WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:44.000 --> 00:00:48.000 ‫[در یک زمان دیگه.] ‫[در یک مکان دیگه...] 00:00:51.000 --> 00:00:53.000 ‫[دنیا مسموم شده] 00:00:54.024 --> 00:00:58.024 ‫[ساتیلایت سیتی یکی از آخرین پایگاه‌های تمدنه] 00:00:58.048 --> 00:01:02.536 ‫[مردمش چون جای دیگه‌ای برای رفتن ندارن،] 00:01:02.560 --> 00:01:07.048 ‫[تن به اطاعت از فرد شیفته‌کننده‌ای به نام پلوتنوویچ دادن] 00:01:09.072 --> 00:01:14.072 ‫[تا وقتی اون توجه‌شون رو اسیر کرده،] ‫[امید دور از دسترسه] 00:01:19.096 --> 00:01:24.096 ‫[اما در کوهستان،] ‫[یک پیشگویی چندین نسل منتقل شده] 00:01:24.120 --> 00:01:30.120 ‫[قدرت کسی رو پیشگویی می‌کنه] ‫[که می‌تونه مردم رو احساساتی کنه...] 00:01:30.144 --> 00:01:32.144 ‫[مسلح به یک گیتار توانمند] 00:01:37.168 --> 00:01:39.168 ‫[این قصه‌ی فرزند هفتمه] 00:01:42.000 --> 00:01:50.000 ‫« اودسا » 00:01:54.167 --> 00:01:55.958 ‫اودسا! 00:02:01.167 --> 00:02:02.082 ‫بیدار شو! 00:02:02.083 --> 00:02:04.375 ‫اه 00:02:05.333 --> 00:02:07.291 ‫وقتشه بری سر کار 00:02:22.583 --> 00:02:24.916 ‫پلازما صفر... پلازما 00:02:24.917 --> 00:02:27.042 ‫- پلازما صفر ‫- لعنتی 00:02:34.583 --> 00:02:35.874 ‫باشه 00:02:35.875 --> 00:02:39.417 ‫این یه کار هستش که داشتم باهاش ور می‌رفتم 00:02:40.458 --> 00:02:41.625 ‫به مامان نگی 00:02:41.649 --> 00:02:49.649 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::. 00:02:50.250 --> 00:02:55.458 ‫♪ کاش توی اون جاده بودم ♪ 00:02:56.583 --> 00:03:01.667 ‫♪ کاش توی اون جاده بودم ♪ 00:03:03.708 --> 00:03:09.249 ‫♪ خیلی حس تنهایی می‌کنم ♪ ‫♪ چون تا حالا از خونه نرفتم ♪ 00:03:09.250 --> 00:03:14.500 ‫♪ کاشکی توی اون جاده داشتم یاوه‌گویی می‌کردم ♪ 00:03:15.958 --> 00:03:20.666 ‫♪ می‌دونم یه چیزی اون بیرون فقط مختص من هست ♪ 00:03:20.667 --> 00:03:22.041 ‫♪ آره ♪ 00:03:22.042 --> 00:03:26.625 ‫♪ می‌دونم که یه چیزی اون بیرون فقط مختص من هست ♪ 00:03:28.375 --> 00:03:34.500 ‫♪ بابام می‌گفت اودسا، تو سرنوشت بزرگی داری ♪ 00:03:35.000 --> 00:03:39.542 ‫♪ خب، کاش اونجا توی اون جاده بودم ♪ 00:03:45.500 --> 00:03:47.666 ‫ممنون ای زمین، برای این نعمت 00:03:47.667 --> 00:03:48.832 ‫آمین 00:03:53.458 --> 00:03:54.458 ‫پمپ‌ها رو بررسی کردی؟ 00:03:55.250 --> 00:03:56.500 ‫کاملاً خشک شدن 00:03:59.500 --> 00:04:02.417 ‫نمی‌دونم چرا فقط یه کاریش نمی‌کنیم 00:04:03.708 --> 00:04:05.958 ‫از اینجا بریم. یه جای جدید رو امتحان کنیم 00:04:08.208 --> 00:04:10.291 ‫زمین کاملاً خشک شده، ‫دیگه آبی نداره 00:04:10.292 --> 00:04:12.792 ‫دنیای اون بیرون دیوانه شده 00:04:13.292 --> 00:04:15.542 ‫دیوانگی‌ای که نمی‌تونی درکش کنی 00:04:16.292 --> 00:04:17.957 ‫مردم بیچاره‌ان 00:04:17.958 --> 00:04:21.583 ‫برای یه دختر نوزده ساله‌ی آرزومند امن نیست 00:04:22.292 --> 00:04:23.708 ‫اینقدر سعی نکن بترسونیم، مامان 00:04:24.750 --> 00:04:26.041 ‫دیگه جواب نمیده 00:04:26.042 --> 00:04:27.458 ‫دارم حقیقت رو بهت میگم 00:04:28.417 --> 00:04:29.708 ‫ما کشاورز فقیریم 00:04:30.292 --> 00:04:32.582 ‫چیزی نیست که ازش خجالت بکشی 00:04:32.583 --> 00:04:33.750 ‫ما بازمانده‌ایم 00:04:40.583 --> 00:04:43.667 ‫دار و دسته بابات آدم‌های متفاوتی بودن 00:04:45.625 --> 00:04:48.791 ‫واسه خودشون یه قصه خیالی جا انداخته بودن 00:04:48.792 --> 00:04:52.292 ‫که موسیقی‌شون قراره دنیا رو تغییر بده 00:04:53.417 --> 00:04:55.125 ‫یاوه‌گویی واقعیت نیست 00:04:55.149 --> 00:05:05.149 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 00:05:22.042 --> 00:05:23.541 ‫حالت چطوره، مامان؟ 00:05:23.542 --> 00:05:25.749 ‫انگار می‌تونم با یه خرس کشتی بگیرم 00:05:36.333 --> 00:05:42.583 ‫♪ وقتی مُردم، بذار پرواز کنم ♪ ‫♪ ده کیلومتر بالاتر روی یه بال ♪ 00:05:43.167 --> 00:05:48.208 ‫♪ نه اینکه دو متر زیر خاک باشم ♪ ‫♪ با اون گیتار لعنتیش ♪ 00:05:49.625 --> 00:05:55.333 ‫♪ نه اینکه دو متر زیر خاک باشم ♪ ‫♪ با اون گیتار لعنتیش ♪ 00:06:02.167 --> 00:06:05.958 ‫♪ یه جوون آواره اومد سراغم ♪ 00:06:06.583 --> 00:06:10.374 ‫♪ برام آهنگ می‌خوند و سازش رو می‌زد ♪ 00:06:10.375 --> 00:06:12.707 ‫♪ من هم دلم رو بهش دادم ♪ 00:06:12.708 --> 00:06:16.625 ‫♪ اون هم یه حلقه نقره‌ای دستم کرد ♪ 00:06:19.583 --> 00:06:23.707 ‫♪ ما دوتا یکی شدیم، بعد دخترمون به دنیا اومد ♪ 00:06:23.708 --> 00:06:27.749 ‫♪ ولی یاوه‌گو همه‌اش از سرنوشت بزرگی ♪ ‫♪ که انتظارش رو می‌کشید، حرف می‌زد ♪ 00:06:27.750 --> 00:06:28.666 ‫♪ می‌گفت ♪ 00:06:28.667 --> 00:06:34.542 ‫♪ عزیزم، باید دنیا رو بگردم ♪ ‫♪ ولی زمستون که شد، برمی‌گردم پیشت ♪ 00:06:36.542 --> 00:06:41.832 ‫♪ من هم گفتم باشه و بوسیدمش ♪ 00:06:41.833 --> 00:06:45.749 ‫♪ با اشک توی چشم‌هام، رفتنش رو نگاه کردم ♪ 00:06:45.750 --> 00:06:50.374 ‫♪ اون راه افتاد، کیلومترها و کیلومترها رفت ♪ ‫♪ همین‌طور که می‌خوند و سازش رو می‌زد ♪ 00:06:50.375 --> 00:06:54.667 ‫♪ مدام یاوه‌گویی می‌کرد ♪ ‫♪ و با گیتار لعنتیش ور می‌رفت ♪ 00:06:55.167 --> 00:06:59.124 ‫♪ مدام یاوه‌گویی می‌کرد ♪ ‫♪ و گیتارش رو به من ترجیح داد ♪ 00:06:59.125 --> 00:07:03.541 ‫♪ روزها کوتاه شد، شب‌ها سردتر ♪ 00:07:03.542 --> 00:07:07.625 ‫♪ یاوه‌گوی من مُرد، و تنها چیزی که برام فرستادن ♪ 00:07:08.208 --> 00:07:14.542 ‫♪ برای نزدیک‌ترین خویشاوندش ♪ ‫♪ همون گیتار لعنتی توی تابوت بود ♪ 00:07:17.000 --> 00:07:21.249 ‫♪ خودم براش یه قبر کندم ♪ ‫♪ دو متر زیر زمین ♪ 00:07:21.250 --> 00:07:25.666 ‫♪ که گیتار دفن‌شده‌اش ♪ ‫♪ دیگه صدایی ازش درنیاد ♪ 00:07:25.667 --> 00:07:32.625 ‫♪ اما همین که بیل رو تو خاک فرو بردم، نفت زد بیرون ♪ ‫♪ و زمین‌مون با پلازما مسموم شد ♪ 00:07:34.042 --> 00:07:39.374 ‫♪ و می‌خونم اودسا، دخترم ♪ 00:07:39.375 --> 00:07:43.541 ‫♪ کاش می‌شد پرواز کنم ♪ ‫♪ بال دربیارم و برم اون بالا ♪ 00:07:43.542 --> 00:07:48.458 ‫♪ ده کیلومتر برم بالا، تا برسم به آسمون‌ها ♪ 00:07:50.042 --> 00:07:54.958 ‫♪ که دوباره کنار یاوه‌گوم باشم ♪ ‫♪ عشق زندگیم ♪ 00:07:55.750 --> 00:08:02.708 ‫♪ که پیش عشقم باشم ♪ ‫♪ تک و تنها عشقم ♪ 00:08:05.542 --> 00:08:08.333 ‫می‌دونم قراره مثل بابات یاوه‌گویی کنی 00:08:10.542 --> 00:08:12.500 ‫قراره کار خودت رو بکنی 00:08:13.083 --> 00:08:15.167 ‫ولی لطفاً یادت باشه 00:08:16.667 --> 00:08:22.250 ‫هیچی از عشق تو این زندگی قوی‌تر نیست 00:08:36.542 --> 00:08:37.749 ‫مامان؟ 00:08:37.750 --> 00:08:41.333 ‫نرو 00:09:21.458 --> 00:09:22.583 ‫ویلا 00:09:28.542 --> 00:09:29.874 ‫این گیتارِ تو می‌شه، 00:09:29.875 --> 00:09:32.042 ‫و بهتره با تموم وجودت ازش محافظت کنی 00:09:33.917 --> 00:09:35.792 ‫تو آخرین فرزند یک نسل طولانی هستی، دختر 00:09:36.333 --> 00:09:37.708 ‫هفت نسل 00:09:38.292 --> 00:09:39.750 ‫پایان یک حلقه 00:09:46.875 --> 00:09:49.542 ‫هر چی که باشی، تو فرزند هفتمی 00:10:20.083 --> 00:10:21.792 ‫قشنگ شدی، مامان 00:11:29.250 --> 00:11:34.541 ‫♪ وقتی خورشید طلوع می‌کنه ♪ ‫♪ تو اون آسمون‌های بنفش کوهستان ♪ 00:11:34.542 --> 00:11:38.542 ‫♪ وقتشه برم دنبال زندگی‌ای که منتظرم بوده ♪ 00:11:39.500 --> 00:11:43.917 ‫♪ من دردِ دردمندها رو کم می‌کنم ♪ ‫♪ و آرامشِ راحت‌طلب‌ها رو به هم می‌زنم ♪ 00:11:44.833 --> 00:11:48.292 ‫♪ با این گیتارم ♪ ‫♪ سرنوشتم رو می‌خونم ♪ 00:11:49.500 --> 00:11:54.832 ‫♪ همون‌طور که مثل بابام یاوه میگم ♪ 00:11:54.833 --> 00:11:59.624 ‫♪ درست مثل بابای بابام ♪ 00:11:59.625 --> 00:12:04.999 ‫♪ تو این دنیا راه میرم و سرگردونم ♪ 00:12:05.000 --> 00:12:08.957 ‫♪ مثل بابام تو این جاده یاوه میگم ♪ 00:12:08.958 --> 00:12:10.374 ‫♪ ای خدا... ♪ 00:12:10.375 --> 00:12:14.500 ‫♪ مثل بابام تو این جاده یاوه میگم ♪ 00:12:15.167 --> 00:12:19.875 ‫♪ مثل یه گالووی، این دنیا خونه‌ی منه ♪ 00:12:20.583 --> 00:12:24.083 ‫♪ هر غریبه‌ای با یه آهنگ، می‌تونه یه رفیق بشه ♪ 00:12:25.375 --> 00:12:30.250 ‫♪ زمین برام مثل بالشته ♪ ‫♪ فقط منم و گیتارم، ویلای گریانم ♪ 00:12:30.792 --> 00:12:35.042 ‫♪ تا آخرین لحظه با هم ساز می‌زنیم ♪ 00:12:35.542 --> 00:12:40.791 ‫♪ همون‌طور که مثل بابام یاوه میگم ♪ 00:12:40.792 --> 00:12:45.999 ‫♪ درست مثل بابای بابام ♪ 00:12:46.000 --> 00:12:50.999 ‫♪ تو این دنیا راه میرم و سرگردونم ♪ 00:12:51.000 --> 00:12:54.750 ‫♪ مثل بابام تو این جاده یاوه میگم ♪ 00:12:57.292 --> 00:13:02.375 ‫♪ مثل بابام تو این جاده یاوه میگم ♪ 00:13:16.000 --> 00:13:17.000 ‫خیلی‌خب 00:13:24.583 --> 00:13:25.999 ‫زود باش. دوباره بکن 00:13:29.667 --> 00:13:31.582 ‫هیچوقت قدیمی نمی‌شه، نه؟ 00:13:31.583 --> 00:13:33.041 ‫ببخشید 00:13:33.042 --> 00:13:36.082 ‫شرمنده مزاحم می‌شم 00:13:36.083 --> 00:13:37.417 ‫هوا... 00:13:38.125 --> 00:13:39.417 ‫خیلی سرده 00:13:39.917 --> 00:13:41.707 ‫خب، خوش اومدی رفیق 00:13:41.708 --> 00:13:45.500 ‫کنار آتیش خودت رو گرم کن، برّه کوچولو 00:13:46.250 --> 00:13:47.541 ‫ممنون آقا 00:13:47.542 --> 00:13:49.374 ‫وای نه. پدر هستم 00:13:49.375 --> 00:13:50.542 ‫پدر والتر 00:13:51.292 --> 00:13:56.124 ‫همونطور که می‌بینی، کارمند خدام 00:13:56.125 --> 00:13:59.082 ‫خوشبختم. اسمم اودساست 00:13:59.083 --> 00:14:00.541 ‫به این آقا کوچولو 00:14:00.542 --> 00:14:03.208 ‫یکمی از اون شیر مهربونی انسان بدین 00:14:07.375 --> 00:14:08.999 ‫بخور، بخور 00:14:09.000 --> 00:14:12.208 ‫اون مولوتوف یکمی از حال و هوای بهشت رو ‫توی سرت 00:14:13.792 --> 00:14:15.667 ‫و آتیش جهنم رو توی شکمت به پا می‌کنه 00:14:18.292 --> 00:14:19.957 ‫صبر کن ببینم 00:14:19.958 --> 00:14:21.667 ‫اون گیتار رو می‌شناسم 00:14:22.250 --> 00:14:24.958 ‫قبلاً با یه دیوونه می‌گشتم 00:14:25.708 --> 00:14:28.167 ‫ماجراجویی‌های یاوه‌گویی خفنی داشتیم 00:14:28.875 --> 00:14:30.166 ‫ویرجیل؟ 