WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:10.351 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:30.697 --> 00:00:40.698 ترجمه شده توسط : يحيي دوستعلي 00:00:46.700 --> 00:00:48.502 ،با توجه به قضيه جرم اخير چيزيريت موفق شده يکبار ديگه 00:00:48.502 --> 00:00:54.236 از زندان فرار کنه، امروز و بعد از يک هفته از صدور حُکم قرار بوده که 00:00:54.829 --> 00:00:56.812 حکم اون بنابر قتل عامِ 200 نفر ، اجرا بشه 00:00:57.012 --> 00:01:00.096 با اين حساب چيزيريت فقط يک روز رو در زندان سپري کرده 00:01:01.055 --> 00:01:03.428 همچنين آقاي يوجين گوردلوک،تنها شاهدِ ماجرا که از دادگاه بارها خواستار کناره 00:01:03.465 --> 00:01:09.025 ،گيري خود از اين ماجرا شده بود، امروز و به ضرب گلوله کمي قبل از شروع محاکمه، به قتل رسيد 00:01:16.236 --> 00:01:20.441 مُجازات گَر 2: منطقه ي جنگي 00:03:43.621 --> 00:03:44.522 قيافم برات ديدني شده؟ 00:03:54.034 --> 00:03:58.239 ميدوني سولد؟ کاپيتان بايد يه گروه 30-40 نفري رو به من ميداد 00:03:58.239 --> 00:03:59.340 تا جلوي خون ريزي رو توي اون مهمموني مسخره مي گرفته 00:03:59.341 --> 00:04:00.742 ،ولي به جاش من الان اينجا علاف نشستم 00:04:01.043 --> 00:04:02.344 امشب بايد هماهنگ عمل کنيم 00:04:03.947 --> 00:04:06.249 من مطمئنم امشب خودشو نشون ميده 00:04:06.450 --> 00:04:09.453 وميخاي چيکارش بکني؟ 00:04:09.453 --> 00:04:10.654 ميخوام دستگيرش کنم 00:04:12.357 --> 00:04:16.662 ،ميدوني، تو هميشه از اين حرفا ميزني !حالا گيريم که دستگيرش کردي 00:04:16.863 --> 00:04:18.164 براي چي ميخاي يه همچين کاري کني؟ 00:04:18.665 --> 00:04:22.670 اون بلايي سر اون حروم زاده ها مياره که من و تو تصورش رو هم نمي تونيم بکنيم 00:04:22.670 --> 00:04:27.976 ديگه تو دماغت از اون کوفتيا نزار - باشه، حتما پاپس - 00:04:37.989 --> 00:04:42.194 فقط ميخام اينجا خونسرديتو حفظ کني،باشه؟ 00:04:42.194 --> 00:04:42.794 ممنونم 00:04:42.795 --> 00:04:44.397 مثلا مي تونم چيکار کنم؟ 00:04:44.798 --> 00:04:46.900 باعثِ سکته قلبي اون پير مرد بشم؟ 00:04:53.409 --> 00:04:56.365 بيرون منتظر باش - يه لحظه بهم فرصت بده - 00:05:00.017 --> 00:05:01.919 تو تونستي حسابِ اون شاهد رو به خوبي برسي 00:05:02.220 --> 00:05:04.222 کامل و بي تقص 00:05:04.723 --> 00:05:05.724 خواهش ميکنم ، عمو جي 00:05:10.330 --> 00:05:10.830 !خوش تيپ شدي 00:05:10.830 --> 00:05:14.134 دقيقا همينطوره،با اين وضعم مجبورم توي کيسه برينم 00:05:14.134 --> 00:05:16.937 با اين حساب تو سَفر خيالت راحتِ ديگه،نه؟ 00:05:17.138 --> 00:05:19.541 اومدي در موردِ يه مسئله خاص صحبت کني 00:05:20.543 --> 00:05:23.747 برو سرِ اصل مطلب - آره،درسته، کريستو بولت - 00:05:23.947 --> 00:05:27.030 شنيدم اون ديوانه ي عوضي داره با قايق ميات 00:05:27.066 --> 00:05:27.952 کريستو با خودش يه محموله داره 00:05:28.553 --> 00:05:30.054 که احتياج به يه اسکله امن داره 00:05:30.816 --> 00:05:33.393 من هم به يکي از افرادام که توي گمرکه ...سيمونز، گفتم شب اونجا باشه 00:05:33.990 --> 00:05:36.625 بچه هاي اتحاديه هم گفتم اونجا باشن تا سهمِ 10 ميلي ما رو خالي کنن 00:05:37.183 --> 00:05:37.905 معامله رو بي درد سر برنده ميشيم 00:05:38.080 --> 00:05:42.328 ده ميلي، اون کشتي چي داره حالا؟ - نميدونم - 00:05:43.271 --> 00:05:47.676 يه جور بسته هاي بيلوژيکي - بسته بيولوژيکي - 00:05:47.877 --> 00:05:49.579 خبر داشتم ازش 00:05:50.280 --> 00:05:52.883 شايد محموله بيفته دستِ اشرارِ کوينز 00:05:53.083 --> 00:05:54.885 كريستو ضمانتِ خروج محموله از شهرو مي کنه 00:05:55.086 --> 00:05:57.088 !