WEBVTT 00:03:23.833 --> 00:03:26.041 {\an8}نور سوزان خورشید 00:03:27.083 --> 00:03:29.750 {\an8}تابستان طاقت‌فرسا 00:03:30.125 --> 00:03:34.791 جاری شدن در این مسیر 00:03:36.375 --> 00:03:38.875 جاده دور است 00:03:39.625 --> 00:03:42.208 {\an8}هنوز به جلو می‌رویم 00:03:42.708 --> 00:03:46.791 {\an8}سفری درون دیوارهای شهر 00:03:47.083 --> 00:03:50.625 مانند شعله سرخ سوزان 00:03:50.708 --> 00:03:56.958 در آن چشم‌ها، در آن درخشش 00:03:57.083 --> 00:04:00.041 {\an8}وظیفه تو 00:04:00.583 --> 00:04:01.916 اگر دریا نزدیک‌تر شود… 00:04:02.000 --> 00:04:02.916 - بسیار خب، آقا. - باشه. 00:04:03.000 --> 00:04:06.125 آیا ساحل دستش را دراز خواهد کرد؟ 00:04:06.500 --> 00:04:11.541 بالاخره فردا از راه می‌رسد 00:04:15.083 --> 00:04:16.958 - هی، رئیس‌ت کجاست؟ - اونجاست. 00:04:18.166 --> 00:04:19.083 - بیا. - قربان. 00:04:20.125 --> 00:04:21.333 - آماده‌ست؟ - بله قربان. 00:04:22.041 --> 00:04:23.208 قربان، املایش را چک کنید. 00:04:24.291 --> 00:04:25.416 درسته. بسته‌بندی‌اش کن. 00:04:25.500 --> 00:04:31.958 ای ذهن، آیا تو اسیر ریشه‌های این درخت بانیان کنار جاده‌ای؟ 00:04:32.125 --> 00:04:38.541 آیا تو داری کش می‌آیی در جستجوی حتی نم بارانی اندک؟ 00:04:39.250 --> 00:04:44.958 آیا تو داری به جلو می‌روی در این گردنه کوهستانی بی‌پایان؟ 00:04:45.583 --> 00:04:50.833 آیا هرگز پایان خواهد یافت این نبردهای بیهوده با سرنوشت؟ 00:04:51.041 --> 00:04:54.208 فراتر از مرزها، فراتر از دانش 00:04:54.291 --> 00:04:57.208 آیا داستان مسیرش را تغییر خواهد داد؟ 00:04:57.416 --> 00:05:03.583 با فرارسیدن شب آیا این روزهای زودگذر آشنا خواهند شد؟ 00:05:15.666 --> 00:05:18.625 مانند شعله سرخ سوزان 00:05:19.125 --> 00:05:25.291 {\an8}در آن چشم‌ها، در آن درخشش 00:05:25.458 --> 00:05:28.541 وظیفه تو 00:05:29.000 --> 00:05:32.083 {\an8}اگر دریا نزدیک‌تر شود 00:05:32.166 --> 00:05:34.791 آیا ساحل دستش را دراز خواهد کرد؟ 00:05:34.916 --> 00:05:39.750 {\an8}بالاخره فردا از راه می‌رسد. 00:06:10.291 --> 00:06:11.166 ساجی… 00:06:11.583 --> 00:06:12.541 یه لادو بردار و برو. 00:06:12.875 --> 00:06:14.166 دخترم پذیرش پزشکی MBBS رو گرفت. 00:06:14.583 --> 00:06:16.208 - صبح بخیر قربان! - لطیف، مگه املاش درسته؟ 00:06:16.291 --> 00:06:17.666 - بله قربان. - یه دونه بردار، مرد. 00:06:17.875 --> 00:06:19.666 - چه مناسبتی داره؟ - لاکشمی پذیرش گرفت. 00:06:19.750 --> 00:06:21.375 واقعا؟ این پس کافی نیست. 00:06:30.541 --> 00:06:31.500 نرسید، قربان. 00:06:31.791 --> 00:06:32.666 بله قربان. 00:06:33.625 --> 00:06:34.541 باشه قربان. 00:06:36.250 --> 00:06:37.166 قربان. 00:06:38.083 --> 00:06:39.291 به محض رسیدنش به شما اطلاع خواهم داد. 00:06:40.083 --> 00:06:41.000 بله قربان. 00:06:41.333 --> 00:06:42.333 بررسیش می‌کنم قربان. 00:06:43.041 --> 00:06:44.000 باشه قربان. 00:06:44.458 --> 00:06:45.833 درست دم صبح دردسر. 00:06:46.000 --> 00:06:46.958 - شیام، بیا. - قربان. 00:06:47.125 --> 00:06:48.291 دوباره نگاه کن. 00:06:48.416 --> 00:06:50.541 - شاید افتاده باشه. دوباره چک کن. - توی کیف نیست. 00:06:50.625 --> 00:06:51.625 تو اونو برداشتی. 00:06:52.041 --> 00:06:53.458 - چه خبره؟ - اصلا داری چی میگی خانم؟ 00:06:53.541 --> 00:06:54.416 من مطمئنم. 00:06:54.500 --> 00:06:55.916 قربان، یکی یه گردنبند توی اتوبوس زده. 00:06:56.416 --> 00:06:58.125 - گردنبند کی؟ - مگه دیدین ما دزدیدیم؟ 00:06:58.208 --> 00:06:59.250 مال خانم پیر. 00:06:59.375 --> 00:07:00.250 او می گوید که مال اوست. 00:07:00.333 --> 00:07:03.041 - کمک کردن به شما به یک کابوس تبدیل شده است. - آن پایین را بررسی کن. 00:07:03.125 --> 00:07:04.625 - آن پایین نیست. - ما هم سر کار می رویم. 00:07:04.708 --> 00:07:05.666 هر سه نفرتان، بیایید پایین. 00:07:05.750 --> 00:07:07.208 - فقط ما را متهم می کنید... پایین را نگاه کنید. - نشنیدید؟ بیایید پایین. 00:07:07.666 --> 00:07:08.625 آیا او را نگه نداشتید تا سوار اتوبوس شود؟ 00:07:08.708 --> 00:07:10.041 - ما وقتی تعادلش را از دست داد کمکش کردیم. - بیایید پایین. 00:07:10.125 --> 00:07:12.375 - دیدی؟ - ما کمک کردیم سوار اتوبوس شود، پس... 00:07:12.458 --> 00:07:14.750 مگر ما این کار را برای کمک به او نکردیم؟ و حالا در این دردسر افتاده ایم! 00:07:15.250 --> 00:07:16.291 گردنبندش را شما برداشتید؟ 00:07:16.375 --> 00:07:19.333 آقا، ما برنداشتیم. ضمنا، ما تنها کسانی نیستیم که در اتوبوس هستیم! 00:07:19.416 --> 00:07:20.291 کیف را نشان بده. 00:07:20.375 --> 00:07:21.291 بفرمایید، یه نگاهی بندازید. 00:07:24.000 --> 00:07:26.000 - خانه تان کجاست؟ - نزدیک کلیسای دسوم. 00:07:26.500 --> 00:07:28.208 اگر همه می خواهند سر وقت به سر کار برسند، 00:07:28.416 --> 00:07:29.458 پنج دقیقه بهتون فرصت می دم. 00:07:30.583 --> 00:07:32.041 اگر کسی گردنبند را برداشته، 00:07:32.458 --> 00:07:33.583 بی سر و صدا روی زمین بیندازد. 00:07:34.250 --> 00:07:35.166 فهمیدید؟ 00:07:36.666 --> 00:07:37.583 هیچ کدام از ما برنداشتیم. 00:07:37.666 --> 00:07:38.583 شما با من می آیید. 00:07:38.833 --> 00:07:40.750 - بیا. اتوبوس رو آنجا پارک کن. - بله آقا. 00:07:40.833 --> 00:07:42.125 - نذار کسی بیرون بره. - چشم آقا. 00:07:43.375 --> 00:07:44.500 اگر همین الان پس بدید، هیچ کس از این موضوع باخبر نمی شه. 00:07:45.166 --> 00:07:46.083 اگر برداشتید، پس بدید. 00:07:46.166 --> 00:07:47.583 آقا، ما برنداشتیم. 00:07:47.791 --> 00:07:49.208 آقا، مگه کیف رو چک نکردید؟ 00:07:49.291 --> 00:07:51.083 چیزی پیدا کردید؟ نکردید، درسته؟ 00:07:51.333 --> 00:07:52.458 نه توی اتوبوسه نه توی کیف ها. 00:07:52.541 --> 00:07:54.291 - قربان... - اگر توی اتوبوس نیست، پس شما برداشتید. 00:07:54.791 --> 00:07:57.333 اگر دیر برسیم کارمان را از دست می دهیم. 00:07:57.416 --> 00:07:58.625 به زودی بازپرس (CI) می رسد. 00:07:58.708 --> 00:07:59.916 دیگر دست من نیست. 00:08:00.125 --> 00:08:01.625 اگر الان پس بدید، قضیه همینجا تموم میشه. 00:08:01.708 --> 00:08:03.333 این چه جور مزخرفاتی است، آقا؟ 00:08:03.458 --> 00:08:06.125 اگر شوهرم یا مردم شهر بفهمن، باید به زندگیم پایان بدم! 00:08:06.291 --> 00:08:07.958 آقا! بازپرس داره میاد. 00:08:08.166 --> 00:08:09.791 - اوه. - ساجی آقا، اون اینجاست. 00:08:24.166 --> 00:08:25.125 ساکت. 00:08:31.833 --> 00:08:32.791 قربان. 00:08:33.416 --> 00:08:35.166 قربان، آنها درست پشت سر من نشسته بودند. 00:08:35.250 --> 00:08:37.333 انگار ما با نشستن پشت سرت گردنبندت رو دزدیدیم! 00:08:38.791 --> 00:08:40.000 اگر منو دزد کنی... 00:08:40.125 --> 00:08:41.041 - بس کن. - از دست من عصبانی شدی پشیمون میشی! 00:08:41.125 --> 00:08:43.000 {\an8}- بس کن! با احترام صحبت کن! - چه احترامی؟ 00:08:43.083 --> 00:08:44.000 {\an8}حالا توی دردسر نیفتادیم؟ 00:08:44.083 --> 00:08:44.958 خفه شو! 00:08:45.041 --> 00:08:46.916 هیچ حدی برای مزخرف گفتن نیست؟ 00:08:52.333 --> 00:08:53.208 {\an8}قضیه چیه؟ 00:08:53.500 --> 00:08:55.625 {\an8}- قربان، آنها گردنبند این خانم را دزدیدند... - قربان، 00:08:56.208 --> 00:08:58.250 گردنبند منو توی اتوبوس دزدیدن. 00:09:01.458 --> 00:09:02.458 مگه هیچ افسر زنی اینجا نیست؟ 00:09:02.875 --> 00:09:05.000 قربان، دو نفر برای دوره KEPA رفتند. 00:09:05.208 --> 00:09:06.333 نفر سوم در مرخصی زایمان است. 00:09:14.208 --> 00:09:15.166 اون زنجیرو بده. 00:09:15.416 --> 00:09:17.583 آقا، اون خانومه دیوونه‌ست. ما برنداشتیم. 00:09:17.666 --> 00:09:19.041 اگه میخوای، بگرد مارو آقا! 00:09:21.125 --> 00:09:22.333 - قربان! - کار من نیست گشتن 00:09:22.416 --> 00:09:23.833 - توی اون... - آقا، نه. 00:09:24.541 --> 00:09:25.625 آقا، من حامله‌ام. 00:09:26.750 --> 00:09:28.041 {\an8}- پس بذار بترکه! - آقا! 00:09:28.125 --> 00:09:29.000 وای نه! 00:09:29.291 --> 00:09:30.208 {\an8}- خواهش میکنم آقا. - نزنیدش آقا. 00:09:30.291 --> 00:09:31.833 {\an8}زنجیر پیش منه. بهت میدمش. 00:09:32.041 --> 00:09:32.958 {\an8}خواهش میکنم آقا. 00:09:33.208 --> 00:09:35.291 {\an8}حامله، دروغ میگه! 00:09:36.458 --> 00:09:38.041 - وقتی دیدیش متوجه نشدی؟ - آقا. 00:09:43.125 --> 00:09:44.916 چرا زحمت کشیدی یونیفرم بپوشی وقتی حتی نمیتونی فکر کنی؟ 00:10:07.458 --> 00:10:08.416 {\an8}قربان. 00:10:12.333 --> 00:10:14.333 دخترم برای MBBS (دکترای پزشکی) پذیرش گرفته. 00:10:15.958 --> 00:10:16.916 لطفا برش دارید آقا. 00:10:20.833 --> 00:10:21.791 قربان، 00:10:21.958 --> 00:10:24.541 شکایت ثبت کنم علیه این زن‌ها به جرم دزدی؟ 00:10:25.125 --> 00:10:27.291 تا اون پیرزن تو دادگاه بپوسه؟ 00:10:27.916 --> 00:10:28.916 بذارید برن. 00:10:29.708 --> 00:10:30.708 قربان، 00:10:30.958 --> 00:10:32.000 شما لگد زدید بهش. 00:10:32.083 --> 00:10:33.208 اگه بذاریم بره بدون معاینه پزشکی، 00:10:33.333 --> 00:10:34.958 چی میشه اگه خودش رو بستری کنه توی بیمارستان؟ 00:10:38.375 --> 00:10:40.041 داری سعی میکنی بعد از اینکه بهم شیرینی دادی نصیحت کنی منو؟! 00:10:41.041 --> 00:10:42.625 میدونم چطوری شغلم رو حفظ کنم! 00:10:43.791 --> 00:10:45.541 قربان، ولی برای امنیت خودمون-- 00:10:47.875 --> 00:10:48.833 متاسفم قربان. 00:11:00.750 --> 00:11:01.625 بله، بگو. 00:11:01.708 --> 00:11:03.416 قربان، یه مورد کیف‌قاپی امروز صبح اتفاق افتاده. 00:11:03.958 --> 00:11:05.250 وقتی ادعا کرد حامله‌ست، 00:11:05.375 --> 00:11:06.750 همونجا زد یه لگد به شکمش! 00:11:07.000 --> 00:11:08.208 اگه واقعا حامله بود، 00:11:08.416 --> 00:11:09.541 کارمون رو از دست می‌دادیم آقا. 00:11:09.708 --> 00:11:11.166 و حالا میگه نیازی نیست 00:11:11.500 --> 00:11:13.166 که پرونده تشکیل بدیم یا بفرستیم برای معاینه. 00:11:13.541 --> 00:11:15.291 - باهاش صحبت می‌کنم. - باشه، قربان. 00:11:15.833 --> 00:11:16.875 - بفرمایید. - لعنتی! 00:11:18.291 --> 00:11:19.166 چی شده؟ 00:11:19.375 --> 00:11:21.125 هری امروز بعد از تعلیق دوباره به کارش برگشت، 00:11:21.708 --> 00:11:23.166 و همین الان هم یه دردسر درست کرده! 00:11:26.250 --> 00:11:28.125 - هری، رسیدی؟ - من مشغول شدم. 00:11:28.833 --> 00:11:30.083 رسوندیش به دانشگاه؟ 00:11:33.541 --> 00:11:34.458 هری، 00:11:34.541 --> 00:11:35.708 دارو رو خوردی؟ 00:11:36.916 --> 00:11:37.958 می‌خورم. 00:11:38.250 --> 00:11:39.958 هری، دارو رو سر وقت بخور. 00:11:40.416 --> 00:11:41.375 یادت نره. 00:11:41.458 --> 00:11:42.666 قطع کن. یه زنگ دیگه داره میاد. 00:11:49.916 --> 00:11:51.666 - قربان. - به همه بگو صف بکشن! 00:11:51.791 --> 00:11:52.708 قربان. 00:12:08.833 --> 00:12:10.791 همه رو می‌شناسم... همتون باهوشید. 00:12:11.375 --> 00:12:13.875 با اون مزخرفات باهوش بازی سراغ من نیاید! 00:12:14.041 --> 00:12:15.166 تا وقتی که من اینجا هستم 00:12:15.250 --> 00:12:18.083 {\an8}اگر نمی توانی از دستورات من پیروی کنی، مرخصی بگیر یا به مرخصی استعلاجی برو! 00:12:20.208 --> 00:12:21.166 و… 00:12:22.333 --> 00:12:25.041 هر کسی که به مافوق‌ها در مورد اتفاقاتی که اینجا می افتد گزارش می دهد، 00:12:25.166 --> 00:12:26.958 {\an8}به آسانی از این سرویس بیرون نخواهد رفت! 00:12:27.041 --> 00:12:27.958 {\an8}فهمیدی؟ 00:12:30.333 --> 00:12:31.625 قربان، دلتا پشت خط است. 00:12:41.166 --> 00:12:42.500 {\an8}می دانم برای چه زنگ زده ای. 00:12:42.875 --> 00:12:43.791 {\an8}یک کار انجام بده. 00:12:43.958 --> 00:12:45.791 {\an8}جای من بنشین و اینجا را اداره کن! 00:12:52.500 --> 00:12:53.375 چی شده؟ 00:12:53.583 --> 00:12:55.708 قربان، من کارمند امور مالی سریرام هستم. 00:12:55.791 --> 00:12:57.666 او امروز صبح آمد تا یک زنجیر را گرو بگذارد. 00:12:57.833 --> 00:12:58.833 طلای تقلبی است. 00:12:58.958 --> 00:13:00.166 طلای تقلبی نیست، قربان. 00:13:00.250 --> 00:13:03.583 من رفتم آنجا تا زنجیر را گرو بگذارم تا هزینه جراحی همسرم را بپردازم. 00:13:03.708 --> 00:13:06.083 آنها آن را کنار گذاشته اند و اکنون زنجیر دیگری را به من نشان می دهند. 00:13:06.750 --> 00:13:09.791 آیا آنها قبلاً زنجیر شما را دیده اند تا یک کپی دقیق از آن بسازند؟ 00:13:10.250 --> 00:13:11.666 من دزد نیستم، قربان. 00:13:12.208 --> 00:13:13.250 من یک مامور اتوبوس هستم. 00:13:14.291 --> 00:13:15.666 من آن را برای 00:13:15.958 --> 00:13:16.958 تولد دخترم خریدم. 00:13:17.875 --> 00:13:18.916 حقیقت دارد، قربان. 00:13:22.000 --> 00:13:23.041 چند مثقال است؟ 00:13:23.458 --> 00:13:24.583 حدود دو مثقال. 00:13:24.791 --> 00:13:27.208 یادت هست از کدام فروشگاه و چه زمانی آن را خریدی؟ 00:13:27.333 --> 00:13:28.541 از جواهری اناسوارا. 00:13:29.000 --> 00:13:29.916 {\an8}همانطور که به شما گفتم، 00:13:30.000 --> 00:13:32.416 آن را به عنوان هدیه برای تولد دخترم گرفتم. 00:13:33.125 --> 00:13:34.166 ۲ آگوست، 00:13:34.500 --> 00:13:35.750 ۲۰۲۲. 00:13:38.416 --> 00:13:40.500 با جواهرفروشی تماس بگیرید و ببینید آیا آنچه او گفت درست است یا خیر. 00:13:41.041 --> 00:13:42.041 بله، قربان. 00:13:46.083 --> 00:13:46.958 قربان، دلتا دارد می آید. 00:13:49.833 --> 00:13:51.041 - قربان. - اوضاع چطوره؟ 00:13:51.208 --> 00:13:52.625 - او داخل است، درست است؟ - نه، قربان. 00:13:52.875 --> 00:13:55.875 بلافاصله پس از پرونده زنجیرقاپی، پرونده گرو گذاشتن طلای تقلبی مطرح شد. 00:13:56.166 --> 00:13:57.958 من پرسیدم که آیا می توانیم شخص دیگری را بفرستیم، 00:13:58.375 --> 00:14:00.583 اما او من را نادیده گرفت و خودش با ماشین رفت. 00:14:03.250 --> 00:14:04.125 قربان. 00:14:18.833 --> 00:14:20.166 قربان، مسئول GD تماس گرفت. 00:14:20.250 --> 00:14:22.500 چند نفر در ایستگاه منتظرند تا شکایت خود را ثبت کنند. 00:14:22.583 --> 00:14:24.125 اگر آنقدر به آن نیاز دارند، منتظر خواهند ماند. 00:14:24.208 --> 00:14:25.833 {\an8}- بله، قربان. - این اتاق است، قربان. 00:14:26.958 --> 00:14:28.166 {\an8}از فردا در کلاس هایت شرکت کن، عزیزم. 00:14:28.791 --> 00:14:29.875 {\an8}خاله لالیتا خواهد آمد. 00:14:29.958 --> 00:14:32.500 نه مامان. من نمی روم. به معلمم اطلاع داده ام. 00:14:38.083 --> 00:14:39.541 آیا پدرت این زنجیر را برایت خرید؟ 00:14:40.041 --> 00:14:40.916 {\an8}بله، قربان. 00:14:50.583 --> 00:14:52.583 {\an8}- او را ببرید و به PRO نشان دهید. - بله، قربان. 00:14:52.666 --> 00:14:54.833 به آنها بگویید من گفتم کمی وقت برای پرداخت نقدی بدهند. 00:14:54.916 --> 00:14:56.583 - بله، قربان. - عزیزم، کمی آب گرم برایم بیاور. 00:15:07.375 --> 00:15:08.291 بیا اینجا، عزیزم. 00:15:08.500 --> 00:15:09.541 باید چیزی ازت بپرسم. 