WEBVTT 00:00:20.312 --> 00:00:24.273 این احتمالاً آخرین تماس من قبل از بازگشت به زمینه 00:00:24.358 --> 00:00:27.819 الان کنترل کامل سفینه به دست کامپیوتراست 00:00:27.903 --> 00:00:31.447 تمام خدمه رو واسه یه خواب طولانی فرستادم 00:00:31.532 --> 00:00:35.159 و خودم هم به زودی بهشون ملحق میشم 00:00:35.244 --> 00:00:39.455 در کمتر از یک ساعت آینده ما ماموریت فضایی خودمون رو که از پایگاه فضایی"کیپ کندی"شروع شده بود به پایان می رسونیم 00:00:39.540 --> 00:00:43.710 شش ماه در ژرفای فضا البته به زمان خودمون 00:00:44.962 --> 00:00:47.463 ...طبق تئوری زمان دکتر "هاسلاین 00:00:47.548 --> 00:00:50.216 تو یه وسیله نقلیه با سرعت نزدیک به سرعت نور 00:00:50.300 --> 00:00:54.345 از وقتی که ما زمینو ترک کردیم،حدود هفتصد سال می گذره 00:00:55.556 --> 00:00:57.765 در صورتی که ما اصلاً پیر نشدیم 00:01:00.936 --> 00:01:04.647 خب احتمالاً این حرفی که می زنم تا حدزیادی درسته 00:01:04.732 --> 00:01:09.068 افرادی که ما رو به این ماموریت فرستادن مدت زیادیه که مردن و از بین رفتن 00:01:09.153 --> 00:01:13.197 و شمایی که الان دارین گزارش منو می خونین از یه نسل متفاوتی هستین 00:01:13.282 --> 00:01:16.033 امیدوارم یه نسل بهتر باشین 00:01:16.118 --> 00:01:19.328 من قرن بیستم رو بدون هیچ گونه احساس پشیمانی ترک کردم 00:01:19.413 --> 00:01:23.374 ولی یه چیز دیگه اگه هر کسی داره اینو می شنوه 00:01:23.459 --> 00:01:26.836 اینی که میگم اصلاً علمی نیست کاملاً شخصیه 00:01:28.547 --> 00:01:30.548 ...ولی مناظر اینجا 00:01:31.842 --> 00:01:35.470 همه چیز اینجا متفاوته ...گذشت زمان 00:01:35.554 --> 00:01:38.598 فضا...لایتناهی 00:01:38.682 --> 00:01:41.225 اون آدمو تو خودش محو می کنه 00:01:43.353 --> 00:01:45.521 خیلی احساس تنهایی می کنم 00:01:53.739 --> 00:01:55.865 همه موضوع اینه 00:01:57.659 --> 00:01:59.660 اینو بهم بگو 00:02:00.704 --> 00:02:03.372 آیا انسانی که شگفتیهای فضا رو دیده 00:02:03.457 --> 00:02:07.293 اون تضادهای باورنکردنی که باعث شد من به این سفر بیام 00:02:07.377 --> 00:02:09.504 هنوزم با برادراش می جنگه 00:02:11.507 --> 00:02:14.509 در حالی که بچه های همسایه اش از گشنگی دارن می میرن؟ 00:03:01.580 --> 00:03:14.582 tvcenter کاری از تیم ترجمه 00:03:14.909 --> 00:03:20.912 ترجمه شده توسط Shorok[shorok1390@yahoo.com] 00:07:15.519 --> 00:07:17.520 شما خوبین؟ 00:07:24.861 --> 00:07:26.862 "استوارت" 00:07:29.324 --> 00:07:31.325 "استوارت" 00:07:50.554 --> 00:07:55.391 تو یه دریاچه هستیم،داریم غرق میشیم"داج"وضعیت اتمسفر رو چک کن 00:08:09.656 --> 00:08:13.117 "لاندن" آخرین سیگنالو فرستادی 00:08:13.201 --> 00:08:15.327 کدوم سیگنال؟ 00:08:15.412 --> 00:08:18.539 سیگنال به زمین که ما داریم فرود میایم 00:08:59.581 --> 00:09:01.999 اتمسفر مشکلی نداره 00:09:02.083 --> 00:09:05.920 قبل از اینکه تموم انرژیمونو از دست بدیم،دریچه رو منفجر کن 00:09:11.801 --> 00:09:15.554 فایده ای نداره،دیگه انرژی نداریم 00:09:15.639 --> 00:09:18.641 فراموشش کن،باید سفینه رو ترک کنیم 00:11:03.163 --> 00:11:06.081 داره غرق میشه 00:11:09.919 --> 00:11:11.920 یه کم دیگه 00:11:13.048 --> 00:11:15.382 یه کم دیگه 00:11:17.761 --> 00:11:19.762 تموم شد 00:11:24.100 --> 00:11:26.560 خیلی خب،پس چاره ای جز اینجا موندن نداریم 00:11:40.450 --> 00:11:44.787 خب،الان کجاییم؟ هیچ نظری نداری"اسکیپر"؟ 00:11:44.871 --> 00:11:47.456 ما 320 سال نوری از زمین دور شدیم 00:11:47.540 --> 00:11:52.544 و رو یه سیاره ناشناخته که به دور یه ستاره تو صورت فلکی جبار گردش میکنه،فرود اومدیم 00:11:52.629 --> 00:11:54.630 همین قدر برات کفایت می کنه؟ 00:11:56.633 --> 00:12:00.719 - شایدم بلاتریکس(یکی از سیارات صورت فلکی جبار)باشه - نه بلاتریکس اینقدر روشن نیست 00:12:00.804 --> 00:12:04.098 تو این قدر وقت نداشتی که نوارا رو بخونی 00:12:04.182 --> 00:12:06.683 پس خودتم واقعاً نمی دونی،می دونی؟ 00:12:06.768 --> 00:12:08.977 کجای کار اشتباه شده؟ 00:12:09.062 --> 00:12:11.647 اصلاً قرار نبود که تو آب فرود بیایم 00:12:11.731 --> 00:12:15.901 سوال اصلی این نیست که الان کجاییم سوال اینه که تو چه زمانی هستیم 00:12:15.985 --> 00:12:19.238 خیلی خب،این قدر خوابیدیم که الان می تونیم واسه یه مدتی خوابو بذاریم کنار 00:12:19.322 --> 00:12:22.032 پس بیاین عوض اون همه خوابهایی که کردیم،یه خرده فعالیت کنیم 00:13:00.363 --> 00:13:02.364 "داج" خاکو آزمایش کن 00:13:05.076 --> 00:13:07.619 - گیرنده هاتو آوردی؟ - آره 00:13:07.704 --> 00:13:09.872 - شمارشگر مولر؟ - دارمش 00:13:12.834 --> 00:13:14.918 ...بذار ببینم،یه تپانچه 00:13:15.003 --> 00:13:20.048 دوازده تا خشاب جعبه کمکهای اولیه،دوربین و جعبه آچار 00:13:20.133 --> 00:13:24.344 واسه سه روزمون هم آب و غذای کافی داریم 00:13:24.429 --> 00:13:26.472 طول مدت روز اینجا چه قدره؟ 00:13:26.556 --> 00:13:30.309 سوال خوبیه "لاندن" 00:13:30.393 --> 00:13:32.478 هی"لاندن 00:13:32.562 --> 00:13:34.563 بیا یه کمکی بکن 00:13:37.233 --> 00:13:39.943 متاسفم،داشتم به "استوارت"فکر می کردم 00:13:40.028 --> 00:13:42.154 - فکر می کنی چه اتفاقی واسش افتاده؟ - نشت هوا از اتاقکش 00:13:42.238 --> 00:13:45.699 - احتمالاً تو خواب مرده - مثل اینکه زیاد از این موضوع ناراحت نیستی؟ 00:13:45.783 --> 00:13:49.369 واسه این کار یه کم دیر شده نزدیک به یک ساله که اون مرده 00:13:49.454 --> 00:13:52.998 پس معنیش اینه که ما 18 ماه از زمین دور بودیم 00:13:53.082 --> 00:13:55.083 به زمان خودمون 00:13:56.753 --> 00:13:58.754 موهات جو گندمی شده 00:14:00.423 --> 00:14:04.843 به جز اون،نسبت به آدمی که 2031 سال عمرشه ،خیلی خوب موندی 00:14:04.928 --> 00:14:08.764 من زمان سنج رو بررسی کردم اون تئوری "هاسلین"رو تایید می کنه 00:14:08.848 --> 00:14:12.476 دوهزار سال از زمانی که رو کره زمین بودیم میگذره 00:14:12.560 --> 00:14:14.561 حالا یه دهه کمتر یا بیشتر 00:14:16.231 --> 00:14:21.026 هنوز باورت نمیشه،هان؟ گذشت زمان تموم چیزایی رو که می شناختی محو ونابود کرده 00:14:21.110 --> 00:14:23.028 همشون از بین رفتن 00:14:23.112 --> 00:14:25.030 ثابت کن 00:14:25.114 --> 00:14:28.033 اگه نتونیم برگردیم اون فقط در حد یه تئوریه 00:14:28.117 --> 00:14:31.954 این واقعیته،"لاندن"،قبولش کن این جوری راحتتر می تونی بخوابی 00:14:33.498 --> 00:14:37.459 هیچ چیزی اینجا رشد نمی کنه نشونه های کمی از وجود کربوهیدرات اینجا وجود داره 00:14:37.544 --> 00:14:42.130 - تمام نیتروژن موجود هم به صورت نیتراته - خطر یونیزه شدن وجود نداره؟ 00:14:42.215 --> 00:14:44.132 نه 00:14:44.217 --> 00:14:47.553 ...خب اگه زندگی اینجا وجود داشته باشه 00:14:47.637 --> 00:14:50.847 فقط 72 ساعت وقت داریم تا اونو پیدا کنیم 00:14:50.932 --> 00:14:53.850 چون تا اون موقع دیگه غذایی واسمون نمونده بریم 00:14:53.935 --> 00:14:55.936 از کدوم طرف؟ 00:14:58.147 --> 00:15:00.440 - از اونور - دلیل خاصی هست که از اونور بریم؟ 00:15:01.609 --> 00:15:03.527 به هیچ وجه 00:15:06.656 --> 00:15:08.657 یالا 00:17:56.617 --> 00:17:59.703 همه خوبین؟ 00:18:01.622 --> 00:18:03.623 چقدر آب داریم 00:18:11.382 --> 00:18:13.383 هشت اونس 00:18:19.474 --> 00:18:21.933 It doesn't add up. 00:18:22.018 --> 00:18:24.269 رعد وبرق داره ولی بارون نمیاد 00:18:24.353 --> 00:18:29.065 شبا پوشیده از ابره،با اون درخشش عجیبش ولی هنوز ماهی نددیدیم 00:18:29.150 --> 00:18:31.109 فقط اگه می تونستیم یه جا مستقر بشیم 00:18:31.194 --> 00:18:33.111 که مثلاً چی بشه؟ 00:18:33.196 --> 00:18:36.990 - من که بهت گفتم کجا و در چه زمانی هستیم - خیلی خب،خیلی خب 00:18:37.074 --> 00:18:41.286 تو سیصد سال نوری از سیاره ارزشمندت دور شدی 00:18:41.370 --> 00:18:45.457 همه کسایی که دوسشون داشتی 20 قرنه که مردن و فراموش شدن 00:18:45.541 --> 00:18:47.959 بیست قرن ...حتی اگه بتونی هم برگردی 00:18:48.044 --> 00:18:50.670 اونا فکر می کنن از یه بوته چیزی سر درآوردی 00:18:50.755 --> 00:18:52.714 اه،"تایلور"اینقدر سربه سرش نذار 00:18:52.799 --> 00:18:55.675 فقط با یه واقعیت روبرو هستیم اونم اینه که در حال حاضر اینجاییم 00:18:55.760 --> 00:18:59.679 تو هم بهتره باهاش روبرو بشی و قبولش کنی یا اینکه ممکنه خیلی راحت بمیری 00:18:59.764 --> 00:19:01.389 من آماده مرگم 00:19:02.517 --> 00:19:05.185 اون...اون آماده مرگه 00:19:05.269 --> 00:19:08.647 به نظرت عجیب نیست؟ 00:19:08.731 --> 00:19:11.566 اینم یکی دیگه از برتریهای روح انسان 00:19:19.575 --> 00:19:21.660 یه چیزو واسم روشن کن 00:19:21.744 --> 00:19:26.414 چرا به این سفر اومدی؟ تو داوطلب شدی،چرا؟ 00:19:26.499 --> 00:19:28.917 مهم نیست خودم می دونم 00:19:29.001 --> 00:19:32.003 تو پسر طلایی کلاس هفتادو دوم بودی 00:19:32.088 --> 00:19:35.090 وقتی اونا واسه این ماموریت بزرگ ...معرفیت کردن،نتونستی اونو رد کنی 00:19:35.174 --> 00:19:38.176 نه با از دست دادن اون رویاهای امریکاییت 00:19:38.261 --> 00:19:40.178 رفتن به اوج،مگه نه؟ 