> 01:19:56,262
‫باید به اون شلیک کنی

1225
01:19:57,593 --> 01:19:59,358
‫حالا خوب گوش کن

1226
01:20:01,351 --> 01:20:03,911
‫نظرت چیـه که از اینجا بری، پسر. خب؟

1227
01:20:04,196 --> 01:20:05,648
‫چیکار می‌کنی؟

1228
01:20:06,690 --> 01:20:08,986
‫برو اورژانس و

1229
01:20:09,011 --> 01:20:11,421
‫همه‌ی این اتفاقات رو فراموش کن

1230
01:20:11,446 --> 01:20:12,447
‫سایمون، بس کن

1231
01:20:13,139 --> 01:20:14,183
‫بیخیال شو

1232
01:20:48,625 --> 01:20:50,690
‫باید اعتراف کنم، بچه اتحادیه‌ای

1233
01:20:50,715 --> 01:20:52,260
‫چوب‌خورت ملسـه

1234
01:20:57,214 --> 01:20:59,363
‫بذار ببینم تحت فشار که باشی

1235
01:20:59,388 --> 01:21:01,436
‫چیکار می‌کنی

1236
01:21:01,461 --> 01:21:03,005
‫عالیـه

1237
01:21:09,473 --> 01:21:11,153
‫سایمون، بس کن!

1238
01:21:12,796 --> 01:21:14,452
‫خنده‌دار نیست، بس کن

1239
01:21:17,736 --> 01:21:19,247
‫گفتم بس کن!

1240
01:21:21,781 --> 01:21:22,822
‫بسـه دیگه!

1241
01:21:24,535 --> 01:21:26,215
‫- چه غلطی می‌کنی؟
‫- خودت چیکار می‌کنی؟

1242
01:21:26,240 --> 01:21:27,497
‫می‌خوای سرش رو له کنی؟

1243
01:21:27,522 --> 01:21:29,169
‫خب، خودش شروع کرد!

1244
01:21:32,051 --> 01:21:33,059
‫فقط برو

1245
01:21:33,084 --> 01:21:34,729
‫فقط از اینجا برو!
‫پول‌ها رو بردار و برو!

1246
01:21:34,754 --> 01:21:35,996
‫من پیشش می‌مونم

1247
01:21:36,021 --> 01:21:38,512
‫می‌خوای پیش اون مرتیکه بمونی؟

1248
01:21:38,537 --> 01:21:39,598
‫آره

1249
01:21:39,623 --> 01:21:40,822
‫شری

1250
01:21:42,617 --> 01:21:43,882
‫بیخیال!

1251
01:21:46,282 --> 01:21:48,480
‫دیگه حتی نمی‌شناسمت

1252
01:21:52,180 --> 01:21:53,411
‫خیلی‌خب

1253
01:22:03,473 --> 01:22:05,772
‫- جرئتش رو نداری
‫- واقعاً؟

1254
01:22:06,039 --> 01:22:07,071
‫مطمئنی؟

1255
01:22:07,571 --> 01:22:08,771
‫اوهوم

1256
01:22:14,336 --> 01:22:16,567
‫می‌دونی چیـه؟ حق با توئه

1257
01:22:17,335 --> 01:22:19,100
‫دیگه منو نمی‌شناسی

1258
01:22:29,162 --> 01:22:31,087
‫زدمش! بیاید تو!

1259
01:22:33,676 --> 01:22:35,369
‫دست‌ها بالا! بالا!

1260
01:22:35,868 --> 01:22:37,559
‫دست‌هات رو ببر پشت سرت

1261
01:22:42,938 --> 01:22:44,997
‫این یکی له و لورده شده.
‫بیاید کمکش کنید.

1262
01:22:49,181 --> 01:22:51,970
‫لعنتی، اون یارو وسپاییـه راست می‌گفت.
‫حسابی کتک خورده.

1263
01:22:51,995 --> 01:22:55,226
‫آره، شانس باهاش یار بود که
‫واسه نجات جونش اومدیم

1264
01:22:57,088 --> 01:22:59,381
‫برو خداتو شکر کن که
‫همچین رفیق شفیقی داری

1265
01:22:59,513 --> 01:23:01,208
‫هر چند یکم زیادی وراجـه

1266
01:23:22,049 --> 01:23:24,837
‫پشتیبانی تا پنج دقیقه‌ی دیگه می‌رسه.
‫همچنان سرشون شلوغـه.