ما تا حالا به اين چيزا دست نزديم 00:05:57.088 --> 00:06:00.191 اگر اون مُخ وا موندت مثل بقيه جاهاي ديگه ي بدنت خوب کار ميکرد اونوقت ميفهميدي که 00:06:00.192 --> 00:06:02.795 !من سرکرده اين عملياتم 00:06:02.996 --> 00:06:03.897 !و احمق هم نيستم 00:06:04.779 --> 00:06:07.734 احمق! تو مثل برادرت کاملا ديوانه اي 00:06:08.244 --> 00:06:09.901 ...جيمِي رواني 00:06:11.884 --> 00:06:14.059 من بايد هر دوي شما رو ميفرستادم تيمارستان 00:06:14.310 --> 00:06:17.013 اگه يه کلمه ديگه درباره برادرم بگي ...به عيسي مسيح قسم ميخورم که 00:06:17.414 --> 00:06:20.017 که چيکار ميخاي بکني طمع کارِ لعنتي 00:06:20.217 --> 00:06:23.421 بهتره همه اينجا خونسرد باشيم، باشه؟ 00:06:26.525 --> 00:06:28.527 من ترتيب يه مهموني بزرگ رو دادم 00:06:28.528 --> 00:06:29.829 !پَس بزنيد بريم بچه ها 00:06:30.130 --> 00:06:31.231 !بريم سر وقتِ شام 00:06:37.639 --> 00:06:40.142 من با اون کثافتِ عوضي غذا نميخورم گرفتي؟ 00:06:40.743 --> 00:06:42.545 !پيتزي، يه نوشيدني برام بيار 00:07:08.177 --> 00:07:09.678 !بفرماييد بنشينيد !بفرماييد بنشينيد 00:07:20.993 --> 00:07:22.672 کي چراغا رو خاموش کرد؟ 00:07:25.453 --> 00:07:26.905 !اي مادر جنده 00:08:59.417 --> 00:09:01.920 خيلي خب ، از هم جدا ميشيم - نبايد منتظر نيروي پشتيباني باشيم؟ - 00:09:26.551 --> 00:09:29.024 ببين ،بيلي روزيتي از اينجا در رفته 00:09:29.759 --> 00:09:30.703 silver Rover رفته به 00:09:31.340 --> 00:09:33.038 شايد بتوني حسابِشو تو اون اسکله برسي 00:09:43.510 --> 00:09:45.029 لعنتي! چقدر درد داشت 00:09:48.779 --> 00:09:50.185 چي اتفاقي برات افتاده؟ 00:09:50.591 --> 00:09:54.532 مجازات گََر منو ديد بعدش منو زَد و اسلحمو گرفت و به سمتِ من نشونه رفت 00:09:55.122 --> 00:09:56.040 وتو کدوم جهنمي بودي؟ 00:09:56.076 --> 00:09:58.955 ،ميدونستم اون ميات بزار اظهاراتت رو ثبت کنم 00:09:59.492 --> 00:10:02.095 يالا سافياتي، بگو چه اتفاقي برات افتاده 00:10:02.396 --> 00:10:03.397 اون چه جوري رفته بودش اونجا، هان؟ 00:11:29.204 --> 00:11:30.405 ميخام منم سر در بيارم 00:11:32.408 --> 00:11:34.210 شايد به عنوان يه پيشکش از آسمون اومده 00:11:36.513 --> 00:11:39.516 وقتشه که به هر حال جانشيني رو به عهده بگيرم و ...به لطفِ وجودِ جنابِ مجازات گَر 00:11:39.717 --> 00:11:41.218 من دستهاي خودم رو کثيف نکردم 00:11:44.123 --> 00:11:45.024 اين مشکلِ شماست 00:11:46.326 --> 00:11:48.028 اين اينجا چيکار ميکنه؟ - آروم باش - 00:11:48.328 --> 00:11:49.429 من از اون خواستم که بيات 00:11:51.032 --> 00:11:53.234 ،مردِ برگزيده من حالت چطوره؟ 00:11:53.535 --> 00:11:54.836 اين مسخره ها ديگه کين؟ 00:11:55.037 --> 00:11:56.639 اينا زوجِ کاريه من هستن 00:11:57.640 --> 00:11:59.242 و اونها فوق العاده با استعداد هستند 00:11:59.442 --> 00:12:02.545 کوهي نيست که براشون بلند باشه 00:12:03.247 --> 00:12:05.747 و رودخانه اي نيست که براشون عميق باشه 00:12:06.151 --> 00:12:07.953 خيلي خب، خيلي خب، کافيه 00:12:08.453 --> 00:12:09.554 !پيتسي، يه خورده از اون پولا رو بيار 00:12:09.855 --> 00:12:10.856 !خب، حالا وقته کاره 00:12:11.457 --> 00:12:12.458 چيزي ديگه برامون نمونده، رئيس 00:12:12.859 --> 00:12:15.362 ما که فقط 200 تا براي جايگاهِ لوچيانو برداشتيم 00:12:16.531 --> 00:12:19.484 يه مقداريش رو هم براي پولشويي يادته؟ ،Pussy Cat داديم به 00:12:19.978 --> 00:12:23.148 همشون رو همين فردا بر مي گردوني - باشه، رئيس - 00:12:23.547 --> 00:12:27.518 بگير، اين بسته ها همش پولِ نقده همش هزارتايي ، شمرده شده 00:12:27.821 --> 00:12:29.092 پس بريد اسکله و مثل ميمونا ازحصارها عبور کنيد 00:12:29.595 --> 00:12:31.932 و پولو تحويل بديد 00:12:33.985 --> 00:12:34.986 هووي، کدوم گوري داريد ميريد؟ 00:12:35.187 --> 00:12:39.492 بايد چيکار کنم کن به جاي بالا رفتن از سَقف از در برم؟ 00:12:39.693 --> 00:12:40.193 !هر دوش 00:12:40.394 --> 00:12:41.395 !تو يه قديسِ لعنتي هستي 00:13:52.984 --> 00:13:53.584 !لعنتي 00:13:53.785 --> 00:13:54.786 اون چه کوفتي بود؟ 00:13:54.837 --> 00:13:55.889 !کارگُزار مُرده !تکرار ميکنم! کارگُزار مُرده 00:13:56.489 --> 00:13:58.841 ميرم حسابشو برسم،رئيس 00:14:12.101 --> 00:14:13.950 رئيس - نه، اين با من - 00:14:14.167 --> 00:14:14.882 برو نگهبانا رو خبر کن 00:14:15.913 --> 00:14:16.613 !پيتسي 00:14:31.433 --> 00:14:32.133 !لعنتي !لعنت به تو کاستل 00:14:36.639 --> 00:14:37.239 !يــالا فرانک 00:14:40.644 --> 00:14:42.546 !لعنت به تو فرانک ...لعنت به تو کاستل 00:14:59.267 --> 00:15:00.068 !پيتسي !پيتسي 00:15:54.136 --> 00:15:54.836 اِف.بي.آي، سلاحاتون رو بندازيد 00:15:54.837 --> 00:15:55.638 !لعنتي!لعنتي 00:15:56.039 --> 00:15:58.940 شما دوتا، بريد بالاي پلکون بقيه، پشتُ سرِ من 00:15:58.942 --> 00:15:59.542 !تکون نخويدر 00:16:00.244 --> 00:16:01.145 اِف.بي.آي، سلاحتو بنداز 00:18:01.117 --> 00:18:03.017 !يه نفرو زنده پيدا کرديم 00:18:05.501 --> 00:18:06.402 بيلي خوش تيپه ست 00:18:09.306 --> 00:18:10.107 ديگه چيزي نيست؟ 00:18:14.239 --> 00:18:15.505 يه لحظه صبر کن 00:18:23.924 --> 00:18:26.427 خداوند هميشه عطوفت و دوستي پيشه ميکنه 00:18:26.427 --> 00:18:29.130 هيچ وقت زود عصباني نميشه و بسيار با گذشته 00:18:30.232 --> 00:18:34.937 و اون مطابق با گناهانمون، باهامون برخورد نميکنه و به خاطر اشتباهاتمون ما رو توبيخ نميکنه 00:18:36.740 --> 00:18:38.742 و همون طوري که والدين نسبت به فرزندش ،مهر ورزي ميکنه 00:18:39.243 --> 00:18:42.246 خدا هم نسبت به کسي که ازش حساب ببره شفقت داره 00:18:42.447 --> 00:18:46.852 خداوند از سرشتِ ما با خبره و به ما يا آدوري ميکنه که همه دارايي ما چيزي جز خاک نيست 00:18:48.154 --> 00:18:50.557 و به نسبت، زندگيِ ما، مثل زندگيه گياه 00:18:51.458 --> 00:18:54.461 مانند يه گلِ توي باغچه رشد ميکنيم 00:18:54.462 --> 00:18:59.968 و سپس توفان ميات و ديگه کسي اثري از ما نخواهد ديد 00:19:10.182 --> 00:19:12.384 واقعا به خاطرِ اين اتفاق متاسفم - ممنونم - 00:19:24.700 --> 00:19:26.201 !کي دوناتيلي رو به خطر انداخته؟ 00:19:26.402 --> 00:19:28.905 آروم باش بوديانسكي اون اتفاق تقصير کسي نبوده 00:19:28.905 --> 00:19:32.409 هيچ کَس پيش بيني نکرده بود که فرانک کاستل براي شکار کردن تو موقعيت بيات 00:19:32.410 --> 00:19:33.311 !بي خيِِـــال 00:19:33.811 --> 00:19:36.771 ببين! دوناتيلي يه پيام فرستاده که توي اون 00:19:37.525 --> 00:19:38.598 از يه اتفاقِ بزرگ خبر داده 00:19:39.287 --> 00:19:42.096 از امنيت داخلي کمک خواسته ...و ما 24 ساعته روزالتي رو زيرِ نظر داشتيم 00:19:42.342 --> 00:19:44.514 ولي قبل از اينکه بفهميم چه جهنمي داره اتفاق مي افته 00:19:44.995 --> 00:19:46.374 ،به دوناتيلي شليک کردن !باور کُن 00:19:46.986 --> 00:19:48.540 هيچ کس به اندازه ي من !از اين ماجرا اعصابش به هم نريخته 00:19:48.641 --> 00:19:50.887 چرا همه ما براي گرفتنِ فرانک کاستل بسيج نميشيم؟ 