00:15:19.833 --> 00:15:22.291 {\an8}گفتن اینکه این زنجیر شماست بدون اینکه حتی نگاه کنید، دروغ است. 00:15:23.166 --> 00:15:25.333 اگر حقیقت را نگویی، مجبورم علیه پدرت پرونده تشکیل دهم. 00:15:26.041 --> 00:15:27.041 جناب، 00:15:27.333 --> 00:15:28.541 {\an8}من گمش کردم. 00:15:29.083 --> 00:15:30.541 {\an8}میترسیدم به پدرم بگم، 00:15:30.791 --> 00:15:32.208 یه دونه مشابه درست کردم. 00:15:34.791 --> 00:15:36.041 {\an8}دیگه دروغ نگو. 00:15:36.458 --> 00:15:38.541 {\an8}تو میدونستی تقلبیه وقتی پدرت 00:15:38.750 --> 00:15:39.625 {\an8}اونو برد گرو بذاره. 00:15:39.708 --> 00:15:41.000 و اگه اون گیر میفتاد، مقصر میشد. 00:15:41.291 --> 00:15:42.750 {\an8}بازم، اگه تو بهش دادی، 00:15:43.041 --> 00:15:44.375 تو گمش نکردی. 00:15:49.333 --> 00:15:50.541 {\an8}اگه ببرمت پاسگاه، 00:15:50.833 --> 00:15:52.541 {\an8}اینجوری ازت سوال نمیپرسم. 00:15:55.875 --> 00:15:56.791 جناب، 00:15:57.458 --> 00:15:59.375 من تو یه رابطه بودم. 00:16:00.375 --> 00:16:02.000 بهش میگم. باشه. 00:16:04.375 --> 00:16:05.666 من با روابط عمومی صحبت کردم. 00:16:06.000 --> 00:16:07.375 هرچقدر الان داری پرداخت کن 00:16:07.958 --> 00:16:09.458 و بقیش رو بعد از ترخیص تسویه کن. 00:16:11.875 --> 00:16:13.458 {\an8}بعد از اون باهات تماس گرفته؟ 00:16:13.541 --> 00:16:15.666 {\an8}عزیزم… مسئله چیه، عزیزم؟ 00:16:16.125 --> 00:16:18.000 - عزیزم… - تو همراه شوبا هستی، درسته؟ 00:16:18.083 --> 00:16:19.791 داریم میبریمش سی تی اسکن. 00:16:21.000 --> 00:16:23.666 چندران، چرا پلیس از دخترمون سوال میپرسید؟ 00:16:23.791 --> 00:16:24.833 بذار ببینم. 00:16:32.291 --> 00:16:34.791 بعد از عمل، با دخترت بیا پاسگاه. 00:16:35.541 --> 00:16:36.791 مشکلی هست، قربان؟ 00:16:58.625 --> 00:17:00.833 وزن دقیق این زنجیر رو با مغازه چک کن. 00:17:00.958 --> 00:17:04.416 چک کن ببین جایی فروخته شده یا گرو گذاشته شده و سریعا به من گزارش بده. 00:17:13.791 --> 00:17:15.208 - ملوین کیه؟ - بله. 00:17:15.375 --> 00:17:16.916 - چیه؟ - ما افسرای پلیس از تیم تجسسیم. 00:17:17.083 --> 00:17:19.833 آیا از طرف کلانتری الووا با شما تماس گرفته شد در مورد مشخصات این زنجیر؟ 00:17:20.333 --> 00:17:21.916 بله، تماس گرفتن. من آمادش کردم. 00:17:22.041 --> 00:17:23.708 - از اینجا خریداری شده، درسته؟ - بله قربان. 00:17:25.375 --> 00:17:26.750 {\an8}قربان، این رو یه نفر به اسم چندرابابو خریداری کرده. 00:17:27.458 --> 00:17:28.625 وزن دقیقش چقدره؟ 00:17:28.875 --> 00:17:29.833 {\an8}شانزده گرم… 00:17:30.416 --> 00:17:31.333 {\an8}و ۲۰ میلی گرم. 00:17:31.458 --> 00:17:32.416 تاریخ خرید؟ 00:17:32.875 --> 00:17:33.833 {\an8}دوم آگوست، 00:17:33.916 --> 00:17:34.916 {\an8}۲۰۲۲. 00:17:35.166 --> 00:17:36.333 من یه پرینت از اون میخوام. 00:17:37.541 --> 00:17:39.416 ما از پلیسیم. اینجا در مورد یه پرونده هستیم. 00:17:39.583 --> 00:17:41.333 ما باید بدونیم آیا زنجیری با این طرح اینجا گرو گذاشته شده یا نه. 00:17:41.541 --> 00:17:42.625 حدود دو سوورن وزن داشته باشه. 00:17:42.708 --> 00:17:44.333 - یه نگاه دقیق بندازید. - نه قربان. 00:17:44.666 --> 00:17:46.458 - چیزی شبیه این گرو گذاشته شده؟ - نه. 00:17:47.541 --> 00:17:50.083 برادر، کسی زنجیری با این طرح اینجا گرو گذاشته؟ 00:17:50.250 --> 00:17:51.375 طبق سوابق نه، قربان. 00:17:52.166 --> 00:17:53.208 - اوضاع چطوره؟ - نه. 00:17:53.583 --> 00:17:55.541 فقط اونایی که با این طرح اومدن رو چک کن. 00:17:55.666 --> 00:17:56.958 - چیزی اینجا نیست، قربان. - باشه، پس. 00:17:58.291 --> 00:17:59.333 من بدل درست نمیکنم. 00:18:00.500 --> 00:18:03.000 قربان، ما تا حالا حدود سی تا مغازه رو چک کردیم. 00:18:03.083 --> 00:18:04.500 هنوز بیشتر از صدتا دیگه مونده. 00:18:04.833 --> 00:18:06.833 چه تضمینی هست که شخصی که برش داشته 00:18:07.000 --> 00:18:08.208 آیا در این محله گرو می‌گذارد یا می‌فروشد؟ 00:18:08.500 --> 00:18:09.416 اگر آن را ذوب کند چه؟ 00:18:09.791 --> 00:18:11.250 شما هاری آقا را نمی‌شناسید. 00:18:11.875 --> 00:18:14.916 به محض اینکه به او بگوییم آن را پیدا نکردیم، او دوباره به هر مغازه‌ای می‌رود و جستجو می‌کند. 00:18:15.250 --> 00:18:17.875 فقط اینکه بگوییم سراغی نگرفتیم، باعث می‌شود کارمان را از دست بدهیم. 00:18:18.291 --> 00:18:19.333 نوشیدنی را تمام کن و ماشین را بیاور. 00:18:46.250 --> 00:18:47.208 آقا، 00:18:47.625 --> 00:18:48.750 این همان زنجیری است که اشاره کردید. 00:18:49.458 --> 00:18:51.375 دو زنجیر دیگر هم همراه با آن گرو گذاشته شده بود. 00:18:57.500 --> 00:18:59.166 - با هاری آقا تماس بگیرید و به او اطلاع دهید. - چشم آقا. 00:19:01.750 --> 00:19:03.458 من به جزئیات کسی که آن را گرو گذاشته نیاز دارم. 00:19:03.541 --> 00:19:04.416 باشه. 00:19:04.833 --> 00:19:07.041 - بفرمایید، جزئیات این را به آنها بدهید. - بله. 00:19:07.125 --> 00:19:08.666 آقا، ما زنجیری که گرو گذاشته شده بود را پیدا کردیم. 00:19:09.541 --> 00:19:11.041 دو زنجیر دیگر هم همراه با آن گرو گذاشته شده بود. 00:19:11.791 --> 00:19:12.666 چه کسی آنها را گرو گذاشت؟ 00:19:12.750 --> 00:19:14.125 آنتونی آقا دارد بررسی می‌کند. 00:19:14.500 --> 00:19:16.125 آدرس را بگیرید و به من اطلاع دهید. 00:19:16.250 --> 00:19:17.166 چشم، آقا. 00:19:17.875 --> 00:19:19.250 آقا، پس تکلیف زنجیر چه می‌شود؟ 00:19:19.458 --> 00:19:20.666 این زنجیر بخشی از یک پرونده است. 00:19:20.791 --> 00:19:22.208 وقتی با شما تماس گرفتیم باید به اداره پلیس بیایید. 00:19:32.291 --> 00:19:34.291 من؟ با او تماس بگیرم؟ عمرا! 00:19:34.458 --> 00:19:37.208 دفعه قبل، وقتی به همه گفته شد سبز بپوشند، او آبی پوشیده بود. 00:19:37.291 --> 00:19:39.583 پس این بار یکی از شما می‌تواند او را از کد رنگ مطلع کند. 00:19:40.833 --> 00:19:42.708 با شما تماس می‌گیرم. هاری ما اینجاست. 00:19:42.916 --> 00:19:43.916 باشه. خداحافظ. 00:19:46.166 --> 00:19:47.916 هی، برای تجدید دیدار نمی‌آیی؟ 00:19:48.666 --> 00:19:50.958 آمو و ترزا فقط برای دیدن تو می‌آیند. 00:19:52.375 --> 00:19:53.500 مگه تو قهرمان شکلاتی قدیمی نیستی؟ 00:19:53.583 --> 00:19:54.750 - بله؟ - آقا، 00:19:55.083 --> 00:19:57.583 ما رفتیم و در مغازه‌ای که دختری که زنجیر را گرو گذاشته در آن کار می‌کند، پرس و جو کردیم. 00:19:58.458 --> 00:20:00.500 او در مرخصی است آقا. به سفری در جایی در هیماچال رفته است. 00:20:00.750 --> 00:20:02.541 ما نمی‌توانیم از طریق تلفن با او تماس بگیریم. خارج از محدوده پوشش است. 00:20:02.958 --> 00:20:04.875 - او نباید بداند که ما در حال تحقیق هستیم. - چشم آقا. 00:20:05.083 --> 00:20:06.041 او را زیر نظر داشته باشید. 00:20:06.250 --> 00:20:07.375 - باشه آقا. - باشه. 00:20:10.708 --> 00:20:13.291 فرمانده پلیس به اداره شکایات رفت و گفت هیچ شکایتی ندارد. 00:20:14.125 --> 00:20:15.833 مسئله برای آن بالادستی‌های لعنتی است که آنجا نشسته‌اند! 00:20:16.541 --> 00:20:17.750 اگر آنها مرا تنزل درجه ندهند، 00:20:18.000 --> 00:20:19.958 پلیس کرالا تمام انضباط خود را از دست می‌دهد، این چیزی است که آنها می‌گویند. 00:20:22.708 --> 00:20:23.708 من دادخواست را ثبت خواهم کرد. 00:20:24.541 --> 00:20:26.166 اما من امید زیادی به این پرونده ندارم، هاری. 00:20:30.875 --> 00:20:32.208 اگر می‌توانی انجامش بده! 00:20:32.500 --> 00:20:34.458 در غیر این صورت، وکلایی را می‌گیرم که واقعاً بتوانند کارشان را انجام دهند! 00:20:35.041 --> 00:20:36.000 بنشین. 00:20:36.250 --> 00:20:38.583 همین طرز فکرت باعث شده که تو، که زمانی یک معاون فرمانده پلیس بودی، 00:20:38.666 --> 00:20:40.166 حالا به عنوان یک بازرس پلیس گیر افتاده‌ای که روی پرونده‌ها تحقیق می‌کند! 00:20:43.666 --> 00:20:44.625 هاری! 00:20:52.333 --> 00:20:54.000 پراوین، بیا. 00:20:57.041 --> 00:20:58.000 {\an8}قربان. 00:20:59.250 --> 00:21:00.833 ما جزئیات مربوط به دو زنجیر را به دست آوردیم. 00:21:01.083 --> 00:21:02.500 حرف‌های چندرابابو، متصدی اتوبوس، درست است. 00:21:02.833 --> 00:21:04.625 او آن زنجیر را از جواهرفروشی آناسوارا خریده بود. 00:21:05.208 --> 00:21:06.666 آیا تاریخ خرید و وزن را بررسی کردید؟ 00:21:06.833 --> 00:21:08.625 بله، ما بررسی کردیم. هر دو با حرف او مطابقت دارند. 00:21:08.791 --> 00:21:09.750 و دو زنجیر دیگر؟ 00:21:10.291 --> 00:21:11.708 قربان، یکی از آنها از اینجا خریداری شده است. 00:21:12.125 --> 00:21:13.875 کسی به نام جوزف چمبولا آن را خریده است. 00:21:14.000 --> 00:21:15.791 دومی از جواهرفروشی گیری پای بود. 00:21:15.875 --> 00:21:17.791 پس از پرس و جو در آنجا، گزارش خواهیم داد. 00:21:19.625 --> 00:21:21.291 جوزف چمبولا مرده است. 00:21:21.666 --> 00:21:23.458 او خودش را حلق آویز کرد در حالی که در پلیس کارناتاکا بود. 00:21:35.916 --> 00:21:37.500 آنها گفتند خودکشی بوده، قربان. 00:21:37.875 --> 00:21:39.750 {\an8}او کسی بود که از هیچ چیز در این دنیا نمی ترسید. 00:21:41.333 --> 00:21:42.208 {\an8}چه مدت پیش بود؟ 00:21:42.458 --> 00:21:43.333 {\an8}هشت ماه. 00:21:43.833 --> 00:21:45.375 {\an8}- یه چیزی برای خوردن میگیرم. - نه، نگیر. 00:21:48.916 --> 00:21:49.875 این زنجیر تو نیست؟ 00:21:49.958 --> 00:21:50.875 لطفا OTP را به اشتراک بگذارید. 00:21:50.958 --> 00:21:52.541 جوزف آقا این را از جواهرفروشی بهیما خرید. 00:21:53.375 --> 00:21:54.666 این زنجیر دخترم است. 00:21:55.166 --> 00:21:57.375 او گفت کسی آن را از گردنش قاپید. 00:21:57.625 --> 00:21:58.541 آمو… 00:22:01.958 --> 00:22:03.166 {\an8}این زنجیر را کجا گم کردی؟ 00:22:06.875 --> 00:22:08.208 این… هنگام رفتن به کالج… 00:22:08.291 --> 00:22:09.833 کسی آن را سوار بر موتور سیکلت از من قاپید. 00:22:12.041 --> 00:22:14.208 بابا و من به کلانتری رفتیم و پرونده تشکیل دادیم. 00:22:17.125 --> 00:22:18.625 در کدام کلانتری شکایت کردید؟ 00:22:19.250 --> 00:22:20.166 کلانتری غرب. 00:22:21.250 --> 00:22:22.125 اسمت چیه؟ 00:22:22.375 --> 00:22:23.250 انجل. 00:22:27.000 --> 00:22:27.958 باشه. 00:22:34.541 --> 00:22:35.458 هی! 00:22:35.708 --> 00:22:37.500 برو کلانتری غرب و پرونده این را بگیر. 00:22:37.583 --> 00:22:38.583 قربان. 00:22:45.750 --> 00:22:46.750 سانگیتها. 00:22:47.250 --> 00:22:48.625 بعد از ظهر بخیر، قربان. میتونم کمکتون کنم؟ 00:22:49.291 --> 00:22:50.916 - ما از پلیس هستیم. - بفرمایید قربان. 00:22:52.291 --> 00:22:53.416 ما به جزئیات زنجیرهای خریداری شده با این 00:22:53.500 --> 00:22:55.541 طرح و وزن از اینجا نیاز داریم. 00:22:56.250 --> 00:22:58.541 لطفا بفرمایید بنشینید. سریجیت، صورت حساب این را بیاور. 00:22:58.625 --> 00:22:59.541 قربان، یک دقیقه. 00:23:07.833 --> 00:23:08.833 قربان، این صورت حساب است. 00:23:24.083 --> 00:23:24.958 بله، آنتونی. بگو. 00:23:25.041 --> 00:23:27.416 قربان، ما طبق دستور هاریشانکار آقا در مورد پرونده ای پرس و جو می کردیم. 00:23:28.833 --> 00:23:30.208 قربان، مشکلی در این مورد وجود دارد. 00:23:36.125 --> 00:23:37.833 این جزئیات را به او ندهید. 00:23:38.541 --> 00:23:40.958 اگر پرسید، به او بگویید نتوانستید آدرس را پیدا کنید. 00:23:41.333 --> 00:23:42.250 فهمیدی؟ 00:23:43.166 --> 00:23:44.208 حالا مستقیم بیا اینجا. 00:23:44.291 --> 00:23:45.208 باشه، قربان. 00:23:52.250 --> 00:23:53.250 شما دوتا، بروید داخل. 00:23:53.375 --> 00:23:54.375 سیجو… 00:23:59.375 --> 00:24:00.375 {\an8}- سلام قربان. - پراوین، 00:24:00.458 --> 00:24:01.458 {\an8}آنتونی اونجا نیست؟ 00:24:01.666 --> 00:24:03.958 {\an8}- جواب تلفنم را نمیدهد. - او برای پاسخگویی به یک تماس فوری بیرون رفت. 00:24:04.041 --> 00:24:05.541 {\an8}آیا جزئیات زنجیر سوم را دارید؟ 00:24:06.041 --> 00:24:07.791 چون سیستم کُنده، من اینجا منتظرم قربان. 00:24:07.875 --> 00:24:09.250 به محض اینکه قبض رو بگیرم به شما گزارش میدم. 00:24:09.958 --> 00:24:10.958 به محض اینکه گرفتی به من خبر بده. 00:24:12.333 --> 00:24:13.708 آیا عمل جراحی همسرت تموم شد؟ 00:24:13.875 --> 00:24:14.791 بله قربان. 00:24:14.916 --> 00:24:15.916 به بخش منتقل شده. 00:24:16.875 --> 00:24:18.666 من بهت نگفتم که دخترت رو فردا بیاری؟ 00:24:19.625 --> 00:24:21.041 چرا باید بیاد قربان؟ 00:24:21.583 --> 00:24:22.500 کارت های شناساییتون رو دربیارید. 00:24:23.333 --> 00:24:24.541 دخترت گردنبند رو جایگزین کرد. 00:24:25.333 --> 00:24:27.791 با در نظر گرفتن شرایطت، تا فردا بهت فرصت دادم. 00:24:28.208 --> 00:24:29.541 - فردا اون رو بیار. - قربان. 00:24:30.791 --> 00:24:32.500 دختر من هیچ وقت این کار رو نمیکنه قربان. 00:24:33.125 --> 00:24:34.708 من اینطوری بزرگش نکردم. 00:24:38.375 --> 00:24:39.291 ببین، 00:24:39.458 --> 00:24:41.416 دخترت با یک مرد جوان رابطه داشت. 00:24:42.500 --> 00:24:44.083 اون از نظر جنسی ازش سوء استفاده کرده. 00:24:44.541 --> 00:24:45.958 من ازت خواستم که فردا اونو بیاری 00:24:46.041 --> 00:24:47.166 تا بتونیم اظهاراتش رو ثبت کنیم و پرونده تشکیل بدیم. 00:24:48.750 --> 00:24:50.333 دختر من از اون جور آدما نیست قربان. 00:24:52.416 --> 00:24:54.333 از وقتی که شما اومدید و امروز ازش سوال کردید، 00:24:55.125 --> 00:24:57.208 رفتارش من رو ترسونده. 00:24:59.833 --> 00:25:00.791 اون تنها دختر منه. 00:25:02.666 --> 00:25:04.833 هر چی هم بشه، من اونو به اداره پلیس نمیارم. 00:25:06.750 --> 00:25:08.250 اون یه دختره نابالغه، زیر هجده ساله. 00:25:08.583 --> 00:25:10.875 اگه اونو نیاری، من خیلی راحت میتونم پرونده POSCO تشکیل بدم. 00:25:10.958 --> 00:25:12.083 قربان، دلتا پشت خطه. 00:25:14.000 --> 00:25:16.416 - براوو جواب میده. - فورا به دفتر بیا. 00:25:17.083 --> 00:25:18.041 گرفتم. 00:25:24.625 --> 00:25:26.208 شنیدم داری یه پرونده رو دنبال میکنی. 00:25:26.333 --> 00:25:27.250 چطور پیش میره؟ 00:25:29.500 --> 00:25:30.916 امروز صبح، یه پرونده طلای تقلبی بود. 00:25:31.625 --> 00:25:33.333 اما با کند و کاو بیشتر، به نظر میرسه یه پرونده POSCO باشه. 00:25:34.625 --> 00:25:36.041 فکر میکنم دختر جوزف، رئیس کارناتاکا 00:25:36.125 --> 00:25:37.750 CI که خودکشی کرد، هم مورد آزار و اذیت قرار گرفته. 00:25:38.583 --> 00:25:40.333 باید جزئیات یه زنجیره دیگه رو هم پیدا کنیم، 00:25:40.791 --> 00:25:42.416 و همه چیز شروع به روشن شدن میکنه. 00:25:44.916 --> 00:25:47.750 هی، یه آموزش جرایم سایبری توی حیدرآباد هست. 00:25:48.041 --> 00:25:49.708 اون CI که بهش مامور شده بود مرخصی استعلاجی گرفته. 00:25:50.000 --> 00:25:51.375 SP میخواد که تو به جاش بری. 00:25:51.625 --> 00:25:52.666 تو فردا میری. 00:25:57.041 --> 00:25:58.416 پس، میفته رو سر من، درسته؟ 00:25:59.833 --> 00:26:01.333 باید به این فکر میکردی 00:26:01.416 --> 00:26:02.750 وقتی به صورت یه افسر IPS سیلی زدی! 00:26:08.291 --> 00:26:09.625 {\an8}مانوج آقا، امروز زودتر بیا، باشه؟ 