00:19:40.263 --> 00:19:43.223 اه و افتخار اونو فراموش نکن 00:19:43.307 --> 00:19:48.186 یه مجسمه برنزی تمام قدت که اونو یه جایی به افتخارت نصب می کنن 00:19:48.271 --> 00:19:51.898 احتمالاً تا الان رنگش هم سبز شده هیشکی دیگه حتی اسم رو پلاکش هم نمی خونه 00:19:51.983 --> 00:19:54.192 ولی هیچ وقت این اجازه رو بهت نمیدن که بگی ما قهرمانامونو فراموش می کنیم 00:19:54.277 --> 00:19:56.278 دارم بهت هشدار میدم"تایلر"بهتره اون دهن گشادتو ببندی 00:19:56.362 --> 00:19:59.447 و آخرین چیز هم...میل به جاودانگیه 00:19:59.532 --> 00:20:01.867 تو می خواستی تا ابد زندگی کنی مگه نه؟ 00:20:01.951 --> 00:20:04.286 خب،لعنتی تقریباً موفق هم شدی 00:20:04.370 --> 00:20:09.040 تو از هر انسان دیگه ای عمر بیشتری کردی البته به جز "داج" و من 00:20:09.125 --> 00:20:13.211 و با احتساب ستوان دوست داشتنی مرحوممون "استوارت 00:20:13.296 --> 00:20:15.881 به نظر میاد تو آخرین نفر این لیست باشی 00:20:17.133 --> 00:20:20.552 تو به هرچی که می خواستی رسیدی"تایگر"خب چه حسی داره؟ 00:20:21.679 --> 00:20:24.055 خیلی خب،به قدر کافی شخصیت منو روانشناسی کردی 00:20:24.140 --> 00:20:26.850 - چرا من اینکارو واسه شما نکنم؟ - به خودت زحمت نده 00:20:28.311 --> 00:20:31.938 اونی که اونجاست؛"داج"؛اون اصلاً شبیه من نیست ولی این با عقل جور در میاد 00:20:33.858 --> 00:20:35.942 اون لخت و برهنه تو یه آتش فشان ...فعال پیاده روی کرده 00:20:36.027 --> 00:20:39.696 این جوری فکر می کرده می تونه بیشتر از هر انسان دیگه ای در موردش اطلاعات جمع کنه 00:20:39.780 --> 00:20:44.701 ولی تو،تو یه کاوشگر نیستی تو یه آدم منفی بافی 00:20:44.785 --> 00:20:46.912 و من آماده مرگ نیستم 00:20:46.996 --> 00:20:50.999 دوست دارم بدونم چرا نه تو فکر می کردی زندگی رو زمین دیگه بی معنی شده 00:20:51.083 --> 00:20:53.084 تو از مردم نفرت داشتی 00:20:53.169 --> 00:20:55.337 خب،بعدش چی کار کردی؟ فرار کردی 00:20:55.421 --> 00:20:58.048 نه،نه این جوریا نیست،"لاندن 00:20:58.132 --> 00:21:00.842 منم یه کاوشگرم 00:21:00.927 --> 00:21:03.219 ولی رویاهای من با شما فرق داره 00:21:03.304 --> 00:21:05.430 من نمی تونم از این فکر بیام بیرون که یه جایی تو این جهان 00:21:05.514 --> 00:21:08.433 باید جایی هم باشه که کسایی بهتر از انسانها در اونجا باشن 00:21:08.517 --> 00:21:10.644 باید باشه 00:21:12.188 --> 00:21:14.189 "تایلر" بیاین اینجا 00:21:53.062 --> 00:21:55.438 حیات 00:22:09.495 --> 00:22:11.746 جایی که یکی باشه،پس یکی دیگه هم هست 00:22:11.831 --> 00:22:14.499 و یکی دیگه و یکی دیگه 00:22:14.583 --> 00:22:16.584 بیاین پیداشون کنیم 00:24:51.365 --> 00:24:53.366 "اسکیپر" 00:24:54.493 --> 00:24:56.494 نیگا کن 00:25:12.219 --> 00:25:15.972 - مترسکن؟ - بریم ببینیم 00:26:02.019 --> 00:26:04.938 گور پدر مترسکا 00:27:27.396 --> 00:27:29.480 "تایلر" 00:27:29.565 --> 00:27:31.566 اینو ببین 00:27:56.467 --> 00:27:58.384 نگا کن،"تایلر 00:29:43.991 --> 00:29:45.992 چیز زیادی رو سالم نذاشتن،مگه نه؟ 00:30:16.190 --> 00:30:19.358 خب،حداقل خوبه که نمی خوان گازمون بگیرن 00:30:20.360 --> 00:30:22.361 خوشبختانه گیاه خوارن 00:30:29.036 --> 00:30:32.455 کم وبیش شبیه انسانا هستن ولی فکر کنم نمی تونن صحبت کنن 00:30:42.049 --> 00:30:44.759 تو سیاره اشتباهی فرود اومدیم 00:30:46.845 --> 00:30:49.555 بهتره که خوشبین باشی،"لاندن 00:30:49.640 --> 00:30:51.724 نیمه پر لیوانو ببین 00:30:51.808 --> 00:30:53.726 اگه اینا بهترین افراد این سیاره باشن 00:30:53.810 --> 00:30:56.479 در عرض شش ماه می تونیم کل این سیاره رو فتح کنیم 00:35:59.074 --> 00:36:02.034 لبخند بزنین 00:36:40.532 --> 00:36:42.783 کدومشون بود که لباسای عجیبی تنش بود؟ 00:36:43.827 --> 00:36:45.828 این یکی 00:36:48.665 --> 00:36:52.167 - زنده می مونه؟ - نمی دونم 00:36:52.252 --> 00:36:54.837 جونور یه عالمه خون از دست داده 00:37:01.303 --> 00:37:05.139 - نیشتر اینجا نداریم،یکی پیدا کن - بله،قربان 00:37:06.182 --> 00:37:08.100 اینجا خیلی کثیفه،دکتر 00:37:08.184 --> 00:37:11.979 دکتر،این حیوونا کثیفن 00:37:12.063 --> 00:37:15.107 اینا بوی تعفن میدن و همه جور مرضی هم با خودشون منتقل می کنن 00:37:15.191 --> 00:37:17.234 چرا قبل از آوردنشون به اینجا اونا رو ضدعفونی نمی کنن؟ 00:37:17.319 --> 00:37:19.737 به نظر زیاد از کارت راضی نیستی 00:37:19.821 --> 00:37:22.364 من ارزشم بیشتر از اینه که تو این آزمایشگاه یه دامپزشک باشم 00:37:22.449 --> 00:37:25.618 بهم قول داده بودی با دکتر "زئوس"در مورد من صحبت کنی 00:37:25.702 --> 00:37:29.580 کردم،ولی خودت می دونی که نظر اون درباره شامپانزه ها چطوریه 00:37:29.664 --> 00:37:32.041 ولی سیستم سهمیه بندی دیگه منسوخ شده 00:37:32.125 --> 00:37:35.294 - تو موفق شدی، - منظورت چیه که موفق شدی؟ 00:37:35.378 --> 00:37:39.590 من فقط یه روانشناس حیوانات هستم،همین ما هیچ وقت به مدارج بالا نمی رسیم 00:37:39.674 --> 00:37:42.551 تو هم وقتی زمان و مکان مناسبش برسه بهترین کار ممکنو انجام میدی 00:37:42.636 --> 00:37:47.181 این به خاطر اینه که دکتر "زئوس"اهمیت کار ما رو درک می کنه 00:37:47.265 --> 00:37:51.268 قراره یه مرکز علمی جراحی مغز برامون همینجا تاسیس کنن 00:37:51.353 --> 00:37:54.188 تا بتونیم رو عملکرد مغز این حیوونا مطالعه کنیم 00:37:55.690 --> 00:37:58.108 اونا هنوز هم کثیفن،دکتر 00:37:58.193 --> 00:38:01.028 اگه گازت هم بگیرن،عفونی میشه اینجاست،نگا کن 00:38:03.448 --> 00:38:05.574 فکشو نگه دار 00:38:30.225 --> 00:38:33.769 - صبح بخیر،دکتر"زیرا - صبح بخیر"جولیوس"،مریضمون امروز چطوره؟ 00:38:33.853 --> 00:38:37.648 هیچ تغیری نکرده،ولی از وقتی شما وارد شدین به تقلا افتاده 00:38:40.568 --> 00:38:44.488 خب،امروز صبح چی می خوایم؟ 00:38:44.572 --> 00:38:47.074 چیزی می خوایم؟ یالا،حرف بزنین 00:38:47.158 --> 00:38:49.994 یالا دیگه،حرف بزنین 00:38:50.078 --> 00:38:53.080 یه کم شکر مونده می خوایم؟ 00:38:55.166 --> 00:38:57.543 ممکنه اینجوری آسیب ببینین،دکتر 00:38:57.627 --> 00:38:59.920 اه،احمق نباش اون کاملاً اهلیه 00:39:00.005 --> 00:39:02.881 اه،اونا تا وقتی یه چیزی ازت بگیرن،اهلین 00:39:02.966 --> 00:39:06.427 خب،چشم عسلی گلومون بهتره؟ 00:39:07.679 --> 00:39:09.596 هنوز درد می کنه،مگه نه؟ 00:39:09.681 --> 00:39:12.683 می بینی،یه جوری وانمود می کنه انگار می تونه حرف بزنه 00:39:16.104 --> 00:39:19.106 این چشم عسلی کیس جالب توجه ایه 00:39:19.190 --> 00:39:21.859 داره سعی می کنه کلمه درست کنه 00:39:21.943 --> 00:39:24.319 خودت که می دونی مردم چی میگن:آدما هر چی رو ببینن،همونو تقلید می کنن 00:39:29.951 --> 00:39:32.244 حالا چیه؟ 00:39:33.872 --> 00:39:36.123 به نظر یه چیزی می خواد 00:39:37.542 --> 00:39:39.626 مواظب باشین،دکتر 00:39:39.711 --> 00:39:43.630 بهتون چی گفتم یه بار دیگه اینکارو بکن تا خودم دستتو بشکنم 00:39:45.717 --> 00:39:48.469 صبح بخیر،عالی جناب 00:39:48.553 --> 00:39:50.679 دکتر"زئوس 00:39:52.599 --> 00:39:55.225 صبح بخیر،قربان 00:39:55.310 --> 00:39:59.480 - بازش کن،لطفاً - خیلی خوشحالم که تونستین تشریف بیارین 00:39:59.564 --> 00:40:01.899 اون اونجاست،قربان 00:40:04.277 --> 00:40:08.238 چشم عسلی...بهش نشون بده 00:40:08.323 --> 00:40:11.283 ادامه بده،اون شیرین کاریتو انجام بده 00:40:11.367 --> 00:40:14.661 حرف بزن،یالا حرف بزن 00:40:17.207 --> 00:40:20.918 خودشه،باورتون میشه؟ 00:40:21.002 --> 00:40:24.671 بله،تعجب آوره یه انسان مثل میمونا رفتار می کنه 00:40:27.008 --> 00:40:31.261 دکتر"زئوس"،می تونم قسم بخورم داره به شما پاسخ میده 00:40:31.346 --> 00:40:34.264 اون استعداد خارق العاده ای در تقلید کردن داره 00:40:34.349 --> 00:40:36.517 این خیلی غیر عادیه 00:40:36.601 --> 00:40:40.437 از اون پتوی کهنه به عنوان تن پوش استفاده کرده 00:40:40.522 --> 00:40:44.775 خیلی دلم می خواد بدونم تو تست هوش"هاپکینز"چه امتیازی می گیره؟ 00:40:44.859 --> 00:40:48.028 - یه حیوون؟ - نگا کنین 00:40:48.113 --> 00:40:52.866 - داره انگشتاشو تکون میده - فقط به این دلیله که دیده شما چطور این کارو می کنین 00:40:52.951 --> 00:40:55.661 ولی احتمالش هست درک و شعور داشته باشه 00:40:55.745 --> 00:40:59.456 انسانها هیچ گونه شعوری ندارن 00:40:59.541 --> 00:41:03.418 اون فقط می تونه چند تا شیرین کاری ساده رو یاد بگیره،نه بیشتر 00:41:03.503 --> 00:41:07.214 متاسفانه باهاتون مخالفم ...طبق تحقیقات من 00:41:07.298 --> 00:41:11.301 دکتر"زیرا"باید بهتون هشدار بدم 00:41:11.386 --> 00:41:17.099 آزمایشات بر روی مغز این موجودات در اولویته و من هم تنها به این موضوع علاقه دارم 00:41:17.183 --> 00:41:21.395 ولی مثل اینکه دوباره مطالعات شما رو چیز دیگه ای متمرکز شده 00:41:21.479 --> 00:41:26.567 و اون اینه که ما می تونیم از راه مطالعه ...