1267
01:23:24,984 --> 01:23:26,614
‫پس من دیگه می‌تونم برم؟

1268
01:23:26,745 --> 01:23:28,972
‫وگرنه واندا بدون من
‫«چه زندگی شگفت‌انگیزی» رو شروع می‌کنه

1269
01:23:28,997 --> 01:23:31,376
‫آره، کاغذبازی‌هات هم
‫میدیم الف‌ها انجام بدن

1270
01:23:31,401 --> 01:23:32,974
‫چقدر خوب میشد اگه یه...

1271
01:24:22,261 --> 01:24:23,754
‫هی، هی

1272
01:24:23,779 --> 01:24:25,873
‫ببینم کجات تیر خورده

1273
01:24:29,434 --> 01:24:30,465
‫چیزیت نمیشه

1274
01:24:30,490 --> 01:24:31,852
‫فقط باید بری بیمارستان

1275
01:24:31,877 --> 01:24:33,603
‫ماشینت رو برمی‌دارم و
‫میرم دنبال‌شون، خب؟

1276
01:24:33,628 --> 01:24:35,754
‫به همین خیال باش!
‫سوییچ ماشین رو بهت نمیدم

1277
01:24:38,014 --> 01:24:39,045
‫ببخشید

1278
01:24:39,669 --> 01:24:40,766
‫خیالت تخت

1279
01:24:40,791 --> 01:24:42,122
‫خاطرجمع میشم که...

1280
01:24:47,012 --> 01:24:48,508
‫واقعاً می‌خوای منو بزنی؟

1281
01:24:48,680 --> 01:24:50,280
‫باید هم بزنم، عوضی!

1282
01:24:51,380 --> 01:24:53,979
‫ولی این کارو نمی‌کنم.
‫منم با خودت می‌بری.

1283
01:24:57,261 --> 01:24:58,459
‫خیلی‌خب

1284
01:25:07,328 --> 01:25:10,726
‫سلام. میشه یکی بهم بگه اینجا چه‌خبره؟

1285
01:25:10,860 --> 01:25:13,658
‫- برو، برو، برو! گمشون می‌کنیم
‫- نگران اونجاش نباش

1286
01:25:14,475 --> 01:25:15,576
‫می‌دونم داره کجا میره

1287
01:25:15,601 --> 01:25:16,834
‫کی داره کجا میره؟

1288
01:25:16,859 --> 01:25:18,513
‫قراره یه تعقیب و گریز نفس‌گیر داشته باشیم؟

1289
01:25:23,819 --> 01:25:26,878
‫« دسترسی به بندرگاه »
‫« ۱.۶ کیلومتر »

1290
01:25:27,651 --> 01:25:28,652
‫گوه توش!

1291
01:25:41,459 --> 01:25:43,126
‫لعنتی

1292
01:25:49,464 --> 01:25:51,598
‫با این سرعت اگه فرمون بگیری
‫که نمی‌تونی جمعش کنی و

1293
01:25:51,623 --> 01:25:53,035
‫منم نه از رانندگیت خبر دارم،
‫نه می‌دونی کی هستی...

1294
01:25:53,060 --> 01:25:55,029
‫اتوبوس مدرسه!

1295
01:26:14,422 --> 01:26:15,926
‫این دیگه صدای چی بود؟

1296
01:26:16,784 --> 01:26:18,354
‫بازم تو؟

1297
01:26:18,630 --> 01:26:21,434
‫خدایا

1298
01:26:41,962 --> 01:26:43,629
‫کالسکه!

1299
01:26:43,763 --> 01:26:46,767
‫چه مرگتـه!

1300
01:26:47,868 --> 01:26:50,468
‫خدایا! کجا اینجور
‫رانندگی کردن رو یاد گرفتی؟

1301
01:26:50,493 --> 01:26:52,129
‫قبلاً کارم سرقت خودرو بود

1302
01:26:54,378 --> 01:26:56,013
‫چیـه؟ الان دیگه کنار گذاشتم!