00:14:30.167 --> 00:14:31.874 ‫آره، ویرجیل گالووی 00:14:31.875 --> 00:14:33.624 ‫شاه یاوه‌گویان 00:14:33.625 --> 00:14:35.707 ‫آره، درسته 00:14:35.708 --> 00:14:37.166 ‫اون بابامه 00:14:37.167 --> 00:14:39.500 ‫پشمام 00:14:40.667 --> 00:14:42.457 ‫- نه، امکان نداره ‫- بله قربان 00:14:42.458 --> 00:14:45.332 ‫اونجوری عملاً فامیل می‌شیم 00:14:47.375 --> 00:14:49.999 ‫یاوه‌گویی یه کار در حال مرگ ‫توی یه دنیای در حال مرگه 00:14:50.000 --> 00:14:50.916 ‫اوهوم 00:14:50.917 --> 00:14:54.499 ‫می‌دونی، صبح که شد، می‌خوایم با یه قطار ‫به ساتیلایت سیتی بریم 00:14:54.500 --> 00:14:59.582 ‫ساتیلایت سیتی، جایی که تمام خطوط لوله بهش می‌رسه 00:14:59.583 --> 00:15:03.832 ‫یه جای فاسد و پُر از گناهه 00:15:03.833 --> 00:15:06.332 ‫ولی کار خدا، تمومی نداره 00:15:06.333 --> 00:15:10.499 ‫ولی الان، لیوان‌هاتون رو بلند کنید 00:15:10.500 --> 00:15:12.749 ‫- همه پاشن... ‫- زود باش، والتر! 00:15:12.750 --> 00:15:18.999 ‫تا اولین یاوه‌گوییِ تو ‫و آخرین یاوه‌گویی ما رو جشن می‌گیریم 00:15:19.000 --> 00:15:21.624 ‫امیدوارم ویرجیل بهت لبخند بزنه 00:15:21.625 --> 00:15:24.875 ‫وقتی مشعل شاعر دوره‌گردی رو به تو میدیم! 00:15:26.208 --> 00:15:28.750 ‫امیدوارم جاده باهات همراه باشه، اودسا! 00:15:31.125 --> 00:15:34.417 ‫♪ راه برگشتی نیست ♪ 00:15:35.375 --> 00:15:39.250 ‫♪ سوار اون واگن قطار می‌شیم ♪ 00:15:39.958 --> 00:15:45.874 ‫♪ چون اون مهندس سرنوشت منه ♪ 00:15:45.875 --> 00:15:51.332 ‫♪ آره ♪ ‫♪ چون زندگیم پُر از گناه بوده ♪ 00:15:51.333 --> 00:15:52.707 ‫♪ زندگیم پُر از گناه بوده ♪ 00:15:52.708 --> 00:15:55.707 ‫♪ خودم رو در خانم‌ها، آهنگ و الکل غرق کردم ♪ 00:15:55.708 --> 00:15:56.874 ‫♪ الکل شیرین ♪ 00:15:56.875 --> 00:15:59.707 ‫♪ ولی می‌دونم وقتی دیدمش ♪ 00:15:59.708 --> 00:16:01.041 ‫♪ وقتی دیدمش ♪ 00:16:01.042 --> 00:16:01.957 ‫♪ من رو می‌بخشه ♪ 00:16:01.958 --> 00:16:05.499 ‫♪ وقتی ببینمش، من رو می‌بخشه ♪ ‫♪ آره ♪ 00:16:05.500 --> 00:16:09.499 ‫♪ - پس بیاید سوار اون قطار شکوه بشیم ♪ ‫♪ - قطار شکوه ♪ 00:16:09.500 --> 00:16:13.791 ‫♪ - سوار اون قطار شکوه بشیم ♪ ‫♪ - اون قطار شکوه ♪ 00:16:13.792 --> 00:16:15.791 ‫♪ - وقت رفتنه ♪ ‫♪ - وقت رفتنه ♪ 00:16:15.792 --> 00:16:17.999 ‫♪ - وقتی سوت رو بزنه ♪ ‫♪ - چو چو ♪ 00:16:18.000 --> 00:16:19.332 ‫♪ رستگار می‌شم ♪ 00:16:19.333 --> 00:16:21.666 ‫♪ - قراره رستگار بشم ♪ ‫♪ - آره ♪ 00:16:21.667 --> 00:16:23.250 ‫♪ آره ♪ 00:16:25.083 --> 00:16:28.291 ‫چو چو! 00:16:28.292 --> 00:16:30.207 ‫هورا! 00:16:30.208 --> 00:16:32.125 ‫آره! 00:16:32.708 --> 00:16:33.958 ‫هورا! 00:16:35.625 --> 00:16:37.999 ‫زندگی اون آهنگ رو توی روحت می‌تراشه 00:16:38.000 --> 00:16:41.375 ‫جوری که گالووی همین گیتار رو ‫از اون درخت بید تراشید 00:16:47.292 --> 00:16:48.583 ‫آسمان‌ها تصمیم گرفتن 00:16:49.208 --> 00:16:52.458 ‫از بدن سوزان این درخت، ‫گیتاری می‌تراشی... 00:16:53.708 --> 00:16:56.292 ‫پس روح زمین به گالووی گفت، 00:16:56.958 --> 00:16:59.499 ‫«فقط آهنگ فرزند هفتم با این گیتار 00:16:59.500 --> 00:17:02.667 ‫فرصت نجات این دنیای در حال مرگ رو داره» 00:17:04.708 --> 00:17:07.458 ‫و اودسا، تو اون آهنگ رو توی وجودت داری 00:17:09.167 --> 00:17:10.167 ‫سرنوشت توئه 00:17:27.417 --> 00:17:30.792 ‫ویلا؟ 00:17:38.375 --> 00:17:39.750 ‫گه توش! 00:17:42.667 --> 00:17:44.291 ‫لعنتی! نه، نه، نه 00:17:44.292 --> 00:17:48.292 ‫نه، نه، نه 00:17:49.625 --> 00:17:50.832 ‫لعنتی! 00:17:53.208 --> 00:17:54.208 ‫نه 00:17:55.875 --> 00:17:57.417 ‫هی! هی! 00:17:58.167 --> 00:17:59.374 ‫کدوم گوری داری میری؟ 00:17:59.375 --> 00:18:00.957 ‫اون مال منه! برگردین اینجا! 00:18:00.958 --> 00:18:03.874 ‫دهاتی یاوه‌گومون از خواب نازش بیدار شده! 00:18:03.875 --> 00:18:05.167 ‫زنیکه احمق! 00:18:07.417 --> 00:18:09.207 ‫- الایژا، بدو! ‫- دیگه مال ماست 00:18:10.542 --> 00:18:11.832 ‫ولم کن اسکل! 00:18:17.458 --> 00:18:19.541 ‫هی! نه! نه، نه! 00:18:19.542 --> 00:18:20.957 ‫خواهش می‌کنم، نه! 00:18:20.958 --> 00:18:22.458 ‫من فرزند هفت... 00:18:34.917 --> 00:18:36.667 ‫قراره به ساتیلایت سیتی بری 00:18:38.083 --> 00:18:42.958 ‫قراره ویلا رو پس بگیری ‫و به مسیرت ادامه بدی 00:18:46.208 --> 00:18:47.582 ‫لاشی 00:19:18.000 --> 00:19:23.000 ‫[۵۶۰ کیلومتر تا ساتیلایت سیتی] 00:19:40.333 --> 00:19:41.417 ‫بشتابید به سوی پرستش 00:19:42.000 --> 00:19:44.374 ‫با من بمانید. نگاهم کنید. چشم در چشم 00:19:44.375 --> 00:19:46.291 ‫- تمرکز کنید، دوستان من ‫- ببخشید آقا 00:19:46.292 --> 00:19:47.791 ‫- باید تمرکز کنید ‫- شما... 00:19:47.792 --> 00:19:50.749 ‫- حواسـتون پرت نشه به خاطر... ‫- شما یه کشیش و 00:19:50.750 --> 00:19:53.124 ‫چندتا مسافر قاچاقی قطار ندیدین ‫که از اینجا رد بشن؟ 00:19:53.125 --> 00:19:54.499 ‫چیزی که می‌خوان توی حلقـتون فرو کنن 00:19:54.500 --> 00:19:55.541 ‫سرم کلاه گذاشتن، واسه همین... 00:19:55.542 --> 00:19:58.832 ‫می‌خوان بهتون بگن چی کار کنید، ‫چه حسی داشته باشید، 00:19:58.833 --> 00:20:01.541 ‫- چی فکر کنید، نفس بکشید، بخورید ‫- آقا، ببخشید 00:20:01.542 --> 00:20:05.457 ‫می‌خوان مثل یه نوزاد رقت‌انگیز و بیچاره باهاتون رفتار کنن 00:20:05.458 --> 00:20:07.542 ‫- تو این زندگی... ‫- ببخشید آقا 00:20:08.083 --> 00:20:11.332 ‫شما آزاد زاده شدین ‫که هر کاری دلـتون می‌خواد رو بکنید 00:20:11.333 --> 00:20:15.250 ‫آزادین که وقت‌تون رو صرف انجام کاری کنید ‫که حس خوبی میده! 00:20:16.000 --> 00:20:18.416 ‫از کِی لذت شده یه کلمه کثیف؟ 00:20:18.417 --> 00:20:19.417 ‫درست میگم؟ 00:20:57.875 --> 00:21:01.667 ‫برادران و خواهران ساتیلایت سیتی! 00:21:02.167 --> 00:21:04.833 ‫بذارید آوازتون رو بشنوم! 00:21:05.708 --> 00:21:10.791 ‫در سرزمین تلویزیون، ‫مرد سه‌چشم پادشاهه 00:21:10.792 --> 00:21:12.792 ‫درود بر پلوتنوویچِ اعظم، 00:21:13.375 --> 00:21:20.167 ‫و چشم دارای قدرت پلازماش ‫در آسمان درخشان بالای سکوش 00:21:21.250 --> 00:21:23.166 ‫پلازما به پلاستیک 00:21:23.167 --> 00:21:24.250 ‫خاک به خاک 00:21:25.125 --> 00:21:28.417 ‫پلوتنوویچ، مردی که بهش اعتماد داریم 00:21:30.125 --> 00:21:33.125 ‫حالا، همه‌تون برنامه امشب رو تماشا کنید 00:21:33.875 --> 00:21:39.083 ‫و رقص این آدم رذل رو ‫جلوی ارباب‌مون پلوتنوویچ ببینید 00:21:40.125 --> 00:21:44.707 ‫اینم از رائلِ خائن! 00:21:44.708 --> 00:21:47.250 ‫خائن! 00:21:48.083 --> 00:21:54.958 ‫درس عبرتی بشه برای هر کدوم از شما ‫که بخواین پلوتنوویچ رو به چالش بکشید 00:21:55.917 --> 00:22:00.416 ‫من داد می‌زنم. تو داد می‌زنی 00:22:00.417 --> 00:22:05.833 ‫همه برای بستنی داد می‌زنیم! 00:22:11.000 --> 00:22:12.000 ‫لعنتی 00:22:17.958 --> 00:22:19.166 ‫از کِی لذت... 00:22:19.167 --> 00:22:21.082 ‫- هی، گم شدی عزیزم؟ ‫- کلمه‌ی زشتی شده؟ درست میگم؟ 00:22:21.083 --> 00:22:22.166 ‫جنده 00:22:30.333 --> 00:22:33.541 ‫مواد می‌خوام، روچ. ‫بیخیال پسر. یه پَک بده 00:22:33.542 --> 00:22:34.957 ‫فقط یه پَک بهم بده 00:22:34.958 --> 00:22:37.333 ‫خاک می‌خوام. نیازش دارم، می‌دونی؟ 00:22:43.542 --> 00:22:45.625 ‫پلازماتیک‌های من 00:22:46.417 --> 00:22:50.249 ‫پلازمای واقعی، شما، دوستان من، ‫دارید قدرت چشمم در آسمان رو فراهم می‌کنید، 00:22:50.250 --> 00:22:54.541 ‫که در بالای سکوی من می‌درخشه ‫و سوختِ واندروُرلد رو فراهم می‌کنه، 00:22:54.542 --> 00:22:56.667 ‫کلیسای بزرگم از سرگرمی رو 00:23:02.042 --> 00:23:03.332 ‫هی، هی. هی، تو 00:23:03.333 --> 00:23:04.707 ‫بیا اینجا. بیا اینجا 00:23:04.708 --> 00:23:10.082 ‫- ده، بیست، سه پونزده ‫- لطفاً نکن 00:23:21.500 --> 00:23:22.374 ‫ببخشید خانم 00:23:22.375 --> 00:23:25.957 ‫من دنبال یه کشیش ریشو که گیتار داره می‌گردم 00:23:39.292 --> 00:23:44.999 ‫پلوتنوویچ. پلوتنوویچ. پلوتنوویچ 00:23:45.000 --> 00:23:46.417 ‫با من باشید 00:23:47.000 --> 00:23:52.917 ‫دیدن یعنی بودن و بودن یعنی دیدن 00:23:56.208 --> 00:23:58.957 ‫درود بر پلوتنوویچ، خواهر باکره 00:23:58.958 --> 00:24:00.832 ‫به جامه راهبه واحد رو بیار 00:24:00.833 --> 00:24:02.124 ‫خودت رو برای اون حفظ کن 00:24:02.125 --> 00:24:03.917 ‫او رستگاری توست 00:24:18.308 --> 00:24:20.308 ‫[سمساری آنی] 00:24:20.333 --> 00:24:22.082 ‫تک و تنها؟ تک برای تماشا؟ 00:24:22.083 --> 00:24:24.332 ‫شما برگزیده هستید؟ 00:24:24.333 --> 00:24:26.791 ‫اگه جوابـتون مثبت بود آره، پس تک‌انگیزه! 00:24:26.792 --> 00:24:30.666 ‫شما شخصی هستید که برای رقابت جدیدم، «تک نفر» ‫دنبالش می‌گشتم 00:24:30.667 --> 00:24:35.541 ‫یک آرزوش رو برآورده می‌کنم 00:24:43.208 --> 00:24:44.458 ‫ببخشید، خانم 00:24:48.500 --> 00:24:49.624 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 00:24:49.625 --> 00:24:51.707 ‫سلام. اون... 00:24:51.708 --> 00:24:55.332 ‫اونی که اونجاست گیتار منه، ‫که اونجا آویزون شده 00:24:55.333 --> 00:24:56.708 ‫۲۵۰ 00:24:58.750 --> 00:25:02.000 ‫نه. ببین... ازم... گرفتنش... 