00:26:09.708 --> 00:26:11.500 {\an8}بعدا توی گروه واتس اپمون بهانه نیار. 00:26:11.583 --> 00:26:13.208 {\an8}- آره، تا ساعت نه میرسم. - باشه آقا. 00:26:26.833 --> 00:26:29.333 فکر میکنی فرستادن من به حیدرآباد باعث میشه پرونده زنجیره رو رها کنم؟ 00:26:30.000 --> 00:26:31.166 بازم دنبالش میکنم! 00:26:38.750 --> 00:26:39.958 - ساعت 8:00 صبح. - باشه آقا. 00:26:41.583 --> 00:26:44.500 مینو، بسه. همش بازی میکنی! بسه. برو درس بخون! 00:26:44.583 --> 00:26:46.833 - مامان، لطفا... - مینو! 00:26:46.916 --> 00:26:48.791 لطفا، پنج دقیقه دیگه، مامان. 00:26:48.875 --> 00:26:51.625 - باشه. فقط پنج دقیقه. بعدش، تکالیف! - باشه. 00:26:51.708 --> 00:26:52.625 باشه؟ 00:26:55.250 --> 00:26:56.166 اینجا. 00:26:56.625 --> 00:26:57.583 به او هم یکی بده. 00:27:00.625 --> 00:27:02.416 من از فردا یک هفته مرخصی استعلاجی می گیرم. 00:27:02.958 --> 00:27:05.291 آنها من را به یک دوره یک ماهه در حیدرآباد منصوب کرده اند. 00:27:06.833 --> 00:27:08.333 تو امروز دوباره ملحق شدی. 00:27:09.041 --> 00:27:10.125 آیا واقعا می خواهی دردسر درست کنی؟ 00:27:10.958 --> 00:27:12.333 یک پرونده تجاوز امروز در پاسگاه ثبت شد. 00:27:13.708 --> 00:27:15.166 آنها دارند سعی می کنند من را از تحقیقات حذف کنند. 00:27:21.000 --> 00:27:21.875 سلام. 00:27:31.166 --> 00:27:32.833 چتیکادان، اینطور که تو میگی نیست. 00:27:32.958 --> 00:27:35.000 از نظر قانونی، یک معاینه محلی نمی تواند در شب انجام شود. 00:27:35.083 --> 00:27:36.375 باید در روشنایی روز انجام شود، 00:27:36.500 --> 00:27:38.125 به همین دلیل جسد تحت نظر نگهداری می شود. 00:27:44.583 --> 00:27:46.541 قربان، جمعیت در حال حاضر بسیار خشن هستند. آیا واقعاً می خواهید بیرون بروید؟ 00:27:46.666 --> 00:27:47.625 خب که چی؟ 00:27:52.208 --> 00:27:53.166 این حادثه چه ساعتی رخ داد؟ 00:27:53.250 --> 00:27:55.625 قربان، تماس با پاسگاه بعد از ساعت 8:00 شب انجام شد. 00:27:55.708 --> 00:27:56.916 ما بلافاصله بعد از آن به اینجا آمدیم. 00:27:57.083 --> 00:27:58.250 لطفاً با مردم محلی صحبت کنید. 00:27:58.333 --> 00:28:00.500 فقط تو می توانی آنها را آرام کنی. لطفا. 00:28:00.958 --> 00:28:02.375 ما آن را حل خواهیم کرد. 00:28:02.541 --> 00:28:04.541 اما شما باید علیه او شکایت کنید. 00:28:04.958 --> 00:28:07.916 جمعیت پس از اینکه دلتا با اعضای حزب صحبت کرد، آرام شد. 00:28:08.000 --> 00:28:09.833 - اما هنوز چند نفر دارند دردسر ایجاد می کنند، قربان. - قربان! 00:28:12.125 --> 00:28:13.083 لطفا راه را باز کنید. 00:28:13.791 --> 00:28:14.791 برو کنار. 00:28:16.125 --> 00:28:17.083 برو. 00:28:28.500 --> 00:28:30.875 تو دخترم را به مرگ هل دادی. حالا خوشحالی؟ 00:28:32.000 --> 00:28:34.416 مگه من التماس نکردم که بیخیالش بشی، گفتم شکایتی نداریم؟ 00:28:35.958 --> 00:28:37.375 تو تنها کسی هستی که مسئول این اتفاق است! 00:28:37.458 --> 00:28:38.916 هی! هی، ولش کنید! 00:28:39.000 --> 00:28:40.166 - ولش کن! - برو! به ما گوش بده. 00:28:40.250 --> 00:28:42.125 - مگه بارها بهت نگفتم... - ولش کن. 00:28:42.208 --> 00:28:43.416 - شکایت نکنید؟ - ولش کن! 00:28:43.500 --> 00:28:44.833 برو. دور شوید. 00:28:47.041 --> 00:28:48.000 برو کنار! 00:28:50.208 --> 00:28:51.250 آیا من مسئول مرگ دختر شما هستم؟ 00:28:52.250 --> 00:28:53.250 دور شوید! 00:28:56.541 --> 00:28:59.333 من ثابت می کنم چه کسی پشت این مرگ بوده و چرا این اتفاق افتاده! 00:28:59.916 --> 00:29:02.000 من با تمام قلبم بزرگش کردم! 00:29:02.583 --> 00:29:03.625 ای وای بچه ام! 00:29:04.875 --> 00:29:06.000 عزیز دلم... 00:29:06.083 --> 00:29:07.083 {\an8}جسد کجاست؟ 00:29:07.375 --> 00:29:08.375 {\an8}داخل اون اتاق، قربان. 00:29:51.541 --> 00:29:52.791 برو کنار، تو! 00:29:52.875 --> 00:29:53.958 - گفتم راه را باز کنید! - برو! 00:29:54.041 --> 00:29:55.250 - برو کنار! - بیایید، حرکت کنید! 00:29:55.333 --> 00:29:56.666 گفتم، برو! 00:29:56.750 --> 00:29:58.375 از دروازه دور شوید. 00:29:58.458 --> 00:29:59.916 - گفتم از دروازه برو کنار. - موضوع چیه؟ 00:30:00.125 --> 00:30:01.833 قربان، هاریشانکار داخل رفت. 00:30:01.916 --> 00:30:03.833 - چرا اجازه دادی اون داخل بره؟ - قربان، خب... 00:30:05.125 --> 00:30:07.833 - پلیس، گمشو! - آرام باشید. گفتم صحبت خواهیم کرد. 00:30:08.208 --> 00:30:09.458 آقا؟ 00:30:20.500 --> 00:30:21.541 مزاحم نشو. 00:30:21.625 --> 00:30:23.750 از دروازه دور شو. برو کنار! 00:30:28.916 --> 00:30:30.541 عزیزم، برو و اون رو مهار کن! 00:30:30.791 --> 00:30:32.000 مسیر باز است! 00:30:32.125 --> 00:30:33.125 گورت رو گم کن، تو! 00:30:33.208 --> 00:30:34.958 دور شو! 00:30:35.041 --> 00:30:36.083 بیا اینجا، آقا. 00:31:25.083 --> 00:31:26.083 اون اینجاست. 00:31:26.500 --> 00:31:28.666 شاهول، اگه به کمکی نیاز داشتم، با تو تماس می گیرم. 00:31:28.750 --> 00:31:29.791 باشه. با من تماس بگیر. 00:31:44.666 --> 00:31:46.583 هری، آب بخور. 00:32:03.958 --> 00:32:04.875 هری... 00:32:10.125 --> 00:32:11.125 نیلا کجاست؟ 00:32:12.833 --> 00:32:14.333 هری، سردرد داشت. 00:32:15.291 --> 00:32:16.291 رفت بخوابه. 00:32:25.083 --> 00:32:26.041 هری! 00:32:26.541 --> 00:32:27.458 هری... 00:32:36.541 --> 00:32:37.500 نیلا... 00:32:44.666 --> 00:32:45.625 نیلا... 00:32:46.375 --> 00:32:47.291 نیلا! 00:32:49.750 --> 00:32:50.708 نیلا! 00:32:59.916 --> 00:33:00.833 اون کجاست؟ 00:33:01.333 --> 00:33:02.208 هری... 00:33:03.291 --> 00:33:04.291 دخترم کجاست؟ 00:33:05.375 --> 00:33:06.250 هری، اون... 00:33:06.541 --> 00:33:07.958 دخترم کجاست؟ بگو! 00:33:08.083 --> 00:33:09.416 من رو ول کن، هری! 00:33:09.958 --> 00:33:10.875 مامان! 00:33:11.083 --> 00:33:12.500 عزیزم، من خوبم... 00:33:13.666 --> 00:33:14.625 نشنیدی چی گفتم؟ 00:33:15.250 --> 00:33:16.541 دخترم کجاست؟ جواب من رو بده! 00:33:17.375 --> 00:33:18.250 ول کن! 00:33:18.541 --> 00:33:19.458 تو... 00:33:19.791 --> 00:33:21.375 تو اونی هستی که اون رو کشتی. 00:33:22.791 --> 00:33:25.083 به خاطر تو بود که دخترم دیگه نیست! 00:33:41.583 --> 00:33:43.583 بابا... 00:33:52.333 --> 00:33:53.541 دوستت دارم، بابا! 00:34:40.708 --> 00:34:42.458 - همونجا وایستا! - هی! ثابت بمون! 00:34:44.291 --> 00:34:45.250 همونجا وایستا! 00:34:45.666 --> 00:34:47.250 - ثابت بمون. - نه... 00:34:49.958 --> 00:34:51.166 جناب، اسمش شیام است. 00:34:51.416 --> 00:34:54.000 دختر ASI توماس به خاطر اون به زندگیش خاتمه داد. 00:34:54.916 --> 00:34:57.708 اون رو با عشق به دام انداخت، بهش مواد مخدر داد و مورد آزار جنسی قرار داد. 00:34:57.791 --> 00:34:58.833 این انتقامش بود. 00:34:58.958 --> 00:35:01.041 مشکل بین توماس و اون مرد چی بود؟ 00:35:01.250 --> 00:35:02.583 جناب، چند سال پیش، 00:35:02.666 --> 00:35:05.000 توماس یک پرونده POCSO علیه او تشکیل داده بود. 00:35:05.666 --> 00:35:07.583 مربوط به رابطه عاشقانه اش با یک دختر شانزده ساله بود. 00:35:08.375 --> 00:35:10.458 اون موقع، هر دو خانواده از توماس درخواست کرده بودند 00:35:10.541 --> 00:35:13.166 که با توجه به سن دختر، پرونده را تشکیل ندهد. 00:35:13.708 --> 00:35:16.375 با این حال، پرونده توسط کمیته رفاه کودکان ارجاع داده شد. 00:35:16.750 --> 00:35:18.166 بنابراین، توماس چاره ای جز ادامه دادن نداشت. 00:35:20.333 --> 00:35:21.833 هر ماده قانونی ممکنی را علیه او ثبت کنید. 00:35:22.083 --> 00:35:23.333 نباید از این پرونده آزاد رها بشه. 00:35:23.625 --> 00:35:25.416 - چشم، قربان. - قربان، یک مشکلی هست. 00:35:30.791 --> 00:35:33.875 {\an8}گیتا، به حرفم گوش کن. آروم باش. 00:35:35.625 --> 00:35:38.083 {\an8}یه بهونه‌ای جور کن، و فوری صداش کن بیاد خونه. 00:35:38.666 --> 00:35:40.583 با درایت اینو هندل کن، گیتا. باشه؟ 00:35:40.708 --> 00:35:42.375 آروم باش. من دارم میام اونجا. 00:35:47.750 --> 00:35:48.708 هی… 00:35:48.916 --> 00:35:50.125 من یه سر میرم خونه. 00:35:50.208 --> 00:35:52.333 - اگه چیزی لازم داشتی، زنگ بزن. - باشه. 00:36:01.708 --> 00:36:02.708 آره، الان دارم راه میفتم. 00:36:03.791 --> 00:36:06.375 داشتم یه متهم POCSO رو تعقیب میکردم. پرونده توماس خودمونه. 00:36:06.833 --> 00:36:07.833 یه دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم. 00:36:08.833 --> 00:36:09.750 باشه. 00:36:15.208 --> 00:36:16.208 تو، رذل! 00:36:16.833 --> 00:36:17.958 هر کوفتی که میخوای بکن! 00:36:18.250 --> 00:36:20.166 یه بارم قبلاً امتحان کردی، مگه نه؟ بعدش چی شد؟ 00:36:25.000 --> 00:36:27.416 جرئت داری با من دربیفتی، همتون تاوان سختی میدین! 00:36:27.791 --> 00:36:28.833 خفه شو! 00:36:32.458 --> 00:36:34.125 آقای توماس… 00:36:35.333 --> 00:36:37.958 میخوای ویدیوی دخترتو ببینی؟ توی اون لپ‌تاپه. 00:36:38.125 --> 00:36:39.000 بیا تماشا کن. 00:36:39.083 --> 00:36:41.625 - لعنتی… زندگی دخترمو نابود کردی! - چه ویدیوی باحالیه! 00:36:41.791 --> 00:36:43.500 - قربان! - کارتو تموم میکنم! 00:36:43.583 --> 00:36:44.791 قربان، دارید چیکار میکنید؟ بس کنید! 00:36:45.250 --> 00:36:46.166 ولش کنید، قربان. 00:36:46.458 --> 00:36:48.458 داد و بیداد راه نندازید، قربان! قربان، خواهش میکنم! قربان! 00:36:48.750 --> 00:36:50.291 به من گوش کنید، قربان! قربان! 00:36:50.375 --> 00:36:52.083 - توماس، چه غلطی داری میکنی؟ - قربان. 00:36:52.166 --> 00:36:53.875 ببرینش از اینجا. 00:36:53.958 --> 00:36:55.083 آروم باش، توماس! 00:36:55.166 --> 00:36:56.541 - دست از سرم بردار! - قربان… 00:36:56.833 --> 00:36:57.916 - فقط آروم باش. - نگهش دارین. 00:36:58.166 --> 00:36:59.250 زندگی دخترمو نابود کرد… 00:36:59.333 --> 00:37:01.583 - اونه، قربان! - اون ویدیو فقط توی لپ‌تاپ نیست، 00:37:02.291 --> 00:37:03.833 توی خیلی جاهای دیگه هم ذخیره‌اش کردم. 00:37:03.958 --> 00:37:05.166 جرئت داری برام پرونده‌سازی کنی 00:37:05.375 --> 00:37:07.916 ویدیوی لختی دختراتونو پخش میکنم توی دنیا! 00:37:08.083 --> 00:37:10.416 اون… اونه، قربان، همون کسی که دخترمو کشت… 00:37:12.625 --> 00:37:13.625 دخترم… 00:37:14.083 --> 00:37:15.291 دخترم، قربان… 00:37:15.916 --> 00:37:17.041 - چیه؟ - هیچی نیست، قربان. 00:37:17.708 --> 00:37:18.666 فقط نشونش بدین، قربان. 00:37:18.750 --> 00:37:20.291 - چرا فقط تو حال کنی؟ - بازش کن. 00:37:20.583 --> 00:37:22.041 - هیچی نیست، قربان. - گفتم بازش کن! 00:37:22.208 --> 00:37:23.333 خواهش میکنم، قربان، نه! 00:37:23.416 --> 00:37:24.458 - چی؟ - نگاه کن. 00:37:39.916 --> 00:37:40.958 {\an8}هی، نه. 00:37:41.750 --> 00:37:42.666 {\an8}نه… 00:38:04.583 --> 00:38:05.458 قربان! 00:38:06.375 --> 00:38:07.250 قربان! 00:38:07.333 --> 00:38:09.208 بس کنید، قربان! خواهش میکنم به حرفم گوش کنید، قربان. 00:38:15.375 --> 00:38:16.916 اوه، نه! خواهش میکنم بس کنید، قربان! 00:38:17.375 --> 00:38:18.250 قربان! 00:38:18.333 --> 00:38:19.208 قربان… 00:38:20.541 --> 00:38:21.875 دور شو. جرئت نداری بهم دست بزنی! 00:38:24.500 --> 00:38:26.250 هی، وایسا! ولش کن! 00:38:26.333 --> 00:38:27.375 - دور شو! - هاری، ولش کن. 00:38:28.041 --> 00:38:28.958 ول کن. 00:38:31.500 --> 00:38:32.500 هاری، به حرفم گوش کن. 00:38:33.000 --> 00:38:34.291 نمی‌تونی بفهمی؟ فقط ولش کن. 00:38:34.833 --> 00:38:36.333 - از اینجا دورش کنید. - هاری، ولش کن. 00:38:36.833 --> 00:38:37.708 بمیر! 00:38:39.208 --> 00:38:40.125 نه. 00:38:40.708 --> 00:38:41.583 نکن. 00:38:41.666 --> 00:38:42.750 برو ببین حالش خوبه؟ 00:38:43.333 --> 00:38:44.500 بیا اینجا. 00:38:44.875 --> 00:38:46.250 - کافیه، تمومش کن. - ولم کن! 00:38:46.375 --> 00:38:47.375 - فقط تمومش کنید. - حالش رو بپرس. 00:38:47.458 --> 00:38:48.750 - امروز می‌کشمش. - آروم باش لعنتی. 00:38:49.250 --> 00:38:50.250 دخترم... 00:38:51.166 --> 00:38:52.166 - وایسا! - هی... 00:38:52.666 --> 00:38:53.791 - تمومش کن! - هی... 00:38:54.166 --> 00:38:55.083 آروم باش. 00:38:56.083 --> 00:38:56.958 وایسا. 00:38:57.250 --> 00:38:59.041 لطفاً به حرفم گوش کن. 00:38:59.125 --> 00:39:00.458 کافیه، دیگه تمومش کن. 00:39:01.000 --> 00:39:02.333 کافیه، هاری. 00:39:02.541 --> 00:39:03.875 - بندازش. - ولم کن. 00:39:04.041 --> 00:39:05.333 به حرفم گوش کن. 00:39:06.083 --> 00:39:07.166 به حرفم گوش کن. خواهش می‌کنم! 00:39:25.750 --> 00:39:27.375 - عزیزم... - مامان... 00:39:27.750 --> 00:39:28.625 مامان... 00:39:28.916 --> 00:39:30.916 مامان، من نمی‌خواستم... 00:39:31.625 --> 00:39:33.416 اون منو گول زد. 00:39:35.791 --> 00:39:37.291 - متاسفم، مامان. - عزیزم... 00:39:37.375 --> 00:39:38.625 - مامان دارم می‌ترسم. - نترس عزیزم. 00:39:39.291 --> 00:39:42.083 عزیزم، این هرچی که هست، درستش می‌کنیم. 00:39:42.166 --> 00:39:43.041 باشه؟ 00:39:43.125 --> 00:39:45.958 اینجا رو ببین. ببین. تو برامون مهمی. 00:39:46.333 --> 00:39:47.916 هیچی نیست. نگران نباش. 00:39:48.083 --> 00:39:49.500 نگران نباش، باشه؟ 00:39:54.916 --> 00:39:56.166 عزیزم، اینجا بشین. 00:39:57.458 --> 00:39:58.666 باشه؟ نیلا... 00:40:04.500 --> 00:40:05.375 هاری... 00:40:05.458 --> 00:40:07.125 فقط آروم باش و یک بار به حرفم گوش کن. 00:40:07.250 --> 00:40:08.125 دور شو! 00:40:08.875 --> 00:40:10.291 هاری! هاری، لطفا تمومش کن. 00:40:10.375 --> 00:40:11.875 در رو باز کن. گفتم در رو باز کن! 00:40:11.958 --> 00:40:13.916 هاری... 00:40:14.000 --> 00:40:15.291 اول به حرفم گوش کن. 00:40:15.583 --> 00:40:16.791 هاری، اون کاملا افسرده است. 00:40:16.875 --> 00:40:18.541 الان نباید اینطوری رفتار کنی، هاری. 00:40:19.000 --> 00:40:20.500 اون در واقع بهش دارو خوروند و به دام انداختش. 00:40:20.583 --> 00:40:21.458 بهش دارو خوروند؟ 00:40:21.875 --> 00:40:22.791 تو ندیدی، مگه نه؟ 00:40:23.041 --> 00:40:24.500 من فیلم رو با چشمای خودم دیدم! 00:40:24.583 --> 00:40:25.541 - فقط برو کنار، گیتا. - هاری. 00:40:25.625 --> 00:40:27.166 هاری، من می‌فهمم تو چی می‌گی. 00:40:27.666 --> 00:40:29.750 اما هاری، اون دخترمونه. 00:40:30.041 --> 00:40:32.375 اگه اتفاقی برای اون بیفته، اونوقت... 00:40:32.583 --> 00:40:34.083 دیگه چه اتفاقی ممکنه بیفته؟ 00:40:35.625 --> 00:40:37.583 ما با این همه عشق بزرگش کردیم، و اینطوری جوابمونو میده؟ 00:40:37.750 --> 00:40:39.666 بهتره خودمونو بکشیم تا اینکه با این مواجه بشیم! 00:40:39.750 --> 00:40:40.833 برو کنار! 00:40:41.541 --> 00:40:42.583 - درو باز کن! - هاری… 00:40:43.250 --> 00:40:44.125 گفتم باز کن! 00:40:44.208 --> 00:40:45.083 هاری! هاری، نه! 00:40:45.166 --> 00:40:46.750 - هاری، لطفا! - گفتم برو کنار! 00:40:48.833 --> 00:40:49.708 هاری! هاری… 00:40:53.500 --> 00:40:54.416 وای عزیزم… 00:40:55.000 --> 00:40:55.958 عزیزم… 00:40:56.208 --> 00:40:57.166 هاری… 00:40:58.625 --> 00:41:00.166 {\an8}عزیزم! 