1303
01:27:02,076 --> 01:27:03,945
‫شاید یه پام لب گور باشه،

1304
01:27:03,970 --> 01:27:05,839
‫ولی قبلش تو رو می‌فرستم اون دنیا

1305
01:27:20,181 --> 01:27:21,851
‫گندش بزنن

1306
01:27:24,154 --> 01:27:26,223
‫گوه توش

1307
01:27:32,464 --> 01:27:35,509
‫بدبختِ پخمه

1308
01:27:39,371 --> 01:27:41,407
‫حالا این حرومی داره کجا میره؟

1309
01:27:41,432 --> 01:27:42,938
‫میره سمت اسکله‌ی شماره‌ی هفت

1310
01:27:43,863 --> 01:27:45,803
‫- اونجا چرا؟
‫- یه قایق منتظره

1311
01:27:45,959 --> 01:27:47,062
‫قرار بود ما رو ببره جنوب

1312
01:27:47,100 --> 01:27:49,373
‫- نزنی به تاکسی!
‫- خودم دارم می‌بینم، ممنون!

1313
01:28:01,185 --> 01:28:03,457
‫آروم‌تر! وایسا! وایسا!

1314
01:28:10,295 --> 01:28:11,923
‫یه چیز جالب بهت بگم؟

1315
01:28:11,985 --> 01:28:14,392
‫اگه توی همون اتحادیه می‌موندی،

1316
01:28:15,294 --> 01:28:17,599
‫شری الان اینجا کنارم نشسته بود

1317
01:28:20,208 --> 01:28:22,948
‫یه تار مو هم از سرش کم نمیشد

1318
01:28:23,550 --> 01:28:25,054
‫ولی الان؟

1319
01:28:25,622 --> 01:28:26,791
‫الان...

1320
01:28:26,967 --> 01:28:29,327
‫تا پیداش نکنم و
‫دخلش رو نیارم بیخیال نمیشم

1321
01:28:29,352 --> 01:28:31,021
‫بهت قول میدم

1322
01:28:32,502 --> 01:28:33,736
‫آره، خب...

1323
01:28:35,572 --> 01:28:37,341
‫اگه شری رو پیدا کردی،

1324
01:28:39,344 --> 01:28:41,181
‫می‌خوام یه چیزی بهش بگی، خب؟

1325
01:28:41,313 --> 01:28:42,649
‫خدایا

1326
01:28:45,177 --> 01:28:47,443
‫عجب حرومی بدبختی هستی

1327
01:28:47,468 --> 01:28:49,055
‫می‌دونستی؟

1328
01:28:51,627 --> 01:28:53,862
‫آره. دقیقاً

1329
01:28:54,666 --> 01:28:56,422
‫بدبختی باهم عجین شده

1330
01:28:56,867 --> 01:28:59,171
‫ببین، می‌خوام بهش بگی...

1331
01:29:00,913 --> 01:29:03,316
‫با اینکه مدت زیادی رو باهم نبودیم،

1332
01:29:04,777 --> 01:29:07,883
‫با اینکه همیشه حس می‌کردم ما...

1333
01:29:08,651 --> 01:29:10,851
‫می‌تونستیم...

1334
01:29:11,655 --> 01:29:12,890
‫چی؟

1335
01:29:14,758 --> 01:29:16,696
‫حس می‌کردی چی؟

1336
01:29:16,828 --> 01:29:18,497
‫چی گفتی؟

1337
01:29:18,631 --> 01:29:21,435
‫صدات نمیاد. داری مِن‌مِن می‌کنی. بلندتر!

1338
01:29:21,811 --> 01:29:24,381
‫شرمنده. الان خیلی واضح بهت

1339
01:29:24,406 --> 01:29:25,429
‫میگم!