00:25:02.024 --> 00:25:04.224 ‫[فروشگاه آنی، قوانین خودش رو داره] ‫[فقط نقد نه اعتباری] 00:25:04.248 --> 00:25:06.143 ‫[چک و چونه نداریم] ‫[کسشعر تحویلم ندین] 00:25:06.167 --> 00:25:08.916 ‫خانم، خواهش می‌کنم، خیلی ارزشمنده 00:25:08.917 --> 00:25:09.999 ‫یه شغل گیر بیار 00:25:10.000 --> 00:25:11.708 ‫پول نداری، چیزی بهت نمیدم 00:25:14.542 --> 00:25:15.541 ‫هی! 00:25:15.542 --> 00:25:17.832 ‫خانم، فکر نکنم متوجه حرفم بشی 00:25:17.833 --> 00:25:21.082 ‫دویست سال خون... اونجاست 00:25:21.083 --> 00:25:22.875 ‫- اون حقاً... ‫- نستور! 00:25:24.167 --> 00:25:27.792 ‫- برو بیرون ‫- اون گیتار... نه! 00:25:44.125 --> 00:25:45.666 ‫هی، دختر جون، پول همراهت هست؟ 00:25:45.667 --> 00:25:46.874 ‫بیایید ای ملوانان! 00:25:46.875 --> 00:25:48.875 ‫به آبشش باز پری دریایی بیاید 00:25:50.375 --> 00:25:56.374 ‫کارناوالی از لذت‌های شهوانی! ‫هر ملوانی رو تحریک می‌کنه! 00:25:56.375 --> 00:26:00.291 ‫امشب، وقت هنرنمایی تازه‌کارهاست. ‫جوایز نقدی بزرگی داریم 00:26:00.292 --> 00:26:01.249 ‫بیاید و ببینید... 00:26:01.250 --> 00:26:02.541 ‫ببخشید آقا 00:26:02.542 --> 00:26:04.292 ‫توی بازی می‌شه پول در آورد؟ 00:26:04.833 --> 00:26:06.500 ‫برنده کلِ دخل رو می‌بره، خانم کوچولو 00:26:33.333 --> 00:26:35.708 ‫قراره عاشقت بشن، دهاتی 00:26:37.083 --> 00:26:38.208 ‫ممنون 00:26:44.875 --> 00:26:45.958 ‫ببخشید 00:26:46.625 --> 00:26:47.874 ‫ببخشید 00:26:47.875 --> 00:26:48.958 ‫عذر می‌خوام 00:27:00.000 --> 00:27:02.000 ‫[آماتور] 00:27:30.750 --> 00:27:33.416 ‫قبل از اینکه آماتورهای خام رو بیارم، 00:27:33.417 --> 00:27:36.542 ‫یه جایزه‌ای واسه شما حیوانات بی‌عقل دارم 00:27:37.625 --> 00:27:42.708 ‫خفه شید، وگرنه بهم لذت جر دادن خرخره‌تون رو بدین! 00:27:47.583 --> 00:27:53.041 ‫بدون هیچ معطلی، ‫اجرای «رقص نقاب‌دارِ نفرین‌شده»، 00:27:53.042 --> 00:27:57.207 ‫رقصی پر از شور و جادو، ‫با چرخش‌های هیپنوتیزم‌کننده‌ی یوری... 00:27:57.208 --> 00:28:00.333 ‫یوری درویش! 00:28:16.875 --> 00:28:21.999 ‫♪ دنبال یه الماس تو خاک و خل می‌گردی ♪ 00:28:22.000 --> 00:28:24.167 ‫♪ ولی چیزی جز یه هوس احمقانه نیست ♪ 00:28:26.167 --> 00:28:30.249 ‫♪ هر شب، توی خیابونای تاریک پرسه می‌زنی ♪ 00:28:30.250 --> 00:28:34.042 ‫♪ نور نئون، سکوت و زنگ‌زدگی رو می‌شکونه ♪ 00:28:35.792 --> 00:28:38.875 ‫♪ عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی، سرخوش و غرق نور ♪ 00:28:39.625 --> 00:28:42.082 ‫♪ انگار که یه نعمت آسمونی‌ان ♪ 00:28:42.083 --> 00:28:48.082 ‫♪ برای «جانی فِیم» ♪ ‫♪ آره، جانی فِیم ♪ 00:28:48.083 --> 00:28:51.500 ‫♪ که نامت، جز سطحی‌نگری چیزی نیست ♪ 00:28:53.333 --> 00:28:54.458 ‫♪ وای ♪ 00:28:55.833 --> 00:29:01.957 ‫♪ برای «جانی فِیم» ♪ ‫♪ آره، جانی فِیم ♪ 00:29:01.958 --> 00:29:05.500 ‫♪ که نامت، جز سطحی‌نگری چیزی نیست ♪ 00:29:07.375 --> 00:29:09.582 ‫♪ خب، خب، خب ♪ 00:29:09.583 --> 00:29:14.707 ‫♪ جانی فِیم ♪ 00:29:14.708 --> 00:29:18.624 ‫♪ چشم‌هات رو پشت پرده‌ای از دود قایم کن ♪ 00:29:18.625 --> 00:29:24.417 ‫♪ ولی می‌بینمت که داری خفه می‌شی ♪ 00:29:25.917 --> 00:29:32.792 ‫♪ از توی تَرَک آینه، محو می‌شم ♪ 00:29:34.458 --> 00:29:40.291 ‫♪ برای «جانی فِیم» ♪ ‫♪ آره، جانی فِیم ♪ 00:29:40.292 --> 00:29:43.375 ‫♪ که نامت، جز سطحی‌نگری چیزی نیست ♪ 00:29:46.042 --> 00:29:50.000 ‫♪ خب، خب، خب ♪ ‫♪ جانی فِیم ♪ 00:29:51.833 --> 00:29:54.667 ‫♪ آره، جانی فِیم ♪ ‫♪ آره ♪ 00:29:55.167 --> 00:29:57.792 ‫♪ نامت، جز سطحی‌نگری چیزی نیست ♪ 00:29:59.542 --> 00:30:01.541 ‫♪ وای ♪ ‫♪ خب، خب، خب ♪ 00:30:01.542 --> 00:30:06.625 ‫♪ جانی فِیم ♪ 00:30:09.792 --> 00:30:14.417 ‫- هورا! هورا! ‫- یوری درویش! 00:30:15.833 --> 00:30:21.500 ‫بیاید نزد بنده حقیر ‫که یه رقص خیلی خصوصی برای خودتون ترتیب بدین 00:30:30.042 --> 00:30:33.667 ‫اجراکننده بعدی «صاریغ چوبه‌دار» 00:30:39.292 --> 00:30:40.292 ‫اوه 00:30:42.458 --> 00:30:43.916 ‫اسمم... 00:30:43.917 --> 00:30:45.957 ‫اودسا گالووی هستش 00:30:45.958 --> 00:30:48.833 ‫من یه سری... 00:30:49.500 --> 00:30:54.957 ‫سفرهای سخت و یاوه‌گویی و ولگردی داشتم 00:30:54.958 --> 00:30:56.666 ‫این آهنگ هم... 00:30:56.667 --> 00:30:58.625 ‫خفه شو و بخون، تخم علف 00:31:03.792 --> 00:31:07.374 ‫♪ مزرعه‌ام رو از دست دادم ♪ 00:31:07.375 --> 00:31:10.916 ‫♪ راهم رو گم کردم ♪ 00:31:10.917 --> 00:31:17.124 ‫♪ ولی قمار کردم ♪ ‫♪ و تو این سرزمین غریبه گم شدم ♪ 00:31:17.125 --> 00:31:21.333 ‫ریدی بابا! 00:31:25.625 --> 00:31:27.666 ‫یادتون باشه، شما رو می‌بینم 00:31:27.667 --> 00:31:32.166 ‫از عجیب‌ترین امیال‌تون باخبرم، ‫عمیق‌ترین خواسته‌هاتون، ترس‌های مخفی‌تون 00:31:32.167 --> 00:31:33.916 ‫حق با تو بود، مامان 00:31:33.917 --> 00:31:36.042 ‫این دنیا دیوانه شده 00:31:38.167 --> 00:31:39.791 ‫اون ویلا رو پس می‌گیرم، بابا 00:31:39.792 --> 00:31:41.832 ‫همین‌جا، همین الان، نگام می‌کنید 00:31:41.833 --> 00:31:45.082 ‫- قول میدم ‫- همه‌تون رو می‌بینم و دوستـتون دارم 00:31:45.083 --> 00:31:47.250 ‫بدون شما منی در کار نیست 00:31:48.125 --> 00:31:50.374 ‫چشم سوم‌تون رو به نمایشگر فشار بدین 00:31:50.375 --> 00:31:54.291 ‫ذهن‌تون رو کامل باز کنید ‫و بذارید وارد بشم 00:31:54.292 --> 00:31:57.667 ‫شما رو توی پلازما تعمید میدم ‫و نابینایان رو بینا می‌کنم 00:31:58.333 --> 00:32:00.957 ‫به خودآگاه‌تون نفوذ می‌کنم 00:32:00.958 --> 00:32:05.542 ‫و رحم نازای روح زخمی و خسته‌تون رو حامله می‌کنم 00:32:06.208 --> 00:32:08.958 ‫شما در عذابید. حس‌تون رو درک می‌کنم 00:32:11.167 --> 00:32:13.583 ‫کل شب معطلم کردی، پسرک عاشق‌پیشه 00:32:15.208 --> 00:32:16.458 ‫هِرو 00:32:20.083 --> 00:32:22.791 ‫- آماده‌ام بریم تو کارش ‫- می‌دونم. می‌دونم 00:32:22.792 --> 00:32:24.999 ‫- برو عقب گنده‌خان. باشه؟ ‫- از رقصت خوشم میاد 00:32:25.000 --> 00:32:27.207 ‫هِرو، بکش کنار. خیلی نزدیکی 00:32:27.208 --> 00:32:29.707 ‫- هی. هی. خیلی نزدیکی، هِرو ‫- از طرز حرکت کردنت خوشم میاد 00:32:29.708 --> 00:32:31.666 ‫هِرو. ولم کن 00:32:31.667 --> 00:32:34.291 ‫- هِرو. هِرو ‫- بیخیال 00:32:34.292 --> 00:32:35.917 ‫هی، آروم باش 00:32:40.542 --> 00:32:42.374 ‫ببخشید هِرو 00:32:42.375 --> 00:32:45.750 ‫الان سرِ قرارم، پس باشه واسه بعد؟ 00:32:49.708 --> 00:32:51.041 ‫اسمت چیه؟ 00:32:51.042 --> 00:32:53.416 ‫او... اودسا 00:32:53.417 --> 00:32:58.042 ‫اودسا، کل شب نتونستم از ذهنم بیرونت کنم! 00:32:59.833 --> 00:33:02.292 ‫هرزه 00:33:06.042 --> 00:33:07.208 ‫یکی طلبت 00:33:08.167 --> 00:33:10.166 ‫باید دراز بکشم 00:33:10.167 --> 00:33:11.250 ‫اوه 00:33:15.167 --> 00:33:16.167 ‫جوونمردی 00:33:19.375 --> 00:33:21.958 ‫این پاشنه‌بلندها آخرش من رو می‌کشن 00:33:27.875 --> 00:33:30.333 ‫اینجا مثل یه سگ خال‌خال عجیبه، درسته؟ 00:33:30.875 --> 00:33:32.416 ‫جهنم روی زمینه 00:33:32.417 --> 00:33:34.417 ‫همه می‌دونن نمی‌شه این زیر خوابید 00:33:34.917 --> 00:33:37.166 ‫اون خاکی‌ها واسه مواد استخوان‌هات رو هم غارت می‌کنن 00:33:37.167 --> 00:33:39.042 ‫آره، می‌دونم. فقط... 00:33:39.667 --> 00:33:43.167 ‫راستش مسافرم. پس زیاد اینجا نمی‌مونم 00:33:45.167 --> 00:33:46.166 ‫من یه یاوه‌گو هستم 00:33:46.167 --> 00:33:47.791 ‫یاوه‌گو دیگه چه کوفتیه؟ 00:33:47.792 --> 00:33:52.916 ‫خب، کسی که از این شهر به اون شهر میره 00:33:52.917 --> 00:33:58.125 ‫و می‌دونی، واسه مردم می‌خونه 00:33:59.125 --> 00:34:03.208 ‫روحیه‌شون رو با آهنگ تقویت می‌کنه 00:34:04.083 --> 00:34:05.167 ‫بابام می‌گفت 00:34:06.208 --> 00:34:10.082 ‫علت وجود یاوه‌گو ‫آروم کردن دردمندهاست 00:34:10.083 --> 00:34:12.000 ‫و برهم زدن آرامش راحت‌طلبان 00:34:12.625 --> 00:34:13.667 ‫چه گیرا 00:34:18.375 --> 00:34:20.708 ‫راستش، تازه‌واردم و... 00:34:23.125 --> 00:34:24.958 ‫گیتارم رو دزدیدن 00:34:34.875 --> 00:34:36.125 ‫چی درگیرت کرده؟ 00:34:37.000 --> 00:34:40.500 ‫می‌دونی، میری روی اون استیج ‫تا یه کار جدید بخونی و واسه چی؟ 00:34:42.958 --> 00:34:44.583 ‫واسه چی؟ 00:34:49.458 --> 00:34:52.208 ‫هیچ‌جوره از موزیک خوب سر در نمیارن 00:34:54.542 --> 00:34:56.833 ‫- خب، انگار مردم خیلی دوستت دارن ‫- آره؟ 00:34:58.292 --> 00:34:59.292 ‫مثلِ هِروِ منحرف؟ 00:35:06.167 --> 00:35:08.750 ‫باشه. خب، چطوره یه آهنگی برام بخونی، یاوه‌گو؟ 00:35:09.458 --> 00:35:10.458 ‫اوه... 00:35:12.417 --> 00:35:14.958 ‫خیلی مناسب جوّ نیست 00:35:17.458 --> 00:35:18.583 ‫من دردمندم 00:35:23.000 --> 00:35:25.499 ‫باشه. خیلی‌خب. منطقیه 00:35:25.500 --> 00:35:26.583 ‫آم... 00:35:31.000 --> 00:35:34.375 ‫باشه. این یکی در مورد... 00:35:36.083 --> 00:35:39.958 ‫خب... مامانم خیلی ماه پیش برام می‌خوندش 00:35:41.417 --> 00:35:42.625 ‫حله 00:35:45.833 --> 00:35:51.583 ‫♪ تو یه خواب بیداری، شناور روی درخت‌ها ♪ 00:35:53.542 --> 00:35:58.667 ‫♪ محاصره‌شده با آواز جیرجیرک‌ها ♪ 00:36:00.208 --> 00:36:06.167 ‫♪ زیباترین صداها اومدن سراغت ♪ ‫♪ تو گم شدی ♪ 00:36:06.667 --> 00:36:09.833 ‫♪ زیر ستاره‌ها ♪ 00:36:11.458 --> 00:36:17.042 ‫♪ غرق توی دشت‌هایی که مثل گیسوی مادر طبیعتن ♪ 00:36:19.375 --> 00:36:24.333 ‫♪ ابرها دورت می‌پیچن ♪ 00:36:25.333 --> 00:36:29.832 ‫♪ رازهاش بی‌شمارن ♪ 00:36:29.833 --> 00:36:34.833 ‫♪ تو گمشده‌ای زیر ستاره‌ها ♪ 00:36:37.000 --> 00:36:41.667 ‫♪ هیچکس واقعاً نمی‌دونه چرا ♪ 00:36:42.667 --> 00:36:47.542 ‫♪ اون‌طرف آسمون یه دنیای دیگه است ♪ 00:36:48.833 --> 00:36:52.250 ‫♪ مثل میلیون‌ها آینه ♪ 00:36:52.750 --> 00:36:57.332 ‫♪ که توی چشم‌هات منعکس شدن ♪ 00:36:57.333 --> 00:37:02.083 ‫♪ چشم‌هات... چشم‌هات... ♪ 00:37:02.583 --> 00:37:07.500 ‫♪ جزر و مد، هم‌آهنگه با آواز ماه ♪ 00:37:10.750 --> 00:37:15.208 ‫♪ همه‌جا زنده است ♪ 00:37:16.833 --> 00:37:22.875 ‫♪ زیباترین منظره‌ها، سراغت اومدن ♪ ‫♪ تو گم شدی ♪ 00:37:23.417 --> 00:37:27.292 ‫♪ زیر ستاره‌ها ♪ 00:37:30.000 --> 00:37:34.667 ‫♪ زیر ستاره‌ها ♪ 00:37:37.625 --> 00:37:38.958 ‫پشمام 00:37:42.125 --> 00:37:42.957 ‫لعنتی 00:37:42.958 --> 00:37:45.874 ‫باشه. زود باش، یاوه‌گو 00:37:45.875 --> 00:37:47.208 ‫نمایش تمومه 00:37:54.750 --> 00:37:55.792 ‫ادامه بده 00:37:58.125 --> 00:38:01.458 ‫همین نصیبت می‌شه، آشغال زباله 00:38:03.458 --> 00:38:05.041 ‫دارن کجا می‌برنش؟ 