00:41:00.666 --> 00:41:01.541 نیلا… 00:41:01.625 --> 00:41:02.500 هاری! 00:41:02.791 --> 00:41:03.750 عزیزم… 00:41:04.000 --> 00:41:05.000 مامان… 00:41:06.916 --> 00:41:08.708 هاری… 00:41:10.291 --> 00:41:11.375 هاری… 00:41:32.791 --> 00:41:35.625 پدر کریشناپریا کمی قبل تر با رسانه‌ها صحبت کرد، 00:41:35.708 --> 00:41:37.250 و با گریه صحبت کرد. 00:41:37.416 --> 00:41:39.000 او بازرس هاریشانکار را متهم کرد که 00:41:39.083 --> 00:41:43.000 دختر ۱۷ ساله‌اش را در معرض پریشانی شدید روانی قرار داده، 00:41:43.208 --> 00:41:46.208 که او معتقد است باعث شد او خودکشی کند. 00:41:46.333 --> 00:41:48.791 تنها دخترم آنجا دراز کشیده. 00:41:49.250 --> 00:41:50.541 بچه‌ام سزاوار عدالت است. 00:41:51.041 --> 00:41:54.708 من تمام تلاشم را خواهم کرد تا بازرس هاریشانکار مجازات شود. 00:41:55.541 --> 00:41:57.291 هیچ خانواده دیگری نباید با این سرنوشت روبرو شود. 00:41:58.250 --> 00:41:59.375 این تمام چیزی بود که باید بگویم. 00:42:00.375 --> 00:42:02.250 اداره پلیس درخواست تحقیق داده است 00:42:02.625 --> 00:42:04.916 و گزارشی در مورد سلامت روانی هاری. 00:42:05.916 --> 00:42:07.250 طبق قانون، 00:42:07.458 --> 00:42:09.125 یک بیمار روانی نباید در نیرو استخدام شود. 00:42:09.500 --> 00:42:11.958 هاریشانکار هیچ مشکل روانی حادی ندارد، 00:42:12.083 --> 00:42:14.041 همانطور که ممکن است فکر کنید، شاهول. 00:42:14.958 --> 00:42:16.500 از دست دادن حافظه که قبلا تجربه کرد 00:42:16.625 --> 00:42:18.291 به دلیل احساس گناه بود 00:42:18.375 --> 00:42:20.250 او احساس می کند مسئول مرگ دخترش است. 00:42:20.916 --> 00:42:22.125 اخیراً، دیدن یک موقعیت مشابه 00:42:22.208 --> 00:42:26.583 که در آن یک دختر جوان دیگر خودکشی کرد، ممکن است آن خاطرات را تحریک کرده باشد. 00:42:26.958 --> 00:42:28.708 امروز با هاریشانکار صحبت کردم. 00:42:28.875 --> 00:42:30.708 او الان کاملا عملکردی و عادی است. 00:42:31.375 --> 00:42:33.541 او در حال انجام یک تحقیق روتین بود. 00:42:33.708 --> 00:42:36.083 اما در میان سه زنجیر بازیابی شده، 00:42:36.166 --> 00:42:37.958 او یک زنجیر را به عنوان زنجیر متعلق به دخترش تشخیص داد. 00:42:38.208 --> 00:42:40.500 این درک که دخترش نه تنها مورد سرقت قرار گرفته 00:42:40.625 --> 00:42:42.083 بلکه مورد آزار و اذیت نیز قرار گرفته، 00:42:42.166 --> 00:42:44.875 برای او بسیار آزاردهنده بود. 00:42:45.041 --> 00:42:48.083 از این رو، او عمیقاً از نظر عاطفی به این موضوع مرتبط است. 00:42:48.833 --> 00:42:51.708 ببین، او فقط یک افسر پلیس نیست. 00:42:51.833 --> 00:42:53.041 او یک پدر هم هست. 00:43:27.125 --> 00:43:29.750 چیتا، من می‌فهمم تو و شاهول چی میگید. 00:43:29.958 --> 00:43:30.833 ولی... 00:43:31.208 --> 00:43:33.416 من یک بچه دارم که هنوز زنده است. 00:43:34.250 --> 00:43:35.833 آیا به آینده او فکر کرده اید؟ 00:43:35.916 --> 00:43:38.083 که هر روز این ضربه روحی را تحمل کند؟ 00:43:41.833 --> 00:43:42.916 چیترا داره باهاش حرف میزنه. 00:43:50.791 --> 00:43:52.291 من با دکتر ملاقات کردم. 00:43:52.458 --> 00:43:53.958 الان مشکلی نیست که شما فکر می‌کنید. 00:43:58.083 --> 00:43:59.000 من بیرون منتظر می‌مونم. 00:44:19.875 --> 00:44:20.958 - گیتا... - هاری، خواهش می‌کنم. 00:44:22.583 --> 00:44:23.458 وقتی تو رو می‌بینم، 00:44:26.000 --> 00:44:27.583 چهره‌ی بچه‌م رو می‌بینم که اونجا آویزونه. 00:44:31.541 --> 00:44:32.916 هرگز تو را برای این کار نخواهم بخشید. 00:44:35.708 --> 00:44:41.875 آیا نخی از لبخند می‌بافی، ای نور درخشان؟ 00:44:43.625 --> 00:44:49.583 آیا در درونم می‌درخشی مانند پرتویی از مهربانی؟ 00:44:51.708 --> 00:44:57.875 آیا نخی از لبخند می‌بافی، ای نور درخشان؟ 00:44:59.666 --> 00:45:05.875 آیا در درونم می‌درخشی مانند پرتویی از مهربانی؟ 00:45:06.875 --> 00:45:10.458 در پناهگاه مهربانانه‌مان 00:45:10.875 --> 00:45:14.541 نوری الهی می‌تابانی 00:45:14.916 --> 00:45:21.833 تو همان نوری هستی که چشمان خسته‌ام آرزویش را دارند 00:45:23.000 --> 00:45:27.041 در این خاک 00:45:27.875 --> 00:45:32.333 یک عمر کافی نیست 00:45:32.416 --> 00:45:36.625 تا عشق بی‌حد و مرزت را در آغوش بگیرم 00:45:36.750 --> 00:45:39.625 می‌دانم، تا واقعاً آن را نزدیک نگه دارم 00:45:39.708 --> 00:45:43.125 آسمان بی‌انتها گواه است 00:45:43.625 --> 00:45:47.166 کوه‌های استوار شهادت می‌دهند 00:45:47.625 --> 00:45:54.583 این نعمت گرانبها و نایاب است 00:45:55.625 --> 00:45:59.166 هر کجا که باشی 00:45:59.666 --> 00:46:03.083 یک بار دیگر، در کنار تو 00:46:03.625 --> 00:46:06.791 آیا به من این فرصت را می‌دهی 00:46:06.916 --> 00:46:11.166 {\an8}تا نگهبان وفادار تو باشم؟ 00:46:11.750 --> 00:46:14.958 آسمان بی‌انتها گواه است 00:46:15.625 --> 00:46:18.958 کوه‌های استوار شهادت می‌دهند 00:46:19.625 --> 00:46:26.458 این نعمت گرانبها و نایاب است 00:46:27.666 --> 00:46:31.333 هر کجا که باشی 00:46:31.708 --> 00:46:35.125 یک بار دیگر، در کنار تو 00:46:35.625 --> 00:46:38.750 آیا به من این فرصت را می‌دهی 00:46:38.916 --> 00:46:43.958 تا نگهبان وفادار تو باشم؟ 00:47:03.708 --> 00:47:05.375 کار کوددهی رو تا فردا تموم کن. 00:47:05.916 --> 00:47:07.875 - اگه لازم شد، از ساسی کمک بگیر. - باشه. 00:47:07.958 --> 00:47:09.625 در مورد تحویل ماشین برای سرویس چی؟ 00:47:09.708 --> 00:47:11.250 ساجی میاد و عصر میبره. 00:47:25.625 --> 00:47:26.666 من دوشنبه آزاد شدم. 00:47:28.083 --> 00:47:29.000 می‌دونستم. 00:47:29.375 --> 00:47:31.708 من... کل حیاط به هم ریخته بود. 00:47:31.958 --> 00:47:33.583 داشتم تمیز و درستش می‌کردم. 00:47:34.166 --> 00:47:35.666 او به سختی بیرون میاد. 00:47:36.458 --> 00:47:37.750 گریسی! بیا، آقا. 00:47:37.833 --> 00:47:38.708 بیا بریم داخل بشینیم. 00:47:39.333 --> 00:47:40.208 اون کجا رفت؟ 00:47:42.083 --> 00:47:43.041 این چیه آقا؟ 00:47:45.875 --> 00:47:47.083 مگه من نبودم که اونو کشتم؟ 00:47:49.541 --> 00:47:50.666 چرا تقصیر رو گردن گرفتی؟ 00:47:51.125 --> 00:47:52.708 مگه همه‌ی اون‌ها الان تو گذشته نیست، آقا؟ 00:47:53.083 --> 00:47:54.000 بیا، آقا. 00:47:58.041 --> 00:47:59.333 محاکمه در حال انجام است. 00:48:00.166 --> 00:48:02.041 مدتی طول می کشد تا رای صادر شود. 00:48:03.458 --> 00:48:04.375 به علاوه، 00:48:05.083 --> 00:48:07.208 ما چه چیزی را از دست می دهیم؟ 00:48:09.333 --> 00:48:10.250 آقا، می دانید؟ 00:48:10.750 --> 00:48:12.333 آقا، اگر آن روز این کار را نکرده بودید، 00:48:12.833 --> 00:48:13.750 من انجام می دادم. 00:48:36.416 --> 00:48:37.791 چرا برای دیدن توماس رفتی؟ 00:48:38.041 --> 00:48:39.000 نیتت چیست؟ 00:48:41.083 --> 00:48:44.375 فکر می کنی ما این را گردن توماس انداختیم تا تو را نجات دهیم؟ 00:48:45.000 --> 00:48:46.125 او خودش تقصیر را بر عهده گرفت. 00:48:48.708 --> 00:48:49.833 اگر توماس این کار را نکرده بود، پنج تا هشت افسر، 00:48:49.916 --> 00:48:51.708 از جمله SP، شغل خود را از دست می دادند! 00:48:55.916 --> 00:48:58.750 و حالا چاندرا بابو دادخواستی را به فرماندار و DGP ارائه کرده است 00:48:58.833 --> 00:49:00.541 و درخواست کرده که شما به اتهام قتل متهم شوید. 00:49:02.291 --> 00:49:03.916 در حالی که ما در حال بررسی نحوه رهایی از آن هستیم، او... 00:49:05.083 --> 00:49:07.916 هاری، من امروز صبح هم با گیتا صحبت کردم. 00:49:08.125 --> 00:49:09.333 باید بهش کمی فرصت بدی. 00:49:09.833 --> 00:49:10.833 فقط منتظر بمان. 00:49:11.000 --> 00:49:11.958 همه چیز خوب خواهد شد. 00:49:13.458 --> 00:49:15.000 بیا. غذا بخوریم. 00:49:51.333 --> 00:49:54.000 ای عیسی مسیح، ما اعتراف می کنیم که گناهکاریم، 00:49:54.083 --> 00:49:55.750 به ما رحم کن. 00:49:56.041 --> 00:49:58.875 ای خداوند، عشقت به ما باعث شد از جایگاه خود به سوی ما بیایی 00:49:59.083 --> 00:50:02.041 تا با مرگ تو، مرگ ما از بین برود. 00:50:02.625 --> 00:50:03.708 به ما رحم کن. 00:50:03.791 --> 00:50:04.708 آمین. 00:50:10.125 --> 00:50:11.000 سلام خاله. 00:50:11.208 --> 00:50:12.291 ما دوستان السا هستیم. 00:50:12.708 --> 00:50:14.083 می دانیم که در زمان نامناسبی آمده ایم، 00:50:14.208 --> 00:50:15.583 اما نتوانستیم به مراسم تشییع جنازه برسیم. 00:50:15.666 --> 00:50:16.625 به همین دلیل الان اینجا هستیم. 00:50:17.000 --> 00:50:18.333 بفرمایید. بیایید داخل بنشینیم. 00:50:23.666 --> 00:50:25.583 - کیه؟ - با دختر ما همکلاسی بودند. 00:50:25.958 --> 00:50:27.791 اینطوریه؟ چرا این موقع اومدن؟ 00:50:27.875 --> 00:50:29.291 ما در راه بنگلور هستیم. 00:50:29.458 --> 00:50:30.791 اوه، بیا بشین. 00:50:32.208 --> 00:50:34.458 آیا در کالج با السا همکلاسی بودید؟ 00:50:34.541 --> 00:50:36.500 نه در کالج، عمو. ما با هم در کلاس 12 درس خواندیم. 00:50:37.083 --> 00:50:38.291 - کلاس 12؟ - بله. 00:50:38.750 --> 00:50:40.000 - اسم؟ - سلین. 00:50:40.583 --> 00:50:41.833 - ساتیا. - کریستی. 00:50:42.291 --> 00:50:43.166 آنا. 00:50:43.250 --> 00:50:44.333 اسم من لنس است. 00:50:44.875 --> 00:50:45.750 لنس. 00:50:45.833 --> 00:50:46.708 لنس. 00:50:47.375 --> 00:50:49.625 عمو، نتونستیم وقتی السا مرد بیایم. 00:50:50.041 --> 00:50:51.166 ما در وسط امتحانات ترم بودیم. 00:50:51.583 --> 00:50:53.291 الان در بنگلور پزشکی می خوانیم. 00:50:53.833 --> 00:50:56.416 می خواستیم با هم بیایم، به همین دلیل تا الان صبر کردیم. 00:50:56.958 --> 00:50:58.375 چون تعطیلات است... 00:50:59.166 --> 00:51:00.625 براتون یه چیزی میارم بخورین. 00:51:08.208 --> 00:51:09.083 خاله! 00:51:09.166 --> 00:51:10.541 کمکت کنیم؟ 00:51:10.833 --> 00:51:12.041 عیبی نداره بچه ها. 00:51:12.333 --> 00:51:13.208 آب لیمو درست می کنید؟ 00:51:14.000 --> 00:51:15.291 - سینی کو عمه؟ - اینجاست. 00:51:16.291 --> 00:51:17.250 من آب میارم. 00:51:20.875 --> 00:51:22.250 سلین، نمک واسه تو، درسته؟ 00:51:24.125 --> 00:51:25.333 شماها همگی خوابگاه میمونید؟ 00:51:25.458 --> 00:51:26.333 نه عمو. 00:51:26.625 --> 00:51:27.916 این دو تا توی خوابگاه هستن. 00:51:28.583 --> 00:51:30.250 ما یه خونه گرفتیم توی کامانهالی. 00:51:30.333 --> 00:51:31.208 ما اونجا زندگی می کنیم. 00:51:32.333 --> 00:51:33.458 غذا خوردید؟ 00:51:33.916 --> 00:51:34.833 آره. 00:51:35.208 --> 00:51:37.416 اگه نه، میتونیم با هر چی که اینجاست یه جوری سر کنیم. 00:51:37.708 --> 00:51:38.583 غذا خوردیم عمو. 00:51:38.958 --> 00:51:40.166 توی راه یه مغازه هست. 00:51:40.291 --> 00:51:42.000 کیک برنجی بخارپز و گوشت گاو خوب گیر میاد اونجا. 00:51:42.416 --> 00:51:43.333 از اونجا خوردیم. 00:51:51.958 --> 00:51:53.125 چه خبر از پرونده، عمو؟ 00:51:54.583 --> 00:51:55.541 هنوز داره پیگیری میشه. 00:51:56.583 --> 00:51:57.583 مگه شما مالایالی نیستید؟ 00:51:58.916 --> 00:51:59.875 پدرم تامیلِ. 00:52:00.041 --> 00:52:01.833 ولی ما پنج ساله که اینجا ساکنیم. 00:52:06.291 --> 00:52:08.083 کجا زندگی می کردید اینجا؟ 00:52:10.416 --> 00:52:13.583 اونا توی اقامتگاه آپولو تایر کالاماسری زندگی می کردن. 00:52:13.666 --> 00:52:15.208 - باباش اونجا کار می کرد. - آره. 00:52:18.083 --> 00:52:20.625 یه معلم کلاس شما بود… 00:52:20.791 --> 00:52:22.458 اسمشو یادم رفته… 00:52:23.666 --> 00:52:26.166 گاهی وقتا بعد از فوت دخترمون میومد اینجا. 00:52:26.416 --> 00:52:27.750 اون براش یه تسلی بود. 00:52:28.041 --> 00:52:29.916 اسم معلم… 00:52:30.208 --> 00:52:32.416 شاید معلم سری دوی بوده. 00:52:44.875 --> 00:52:46.541 غذا توی بنگلور چطوره؟ 00:52:46.625 --> 00:52:48.291 ما توی خوابگاهیم، عمه. 00:52:48.583 --> 00:52:49.916 میدونید که چطوریه. 00:52:50.000 --> 00:52:51.083 غذا بده. 00:52:51.750 --> 00:52:53.125 ما به سویگی و زوماتو تکیه می کنیم، عمه. 00:52:54.666 --> 00:52:56.666 اگه شنبه ها یا یکشنبه ها بیان اینجا، 00:52:56.833 --> 00:52:58.458 یه چیزی با هم درست می کنیم و میخوریم. 00:52:58.791 --> 00:52:59.750 جدی؟ 00:53:01.291 --> 00:53:02.208 کدوم یکی اینجا 00:53:02.333 --> 00:53:03.541 معلم سری دوی هست که اشاره کردید؟ 00:53:10.083 --> 00:53:11.083 شما توی این ماجرا کی هستید؟ 00:53:11.750 --> 00:53:13.583 عمو، چرا مثل یه پلیس دارید از ما سوال می کنید؟ 00:53:13.791 --> 00:53:15.375 من پلیسم. برای همینه. 00:53:16.333 --> 00:53:17.708 میخوای کیو گول بزنی؟ 00:53:18.041 --> 00:53:19.916 نه جایی که پنج سال توش زندگی کردی رو میشناسی، 00:53:20.000 --> 00:53:21.416 نه معلمی که بهشون درس داده! 00:53:21.791 --> 00:53:22.750 تو کی هستی؟ 00:53:29.166 --> 00:53:30.500 حالا یه عکس نشونت بدم؟ 00:53:39.000 --> 00:53:40.916 ما دوستای شیام هستیم که تا حد مرگ کتکش زدید. 00:53:44.958 --> 00:53:46.291 منتظر بودیم بیای بیرون. 00:53:49.583 --> 00:53:50.583 تو… 00:53:51.541 --> 00:53:53.416 گفتی اون به دخترت تجاوز کرده، واسه همین کشتیدیش، درسته؟ 00:53:54.750 --> 00:53:55.708 فقط اون نیست، 00:53:57.541 --> 00:53:58.458 من هم همینطور. 00:53:58.875 --> 00:53:59.750 - تو! - هی، عزیزم! 00:53:59.833 --> 00:54:01.041 - من هم. - چیه؟ 00:54:02.208 --> 00:54:03.583 - موضوع چیه؟ - منم همینطور. 00:54:04.500 --> 00:54:06.083 - داستان واقعیه. - وای نه. 00:54:06.208 --> 00:54:07.625 میخوای اون ویدیو رو ببینی، عمو؟ 00:54:08.375 --> 00:54:09.333 نشونت میدم. 00:54:09.875 --> 00:54:10.750 تو! 00:54:10.833 --> 00:54:12.458 وای نه! تو کی هستی؟ 00:54:15.083 --> 00:54:16.000 چی شده؟ 00:54:22.375 --> 00:54:23.416 خوبه؟ 00:54:25.375 --> 00:54:26.541 نه! نکن! 00:54:27.708 --> 00:54:28.625 چی شده؟ 00:54:33.416 --> 00:54:34.333 وای نه! 00:54:38.375 --> 00:54:39.833 خون! وای نه! 00:54:40.500 --> 00:54:41.375 چیه؟ 00:54:42.125 --> 00:54:43.000 چه اتفاقی افتاده؟ 00:54:43.083 --> 00:54:43.958 بشین. 00:54:46.000 --> 00:54:47.250 وای نه! 00:54:47.458 --> 00:54:48.875 چه اتفاقی افتاده؟ 00:54:53.916 --> 00:54:54.833 وای نه! 00:54:54.958 --> 00:54:55.916 وای خدای من! 00:54:56.958 --> 00:54:57.958 وای نه! 00:55:01.375 --> 00:55:03.541 یا عیسی مسیح من! 00:55:04.125 --> 00:55:06.291 تو نکشتیش، ای خوک؟ 00:55:08.416 --> 00:55:10.250 او عشق زندگی من بود. 00:55:12.041 --> 00:55:13.625 بچه ها چه کار کردید؟ 00:55:15.708 --> 00:55:16.625 اون نیست... 00:55:19.958 --> 00:55:21.041 اون آقای هریشانکار بود... 00:55:24.500 --> 00:55:25.625 اون آقای هریشانکار بود... 00:55:26.208 --> 00:55:27.208 که اون مرد رو کشت. 00:55:31.000 --> 00:55:32.166 اون آقای هریشانکار بود... 00:55:49.375 --> 00:55:50.333 پیداش کردم. 00:56:28.458 --> 00:56:30.166 ASI توماس، کسی که دو روز پیش به قید وثیقه آزاد شد، 00:56:30.250 --> 00:56:32.333 متهم در شکنجه و مرگ در بازداشتگاه شیام... 00:56:32.416 --> 00:56:34.291 و همسرش گریسی همونایی هستند... 