1340
01:31:09,638 --> 01:31:12,107
‫خوشم میاد که نمیذاری
‫مفتکی بکشمت، بچه اتحادیه‌ای

1341
01:31:12,132 --> 01:31:13,799
‫ولی باید سریع قال قضیه رو بکنیم

1342
01:31:16,625 --> 01:31:18,026
‫پیاده شو بریم

1343
01:31:18,661 --> 01:31:19,894
‫چی شده؟

1344
01:31:20,029 --> 01:31:21,265
‫گندش بزنن، نمی‌تونم

1345
01:31:21,399 --> 01:31:22,666
‫نمی‌تونم

1346
01:31:24,436 --> 01:31:26,938
‫- شرمنده، ولی باید برم
‫- وایسا، وایسا

1347
01:31:30,310 --> 01:31:32,477
‫خدایا، امیدوارم اونقدری عمر کنم که
‫از این کارم پشیمون بشم

1348
01:31:33,980 --> 01:31:35,214
‫بگیرش

1349
01:31:36,047 --> 01:31:38,984
‫اون حرومی به همکارم شلیک کرد

1350
01:31:41,585 --> 01:31:42,919
‫خطا نزن

1351
01:31:48,524 --> 01:31:50,924
‫- پیاده شو ببینم!
‫- باشه

1352
01:31:52,313 --> 01:31:53,313
‫ببرش بیمارستان

1353
01:31:53,426 --> 01:31:55,027
‫- باشه، حتماً
‫- برو

1354
01:31:56,462 --> 01:31:58,531
‫وای، خدا. چقدر خون ازت رفته

1355
01:31:58,665 --> 01:32:01,000
‫باز خدا رو شکر که ماشین اتوماتـه، مگه نه؟

1356
01:32:01,133 --> 01:32:02,669
‫ببخشید. یادم نبود
‫داری از خونریزی تلف میشی. بریم

1357
01:32:31,301 --> 01:32:33,449
‫دیگه رسیدی به آخر خط، بچه اتحادیه‌ای

1358
01:33:03,948 --> 01:33:05,611
‫همیشه کثیف می‌جنگیدی

1359
01:33:14,513 --> 01:33:16,014
‫شری!

1360
01:33:16,748 --> 01:33:18,190
‫انگاری تونستم یه کاری کنم

1361
01:33:18,215 --> 01:33:19,851
‫بالاخره یه چیزی رو حس کنی

1362
01:33:28,801 --> 01:33:30,590
‫« خودتزریق کننده‌ی اپی‌نفرین »

1363
01:34:02,856 --> 01:34:05,491
‫چیزی نیست،
‫خودم کارتو تموم می‌کنم

1364
01:34:08,294 --> 01:34:09,527
‫هی، عوضی

1365
01:34:10,065 --> 01:34:11,198
‫بیا اینو حس کن

1366
01:34:25,738 --> 01:34:28,236
‫نیت! هی، نیت!

1367
01:34:28,869 --> 01:34:31,564
‫نیت، نیت

1368
01:34:32,163 --> 01:34:34,061
‫- سلام
‫- سلام

1369
01:34:34,494 --> 01:34:35,592
‫شری...

1370
01:34:37,857 --> 01:34:39,354
‫دوستت دارم

1371
01:34:41,650 --> 01:34:43,548
‫تو خیلی خفنی

1372
01:34:47,526 --> 01:34:49,291
‫نه، نه، نه، نه!
‫نه، نه، نه، نه!

1373
01:34:49,316 --> 01:34:51,580
‫نه. هی! هی!

1374
01:34:51,605 --> 01:34:52,938
‫نیت، خواهش می‌کنم

1375
01:34:53,309 --> 01:34:55,273
‫کمک! ما اینجاییم! تو رو خدا!