00:38:05.042 --> 00:38:05.957 ‫واندرورلد 00:38:05.958 --> 00:38:07.042 ‫ببرش 00:38:08.333 --> 00:38:10.832 ‫جایی که نمی‌خوای بهش بری ‫چون بر نمی‌گردی 00:38:10.833 --> 00:38:13.000 ‫قیافه نحسش رو ببینم 00:38:17.833 --> 00:38:20.291 ‫سفر به سلامت کثافت 00:38:20.292 --> 00:38:22.917 ‫اینجا امن نیست. جای دیگه‌ای واسه رفتن داری؟ 00:39:23.458 --> 00:39:26.874 ‫به هر غریبه‌ای که توی خیابون باشه اعتماد نمی‌کنه 00:39:26.875 --> 00:39:30.291 ‫شما من رو می‌فهمید. ‫ما حرف هم رو می‌فهمیم 00:39:30.292 --> 00:39:32.207 ‫می‌دونید منظورم چیه 00:39:32.208 --> 00:39:36.125 ‫می‌شه تو هوا حسش کرد. ‫می‌شه تو خیابون‌ها بوش رو حس کرد 00:39:36.750 --> 00:39:38.916 ‫اون حس غیرقابل تحملی که باید... 00:39:38.917 --> 00:39:40.374 ‫شب بخیر، روچ 00:39:40.375 --> 00:39:41.957 ‫با اودسا آشنا شو 00:39:41.958 --> 00:39:44.374 ‫قراره بره پنت‌هاوس تا وقتی از شهر خارج بشه 00:39:44.375 --> 00:39:45.458 ‫دنبالم بیا 00:39:46.833 --> 00:39:50.500 ‫عاقل موندن چه فایده داره، ها؟ ‫برای... 00:39:51.750 --> 00:39:53.042 ‫خلوتگاه بنده 00:39:53.708 --> 00:39:55.000 ‫سوئیت ماه‌عسل 00:39:57.625 --> 00:40:02.250 ‫شرمنده بابت ریخت و پاش. ‫فکر نمی‌کردم امشب کسی بیاد 00:40:04.000 --> 00:40:05.874 ‫فکر کن خونه خودته 00:40:05.875 --> 00:40:07.250 ‫آره، باشه 00:40:09.458 --> 00:40:11.291 ‫پشمام. ببخشید 00:40:11.292 --> 00:40:12.708 ‫خوبی؟ 00:40:21.000 --> 00:40:23.042 ‫آخرین باری که حموم رفتی کِی بود؟ 00:40:27.667 --> 00:40:32.332 ‫از واندرورلد در مقابل تماشاگران زنده استودیویی، 00:40:32.333 --> 00:40:38.500 ‫پلوتنوویچ رو تشویق کنید! 00:40:39.583 --> 00:40:45.249 ‫شب قضاوت شده، ‫پس تقاضا می‌کنم، نورها رو روشن کنید! 00:40:45.250 --> 00:40:49.374 ‫این... یارو پلوتنوویچ کیه؟ 00:40:49.375 --> 00:40:50.833 ‫شوخی می‌کنی، درسته؟ 00:40:51.500 --> 00:40:53.417 ‫اصلاً از کجاش بگم؟ 00:40:54.167 --> 00:40:55.457 ‫بعد از اینکه همه‌چیز سقوط کرد، 00:40:55.458 --> 00:40:57.249 ‫پلازما رو از زمین همه مَکید 00:40:57.250 --> 00:41:00.917 ‫و حالا باهاش نیروی مخابره‌ایش رو فراهم می‌کنه 00:41:01.417 --> 00:41:02.791 ‫توجه همه رو جلب کرده 00:41:02.792 --> 00:41:04.791 ‫و هر کسی برعلیهش حرف بزنه 00:41:04.792 --> 00:41:06.707 ‫فقط به واندرورلد فرستاده می‌شه 00:41:06.708 --> 00:41:09.083 ‫که به اسم سرگرمی اون‌ها رو شکنجه می‌کنه 00:41:09.708 --> 00:41:14.374 ‫و اگه دست از پا خطا کنی، ‫یا یه حرکت اشتباه بزنی، 00:41:14.375 --> 00:41:16.500 ‫باید به دیون جواب پس بدی 00:41:17.083 --> 00:41:20.707 ‫همه رو شیفته‌ی تک‌تک حرکات خَزِش کرده 00:41:20.708 --> 00:41:22.207 ‫شستشوی مغزی داده شدن 00:41:22.208 --> 00:41:23.208 ‫ولی چرا؟ 00:41:24.208 --> 00:41:27.249 ‫چون ظاهراً، به شدت سرگرم‌کننده است 00:41:27.250 --> 00:41:31.957 ‫واسه همین قراره بازسازی صورت برات انجام بدیم 00:41:33.625 --> 00:41:35.458 ‫بازسازی صورت! 00:41:36.167 --> 00:41:37.582 ‫بازسازی صورت 00:41:37.583 --> 00:41:40.749 ‫صورت شما رو با پلازما بازسازی می‌کنیم 00:41:40.750 --> 00:41:43.291 ‫روح شما به پلوتنوویچ تعلق داره 00:41:43.292 --> 00:41:44.957 ‫پس با عقلت خدافظی کن 00:41:49.000 --> 00:41:50.499 ‫تا بعد، خائن 00:41:50.500 --> 00:41:52.332 ‫نمی‌تونم ببینمش 00:41:52.333 --> 00:41:56.166 ‫می‌شه اونجا رو با کلِ پلازمای داخلش آتیش زد 00:41:56.167 --> 00:41:57.708 ‫اون می‌شه یه نمایش خوب 00:42:03.292 --> 00:42:04.667 ‫پنت‌هاوس 00:42:05.750 --> 00:42:07.166 ‫هیچکس این بالا مزاحمت نمی‌شه 00:42:07.167 --> 00:42:11.083 ‫تازه، بهترین منظره شهر رو داری 00:42:16.542 --> 00:42:19.082 ‫آره، یه جورایی قشنگ به نظر میاد 00:42:19.083 --> 00:42:20.167 ‫هوم 00:42:20.917 --> 00:42:24.083 ‫نمی‌دونی چند دفعه فکرش رو کردم ‫که از اینجا بپرم پایین 00:42:28.083 --> 00:42:29.833 ‫امیدوارم بدونی چقدر خوش‌شانسی... 00:42:31.958 --> 00:42:34.667 ‫که تونستی هر جا و هر وقت که خواستی، ‫یاوه‌گویی کنی 00:42:37.708 --> 00:42:39.792 ‫بدون ویلا نمی‌تونم جایی برم 00:42:41.208 --> 00:42:42.917 ‫اون گیتار تمام چیزیه که تو این دنیا دارم 00:42:43.417 --> 00:42:45.792 ‫می‌تونی توی پیاده‌روی ساحلی دوره‌گردی کنی و یه پولی دربیاری 00:42:46.333 --> 00:42:48.125 ‫شاید یکی دو سال طول بکشه، اما... 00:42:54.833 --> 00:42:56.417 ‫نه. نه. فکر کردم... 00:42:57.667 --> 00:43:01.332 ‫زندگی توی جاده قراره من رو 00:43:01.333 --> 00:43:04.625 ‫به جایی برسونه که قرار بوده برم... 00:43:06.792 --> 00:43:11.667 ‫ولی فقط خیلی گیج‌کننده و بی‌رحم و... 00:43:14.333 --> 00:43:16.167 ‫خب، خوشحالم که الان اینجایی 00:43:19.292 --> 00:43:21.375 ‫حداقل یه آهنگ خوب ازش در آوردی، درسته؟ 00:43:22.625 --> 00:43:25.125 ‫شاید بتونیم توی پری دریایی دوتایی بخونیم 00:43:27.292 --> 00:43:30.292 ‫چرا اینقدر باهام مهربونی؟ 00:43:32.625 --> 00:43:34.332 ‫لعنتی. نمی‌دونم 00:43:34.333 --> 00:43:38.292 ‫نمی‌دونم 00:43:43.583 --> 00:43:45.625 ‫وقتی اوایل امشب برام آهنگ خوندی، 00:43:47.042 --> 00:43:48.708 ‫من رو یاد یه چیزی انداخت 00:43:50.583 --> 00:43:53.458 ‫یادم انداخت که یه سری چیزها چقدر قشنگه 00:44:01.333 --> 00:44:06.125 ‫باشه 00:44:07.667 --> 00:44:08.874 ‫خب، من میرم بخوابم 00:44:08.875 --> 00:44:12.792 ‫پس خیلی ممنون بابت کمکت و... 00:44:14.083 --> 00:44:15.375 ‫آره. شب خوش دیگه 00:44:17.208 --> 00:44:19.292 ‫یه آدم عجیب از یه دنیای دیگه‌ای 00:44:20.792 --> 00:44:22.167 ‫باشه دیگه 00:44:22.833 --> 00:44:24.833 ‫موفق باشی، اودسا 00:44:25.625 --> 00:44:27.833 ‫بعداً می‌بینمت و... 00:44:31.083 --> 00:44:32.917 ‫دردسر درست نکن، یاوه‌گو 00:45:12.583 --> 00:45:14.458 ‫خوکچه کوچولو، خوکچه کوچولو، بذار بیام تو 00:45:15.333 --> 00:45:17.457 ‫- برات یه سوپرایز دارم ‫- لعنتی، لعنتی. برو برو برو 00:45:17.458 --> 00:45:19.858 ‫- چرا این در قفله؟ ‫- مخفی شو. برو دستشویی. سریع 00:45:20.458 --> 00:45:23.167 ‫یه لحظه، دی. دارم حموم می‌کنم 00:45:23.917 --> 00:45:25.416 ‫کیمونوم کجاست؟ 00:45:25.417 --> 00:45:26.750 ‫کل شب رو وقت ندارم 00:45:29.500 --> 00:45:30.624 ‫هی 00:45:32.167 --> 00:45:33.167 ‫هوم 00:45:35.083 --> 00:45:37.417 ‫پس واقعاً فکر کردی که تو... 00:45:41.000 --> 00:45:43.208 ‫تک نفری؟ 00:45:44.042 --> 00:45:47.082 ‫من رو یاد درویش کوچولوی عروسکیم انداخت 00:45:47.083 --> 00:45:48.208 ‫هوم 00:45:50.083 --> 00:45:51.291 ‫دوستش داری؟ 00:45:51.292 --> 00:45:52.624 ‫معلومه، عاشقشم 00:45:52.625 --> 00:45:53.624 ‫هوم 00:45:53.625 --> 00:45:55.124 ‫فقط... 00:45:55.125 --> 00:45:56.874 ‫امشب خیلی حالم خوش نیست 00:45:56.875 --> 00:46:01.625 ‫خدای من، عجب طویله خوکیه 00:46:02.917 --> 00:46:05.708 ‫پول اقامتگاهت رو میدم و اینجوری حفظش می‌کنی؟ 00:46:06.542 --> 00:46:08.292 ‫قسم می‌خورم بهتر بارت آوردم 00:46:09.917 --> 00:46:14.374 ‫شیتیل بنده؟ 00:46:14.375 --> 00:46:16.542 ‫لعنتی. ببخشید. حواسم پرته 00:46:17.333 --> 00:46:23.333 ‫سگم امشب حسابی پارس می‌کرد 00:46:29.500 --> 00:46:33.083 ‫بهتره کلش همین باشه 00:46:35.875 --> 00:46:37.249 ‫بهش برس 00:46:37.250 --> 00:46:41.166 ‫وای پسر، امشب خوب جمع کردیم 00:46:41.167 --> 00:46:43.792 ‫اون رقص جدید ترکوند 00:47:19.542 --> 00:47:21.875 ‫می‌خوای چیزی رو بهم بگی، عزیزم؟ 00:47:22.458 --> 00:47:26.916 ‫- نه ‫- می‌دونی از راز بدم میاد 00:47:26.917 --> 00:47:28.957 ‫نمی‌دونم منظورت چیه، دی 00:47:28.958 --> 00:47:32.125 ‫امشب اتفاقات خیلی عجیبی افتاد 00:47:32.625 --> 00:47:34.999 ‫هِروِ لاشی اومد وراجی کرد 00:47:35.000 --> 00:47:38.500 ‫که با یه زنِ مردنمای کوچولوی عجیب ‫زیر پیاده‌روی ساحلی قرار داشتی؟ 00:47:39.250 --> 00:47:40.957 ‫نکنه زدی تو کار فریلنس؟ 00:47:40.958 --> 00:47:44.042 ‫کسشعره 00:47:45.000 --> 00:47:46.708 ‫می‌دونی، دی... 00:47:47.375 --> 00:47:50.874 ‫وقتی من بگم، با کسی که من میگم کار می‌کنی 00:47:50.875 --> 00:47:52.749 ‫واضح بود؟ 00:47:52.750 --> 00:47:55.292 ‫فهمیدم. فهمیدم. گرفتم 00:47:58.042 --> 00:48:00.917 ‫زیپم رو بکش 00:48:08.000 --> 00:48:12.041 ‫حالا با اجازه‌ات، باید برم دستشویی 00:48:12.042 --> 00:48:13.541 ‫نه 00:48:13.542 --> 00:48:16.124 ‫نه، نه، نه 00:48:16.125 --> 00:48:19.208 ‫- لوله‌کشیش داغونه ‫- از سر راهم برو کنار 00:48:50.750 --> 00:48:53.708 ‫از کِی حموم سرد می‌کنی؟ 00:48:56.583 --> 00:48:58.417 ‫رئیس، ستیزه‌جوی بعدی رو آوردم 00:49:04.917 --> 00:49:07.207 ‫روز از نو، معاندِ جدید از نو 00:49:07.208 --> 00:49:08.833 ‫خواهش می‌کنم 00:49:10.042 --> 00:49:11.875 ‫ولتورو هر دفعه می‌گیره‌شون 00:49:14.042 --> 00:49:15.666 ‫داشت یادم می‌رفت 00:49:18.708 --> 00:49:21.416 ‫امشب محموله کوچیکت رسید، خوکچه کوچولو 00:49:21.417 --> 00:49:24.291 ‫همه‌اش رو یه‌جا نکشی 00:49:24.292 --> 00:49:26.457 ‫- کی دوستت داره؟ ‫- لطفاً 00:49:26.458 --> 00:49:28.041 ‫تو دیگه 00:49:28.042 --> 00:49:29.208 ‫خواب‌های خوش ببینی 00:49:29.917 --> 00:49:30.917 ‫شب بخیر، دی 00:49:32.042 --> 00:49:33.042 ‫اودسا؟ 00:49:33.958 --> 00:49:35.249 ‫اودسا؟ 00:49:35.250 --> 00:49:37.000 ‫خوبی؟ خوبی؟ 00:49:37.708 --> 00:49:38.832 ‫خدای من 00:49:38.833 --> 00:49:40.916 ‫آره؟ خوبی؟ 00:49:40.917 --> 00:49:43.500 ‫- آره ‫- آدم عجیب و قشنگ 00:49:45.792 --> 00:49:47.917 ‫تا حالا به فرار از اینجا فکر کردی؟ 00:49:49.917 --> 00:49:51.083 ‫از دست اون؟ 00:49:53.000 --> 00:49:54.792 ‫تقریباً هر ثانیه از روز 00:49:56.083 --> 00:49:57.792 ‫ولی دیون همه‌جا بپّا داره 00:49:58.667 --> 00:49:59.917 ‫گیر افتادم 00:50:01.750 --> 00:50:06.208 ‫خب، مثلاً توی یه دنیای بی‌نقص، ‫کجا دوست داشتی بری؟ 00:50:08.125 --> 00:50:12.208 ‫خب، یه شهر کوچیک به اسم ایند رو می‌شناسم 00:50:13.667 --> 00:50:14.875 ‫حدوداً یه روز تا اونجا راهه 00:50:16.042 --> 00:50:19.500 ‫میگن تمیز و ساکته 00:50:21.375 --> 00:50:23.333 ‫واسه شروع دوباره خوب به نظر میاد 00:50:24.833 --> 00:50:25.833 ‫ایند 00:50:28.083 --> 00:50:29.125 ‫باشه 00:50:40.708 --> 00:50:42.625 ‫پلازماتیک‌های من 00:50:44.333 --> 00:50:46.957 ‫موقع رزق روزانه‌مون رسیده. ‫شتاب برای پرستش 00:50:46.958 --> 00:50:50.167 ‫باهام بمونید. نگام کنید. ‫چشم در چشم. تمرکز! 00:50:51.000 --> 00:50:54.250 ‫حالا من می‌دونم، و شما می‌دونید، ‫اون‌ها اون بیرونن 00:50:54.958 --> 00:50:56.957 ‫شاید توی خانواده شمان. توی خونه‌تون 00:50:58.333 --> 00:51:04.375 ‫حتی توی تخت شما درِ گوشـتون میگن ‫که به حزب یک نفره خیانت کنید 00:51:06.417 --> 00:51:08.166 ‫بهتون قول میدم 00:51:08.167 --> 00:51:11.999 ‫قول میدم به سزای اعمال‌شون برسن 00:51:12.000 --> 00:51:13.333 ‫این خط این نشون 00:51:14.583 --> 00:51:16.667 ‫تغییر چهره 00:51:17.458 --> 00:51:18.708 ‫پلازما به پلاستیک 00:51:19.208 --> 00:51:20.208 ‫خاک به خاک 00:51:21.125 --> 00:51:24.875 ‫پلوتنوویچ، مردی که بهش اعتماد داریم 00:51:30.667 --> 00:51:33.082 ‫بدونید که باهم واحدیم 00:51:33.083 --> 00:51:38.582 ‫یک تمرکز. یک شعار. یک کانال. ‫یک قدرت. یک ذهن 00:51:38.583 --> 00:51:40.792 ‫رها کنید، دوستان من 00:51:41.792 --> 00:51:45.624 ‫بابام قبلاً برام داستانش رو می‌گفت 00:51:45.625 --> 00:51:50.125 ‫که چطوری قراره اون گیتار رو به دست بیارم ‫و اوضاع رو تغییر بدم 00:51:51.708 --> 00:51:53.666 ‫چه تغییری؟ 00:51:53.667 --> 00:51:54.875 ‫نمی‌دونم 00:51:56.042 --> 00:51:57.583 ‫این اطراف رو می‌بینم... 00:51:59.583 --> 00:52:02.500 ‫و به نظرم مردم دنبال چیزی هستن ‫که تحریک‌شون کنه... 00:52:03.000 --> 00:52:03.957 ‫پلازماتیک‌های من 00:52:03.958 --> 00:52:05.457 ‫و فقط... هنوز... 00:52:05.458 --> 00:52:06.624 ‫وقت رزق روزانه‌مون رسیده 00:52:06.625 --> 00:52:08.124 ‫هنوز نمی‌دونن 00:52:08.125 --> 00:52:09.707 ‫باهام بمونید. نگام کنید 00:52:09.708 --> 00:52:15.583 ‫شاید یه فکر و خیالی توی سرم گیر کرده 00:52:16.083 --> 00:52:19.250 ‫که ربطی به واقعیتِ دنیا نداره 00:52:20.958 --> 00:52:23.917 ‫همه به خودمون قصه‌هایی میگیم ‫تا این دنیا رو تحمل کنیم، می‌دونی؟ 00:52:25.125 --> 00:52:26.375 ‫قصه تو چیه؟ 00:52:30.042 --> 00:52:31.374 ‫بچه که بودم، 00:52:31.375 --> 00:52:34.583 ‫فقط من و خواهرم جَن بودیم ‫که مراقب هم بودیم 00:52:36.792 --> 00:52:38.707 ‫توی خیابون‌ها بودیم ‫و غذا پیدا کردن سخت بود، 00:52:38.708 --> 00:52:42.416 ‫خلاصه یه خانه‌بدوشی بود که 00:52:42.417 --> 00:52:45.917 ‫چندتا شعبده‌بازی یادمون داد ‫که سرِ ملوان‌ها کلاه بذاریم 00:52:46.958 --> 00:52:50.167 ‫- چه نوع شعبده‌بازی‌هایی؟ ‫- دستت رو باز کن 00:52:54.625 --> 00:52:56.333 ‫سه کلمه جادویی 00:52:58.125 --> 00:53:03.625 ‫آسا نیسی ماسی 00:53:06.167 --> 00:53:07.750 ‫دستت رو باز کن 00:53:09.917 --> 00:53:10.917 ‫امکان نداره 00:53:13.667 --> 00:53:17.375 ‫جَن بهم دادش قبل از اینکه ‫به واندرورلد ببرنش 00:53:19.292 --> 00:53:22.750 ‫- خدای من. متأسفم ‫- اوهوم 00:53:23.708 --> 00:53:25.750 ‫این دنیا بی‌رحمه، اودسا 00:53:28.458 --> 00:53:30.083 ‫شاید لازم نیست باشه 00:53:41.083 --> 00:53:44.500 ‫اگه نصف میزانی که حال من رو خوب کردی ‫حالـشون خوب بشه 00:53:45.458 --> 00:53:47.333 ‫انقلاب به پا می‌شه 00:53:52.917 --> 00:53:58.458 ‫♪ وقتی صبح از خواب پا شدم ♪ 00:53:59.417 --> 00:54:03.333 ‫♪ دنیا زیر و رو شده بود ♪ 00:54:04.458 --> 00:54:09.750 ‫♪ تو خیابونای این شهر راه می‌رفتم ♪ 00:54:10.667 --> 00:54:14.667 ‫♪ اما انگار یه وجب از زمین فاصله داشتم ♪ 00:54:15.625 --> 00:54:19.875 ‫♪ یه آدم عجیب و غریب ♪ ‫♪ یه جوری من رو جادو کرد که ♪ 00:54:21.250 --> 00:54:24.791 ‫♪ حالا احساس آزادی می‌کنم ♪ ‫♪ آزاد، آزاد، آزاد ♪ 00:54:24.792 --> 00:54:27.874 ‫♪ احساس آزادی می‌کنم ♪ ‫♪ آزاد، آزاد، آزاد ♪ 00:54:27.875 --> 00:54:32.499 ‫♪ انگار آتیش گرفتم ♪ 00:54:32.500 --> 00:54:33.582 ‫هورا! 00:54:33.583 --> 00:54:37.542 ‫♪ یه رویای تب‌دار شیرین ♪ 00:54:38.417 --> 00:54:43.666 ‫♪ مثل راز نگهش می‌دارم ♪ 00:54:43.667 --> 00:54:44.749 ‫آره! 00:54:44.750 --> 00:54:48.707 ‫♪ نگاهش کاری می‌کنه که جیغ بزنم ♪ 00:54:50.083 --> 00:54:52.166 ‫♪ دارم می‌چرخم، سرم گیج میره ♪ 00:54:52.167 --> 00:54:54.582 ‫♪ مگه این یه معما نیست؟ ♪ 00:54:54.583 --> 00:54:56.582 ‫♪ من آزادی رو حس می‌کنم ♪ 00:54:56.583 --> 00:54:58.624 ‫♪ آزاد، آزاد، آزاد ♪ 00:54:58.625 --> 00:55:02.166 ‫♪ احساس آزادی می‌کنم ♪ ‫♪ آزاد، آزاد، آزاد ♪ 00:55:02.167 --> 00:55:04.916 ‫♪ نه پول دارم ♪ 00:55:06.000 --> 00:55:07.624 ‫♪ نه خونه ♪ 00:55:07.625 --> 00:55:14.667 ‫♪ اما اون یه چیزی داره ♪ ‫♪ یه چیزی که از ته دل تکونم میده ♪ 00:55:16.542 --> 00:55:23.375 ‫♪ وقتی که، وقتی که ♪ 00:55:24.958 --> 00:55:27.917 ‫♪ تنها بودم ♪ 00:55:28.917 --> 00:55:33.332 ‫♪ خیلی تنها، عزیزم ♪ 00:55:33.333 --> 00:55:36.708 ‫♪ اون موقع بود ♪ 00:55:37.542 --> 00:55:44.500 ‫♪ اون موقع بود که تو دوستم بودی ♪ 00:55:51.458 --> 00:55:55.332 ‫♪ وقتی ♪ 00:55:55.333 --> 00:55:59.666 ‫♪ وقتی ♪ 00:55:59.667 --> 00:56:03.249 ‫♪ تنها بودی ♪ 00:56:03.250 --> 00:56:08.541 ‫♪ می‌دونم تو هم تنهایی رو حس کردی ♪ 00:56:08.542 --> 00:56:12.624 ‫♪ اون موقع بود ♪ 00:56:12.625 --> 00:56:16.624 ‫♪ اون موقع بود ♪ 00:56:16.625 --> 00:56:20.625 ‫♪ تو دوستم بودی ♪ 00:56:25.625 --> 00:56:29.291 ‫♪ لا لا لا لا لا ♪ 00:56:29.292 --> 00:56:34.792 ‫♪ لا لا لا لا لا ♪ 00:56:35.458 --> 00:56:39.791 ‫♪ حس آزادی ♪ ‫♪ لا لا لا لا لا ♪ 00:56:39.792 --> 00:56:47.792 ‫♪ لا لا لا لا لا ♪ 00:56:47.875 --> 00:56:51.666 ‫♪ حس آزادی ♪ ‫♪ آزادی، آزادی، آزادی ♪ 00:56:51.667 --> 00:56:55.791 ‫♪ احساس آزادی می‌کنم ♪ 00:57:00.250 --> 00:57:03.207 ‫♪ من و دخترم ♪ ‫♪ دل آدم‌های دردمند رو آروم می‌کنیم ♪ 00:57:03.208 --> 00:57:05.999 ‫♪ اون یه پرنده‌ی عجیب و غریبه ♪ ‫♪ ولی خیلی زیبا ♪ 00:57:06.000 --> 00:57:10.375 ‫♪ آره، باعث شده حس آزادی کنم ♪ 00:57:11.417 --> 00:57:15.416 ‫♪ مثل نور داره تو تاریکی می‌درخشه ♪ ‫♪ انگار یه نشونه گذاشته توی قلبم ♪ 00:57:15.417 --> 00:57:17.082 ‫♪ من، من، من ♪ 00:57:17.083 --> 00:57:20.207 ‫♪ - من و دخترم... ♪ ‫♪ - وقتی که، وقتی که... ♪ 00:57:20.208 --> 00:57:22.832 ‫♪ اون یه پرنده‌ی عجیب و غریبه ♪ ‫♪ ولی خیلی زیبا ♪ 00:57:22.833 --> 00:57:26.666 ‫♪ - من تنها بودم ♪ ‫♪ - باعث شد حس آزادی پیدا کنم ♪ 00:57:26.667 --> 00:57:28.832 ‫♪ تنها بودم، عزیزم ♪ 00:57:28.833 --> 00:57:31.874 ‫♪ مثل نور داره تو تاریکی می‌درخشه ♪ ‫♪ انگار یه نشونه گذاشته توی قلبم ♪ 00:57:31.875 --> 00:57:34.166 ‫♪ من، من، من ♪ 00:57:34.167 --> 00:57:37.416 ‫♪ مثل نور داره تو تاریکی می‌درخشه ♪ ‫♪ انگار یه نشونه گذاشته توی قلبم ♪ 00:57:37.417 --> 00:57:40.166 ‫♪ من، من، من ♪ 00:57:40.167 --> 00:57:42.207 ‫شگفت‌انگیز بود 00:57:42.208 --> 00:57:44.457 ‫امروز اون بیرون دیدمت ‫و نمی‌دونستم اصلاً چنین چیزی 00:57:44.458 --> 00:57:45.541 ‫امکان‌پذیره 00:57:45.542 --> 00:57:48.208 ‫- اجرا کردن خیلی خوب بود، می‌دونی؟ ‫- اوهوم 00:57:48.917 --> 00:57:51.874 ‫انگار... بالأخره فهمیدم باید چی کار کنم 00:57:51.875 --> 00:57:52.958 ‫آره 00:57:55.208 --> 00:57:57.833 ‫درویش کوچولوی عزیزم 00:58:07.875 --> 00:58:09.083 ‫چیزی که به نظر میاد نیست، دی 00:58:09.583 --> 00:58:11.458 ‫ادبت کجا رفته، یوری جون؟ 00:58:12.167 --> 00:58:15.082 ‫چرا من رو با دوست جدیدت آشنا نکردی؟ 00:58:15.083 --> 00:58:16.666 ‫- می‌تونم توضیح بدم ‫- آره؟ 00:58:16.667 --> 00:58:18.166 ‫اون کاری نکرده. بی‌گناهه 00:58:18.167 --> 00:58:19.167 ‫هوم 00:58:23.792 --> 00:58:24.833 ‫ولش کن 00:58:29.875 --> 00:58:32.208 ‫اسمت چیه عروسک؟ 00:58:33.625 --> 00:58:34.874 ‫ولش کن، دی 00:58:34.875 --> 00:58:36.583 ‫دهن وامونده‌ات رو ببند 00:58:38.833 --> 00:58:42.457 ‫اگه دوباره تو رو نزدیک قلکم ببینم، 00:58:42.458 --> 00:58:44.874 ‫دل و روده‌ات رو می‌ریزم بیرون 00:58:44.875 --> 00:58:50.417 ‫و مروارید رو از صدف کوچولوی چرب گندیده‌ات در میارم 00:58:52.625 --> 00:58:56.167 ‫حالا گمشو از اینجا برو. الان 00:59:01.458 --> 00:59:05.917 ‫ای کثافت نمک نشناس! 00:59:10.583 --> 00:59:12.541 ‫- برو. برو! از اینجا برو ‫- یوری 00:59:12.542 --> 00:59:15.332 ‫- برو! الان! تمومه اودسا! ‫- نه. یوری 00:59:15.333 --> 00:59:18.667 ‫خیلی پُر رویی، نه؟ 00:59:19.917 --> 00:59:22.166 ‫- نه. نه، نه. خواهش می‌کنم ‫- چی کار می‌کنی؟ 