انسانها،اطلاعاتی در مورد چگونگی 00:41:26.651 --> 00:41:30.154 پیدایش میمونها بدست بیاریم این کاملاً بی معنیه 00:41:30.238 --> 00:41:32.489 چون انسانها موجوداتی بدون معنی هستن 00:41:32.574 --> 00:41:36.034 اونا غذاشونو از تو جنگل پیدا می کنن 00:41:36.119 --> 00:41:40.581 و بعدش به مزارع ما حمله می کنن و تمام محصولات مارو غارت می کنن 00:41:43.418 --> 00:41:46.420 هر چه زودتر اونا رو از بین ببریم،به نفع خودمونه 00:41:47.589 --> 00:41:50.757 این به خاطر بقای گونه خودمونه 00:42:02.645 --> 00:42:04.688 این یکی رو می خواستین،دکتر؟ 00:42:06.441 --> 00:42:08.442 بله،ممنون 00:42:08.526 --> 00:42:12.237 چشم عسلی،یه هدیه واست آوردم 00:42:23.208 --> 00:42:25.500 ببریدش پیش اون 00:43:18.096 --> 00:43:20.472 بیا بالا"کرنلیوس 00:43:22.350 --> 00:43:25.269 - امشب کار داری؟ - نه 00:43:25.353 --> 00:43:27.354 منم ندارم 00:43:31.609 --> 00:43:33.902 اه"کرنلیوس 00:43:49.711 --> 00:43:52.587 این،این چشم عسلیه 00:43:52.672 --> 00:43:54.589 همونی که دربارش بهت گفته بودم 00:43:54.674 --> 00:43:57.551 چه چیز اون خاصه؟ 00:43:57.635 --> 00:44:00.470 نیگا کن،سلام چشم عسلی 00:44:00.555 --> 00:44:02.973 گلومون امروز چطوره؟ 00:44:07.729 --> 00:44:11.648 - ببین،دختره یادش میاد - چی رو یادش میاد 00:44:11.733 --> 00:44:14.318 - انتقال خونو - واقعاً"زیرا 00:44:14.402 --> 00:44:18.488 خودت می دونی که اونا...هی حواست باشه رئیس داره میاد 00:44:18.573 --> 00:44:22.534 یه چیزی فکرشو مشغول کرده،الان دو روزه که همش دور وبر آزمایشگاه می پلکه 00:44:22.618 --> 00:44:25.954 صبح بخیر دکتر "زئوس 00:44:26.039 --> 00:44:30.125 - شما نامزدمو،دکتر "کرنلیوس"رو که می شناسین - البته 00:44:30.209 --> 00:44:35.255 یه میمون جوان که همیشه لوازم حفاریش باهاشه،شنیدم که به فکر اکتشافات باستان شناسی جدیدی هستین 00:44:35.340 --> 00:44:37.341 البته اگه آکادمی موافقت کنه،قربان 00:44:37.425 --> 00:44:41.720 - البته برای تصویب پروژتون حمایت من هم لازمه - امیدوارم بتونم روش حساب کنم،قربان 00:44:41.804 --> 00:44:44.556 یه نصیحت دوستانه،"کرنلیوس 00:44:44.640 --> 00:44:49.478 هیچوقت به خاطراز زیر خاک درآوردن عتیقه جات آبرو و اعتبار خودتو زیر خاک نکن 00:45:02.950 --> 00:45:05.285 تمومش کنین 00:45:05.370 --> 00:45:08.288 بسه 00:45:29.435 --> 00:45:31.937 بسه،دارین بهش صدمه می زنین 00:45:33.398 --> 00:45:35.649 بیارینش این طرف 00:45:37.985 --> 00:45:41.822 "کرنلیوس"،"کرنلیوس" ...اگه امروز وقت داشته باشی 00:45:41.906 --> 00:45:45.784 بدم نمیاد در مورد جزئیات این سفر اکتشافیت با هم صحبتی داشته باشیم 00:45:45.868 --> 00:45:49.830 اه،البته قربان،الان یادداشتامو برمیدارم و میام خدمتتون 00:45:49.914 --> 00:45:52.582 من که سر از کار این روانشناسای حیوونا در نمیارم 00:45:52.667 --> 00:45:55.419 دکتر "زیرا"می خواد چی رو ثابت کنه؟ 00:45:55.503 --> 00:45:58.588 که می تونه اون آدمو رام کنه 00:46:37.253 --> 00:46:40.130 - چی شده؟ - اون احمقا و اون مشعلاشون 00:46:40.214 --> 00:46:42.507 - مرهم،چیزی اینجا داری؟ - میرم ببینم 00:46:48.181 --> 00:46:50.223 متاسفم،چشم عسلی 00:46:56.105 --> 00:46:58.023 "جولیوس" 00:47:00.318 --> 00:47:02.235 بهت گفته بودم اگه این کارو بکنی،باهات چی کار می کنم 00:47:02.320 --> 00:47:05.322 نکن،این کارو نکن،"جولیوس"،مهم نیست 00:47:05.406 --> 00:47:07.616 بهش صدمه نزن"جولیوس 00:47:10.453 --> 00:47:12.704 "جولیوس" 00:47:17.919 --> 00:47:20.170 مادرزاد دزد به دنیا میان،مگه نه؟ 00:47:32.892 --> 00:47:35.977 اون افسارو واسم بیار 00:47:36.062 --> 00:47:39.648 - می خوام از اینجا ببرمیش بیرون - اون وحشیه دکتر 00:47:39.732 --> 00:47:43.109 - بعلاوه،این برخلاف مقرراته - کاری رو که گفتم بکن 00:47:54.330 --> 00:47:58.291 تو که به من صدمه نمی زنی،مگه نه 00:48:00.836 --> 00:48:02.879 "تایلر" 00:48:18.354 --> 00:48:20.689 این فقط یه حقه ست 00:48:20.773 --> 00:48:23.108 انسانها که نمی تونن بنویسن 00:48:23.192 --> 00:48:27.654 عزیزم،مثلاً تو یه دانشمندی یعنی به چشمای خودت هم اعتماد نداری؟ 00:48:31.909 --> 00:48:34.119 نوشتنو کجا یاد گرفتی؟ 00:48:37.707 --> 00:48:42.836 مدرسه شبانه روزی جفرسون 00:48:48.676 --> 00:48:52.387 شهر«فرت وین»،تو ایالت«ایندیانا 00:48:55.391 --> 00:48:57.934 تو همون سیاره ایه که میگی از اونجا اومدی؟ 00:49:04.692 --> 00:49:09.279 شاید اون باهوش باشه ولی دیوونه هم هست 00:49:09.363 --> 00:49:13.283 "کرنلیوس"،"کرنلیوس" لطفاً 00:49:18.247 --> 00:49:21.166 "داج" تو حمله کشته شد 00:49:21.250 --> 00:49:24.210 چه بلایی سر "لاندن"اومد؟ 00:49:26.339 --> 00:49:28.882 نمی دونم 00:49:28.966 --> 00:49:31.384 اونام با تو از آسمون سقوط کردن؟ 00:49:35.640 --> 00:49:38.058 سقوط نه،پرواز 00:49:38.142 --> 00:49:40.685 پرواز کردن از نظر علمی غیر ممکنه 00:49:40.770 --> 00:49:43.855 اگرم ممکن باشه،حالا چرا پرواز؟ 00:49:43.939 --> 00:49:45.940 شما کجا سقوط کردین؟ 00:50:02.792 --> 00:50:05.043 شما نقشه دارین؟ 00:50:18.474 --> 00:50:22.602 ما اینجاییم،تو رو هم اینجا دستگیر کردن 00:50:25.564 --> 00:50:28.692 شما اینجا توی آب سقوط کردین؟ 00:50:28.776 --> 00:50:33.238 اومدین به طرف ساحل ...از صحرا عبور کردین 00:50:33.322 --> 00:50:36.116 ... و کوهستان 00:50:36.200 --> 00:50:38.243 چند شبانه روز 00:50:38.327 --> 00:50:40.954 و به جنگل رسیدین 00:50:41.038 --> 00:50:43.581 اصلاً عاقلانه نیست 00:50:45.418 --> 00:50:48.878 چرا اینقدر سعی می کنی اونو عصبانی کنی،"کرنلیوس"؟ 00:50:48.963 --> 00:50:53.383 هیچ موجود زنده ای نمی تونه از منطقه ممنوعه جون سالم درببره من می دونم،خودم اونجا بودم و دیدم 00:50:57.054 --> 00:50:59.889 پس فکر می کنی من چطوری این کارو کردم؟ 00:50:59.974 --> 00:51:04.185 من این فکرو نمی کنم و قرار هم نیست اینا رو باور کنم 00:51:06.313 --> 00:51:08.940 ولی تئوری خودت چی؟ 00:51:10.234 --> 00:51:13.403 وجود یه نفر مثل "تایلر"می تونه اونو ثابت کنه 00:51:13.487 --> 00:51:15.739 می خوای سرمو به باد بدی،"زیرا"؟ 00:51:15.823 --> 00:51:19.743 احمق نباش اگه اون درست باشه،اونا چاره ای ندارن که قبولش کنن 00:51:19.827 --> 00:51:22.579 نه،نه اونا قبول نمی کنن 00:51:22.663 --> 00:51:27.876 - ...اه"کرنلیوس"رو یه فرضیه خیلی جالب کار کرده - که احتمالاً کلا اشتباست 00:51:27.960 --> 00:51:33.673 این که میمونها نمونه تکامل یافته یه موجود اولیه پست تر هستن،احتمالاً انسان 00:51:34.675 --> 00:51:36.801 ...تو سفرش تو منطقه ممنوعه 00:51:36.886 --> 00:51:41.431 اون نشانه هایی از یه تمدن قدیمی ماقبل تاریخ پیدا کرد 00:51:41.515 --> 00:51:44.893 - اون مدارک خیلی ناچیز بودن - تو قبلاً اینجوری فکر نمی کردی 00:51:44.977 --> 00:51:48.813 اون مال قبل از این بود که دکتر"زئوس"و نصف اعضای آکادمی بهم بگن که نظریه من کفره 00:51:48.898 --> 00:51:52.317 اون دانشمندا چطور می تونن ادعا کنن که حقیقت کفره؟ 00:51:52.401 --> 00:51:57.489 در صورتی که "تایلر"دقیقاً همون چیزیه که تو واسه اثبات ادعات نیاز داری،نشونه یه تکامل 00:51:57.573 --> 00:52:03.328 حلقه گمشده بین میمونهای اولیه و میمونهای حال حاضر 00:52:05.539 --> 00:52:07.874 چقدرم زودرنجه،مگه نه؟ 00:52:07.958 --> 00:52:11.544 من حلقه گمشده نیستم 00:52:11.629 --> 00:52:15.965 خب،اگه اون همون حلقه گمشده باشه پس کتیبه های مقدس چیزی بیشتر از یه تکه کاغذ بی ارزش نیستن 00:52:16.050 --> 00:52:18.718 خب،شایدم نباشن 00:52:18.803 --> 00:52:21.137 اه،نه ممنون 00:52:21.222 --> 00:52:23.139 من نمی خوام وارد این مبارزه بشم 00:52:23.224 --> 00:52:26.226 - یه کم مردونگی از خودت نشون بده"کرنلیوس - به من گوش کن"زیرا 00:52:27.394 --> 00:52:29.646 ...هر دوتامون یه آینده درخشان پیش رومونه 00:52:29.730 --> 00:52:32.148 ازدواج،یه آینده شغلی تضمین شده 00:52:32.233 --> 00:52:34.943 من دارم ترفیع می گیرم 00:52:35.027 --> 00:52:36.778 دکتر"زئوس 00:52:38.280 --> 00:52:41.324 قرار ملاقاتمونو فراموش کردی"کرنلیوس"؟ 00:52:41.408 --> 00:52:43.827 نه قربان،فقط داشتم یادداشتامو جمع می کردم 00:52:43.911 --> 00:52:48.081 شما حتماً دکتر"ماکسیموس"رو می شناسین عضو عالی رتبه هیئت رسیدگی به امور حیوانات؟ 00:52:48.165 --> 00:52:50.416 بله قربان،باعث افتخاره که شمارو دوباره زیارت می کنم 00:52:51.585 --> 00:52:55.713 - این چیه؟ - یه انسان،دکتر"ماکسیموس 00:52:55.798 --> 00:52:59.342 خودم می دونم که یه انسانه ...وشما هم قوانینو می دونین 00:52:59.426 --> 00:53:01.678 هیچ حیوونی حق نداره بیرون از محوطه بیاد 00:53:01.762 --> 00:53:03.847 و مخصوصاً بدون اینکه بهش افسار ببندین 00:53:03.931 --> 00:53:09.310 بله قربان،ولی،ولی این موجود یه،یه مورد خاصه 00:53:09.395 --> 00:53:11.312 چرا خاصه؟ 00:53:11.397 --> 00:53:14.274 ما در حال انجام آزمایشات جدیدی هستیم 00:53:14.358 --> 00:53:18.069 احتمالاً امکانش نبود این آزمایشات رو تو دفتر خودتون انجام بدین؟ 00:53:18.153 --> 00:53:22.615 - بله،قربان - نگهبانا،این حیوونو به محوطه برگردونین 00:53:24.034 --> 00:53:26.202 این چیه؟ 