1376
01:34:56,997 --> 01:34:59,895
‫متأسفم، نیت. متأسفم

1377
01:35:00,027 --> 01:35:01,126
‫من اینجام. همینجا پیشتم

1378
01:35:01,259 --> 01:35:03,124
‫دیگه جایی نمیرم، قول میدم

1379
01:35:03,722 --> 01:35:04,720
‫متأسفم

1380
01:35:07,077 --> 01:35:08,444
‫متأسفم

1381
01:35:45,728 --> 01:35:47,778
‫هی، هی، هی

1382
01:35:48,157 --> 01:35:49,655
‫بالاخره چشم‌هاش رو وا کرد

1383
01:35:49,680 --> 01:35:51,629
‫حالت چطوره، رفیق؟

1384
01:35:52,274 --> 01:35:53,350
‫چه اتفاقی افتاد؟

1385
01:35:53,432 --> 01:35:56,927
‫خب، کلی خون از دست دادی

1386
01:35:56,952 --> 01:35:59,103
‫حمله‌ی قلبی هم بهت دست داد

1387
01:35:59,128 --> 01:36:00,539
‫خونریزی مغزی هم کردی

1388
01:36:01,217 --> 01:36:02,427
‫سوختگی درجه‌ی سه هم داشتی

1389
01:36:02,805 --> 01:36:04,788
‫با کلی شکستگی استخوان

1390
01:36:04,813 --> 01:36:06,032
‫ولی الان دیگه روبراهی

1391
01:36:06,064 --> 01:36:08,149
‫معجزه‌ی کریسمسـه

1392
01:36:08,932 --> 01:36:10,210
‫کریسمسـه؟

1393
01:36:10,235 --> 01:36:11,973
‫در واقع یازدهم ژانویه‌ست

1394
01:36:11,998 --> 01:36:13,780
‫توی کمای القایی بودی

1395
01:36:13,805 --> 01:36:16,663
‫ولی باز خدا رو شکر که زنده‌ای

1396
01:36:19,608 --> 01:36:22,534
‫وایسا ببینم. شری... حالش خوبـه؟

1397
01:36:22,559 --> 01:36:24,527
‫نگران نباش. شری هم روبراهه

1398
01:36:25,015 --> 01:36:26,248
‫حالش خوبـه

1399
01:36:27,084 --> 01:36:28,083
‫وای

1400
01:36:28,398 --> 01:36:30,299
‫- باز همدیگه رو دیدیم
‫- سلام

1401
01:36:30,324 --> 01:36:32,293
‫سلام! ببین کی به‌هوش اومده

1402
01:36:32,318 --> 01:36:33,352
‫آره

1403
01:36:33,486 --> 01:36:35,754
‫تو...

1404
01:36:37,015 --> 01:36:38,069
‫قوی به نظر میای

1405
01:36:38,094 --> 01:36:39,427
‫خوشحالم که به‌هوش اومدی

1406
01:36:39,452 --> 01:36:41,387
‫چون تازه از دادگاه میام

1407
01:36:41,690 --> 01:36:44,291
‫با چندتا اتهام خیلی جدی روبه‌رو هستی

1408
01:36:44,316 --> 01:36:46,239
‫قتل غیرعمد،
‫شکستن حرز و ورود غیرمجاز،

1409
01:36:46,264 --> 01:36:47,500
‫سرقت خودرو

1410
01:36:47,525 --> 01:36:49,027
‫آره، به نظر...

1411
01:36:49,593 --> 01:36:50,762
‫اتهام‌های بدی میان

1412
01:36:50,789 --> 01:36:51,905
‫آره، همینطوره

1413
01:36:51,930 --> 01:36:54,205
‫اونقدری پرونده‌ات سنگین هست که
‫توی زندون ریش سفید کنی

1414
01:36:55,430 --> 01:36:57,313
‫ولی از طرفی هم
‫جون یه پلیس رو نجات دادی و

1415
01:36:57,338 --> 01:37:01,105
‫البته، چند تا شاهدِ حُسنِ سابقه‌ی
‫متقاعدکننده هم داشتی

1416
01:37:02,811 --> 01:37:05,336
‫همچنین، یه سفیدپوستی که
‫کارمند اتحادیه‌ست، پس...

1417
01:37:05,361 --> 01:37:06,704
‫قاضی بهت سخت نگرفت

1418
01:37:06,729 --> 01:37:08,811
‫شش ماه حبس خانگی

1419
01:37:08,836 --> 01:37:10,810
‫پنج سال تعلیق مراقبتی

1420
01:37:11,249 --> 01:37:13,691
‫یه وکیل بگیر که یه نگاهی بهشون بندازه،
‫ولی معامله‌ی خوبیـه