00:57:07.125 --> 00:57:08.333 ساجی، اون نوار علامت گذاری رو بیار. 00:57:18.458 --> 00:57:19.541 یه روکش نمونه بهم بده. 00:57:27.291 --> 00:57:28.291 سمه؟ 00:57:28.583 --> 00:57:29.541 بله قربان. 00:58:12.666 --> 00:58:14.125 اثر انگشت ها رو روی اون لیوان ها ظاهر کنید. 00:58:14.666 --> 00:58:15.583 بله قربان. 00:58:15.833 --> 00:58:16.875 174 هست. 00:58:17.125 --> 00:58:19.041 احتمالاً با خوردن سم خودکشی کردند. 00:58:19.125 --> 00:58:22.041 چون هیچ نشونه ای از درگیری در داخل دیده نمیشه. 00:58:22.500 --> 00:58:24.333 {\an8}همچنین، در خونه از داخل قفل شده بود. 00:58:24.750 --> 00:58:26.125 {\an8}من رو از آخرین تحولات باخبر کن. 00:58:26.458 --> 00:58:27.333 {\an8}- باشه؟ - بله قربان. 00:58:27.416 --> 00:58:30.375 {\an8}- و همسرش مرده در خونه شون پیدا شدند. - سونیل! 00:58:30.791 --> 00:58:31.666 شاهول. 00:58:32.333 --> 00:58:33.250 این خودکشی نیست. 00:58:33.500 --> 00:58:34.416 این قتله. 00:58:35.875 --> 00:58:37.125 وقتی دیروز اینجا اومدم، 00:58:37.250 --> 00:58:39.208 {\an8}اون فعال بود، و با کارگران توی محوطه درگیر بود. 00:58:39.708 --> 00:58:41.416 حتی با من خیلی عادی صحبت کرد. 00:58:42.958 --> 00:58:45.000 اگر به خاطر دخترشان خودکشی کرده بودند، 00:58:45.333 --> 00:58:46.541 باید در کنارشان 00:58:46.625 --> 00:58:47.916 یک عکس تکی از او 00:58:48.041 --> 00:58:49.916 یا یک عکس خانوادگی می‌بود. 00:58:51.750 --> 00:58:52.666 یا اینکه، 00:58:52.750 --> 00:58:55.125 اگر این عکس را مشخصاً انتخاب کرده و خودکشی کرده بودند، 00:58:55.583 --> 00:58:57.375 باید کنارشان می‌بود. 00:58:58.750 --> 00:59:01.000 این‌قدر دور، زیر میز عسلی قرار نمی‌گرفت. 00:59:03.250 --> 00:59:05.291 اگر در این‌جا سم را با آب‌میوه مخلوط کرده بودند، 00:59:05.416 --> 00:59:06.791 باید بطری 00:59:07.000 --> 00:59:08.041 روی آن میز می‌بود. 00:59:08.625 --> 00:59:10.125 حتی اگر با وحشت دور انداخته شده باشد، 00:59:10.916 --> 00:59:12.041 نباید آن‌جا افتاده باشد. 00:59:13.250 --> 00:59:15.458 اینکه این‌قدر آگاهانه با خون پوشیده شده، 00:59:16.041 --> 00:59:17.458 یک نفر عمداً این صحنه را چیده 00:59:17.833 --> 00:59:18.958 تا مانع شود از اینکه ما اثر انگشت بگیریم. 00:59:19.875 --> 00:59:21.500 {\an8}دیروز چند نفر به اینجا آمده بودند. 00:59:22.000 --> 00:59:23.458 آن‌ها می‌توانستند سم را اضافه کرده باشند. 00:59:24.416 --> 00:59:25.625 پنج لیوان شسته شده و وارونه قرار داده شده 00:59:25.708 --> 00:59:27.000 روی یک سینی در آشپزخانه. 00:59:27.666 --> 00:59:29.875 لیوان‌هایی شبیه به لیوان‌هایی که در آن‌ها سم خورده‌اند. 00:59:30.458 --> 00:59:32.291 آن لیوان‌ها هنوز خیس هستند. 00:59:33.250 --> 00:59:35.041 برای جلوگیری از به جا گذاشتن اثر انگشت، 00:59:35.125 --> 00:59:36.083 شاید آن‌ها آن لیوان‌ها را شسته‌اند. 00:59:38.958 --> 00:59:39.916 اما... 00:59:40.708 --> 00:59:41.875 اگر آن‌ها مهمان بودند چه؟ 00:59:43.250 --> 00:59:45.666 ممکن نبود زن توماس آن‌ها را شسته باشد؟ 00:59:46.208 --> 00:59:48.333 {\an8}چون تمام خانه از داخل قفل شده بود. 00:59:51.166 --> 00:59:52.958 بالای پله‌ها در قسمت کار، 00:59:53.166 --> 00:59:54.541 برگ‌های خشکیده انبه هستند. 00:59:55.458 --> 00:59:57.208 بعد از مسموم کردن آن‌ها، یکی از آن‌ها 00:59:57.291 --> 00:59:58.333 خانه را از داخل قفل کرده 00:59:58.458 --> 01:00:00.000 و از طریق سفال‌های سقف بیرون رفته. 01:00:00.625 --> 01:00:04.000 برگ‌های خشکیده روی سفال‌های سقف پشتی به وضوح جابه‌جا شده‌اند. 01:00:04.291 --> 01:00:05.375 و همان‌طور که گفتی، 01:00:05.958 --> 01:00:07.958 اگر آن‌ها خودشان سم را در آب‌میوه مخلوط کرده بودند، 01:00:08.208 --> 01:00:10.041 فقط به یک لیمو نیاز داشتند. 01:00:10.375 --> 01:00:11.958 داخل سطل آشغال در آشپزخانه 01:00:12.416 --> 01:00:14.208 هشت برش لیمو ترش فشار داده شده وجود دارد. 01:00:15.291 --> 01:00:17.875 جناب، یک لیوان روی میز عسلی اثر انگشت توماس را دارد، 01:00:17.958 --> 01:00:19.916 و دیگری فقط اثر انگشت همسرش را دارد. 01:00:22.375 --> 01:00:23.666 اگر توماس سم را مخلوط کرده بود، 01:00:23.958 --> 01:00:24.916 اثر انگشت‌های او 01:00:25.000 --> 01:00:26.375 روی هر دو لیوان می‌بود. 01:00:26.458 --> 01:00:28.291 اگر این همسرش بود که سم را مخلوط کرده بود، 01:00:28.500 --> 01:00:30.541 اثر انگشت‌های او باید روی هر دو لیوان می‌بود. 01:00:31.166 --> 01:00:32.375 اینجا، هر لیوان فقط 01:00:32.541 --> 01:00:33.708 یکی از اثر انگشت‌های آن‌ها را دارد. 01:00:33.875 --> 01:00:36.166 این یعنی کسی که سم را در آب‌میوه مخلوط کرده 01:00:36.250 --> 01:00:37.291 شخص دیگری بوده. 01:00:38.500 --> 01:00:40.333 متصل کردن شواهد از صحنه جرم 01:00:40.416 --> 01:00:43.041 برای ساختن یک داستان منسجم، ذات یک تحقیق است. 01:00:43.833 --> 01:00:48.041 اگر منطقاً همه سناریوهایی را که در آن داستان غیرممکن به نظر می‌رسند حذف کنیم، 01:00:48.291 --> 01:00:51.458 آنچه در انتها باقی می‌ماند به احتمال زیاد همان جرم واقعی است. 01:01:22.541 --> 01:01:23.750 - قربان! - پراوین، 01:01:24.500 --> 01:01:26.250 دختری که آن زنجیر را گرو گذاشت برگشته است؟ 01:01:26.583 --> 01:01:27.541 قربان، اون… 01:01:28.083 --> 01:01:29.375 تحقیق کن و امروز بهم اطلاع بده. 01:01:29.666 --> 01:01:30.625 *باشه قربان.* 01:01:37.458 --> 01:01:39.333 کسی اینجا می‌داند که آیا نیلا 01:01:39.541 --> 01:01:40.458 در یک رابطه بود؟ 01:01:41.708 --> 01:01:42.708 نه. 01:01:44.125 --> 01:01:45.750 اگر شک و تردیدی دارید، 01:01:45.958 --> 01:01:47.958 می‌توانید آزادانه به من بگویید. هیچ چیزی؟ 01:01:49.958 --> 01:01:50.958 عمو، 01:01:51.791 --> 01:01:54.458 گاهی اوقات او برای ملاقات با یک دوست می‌رفت. 01:01:54.625 --> 01:01:56.125 اما وقتی از او می‌پرسیدیم، 01:01:56.208 --> 01:01:58.791 می‌گفت وقتش مناسب نیست که به ما بگوید و بعداً خواهد گفت. 01:02:05.500 --> 01:02:06.666 آیا او را جایی دیده‌اید؟ 01:02:08.541 --> 01:02:09.875 - نه. - نه، او را ندیده‌ایم. 01:02:18.708 --> 01:02:21.458 او یک بدل از زنجیرش درست کرد. 01:02:22.833 --> 01:02:24.250 کسی اینجا در این مورد چیزی می‌داند؟ 01:02:26.208 --> 01:02:27.166 عمو، 01:02:29.083 --> 01:02:30.125 من آن را برایش درست کردم. 01:02:31.333 --> 01:02:33.083 وقتی به من گفت آن را گم کرده است، 01:02:33.250 --> 01:02:35.208 و گفت اگر شما بفهمید مشکلاتی پیش خواهد آمد، 01:02:35.416 --> 01:02:36.500 من آن را از یک مغازه جواهر فروشی دوست درست کردم. 01:02:44.875 --> 01:02:46.500 چطور آن زنجیر را گم کردی عزیزم؟ 01:02:47.083 --> 01:02:48.375 قربان، مگر آن روز به شما نگفتم؟ 01:02:48.458 --> 01:02:50.041 آن مردها روی موتور آن را از من قاپیدند. 01:02:51.541 --> 01:02:52.416 دروغ نگو. 01:02:53.666 --> 01:02:54.833 اگر قاپیده شده بود، 01:02:55.666 --> 01:02:57.833 این زنجیر باید حداقل یک نشانه از لحیم شدن داشته باشد. 01:03:02.125 --> 01:03:04.333 من دو زنجیر دیگر دارم که همراه با این گرو گذاشته شده بودند. 01:03:05.666 --> 01:03:07.750 من همچنین می‌دانم که چه اتفاقی برای آن دخترها افتاد. 01:03:08.541 --> 01:03:09.500 پس، حقیقت را بگو. 01:03:10.083 --> 01:03:11.833 من اطمینان حاصل می‌کنم که اتفاقی برایت نیفتد. 01:03:14.583 --> 01:03:15.500 قربان… 01:03:15.958 --> 01:03:16.833 لطفاً… 01:03:17.250 --> 01:03:18.416 هیچ کس دیگری نباید از این موضوع باخبر شود. 01:03:19.250 --> 01:03:20.125 او… 01:03:20.791 --> 01:03:22.083 به من مواد مخدر می‌داد، 01:03:22.708 --> 01:03:23.750 و مرا فریب می‌داد. 01:03:28.791 --> 01:03:29.708 آیا او بود؟ 01:03:31.458 --> 01:03:32.416 نه. 01:03:32.541 --> 01:03:33.958 او تامیل بود. 01:03:34.458 --> 01:03:36.125 آیا جزئیات دیگری در مورد او دارید؟ 01:03:37.041 --> 01:03:38.708 هرچه به من گفت دروغ بود. 01:03:40.708 --> 01:03:42.083 آیا این زنجیر را به او دادی؟ 01:03:42.958 --> 01:03:43.833 نه. 01:03:44.083 --> 01:03:46.458 وقتی به هوش آمدم، هیچ زنجیری روی گردنم نبود. 01:03:49.208 --> 01:03:50.208 خیلی خوب. 01:03:56.250 --> 01:03:57.958 - تعدادشان چند نفر بود؟ - سه نفر. 01:04:04.083 --> 01:04:05.291 ارتباط تو با او چیست؟ 01:04:06.750 --> 01:04:08.166 او؟ من او را نمی‌شناسم، قربان. 01:04:09.708 --> 01:04:10.708 پراوین. 01:04:15.041 --> 01:04:16.833 پس چطور زنجیر او سر از کار تو درآورد؟ 01:04:17.583 --> 01:04:18.458 که… 01:04:18.541 --> 01:04:19.833 من اونا رو اتفاقی پیدا کردم قربان. 01:04:21.541 --> 01:04:23.291 اگه حقیقت رو نگید، ممکنه در یک پرونده قتل دخیل بشید. 01:04:23.916 --> 01:04:26.083 اونوقت اینجوری در ایستگاه ازتون سوال نمی پرسیدند. 01:04:26.375 --> 01:04:27.625 قسم می خورم، من اتفاقی پیداش کردم قربان. 01:04:30.375 --> 01:04:32.416 میشه اونی که تو ردیف سومه رو برداری، اون صورتی رنگه؟ 01:05:02.833 --> 01:05:04.333 قربان، من اونو از این کیف پول برداشتم. 01:05:10.875 --> 01:05:12.000 یادتون هست چه تاریخی اینو برداشتید؟ 01:05:13.375 --> 01:05:14.333 که… 01:05:14.958 --> 01:05:16.291 حدود سه ماه پیش باید بوده باشه، قربان. 01:05:19.958 --> 01:05:22.416 یه روز قبل از اینکه آخرین بار به گوا برم. 01:05:31.625 --> 01:05:33.166 قربان، اون دختره. 01:05:33.666 --> 01:05:34.708 همون شلوار جین بود. 01:05:35.166 --> 01:05:36.125 {\an8}مکث. 01:05:41.291 --> 01:05:42.291 {\an8}پخش. 01:05:56.416 --> 01:05:57.291 مکث. 01:05:58.625 --> 01:05:59.583 بزرگنمایی. 01:06:02.125 --> 01:06:03.000 اون کیه؟ 01:06:03.125 --> 01:06:04.625 اون مدیر خرید اینجاست، قربان. 01:06:08.875 --> 01:06:09.750 {\an8}پخش. 01:06:13.458 --> 01:06:16.458 قربان، وقتی من تو بنگلور کار می کردم، 01:06:16.583 --> 01:06:18.000 اونو مرتب تو یه بار میدیدم. 01:06:18.083 --> 01:06:20.416 حتی با هم مهمونی هم گرفتیم، 01:06:20.541 --> 01:06:22.750 ولی وقتی منو اینجا دید منو نشناخت. 01:06:23.041 --> 01:06:26.333 - کدوم بار؟ - بایگ برووسکی در سارجاپور. 01:07:45.375 --> 01:07:46.416 بیاید برگردیم بنگلور. 01:07:48.125 --> 01:07:49.083 برگردیم؟ 01:07:49.625 --> 01:07:50.708 منظورت دقیقا چیه؟ 01:07:51.375 --> 01:07:52.541 آنا رو شناسایی کردن. 01:07:53.125 --> 01:07:54.458 دیگه موندن اینجا امن نیست. 01:08:01.041 --> 01:08:02.041 ماشین رو نگه دار! 01:08:03.333 --> 01:08:04.291 ماشین لعنتی رو نگه دار! 01:08:04.375 --> 01:08:05.250 - هی، سلین! - سلین! 01:08:05.333 --> 01:08:06.250 - سلین، نه! - ماشینو نگه دار! 01:08:07.041 --> 01:08:08.125 - سلین! - سلین! 01:08:08.208 --> 01:08:09.458 - گفتم نگه دار دیگه! - سلین، آروم باش. 01:08:12.000 --> 01:08:13.000 هی، سلین! 01:08:15.500 --> 01:08:16.458 شماها برید. 01:08:16.916 --> 01:08:18.625 من بودم که شیام رو از دست دادم. 01:08:19.291 --> 01:08:20.291 به جهنم! 01:08:22.000 --> 01:08:23.708 مراقب آنا باشید! 01:08:24.166 --> 01:08:25.166 داری چه مزخرفی میگی؟ 01:08:25.541 --> 01:08:26.916 مگه فقط تو شیام رو از دست دادی؟ 01:08:27.375 --> 01:08:28.458 اون مثل یه برادر برام بود. 01:08:28.875 --> 01:08:30.375 - پس دست از بچه بازی بردار! - هی، لنس. 01:08:30.458 --> 01:08:31.458 - صبر کن. - وگرنه-- 01:08:32.125 --> 01:08:33.416 - سلین. - ای بابا. 01:08:33.500 --> 01:08:35.750 اول آروم باش و به حرفم گوش کن. 01:08:36.583 --> 01:08:37.750 مگه ما هیچ کاری نکردیم؟ 01:08:37.833 --> 01:08:40.250 کردیم. ولی خرابش کردیم. آدم اشتباه رو گرفتیم. 01:08:43.083 --> 01:08:44.166 آنا رو شناسایی کردن. 01:08:45.000 --> 01:08:46.291 اگه اون دستگیر بشه، 01:08:46.583 --> 01:08:48.041 همه‌مون دستگیر میشیم. 01:08:49.375 --> 01:08:50.791 پس، فعلاً، 01:08:50.875 --> 01:08:52.708 بیا از اینجا یه جا دیگه بریم. 01:08:54.458 --> 01:08:55.500 مرگش... 01:08:56.416 --> 01:08:57.666 به دست ما رقم می‌خوره. 01:09:20.333 --> 01:09:23.166 جناب! نمیشه از رئیس پلیس بخواین که هریشانکار رو بفرسته پیش مدیرکل؟ 01:09:23.250 --> 01:09:25.791 مدیرکل اصرار داره که دستگیرش کنن و براش پرونده تشکیل بدن. 01:09:26.000 --> 01:09:27.666 یه اطلاعاتی از واحد ویژه رسیده. 01:09:28.000 --> 01:09:29.750 یه راهپیمایی به سمت فرمانداری برنامه‌ریزی شده 01:09:29.833 --> 01:09:32.125 در مورد مرگ دختر چاندرا بابو توسط مردم. 01:09:32.375 --> 01:09:33.291 جناب، 01:09:33.375 --> 01:09:36.208 دبیر سیاسی وزیر، جاشوا، همکلاسی ماست. 01:09:36.875 --> 01:09:38.166 امتحان کنم از اون طریق؟ 01:09:38.333 --> 01:09:39.458 صبر کن. ببینیم چی میشه. 01:09:43.083 --> 01:09:44.416 جناب، رئیس پلیس باهاتون تماس می‌گیره. 01:09:50.208 --> 01:09:51.166 بشین. 01:09:53.250 --> 01:09:55.125 یافته‌هاتون در مورد مرگ توماس چیه؟ 01:09:55.500 --> 01:09:56.416 جناب، 01:09:56.625 --> 01:09:58.416 مرگ توماس یه قتل بوده. 01:09:58.708 --> 01:10:00.666 یه انتقام حساب شده‌ست. 01:10:01.625 --> 01:10:02.541 دلیل این فکر چیه؟ 01:10:03.000 --> 01:10:04.333 تو تحقیقاتم، 01:10:04.416 --> 01:10:06.208 هیچ نشونه‌ای نیست که توماس دشمن داشته. 01:10:06.833 --> 01:10:09.791 {\an8}قتل چند روز بعد از آزادیش از زندان اتفاق افتاده، 01:10:09.875 --> 01:10:11.583 و طوری نشون داده شده که انگار خودکشی کرده. 01:10:12.458 --> 01:10:14.500 یه نقشه حساب‌شده رو اجرا کردن، 01:10:14.875 --> 01:10:16.375 واسه همینه که میگم انتقام بوده. 01:10:16.666 --> 01:10:17.958 - مظنونی هم دارین؟ - بله جناب. 01:10:19.250 --> 01:10:21.750 احتمالش هست دوستای شیام باشن، همونی که تو بازداشت مرد. 01:10:22.000 --> 01:10:23.250 نمیشه فامیل‌های شیام باشن؟ 01:10:24.125 --> 01:10:27.500 اگه فامیل‌ها بودن، احتمالا قتل احساسی‌تر انجام می‌شد. 01:10:27.625 --> 01:10:28.833 یه چیزی مثل چاقو زدن یا پاره کردن. 01:10:29.583 --> 01:10:31.541 واسه همینم بود که شک کردم به دوستای شیام. 01:10:32.750 --> 01:10:34.625 شیام یه مدتی تو بنگلور زندگی می‌کرد. 01:10:35.250 --> 01:10:36.875 دوست صمیمی تو شهر نداره. 01:10:37.166 --> 01:10:38.125 تو لپ‌تاپ شیام، 01:10:38.208 --> 01:10:40.750 فیلم‌ها و عکس‌های دخترایی که بهشون تجاوز کرده بود بود. 01:10:42.291 --> 01:10:45.208 با آنجل، دختری که هنوز زنده مونده، صحبت کردم. 01:10:45.583 --> 01:10:47.416 آنجل دختر رئیس دایره جوزف چمبولاست، 01:10:47.500 --> 01:10:49.041 {\an8}که جسدش در کارناتاکا به دار آویخته شده پیدا شد. 01:10:49.416 --> 01:10:51.250 این شیام نبود که بهش تجاوز کرده بود، 01:10:51.375 --> 01:10:52.416 ولی سه نفر دیگه هم بودن. 01:10:54.041 --> 01:10:55.000 جناب، 01:10:55.125 --> 01:10:56.416 یه باند پشت این قضیه‌ست. 01:10:56.500 --> 01:10:58.083 به خاطر همینه که ویدیوهای انجل 01:10:58.166 --> 01:10:59.458 تو لپ‌تاپ شیام پیدا شد. 01:11:00.333 --> 01:11:03.458 بعدش از حسینه سوال کردم، همون دختری که زنجیر رو گرو گذاشته بود. 01:11:03.708 --> 01:11:06.666 اون زنجیرها رو توی فروشگاه پارچه‌ای که کار می‌کنه پیدا کرده. 01:11:08.166 --> 01:11:10.708 از این دختر که اهل بنگلوره گم شده بوده. 01:11:17.291 --> 01:11:19.583 جناب، این گروه تو بنگلور مستقره. 