00:19:51.141 --> 00:19:54.425 چونکه ما واقعا با يه تهديد جدي داخلي روبه رو هستيم و آخرين دفعه اي که من چک کردم 00:19:54.794 --> 00:19:56.881 that tops trying to stop some crazed vigilante 00:19:58.351 --> 00:19:58.763 !برو 00:20:06.552 --> 00:20:08.053 من اون مرد رو دستگيرش کنم 00:20:09.356 --> 00:20:10.757 قول ميدم 00:21:48.480 --> 00:21:50.382 شنيدم که اداره ي مرکزي يه دايه واسه ما فرستاده 00:21:50.983 --> 00:21:53.285 يه رابط - سي سال خدمت در نيروي پليس - 00:21:54.087 --> 00:21:55.889 من هنوز هم معني اين جمله رو نفهميدم؟ 00:21:56.090 --> 00:21:59.294 ما اينجا يه سري کارهاي مهمتري داريم که انجام بديم جنابِ مامور ويژه، بوديانسکي 00:21:59.794 --> 00:22:02.197 که بزاري يه خون خوار راحت براي خودش بگرده 00:22:02.698 --> 00:22:05.401 الان 4 ساله که مجازات گَر داره راحت کارِ خودشو ميکنه 00:22:06.302 --> 00:22:08.404 و تو نتونستي حتي واسه يکبار هم که شده اونو دستگيرش کني 00:22:08.405 --> 00:22:11.853 وضعيتِ ما همون طوري که خودت ميبيني زياد جالب نيست 00:22:13.111 --> 00:22:16.683 دوستان تو در اداره ي مرکزي تشخص دادن که عاقبتِ اين کار باعث ايجاد تهديدِ ترورسيتي بر عليه شهرميشه 00:22:17.717 --> 00:22:26.089 و اگر منظور منو ميفهمي بايد بگم که مردم نيويورک کمي در اين مورد حساس هستند 00:22:26.724 --> 00:22:31.147 و اگر که پليس مخفي ايالتي به ما مي گفتن ...که چه مدارکي در اختيار دارن 00:22:31.787 --> 00:22:33.169 هيچ کدوم از اين چيزا اتفاق نمي افتاد 00:22:33.815 --> 00:22:35.308 با تقديم تمامِ احترامات جناب کاپيتان 00:22:36.090 --> 00:22:38.946 ...اينا !چيزي جز مسخره بازي نيست 00:22:39.444 --> 00:22:41.646 اگر يکي از افراد تو دروغ گُفته ياشه چي؟ 00:22:41.647 --> 00:22:43.749 اگر توي اين خون ريزي ها دست داشته باشه چي؟ 00:22:44.751 --> 00:22:50.157 و شما حروم زاده هاي بي مصرف بايد تمام هاي درهاي اين شهر رو بزنيد 00:22:50.157 --> 00:22:53.160 !کاپيتان!کاپيتان ميدوني چيه؟ 00:22:53.762 --> 00:22:57.967 گروه ضربت مي تونن يه يه نفر ديگه رو هم بکار بگيرن 00:23:03.774 --> 00:23:05.476 اتاق 12 00:23:06.578 --> 00:23:07.178 توي زير زمين 00:23:26.002 --> 00:23:30.007 کارگزار، بوديانسكي؟ درست مي گم؟ 00:23:30.508 --> 00:23:32.410 کاپيتان در موردِ اومدنت يه چيزايي بهم گفته بود 00:23:33.712 --> 00:23:35.514 به گروه ضربت خوش اومدي 00:23:35.815 --> 00:23:38.218 ،من کاراگاه مارتين سوب هستم از آشناييت خوشبختم 00:23:39.519 --> 00:23:44.124 اينجا رو خونه خودت بدون - تو يه نشان تقدير توي علمِ روانکاوي داري؟ - 00:23:44.626 --> 00:23:48.731 ،تعجب کردي چيزي نيست، بيشترِ مردم از اينا دارن 00:23:50.833 --> 00:23:53.436 خب، اينجا چه کارا ميکني؟ 00:23:54.037 --> 00:23:55.739 !اينجا 00:23:55.739 --> 00:23:57.441 !اينجا يه جور مخفي گاهه 00:23:58.843 --> 00:24:01.446 تمام نقشه هايي رو که توي 5 سالِ گذشته به کار گرفته رو مطالعه کردم 00:24:02.448 --> 00:24:06.352 و تمامِ قتل هاي که انجام داده رو پرونده سازي کردم 00:24:06.553 --> 00:24:09.656 و در موردِ تمامي هم دست هاش هم يه سري اطلاعات جمع کردم 00:24:10.158 --> 00:24:11.860 يه نگاه به اين بنداز 00:24:14.163 --> 00:24:15.664 ،شش سالِ قبل 00:24:15.965 --> 00:24:18.368 فرانک کاستل، مربي تيم نيروهاي ويژه بوده 00:24:21.071 --> 00:24:26.377 !