00:53:28.455 --> 00:53:32.542 یه اسباب بازیه تو هوا شناور می مونه 00:53:32.626 --> 00:53:35.628 - "زیرا" - امتحان کنین 00:53:35.713 --> 00:53:37.714 مزخرفه 00:53:55.733 --> 00:53:58.943 - چه خبرا،ستوان؟ - تا پنج دقیقه دیگه میایم تا شماره چهارو واسه جراحی ببریم 00:53:59.028 --> 00:54:00.987 - آماده اش کن - واسه چی؟ 00:54:01.071 --> 00:54:03.072 گلوی اون جونور دیگه تقریباً درمان شده 00:54:03.157 --> 00:54:05.325 این بار موضوع سر گلوش نیست دامپزشکا می خوان اخته اش کنن 00:54:05.409 --> 00:54:08.995 دکتر"زیرا"از این کار خوشش نمیاد اون می خواد اون دوتا باهم جفت گیری کنن 00:54:09.079 --> 00:54:11.414 این دستورو شخصاً دکتر"زئوس"صادر کردن 00:54:11.498 --> 00:54:13.499 دکتر"زیرا"هیچ کاری در این مورد نمی تونه بکنه 00:54:29.183 --> 00:54:32.226 اگه می دونستی اونا می خوان چه بلایی سرت بیارن 00:54:34.271 --> 00:54:36.648 همین جوری آروم باش نمیخوام منو تو دردسر بندازی 00:55:10.391 --> 00:55:14.811 هر چه قدر می خواین زاری کنین ولی این عزاداری رو به پایان برسونید 00:55:14.895 --> 00:55:17.730 اون دوباره زنده میشه 00:55:17.815 --> 00:55:20.942 بله،اون در آسمانها به آرامش رسید 00:55:22.820 --> 00:55:25.488 اون یه الگو برای تمامی ماست 00:55:25.572 --> 00:55:28.449 یک گوریل فراموش نشدنی 00:55:28.534 --> 00:55:30.994 ...شکارچی،مبارز 00:55:31.078 --> 00:55:33.246 ...مدافع ایمان 00:55:34.540 --> 00:55:38.292 ...شوهری باوفا،پدری دوست داشتنی 00:55:38.377 --> 00:55:40.294 استادی بخشنده 00:55:40.379 --> 00:55:42.296 بله 00:55:42.381 --> 00:55:46.384 اون نمونه یه میمون دوست داشتنی و مهربان بود 00:55:47.511 --> 00:55:51.305 اون عزیز سفر کرده یه بار به من گفت 00:55:51.390 --> 00:55:55.351 من هرگز میمونی رو ندیدم مگر اینکه از صمیم قلب عاشق اون شدم 00:55:55.436 --> 00:55:57.812 نیگا کنین،این یه انسانه 00:55:57.896 --> 00:56:01.024 به اسم آسمانها سریع اون جونورو بگیرین 00:56:01.108 --> 00:56:03.067 بگیرش 00:56:04.528 --> 00:56:07.697 - از این طرف،دنبالم بیاین - بگیرینش،بگیرینش 00:57:37.871 --> 00:57:40.373 بیا"کوئینتوس 00:59:50.921 --> 00:59:55.758 - برو بگیرش - چرا فرار کردی"تایلر"؟ 00:59:55.842 --> 00:59:58.094 - پلیس امنیتی - من مسئول این انسان هستم 00:59:58.178 --> 01:00:01.222 نه از الان خانم،اون دیگه تحت بازداشت وزارت دانشه 01:00:01.306 --> 01:00:07.186 دستای نفرت انگیزتو به من نزن میمون لعنتی کثیف 01:00:16.863 --> 01:00:19.365 هیشکی به حرف من گوش نمی کنه 01:00:21.034 --> 01:00:23.202 فقط تویی 01:00:25.914 --> 01:00:30.710 تو..."نوا 01:00:30.794 --> 01:00:34.338 تو"نوا"یی،نه 01:00:38.010 --> 01:00:41.220 آره،من "تارزان"م،تو هم "جین 01:00:46.601 --> 01:00:50.855 صبر کنین،دارین چی کار می کنین؟ 01:00:50.939 --> 01:00:53.482 ولش کنین،لعنتیا 01:00:53.567 --> 01:00:56.444 ...دارین کجاش می برین 01:00:59.406 --> 01:01:01.407 ...شما 01:01:04.911 --> 01:01:07.872 دارین کجاش می برین؟ 01:01:20.719 --> 01:01:23.554 لعنت به تو،جونور پشمالو 01:01:23.638 --> 01:01:25.806 خفه شو،عجیب الخلقه 01:01:25.891 --> 01:01:29.477 -..."جولیوس" - گفتم خفه شو 01:01:29.561 --> 01:01:32.313 اینجا یه دیوونه خونست 01:01:32.397 --> 01:01:35.441 یه دیوونه خونه 01:01:45.786 --> 01:01:50.581 حالا دیگه حتی تو هم ندارم 01:01:50.665 --> 01:01:55.086 تصورشو بکن،من به یه نفر احتیاج داشته باشم قبلاً تو زمین هرگز به کسی نیازی نداشتم 01:01:55.170 --> 01:01:57.088 اه،اونجا زن بود یه عالمه زن 01:01:57.172 --> 01:01:59.965 یه عالمه عشق بازی ولی بدون هیچ عشقی 01:02:00.050 --> 01:02:03.010 اون یه جور دنیایی بود که ما خودمون ساخته بودیم 01:02:03.095 --> 01:02:08.182 واسه همین اونجا رو ترک کردم چون هیشکی نبود که بخاطرش بخوام اونجا بمونم 01:02:08.266 --> 01:02:13.354 چیزی درباره"استوارت"بهت گفتم؟ اون یه دختر خیلی دوس داشتنی بود 01:02:13.438 --> 01:02:15.689 باارزشترین محموله ای که ما با خودمون برداشته بودیم 01:02:15.774 --> 01:02:20.069 اون زن گروهمون بود 01:02:20.153 --> 01:02:23.614 خیلی خونگرم و مشتاق کمک کردن،البته 01:02:25.409 --> 01:02:28.160 احتمالاً نتونست تو این سفر طولانی دووم بیاره 01:02:32.249 --> 01:02:34.917 تو دوستم داری؟باعث تعجبه 01:02:35.001 --> 01:02:37.503 اصلاً می تونی عاشق بشی؟ 01:02:44.594 --> 01:02:48.097 آره،تو به باهوشی "استوارت"نیستی 01:02:48.181 --> 01:02:51.892 ولی تنها دختر شهر هستی 01:02:57.315 --> 01:03:02.069 اینجا روباش،بهت یاد دادم که بخندی 01:04:26.947 --> 01:04:29.448 هفته ها گذشته چه اتفاقی افتاد؟ 01:04:29.533 --> 01:04:32.660 کجا بودین؟ چرا به دیدنم نیومدین؟ 01:04:32.744 --> 01:04:34.662 - اینجا چه خبره؟ - یه جلسه دادگاست 01:04:34.746 --> 01:04:37.122 - عاقل باش و ساکت بمون - همگی قیام کنید 01:04:46.925 --> 01:04:51.387 بنشینین 01:04:51.471 --> 01:04:54.557 جلسه دادگاه آکادمی ملی از هم اکنون رسمی می باشد 01:04:54.641 --> 01:04:58.310 ریاست دادگاه بر عهده رئیس آکادمی می باشد 01:04:58.395 --> 01:05:02.273 در سمت راست من،دکتر "ماکسیموس عضو عالی رتبه هیئت رسیدگی به امور حیوانات 01:05:02.357 --> 01:05:07.319 و در سمت چپ من دکتر"زئوس"،وزیر علوم و رئیس بنیاد دفاع از عقاید 01:05:07.404 --> 01:05:11.740 و از طرف دولت هم جناب دکتر"هونوریوس"نماینده رسمی وزارت دادگستری تشریف آوردن 01:05:15.954 --> 01:05:19.873 نگهبان،طبق مقررات اول باید این جونور رو تمیز می کردی 01:05:19.958 --> 01:05:23.502 این لباسایی که تنشه بوی گند میدن 01:05:23.587 --> 01:05:27.715 این یه بی احترامی آشکار به مقام این دادگاست 01:05:36.224 --> 01:05:39.727 دکتر "هونوریوس"می تونین ادامه بدین" 01:05:39.811 --> 01:05:42.354 با اجازه شما،جناب رئیس ...این دادگاه 01:05:42.439 --> 01:05:45.691 این دادگاه هنوز هدفشو از برپایی این محاکمه اعلام نفرموده 01:05:47.819 --> 01:05:51.155 شما یه فرصت می خواستین تا بتونین موضوع دلخواهتونو مطرح کنین 01:05:51.239 --> 01:05:53.407 مطمئناً خودتون باید بدونین که چرا اینجا هستین 01:05:53.491 --> 01:05:58.621 حداقل این انسان حق اینو داره که بدونه آیا اتهامی بر علیهش مطرح شده یا نه 01:05:58.705 --> 01:06:03.250 اعتراض دارم خودتون دارین می گین که اون یه انسانه 01:06:03.335 --> 01:06:06.462 بنابراین اون هیچ حق و حقوقی طبق قوانین میمونها نداره 01:06:06.546 --> 01:06:09.757 خب،دکتر"زیرا"این یه انسانه،قبول دارین؟ 01:06:09.841 --> 01:06:15.262 اون با تمام انسانهایی که شما تاکنون دیده این متفاوته و ما امید داریم که اینو ثابت کنیم 01:06:15.347 --> 01:06:18.682 فقط به سوال جواب بدین دکتر "زیرا"،آیا اون یه انسانه؟ 01:06:18.767 --> 01:06:22.728 اه،قربان شاید ما باید نحوه سوال کردمون رو عوض کنیم 01:06:22.812 --> 01:06:27.524 آیا اون یه انسانه؟یا یه منحرفه یا اینکه یه عجیبه الخلقه ست؟ 01:06:27.609 --> 01:06:30.110 - اعتراض دارم - وارده 01:06:30.195 --> 01:06:34.156 خب،دکتر"زیرا"اگه بخوایم بی طرفانه نگا کنیم ...شما باید تصدیق کنین 01:06:34.240 --> 01:06:38.911 که متهم فاقد هرگونه حق قانونیه و بنابراین هیچ حق و حقوقی طبق قوانین میمونها نداره 01:06:38.995 --> 01:06:40.913 پس چرا به اون میگین:متهم؟ 01:06:40.997 --> 01:06:45.376 بنابراین شما اون رو در مورد موضوعی گناهکار می دونین 01:06:46.753 --> 01:06:50.964 این جونور هیچ تلاشی برای محاکمه اش نمی کنه اون مجازاتشو قبول داره 01:06:51.049 --> 01:06:55.302 این یه بدعت علمیه که شما دارین اینجا مطرح می کنین 01:06:55.387 --> 01:06:59.431 به نکته خوبی اشاره کردین دکتر"زئوس ...اجازه بدین به دوستانمون هشدار بدیم 01:06:59.516 --> 01:07:03.644 که با دفاع از این حیوون آینده شغلی خودشونو به خطر میندازن 01:07:04.938 --> 01:07:07.106 پس من خودم از خودم دفاع می کنم 01:07:10.902 --> 01:07:15.823 دکتر"زیرا"آیا به...چشم عسلی نگفتین که باید ساکت باشه؟ 01:07:15.907 --> 01:07:20.494 - اسم من "تایلر"ه - نگهبان،این حیوونو ساکت کن 01:07:20.578 --> 01:07:22.955 ...صبر کنین،اجازه بدین 01:07:25.041 --> 01:07:27.543 جناب دادستان،می تونین ادامه بدین 01:07:27.627 --> 01:07:31.088 طبق تجربیات من،این یک دادگاه خیلی ساده ست 01:07:31.172 --> 01:07:33.924 که براساس اولین باور اعتقادی ما برگزار میشه 01:07:34.008 --> 01:07:37.302 این که خداوند قادر میمونها رو در تصور خودش خلق کرد 01:07:37.387 --> 01:07:39.388 و به اونها روح و قدرت تفکر داد 01:07:39.472 --> 01:07:42.224 و اونها رو از جانوران جنگلی جدا کرد 01:07:42.308 --> 01:07:44.935 و اونها رو اشرف مخلوقات قرار داد 01:07:45.019 --> 01:07:48.856 این حقایق روحانی ،بدیهی و آشکار هستن 01:07:48.940 --> 01:07:51.984 شایسته ست که میمونها بر روی میمونها مطالعه کنن 01:07:53.194 --> 01:07:57.406 ولی این جوانان خودسر و لجوج مطالعه روی انسانها رو انتخاب کردن 01:07:57.490 --> 01:08:03.287 بله،دانشمندان گمراهی که پیروان تئوری کفر آمیزی به اسم تکامل هستن 01:08:03.371 --> 01:08:06.039 دکتر"هانریوس"،برین سر اصل مطلب 01:08:06.124 --> 01:08:11.170 طبق گزارشات رسیده به ما دکتر "زیرا"و یک جراح منحرف به اسم "گلن 01:08:11.254 --> 01:08:13.338 آزمایشاتی بر روی این حیوون زخمی انجام دادن 01:08:13.423 --> 01:08:16.592 و با دستکاری در مغز و بافتهای صوتی اون 01:08:16.676 --> 01:08:19.928 - باعث به حرف اومدن این هیولا شدن - این یه دروغ محضه 01:08:20.013 --> 01:08:25.184 - مواظب حرف زدنتون باشین،خانم - آیا ما قادر هستیم به این خوبی مغز اونو دستکاری کنیم؟ 