00:59:22.167 --> 00:59:25.166 ‫- نه. دی! خواهش می‌کنم بهش صدمه نزن! ‫- لطفاً 00:59:25.167 --> 00:59:27.667 ‫نه! نه، نکن! نه! اودسا! 00:59:36.958 --> 00:59:38.707 ‫شما یک در میلیون هستید؟ 00:59:38.708 --> 00:59:40.583 ‫تک و تنها؟ تک برای تماشا؟ 00:59:41.375 --> 00:59:43.708 ‫شما برگزیده هستید؟ 00:59:45.125 --> 00:59:47.667 ‫اگه جواب‌تون مثبت بود، پس تک‌انگیزه! 00:59:48.250 --> 00:59:52.041 ‫شما همونی هستید که دنبالش می‌گشتم. ‫برای رقابت جدیدم، تک نفر 00:59:52.042 --> 00:59:54.707 ‫می‌تونید آواز بخونید؟ برقصید؟ ‫جوک بگید، تردستی بلدید؟ 00:59:54.708 --> 00:59:56.874 ‫- آکروباتیک ‫- در برنامه تک نفرِ پلوتنوویچ 00:59:56.875 --> 01:00:00.207 ‫حضار رو سرگرم کنید. شما رو می‌بینیم 01:00:00.208 --> 01:00:02.749 ‫ریسکش بالاست. مرگ یا زندگی 01:00:02.750 --> 01:00:04.791 ‫ببین عزیزم، اونی که برنده تک نفر بشه 01:00:04.792 --> 01:00:07.249 ‫بزرگترین جایزه رو می‌بره 01:00:07.250 --> 01:00:12.250 ‫یک آرزوش رو... برآورده می‌کنم 01:00:34.833 --> 01:00:37.666 ‫ول کن بابا، روچ 01:00:42.625 --> 01:00:44.042 ‫نباید خاکت رو بفروشی؟ 01:00:52.000 --> 01:00:53.000 ‫چیه، این؟ 01:00:55.792 --> 01:00:56.792 ‫می‌خوایش؟ 01:01:03.375 --> 01:01:07.042 ‫بیا. بگیرش. دیگه لازمش ندارم 01:01:07.917 --> 01:01:08.917 ‫زود باش 01:01:12.250 --> 01:01:13.625 ‫نه 01:01:17.167 --> 01:01:18.167 ‫بیا 01:01:20.958 --> 01:01:24.750 ‫حالا، یه انگشتت رو بذار اینجا ‫و یکی اونجا 01:01:26.042 --> 01:01:27.208 ‫خودشه. حالا روی تارها بزن 01:01:30.250 --> 01:01:31.875 ‫اینم از این. اولین آکوردت 01:01:35.750 --> 01:01:36.750 ‫خواهش می‌کنم 01:02:08.000 --> 01:02:12.625 ‫روحت رو می‌مَکه و می‌خواد شادی رو ‫از همه‌جا در بیاره 01:02:14.583 --> 01:02:19.208 ‫اون حس تحمل‌ناپذیری ‫که باید بدبخت بمونیم 01:03:26.000 --> 01:03:28.042 ‫از دیون اونقدری کِش رفتم که این رو برات بگیرم 01:03:29.417 --> 01:03:31.957 ‫واقعاً کاش می‌تونستم آواز خوندنت باهاش رو بشنوم 01:03:31.958 --> 01:03:35.332 ‫حالا برو، این گه‌دونی رو جا بذار 01:03:35.333 --> 01:03:36.916 ‫امیدی بهش نیست 01:03:36.917 --> 01:03:38.499 ‫جوری که باید یاوه‌گویی کن 01:03:39.583 --> 01:03:41.374 ‫کاش می‌تونستیم به ایند بریم، 01:03:41.375 --> 01:03:43.958 ‫ولی فکر اونجا بودنت برای من کافیه 01:03:46.875 --> 01:03:48.582 ‫پرنده عجیب و قشنگ 01:03:48.583 --> 01:03:50.541 ‫شما برگزیده هستید؟ 01:03:50.542 --> 01:03:52.957 ‫- هی، کجا میری؟ ‫- شما کسی هستی که دنبالش می‌گشتم... 01:03:52.958 --> 01:03:55.082 ‫- برامون یه آهنگ نمی‌زنی؟ ‫- واسه رقابت جدیدم، تک نفر 01:03:55.083 --> 01:03:57.958 ‫تا جایی که می‌تونی پرواز کن و از اینجا دور شو 01:04:02.958 --> 01:04:06.625 ‫عاشقتم، اودسا. یوریِ تو 01:04:19.750 --> 01:04:25.292 ‫تو این زندگی هیچی قوی‌تر از عشق نیست 01:04:40.833 --> 01:04:42.541 ‫مِهِ کوفتی 01:04:42.542 --> 01:04:46.207 ‫یه محموله قراره برام برسه. ‫ولی امشب بر می‌گردم 01:04:46.208 --> 01:04:47.416 ‫فهمیدم رئیس 01:04:47.417 --> 01:04:49.792 ‫خیلی شیطونی، خواهر 01:04:50.542 --> 01:04:54.833 ‫♪ خدافظ عزیزم ♪ 01:04:56.375 --> 01:05:02.916 ‫♪ فردایی وجود نداره ♪ ‫♪ فقط غم هست ♪ 01:05:04.292 --> 01:05:05.958 ‫یکم کونت رو بلرزون! 01:05:06.625 --> 01:05:07.958 ‫یکم کونم رو بلرزونم؟ 01:05:08.875 --> 01:05:11.625 ‫ها؟ همین رو می‌خواید؟ 01:05:13.417 --> 01:05:15.666 ‫یکم کونت رو بلرزون! 01:05:15.667 --> 01:05:16.917 ‫آره! 01:05:17.958 --> 01:05:19.125 ‫بلرزونش! 01:05:22.542 --> 01:05:25.541 ‫فکر کردین زنده‌اید، ولی حدس بزن چیه! 01:05:25.542 --> 01:05:30.457 ‫اصلاً درکی از واقعیت ندارین! 01:05:30.458 --> 01:05:32.999 ‫ریدم به ساتیلایت سیتی! 01:05:33.000 --> 01:05:36.707 ‫ریدم به اون لاشی کون پلاستیکی، 01:05:36.708 --> 01:05:41.332 ‫اون جنده‌پلوتنی پدوفیل رقت‌انگیز! 01:05:41.333 --> 01:05:44.250 ‫و کل واندرورلد لامصب 01:05:44.958 --> 01:05:49.000 ‫می‌خوام اون چشم توی آسمون بسوزه! 01:05:49.833 --> 01:05:51.749 ‫ما انقلاب می‌خوایم 01:05:51.750 --> 01:05:54.582 ‫یکی از استیج بیارتش پایین! 01:05:54.583 --> 01:05:56.749 ‫کیرم دهنـتون! توی جهنم می‌بینم‌تون! 01:06:00.375 --> 01:06:02.625 ‫تا وقتی هست ازش لذت ببر، خواهر 01:06:11.750 --> 01:06:12.833 ‫یوری 01:06:14.958 --> 01:06:16.167 ‫باید می‌دیدمت 01:06:22.500 --> 01:06:25.374 ‫یوری... منم اودسا 01:06:25.375 --> 01:06:27.042 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 01:06:28.333 --> 01:06:30.666 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 01:06:30.667 --> 01:06:31.875 ‫دردمند 01:06:36.708 --> 01:06:37.708 ‫ببین 01:06:39.250 --> 01:06:40.542 ‫من اونجام 01:06:41.292 --> 01:06:42.708 ‫من اونجام 01:06:46.583 --> 01:06:47.958 ‫این قراره تموم بشه 01:06:48.708 --> 01:06:49.750 ‫همین الان 01:06:52.792 --> 01:06:53.958 ‫تکون نخور 01:06:54.625 --> 01:06:55.958 ‫درستش می‌کنم 01:07:26.708 --> 01:07:27.874 ‫اه 01:07:27.875 --> 01:07:29.042 ‫کوتوله 01:07:30.542 --> 01:07:32.749 ‫تویِ کون خاکی چی می‌خوای؟ 01:07:32.750 --> 01:07:33.833 ‫اون اموال تو نیست 01:07:35.750 --> 01:07:38.583 ‫می‌دونی من اون رقت‌انگیز رو از خیابون جمعش کردم 01:07:39.958 --> 01:07:41.375 ‫بهش زندگی دادم 01:07:42.208 --> 01:07:47.166 ‫اون پسر یه زالوی کوچولوی محتاجه ‫و ناامیدت می‌کنه 01:07:47.167 --> 01:07:49.542 ‫ما به هم تعلق داریم. سرنوشته 01:07:52.958 --> 01:07:55.458 ‫وقتی کوچیک بودم، 01:07:56.167 --> 01:07:58.625 ‫یه سگ وحشی بهم حمله کرد 01:07:59.333 --> 01:08:05.207 ‫سگ شرور دندونش رو حسابی ‫توی پای بدبختم فرو کرد 01:08:05.208 --> 01:08:07.792 ‫یه چوب برداشتم، 01:08:08.542 --> 01:08:11.583 ‫صاف کردمش توی مغزش 01:08:12.542 --> 01:08:16.707 ‫و حالا، هر قدمی که بر می‌دارم 01:08:16.708 --> 01:08:22.500 ‫یادم میاره که جهانی که توش زندگی می‌کنیم ‫چقدر بی‌رحم و فاسده 01:08:24.875 --> 01:08:26.542 ‫نکته غیراخلاقی داستانم رو بگم 01:08:28.125 --> 01:08:31.208 ‫سگ رو گاز بگیر ‫تا گازت نگرفته 01:08:36.167 --> 01:08:38.250 ‫از اینجا می‌برمش 01:08:45.875 --> 01:08:47.833 ‫چطور جرأت می‌کنی؟ 01:08:57.167 --> 01:09:01.874 ‫یه زمانی یه خواننده بود ‫که ده‌تا انگشت کوچولو داشت 01:09:01.875 --> 01:09:04.917 ‫خیلی خوب گیتار می‌زد، 01:09:05.833 --> 01:09:09.291 ‫ولی دست‌های حریصش رو ‫به آدم جنده‌ی اشتباهی زد 01:09:09.292 --> 01:09:15.542 ‫- حالا نُه‌تا انگشت داره ‫- نه. نه، خواهش می‌کنم. لطفاً 01:09:16.875 --> 01:09:18.125 ‫نُه‌تا 01:09:31.083 --> 01:09:33.333 ‫این باید خفه‌ات کنه 01:10:23.000 --> 01:10:24.000 ‫اون دیگه نیستش 01:10:33.417 --> 01:10:38.375 ‫♪ ما هنوز خیلی جوونیم که بخوان شکارمون کنن ♪ 01:10:43.750 --> 01:10:48.167 ‫♪ می‌تونیم قایم بشیم، می‌تونیم فرار کنیم ♪ 01:10:53.792 --> 01:11:00.750 ‫♪ از همون اولین باری که دیدمت ♪ ‫♪ دیدمت، دیدمت ♪ 01:11:04.042 --> 01:11:08.542 ‫♪ عزیزم، می‌دونستم که تو همونی ♪ 01:11:14.458 --> 01:11:19.625 ‫♪ کابوس‌هات رو کنارم بذار ♪ 01:11:24.708 --> 01:11:30.000 ‫♪ ببین چطور توی نور خورشید محو می‌شن ♪ 01:11:34.833 --> 01:11:39.374 ‫♪ حس می‌کنی چقدر دوستت دارم؟ ♪ 01:11:39.375 --> 01:11:42.167 ‫♪ دوستت دارم، دوستت دارم ♪ 01:11:45.250 --> 01:11:49.875 ‫♪ عزیزم، که تو همونی ♪ 01:11:53.625 --> 01:12:00.375 ‫♪ حالا با هم توی این دنیا یاوه‌گویی می‌کنیم ♪ 01:12:03.917 --> 01:12:08.416 ‫♪ آینده هنوز یه آهنگه ♪ 01:12:08.417 --> 01:12:11.583 ‫♪ که باید خونده بشه ♪ 01:12:13.375 --> 01:12:18.166 ‫♪ دل‌هامون به هم گره خورده ♪ 01:12:18.167 --> 01:12:21.249 ‫♪ تو آینه‌ی منی ♪ 01:12:21.250 --> 01:12:23.458 ‫♪ تو مال منی ♪ 01:12:26.292 --> 01:12:31.499 ‫♪ چه آرامشی داره که یکی شدیم ♪ 01:12:31.500 --> 01:12:32.583 ‫ایند؟ 01:12:34.917 --> 01:12:36.624 ‫معلومه 01:12:36.625 --> 01:12:41.417 ‫♪ با این حلقه‌ای که دستت کردم ♪ 01:12:46.500 --> 01:12:48.416 ‫♪ حالا خونِ تو خونِ منه ♪ 01:12:48.417 --> 01:12:52.541 ‫واسه عروس و داماد بدشانسی میاره ‫که قبل از لحظه بزرگ همدیگه رو ببینن 01:12:52.542 --> 01:12:53.958 ‫باشه، باشه 01:12:56.583 --> 01:13:00.999 ‫♪ تمام آرزوهامون، واقعی می‌شن ♪ 01:13:01.000 --> 01:13:04.083 ‫♪ واقعی می‌شن، واقعی می‌شن ♪ 01:13:06.417 --> 01:13:07.416 ‫باشه، برو 01:13:07.417 --> 01:13:09.082 ‫♪ عزیزم، تو خودشی ♪ 01:13:09.083 --> 01:13:11.082 ‫هی، یادت نره، رأس ساعت چهار 01:13:11.083 --> 01:13:13.083 ‫عمراً از دستش بدم، عزیزم 01:13:16.792 --> 01:13:22.708 ‫♪ دست‌های وحشیت رو دورم حلقه کن ♪ 01:13:26.875 --> 01:13:32.875 ‫♪ زندگی‌مون تازه شروع شده ♪ 01:13:36.792 --> 01:13:41.166 ‫♪ تا ابد ادامه داره ♪ 01:13:41.167 --> 01:13:45.416 ‫♪ ابد، ابد، ابد ♪ 01:13:46.583 --> 01:13:48.999 ‫♪ تو و من، ما یکی هستیم ♪ 01:13:49.000 --> 01:13:50.333 ‫چی جا گذاشتی؟ 01:13:50.875 --> 01:13:53.042 ‫ها؟ بهت گفتم... 01:13:54.333 --> 01:13:57.291 ‫- فرار کردی ‫- نه! خواهش می‌کنم. لطفاً! 01:13:57.292 --> 01:13:58.541 ‫بهم دست نزن! 01:13:58.542 --> 01:14:02.874 ‫ولم کنید... نه! نه! 01:14:02.875 --> 01:14:05.916 ‫اودسا! اودسا! 01:14:05.917 --> 01:14:12.875 ‫♪ تو و من، ما یکی هستیم ♪ 01:14:19.917 --> 01:14:25.083 ‫فکر کنم یه نمونه بارز از شک و تردید رو داریم 01:14:26.792 --> 01:14:30.999 ‫پسری که رفته بود، برگشته 01:14:36.292 --> 01:14:38.166 ‫یاوه‌گو کوچولو، 01:14:38.167 --> 01:14:41.291 ‫کجا میری؟ یاوه‌گو کوچولو 01:14:41.292 --> 01:14:46.208 ‫یوری! یروی، کجایی؟ 