و يه مردِ ساده ي خانواده دوست و يک روز که تصميم ميگيره زن و بچشو ببره تفريح 00:24:26.878 --> 00:24:30.482 ،بر حسب تصادف يا قضا و قدر يا هر چيزي که تو بهش ايمان داري 00:24:30.883 --> 00:24:32.985 طبقِ اظهاراتِ مردم، وقتي اونا رو 00:24:34.088 --> 00:24:36.190 پيدا کرده بودن ، کشته شده بودند 00:24:38.593 --> 00:24:40.695 ولي کاستل زنده مونده بود 00:24:43.199 --> 00:24:47.404 و از اون موقع تا به حالا، داره يکي پس از ديگري تشکلات تبهکاري رومتلاشي ميکنه 00:24:51.309 --> 00:24:53.912 من خيلي بهش نزديک شدم بوديانسكي 00:24:54.313 --> 00:24:57.116 ولي هر وقت سرِ راهش قرار ميگرفتم يه جور بد شانسي مي آوردم 00:24:58.718 --> 00:25:00.920 البته حس ميکردم داره يه تغييراتي ميشه 00:25:02.323 --> 00:25:04.225 و منتظرِ يه نفر مثل تو بودم 00:25:06.328 --> 00:25:08.130 يه نگاه به پرونده ها بنداز 00:25:08.330 --> 00:25:12.735 به اين وضعيت عادت کن، من ميرم شام رو از يکي از بهترين رستوران هاي شهر يعني ميلانوز سفارش بدم 00:25:13.036 --> 00:25:15.338 توي کدوم کُِمده؟ - چي؟ - 00:25:15.539 --> 00:25:17.541 اتهاماتِ قتلِ مجازات گَر 00:25:19.244 --> 00:25:20.745 توي همشون 00:25:58.493 --> 00:25:59.994 چي ميخاي ميکرو؟ 00:25:59.995 --> 00:26:03.199 در موردِ سايتِ "مجاهدين" چيزي شنيدي؟ 00:26:03.199 --> 00:26:07.904 من ژست يه سربازِ وهابي يه دست رو به خودم گرفتم 00:26:08.205 --> 00:26:11.008 فکر کنم بتونم يه جفت راکت انداز در اختيارت بزارم 00:26:11.009 --> 00:26:12.510 چي ميخاي؟ 00:26:14.113 --> 00:26:15.614 خيلي وقتِ که نديدمت 00:26:18.218 --> 00:26:21.822 يه خورده برات وسايل آوردم الان تو ويرجينا فصله تفنگ بازيه 00:26:22.123 --> 00:26:23.825 بدونِ هيچ مانع و مشکلي 00:26:28.431 --> 00:26:29.532 اين خيليه فرانک 00:26:29.532 --> 00:26:32.035 اسمشو بزار بسته ي بازنشستگي 00:26:34.238 --> 00:26:38.543 ببين، ميدونم چي داره تو رو از درون اذيت ميکنه ولي اين به اين معني نيست که همه چي رو ترک کني 00:26:38.543 --> 00:26:40.545 همه ما مرتکب خطاهايي ميشيم، فرانک 00:26:40.746 --> 00:26:42.147 ...تو توي جنگ 00:26:42.148 --> 00:26:46.553 برعليهِ عوضي هايي که مرتکبِ جرايم ميشن و از دستِ قانون در ميرن 00:26:46.553 --> 00:26:49.056 و توي هر جنگي، گريز از تلفات و خساراتِ وارده ناممکنه، و تو اينو خوب ميدوني 00:26:49.557 --> 00:26:51.459 ضرر و خسارت 00:26:56.566 --> 00:26:59.770 ،من يک کارگزار رو کُشتم و اون آدمِ خوبي بوده 00:27:01.773 --> 00:27:03.475 و خانواده هم داشته 00:27:04.176 --> 00:27:05.527 عَمدي نبوده 00:27:07.880 --> 00:27:09.682 من همه چي رو خراب کردي، ميکرو 00:27:12.486 --> 00:27:15.189 !حالا لطفا !منو به حالِ خودم بزار 00:27:34.213 --> 00:27:36.115 نيکي کجاست؟ 00:27:37.017 --> 00:27:41.322 نجات.. پيدا نکرد - ... اون لعنتي جاسوسيه - 00:27:41.723 --> 00:27:43.024 پليس رو ميکرد 00:27:45.027 --> 00:27:46.629 پولاي من چي؟ 00:27:48.331 --> 00:27:50.333 رفتيم خونش و همه جا رو گشتيم 00:27:50.734 --> 00:27:52.636 و هيچ اثري از کليدِ گاو صندوق يا هيچ چيز ديگه ي نبود 00:27:53.237 --> 00:27:54.939 فاميلي، خويشاوندي ..چيزي داره؟ 00:27:55.239 --> 00:27:57.842 يکي که فاميليش با اون يکي باشه؟ 00:27:58.143 --> 00:28:00.846 آره، روزنامه ها چيزايي از زن و بچش گفتن 00:28:01.047 --> 00:28:03.650 عاليه، پس بريم اونجا 00:28:05.653 --> 00:28:08.056 سلام باک، کجا بودي؟ 00:28:08.056 --> 00:28:10.529 باعثِ افتخارِ منه که ببينمت - سلام بيلي 00:28:10.974 --> 00:28:12.761 بايد اون گستاخ هاي عوضي رو توي کلينيک ديده باشي؟ 00:28:12.862 --> 00:28:15.965 فکر کنم اونا مدرکاي دکتراشون رو از توي اينترنت خريدن 00:28:16.266 --> 00:28:17.968 چه جوري مجاني از اون کلينيک زدي بيرون؟ 