01:08:25.268 --> 01:08:30.355 نه تنها این انسان قادر به حرف زدنه بلکه می تونه فکر کنه،اون می تونه استدلال کنه 01:08:30.440 --> 01:08:34.818 که اون استدلال می کنه؟ 01:08:34.903 --> 01:08:39.698 با اجازه دادگاه محترم،اگه اجازه بدین این حقه و دروغ رو با یه آزمایش عینی برملا کنم 01:08:39.783 --> 01:08:43.202 ادامه بدین دکتر،ولی لطفاً این دادگاه رو به یه سیرک مضحک تبدیل نکنین 01:08:50.877 --> 01:08:55.130 به دادگاه بگو چشم عسلی دومین اصل اعتقادی ما چیه؟ 01:08:56.466 --> 01:08:59.426 من هیچ چیز در مورد فرهنگ شما نمی دونم من،من اینو اعتراف می کنم 01:08:59.511 --> 01:09:03.388 البته که اون چیزی در مورد فرهنگ ما نمی دونه چون اون قادر به فکر کردن نیست 01:09:05.058 --> 01:09:09.061 به ما بگو چرا همه میمونها به طور یکسان آفریده شدن؟ 01:09:10.730 --> 01:09:13.357 - به نظر می رسه که بعضی از میمونها یکسانتر از بقیه هستن - مضحکه 01:09:13.441 --> 01:09:17.986 به ما بگو چشم عسلی،چرا انسانها فاقد روح هستن؟ 01:09:18.071 --> 01:09:22.199 دلیل و نشانه اینکه بارقه ای از هوش خداوندی در هوش و فکر میمونها وجود داره چیه؟ 01:09:31.626 --> 01:09:33.585 اینو واسه من بخون 01:09:44.389 --> 01:09:47.933 از اونجایی که متهم از حرف زدن ...در دفاع از خود محروم شده 01:09:48.017 --> 01:09:53.397 اون درخواست داره این اظهارات جهت ثبت در دادگاه خونده بشه 01:09:53.481 --> 01:09:55.941 خودتون،دکتر"کرنلیوس"اونو بخونین 01:09:57.861 --> 01:10:02.030 بله ...من از سیاره ای واقع در 01:10:02.115 --> 01:10:04.992 منظومه شمسی متفاوتی به سیاره شما اومدم 01:10:05.076 --> 01:10:06.994 ...من یک فضانوردم و 01:10:07.078 --> 01:10:09.580 تا همینجا کافیه اون کاغذو بده ببینم 01:10:16.004 --> 01:10:21.133 این مثل یه شوخی مضحکه 01:10:21.217 --> 01:10:25.387 به نظر شما این یه شوخیه که این انسان سعی در اثبات صحبتاش داره؟ 01:10:25.471 --> 01:10:28.724 دکتر"زیرا"شما ادعا می کنین که یه سفینه از فضا 01:10:28.808 --> 01:10:31.351 در شرقیترین بیابانهای ما تو دریای داخلی غرق شده 01:10:31.436 --> 01:10:35.105 ...همچنین شما ادعا می کنین که چشم عسلی هنگام دستگیری 01:10:35.189 --> 01:10:39.192 - دو همکار باهوش مثل خودش باهاش بودن - این چیزیه که خودش ادعا می کنه 01:10:39.277 --> 01:10:43.488 آقای رئیس پیرو اظهارات چشم عسلی باید اعلام کنم 01:10:43.573 --> 01:10:46.742 که دادستانی تمامی انسانهای دستگیر شده 01:10:46.826 --> 01:10:50.370 در اون شکار رو در اختیار داره و تمام آنها صحیح و سالم هستن 01:10:50.455 --> 01:10:54.291 - درسته،دکتر "زئوس - بسیار خب 01:10:54.375 --> 01:10:58.462 پس من پیشنهاد می کنم بریم و یه نگاهی به اونا بندازیم 01:11:36.042 --> 01:11:38.168 خودشه،اون "لاندن"ه 01:11:38.252 --> 01:11:41.588 - کدوم یکی؟ - قد بلنده که عقب وایساده 01:11:43.383 --> 01:11:46.468 تو ادعا می کنی که یکی از این موجودات رو می شناسی؟ 01:11:46.552 --> 01:11:50.722 - یکی از اونا رو،بله - شناساییش کن و باهاش صحبت کن 01:11:52.475 --> 01:11:56.603 "لاندن"،"لاندن" 01:12:01.985 --> 01:12:05.237 اونا روش جراحی کردن 01:12:07.031 --> 01:12:08.949 تو اینو می دونستی؟ 01:12:09.033 --> 01:12:12.703 نه قسم می خورم قبلاً هیچ وقت این مردو ندیده بودم 01:12:12.787 --> 01:12:16.498 ...ولی اونا 01:12:16.582 --> 01:12:22.004 تو این کارو کردی تو مغزشو دستکاری کردی،تو عنتر خونخوار 01:12:22.088 --> 01:12:24.256 جلوشو بگیرین 01:12:35.309 --> 01:12:37.894 بیارینش داخل 01:13:18.436 --> 01:13:21.813 با اجازه شما می خواستم توضیحاتی ارائه بدم،آقای رئیس 01:13:21.898 --> 01:13:24.566 نمونه انسانی که شما بیرون مشاهده فرمودین 01:13:24.650 --> 01:13:27.986 هنگام شکار دچار نوعی شکستگی جمجمه شده بود 01:13:28.071 --> 01:13:33.116 و دو نفر از بهترین جراحان دامپزشک ما تحت نظر مستقیم من جون اونو نجات دادن 01:13:33.201 --> 01:13:37.913 ولی البته اون جونور قادر به تکلم نبود همونطور که قبلاً هم نمی تونسته حرف بزنه 01:13:37.997 --> 01:13:41.249 تو این بلاها رو سرش آوردی،لعنت بهت تو حافظه شو از بین بردی 01:13:41.334 --> 01:13:43.919 تو هویت اونو ازش گرفتی و این همون کاریه که می خوای سر من هم در بیاری 01:13:44.003 --> 01:13:46.797 نگهبان به این حیوون پوزبند بزن 01:13:46.881 --> 01:13:51.343 لعنت بهت 01:13:51.427 --> 01:13:54.096 با اجازه محضر محترم دادگاه ...من هم تصدیق می کنم که 01:13:54.180 --> 01:13:56.389 این موجود از یک سیاره دیگه به اینجا نیومده 01:13:56.474 --> 01:14:00.727 ولی یه چیز مشخصه و اونم اینه که اون از نقطه ای از منطقه ممنوعه به اینجا اومده 01:14:00.812 --> 01:14:05.357 اون مشخصات اون منطقه رو برای ما شرح داده و تمام اون مشخصات هم درست بودن،چون...من خودم اونجابودم 01:14:05.441 --> 01:14:08.944 - تو از منطقه ممنوعه دیدن کردی؟ - بله،قربان 01:14:09.028 --> 01:14:11.863 سال گذشته با اجازه رسمی اعضای آکادمی 01:14:11.948 --> 01:14:16.284 اون از قوانین سرپیچی کرده بود اجازه نامه اون سریعاً باطل شد 01:14:16.369 --> 01:14:22.082 بله قربان،درسته،به خاطر شما ولی نه قبل از اینکه من شواهدی مبنی بر 01:14:22.166 --> 01:14:25.627 وجود تمدنی قدیمی مربوط به دوران ما قبل تاریخ در اون نواحی بدست بیارم 01:14:25.711 --> 01:14:29.506 اعتراض دارم،این اظهارات کفر آمیز هستن و هیچ ربطی به بحث ما ندارن 01:14:29.590 --> 01:14:33.260 اعتراض وارده،نظریه های باستان شناسی ...شما هیچ گونه ارتباطی 01:14:33.344 --> 01:14:35.345 با حالت و وضع این موجود نداره 01:14:35.429 --> 01:14:38.390 اجازه بده حرف بزنن،آقای رئیس بذار حرف بزنن 01:14:38.474 --> 01:14:43.728 آقایون،نظریه های ما ارتباط مستقیمی با حالات این موجود داره 01:14:43.813 --> 01:14:48.859 - چطوری؟ - بیاین فرض رو بر این بذاریم 01:14:48.943 --> 01:14:51.903 که تمام ادعاهای زندانی دروغ و اشتباه هستن 01:14:51.988 --> 01:14:55.323 ولی اگه اون از یه ...سیاره دیگه نیومده باشه 01:14:55.408 --> 01:14:58.243 پس اون مطمئناً متعلق به سیاره خودمونه 01:14:59.912 --> 01:15:01.830 بله اون متعلق به این سیاره ست 01:15:01.914 --> 01:15:06.001 به عنوان یک روانشناس حیوانات من تا حالا هیچ نقص روانی در انسانها ندیدم 01:15:06.085 --> 01:15:08.378 که دلیل صامت بودن اونا رو توجیه کنه 01:15:08.462 --> 01:15:10.630 - اعتراض دارم - اعتراض وارده 01:15:10.715 --> 01:15:12.757 اعضای تکلم اونا با ما یکسانه 01:15:12.842 --> 01:15:15.802 پس مشکل در عضو تکلم اونا نیست اگه مشکلی هم باشه در مغز اوناست 01:15:15.887 --> 01:15:17.804 - اعتراض دارم - اعتراض وارده 01:15:17.889 --> 01:15:21.474 تمام اعتراضا رو قبول کنین ولی با حقیقت هم روبرو بشین 01:15:21.559 --> 01:15:26.229 بله،این شگفتی رو تماشا کنین این موجود متناقض رو 01:15:26.314 --> 01:15:28.857 این موجود حلقه گمشده در زنجیره تکامله 01:15:28.941 --> 01:15:32.194 ساکت باش،دیگه داری پاتو از گلیمت درازتر می کنی 01:15:32.278 --> 01:15:34.613 به نظر من باید علیه اونا اعلام جرم بشه 01:15:34.697 --> 01:15:39.826 بله قربان،این دادگاه دکتر "زیرا"و"کرنلیوس"را به دلیل اهانت به ساحت دادگاه 01:15:39.911 --> 01:15:42.996 و در سر داشتن توطئه وبه خاطر بدعتهای علمی متهم می دونه 01:15:43.080 --> 01:15:45.123 اعلام جرم پذیرفته می شه 01:15:45.208 --> 01:15:47.459 این دادگاه تمام مدارک موجود را بازبینی کرده 01:15:47.543 --> 01:15:51.171 و در اسرع وقت،رای خود را در مورد اتهامات وارده 01:15:51.255 --> 01:15:55.926 و انحرافات به وجود آمده اعلام می دارد 01:15:56.010 --> 01:15:58.803 رسیدگی به این دادگاه به وقت دیگری موکول می گردد 01:16:45.893 --> 01:16:48.395 بیرون منتظر باشین 01:16:58.614 --> 01:17:02.242 خب،رای هم صادر شد 01:17:02.326 --> 01:17:05.036 در حال حاضر ...دو تا دوست میمونت 01:17:05.121 --> 01:17:08.290 و حامیات آزاد هستن 01:17:08.374 --> 01:17:11.918 ولی به زودی به خاطر سخنان کفر آمیز و بدعتهاشون تحت محاکمه قرار می گیرن 01:17:12.003 --> 01:17:17.173 - من چی؟ - وضعیت تو که از قبل هم مشخص بود 01:17:17.258 --> 01:17:20.093 یه جورایی تو به ما خدمت هم کردی 01:17:20.177 --> 01:17:24.597 چون به خاطر تو عقاید "زیرا"و"کرنلیوس"برای ما آشکار شد 01:17:24.682 --> 01:17:28.768 از الان دادگاه تو رو برای آخرین بررسیها 01:17:28.853 --> 01:17:30.937 در اختیار من گذاشته 01:17:32.398 --> 01:17:36.651 - می فهمی معنیش چیه؟ - نه 01:17:36.736 --> 01:17:39.612 اولش با اخته کردنت شروع می کنم 01:17:39.697 --> 01:17:44.367 بعد روی مراکز گفتار توی مغزت عمل جراحی تحقیقاتی انجام میدم 01:17:44.452 --> 01:17:47.579 آخر سر هم مثل یه مرده متحرک میشی 01:17:50.249 --> 01:17:53.251 ...