01:11:20.125 --> 01:11:22.500 بنابراین، من فکر می‌کنم مرگ CI جوزف چمبولا هم، 01:11:22.666 --> 01:11:25.708 مثل مرگ توماس، یه قتل از پیش تعیین شده بوده. 01:11:27.000 --> 01:11:29.208 جناب، باید برای تحقیقات بیشتر به بنگلور بریم. 01:11:31.041 --> 01:11:32.333 - بیرون منتظر بمونید. - بله، قربان. 01:11:36.916 --> 01:11:39.291 {\an8}شاهول، من فقط تا یه هفته دیگه می‌تونم صبر کنم. 01:11:39.541 --> 01:11:41.458 به دبیر سیاسی زنگ بزن و باهاش صحبت کن. 01:11:41.625 --> 01:11:42.541 باشه، قربان. 01:11:50.500 --> 01:11:52.541 - مینی، اینجا رو تمیز کنن. - بله، قربان. 01:11:52.625 --> 01:11:54.875 - این تا کی ادامه داره؟ - حداکثر تا یه هفته. 01:11:54.958 --> 01:11:57.375 شاهول، بازرسی پلیس بیرون بارم یکم داره زیاد می‌شه. 01:11:57.458 --> 01:11:58.583 - یه نگاهی بهش بنداز. - اینو همینجا بذار. 01:11:58.708 --> 01:11:59.833 - هی، - میشه لطفا یکم اونورتر وایستی؟ 01:11:59.916 --> 01:12:02.458 باک پر شد. سر راهت یه سری به بار من بزن. 01:12:02.666 --> 01:12:03.583 بهشون خبر میدم. 01:12:03.791 --> 01:12:04.708 باشه. 01:12:20.708 --> 01:12:23.416 با آتشی که در قلبش می‌سوزد 01:12:25.875 --> 01:12:28.125 او همچنان قوی و خشن باقی می‌ماند 01:12:30.583 --> 01:12:32.791 در حالی که خون در رگ‌ها جریان دارد 01:12:33.291 --> 01:12:35.916 در حالی که چشمانش پر از خشم است 01:12:36.000 --> 01:12:38.583 از خلال چشمان تشنه به خون آنها آمدند، کشتند و رفتند 01:12:38.666 --> 01:12:41.250 در جستجوی رستگاری هزاران نفر فریاد زدند و محو شدند 01:12:41.583 --> 01:12:43.875 وقتی امواج رقص خود را آغاز کردند ما متحد ایستادیم، دست در دست 01:12:44.166 --> 01:12:46.666 کنار بکش! دستان ما مانند تیغه‌های تزلزل ناپذیر، با خشم سوخت 01:12:46.750 --> 01:12:49.166 در یک چشم به هم زدن تیغه ضربه زد! هی! 01:12:49.375 --> 01:12:51.500 سرودهای مرگ بر لبان شما خدای مرگ متولد شد 01:12:51.833 --> 01:12:54.291 بی حد و حصر و بی باک 01:12:54.375 --> 01:12:56.416 تو میایی! تو میایی! 01:12:56.541 --> 01:13:01.166 تاریکی به رشد خود ادامه می دهد 01:13:01.500 --> 01:13:06.916 به آرامی به کنار می‌رود 01:13:31.958 --> 01:13:33.666 جناب، ما از پلیس کرالا هستیم. 01:13:34.875 --> 01:13:36.125 شاهول. آقا بهم گفته بودن. 01:13:36.708 --> 01:13:37.833 - سیواپا! - قربان. 01:13:37.916 --> 01:13:39.750 من کسی رو براتون میفرستم که مالایایی بلده. 01:13:40.500 --> 01:13:41.458 سیواپا. 01:13:41.708 --> 01:13:43.458 اونا از کرالا اومدن. 01:13:43.583 --> 01:13:45.083 - پرونده‌ی جوزف چمبولا رو میدونی، درسته؟ - بله قربان. 01:13:45.166 --> 01:13:46.916 - پرونده رو تا دو روز دیگه بهشون بده. - چشم قربان. 01:13:47.000 --> 01:13:48.625 و تو تحقیق بهشون کمک کن. 01:13:48.750 --> 01:13:50.791 اگه چیزی لازم داشتید به من زنگ بزنید. 01:13:50.875 --> 01:13:51.791 - باشه؟ - باشه قربان. 01:13:52.000 --> 01:13:53.333 - موفق باشید. - خیلی ممنون. 01:13:58.125 --> 01:14:01.041 او شکاف‌های شما را با کلماتی از جنس طلا التیام می‌بخشد 01:14:02.291 --> 01:14:03.916 - کلمات - نیرویی ناب، توانا 01:14:04.000 --> 01:14:05.250 بر پاره کردن هر چیزی 01:14:05.333 --> 01:14:07.875 آه، حتی یک نیزه کند از میان همه چیز در مسیرش خواهد گذشت 01:14:07.958 --> 01:14:10.458 اگر جرات داری قدم به خط مقدم بگذار 01:14:10.541 --> 01:14:13.291 به خاکستر بدل خواهی شد نبردی وحشیانه در شرف وقوع است 01:14:13.375 --> 01:14:15.750 دست‌هایمان نخواهند لرزید رگ‌ها از شعف متورم شده‌اند 01:14:15.833 --> 01:14:18.333 امیدواریم هرگز نشکنیم بلکه تا اوج آسمان‌ها اوج بگیریم 01:14:18.416 --> 01:14:20.958 در خواب آلودگی خستگی امیدوارم افکارمان نگهبانی کنند 01:14:21.041 --> 01:14:23.625 بگذار لکه‌ها به ما جان ببخشند دوباره برمی‌خیزیم، مانند اقیانوسی بی‌انتها 01:14:23.708 --> 01:14:27.750 تاریکی به رشد خود ادامه می‌دهد 01:14:28.125 --> 01:14:33.541 به آرامی کنار می‌رود 01:15:25.375 --> 01:15:26.291 قربان. 01:16:39.250 --> 01:16:40.875 قربان، حنا تماس گرفت. 01:16:41.250 --> 01:16:42.958 اونا به پاب Byg Brewski در سارجاپور رسیدن. 01:16:43.458 --> 01:16:44.375 اون موقعیت رو برام فرستاده. 01:16:46.958 --> 01:16:48.541 من یادداشت خودکشی جوزف رو دیدم. 01:16:49.625 --> 01:16:51.708 احساس کردم اون رو از روی وحشت نوشته. 01:16:52.625 --> 01:16:53.500 ولی قربان، 01:16:53.583 --> 01:16:55.000 معمولاً یه نفر که قصد خودکشی داره 01:16:55.125 --> 01:16:56.041 باید وحشت زده باشه، درسته؟ 01:16:56.541 --> 01:16:57.500 طبق تجربه من، 01:16:58.333 --> 01:17:00.916 نوشته‌های افرادی که از زندگی خسته شدن و خودشون رو کشتن 01:17:01.166 --> 01:17:03.166 معمولاً دست خط معمولی خودشون رو داره. 01:17:04.083 --> 01:17:05.833 اما کسی که میل به زندگی داره، 01:17:06.000 --> 01:17:08.750 به خاطر شرم 01:17:08.833 --> 01:17:09.916 یا به خاطر فشار بیرونی به زندگی خودش خاتمه میده، 01:17:10.666 --> 01:17:12.083 دست خطش آشفته میشه، مثل این. 01:17:12.208 --> 01:17:13.958 جناب، این فقط یه حدس نیست؟ 01:17:16.791 --> 01:17:19.291 اگه می‌خواستی خودتو دار بزنی، چطوری گره دار رو می‌بستی؟ 01:17:20.250 --> 01:17:21.250 پشت گردن. 01:17:21.791 --> 01:17:23.833 چرا دقیقاً پشت گردن؟ 01:17:24.666 --> 01:17:27.083 اینجا ارتباط بین بصل النخاع و نخاع قطع می‌شه، 01:17:27.375 --> 01:17:28.500 و باعث مرگ ناگهانی می‌شه. 01:17:29.083 --> 01:17:30.041 دردی هم نداره. 01:17:30.541 --> 01:17:31.541 اگه شما اینو می‌دونید، 01:17:31.916 --> 01:17:33.541 آیا کسی مثل جوزف، که تجربه‌ی زیادی داشته، اینو نمی‌دونسته؟ 01:17:35.041 --> 01:17:37.291 پس چرا این گره دار اینجا یه طرف افتاده؟ 01:17:38.750 --> 01:17:41.625 و خودکشی با پیراهن فرم و لباس زیر... 01:17:43.458 --> 01:17:44.500 یه چیزی... 01:17:50.166 --> 01:17:51.083 - سلام! - سلام قربان. 01:17:51.166 --> 01:17:53.083 متهم توی بار Byg Brewski هست. 01:17:53.166 --> 01:17:54.333 من بیرون منتظرم. 01:17:54.666 --> 01:17:56.333 تا ما نرسیدیم هیچ حرکتی نکن. 01:17:56.666 --> 01:17:57.583 چشم قربان. 01:18:01.875 --> 01:18:03.375 قربان، من توی پارکینگم. 01:18:07.666 --> 01:18:09.250 قربان، متهم داخله. 01:18:09.958 --> 01:18:10.958 کسی هم باهاشه؟ 01:18:11.916 --> 01:18:12.875 تنها اومده. 01:18:13.000 --> 01:18:14.500 مطمئن نیستم که باندش هم داخل باشن. 01:18:14.833 --> 01:18:15.750 ماشینش کدومه؟ 01:18:16.208 --> 01:18:17.375 این ماشین قرمز. 01:18:20.250 --> 01:18:21.833 - اینو به اون ماشین وصل کن. - چشم قربان. 01:18:23.541 --> 01:18:24.541 شمارشو یادداشت کردی؟ 01:18:24.666 --> 01:18:25.833 بله قربان. یادداشتش کردم. 01:18:27.166 --> 01:18:28.541 به زیرزمین خوش اومدید. 01:18:28.916 --> 01:18:32.333 اینجا جاییه که می‌تونید به دیوونه‌ی درونتون اجازه بدید جولان بده. 01:18:32.666 --> 01:18:36.375 ما به پول، جایگاه، سلیقه مد، 01:18:36.500 --> 01:18:38.708 یا اینکه تو زندگی روزمره کی هستید اهمیت نمی‌دیم. 01:20:56.500 --> 01:20:58.416 هی، مرد. این آشغالا رو امتحان کن، مرد. 01:20:58.875 --> 01:20:59.833 هی! چطوره؟ 01:21:00.166 --> 01:21:02.625 آره! این پسر منه. این یه چیز دیگه‌س، مرد. 01:21:02.708 --> 01:21:04.458 این بهترین آشغالیه که تا حالا پختم، مرد. 01:21:06.000 --> 01:21:07.000 الو، کریستی؟ 01:21:07.083 --> 01:21:08.625 - بله؟ - هریشانکار اینجاست. 01:21:09.000 --> 01:21:11.208 - چی؟ - اون افسر پلیس هریشانکار اینجاست. 01:21:11.500 --> 01:21:13.083 - تو کجایی؟ - اون منو توی بار دید، 01:21:13.166 --> 01:21:14.250 *و از اون موقع* *داره تعقیبم میکنه.* 01:21:14.333 --> 01:21:16.083 باشه. باشه. آروم باش، آنا. 01:21:16.166 --> 01:21:17.708 *تونستم از دستش در برم* *ولی دوباره داره تعقیبم میکنه.* 01:21:17.791 --> 01:21:19.458 - باشه. بذار فکر کنم. * - منو میگیره، کریستی.* 01:21:19.541 --> 01:21:21.250 گفتم آروم باش، آنا! 01:21:21.708 --> 01:21:22.666 باید چیکار کنم؟ 01:21:24.208 --> 01:21:25.458 هر لحظه ممکنه منو بگیره. 01:21:26.083 --> 01:21:27.625 ممکنه دارن گوشیتو ردیابی میکنن. از شرش خلاص شو. 01:21:28.083 --> 01:21:29.000 *بیا به منطقه‌ی ما.* 01:21:29.125 --> 01:21:30.375 * - اونجا میبینیمت.* - لعنتی! 01:21:33.666 --> 01:21:35.125 قربان... مستقیم، قربان. 01:21:35.208 --> 01:21:36.083 چقدر دیگه مونده؟ 01:21:36.166 --> 01:21:37.458 حدوداً ۳۰۰ متر. 01:21:38.791 --> 01:21:40.208 - چی شده؟ - اونجاست! 01:21:40.750 --> 01:21:42.458 - کی؟ - اون افسر لعنتی! 01:21:42.541 --> 01:21:43.500 داره آنا رو تعقیب میکنه. 01:21:43.583 --> 01:21:44.541 چیزی دستشه؟ 01:21:49.583 --> 01:21:52.333 میخوام اون حرومزاده رو بکشم... بریم! 01:22:51.125 --> 01:22:52.208 {\an8}قربان، پیچ بعدی سمت راست. 01:22:52.458 --> 01:22:53.416 {\an8}باشه. 01:22:53.583 --> 01:22:54.541 قربان، توقف کنید. 01:22:55.458 --> 01:22:56.416 چی شد؟ 01:22:56.541 --> 01:22:57.541 خودرو حرکت نمیکنه، قربان. 01:22:58.625 --> 01:22:59.708 ۱۵۰ متر جلوتره. 01:23:01.875 --> 01:23:03.333 - بن بسته؟ - نه، قربان. 01:23:04.750 --> 01:23:06.333 احتمالا ماشینو پارک کرده و پیاده شده. 01:23:06.958 --> 01:23:07.916 بیا. 01:23:11.583 --> 01:23:12.458 گوشی. 01:23:14.875 --> 01:23:16.375 - شما دوتا اون طرف رو بگردید. - قربان. 01:23:17.750 --> 01:23:19.541 *۹۰ متر دیگه به چپ بپیچید.* 01:23:21.083 --> 01:23:22.333 - سمت راست؟ - بذارید اون تقاطع رو چک کنیم. 01:23:26.583 --> 01:23:27.500 اون طرف رو چک کن. 01:23:34.916 --> 01:23:36.875 *شما به مقصد رسیدید.* 01:25:24.541 --> 01:25:26.833 این دختر یه مظنون در پرونده‌ی قتل تو کرالا بود. 01:25:27.333 --> 01:25:29.166 تا الان، هیچ اطلاعاتی در موردش نداریم. 01:25:29.250 --> 01:25:30.666 نه آدرس، نه مدارک شناسایی. 01:25:30.958 --> 01:25:33.041 پس، اگه کسی اومد برای دیدنش تو سردخونه، 01:25:33.333 --> 01:25:34.333 اول به من خبر بدید. 01:25:34.625 --> 01:25:35.625 - باشه. - شماره‌مو داری؟ 01:25:35.791 --> 01:25:37.333 - آره. - من همین بیرون منتظرم. 01:25:39.250 --> 01:25:40.291 وینو، بعداً بهت زنگ می‌زنم. 01:25:41.125 --> 01:25:43.458 قربان، مشخصات ماشینی که تو تصادف بوده رو داریم. 01:25:43.625 --> 01:25:45.625 {\an8}یکی به اسم کریستی خریده. 01:25:45.791 --> 01:25:47.750 ولی تو سند هنوز اسم صاحب قبلی هست. 01:25:50.416 --> 01:25:51.416 شما دو تا برید تو اتاق یه کم استراحت کنید. 01:25:51.708 --> 01:25:52.708 آنتونی، تو همینجا بمون. 01:25:52.875 --> 01:25:53.833 - بله قربان. - قربان. 01:26:23.458 --> 01:26:24.833 هی! تو کی هستی؟ 01:26:25.583 --> 01:26:28.333 سلام! کی بهت اجازه داده اینجا باشی؟ 01:26:29.041 --> 01:26:30.166 صدامو نمی‌شنوی؟ 01:26:41.750 --> 01:26:42.625 سلام! 01:26:45.666 --> 01:26:46.583 الو؟ 01:26:47.958 --> 01:26:49.250 دکتر؟ الو؟ 01:28:01.416 --> 01:28:02.333 افسر. 01:28:02.416 --> 01:28:03.875 افسر. 01:28:07.583 --> 01:28:09.875 قراره خوش بگذره! 01:28:39.375 --> 01:28:40.416 بیا دیگه! 01:30:48.916 --> 01:30:50.208 برو کنار! برو کنار! زود باش! 01:30:55.083 --> 01:30:56.291 تو… 01:30:57.083 --> 01:30:58.000 نه! 01:31:36.958 --> 01:31:38.000 همون موقع بهت نگفتم؟ 01:31:38.958 --> 01:31:40.583 بهت نگفتم باید می‌کشتیمش؟ 01:31:41.125 --> 01:31:42.083 حالا ببین کارمون به کجا کشیده! 01:31:42.250 --> 01:31:43.291 - سلین. - آنا نیست! 01:31:43.666 --> 01:31:44.708 - شیام نیست! - سلین... 01:31:44.791 --> 01:31:47.250 - حالا نوبت کیه؟ - بسه دیگه! 01:31:49.041 --> 01:31:51.541 - هی! - خفه شو! 01:31:52.208 --> 01:31:53.083 مشکلش چیه؟ 01:31:53.166 --> 01:31:54.416 مشکل حرفش چیه؟ 01:31:56.083 --> 01:31:57.041 بهت نگفت؟ 01:31:57.416 --> 01:32:00.000 همون موقع بهت نگفت بکشیش؟ 01:32:00.208 --> 01:32:01.166 حالا چی شد؟ 01:32:01.416 --> 01:32:02.666 نقشت چی شد؟ 01:32:03.166 --> 01:32:04.416 حالا همه ما رو شناسایی کردن، کریستی! 01:32:04.500 --> 01:32:06.291 فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟ 01:32:06.375 --> 01:32:07.250 کریستی، بیخیال. 01:32:07.333 --> 01:32:09.083 تا الان همه چی طبق گفته‌های من پیش نرفته؟ اون موقع که کسی اعتراضی نداشت. 01:32:10.000 --> 01:32:11.666 اگه اون ماجرای اتوبوس رو درست هندل کرده بودی، 01:32:11.750 --> 01:32:13.958 هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمیفتاد و آنا زنده بود! 01:32:19.250 --> 01:32:20.166 باشه. 01:32:20.875 --> 01:32:22.041 خب، بگو ببینم. نقشه‌ی جدید چیه؟ 01:32:22.125 --> 01:32:23.000 ساتیا... 01:32:23.083 --> 01:32:24.416 بگو نقشه‌ی جدیدت چیه. 01:32:24.666 --> 01:32:26.958 ما همه‌مون همین‌جا منتظر می‌مونیم. آره، همین‌جا منتظر می‌مونیم. 01:32:27.333 --> 01:32:29.750 بیاید همین‌جا بشینیم تا بیاد و کار همه‌مون رو تموم کنه. 01:32:29.958 --> 01:32:30.875 همه چی مرتبه؟ 01:32:31.000 --> 01:32:31.958 مشکلی نیست؟ 01:32:32.958 --> 01:32:34.000 گمشو، عوضی! 01:32:37.458 --> 01:32:38.666 ساتیا، حرفی که می‌زنی درسته. 01:32:39.916 --> 01:32:40.875 اونا ما رو شناسایی کردن. 01:32:40.958 --> 01:32:43.333 یعنی دیگه هیچ مانعی سر راهمون نیست. 01:32:45.500 --> 01:32:46.375 هی! 01:32:46.458 --> 01:32:47.375 هی! 01:32:47.791 --> 01:32:48.791 بیا اینجا. 01:32:49.291 --> 01:32:50.541 خون می‌خوای، درسته؟ 01:32:52.125 --> 01:32:53.333 منم همینطور. 01:32:55.791 --> 01:32:57.791 کاری که اونا شروع کردن رو تموم می‌کنیم. 01:32:59.291 --> 01:33:00.750 همه‌شون رو می‌کشیم... 01:33:01.583 --> 01:33:04.083 تک تک اون عوضی‌ها رو! 01:33:05.250 --> 01:33:07.333 و حسابی بهمون خوش می‌گذره. 01:33:17.833 --> 01:33:18.750 بزن بریم. 01:33:33.750 --> 01:33:35.083 آقای رییس، خون‌ریزی نداره. 01:33:37.458 --> 01:33:39.041 - ممنون. - باشه، آقای رییس. 01:33:39.333 --> 01:33:41.041 آقای رییس، گزارش اسکن به دستمون رسیده. 01:33:41.166 --> 01:33:42.166 هیچ مشکلی نیست. 01:33:42.375 --> 01:33:44.250 دکتر گفت باید دو روز استراحت مطلق داشته باشید. 01:33:44.500 --> 01:33:46.625 آقای رییس، دکتر کانیکا خواستن ببیننتون. 01:33:46.958 --> 01:33:47.916 یه چیزی دارن که بهتون بگن. 01:33:58.125 --> 01:33:59.333 آقای رییس، ایشون تحت تاثیر دارو هستن. 01:34:07.916 --> 01:34:08.958 بهتری؟ 01:34:11.708 --> 01:34:12.666 آقای رییس... 01:34:13.750 --> 01:34:15.375 من هر دو تا دختر رو می‌شناسم. 01:34:16.708 --> 01:34:18.083 اونا رو از زندان 01:34:18.666 --> 01:34:19.708 به اینجا آوردن... 01:34:20.083 --> 01:34:21.208 برای ترک اعتیاد. 