00:28:17.968 --> 00:28:20.270 بيمه اجتماعي گفتش که من نبايد پولي بدم 00:28:20.271 --> 00:28:22.073 خودت ميتوني اينو باور کني؟ 00:28:22.073 --> 00:28:25.777 ،خيلي خب، قبل از دست به کار شدن ...ميخام يادت باشه که 00:28:25.778 --> 00:28:27.980 وقتي اومدي اينجا زخم هاي خيلي بدي داشتي 00:28:27.980 --> 00:28:30.583 ،و از لحاظ پزشکي نميتونستي نجات پيدا کني 00:28:30.584 --> 00:28:32.686 به خاطرِ همين هم من الان اينجام دکتر 00:28:32.686 --> 00:28:35.589 من بهترين متخصصين عمل هاي زيبايي توي نيويورک رو سراغ دارم 00:28:35.590 --> 00:28:41.998 عضلات و بافت هاي صورت و ...استخون هاي فک و همه جاي صورتت داغون شده بود 00:28:41.998 --> 00:28:44.200 و هيچ جاي سالم تو صورتت 00:28:44.201 --> 00:28:45.402 نميشد پيدا کرد 00:28:45.402 --> 00:28:48.005 پس رديفش کن 00:28:48.006 --> 00:28:50.609 خيلي خب، بريم سروقتش 00:28:52.411 --> 00:28:55.214 ميخام اين روبه رو بشيني 00:28:55.515 --> 00:28:56.516 خيلي خب 00:29:00.321 --> 00:29:01.822 !باشه 00:29:11.135 --> 00:29:14.238 اينو از جاش بر ميداريم 00:29:16.541 --> 00:29:19.945 و از اينجا ميکشيمش بالا 00:29:34.464 --> 00:29:36.266 ميخام تنهايي با دکتر صحبت کنم 00:29:37.267 --> 00:29:38.668 باشه،باشه، حتما 00:29:44.376 --> 00:29:45.978 چه مرگت شده تو؟ 00:29:45.978 --> 00:29:47.680 نمي توني خودت رو کنترل کني؟ 00:29:47.680 --> 00:29:49.782 ...ميدوني که اون چقدر به ظاهرش حساسه 00:29:49.783 --> 00:29:54.689 ...متاسفم پوپس، اگر تا حالا همچين چيزي ديده - دهنِ کثيفتو ببند - 00:30:22.724 --> 00:30:24.125 حالت بهتره رئيس؟ 00:30:24.426 --> 00:30:26.028 خيلي بهتر شدم، ممنون 00:30:39.746 --> 00:30:41.348 من ميرم تو ماشين 00:30:51.160 --> 00:30:52.661 ديگه گيج بازي بَسه 00:30:52.662 --> 00:30:54.464 بايد به اهدافم تمرکز کنم 00:30:54.464 --> 00:30:55.865 ،اول 00:30:56.967 --> 00:30:58.569 بايد پولامو پَس بگيرم 00:30:58.769 --> 00:31:00.971 و دوم، ازشَرِ فرانک کاستل بايد خلاص بشم 00:31:00.972 --> 00:31:02.774 ...خوب اون 00:31:02.774 --> 00:31:04.275 ...سي نفر از ماها رو کشته 00:31:04.276 --> 00:31:07.276 چه جوري قبل از اينکه ما رو بُکشه، بُکشيمش؟ 00:31:08.280 --> 00:31:09.713 برادرم اين کارو ميکنه 00:31:09.715 --> 00:31:11.688 منظورت جيمِي روانيه؟ - خفه شو - 00:31:11.886 --> 00:31:14.289 اسمش جيمسه 00:31:14.489 --> 00:31:16.291 نه جيمي رواني 00:31:16.291 --> 00:31:19.695 و نه حتي(اِل پي جي)، فقط جيمسِه - ببخشيد - 00:31:19.696 --> 00:31:22.799 متاسفم، خيلي فکرِ خوبيه خيلي خوبه 00:31:23.901 --> 00:31:25.102 بهش توجه نکن 00:31:25.102 --> 00:31:26.904 قبل از حرف زدن فکر نميکنه 00:31:26.905 --> 00:31:29.007 دقيقا مثلِ مادرش 00:31:29.007 --> 00:31:31.109 معذرت ميخام بيلي 00:31:31.110 --> 00:31:33.412 بيلي مُرده 00:31:33.413 --> 00:31:38.118 بهتره که اسممو بزاريد، جيگ ساو 00:33:07.631 --> 00:33:10.534 امروز اوضاعت چطوره جيمي رواني؟ 00:33:29.458 --> 00:33:31.460 خيلي لذيذه 00:33:35.065 --> 00:33:35.665 چيه؟ 00:33:35.666 --> 00:33:37.368 دکتر بازلر، درو باز کنن 00:33:37.368 --> 00:33:38.869 چشم دکتر 00:33:58.595 --> 00:34:00.096 بيلي؟ 00:34:00.597 --> 00:34:02.299 واقعا خودتي؟ 00:34:05.503 --> 00:34:06.704 همينطوره 00:34:07.506 --> 00:34:10.409 خيلي زيبا شدي برادر 00:34:16.517 --> 00:34:19.320 تو، همين حالا اينو قطعش کن 00:34:20.222 --> 00:34:23.225 پيتسي، برو درِ بقيه سلول ها رو باز کن 00:34:23.426 --> 00:34:25.228 ميخام همگي جلوي درِ بيروني باشن 00:34:25.228 --> 00:34:28.231 ...