1421
01:37:16,590 --> 01:37:18,899
‫اصل کاری رو داشت یادم می‌رفت

1422
01:37:20,628 --> 01:37:22,805
‫این از طرف گریسـه

1423
01:37:24,545 --> 01:37:25,783
‫دخترم

1424
01:37:31,507 --> 01:37:32,912
‫مراقب خودت باش، نیت

1425
01:37:34,471 --> 01:37:35,842
‫ممنون، کارآگاه

1426
01:37:35,867 --> 01:37:37,372
‫به سلامت، کارآگاه

1427
01:37:46,798 --> 01:37:48,806
‫داری... به دستم زل می‌زنی؟

1428
01:37:48,831 --> 01:37:51,677
‫دستت؟ منظورت همون دست
‫سوخته و جزغاله شده‌تـه؟

1429
01:37:51,702 --> 01:37:52,774
‫آره، آره

1430
01:37:52,799 --> 01:37:55,018
‫با روح و روان آدم بازی می‌کنه

1431
01:37:55,043 --> 01:37:56,160
‫بدترین قسمتش همینـه؟

1432
01:37:56,185 --> 01:37:57,519
‫فقط فکر می‌کنم نیازی نبود...

1433
01:37:57,544 --> 01:37:59,850
‫انقدر جذاب توی فیش‌نت بذارنش

1434
01:37:59,982 --> 01:38:01,296
‫پیوند پوستـه

1435
01:38:01,321 --> 01:38:03,073
‫ببین، من اگه جای تو بودم
‫یه دستکش می‌گرفتم

1436
01:38:03,248 --> 01:38:05,480
‫- خیلی‌خب
‫- نظر شخصیمـه. آره

1437
01:38:07,620 --> 01:38:09,372
‫آماده باش تا درد بکشی!
‫(یک سال بعد)

1438
01:38:09,397 --> 01:38:11,549
‫این یارو حتماً نمی‌دونه کی جلوشـه
‫(یک سال بعد)

1439
01:38:11,574 --> 01:38:13,083
‫خیلی‌خب، ابر سمی رو بزن

1440
01:38:13,108 --> 01:38:15,580
‫زره‌ی بلک‌استون زدم.
‫دارم میرم جلو.

1441
01:38:15,605 --> 01:38:17,144
‫راستی، شنبه میای دیگه؟

1442
01:38:17,169 --> 01:38:18,361
‫تولد امسال خیلی برام مهمـه

1443
01:38:18,411 --> 01:38:20,222
‫آره، رفیق. صبر کن ببینم. نکنه...

1444
01:38:20,247 --> 01:38:21,811
‫نکنه توی مشروب‌فروشی موتورسوارهاست؟

1445
01:38:21,836 --> 01:38:23,848
‫کون لقت

1446
01:38:23,983 --> 01:38:26,298
‫آره، پسر. معلومـه که خودم رو می‌رسونم

1447
01:38:28,948 --> 01:38:30,523
‫اِی وای!

1448
01:38:30,873 --> 01:38:32,383
‫رفیق، چند دقیقه‌ی دیگه تحمل کن

1449
01:38:32,408 --> 01:38:34,656
‫- طرف دیگه کارش تمومه
‫- نه، رفیق. موضوع این نیست

1450
01:38:34,681 --> 01:38:36,559
‫باید برم واسه قرار شام آماده شم

1451
01:38:36,693 --> 01:38:39,462
‫واو. الان دیگه منو می‌پیچونی
‫که بری سر قرار؟

1452
01:38:39,487 --> 01:38:41,652
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫خیلی جذاب و دوست‌داشتنیـه و

1453
01:38:41,677 --> 01:38:44,812
‫- قول میدم بعداً جبران کنم. خداحافظ
‫- وایسا، وایسا، وایسا

1454
01:38:48,069 --> 01:38:49,602
‫سلام

1455
01:38:50,256 --> 01:38:53,391
‫باورم نمیشه که
‫از قرار اول‌مون یک سال گذشته

1456
01:38:53,772 --> 01:38:54,873
‫من...

1457
01:38:55,266 --> 01:38:57,668
‫خیلی خوشحالم که اون پای رو خوردم

1458
01:38:58,474 --> 01:38:59,708
‫منم همینطور

1459
01:39:00,536 --> 01:39:02,161
‫تازه همون کرواتت هم زدی

1460
01:39:02,186 --> 01:39:04,402
‫آره. حواست بود! آره

1461
01:39:04,427 --> 01:39:05,912
‫خشکشویی پیرش در اومد تا...