بهرحال 01:17:53.336 --> 01:17:57.339 من این قدرتو دارم که جلوی همه اینا رو بگیرم 01:17:57.423 --> 01:18:00.008 واسه همین هست که امشب تو رو به اینجا احضار کردم 01:18:01.427 --> 01:18:05.847 بهم بگو ببینم تو واقعاً کی و چی هستی ... واز کجا میای 01:18:05.931 --> 01:18:07.974 تا نذارم دست هیچ دامپزشکی بهت برسه 01:18:08.059 --> 01:18:10.852 تو اون دادگاهتون که بهتون گفتم 01:18:10.936 --> 01:18:13.063 دروغ می گفتی 01:18:13.147 --> 01:18:17.359 - قبیله ات کجا هستن؟ - قبیله ام 01:18:17.443 --> 01:18:20.278 اونا تو یه سیاره دیگه تو یه منظومه شمسی دیگه هستن 01:18:20.363 --> 01:18:24.407 حتی میون دروغهات میشه به بعضی از حقایق پی برد 01:18:24.492 --> 01:18:28.787 اون جامعه خیالی که فکر می کنی از اونجا اومدی:«فرت وین»(فرت به معنی قلعه میباشد 01:18:28.871 --> 01:18:31.873 - مشکلش چیه؟ - یه قلعه 01:18:31.957 --> 01:18:35.377 ناخودآگاه تو یه اسم رو انتخاب کردی که خصمانه ست 01:18:35.461 --> 01:18:38.088 تو کجا آموزش دیدی؟ 01:18:38.172 --> 01:18:42.217 پس بر خلاف حرفهاتون تو دادگاه شما اعتقاد ندارین 01:18:42.301 --> 01:18:47.138 - که من یه هیولام که توسط دکتر"زیرا"خلق شدم - البته که نه 01:18:49.308 --> 01:18:52.644 تو یه عجیب الخلقه ای 01:18:52.728 --> 01:18:55.897 این همون چیزیه که "زیرا"و "کرنلیوس"ادعا می کردن شما هم که دارین حرفهای کفر آمیز می زنین،دکتر 01:18:55.981 --> 01:18:59.776 - البته - خب که چی که من یه عجیب الخلقه ام؟ 01:18:59.860 --> 01:19:03.571 چطور یه عجیب الخلقه مثل من می تونه این همه باعث وحشت شما بشه؟ 01:19:03.656 --> 01:19:07.409 چون تو تنها نیستی اون یکی که بهش "لاندن"می گفتی هم هست 01:19:07.493 --> 01:19:10.745 - ...اه،پس شما اینو قبول می کنین - ...من اینو قبول دارم که جایی که یه عجیب الخلقه باشه 01:19:10.830 --> 01:19:14.916 احتمالش هست که یکی دیگه،یکی دیگه ویکی دیگه و حتی یه عالمه از اونا وجود داشته باشه 01:19:16.168 --> 01:19:18.962 لونه تون کجاست"تایلر"؟ 01:19:19.046 --> 01:19:22.173 - زنهاتون کجا هستن؟ - ممنون 01:19:22.258 --> 01:19:26.719 ممنون که منو "تایلر"صدا کردین دکتر"زئوس 01:19:26.804 --> 01:19:30.974 من می دونم که کی هستم ...ولی شما کی هستین 01:19:31.058 --> 01:19:35.186 و این تمدن وارونه چطوری و از کجا شروع شده؟ 01:19:35.271 --> 01:19:38.606 ...شاید تو اونو وارونه و برعکس بدونی 01:19:38.691 --> 01:19:42.819 ولی ازوقتی شما در پست ترین شرایط که مستحق اون هم بودین زندگی می کردین،ما تمدن داشتیم 01:19:45.698 --> 01:19:49.284 ...بیابونهای شرقی هیچ وقت شناسایی نشدن 01:19:49.368 --> 01:19:53.788 چون ما همیشه فکر می کردیم هیچ موجود زنده ای قادر به زندگی در اونجا نیست 01:19:53.873 --> 01:19:57.083 خودتو نجات بده"تایلر 01:19:57.168 --> 01:20:01.963 بهم بگو،آیا یه جنگل دیگه هم پشت مناطق ممنوعه هست؟ 01:20:02.047 --> 01:20:04.382 نمی دونم 01:20:04.467 --> 01:20:09.304 این که می خوای از همنوعانت حمایت کنی شرافت تو رو می رسونه 01:20:09.388 --> 01:20:14.184 من از هیچ کس حمایت نمی کنم تموم این کارا دیوونگیه،مگه من چی کار کردم؟ 01:20:20.566 --> 01:20:24.819 تو یه تهدید برای مایی یه بیماری همه گیر 01:20:24.904 --> 01:20:27.864 من نمی دونم که تو کی هستی"تایلر 01:20:30.242 --> 01:20:33.953 ولی شش ساعت بهت مهلت میدم که یه اعتراف کامل بکنی 01:20:34.038 --> 01:20:38.041 بعد از اون مجبورم که از عمل جراحی روی تو استفاده کنم،نگهبانا 01:20:38.125 --> 01:20:41.377 خیلی خب،تو می تونی منو قصابی کنی تو این قدرتو داری 01:20:41.462 --> 01:20:43.755 این جونورو به قفسش برگردونین 01:20:43.839 --> 01:20:45.882 ولی تو تا سرحد مرگ ترسیدی اینو یادت باشه 01:20:45.966 --> 01:20:50.553 اینو یادت باشه،تو از من می ترسی تو از چی می ترسی،دکتر؟ 01:21:13.369 --> 01:21:15.870 - تو"جولیوس"هستی؟ - تو کی هستی؟ 01:21:15.955 --> 01:21:18.998 من از طرف وزارت امور مربوط به حیوانات اومدم 01:21:21.335 --> 01:21:24.504 اون انسان نرینه باید به باغ وحش منتقل بشه 01:21:24.588 --> 01:21:27.632 تو این ساعت؟ کی اینو گفته؟ 01:21:27.716 --> 01:21:30.385 اونا هیچی بهت نمیگن؟ 01:21:30.469 --> 01:21:34.180 انجمن ضد تشریح انسانها خیلی قدرتمنده 01:21:34.265 --> 01:21:37.517 اونا می خوان این حیوونو از دست اون قصابای تو آزمایشگاه نجات بدن 01:21:39.019 --> 01:21:41.563 اگه اون می تونه حرف بزنه اونو باید به یه باغ وحش عمومی برد 01:21:41.647 --> 01:21:45.525 ولی فکرشو بکن اگه اونو به یه سیرک ببرن چه پولی میشه ازش در آورد 01:21:45.609 --> 01:21:48.695 - ...بعدش ما باید یه عالمه پول بالای - ...دست از سخنرانیات بردار 01:21:48.779 --> 01:21:50.780 و دستورشو بهم نشون بده 01:22:05.713 --> 01:22:09.173 این به درد عمه ات می خوره 01:22:09.258 --> 01:22:12.635 باید امضای دکتر"زئوس"رو داشته باشه 01:22:12.720 --> 01:22:14.846 بگیرش 01:22:19.852 --> 01:22:24.814 - تو کی هستی؟ - پس تو می تونی حرف بزنی،من خواهرزاده دکتر "زیرا"هستم 01:22:24.898 --> 01:22:28.651 این که تورو بدزدیم،فکر اون بود قرار نیست تو رو به باغ وحش ببریم 01:22:28.736 --> 01:22:30.945 این فقط واسه اینه که اگه یه نفر جلومونو گرفت بهش بگیم 01:22:31.030 --> 01:22:33.031 منو از اینجا بیار بیرون 01:22:35.117 --> 01:22:37.535 باید سریع حرکت کنیم 01:22:40.581 --> 01:22:43.416 - اونم باهامون میاد - دکتر"زیرا"این زنو نمی خواد 01:22:43.500 --> 01:22:47.587 - من می خوامش - هر جور خودت می دونی 01:22:47.671 --> 01:22:50.131 - ولی من هیچ دستوری در این مورد نگرفتم - خیلی خب،زود باش 01:22:50.215 --> 01:22:52.216 بریم 01:23:14.281 --> 01:23:17.992 - مگه بهت نگفتم اون یکی رو نیار - مرده خودش آوردش 01:23:18.077 --> 01:23:21.037 اه،خیلی خب،بریم 01:23:28.253 --> 01:23:31.130 - بیا اینو بپوش،عجله کن - هیچ لباس دیگه ای واسم نداری؟ 01:23:31.215 --> 01:23:34.676 چه انتظاری ازم داری یه لباس میمونی نو؟ 01:23:34.760 --> 01:23:38.221 - این آشغال بوی گند میده - خب،اینجوری بیشتر شبیه آدما میشی 01:23:38.305 --> 01:23:42.517 یادت باشه"تایلر"،آدما و میمونا خیلی شبیه همدیگه هستن 01:23:42.601 --> 01:23:47.438 پس اینو بپوش و آروم باش شاید اینجوری بتونیم فرار کنیم،عجله کن 01:24:37.990 --> 01:24:40.032 "کرنلیوس" 01:24:48.792 --> 01:24:51.002 - چطور پیش رفت؟ - هی 01:24:52.421 --> 01:24:55.757 یالا،منو از اینجا بیارین بیرون 01:25:04.850 --> 01:25:07.643 خب"تایلر"دیگه هممون فراری هستیم 01:25:07.728 --> 01:25:10.271 اسلحه ای،تفنگی چیزی با خودت آوردی؟ 01:25:10.355 --> 01:25:13.858 - بهترینو،ولی بهشون احتیاجی نداریم - خوشحالم که اینو می شنوم 01:25:13.942 --> 01:25:15.943 بهرحال من یکی می خوام 01:25:24.203 --> 01:25:26.329 نیگا کن"تایلر"من مسئول این گروه هستم 01:25:26.413 --> 01:25:29.290 خوش به حالت،ولی تو مسئول من نیستی 01:25:29.374 --> 01:25:33.044 دیگه نه اصلاً دلم نمی خواد دوباره مثل برده ها باشم 01:25:34.505 --> 01:25:36.422 هر چی تو بگی 01:25:36.507 --> 01:25:40.301 به نظر می رسید دکتر"زئوس"فکر می کنه یه جنگل دیگه پشت منطقه ممنوعه وجود داره 01:25:40.385 --> 01:25:42.470 می خوام به اون سمت برم شما چی؟ 01:25:42.554 --> 01:25:46.140 من و "کرنلیوس"به کفر متهم شدیم 01:25:46.225 --> 01:25:49.811 تا زمانی که نتونیم نظریه هامونو ثابت کنیم هیچ امیدی واسه تبرئه کردن خودمون نداریم 01:25:49.895 --> 01:25:51.854 می خواین به منطقه ممنوعه برین؟ 01:25:51.939 --> 01:25:55.149 می خوایم به مناطق حفاری که پارسال روشون کار می کردم،برگردیم 01:25:55.234 --> 01:25:57.985 ...باید سه روز از میون بیابون سواری کنیم 01:25:58.070 --> 01:26:01.113 تقریباً نزدیک همون منطقه ایه که تو ادعا می کنی که سفینه ات اونجا سقوط کرده 01:26:01.198 --> 01:26:03.115 مثل اینکه هنوز حرفامو باور نکردی،مگه نه؟ 01:26:03.200 --> 01:26:05.827 یه مسیر انحرافی به سمت رودخانه مرده هست چی اونجا پیدا می کنیم؟ 01:26:05.911 --> 01:26:10.164 احتمالاً هیچی،شاید چند تا تخته پاره ...شایدم یه پرچم کوچیک 01:26:10.249 --> 01:26:12.917 که سمبل کشور منه 01:26:14.086 --> 01:26:16.337 نواحی اطراف اون دریاچه سمی هستن 01:26:16.421 --> 01:26:19.257 اونجا هیچ آب آشامیدنی،هیچ گیاهی هیچی وجود نداره 01:26:23.428 --> 01:26:27.598 بهرحال من باید به خاطر نجاتم از شما تشکر کنم به خاطر این کار تو دردسر بزرگی افتادین 01:26:29.726 --> 01:26:34.105 ما از همون لحظه که تورو دیدیم تو دردسر افتادیم 01:26:36.733 --> 01:26:39.777 - اون داره به چی اشاره می کنه؟ - اینجا باید نزدیک خونه اش باشه 01:26:39.862 --> 01:26:41.863 اون اینو می دونه 01:26:45.534 --> 01:26:49.453 نه"نوا"،نوا"تو نمی تونی بری اونجا 01:26:49.538 --> 01:26:52.248 اونجا امن نیست"نوا 01:26:54.793 --> 01:26:56.711 بهتره شروع کنیم 01:26:56.795 --> 01:26:59.714 اگه پلیس سواره ردمونو بگیره سریع بهمون میرسن 01:26:59.798 --> 01:27:03.092 درسته،بیاین آب و لوازم رو به گاری منتقل کنیم 01:28:16.333 --> 01:28:19.502 "کرنلیوس" 01:28:21.296 --> 01:28:23.422 این رودخونه به کجا میره؟ 