01:14:53.500 --> 01:14:56.541 ‫امشب، نقاب‌دار نفرین‌شده، ‫یوری درویش 01:14:56.542 --> 01:15:00.500 ‫در قسمت آخر تک نفر، برای جونش می‌رقصه 01:15:11.500 --> 01:15:13.541 ‫یوری! 01:15:37.875 --> 01:15:43.167 ‫دست از سرم بردار! 01:15:43.917 --> 01:15:46.750 ‫آسمان‌ها تصمیم گرفتن 01:15:51.542 --> 01:15:55.957 ‫هفت نسل منتظرت بودم 01:15:58.208 --> 01:16:04.833 ‫قوم شما اون آلت موسیقی رو ‫از بدن آتش‌گرفته درخت تراشیدن 01:16:05.500 --> 01:16:07.208 ‫چی؟ 01:16:09.708 --> 01:16:11.958 ‫تو برگزیده شدی 01:16:17.917 --> 01:16:19.083 ‫باید به یوری برسم 01:16:19.792 --> 01:16:23.417 ‫قدرتش رو همین الان توی وجودت داری 01:16:24.792 --> 01:16:26.125 ‫لطفاً بهم بگو چطوری 01:16:28.208 --> 01:16:33.042 ‫به عنوان فرزند هفتم، ‫هفتمین تار رو داری 01:16:48.125 --> 01:16:50.708 ‫اگه آهنگم رو روی اون استیج بخونم... 01:16:55.042 --> 01:16:56.083 ‫می‌تونم یوری رو نجات بدم 01:16:58.292 --> 01:17:00.750 ‫می‌تونی بیشتر از نجات اون انجام بدی 01:17:02.167 --> 01:17:05.875 ‫می‌تونی نور رو به تاریکی بتابونی 01:17:06.583 --> 01:17:09.750 ‫زمانش رسیده 01:17:14.750 --> 01:17:17.583 ‫- سرنوشتته ‫- سرنوشت 01:17:30.292 --> 01:17:36.874 ‫♪ عشق واقعی من، پای محراب رفت ♪ 01:17:36.875 --> 01:17:43.249 ‫♪ شیطان روح تو رو از من گرفت ♪ 01:17:43.250 --> 01:17:50.291 ‫♪ قایقم رو در این آب‌های سمی می‌رونم ♪ 01:17:50.292 --> 01:17:57.207 ‫♪ به سوی جزیره‌ی نفرین‌شدگان، آن سوی دریا ♪ 01:17:57.208 --> 01:17:59.750 ‫♪ آن سوی دریا ♪ 01:18:00.833 --> 01:18:05.625 ‫♪ اوه، اوه، اوه ♪ 01:18:08.042 --> 01:18:10.833 ‫♪ اوه، اوه، اوه ♪ 01:18:11.750 --> 01:18:18.667 ‫♪ فرزند هفتم داره میاد ♪ 01:18:20.625 --> 01:18:25.125 ‫♪ فرزند هفتم داره میاد ♪ 01:18:27.375 --> 01:18:32.541 ‫♪ که تنها عشق واقعیم رو نجات بدم ♪ 01:18:32.542 --> 01:18:37.667 ‫♪ دارم میام، دارم میام ♪ ‫♪ فرزند هفتم ♪ 01:18:38.750 --> 01:18:40.874 ‫♪ فرزند هفتم ♪ 01:18:42.458 --> 01:18:49.375 ‫از واندرورلد، مقابل تماشاگران حاضر استودیویی، تک نفر 01:18:54.292 --> 01:18:55.874 ‫عشق و حال باز‌های پلوتنی! 01:18:55.875 --> 01:19:00.166 ‫اعلی‌حضرت با وضوح بالا رو تشویق کنید 01:19:00.167 --> 01:19:02.125 ‫آمادئوسِ هرج و مرج 01:19:02.708 --> 01:19:04.749 ‫کمدین الهی 01:19:04.750 --> 01:19:07.374 ‫شمنِ نمایشی 01:19:07.375 --> 01:19:13.249 ‫مرد آرزوهامون. پلوتنوویچ! 01:19:13.250 --> 01:19:20.082 ‫♪ واندرورلد ♪ ‫♪ واندرورلد ♪ 01:19:20.083 --> 01:19:23.749 ‫♪ ما دنیا رو ادامه می‌کنیم ♪ 01:19:23.750 --> 01:19:29.417 ‫♪ وقتی پرتو، پرتو، پرتومون ♪ ‫♪ به چشم آسمان می‌رسه ♪ 01:19:31.375 --> 01:19:33.207 ‫♪ بشینید پای گیرنده، بزنید روی من... ♪ 01:19:33.208 --> 01:19:34.666 ‫ایست! ورود غیرمجاز ممنوع! ایست! 01:19:34.667 --> 01:19:36.708 ‫♪ از آسمون، پادشاهی میاد، مثل خدایی از جنس پلازما ♪ 01:19:38.542 --> 01:19:44.042 ‫♪ از غروب تا سحر، بذار این پدر خیره‌کننده، ذهنت رو به پرواز در بیاره ♪ 01:19:46.083 --> 01:19:49.791 ‫♪ من مرد معجزه‌ام، ببین که توی هوا می‌رقصم ♪ 01:19:49.792 --> 01:19:52.667 ‫♪ زنده از کانال یک ♪ 01:19:53.917 --> 01:20:00.208 ‫♪ پس در نور چشمی که به نابینایان بینایی می‌بخشه، غرق شو ♪ 01:20:00.875 --> 01:20:04.832 ‫♪ این فقط یه بازیه، دوستان من ♪ 01:20:04.833 --> 01:20:08.582 ‫♪ اما فقط یک نفر برنده می‌شه ♪ 01:20:08.583 --> 01:20:12.124 ‫♪ توی این عصر مدرن که جهان، صحنه نمایش منه ♪ 01:20:12.125 --> 01:20:16.499 ‫♪ باید برای زندگی‌تون برقصید ♪ 01:20:16.500 --> 01:20:22.707 ‫♪ در واندرورلد، دنیایی بی‌رقیب ♪ 01:20:22.708 --> 01:20:26.999 ‫♪ بیاید، پسرها و دخترهای من ♪ 01:20:27.000 --> 01:20:32.667 ‫♪ رویاهاتون رو از چشم آسمون بگیرین ♪ 01:20:35.208 --> 01:20:37.499 ‫خانم‌ها و آقایون، 01:20:37.500 --> 01:20:43.832 ‫حضور ملکه نوجوان نمایشگرتون رو ‫روی استیج، تشویق کنید 01:20:43.833 --> 01:20:47.124 ‫بانوی اول واندرورلد! 01:20:47.125 --> 01:20:49.999 ‫پریسیلا! 01:20:50.000 --> 01:20:51.832 ‫♪ بنگ بنگ ♪ ‫♪ بلرزونش ♪ 01:20:51.833 --> 01:20:53.624 ‫♪ آدم واسه سرگرمی ساخته شده ♪ 01:20:53.625 --> 01:20:55.707 ‫♪ این بدن جذاب رو خدا داده ♪ 01:20:55.708 --> 01:20:59.291 ‫♪ روز قضاوت مهمه ♪ ‫♪ از بازیکن متنفر باش نه بازی ♪ 01:20:59.292 --> 01:21:01.124 ‫♪ صورتت رو عوض کن ♪ ‫♪ هزینه شهرته ♪ 01:21:01.125 --> 01:21:04.874 ‫♪ سرنوشتت رو تجسم کن ♪ ‫♪ فقط می‌شه یکی بود ♪ 01:21:04.875 --> 01:21:08.041 ‫♪ واندرورلد ♪ 01:21:08.042 --> 01:21:12.582 ‫♪ واندرورلد ♪ 01:21:12.583 --> 01:21:15.166 ‫♪ ما دنیا رو ادامه می‌کنیم ♪ 01:21:15.167 --> 01:21:21.000 ‫♪ وقتی پرتو، پرتو، پرتومون ♪ ‫♪ به چشم آسمان می‌رسه ♪ 01:21:23.208 --> 01:21:26.082 ‫حالا وقتشه که نتیجه اعمالت رو پس بدی 01:21:26.083 --> 01:21:29.791 ‫و قاضی، هیئت منصفه ‫و جلّاد رو سرگرم کنید 01:21:29.792 --> 01:21:35.124 ‫نقاب‌دار نفرین‌شده ‫یوری دریوش رو به استیج میاریم 01:21:35.125 --> 01:21:37.583 ‫نظم دادگاه رعایت بشه. نظم رو رعایت کنید! 01:21:38.958 --> 01:21:41.082 ‫یوری درویش، 01:21:41.083 --> 01:21:44.624 ‫به خاطر توهین به من داری محاکمه می‌شی 01:21:44.625 --> 01:21:47.416 ‫اون رقت‌انگیز... 01:21:47.417 --> 01:21:48.916 ‫پلوتنو... 01:21:50.667 --> 01:21:53.999 ‫حالا قراره برای من و پریسیلام برقصی 01:21:54.000 --> 01:21:56.082 ‫جوری که زندگیت بهش بستگی داره 01:21:56.083 --> 01:21:59.207 ‫چون واقعاً داره 01:22:13.208 --> 01:22:16.292 ‫- واسه جونت برقص ‫- واسه جونت برقص 01:22:16.958 --> 01:22:18.832 ‫وایسا ببینم! 01:22:18.833 --> 01:22:21.125 ‫برگرد اینجا! نمی‌شه بری اونجا! 01:22:24.833 --> 01:22:25.833 ‫ایست! 01:22:30.292 --> 01:22:31.750 ‫باید وایسی! 01:22:32.875 --> 01:22:36.583 ‫کارت تمومه! 01:22:43.458 --> 01:22:48.499 ‫- یوری درویش، تو... ‫- ایست! 01:22:48.500 --> 01:22:50.999 ‫- صبر کنید! نه، خواهش می‌کنم! ‫- اودسا! 01:22:51.000 --> 01:22:52.332 ‫برگرد عقب! 01:22:52.333 --> 01:22:53.707 ‫از اینجا برو! 01:22:53.708 --> 01:22:55.541 ‫ولش کنید! 01:22:55.542 --> 01:22:57.332 ‫- ولش کنید! ‫- یوری! 01:22:57.333 --> 01:22:59.332 ‫- خفه شو. دهنت رو ببند! ‫- اودسا! 01:22:59.333 --> 01:23:01.042 ‫- نه! خواهش می‌کنم! یوری! ‫- نه! 01:23:02.250 --> 01:23:03.250 ‫اودسا! 01:23:05.000 --> 01:23:06.500 ‫فکر کردی کی هستی؟ 01:23:07.125 --> 01:23:08.458 ‫من اودسا گالووی هستم، آقا 01:23:09.250 --> 01:23:13.458 ‫من... آخرین نسل از یاوه‌گویانم 01:23:15.417 --> 01:23:19.832 ‫اومدم اینجا آهنگی رو براتون اجرا کنم ‫در عوض جون یوری 01:23:24.792 --> 01:23:25.875 ‫باور دارم که من تک نفرم 01:23:28.083 --> 01:23:31.999 ‫خب، چرا از اول همین رو نگفتی؟ 01:23:32.000 --> 01:23:35.166 ‫پریسیلا، عزیزم، جستجومون بالأخره تموم شده 01:23:35.167 --> 01:23:36.666 ‫این هلو کوچولو تک نفره 01:23:36.667 --> 01:23:37.917 ‫تو صفری! 01:23:39.167 --> 01:23:45.041 ‫تو یه پوچی هستی که دورت با خلأ پُر شده ‫و در تهی پیچیده شدی 01:23:45.042 --> 01:23:48.375 ‫تو هیچی نیستی. هیچی از هیچی! ‫از هیچی میاد! 01:24:01.125 --> 01:24:02.833 ‫مطمئنی پریسی؟ 01:24:05.667 --> 01:24:06.667 ‫باشه عزیزدلم 01:24:07.500 --> 01:24:12.916 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫امشب یه تغییر برنامه لحظه آخر داشتیم، 01:24:12.917 --> 01:24:15.124 ‫به درخواست نیمه بهترم 01:24:16.625 --> 01:24:19.582 ‫این مهمون ناخونده‌ی گیتاریست 01:24:19.583 --> 01:24:24.667 ‫می‌شه آخرین رقابت‌دهنده‌مون! 01:24:25.458 --> 01:24:28.875 ‫ولی یه شرطی داره 01:24:29.500 --> 01:24:33.291 ‫کار رو شدید می‌کنیم 01:24:33.292 --> 01:24:36.374 ‫راند مرگ ناگهانی! 01:24:40.708 --> 01:24:44.250 ‫اگه قرمزخانم حضار رو سرگرم نکنه، 01:24:45.458 --> 01:24:47.208 ‫دکمه‌ام رو می‌زنم 01:24:48.708 --> 01:24:52.000 ‫و اون در جاش نابود می‌شه 01:24:55.542 --> 01:24:58.916 ‫خب، هنوز می‌خوای اجرا کنی، خانم کوچولو؟ 01:25:03.917 --> 01:25:06.333 ‫آره 01:25:21.458 --> 01:25:22.916 ‫چطوره... 01:25:22.917 --> 01:25:26.375 ‫ریسک رو... 01:25:27.333 --> 01:25:28.500 ‫بیشتر... 01:25:29.583 --> 01:25:31.417 ‫نکنیم؟ 01:25:38.625 --> 01:25:43.125 ‫اگه واقعاً تو تک نفر باشی، ‫همونطور که با اینقدر اعتماد به نفس میگی، 01:25:43.958 --> 01:25:49.457 ‫پس واسه خوندن آهنگت ‫فقط یه تار نیاز داری 01:25:53.792 --> 01:25:56.874 ‫ولی قبلش، تبلیغ اسپانسرمون رو ببینیم 01:26:11.500 --> 01:26:13.916 ‫باشه. استیج رو عوض کنید. بجنبید! 01:26:17.125 --> 01:26:19.708 ‫- برید کنار ‫- جابجاش کنید 01:26:24.042 --> 01:26:27.916 ‫ادامه‌ی برنامه تک نفر، به زودی 01:26:27.917 --> 01:26:31.624 ‫چشم آسمون، تأمین شده با پلازمای شما، 01:26:31.625 --> 01:26:35.082 ‫چشم آسمان، مرکز قدرت واندرورلد، 01:26:35.083 --> 01:26:36.374 ‫چشم آسمان، 01:26:36.375 --> 01:26:38.125 ‫نور زندگی شما 01:26:38.833 --> 01:26:42.457 ‫درود بر پلوتنوویچ. ‫درود بر پلوتنوویچ 01:26:42.458 --> 01:26:43.750 ‫هی بچه 01:27:00.375 --> 01:27:01.624 ‫کارت خوب بود 01:27:03.042 --> 01:27:05.749 ‫درست به موقع اومدی 01:27:05.750 --> 01:27:07.582 ‫واقعی بود 01:27:07.583 --> 01:27:10.249 ‫ادامه برنامه یک دقیقه دیگه. ‫ادامه برنامه یک دقیقه دیگه 01:27:10.250 --> 01:27:14.333 ‫خدای من، سیری‌ناپذیرن 01:27:16.250 --> 01:27:17.332 ‫منظورت چیه؟ 01:27:17.333 --> 01:27:18.875 ‫تماشاگران 01:27:19.583 --> 01:27:21.624 ‫بیشتر، بیشتر، بیشتر 01:27:21.625 --> 01:27:23.582 ‫باید شکم هیولا رو سیر کنی 01:27:23.583 --> 01:27:25.042 ‫تمومی نداره 01:27:31.083 --> 01:27:33.583 ‫این به خاطر من نیست، به خاطر اون‌هاست 01:27:37.917 --> 01:27:38.917 ‫منظورت چیه؟ 