1462
01:39:05,937 --> 01:39:09,016
‫لکه‌های خون رو پاک کنه،
‫ولی می‌دونی، از پسش بر اومدن

1463
01:39:09,041 --> 01:39:10,042
‫کارشون خوب بود

1464
01:39:10,284 --> 01:39:11,550
‫اوه، راستی...

1465
01:39:11,810 --> 01:39:13,519
‫ببخشید، داشت یادم می‌رفت

1466
01:39:18,554 --> 01:39:20,430
‫خدای من

1467
01:39:22,090 --> 01:39:24,135
‫بالاخره پایانش رو مشخص کردی

1468
01:39:24,160 --> 01:39:28,048
‫برام یه جوری بود که
‫شوالیه داشت دوشیزه رو نجات می‌داد

1469
01:39:28,073 --> 01:39:31,456
‫واسه همین پایانش کاری کردم که
‫می‌دونی، همدیگه رو نجات بدن

1470
01:39:32,430 --> 01:39:33,435
‫حرف نداره

1471
01:39:34,306 --> 01:39:35,747
‫هی!

1472
01:39:36,212 --> 01:39:37,558
‫ببند اون دکمه‌های وامونده رو!

1473
01:39:37,583 --> 01:39:39,093
‫ملاقات خصوصی که نیومدی، پسر

1474
01:39:39,118 --> 01:39:41,833
‫شرمنده. نه، قصدم جنسی نبود. فقط...

1475
01:39:41,858 --> 01:39:44,452
‫- خب؟
‫- ردیفـه. باشه. می‌بندم

1476
01:39:44,477 --> 01:39:46,754
‫امیدوارم اونی که می‌بینم
‫شعله‌ی باز نباشه!

1477
01:39:46,779 --> 01:39:48,021
‫نه، اصلاً

1478
01:39:50,348 --> 01:39:51,397
‫ببخشید

1479
01:39:51,422 --> 01:39:52,562
‫سر به سرم نذار

1480
01:39:52,587 --> 01:39:54,044
‫همچین قصدی ندارم، قربان

1481
01:39:54,069 --> 01:39:55,074
‫هیچی نگو

1482
01:39:55,257 --> 01:39:56,396
‫روز اولشـه؟

1483
01:39:56,421 --> 01:39:57,567
‫- نه
‫- خشک و جدیـه

1484
01:39:57,592 --> 01:39:58,865
‫- آره
‫- خیلی خشک و جدیـه

1485
01:39:58,890 --> 01:40:00,299
‫آره، اینجا سخت‌گیرن.
‫زندونـه، ناسلامتی.

1486
01:40:00,324 --> 01:40:01,837
‫زندانی ۲۴۱، وقت تمومـه

1487
01:40:01,862 --> 01:40:04,371
‫- چه ۱۵ دقیقه‌ی کوتاهی بود
‫- آره

1488
01:40:04,396 --> 01:40:08,092
‫باز جای شکرش باقیـه که فقط
‫هشت ماهِ دیگه باید با این وضع کنار بیایم

1489
01:40:08,117 --> 01:40:11,216
‫دقیقاً هفت ماه و ۱۹ روز،
‫ولی خب کی حواسش به این چیزهاست؟

1490
01:40:12,388 --> 01:40:14,179
‫نذار پاشم بیام اونجا!

1491
01:40:15,113 --> 01:40:16,181
‫آخرش منو توی دردسر میندازی

1492
01:40:16,206 --> 01:40:17,238
‫واقعاً شرمنده

1493
01:40:17,653 --> 01:40:18,787
‫اصلاً شوخی نداره

1494
01:40:18,812 --> 01:40:20,712
‫- دقیقاً. من دیگه باید برم
‫- باشه

1495
01:40:24,529 --> 01:40:26,962
‫خیلی زود می‌بینمت

1496
01:40:27,409 --> 01:40:28,642
‫نووکائین

1497
01:40:30,488 --> 01:40:33,488
‫♪ Telekinesis - Power Lines ♪

1498
01:40:34,768 --> 01:40:44,768
« ترجمه از امیر فرحناک »
<font color="#ffff00">::. t.me/FarahSub .::</font>

1499
01:40:49,126 --> 01:40:59,126
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Tv::.