01:28:23.507 --> 01:28:25.925 به یه دریا چند مایل اونطرفتر میریزه 01:28:26.009 --> 01:28:29.804 - این همونجایی که ما حفاریهامونو انجام می دادیم - و بعد از اون؟ 01:28:29.888 --> 01:28:33.891 نمی دونم،با جزر و مدای شدید اونجا ...نمیشه با اسب از اونجا گذشت 01:28:33.976 --> 01:28:37.353 و تو آخرین تحقیقاتمون هم با خودمون قایق نیاورده بودیم 01:28:37.437 --> 01:28:41.774 هیچ وقت بهم نگفتی،چرا به اینجا منطقه ممنوعه میگین؟ 01:28:41.858 --> 01:28:45.027 هیشکی نمی دونه اینجا یه منطقه ممنوع ست 01:28:45.112 --> 01:28:47.363 که تو کتیبه های مقدس اسمش اومده 01:28:47.447 --> 01:28:50.408 مامورای دولتی ادعا می کنن کل این منطقه خطرناکه 01:28:52.744 --> 01:28:57.415 - بهتر نیست راه بیفتیم؟ - منم همینو می خوام 01:30:25.670 --> 01:30:28.339 خوبه،خوشت میاد؟ 01:30:33.220 --> 01:30:35.888 چرا این کارو کردی چرا موهاتو تراشیدی؟ 01:30:35.972 --> 01:30:40.768 تو دنیای من؛وقتی اونجا رو ترک کردم؛فقط بچه ها ریش جا میذاشتن 01:30:40.852 --> 01:30:45.147 ریش؟ من که اهل مد و اینجور چیزا نیستم 01:30:45.232 --> 01:30:49.902 یه جورایی...اینجوری کمتر باهوش به نظر میای 01:30:50.987 --> 01:30:53.489 کی می خوای بهم نشون بدی چی تو اون غار هست؟ 01:30:53.573 --> 01:30:56.242 اگه دلت می خواد،همین الان 01:31:14.719 --> 01:31:16.554 "کرنلیوس" 01:31:27.899 --> 01:31:30.860 - بهشون تیراندازی نکن،"لوسیوس - شما همگی بازداشتین 01:31:35.115 --> 01:31:39.076 اگه یه بار دیگه تیراندازی بشه شما اولین نفری هستی که صدمه می بینه،دکتر "زئوس 01:31:39.161 --> 01:31:42.288 - می تونی رو حرفم حساب کنی - تو اینجا فرمانده نیستی،"تایلر 01:31:42.372 --> 01:31:44.540 - اون اسلحه رو بذار زمین - خفه شو 01:31:44.624 --> 01:31:47.918 خیلی خب،اسلحه هاتونو بگیرین پایین 01:31:48.003 --> 01:31:51.630 به اونایی هم که پشت صخره ها هستن بگو بیان بیرون 01:31:51.715 --> 01:31:54.466 برگردین عقب 01:32:00.307 --> 01:32:02.850 - از کجا فهمیدین که میایم اینجا؟ - اصلاً سخت نبود 01:32:02.934 --> 01:32:06.353 فقط مرتدا به طرف منطقه ممنوعه فرار می کنن 01:32:06.438 --> 01:32:10.566 و فقط یه احمق به حیوونا اسلحه میده 01:32:10.650 --> 01:32:13.527 می بینم که جفت ماده خودتم باهات آوردی 01:32:13.612 --> 01:32:17.573 نمی دونستم که انسانها می تونن همسر داشته باشن 01:32:17.657 --> 01:32:20.201 تو این سیاره،کار آسونیه 01:32:21.620 --> 01:32:25.456 ازتون می خوام تو این کار عجولانه ای که کردین تجدید نظر کنین 01:32:25.540 --> 01:32:29.960 اگه شما به کفر محکوم بشین نهایتش دو سال به زندان میرین 01:32:30.045 --> 01:32:35.257 ولی اگه همین طوری به نشونه رفتن اون تفنگا به سمت من ادامه بدین،به بالاترین نوع خیانت محکوم میشین 01:32:35.342 --> 01:32:38.594 ما هرگز قصد خیانت نداشتیم،قربان 01:32:38.678 --> 01:32:42.223 ولی اون بالا،جلوی اون صخره ...یه غار خیلی بزرگ هست 01:32:42.307 --> 01:32:46.560 و تو اون غار یه گنجینه عظیمی از صنایع دستی و فسیل وجود داره 01:32:46.645 --> 01:32:50.147 چند تا از اون فسیلا و صنایع دستیت رو دیدم ...اونا ارزش 01:32:50.232 --> 01:32:52.233 ...پس این وزیر علوم شماست 01:32:52.317 --> 01:32:55.527 کسی که بالاترین افتخارش گسترش مرزهای علمه 01:32:55.612 --> 01:32:58.781 - لطفاً،"تایلر - به جز اینکه اون رئیس نهاد دفاع از عقاید هم هست 01:32:58.865 --> 01:33:03.911 هیچ تناقضی بین علم و عقیده و ایمان وجود نداره،البته علم واقعی 01:33:03.995 --> 01:33:07.206 - دوس داری اشتباه بودن حرفتو بهت ثابت کنم؟ - ...راستش"تایلر"ترجیح میدم که 01:33:07.290 --> 01:33:11.460 سخت نگیر،تو منو از دست این فرد متعصب نجات دادی،شاید منم بتونم لطفتو جبران کنم 01:33:11.544 --> 01:33:14.922 پیشنهادت چیه؟ 01:33:15.006 --> 01:33:17.925 اون کتیبه های مقدس شما کی نوشته شدن؟ 01:33:18.009 --> 01:33:21.095 - هزار و دویست سال پیش - خیلی خب 01:33:21.179 --> 01:33:24.765 حالا اگه اونا ثابت کنن که اون کتیبه ها ...تمام حقایق رو در مورد تاریخ شما نگفتن 01:33:24.849 --> 01:33:27.851 اگه اونا مدارکی حقیقی ...در مورد یه فرهنگ دیگه پیدا کنن 01:33:27.936 --> 01:33:30.854 از یه تمدن قدیمی،اون وقت دست از سرشون برمی داری؟ 01:33:30.939 --> 01:33:34.692 - البته - پس بیاین به غار بریم 01:33:39.739 --> 01:33:42.616 متاسفم"لوسیوس"،ولی تو باید همینجا بمونی و مراقب اردوگاه باشی 01:33:42.701 --> 01:33:45.911 تو هم مثل بزرگا فقط دستور میدی 01:33:45.996 --> 01:33:49.373 آروم باش،بعداً می تونی همه چی رو خودت ببینی 01:34:50.560 --> 01:34:53.062 مدارکتو نشون بده،"کورنلیوس 01:34:53.146 --> 01:34:58.650 اینجا بود که من شواهدی مبنی بر وجود ...نوعی تمدن قدیمی میمونها رو کشف کردم 01:34:58.735 --> 01:35:04.490 مرحله ای از دوران بربریت اولیه که تقریباً مربوط به 1300سال پیش میشه 01:35:04.574 --> 01:35:10.204 همینجا بود که من ابزار برش و ... چاقوهای سنگی رو کشف کردم 01:35:10.288 --> 01:35:14.375 و استخوانهای فسیل شده ای از گوریلهای گوشتخوار 01:35:14.459 --> 01:35:18.962 ...ولی صنایع دستی این زیر 01:35:20.632 --> 01:35:23.008 که تو این منطقه باستانی پیدا شدن 01:35:23.093 --> 01:35:26.970 متعلق به 700 سال قبل از اون دوران هستن 01:35:27.055 --> 01:35:32.393 این یه تناقضه،چون یه تمدن قدیمی تر صاحب فرهنگی پیشرفته تر بوده 01:35:32.477 --> 01:35:36.063 مسلماً خیلی از این وسایل هنوز شناسایی نشدن 01:35:36.147 --> 01:35:40.317 ولی روشنه که اونا توسط موجوداتی دارای دانش فلزکاری طراحی شدن 01:35:40.402 --> 01:35:45.072 در واقع،حقیقت اینه که خیلی ...از این وسایل در حال حاظر برای ما هم ناشناخته ان 01:35:45.156 --> 01:35:49.743 وبه فرهنگی اشاره می کنه که در خیلی از موارد هم رده ما بوده 01:35:49.828 --> 01:35:51.954 بعضی از این مدارک غیر قابل انکارن 01:35:52.038 --> 01:35:55.833 این قدر مطلق صحبت نکن هر مدرکی قابل اعتراض و انکاره 01:35:57.377 --> 01:35:59.670 - معذرت می خوام،قربان - ...برای شروع 01:35:59.754 --> 01:36:03.465 روشهای تعیین تاریخت دارای هیچ گونه اعتباری نیستن 01:36:03.550 --> 01:36:07.094 روشهایی که تو ازشون استفاده کردی واسه زمینشناسای من مثل یه شوخی می مونن 01:36:07.178 --> 01:36:10.722 - ولی اونجا یه عروسک هم هست،قربان - چی؟ 01:36:11.975 --> 01:36:14.810 اه،همون زیر یه عروسک از انسانها 01:36:20.692 --> 01:36:24.987 این چی رو ثابت می کنه؟ نوه منم با یه عروسک انسانی بازی می کنه 01:36:26.739 --> 01:36:29.741 عروسک زیر استخوونهای یه آدم پیدا شد 01:36:29.826 --> 01:36:33.370 و هیچ نشونه ای از وجود فسیل میمونها در اون اطراف دیده نشد 01:36:33.455 --> 01:36:35.622 استنتاجت خیلی خام و بچه گانه ست 01:36:35.707 --> 01:36:39.543 کتاب مقدسو فراموش کردی؟ سیزدهمین قانون؟ 01:36:39.627 --> 01:36:42.379 و "پروتئوس" آن حیوان زیبا را به باغ آورد] 01:36:42.464 --> 01:36:46.133 و او رابه درختی زنجیر کرد [و کودکان سرگرم بازی با او شدند 01:36:46.217 --> 01:36:48.135 نه قربان،فراموش نکردم 01:36:48.219 --> 01:36:53.140 خب،احتمالاً واسه یه مدتی،میمونهای باستانی ...انسانها رو به عنوان حیوونای خونگیشون نگهداری می کردن 01:36:53.224 --> 01:36:56.935 تا زمانی که برای ما ثابت شد که انسانها قابل رام شدن نیستن 01:36:57.020 --> 01:36:59.646 به حفاریات ادامه بده،"کرنلیوس 01:36:59.731 --> 01:37:05.694 حتماً مدرکی از ارباب این خونه پیدا می کنی...از یه میمون 01:37:09.073 --> 01:37:14.203 - چی کار می کنی؟ - یه تمدن قدیمی رو بازسازی می کنم 01:37:16.289 --> 01:37:19.791 گفتی که این وسایل هم نزدیک همون جایی که عروسک رو پیدا کردی،بودن؟ 01:37:19.876 --> 01:37:22.503 هر کسی که صاحب اون بوده حتما در وضعیت جسمی خیلی بدی بوده 01:37:22.587 --> 01:37:28.425 چون دندون مصنوعی داشته و عینک هم می زده 01:37:28.510 --> 01:37:30.928 و بیماری قلبی هم داشته 01:37:31.012 --> 01:37:36.475 و فکر کنم اینو واسه این ساخته بوده که عینکشو تو اون بذاره 01:37:38.603 --> 01:37:41.647 من نمیگم که اون یه انسان مثل انسانهایی که من می شناسم بوده 01:37:41.731 --> 01:37:45.984 ولی اون باید نسبت نزدیکی به ما داشته باشه چون اون هم تقریباً تمام ضعفهای مارو داشته 01:37:46.069 --> 01:37:50.864 اون ضعیف بوده،یه حیوون شکننده 01:37:50.949 --> 01:37:54.743 ولی اون قبل از شما اینجا بوده و اون خیلی بهتر از الان شما بوده 01:37:54.827 --> 01:37:59.039 این دیوونگیه ...منم اگه بخوام می تونم یه عالمه توضیح وتفسیر بگم 01:37:59.123 --> 01:38:04.002 که آره همه این وسایل ساخته هوش و ابتکار شماهاست 01:38:04.087 --> 01:38:06.672 ولی اینا فقط حدسیاته وقابل اثبات نیست 01:38:06.756 --> 01:38:08.632 مامان 01:38:15.473 --> 01:38:17.683 مامان 01:38:20.228 --> 01:38:25.816 دکتر "زئوس"آیا یه میمون عروسک آدمی رو می سازه که می تونه حرف بزنه؟ 