01:34:21.916 --> 01:34:24.416 هر دو تو شهر مواد مخدر می‌فروختن. 01:34:24.625 --> 01:34:28.291 به خاطر فروش مواد به بچه‌های مدرسه دستگیر شدن. 01:34:36.166 --> 01:34:37.958 اون موقع‌ها خیلی خشن بودن. 01:34:38.041 --> 01:34:41.750 از نظر فیزیکی غیرقابل کنترل در طول کل درمان. 01:34:45.041 --> 01:34:47.333 اگه بتونیم اثر انگشت‌های اون دختر فوت شده رو پیدا کنیم، 01:34:47.625 --> 01:34:49.458 می‌فهمیم تو چند تا پرونده دست داشته. 01:34:49.708 --> 01:34:51.125 من جزئیات همه‌ی اون پرونده‌ها رو لازم دارم. 01:34:51.208 --> 01:34:52.125 چشم، قربان. 01:34:57.708 --> 01:34:58.625 قربان، کجایید؟ 01:34:59.375 --> 01:35:01.000 من تو چای‌خونه‌ی پایین هتل هستم. 01:35:01.541 --> 01:35:02.416 باشه، قربان. 01:35:02.500 --> 01:35:03.375 اونجاست. 01:35:04.500 --> 01:35:06.708 {\an8}- چی شده؟ - قربان، ما رفتیم بازداشتگاه توی جاده هوسا. 01:35:07.041 --> 01:35:08.708 اسم دختر فوت شده آناست. 01:35:09.000 --> 01:35:11.625 به جز آنا، دو نفر دیگه تو اون پرونده دست داشتن. 01:35:11.916 --> 01:35:15.416 {\an8}بازپرس جوزف شمبولا اون موقع پرونده رو تشکیل داد. بعدش هم خودکشی کرد. 01:35:16.708 --> 01:35:17.583 پرونده در مورد چی بود؟ 01:35:17.916 --> 01:35:18.791 پرونده‌ی مواد مخدر بود، قربان. 01:35:18.875 --> 01:35:20.125 ازشون کوکائین گرفته بودن. 01:35:21.583 --> 01:35:22.500 اون دو نفر دیگه کی هستن؟ 01:35:22.625 --> 01:35:24.958 {\an8}قربان، اسم یکی‌شون سلینه. 01:35:27.041 --> 01:35:30.333 اون یکی هم همون پسریه که توی بازداشتگاه ما مُرد، شیام. 01:35:30.583 --> 01:35:31.458 خودشه. 01:35:42.791 --> 01:35:44.291 {\an8}قربان، اون تو اون چای‌خونه‌س. 01:35:51.833 --> 01:35:52.833 بله، قربان. 01:35:54.125 --> 01:35:55.041 اون روز چی اتفاق افتاد؟ 01:35:56.083 --> 01:35:58.916 یه خبر درگیری تو اتوبوس به ما رسید. 01:35:59.000 --> 01:36:00.166 وقتی رفتیم اونجا و بررسی کردیم، 01:36:00.250 --> 01:36:01.625 فهمیدیم داشتن مواد مخدر حمل می‌کردن. 01:36:01.791 --> 01:36:03.708 بازپرس جوزف دستگیرشون کرد. 01:36:04.708 --> 01:36:05.791 دیگه اتفاقی نیفتاد؟ 01:36:06.375 --> 01:36:07.375 نه، قربان. 01:36:08.583 --> 01:36:11.458 اون اومده تا پرونده‌ی قتل بازپرس جوزف رو بررسی کنه. 01:36:11.708 --> 01:36:12.625 حقیقت رو بهش بگو. 01:36:18.666 --> 01:36:19.541 جاده‌ی کِی‌کِی؟ 01:36:20.416 --> 01:36:22.458 اتاق کنترل به جاده‌ی کِی‌کِی. 01:36:23.083 --> 01:36:25.375 جاده‌ی کِی‌کِی. دریافت شد. 01:36:26.333 --> 01:36:28.333 دریافت از جاده‌ی کِی‌کِی. 01:36:28.666 --> 01:36:31.000 کنترل به چارلی. 01:36:31.083 --> 01:36:31.958 چارلی پاسخ میده. 01:36:32.041 --> 01:36:33.166 یه درگیری نزدیک آتی‌بله رخ داده 01:36:33.250 --> 01:36:35.125 پمپ بنزین تو اتوبوس، با پلاک کرالا. 01:36:35.208 --> 01:36:37.166 فوری به موضوع رسیدگی کن. پیام واضح بود؟ 01:36:37.250 --> 01:36:38.291 پیام دریافت شد. تمام. 01:36:39.375 --> 01:36:40.791 - هی! ماشینو بیار. - چشم قربان. 01:36:44.583 --> 01:36:45.791 به بیمارستان. 01:36:46.625 --> 01:36:47.625 زود. زود. 01:36:48.708 --> 01:36:49.791 پلیس ها اینجان. 01:36:50.208 --> 01:36:51.083 چه خبر شده؟ 01:36:51.166 --> 01:36:53.208 سه تا جوون، نشئه از مواد، داشتن تو اتوبوس شرارت می کردن. 01:36:53.833 --> 01:36:55.083 به راننده حمله کردن، و بینی‌اش را خونی کردن. 01:36:55.166 --> 01:36:56.250 تازه بردنش به بیمارستان. 01:36:56.958 --> 01:36:58.458 - اینها کجا هستند؟ - داخل هستند. 01:36:58.541 --> 01:36:59.833 توی کیفشون مواد هست. 01:37:06.083 --> 01:37:08.333 - چه خوب که... - پلیس ها اینجان. 01:37:08.416 --> 01:37:09.958 {\an8}نباید بذاریم برن. 01:37:11.291 --> 01:37:12.208 {\an8}کیفت کجاست؟ 01:37:13.958 --> 01:37:15.041 - بگو ببینم، کیفت کجاست؟ - آقا. 01:37:15.250 --> 01:37:16.291 - آقا، خواهش می کنم. - کیفت کجاست؟ 01:37:16.375 --> 01:37:18.166 - کیفت رو بده، حرومزاده! - آقا، خواهش می کنم. 01:37:18.250 --> 01:37:20.166 نجس عوضی کیف رو ول کن، رذل! 01:37:20.500 --> 01:37:21.416 ولش کن! 01:37:24.166 --> 01:37:25.166 آقا، خواهش می کنم. 01:37:32.166 --> 01:37:33.333 آقا… 01:37:33.666 --> 01:37:35.083 - آقا، خواهش می کنم… - گمشو! 01:37:35.250 --> 01:37:36.208 برو! 01:37:37.666 --> 01:37:39.041 - برو جلو، دختر. - وقتی فردا بر می گردین، 01:37:39.208 --> 01:37:41.000 - ماشین رو ببر ایستگاه آتیبله. - باشه آقا. 01:37:41.166 --> 01:37:42.416 - راننده رو هم بیار. - باشه. 01:37:42.500 --> 01:37:43.416 برو. 01:37:43.666 --> 01:37:45.208 - آقا، خواهش می کنم پرونده درست نکنین. - سوار ماشین شو. 01:37:45.458 --> 01:37:46.458 {\an8}هر کاری بخواین می کنیم. 01:37:46.583 --> 01:37:47.625 خواهش می کنم آقا. 01:37:48.375 --> 01:37:50.125 - ببرش داخل. - بیا اینجا. 01:37:50.500 --> 01:37:51.958 بیا مرد. بیا. 01:37:52.750 --> 01:37:53.958 حرکت کن. 01:37:54.500 --> 01:37:56.083 آقا، نه. آقا، خواهش می کنم. 01:37:56.500 --> 01:37:57.458 {\an8}آقا! 01:38:06.041 --> 01:38:06.916 اهل کجای کرالا هستید؟ 01:38:07.708 --> 01:38:08.625 کوچی. 01:38:09.125 --> 01:38:10.416 - اونا چی؟ - چنای. 01:38:11.416 --> 01:38:12.416 کولام. 01:38:34.208 --> 01:38:35.208 محلیه، درسته؟ 01:38:35.500 --> 01:38:36.375 آقا... 01:38:36.708 --> 01:38:37.625 آقا... 01:38:38.250 --> 01:38:39.166 خواهش می کنم شکایت نکنید آقا. 01:38:39.375 --> 01:38:40.291 آقا، مبلغش رو بگید. 01:38:40.625 --> 01:38:41.958 شکایت نکنید. خواهش می کنم. 01:38:42.750 --> 01:38:43.875 در هر صورت باید یه پولی بدی، 01:38:44.166 --> 01:38:45.333 {\an8}ولی نه فقط به من. 01:38:46.708 --> 01:38:47.625 چی می تونی بدی که فقط مال من باشه؟ 01:38:48.708 --> 01:38:50.750 اون می دونه من چی می خوام، مگه نه دختر؟ 01:38:52.166 --> 01:38:53.791 - دستتو بردار آقا. - دستتو ازش بردار! 01:38:53.958 --> 01:38:55.166 آقا، دردسر درست نکنید. دستتو بردار. 01:38:55.250 --> 01:38:56.333 دستتو بردار! 01:38:56.416 --> 01:38:57.291 آقا، خواهش می کنم نکنید. 01:38:57.375 --> 01:38:58.250 - دستتو بردار آقا. - دستتو بردار! 01:38:58.333 --> 01:38:59.791 ولش کن. 01:39:00.666 --> 01:39:02.291 - دستتو بردار! - دستتو از سرش بردار لعنتی! 01:39:03.291 --> 01:39:04.208 آقا! 01:39:32.250 --> 01:39:33.125 آقا... 01:39:36.458 --> 01:39:37.791 - آقا... - برو چپ! 01:39:37.875 --> 01:39:38.750 آقا. 01:40:03.541 --> 01:40:04.458 هی! 01:40:05.125 --> 01:40:06.083 در رو باز کن! 01:40:06.166 --> 01:40:08.291 پلیس 01:40:10.000 --> 01:40:11.625 تو حرومزاده! کاری می کنم تاوان پس بدی! 01:40:12.375 --> 01:40:14.125 هی! در رو باز کن! 01:40:14.916 --> 01:40:16.250 {\an8}دارم بهت اخطار می دم! 01:40:16.500 --> 01:40:18.041 {\an8}نکن! هی! 01:40:18.333 --> 01:40:20.291 اگه دستم بهت برسه، تیکه تیکت می کنم، کثافت! 01:40:21.625 --> 01:40:23.791 هی، وایستا! 01:40:24.041 --> 01:40:25.500 نه! 01:40:25.625 --> 01:40:26.666 خواهش می کنیم، بذارید بریم. 01:40:27.833 --> 01:40:29.291 خواهش می کنیم، بذارید بریم! خواهش می کنم. 01:40:31.291 --> 01:40:32.333 نه! 01:40:33.166 --> 01:40:34.208 خواهش می کنم... 01:40:36.208 --> 01:40:37.583 نه! وایستا! 01:40:40.250 --> 01:40:41.291 نه! 01:40:48.541 --> 01:40:50.750 نه! 01:40:54.000 --> 01:40:56.458 این انتقامه بخاطر اتفاقی که تو اتوبوس افتاد، 01:40:56.583 --> 01:40:59.000 اونا ژوزف چمبولا رو کشتن و به دخترش تعرض کردن. 01:40:59.375 --> 01:41:01.625 احتمالا با اون ویدیو ازش باج گرفتن 01:41:01.708 --> 01:41:02.791 و مجبورش کردن خودکشی کنه. 01:41:05.291 --> 01:41:08.375 این شاید همون چیزی باشه که تو خونه‌ی آ.اس.آی توماس هم اتفاق افتاده. 01:41:09.166 --> 01:41:11.166 قربان، من از واحد جرایم سایبری خواستم که 01:41:11.250 --> 01:41:13.208 شماره تلفن اون دختر مرحوم رو با استفاده از اثر انگشتش ردیابی کنن. 01:41:13.541 --> 01:41:15.541 اگه بهش برسیم، میتونیم مخاطبین نزدیکش رو پیدا کنیم. 01:41:18.750 --> 01:41:19.958 قربان، چاندرابابو اینجاست. 01:41:20.250 --> 01:41:21.166 صداش کن. 01:41:27.958 --> 01:41:28.958 بشین. 01:41:29.708 --> 01:41:30.916 چرا منو صدا کردین، قربان؟ 01:41:34.916 --> 01:41:35.916 {\an8}اونا رو میشناسی؟ 01:41:44.083 --> 01:41:44.958 بله، میشناسم. 01:41:46.625 --> 01:41:47.541 {\an8}چطور؟ 01:41:51.916 --> 01:41:53.708 تو فقط تو یه امتحان مشکل داشتی، 01:41:55.125 --> 01:41:56.333 بقیه خوب پیش رفتن. 01:41:56.541 --> 01:41:57.791 پس چرا نگرانشی؟ 01:41:57.875 --> 01:41:59.083 ولی نمره‌هام، بابا… 01:41:59.458 --> 01:42:02.458 من تا حالا بخاطر نمره کم تو امتحانا سرزنشت کردم؟ 01:42:02.541 --> 01:42:04.250 - برادر. - نه، مگه نه؟ پس خوشحال باش. 01:42:04.791 --> 01:42:05.666 هی، در رو باز کن. 01:42:06.291 --> 01:42:07.708 هی، یه مشکلی اینجاست. در رو باز کن. 01:42:08.166 --> 01:42:09.708 برادر، یکی داره در میزنه. 01:42:09.791 --> 01:42:10.833 الو؟ 01:42:12.916 --> 01:42:14.541 اون سه تا مواد زدن و دارن جنجال به پا میکنن. 01:42:14.625 --> 01:42:16.125 چی شده؟ چه خبره؟ 01:42:16.666 --> 01:42:20.083 اون پسره و دخترا تو اتوبوس مواد مصرف کردن. به کسی که بهشون اعتراض کرد، حمله کردن. 01:42:20.166 --> 01:42:21.791 خودشونن، همون سه نفر. 01:42:29.166 --> 01:42:30.958 تو اتوبوس دارن مزخرف میگن؟ 01:42:32.625 --> 01:42:33.875 چرا ساکتین؟ 01:42:34.250 --> 01:42:35.333 قربان، مواد تو اون کیفِ. 01:42:37.083 --> 01:42:38.000 اون کیف رو بردار. 01:42:38.583 --> 01:42:39.458 کدوم کیف؟ 01:42:40.625 --> 01:42:41.750 دعوت به دردسر نکن. 01:42:42.208 --> 01:42:43.208 فقط بیخیال شو. 01:42:43.875 --> 01:42:44.875 کیفو بردار! 01:42:45.375 --> 01:42:46.750 - هی! - ولش کن. 01:42:47.125 --> 01:42:48.166 - ولش کن. - بذارش زمین! 01:42:48.250 --> 01:42:49.458 هی! کیفو ول کن! 01:42:49.541 --> 01:42:50.708 - ولش کن! - بذارش زمین! 01:42:50.916 --> 01:42:52.250 - برو کنار. - هی! 01:42:52.500 --> 01:42:54.541 - بذارش زمین! - برات دردسر درست می‌کنم! 01:42:56.458 --> 01:42:57.500 - داری چیکار می‌کنی؟ - برو کنار! 01:43:00.125 --> 01:43:02.000 - ولش کن. - کیف منو می‌خوای؟ 01:43:06.583 --> 01:43:08.458 چی داری زُل می‌زنی؟ بشین سر جات! 01:43:08.583 --> 01:43:10.750 این چه مسخره بازیه؟ زنگ بزن به پلیس. 01:43:12.875 --> 01:43:13.875 الو. 01:43:14.375 --> 01:43:15.833 کلانتری؟ 01:43:16.041 --> 01:43:18.083 من کمک راننده اتوبوس KSRTC هستم. 01:43:18.166 --> 01:43:19.041 سه نفر... 01:43:19.333 --> 01:43:21.750 تو اتوبوس دارن مواد مخدر حمل می‌کنن. 01:43:26.750 --> 01:43:28.333 چرا الان این سوال رو از من پرسیدید، آقا؟ 01:43:28.833 --> 01:43:31.500 {\an8}اون اتفاق انتقام اون جوون‌ها بود 01:43:31.833 --> 01:43:33.166 {\an8}که باعث مرگ دخترت شد. 01:43:34.291 --> 01:43:36.041 اگه منظورتون اینه که این بچه‌ها دختر منو کشتن، 01:43:36.250 --> 01:43:38.166 به خاطر یه چیزی که خیلی وقت پیش اتفاق افتاده، 01:43:38.291 --> 01:43:40.250 برام سخته باور کردن، آقا. 01:43:40.916 --> 01:43:43.583 اگه می‌خوای کسی رو از این پرونده محافظت کنی، 01:43:43.916 --> 01:43:45.208 منو قربانی نکن. 01:43:47.000 --> 01:43:48.833 دلیل مرگ دخترم... 01:43:49.500 --> 01:43:50.583 این یه نفره. 01:43:52.625 --> 01:43:54.875 و نبرد قانونی من علیه اون ادامه خواهد داشت. 01:43:55.708 --> 01:43:56.916 هیچ تغییری در اون نیست. 01:44:28.833 --> 01:44:29.833 رفیق، 01:44:31.125 --> 01:44:32.166 باید یه جا برم. 01:44:42.458 --> 01:44:43.333 گیتا... 01:44:43.833 --> 01:44:44.791 یه دقیقه. 01:44:46.041 --> 01:44:47.250 اگه در مورد طلاقه، 01:44:47.333 --> 01:44:48.541 من علاقه‌ای به صحبت ندارم. 01:44:49.125 --> 01:44:51.333 نه، در مورد اون نیست. در مورد یه پرونده دیگه‌اس. 01:44:51.625 --> 01:44:52.541 پرونده؟ 01:44:53.916 --> 01:44:55.791 اونا رو جایی دیدی؟ 01:45:16.166 --> 01:45:17.166 گرسنه ای؟ 01:45:19.333 --> 01:45:20.333 گرسنه ای؟ 01:45:35.583 --> 01:45:36.791 چی شده دختر؟ اینو بخور. 01:45:59.583 --> 01:46:01.041 بهت نگفتم درست بشین؟ 01:46:15.416 --> 01:46:16.791 این چه مسخره بازیه؟ 01:46:17.291 --> 01:46:19.208 داری این مزخرفات رو تو یه جای عمومی انجام میدی؟ 01:46:22.791 --> 01:46:24.333 الو؟ دارم با تو حرف میزنم! 01:46:26.416 --> 01:46:28.000 - تو این ماشین خانواده ها سفر میکنن. - هی! 01:46:28.083 --> 01:46:29.291 بابا، نمیشه ساکت شی؟ 01:46:29.375 --> 01:46:31.500 - خیلی وقته ندیدمت عزیزم. - فقط چون کسی عکس العملی نشون نمیده، 01:46:31.625 --> 01:46:33.000 دارن این مسخره بازی رو در میارن. 01:46:34.125 --> 01:46:35.833 آقا راننده! آقا راننده! 01:46:36.000 --> 01:46:37.208 - مامان، چی شده؟ - آقا راننده! 01:46:37.416 --> 01:46:39.041 - هی خانم! - آقا راننده! 01:46:39.125 --> 01:46:40.458 - هی! - مامان... 01:46:40.791 --> 01:46:41.875 - نیلا، بشین. - مامان، بیا اینجا. 01:46:41.958 --> 01:46:42.875 من تو رو "کردم"؟ 01:46:44.291 --> 01:46:45.250 من دختر تو رو "کردم"؟ 01:46:46.833 --> 01:46:48.458 - سرت به کار خودت باشه. - مامان! 01:46:48.708 --> 01:46:50.000 مامان، لطفا نه. بیا، اینجا بشین. 01:46:50.083 --> 01:46:51.583 مامان، لطفا به حرفم گوش کن. 01:46:51.666 --> 01:46:53.500 - مامان، نکن. - دلت میخواد تو هم امتحان کنی؟ 01:46:55.875 --> 01:46:56.916 حرومزاده! 01:46:57.291 --> 01:46:58.208 - بشین! - تو! 01:46:58.291 --> 01:47:00.000 - هی! - چه خبر شده؟ 01:47:00.208 --> 01:47:01.500 ولش کن! مامان! 01:47:01.583 --> 01:47:02.791 - داری چیکار میکنی؟ - ولم کن! 01:47:03.125 --> 01:47:04.916 هی، یه مشکلی اینجاست. در رو باز کن. 01:47:05.166 --> 01:47:06.958 - برادر، یکی داره در میزنه. - الو... 01:47:07.500 --> 01:47:08.458 هر سه تاشون. 01:47:09.083 --> 01:47:10.000 خانم، چی شده؟ 01:47:10.750 --> 01:47:11.666 اون به من سیلی زد! 01:47:12.041 --> 01:47:13.125 باید سریع با پلیس تماس بگیرید. 01:47:13.208 --> 01:47:14.416 اونا تو دستشون مواد دارن. 01:47:15.541 --> 01:47:16.666 آقا، اون کیفه. 01:47:17.416 --> 01:47:18.458 اون کیف رو بردار. 01:47:20.166 --> 01:47:21.083 کیف رو بردار! 01:47:21.291 --> 01:47:22.166 هی! 01:47:22.708 --> 01:47:24.208 دستتو بکش. دستتو از کیف بکش! 01:47:24.375 --> 01:47:25.708 کیف رو ول کن! 01:47:25.791 --> 01:47:26.791 نکن! 01:47:28.416 --> 01:47:31.083 نگفتم دردسر میشه برات؟ 01:47:31.166 --> 01:47:32.041 کیف ما رو میخوای؟ 01:47:34.416 --> 01:47:35.875 دعوا؟ 01:47:36.250 --> 01:47:37.250 گمشو! 01:47:38.666 --> 01:47:40.333 چی داری زل میزنی؟ بشین سر جات! 01:47:43.000 --> 01:47:44.750 چه مزخرفاتیه؟ زنگ بزن پلیس. 01:47:46.916 --> 01:47:48.250 کلانتری؟ 01:47:48.875 --> 01:47:51.041 - من مامور اتوبوس‌رانی KSRTC هستم. - داره به پلیس زنگ میزنه. 