چَشم بيلي (جيگ-سو) 00:34:29.834 --> 00:34:31.636 خودم حسابِ اين مرد رو ميرسم 00:34:31.836 --> 00:34:36.742 ،نه برادر اين خيکي با من 00:34:37.443 --> 00:34:38.844 البّته 00:34:41.949 --> 00:34:45.553 ميخام سُس سيبِ خودمو پس بگيرم 00:34:45.954 --> 00:34:47.656 ...ميدونستي که 00:34:47.656 --> 00:34:52.662 قُلوه آدم با سُس سيب يکي از بهترين غذاها توي سوئده؟ 00:34:54.164 --> 00:34:57.668 واقعا ميدونستي؟ آره 00:34:59.271 --> 00:35:04.978 لذيذ،لذيذ،لذيذ توي معده ي من، معده من 00:35:13.789 --> 00:35:15.391 رئيس اين به درد ميخوره؟ 00:35:15.591 --> 00:35:16.992 به کارمون ميات 00:35:16.993 --> 00:35:17.994 براي چي؟ 00:35:17.994 --> 00:35:21.898 وقتي که زياد سرِ حال نباشه 00:35:27.706 --> 00:35:29.508 کاري که داره ميکنه، حرف نداره 00:36:03.451 --> 00:36:04.952 جلوي چراغ رو گرفتي 00:36:16.868 --> 00:36:20.372 براي دفعه ي بعدي که کسي جلوي چراغتو نگيره 00:36:29.183 --> 00:36:30.185 از کنارِ دختر کوچولوي من گم شو کنار 00:36:31.086 --> 00:36:34.390 مامان، اين چه حرفيه ميزني - برو تو ، گريس - 00:36:39.196 --> 00:36:42.500 سراغِ بَد خانواده اي اونم توي بَد روزي !اومدي عوضي 00:36:45.904 --> 00:36:48.607 ...تو ... اين تويي 00:36:49.809 --> 00:36:51.511 اينجا چيکار ميکني؟ 00:36:51.511 --> 00:36:53.813 چي باعث شده فکر کني که ميتوني پاتو اينجا بزاري؟ 00:36:54.767 --> 00:36:56.574 دختره رو ترسوندي - خفه شو - 00:36:57.233 --> 00:36:58.352 دهنتو ببند 00:37:00.570 --> 00:37:02.327 ! متاسفم - گفتم خفه شو - 00:37:05.801 --> 00:37:06.997 اين چيه ؟ 00:37:07.081 --> 00:37:09.332 چيزيه که کمکتون ميکنه - نه - 00:37:10.735 --> 00:37:12.637 نه، تو نميتوني اينکارو بکني 00:37:12.838 --> 00:37:15.841 نميتوني با خون سردي به همسرِ ...من شليک کني 00:37:15.842 --> 00:37:17.143 و بعدش کنار دستگاه پول شمار وايستي 00:37:17.143 --> 00:37:19.646 اين براي دخترته 00:37:19.847 --> 00:37:21.849 اين چيزيه که تو استحقاقشو داري 00:37:22.951 --> 00:37:25.354 ...کاري که تو با نيک کردي 00:37:29.158 --> 00:37:31.360 کي تو رو مجازات ميکنه؟ 00:37:33.964 --> 00:37:35.866 بهت ياد داده چطوري شليک کني 00:37:37.269 --> 00:37:39.471 يه کارگزارِ خوب هميشه به فکر امنيتِ خانوادشه 00:37:39.872 --> 00:37:41.574 ولي نميتوته هميشه پيششون باشه 00:37:44.377 --> 00:37:46.179 ،اون تو رو بُرده ميدانِ تير 00:37:47.081 --> 00:37:49.383 و بهت نشون داده که بايد چيکار کني 00:37:51.787 --> 00:37:53.989 اين... کاريه که بايد انجام بدي 00:37:57.394 --> 00:37:58.996 نگهش دار 00:37:59.597 --> 00:38:01.098 حالا فشارش بده 00:38:12.112 --> 00:38:14.515 خودکار قرمزم کجاست 00:38:18.120 --> 00:38:20.422 مامان خودکارمو کارش دارم 00:38:27.031 --> 00:38:28.633 ورش دار 00:39:12.788 --> 00:39:14.490 اينه رئيس؟ 00:39:15.391 --> 00:39:16.892 زيباست برادر 00:39:17.394 --> 00:39:19.096 اين ماله تو ه؟ 00:39:19.096 --> 00:39:19.796 هنوز نه 00:39:19.797 --> 00:39:22.400 اون پيرمردِ چيزيريت اينجا رو واسه کاراي خلاف اجاره ميداده 00:39:23.101 --> 00:39:26.004 بريم تو تا تُخمام يخ نزده 00:39:45.240 --> 00:39:46.541 چت شده بيلي؟ 