01:27:40.667 --> 01:27:43.333 ‫دنیا یه خرابه آتیش‌گرفته است، اودسا 01:27:44.833 --> 01:27:48.874 ‫و دارم یه آرامش کوچیک به این حروم‌زاده‌های بدبخت میدم 01:27:48.875 --> 01:27:51.542 ‫وقتی آخرین نفسـشون رو می‌گیرم 01:27:56.333 --> 01:28:03.041 ‫پس یادت باشه، حوصله‌مون رو سر نبر، ‫سریع برو روی کورس 01:28:03.042 --> 01:28:06.000 ‫وگرنه... 01:28:19.333 --> 01:28:23.374 ‫خانم‌ها و آقایون، پخش زنده 01:28:23.375 --> 01:28:25.957 ‫- از قلب استودیو یک واندرورلد ‫- بیا اینجا 01:28:25.958 --> 01:28:29.499 ‫مجری‌مون پلوتنوویچ رو 01:28:29.500 --> 01:28:33.582 ‫- تشویق کنید ‫- برو بیرون 01:29:11.417 --> 01:29:14.958 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫وقت مرگ ناگهانی رسیده 01:29:15.958 --> 01:29:18.249 ‫آیا پلوتنوویچ تحت تأثیر قرار می‌گیره؟ 01:29:18.250 --> 01:29:21.582 ‫برای آهنگ لحظه‌آخری 01:29:21.583 --> 01:29:26.500 ‫اودسا گالووی، تشویقش کنید! 01:30:34.625 --> 01:30:37.958 ‫♪ کوچیکم، می‌دونم جوونم ♪ 01:30:39.917 --> 01:30:43.833 ‫♪ ولی زندگی یه آهنگه که باید خوندش ♪ 01:30:45.542 --> 01:30:49.999 ‫♪ سرنوشت خودش طبلش رو می‌زنه ♪ 01:30:50.000 --> 01:30:54.708 ‫♪ همه‌چی واسه عشقه، فقط عشقه ♪ 01:30:56.250 --> 01:31:00.458 ‫♪ بابام از بچگی واسم می‌گفت ♪ 01:31:01.833 --> 01:31:05.708 ‫♪ از یه آهنگ که از دل یه درخت دراومد ♪ 01:31:07.167 --> 01:31:11.416 ‫♪ حالا اون ملودیش رو پیدا کردم ♪ 01:31:11.417 --> 01:31:16.875 ‫♪ تو وجودمه، تو خونمه ♪ 01:31:17.750 --> 01:31:24.500 ‫♪ و اوه، و اون داره می‌خونه ♪ 01:31:25.375 --> 01:31:30.374 ‫♪ همه‌اش عشقه ♪ 01:31:30.375 --> 01:31:36.499 ‫♪ آره، آره ♪ 01:31:36.500 --> 01:31:39.791 ‫♪ همه‌اش عشقه ♪ 01:31:39.792 --> 01:31:44.999 ‫♪ عشق همه‌اشه ♪ 01:31:45.000 --> 01:31:50.791 ‫♪ آره، آره ♪ 01:31:50.792 --> 01:31:54.292 ‫♪ همه‌اش عشقه ♪ 01:32:03.583 --> 01:32:07.542 ‫♪ دل شکسته، شده خاکستر ♪ 01:32:09.125 --> 01:32:13.542 ‫♪ امیدم له شده، از پا افتاده ♪ 01:32:14.333 --> 01:32:19.124 ‫♪ ولی یه نخ ما رو بهم وصل کرده ♪ 01:32:19.125 --> 01:32:24.292 ‫♪ همه با هم، همه یکی ♪ 01:32:25.542 --> 01:32:30.125 ‫♪ از دل تاریکی رویا ♪ 01:32:30.833 --> 01:32:35.083 ‫♪ یه جرقه‌‌س که چشمک می‌زنه ♪ 01:32:36.208 --> 01:32:40.457 ‫♪ آتیشش توی دل من و تو زبونه می‌کشه ♪ 01:32:40.458 --> 01:32:43.124 ‫♪ اسمش عشقه ♪ 01:32:43.125 --> 01:32:46.042 ‫♪ عشقه ♪ 01:32:46.833 --> 01:32:51.416 ‫♪ و اوه ♪ 01:32:51.417 --> 01:32:53.833 ‫♪ و اون داره می‌خونه ♪ 01:32:54.500 --> 01:32:59.332 ‫♪ عشق همه‌اشه ♪ 01:32:59.333 --> 01:33:04.750 ‫♪ آره، آره ♪ 01:33:05.417 --> 01:33:08.624 ‫♪ همه‌اش عشقه ♪ 01:33:08.625 --> 01:33:13.957 ‫♪ عشق همه‌اشه ♪ 01:33:13.958 --> 01:33:19.125 ‫♪ آره، آره ♪ 01:33:20.083 --> 01:33:23.749 ‫♪ همه‌اش عشقه ♪ 01:33:34.708 --> 01:33:38.124 ‫♪ همه‌اش عشقه ♪ 01:33:38.125 --> 01:33:44.749 ‫♪ آره، آره ♪ 01:33:44.750 --> 01:33:46.666 ‫♪ آره ♪ 01:33:46.667 --> 01:33:50.542 ‫♪ آره، آره، آره ♪ 01:34:01.708 --> 01:34:05.917 ‫♪ وقتی همه‌چیز از دست رفته ♪ ‫♪ و نمی‌شه برنده شد ♪ 01:34:06.875 --> 01:34:11.417 ‫♪ و چشم مرگ از بالا زل زده ♪ 01:34:12.458 --> 01:34:17.666 ‫♪ با آخرین نفسی که توی ریه‌هام مونده ♪ 01:34:17.667 --> 01:34:24.375 ‫♪ می‌خونم همه‌اش عشقه، همه‌اش عشقه ♪ 01:34:44.583 --> 01:34:49.750 ‫و اکنون، لحظه قضاوت 01:35:02.333 --> 01:35:07.208 ‫گاهی مقوی‌ترین بخش از سیب... 01:35:11.958 --> 01:35:13.374 ‫کِرمِشه 01:35:17.042 --> 01:35:19.917 ‫اودسا گالووی... 01:35:21.750 --> 01:35:25.792 ‫تو... 01:35:29.667 --> 01:35:32.667 ‫برگزیده هستی! 01:35:43.042 --> 01:35:44.333 ‫آره! 01:35:47.500 --> 01:35:49.292 ‫یک آرزو 01:35:55.292 --> 01:35:56.375 ‫یوری 01:36:38.167 --> 01:36:40.500 ‫- نه ‫- تغییر چهره 01:36:58.167 --> 01:37:01.791 ‫اودسا، ای قدیس احمق 01:37:01.792 --> 01:37:03.124 ‫یوری؟ عزیزم؟ 01:37:03.125 --> 01:37:07.957 ‫راحت گول خوردی. ‫کامل دنبال طعمه کِشیده شدی 01:37:07.958 --> 01:37:12.833 ‫فقط یه برنده داریم، ‫یعنی بقیه بازنده‌ان 01:37:13.708 --> 01:37:16.874 ‫سرنوشت شیرین 01:37:20.708 --> 01:37:26.708 ‫واقعاً دوستان، آخه چیزی هست ‫که از یه عاشق‌پیشه بدبخت، بدبخت‌تر باشه؟ 01:37:28.250 --> 01:37:32.125 ‫هست؟ 01:37:42.125 --> 01:37:43.125 ‫خوبه 01:37:44.792 --> 01:37:46.042 ‫حالا تعظیم کن، سگ کوچولو 01:37:52.292 --> 01:37:53.333 ‫واسه بابا تعظیم کن 01:38:17.750 --> 01:38:23.166 ‫ببینید دوستان، اینجوری می‌شه فهمید ‫کی واقعاً می‌تونه... 01:38:42.750 --> 01:38:44.292 ‫جلوش رو بگیرید! 01:38:44.316 --> 01:38:54.316 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 01:38:54.340 --> 01:39:04.340 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 01:39:04.364 --> 01:39:14.364 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 01:40:16.208 --> 01:40:21.458 ‫♪ بیرون از تاریکی رؤیا ♪ 01:40:23.750 --> 01:40:30.167 ‫♪ جرقه‌ای رو می‌شه دید ♪ 01:40:32.375 --> 01:40:38.374 ‫♪ آتیشش توی وجود من و تو می‌سوزه ♪ 01:40:38.375 --> 01:40:45.208 ‫♪ و اسمش عشقه، عشقه ♪ 01:40:46.500 --> 01:40:52.125 ‫♪ و اوه ♪ 01:40:52.708 --> 01:40:55.083 ‫♪ اون می‌خونه ♪ 01:40:56.167 --> 01:41:00.208 ‫♪ همه‌اش عشقه ♪ 01:41:01.125 --> 01:41:04.208 ‫♪ آره ♪ 01:41:05.000 --> 01:41:11.042 ‫♪ آره ♪ ‫♪ همه‌اش عشقه ♪ 01:41:14.708 --> 01:41:17.791 ‫♪ داره میاد ♪ 01:41:17.792 --> 01:41:22.125 ‫♪ فرزند هفتم ♪ 01:41:24.167 --> 01:41:29.125 ‫♪ فرزند هفتم داره میاد ♪ 01:41:31.458 --> 01:41:36.874 ‫♪ که تنها عشق واقعیم رو نجات بده ♪ 01:41:36.875 --> 01:41:42.250 ‫♪ اومدم، اومدم، فرزند هفتم ♪ 01:41:44.125 --> 01:41:50.083 ‫♪ اومدم، اومدم، فرزند هفتم ♪ 01:41:52.667 --> 01:41:57.666 ‫♪ وقتی خورشید طلوع می‌کنه ♪ ‫♪ تو اون آسمون‌های بنفش کوهستان ♪ 01:41:57.667 --> 01:42:02.000 ‫♪ وقتشه برم دنبال زندگی‌ای که منتظرم بوده ♪ 01:42:02.708 --> 01:42:07.625 ‫♪ من دردِ دردمندها رو کم می‌کنم ♪ ‫♪ و آرامشِ راحت‌طلب‌ها رو به هم می‌زنم ♪ 01:42:08.250 --> 01:42:11.875 ‫♪ با این گیتارم ♪ ‫♪ سرنوشتم رو می‌خونم ♪ 01:42:12.917 --> 01:42:18.332 ‫♪ همون‌طور که مثل بابام یاوه میگم ♪ 01:42:18.333 --> 01:42:23.124 ‫♪ درست مثل بابای بابام ♪ 01:42:23.125 --> 01:42:28.291 ‫♪ تو این دنیا راه میرم و سرگردونم ♪ 01:42:28.292 --> 01:42:32.291 ‫♪ مثل بابام تو این جاده یاوه میگم ♪ 01:42:32.292 --> 01:42:37.250 ‫♪ ای خدا ♪ ‫♪ مثل بابام تو این جاده یاوه میگم ♪ 01:42:38.458 --> 01:42:43.624 ‫♪ مثل یه گالووی، این دنیا خونه‌ی منه ♪ 01:42:43.625 --> 01:42:47.667 ‫♪ هر غریبه‌ای با یه آهنگ، می‌تونه یه رفیق بشه ♪ 01:42:48.625 --> 01:42:53.625 ‫♪ زمین برام مثل بالشته ♪ ‫♪ فقط منم و گیتارم، ویلای گریانم ♪ 01:42:54.250 --> 01:42:58.791 ‫♪ تا آخرین لحظه با هم ساز می‌زنیم ♪ 01:42:58.792 --> 01:43:04.124 ‫♪ همون‌طور که مثل بابام یاوه میگم ♪ 01:43:04.125 --> 01:43:09.124 ‫♪ درست مثل بابای بابام ♪ 01:43:09.125 --> 01:43:14.374 ‫♪ تو این دنیا راه میرم و سرگردونم ♪ 01:43:14.375 --> 01:43:18.249 ‫♪ مثل بابام تو این جاده یاوه میگم ♪ 01:43:18.250 --> 01:43:23.417 ‫♪ ای خدا ♪ ‫♪ مثل بابام تو این جاده یاوه میگم ♪ 01:44:05.500 --> 01:44:12.332 ‫♪ واندرورلد ♪ ‫♪ واندرورلد ♪ 01:44:12.333 --> 01:44:15.791 ‫♪ ما دنیا رو ادامه می‌کنیم ♪ 01:44:15.792 --> 01:44:21.667 ‫♪ وقتی پرتو، پرتو، پرتومون ♪ ‫♪ به چشم آسمان می‌رسه ♪ 01:44:23.625 --> 01:44:27.166 ‫♪ بشینید پای گیرنده، بزنید روی من ♪ ‫♪ مثل خدایی از جنس پلازما ♪ 01:44:27.167 --> 01:44:29.875 ‫♪ از آسمون، پادشاهی میاد ♪ 01:44:30.917 --> 01:44:36.458 ‫♪ از غروب تا سحر، بذار این پدر خیره‌کننده، ذهنت رو به پرواز در بیاره ♪ 01:44:38.292 --> 01:44:41.832 ‫♪ من مرد معجزه‌ام، ببین که توی هوا می‌رقصم ♪ 01:44:41.833 --> 01:44:44.292 ‫♪ زنده از کانال یک ♪ 01:44:45.917 --> 01:44:52.083 ‫♪ پس در نور چشمی که به نابینایان بینایی می‌بخشه، غرق شو ♪ 01:44:53.083 --> 01:44:57.124 ‫♪ این فقط یه بازیه، دوستان من ♪ 01:44:57.125 --> 01:45:00.208 ‫♪ اما فقط یک نفر برنده می‌شه ♪ 01:45:00.958 --> 01:45:04.499 ‫♪ توی این عصر مدرن که جهان، صحنه نمایش منه ♪ 01:45:04.500 --> 01:45:11.041 ‫♪ باید برای زندگی‌تون برقصید ♪ 01:45:11.042 --> 01:45:14.916 ‫♪ در واندرورلد، دنیایی بی‌رقیب ♪ 01:45:14.917 --> 01:45:19.207 ‫♪ بیاید، پسرها و دخترهای من ♪ 01:45:19.208 --> 01:45:24.750 ‫♪ رویاهاتون رو از چشم آسمون بگیرین ♪ 01:45:27.333 --> 01:45:32.582 ‫خانم‌ها و آقایون، حضور ملکه نوجوان نمایشگرتون رو 01:45:32.583 --> 01:45:36.249 ‫روی استیج، تشویق کنید 01:45:36.250 --> 01:45:42.499 ‫بانوی اول واندرورلد. پریسیلا! 01:45:42.500 --> 01:45:44.041 ‫♪ بنگ بنگ ♪ ‫♪ بلرزونش ♪ 01:45:44.042 --> 01:45:45.624 ‫♪ آدم واسه سرگرمی ساخته شده ♪ 01:45:45.625 --> 01:45:46.749 ‫♪ این بدن جذاب رو ♪ 01:45:46.750 --> 01:45:47.791 ‫♪ خدا داده ♪ 01:45:47.792 --> 01:45:49.582 ‫♪ روز قضاوت مهمه ♪ 01:45:49.583 --> 01:45:51.332 ‫♪ از بازیکن متنفر باش نه بازی ♪ 01:45:51.333 --> 01:45:53.166 ‫♪ صورتت رو عوض کن ♪ ‫♪ هزینه شهرته ♪ 01:45:53.167 --> 01:45:57.207 ‫♪ سرنوشتت رو تجسم کن ♪ ‫♪ فقط می‌شه یکی بود ♪ 01:45:57.208 --> 01:46:03.749 ‫♪ واندرورلد ♪ ‫♪ واندرورلد ♪ 01:46:03.750 --> 01:46:07.374 ‫♪ ما دنیا رو ادامه می‌کنیم ♪ 01:46:07.375 --> 01:46:13.167 ‫♪ وقتی پرتو، پرتو، پرتومون ♪ ‫♪ به چشم آسمان می‌رسه ♪