01:47:51.166 --> 01:47:52.708 - حمل و نقل کرالا. - حالا چیکار کنیم؟ 01:47:53.291 --> 01:47:54.291 سه نفر… 01:47:54.416 --> 01:47:56.875 - چه خاکی به سرمون بریزیم؟ - دارن تو اتوبوس مواد مخدر حمل میکنن. 01:47:56.958 --> 01:47:58.791 - شیام! - سورش… 01:47:59.083 --> 01:48:00.333 - بزن کنار! - چی شده؟ 01:48:00.416 --> 01:48:02.250 بعدا توضیح میدم. اول بزن کنار! 01:48:02.333 --> 01:48:03.291 - چی شد؟ - آقا، بشینید. 01:48:03.375 --> 01:48:05.083 - در رو باز کن! - در کوفتی رو باز کن! 01:48:05.416 --> 01:48:06.291 در رو باز کن! 01:48:06.375 --> 01:48:08.166 در رو باز کن! 01:48:10.166 --> 01:48:11.750 - مواظب باش. - میام ایستگاه اتوبوس. 01:48:17.791 --> 01:48:18.958 آقا… 01:48:19.041 --> 01:48:20.541 آقا، خواهش می کنم! 01:49:06.750 --> 01:49:08.541 حالا اینو بهش بگم؟ حداقل حالا؟ 01:49:11.375 --> 01:49:12.333 به هر قیمتی، 01:49:12.541 --> 01:49:13.458 گیتا نباید هیچوقت بفهمه. 01:49:15.333 --> 01:49:17.083 نذار اون درد و عذاب وجدانی رو تحمل کنه… 01:49:19.041 --> 01:49:20.125 که این همه مدت من تحمل کردم. 01:49:23.500 --> 01:49:25.750 از آنجایی که هر دو طرف حضور دارند، 01:49:26.000 --> 01:49:27.125 دادگاه توصیه به مشاوره می کند. 01:49:28.125 --> 01:49:29.500 خواهان حاضر است، قربان. 01:49:29.833 --> 01:49:32.958 آزار جسمی و روانی ای که موکل من و فرزندانش 01:49:33.083 --> 01:49:35.041 به دست طرف مقابل تحمل کرده‌اند 01:49:35.250 --> 01:49:36.666 غیر قابل تحمله. 01:49:36.791 --> 01:49:39.083 به همین دلیله که موکل من دادخواست طلاق رو 01:49:39.166 --> 01:49:41.833 به دادگاه محترم ارائه کرده. 01:49:42.083 --> 01:49:43.625 این ظلم غیرقابل تحمله 01:49:43.750 --> 01:49:45.291 که توسط این فرد روانی انجام شده. 01:49:45.375 --> 01:49:47.458 که منجر به خودکشی دختر بزرگترشون شد. 01:49:47.833 --> 01:49:49.500 علاوه بر این، سلامت 01:49:49.583 --> 01:49:51.875 جسمی و روحی فرزند کوچکتر 01:49:52.000 --> 01:49:54.458 به خاطر رفتارهای آسیب‌زای اون، داره بدتر می‌شه. 01:49:54.666 --> 01:49:57.458 تو این شرایط، حتی مشاوره هم بی‌اهمیت به نظر میاد. 01:49:57.583 --> 01:49:59.916 بنابراین، من با تواضع درخواست 01:50:00.000 --> 01:50:01.958 دارم که روند تسریع بشه 01:50:02.041 --> 01:50:04.875 و پرونده متوقف بشه، 01:50:05.041 --> 01:50:07.625 که طلاق بدون هیچ تاخیری صادر بشه. 01:50:10.541 --> 01:50:12.541 - اگه حرکتی دیدم بهت زنگ می‌زنم. - باشه. 01:50:21.041 --> 01:50:23.333 قربان، ما جزئیات آخرین تماس گرفته شده توسط 01:50:23.416 --> 01:50:24.875 دختری که تو بنگلور به قتل رسید رو پیدا کردیم. 01:50:24.958 --> 01:50:26.416 این شماره از دیروز تو ایالت کرالا فعال بوده. 01:50:26.500 --> 01:50:27.541 تو کرالا؟ کجا؟ 01:50:27.625 --> 01:50:29.416 این شماره فقط ۱۵ دقیقه پیش نزدیک خونه 01:50:29.500 --> 01:50:31.166 چندرابابو، کمک راننده اتوبوس، فعال بوده. 01:50:31.750 --> 01:50:33.666 - خب؟ - الان خاموش شده قربان. 01:50:34.291 --> 01:50:35.916 باید سریع خودتو به خونه چندرابابو برسونی. 01:50:36.000 --> 01:50:38.125 تحت هیچ شرایطی اجازه نده از خونه خارج بشه. 01:50:38.208 --> 01:50:39.791 همچنین، مطمئن شو که تو همون نزدیکی‌ها مخفی بشی. 01:50:39.875 --> 01:50:40.750 باشه قربان. 01:50:46.750 --> 01:50:48.416 خونه چندرابابو کجاست؟ 01:50:48.666 --> 01:50:49.833 من همسر چندرابابو هستم. 01:50:49.916 --> 01:50:51.000 - چی شده؟ - خونه‌ست؟ 01:50:51.083 --> 01:50:52.541 نه، رفته سر کار. 01:50:52.916 --> 01:50:55.041 - کی رفت؟ - همسرش گفت نیم ساعت پیش رفته. 01:50:55.500 --> 01:50:57.208 - رفته به KSRTC. - قربان. 01:50:57.291 --> 01:50:59.375 - هرطور شده نذار فرار کنه. - باشه قربان. 01:51:35.500 --> 01:51:38.333 اتوبوس به مقصد کوملی از طریق کاتاکادا در... 01:51:38.583 --> 01:51:39.666 قربان، ماشینی که ساعت 01:51:39.750 --> 01:51:41.666 ۳:۳۰ بعد از ظهر به مقصد پاتانامتیتا حرکت کرد، تو آرور خراب شد. 01:51:42.208 --> 01:51:43.625 چندرابابو، کمک راننده، اینجاست؟ 01:51:44.375 --> 01:51:46.083 - یه مکانیک بفرست. - الو! من از پلیس هستم. 01:51:46.166 --> 01:51:47.833 - کجاست؟ - قربان، رفت بیرون. 01:51:48.083 --> 01:51:49.333 - به استودیو. - کدوم استودیو؟ 01:51:54.458 --> 01:51:55.541 - جمعش کن. - باشه. 01:51:58.916 --> 01:51:59.833 برادر، 01:51:59.916 --> 01:52:01.375 مرده تو این عکس اینجا اومده؟ 01:52:01.750 --> 01:52:02.791 اون آقا تازه رفتن. 01:52:17.250 --> 01:52:18.333 - الو؟ - قربان. 01:52:18.625 --> 01:52:19.625 به ایستگاه اتوبوس رسیده. 01:52:21.708 --> 01:52:23.750 اتوبوس به مقصد تریواندروم از طریق کیلیمانور... 01:52:23.833 --> 01:52:25.958 قربان، داره برای انجام وظیفه حاضر میشه. 01:52:26.125 --> 01:52:28.958 اتوبوس سوپر دلوکس به مقصد بنگلور از طریق کوژیکود 01:52:29.125 --> 01:52:30.708 تا چند لحظه دیگه از ایستگاه حرکت می‌کنه. 01:52:31.083 --> 01:52:33.958 اتوبوس سوپر دلوکس به مقصد بنگلور از طریق کوژیکود 01:52:34.541 --> 01:52:35.750 به زودی ایستگاه رو ترک می‌کنه. 01:52:38.458 --> 01:52:41.125 اتوبوس مسافربری سریع به مقصد الاپوژا از طریق چرتالا-- 01:53:21.333 --> 01:53:22.791 زود ببرینش بیمارستان! سریع! 01:53:47.333 --> 01:53:48.291 گیتا! 01:53:49.458 --> 01:53:50.916 - گیتا! - شما کی هستین؟ 01:53:52.291 --> 01:53:53.833 من شوهر گیتا هستم، اون اینجا زندگی میکنه. 01:53:53.916 --> 01:53:55.000 اونها اینجا نیستن. 01:53:55.083 --> 01:53:57.625 گیتا با دخترش برای آخر هفته رفته خونه پدریش. 01:53:57.708 --> 01:53:58.666 چند وقته که رفته؟ 01:53:59.250 --> 01:54:00.500 تقریباً یه ساعتی میشه. 01:54:13.916 --> 01:54:14.833 عزیزم، 01:54:15.041 --> 01:54:17.375 نتونستی اون شیشه ای که گفتم رو پیدا کنی؟ 01:54:17.583 --> 01:54:18.708 من عصر رفتم. 01:54:19.166 --> 01:54:20.458 ولی نتونستم همون مدلی که خواستی رو پیدا کنم. 01:54:20.791 --> 01:54:21.833 عالیه! 01:54:22.625 --> 01:54:24.083 خوبه که اون شیشه رو پیدا نکردی. 01:54:24.250 --> 01:54:26.083 این اواخر زیاده روی تو نوشیدن داشتی. 01:54:26.458 --> 01:54:27.458 اوه، گمشو! 01:54:27.833 --> 01:54:29.541 آره، من بزرگترین مشروب خور کل کرالا هستم! 01:54:29.625 --> 01:54:30.583 بذارش کنار بچه. 01:54:30.791 --> 01:54:32.708 غذاتو بخور. مینو، به حرفم گوش کن. 01:54:34.875 --> 01:54:36.375 عمو بیبی! منم میخوام بیام. 01:54:37.625 --> 01:54:38.500 - عزیزم. - مینو! 01:54:38.583 --> 01:54:39.750 - سیمبا تو قفسه، عمو بیبی؟ - عزیزم... 01:54:39.833 --> 01:54:41.250 - یکم یخ بیار، عزیزم. - نه، اون آزاده. 01:54:48.708 --> 01:54:49.625 مینو؟ 01:54:53.750 --> 01:54:54.666 کجاست؟ 01:54:55.625 --> 01:54:57.416 احتمالا مینو رفته با سگ بازی کنه. 01:55:00.375 --> 01:55:01.291 مینو! 01:55:01.375 --> 01:55:03.333 سیمبا گشت شبانه داره. 01:55:10.416 --> 01:55:11.375 عزیزم… 01:55:15.833 --> 01:55:16.750 مینو… 01:55:20.125 --> 01:55:21.041 مینو… 01:55:37.250 --> 01:55:39.125 جنگ کارگیل، سال ۱۹۹۹. 01:55:42.541 --> 01:55:43.458 سلام سرباز! 01:55:45.750 --> 01:55:47.750 پدربزرگت اون قدیما برای خودش اسطوره‌ای بود، مگه نه؟ 01:55:48.083 --> 01:55:49.083 بیا یه بازی بکنیم؟ 01:55:56.416 --> 01:55:57.375 هری… 01:55:58.416 --> 01:55:59.375 - هری… - بابا… 01:55:59.458 --> 01:56:01.458 - عزیزم، به بابا سلام کن. - عزیزم! 01:56:01.666 --> 01:56:02.583 سلام کن. 01:56:04.458 --> 01:56:06.500 سلام افسر! 01:56:08.333 --> 01:56:09.500 - ما بهشون احتیاجی نداریم. - هی. 01:56:09.791 --> 01:56:10.666 بهشون آسیب نزنید. 01:56:10.750 --> 01:56:11.958 - من… - اگه می‌خوایشون، 01:56:13.666 --> 01:56:14.583 زود بیا. 01:56:16.250 --> 01:56:17.166 تنها. 01:56:21.000 --> 01:56:21.875 عزیزم… 01:56:22.333 --> 01:56:23.916 عزیزم، نترس. بابا الان میاد. 01:56:24.000 --> 01:56:24.958 منتظریم. 01:56:25.416 --> 01:56:26.333 عزیزم! 01:56:40.875 --> 01:56:41.750 - الو؟ - هی، 01:56:41.833 --> 01:56:44.083 چند بار زنگ زدم. گیتا جواب نمیده. 01:56:45.166 --> 01:56:46.958 بازم سعی می‌کنم. باشه؟ 01:56:50.250 --> 01:56:51.208 الو؟ 01:56:51.750 --> 01:56:52.750 هری؟ 01:56:52.958 --> 01:56:53.875 هری، صدامو نمی‌شنوی؟ 01:56:54.333 --> 01:56:56.375 - الو؟ - گزارش رو تحویل سرگرد بده. 01:56:58.125 --> 01:56:59.291 من برای این کار مناسب نیستم. 01:57:02.375 --> 01:57:03.375 هری؟ 01:57:12.250 --> 01:57:13.791 افسر یکم طول میکشه تا برسه. 01:57:16.000 --> 01:57:17.500 تا اون موقع یه ویدیو ببینیم؟ 01:57:18.875 --> 01:57:20.791 اوه، عاشقش میشی. 01:57:21.208 --> 01:57:22.125 عزیزم… 01:57:27.041 --> 01:57:28.875 نه، نه، نه! 01:57:29.291 --> 01:57:31.333 مامان، لطفا چشمهاتو باز کن! 01:57:31.583 --> 01:57:33.083 وگرنه دور بعدی با دخترته! 01:57:33.291 --> 01:57:34.875 چشمهاتو باز کن مامان. 01:57:35.166 --> 01:57:36.041 عزیزم، بهش بگو. بگو دیگه. 01:57:37.000 --> 01:57:38.083 عزیزم، بهش بگو. 01:57:38.666 --> 01:57:40.625 "مامان، خواهش می‌کنم، چشماتو باز کن!" 01:57:40.708 --> 01:57:41.708 چطوری پدربزرگ؟ 01:57:43.000 --> 01:57:43.916 خوبه؟ 01:57:44.750 --> 01:57:45.625 عزیزم، بهش بگو. 01:57:45.958 --> 01:57:47.666 خواهش می‌کنم بهش بگو. مجبورم نکن التماس کنم! 01:57:47.750 --> 01:57:49.083 گفتم باز کن! 01:57:49.333 --> 01:57:50.791 آفرین دختر خوب. 01:57:51.375 --> 01:57:52.625 خوشت اومد؟ ویدیوشو پخش کنم؟ 01:57:54.875 --> 01:57:58.333 می‌دونی؟ خیلی به ما خوش گذشت وقتی از دخترت فیلم می‌گرفتیم. 01:58:02.041 --> 01:58:03.916 - ساتیا! - ساتیا! 01:58:06.541 --> 01:58:07.500 بابا! 01:58:10.458 --> 01:58:11.458 بابا! 01:58:13.125 --> 01:58:15.000 - عزیزم... - بابا... 01:58:15.083 --> 01:58:16.375 این اراذل رو بگیرین! 01:58:19.750 --> 01:58:20.625 لعنتی! 01:58:22.708 --> 01:58:23.625 خوبی؟ 01:58:43.750 --> 01:58:44.875 رفیق، این چیه؟ 01:58:45.000 --> 01:58:46.583 - بابا، بریم. - برو! 01:58:46.750 --> 01:58:47.625 بابا؟ 01:58:47.708 --> 01:58:49.500 - فرار کن عزیزم! - بابا؟ 01:58:49.875 --> 01:58:51.458 - مینو رو بردار و برو عزیزم. - بابا! 01:58:51.541 --> 01:58:52.541 - برو عزیزم. برو. - پدربزرگ... 01:58:52.625 --> 01:58:53.541 برو. 01:58:57.583 --> 01:58:58.458 لعنتی! 01:59:07.708 --> 01:59:09.125 اون عوضی! 01:59:49.166 --> 01:59:50.041 مامان! 01:59:57.583 --> 01:59:58.541 مامان! 01:59:58.875 --> 01:59:59.750 عزیزم! 02:00:08.083 --> 02:00:09.916 دویدن رو دوست داری، نه؟ 02:00:11.583 --> 02:00:12.541 - برو بیرون! - ولم کن. 02:00:12.625 --> 02:00:13.750 - برو بیرون! - ولم کن! 02:00:18.750 --> 02:00:19.666 مامان... 02:00:27.500 --> 02:00:28.500 مامان! 02:00:50.333 --> 02:00:51.916 همینجا بمون مامان! 02:00:53.750 --> 02:00:56.416 به محض اینکه افسر بیاد، مرحله بعدی رو شروع می‌کنیم. 02:01:05.333 --> 02:01:06.208 عزیزم... 02:01:11.583 --> 02:01:12.500 نه. 02:01:12.625 --> 02:01:13.916 - خواهش می کنم، این کارو نکن. - باشه، قبول! 02:01:14.000 --> 02:01:14.916 صبر کنیم. 02:01:15.541 --> 02:01:16.458 باشه؟ 02:01:20.250 --> 02:01:21.208 نه. 02:01:31.541 --> 02:01:32.791 عزیزم! 02:01:56.458 --> 02:01:57.375 گیتا! 02:01:57.916 --> 02:01:58.791 گیتا! 02:01:59.541 --> 02:02:00.500 اونها... 02:02:01.416 --> 02:02:02.375 گیتا... 02:02:10.583 --> 02:02:11.666 هری، متاسفم. 02:02:16.250 --> 02:02:17.125 آروم... 02:02:22.625 --> 02:02:24.708 - بچه‌مون کجاست؟ - هری... 02:02:44.708 --> 02:02:45.583 مینو! 02:02:47.666 --> 02:02:48.625 مینو! 02:03:08.375 --> 02:03:09.375 عزیزم... 02:03:53.916 --> 02:03:54.875 کریستی! 02:04:00.250 --> 02:04:01.125 بلند شو! 02:04:01.208 --> 02:04:02.208 کریستی، بلند شو! 02:04:03.125 --> 02:04:04.083 بلند شو. 02:04:04.791 --> 02:04:05.791 خوبی؟ 02:04:24.541 --> 02:04:25.416 بابا... 02:04:41.416 --> 02:04:42.416 سلین! 02:04:47.041 --> 02:04:47.958 کریستی! 02:04:51.750 --> 02:04:52.708 کریستی! 02:04:57.625 --> 02:04:59.291 سلین. سلین! 02:05:41.375 --> 02:05:42.375 بابا... 02:06:28.666 --> 02:06:29.666 بابا... 02:06:57.958 --> 02:06:59.458 - بابا! - مینو! 02:07:36.833 --> 02:07:37.791 بابا! 02:07:43.625 --> 02:07:44.583 بابا... 02:07:48.875 --> 02:07:49.875 بابا... 02:07:55.458 --> 02:07:56.500 بابا! 02:08:18.833 --> 02:08:19.875 هری! 02:08:21.041 --> 02:08:22.500 هری، نکن. 02:08:23.083 --> 02:08:24.791 هری، به حرفم گوش کن. ولش کن! 02:08:25.625 --> 02:08:26.791 هری، به حرفم گوش کن. 02:08:34.541 --> 02:08:36.083 گیتا؟ 02:08:36.333 --> 02:08:37.500 بردیمش بیمارستان. 02:08:40.375 --> 02:08:42.125 اونجا... سه نفر... 02:08:42.916 --> 02:08:43.833 ابهیلاش! 02:08:54.500 --> 02:08:55.458 بابا! 02:08:59.083 --> 02:09:00.125 عزیزم... 02:09:00.708 --> 02:09:01.583 عزیزم. 02:09:01.666 --> 02:09:02.541 بابا... 02:09:02.625 --> 02:09:03.583 خوبی، نه؟ 02:09:48.458 --> 02:09:49.416 هری... 02:09:50.208 --> 02:09:51.416 - الان برمی‌گردم. - باشه. 02:09:53.458 --> 02:09:54.458 اون بادکنکو بده. 02:09:54.958 --> 02:09:55.875 دیروز کجا بودی؟ 02:09:56.333 --> 02:09:57.250 همین‌جا بودم، خونه. 02:09:57.625 --> 02:09:59.500 - زنگ زدم ولی نتونستم باهات تماس بگیرم. - گوشیم خاموش بود. 02:09:59.583 --> 02:10:00.666 همونجا وایسا! 02:10:01.250 --> 02:10:02.291 اخبار رو دیدی؟ 02:10:03.333 --> 02:10:06.375 زندان ناحیه ارناکولام 02:10:31.875 --> 02:10:33.250 بریم! 02:10:45.458 --> 02:10:46.458 شروع شد! 02:10:47.125 --> 02:10:48.416 {\an8}بازی شروع شد، افسر! 02:10:48.583 --> 02:10:50.625 {\an8}می‌خوام شکارش کنم! سرشو می‌خوام! 02:10:50.833 --> 02:10:51.750 {\an8}صدامو می‌شنوی؟ 02:10:56.125 --> 02:10:57.583 {\an8}متهم در پرونده‌های متعدد، 02:10:57.708 --> 02:10:59.625 {\an8}از جمله قتل توتوکارا توماس، 02:10:59.708 --> 02:11:02.666 {\an8}کریستی، ساتیا، لنس، و سلین، مرده پیدا شدند. 02:11:02.750 --> 02:11:05.166 {\an8}این چهار نفر که همین دیروز با وثیقه آزاد شده بودند، 02:11:05.458 --> 02:11:08.125 {\an8}در جاده کوچی-بنگلور، نزدیک سوماناهالی پیدا شدند. 02:11:08.250 --> 02:11:10.208 تیم تحقیقاتی 02:11:10.291 --> 02:11:12.333 مصرف بیش از حد مواد مخدر را علت مرگ اعلام کرد. 02:11:12.666 --> 02:11:14.333 آنها همچنین در چندین پرونده دیگر 02:11:14.416 --> 02:11:15.666 - تجاوز و مواد مخدر دست داشتند... - هری، بیا کیکو ببریم. 02:11:15.750 --> 02:11:17.333 - آره، دارم میام. - شاهول... 02:11:18.291 --> 02:11:19.166 بیا دیگه. 02:11:30.208 --> 02:11:32.708 تولدت مبارک، مینو 02:11:34.625 --> 02:11:35.500 ساتیا! 02:11:35.708 --> 02:11:36.625 ساتیا! 02:11:36.791 --> 02:11:39.208 {\an8}تولدت مبارک... 02:11:41.916 --> 02:11:42.791 ساتیا...