01:38:29.487 --> 01:38:31.613 "لوسیوس" 01:38:34.284 --> 01:38:37.703 آشغال عوضی،"نوا 01:38:58.182 --> 01:39:01.018 "نوا" 01:39:37.221 --> 01:39:40.807 "کرنلیوس"،"زیرا" 01:39:40.892 --> 01:39:43.268 کمکم کنین 01:39:45.146 --> 01:39:47.105 مامان 01:39:52.779 --> 01:39:57.240 باید همین الان کارتو بسازم یالا 01:39:58.743 --> 01:40:01.036 بهشون بگو همین الان عقب نشینی کنن 01:40:01.120 --> 01:40:04.081 تیراندازی نکنین،برگردین عقب 01:40:05.917 --> 01:40:09.044 - به اون بالاییام بگو - برین عقب 01:40:11.214 --> 01:40:13.215 برو پایین 01:40:26.979 --> 01:40:29.022 حالت خوبه،"لوسیوس"؟ 01:40:29.107 --> 01:40:31.650 اونا غافلگیرم کردن 01:40:31.734 --> 01:40:35.195 وقتی داشتم به اسبا غذا می دادم یهو از پشت سرم پیدا شدن 01:40:35.279 --> 01:40:38.699 چه بلایی سر شرف و مردونگی اومده؟ 01:40:38.783 --> 01:40:41.201 دو تا تیرهوایی زدم تا بهتون هشداربدم 01:40:41.285 --> 01:40:44.246 - اونا همه چی رو بردن - همه چیزو نه 01:40:44.330 --> 01:40:48.041 یه گروگان واسمون جا گذاشتن 01:40:48.126 --> 01:40:50.210 - حالت چطوره؟ - چشمام باز شده 01:40:50.294 --> 01:40:55.173 - نمی تونی به پیر پاتالا اعتماد کنی - منظورتو می فهمم 01:40:55.258 --> 01:40:57.634 ازت می خوام که به اون صخره ها بری و به اون گوریلابگی 01:40:57.719 --> 01:41:01.722 - دکتر "زئوس"زندانی منه - باشه،این کارو می کنم 01:41:01.806 --> 01:41:03.849 یه اسب،غذا و آب می خوام 01:41:03.933 --> 01:41:08.729 که واسه یه هفته خودم و این دختر کافی باشه...50 تا گلوله هم می خوام 01:41:08.813 --> 01:41:12.441 - اگه با شرایطتت موافقت نکردن چی؟ - بهشون بگو که دکترو می کشم 01:41:12.525 --> 01:41:16.653 - تو نمی تونی،"تایلر - البته که می تونه 01:41:17.697 --> 01:41:19.614 اون یه قاتل مادرزاده 01:41:19.699 --> 01:41:22.159 پیامو بهشون برسون 01:41:23.536 --> 01:41:26.037 بیا اینجا 01:41:28.958 --> 01:41:31.168 بگیر بشین 01:41:48.186 --> 01:41:51.438 لطفاً"تایلر" اینجوری باهاش رفتار نکن 01:41:51.522 --> 01:41:55.442 - چرا نه؟ - اینجوری تحقیرش می کنی 01:41:55.526 --> 01:41:59.112 همونطوری که من تحقیر شدم...توسط همگی شما 01:41:59.197 --> 01:42:01.114 شما مثل یه حیوون منو اینور و اونور می کشوندین 01:42:01.199 --> 01:42:04.117 اون فرق داشت ما فکر می کردیم تو هم یه انسان پست هستی 01:42:04.202 --> 01:42:06.536 الان می دونین که بهترم 01:42:06.621 --> 01:42:09.831 حق با "کرنلیوس"بود اونم ثابت کرد 01:42:09.916 --> 01:42:13.210 انسانها اول اینجا بودن،شما دانش و فرهنگتونو و هر دست آوردی که تمدنتون 01:42:13.294 --> 01:42:15.462 به دست آورده مدیون اونا هستین 01:42:15.546 --> 01:42:20.967 پس به این سوال من جواب بده اگه انسانها برتر بودن،پس چرا چیزی از تمدنشون باقی نمونده؟ 01:42:21.052 --> 01:42:25.555 به خاطر یه بیماری مسری منقرض شدن شایدم یه بلای طبیعی،یا یه طوفان شهاب سنگی 01:42:25.640 --> 01:42:28.809 به خاطر بعضی قسمتهای این سیاره که من دیدم شک ندارم که یه اتفاقاتی مثل این براشون افتاده 01:42:28.893 --> 01:42:32.604 - ولی ما نمی تونیم این قدر مطمئن باشیم - ولی اون هست 01:42:32.688 --> 01:42:37.317 اون تموم این مدت خبر داشت خیلی قبل تر از اینکه شما غارها رو کشف کنین،اون می دونست 01:42:37.401 --> 01:42:40.695 مدافع اصول و عقاید محافظ یک راز هولناک 01:42:40.780 --> 01:42:45.283 - همینجوریه،مگه نه دکتر؟ - ...چیزی که من درباره انسانها می دونم سالها قبل نگارش شده 01:42:45.368 --> 01:42:49.162 نوشته شده توسط بزرگترین میمون تاریخ،بنیانگذار تمدن ما 01:42:49.247 --> 01:42:52.457 بیا اینجا"کرنلیوس 01:42:52.542 --> 01:42:54.459 چیزی که تو جیبمو رو بردار 01:42:54.544 --> 01:42:59.089 بیست و نهمین قانون رو براش بخون،آیه ششم 01:43:03.094 --> 01:43:07.013 از انسانهای بدطینت بر حذر باشین] چون آنها سربازان شیطانند 01:43:07.098 --> 01:43:11.977 تنها موجود در بین مخلوقات خداوند که برای تفریح یا شهوت 01:43:12.061 --> 01:43:15.230 یا حرص و آز موجودات دیگر را به قتل می رساند 01:43:15.314 --> 01:43:19.150 بله او برادران خود را برای تصاحب زمینهایش به قتل می رساند 01:43:19.235 --> 01:43:22.237 به او اجازه ندهید در گروههای بزرگ جمع شود 01:43:22.321 --> 01:43:26.616 چون او خانه خود و خانه شما را به بیابانی لم یزرع تبدیل خواهد کرد 01:43:26.701 --> 01:43:31.621 از او دوری کنید و او را به سمت جنگلها به عقب برانید 01:43:31.706 --> 01:43:34.791 [چون که آنها منادیان مرگند 01:43:36.794 --> 01:43:40.213 من هیچ مدرکی در اون غار پیدا نکردم که خلاف این حرفها رو ثابت کنه 01:43:40.298 --> 01:43:42.340 و من هنوز با اعتقاد کامل به این دستورات زندگی می کنم 01:43:51.309 --> 01:43:53.268 همونجا وایسین 01:44:00.693 --> 01:44:04.112 اونا فکر می کنن که کارات احمقانه ست 01:44:04.196 --> 01:44:08.116 باید اعتراف کنم که منم باهاشون موافقم کجا می خوای بری؟ 01:44:08.200 --> 01:44:11.411 واسه شروع که می خوام راست دماغمو بگیرم و در امتداد خط ساحل برم جلو 01:44:11.495 --> 01:44:16.958 ولی فرضاً اگه هیچی جز زمینهای بایر جلوت نبود،چی؟ چطور می خوای زنده بمونی؟ 01:44:17.043 --> 01:44:19.711 اون زنده نمی مونه 01:44:23.925 --> 01:44:25.926 "نوا" 01:44:28.554 --> 01:44:30.639 چطوره شما دو تام باهام بیاین؟ 01:44:30.723 --> 01:44:34.559 - نمی تونیم - بهتر از اینه که به خاطر سخنان کفر آمیز به زندون برین 01:44:34.644 --> 01:44:38.605 اونا نمی تونن ما رو به کفر محکوم کنن تو بهمون کمک کردی که بی گناهیمون رو ثابت کنیم 01:44:38.689 --> 01:44:43.610 بعلاوه،فرهنگ او فرهنگ ماهم هست 01:44:43.694 --> 01:44:47.072 خب،پس موفق باشین 01:44:52.787 --> 01:44:55.497 Lucius. 01:44:55.581 --> 01:44:57.749 من هنوزم میگم تو داری اشتباه می کنی 01:44:57.833 --> 01:45:01.002 - همیشه به روحت اجازه بده آزاد باشه و به هرجا می خواد پرواز کنه - چی؟ 01:45:01.087 --> 01:45:05.632 همیشه پرچم دار اعتراض باش یادت باشه،هیچ وقت به افراد بالای 30سال اعتماد نکن 01:45:05.716 --> 01:45:09.344 دکتر،خیلی دلم می خواد برای خداحافظی ببوسمت 01:45:17.019 --> 01:45:21.189 ...باشه ولی تو خیلی بی ریختی 01:45:46.632 --> 01:45:49.759 سعی نکن که مارو تعقیب کنی تو کار کردن با این خیلی واردم 01:45:49.844 --> 01:45:52.012 اینو که مطمئنم 01:45:52.096 --> 01:45:54.806 ...تو تموم زندگیم منتظر اومدنت بودم 01:45:54.890 --> 01:45:57.475 و مثل رسیدن مرگ از اون وحشت داشتم 01:45:57.560 --> 01:46:02.856 چرا؟تو از اول از من وحشت داشتی هنوز هم ازم می ترسی 01:46:02.940 --> 01:46:05.525 تو از من وحشت داری و ازم متنفری،چرا؟ 01:46:05.609 --> 01:46:08.153 چون تو یه انسانی 01:46:08.237 --> 01:46:13.700 و آره حق با تو بود من همیشه در مورد انسانها می دونستم 01:46:13.784 --> 01:46:16.870 از روی شواهد من ...مطمئنم که دانش اونا 01:46:16.954 --> 01:46:20.081 به خاطر حماقت شون از بین رفته 01:46:20.166 --> 01:46:22.625 احساساتشون بر عقل اونا چیره شده 01:46:22.710 --> 01:46:28.339 اونا موجوداتی خونخوار بودن که فقط جنگ وخونریزی رو برای تمام موجودات اطرافشون به ارمغان آوردن...حتی برای خودشون 01:46:28.424 --> 01:46:31.760 از رو کدوم شواهد میگی؟ تو اون غار هیچ اسلحه ای نبود 01:46:31.844 --> 01:46:35.388 منطقه ممنوعه زمانی بهشت روی زمین بود 01:46:35.473 --> 01:46:39.517 هم نوعان تو سالها پیش اون رو به بیابونی لم یزرع تبدیل کردن 01:46:39.602 --> 01:46:42.020 ولی هنوز جواب سوال منو ندادین 01:46:42.104 --> 01:46:46.232 سیاره ای که میمونهاش تکامل یافته انسانها هستن؟ 01:46:46.317 --> 01:46:50.278 - اونجا باید یه جواب باشه - دنبالش نگرد"تایلر 01:46:50.362 --> 01:46:53.531 از چیزی که پیدا می کنی خوشت نمیاد 01:47:02.166 --> 01:47:04.167 منو باز کنین 01:47:17.932 --> 01:47:20.850 نه،نه صبر کنین 01:47:22.186 --> 01:47:24.395 بذارین بره 01:47:25.731 --> 01:47:28.608 ستوان،مواد منفجره رو بیار 01:47:28.692 --> 01:47:31.820 - باید دهانه غار رو مهر و موم کنیم - بله قربان 01:47:31.904 --> 01:47:36.282 - غارو مهر وموم کنین - درسته و شما دوتاهم بخاطر سخنان کفرآمیز محاکمه میشین 01:47:36.367 --> 01:47:40.829 - ولی اون همه مدارک،اون عروسک - تا چند دقیقه دیگه،هیچ عروسکی باقی نمی مونه 01:47:40.913 --> 01:47:44.207 نباید که باقی بمونه،متاسفم 01:47:44.291 --> 01:47:46.501 دکتر"زئوس"،"دکتر"زئوس"شما نباید این کارو بکنین،شما بهمون قول دادین 01:47:46.585 --> 01:47:49.420 کاری که من می کنم از روی ناچاریه اونو ساکت کنین 01:47:49.505 --> 01:47:51.422 دکتر 01:47:51.507 --> 01:47:54.968 دکتر "زئوس"این کارتون غیر قابل بخششه 01:47:55.052 --> 01:47:59.597 چرا جلوی پیشرفت علمو می گیرین؟ پس آیندگان چی؟ 01:48:00.724 --> 01:48:03.893 من اینکارو فقط برای نجات خودتون می کنم 01:48:06.147 --> 01:48:09.774 چی اونجا پیدا می کنه،دکتر؟ 01:48:09.859 --> 01:48:11.943 سرنوشتشو 01:50:22.741 --> 01:50:27.036 اه،خدا جون،من برگشتم 01:50:28.789 --> 01:50:33.251 من تو خونه ام ...تو تموم این مدت من 01:50:35.379 --> 01:50:38.506 ما آخرش موفق شدیم 01:50:38.590 --> 01:50:42.176 ای روانیای دیوونه 01:50:42.261 --> 01:50:47.724 شما زمینو نابود کردین لعنت به همتون 01:50:47.808 --> 01:50:52.395 لعنت خدا به همتون،لعنتیا 01:51:00.809 --> 01:52:00.365 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]