00:39:47.943 --> 00:39:53.136 ،هر وقت احساس مي کنم حالم خوبه ... انعکاسِ تصويرم رو همه جا ميبينم 00:39:55.152 --> 00:39:56.804 خيلي وحشتناکه 00:39:58.445 --> 00:40:00.347 ... کاري که با من کرد 00:40:00.949 --> 00:40:05.254 نه... گريه نکن برادر 00:40:05.254 --> 00:40:08.057 همه چيز رو به راه ميشه 00:40:08.057 --> 00:40:11.261 دوتا چيز رو بهت قول ميدم 00:40:11.261 --> 00:40:15.266 اول اينکه، فرانک کاستل رو پيداش مي کنم و خيلي خونسرد و 00:40:15.266 --> 00:40:18.670 زجر آور ميکشمش 00:40:18.671 --> 00:40:25.779 ودوم اينکه، تا وقتي همراهِ مني هيچ وقت ديگه 00:40:25.780 --> 00:40:28.183 مجبور نيستي صورتت رو ببيني 00:41:29.760 --> 00:41:32.062 چقدر بد منظر شده قيافش 00:41:35.667 --> 00:41:38.070 ما توي ترنسلوانيا نسيتيم کريستو 00:41:38.871 --> 00:41:40.673 و مثل خون آشاما هم صحبت نميکنيم 00:41:40.673 --> 00:41:43.576 اين زبونه روسيه 00:41:45.279 --> 00:41:47.782 مردانِ من خيلي نگران هستن که 00:41:47.782 --> 00:41:50.485 اگر مُجازات گَر مي تونه همچين کاري رو با صورتت بکنه 00:41:51.287 --> 00:41:53.489 چه بلايي مي تونه سرِ کار و کاسبي ما بياره؟ 00:41:53.490 --> 00:41:57.194 زبون انسان خيلي بيشتر از اوني که مردم فکرشو ميکنن مي تونه دراز بشه 00:41:57.495 --> 00:42:00.899 از افرادت بپرس چطوري ميخان مزخرفات رو به زبون بيارن وقتي که 00:42:01.199 --> 00:42:03.201 زبونشونو از دهنشون بکشم بيرون؟ 00:42:03.202 --> 00:42:04.703 ...اي 00:42:05.905 --> 00:42:07.507 !بسه 00:42:07.507 --> 00:42:09.609 اون مُجازات گَر مشکل من هم هست 00:42:09.610 --> 00:42:11.512 و بقيه چيزا به من مربوطه 00:42:12.113 --> 00:42:14.415 و ظاهرِ من هيچ ربطي به اين ماجرا نداره 00:42:15.317 --> 00:42:17.019 همگي 00:42:17.219 --> 00:42:20.523 از نيروهاي امنيتِ داخلي گرفته تا مشترهاي بين المللي توي جيب من هستن 00:42:21.224 --> 00:42:25.529 و به طور واضح بايد بگم که اين معامله بدونِ من به انتها نميرسه 00:42:38.746 --> 00:42:40.247 !لعنتي 00:42:51.304 --> 00:42:52.249 !آروم باشيد 00:43:06.581 --> 00:43:09.484 صادقانه از شما عذر خواهي مي کنم 00:43:09.485 --> 00:43:13.189 :هميشه پدر ميگه "هيچ وقت به مهمونت بي حرمتي نکن" 00:43:13.790 --> 00:43:16.193 به نظر مردِ عاقلي ميرسه 00:43:16.794 --> 00:43:18.596 تو نميدوني پدرِ من کيه 00:43:26.406 --> 00:43:28.008 سه روزِ ديگه 00:43:28.408 --> 00:43:30.610 بايد 12 ميليون با خودت بياري 00:43:33.615 --> 00:43:36.618 قرارِ ما 10 تا بوده - هر دوي ما ميدونيم که - 00:43:36.719 --> 00:43:40.824 اين کثافت کاري بيولوژيکي قرار نيست از شهر خارج بشه 00:43:41.725 --> 00:43:45.429 تو ميخاي اون محموله رو به اشرارِ کوينز بفروشي 00:43:45.430 --> 00:43:48.133 و اسکله هم پُر ازکُت شلوار پوش هاي وطن پرسته 00:43:48.133 --> 00:43:51.337 با اين حساب، پرداختِ بيشتري براي حفظ آرامش و امنيت لازمه 00:44:01.750 --> 00:44:04.853 هميشه ميدونستم که تو رئيسِ خوبي هستي بيلي 00:44:05.255 --> 00:44:07.190 ممنونم برادر 00:44:50.360 --> 00:44:52.150 سلاطين لاتين 00:44:52.338 --> 00:44:53.915 بزارش بره فرانک 00:44:54.016 --> 00:44:55.632 ميدوني که اين مردک يه آشغاله؟ 00:44:56.293 --> 00:45:00.300 قبلا آشغال بوده - آره، پسره ي، ولگردِ معتاد - 00:45:01.728 --> 00:45:03.366 لعنت به توي عوضي - مواظب حرف زدنت باش - 00:45:04.106 --> 00:45:05.730 اين يه نقشه ي بي نظيره 00:45:06.131 --> 00:45:07.991 ميدوني پليس ها چطوري هميشه دنبالِ اسلحه فروش ها ميندازن؟ 00:45:07.992 --> 00:45:10.150 اونا اين دفعه موفق نميشن 00:45:10.152 --> 00:45:12.963 چون کدوم خلاف کاري به پليس اعتماد ميکنه؟ 00:45:12.964 --> 00:45:17.846 و اون اشرارِ آدم کُش کارلوس رو دوست دارن 00:45:18.639 --> 00:45:22.192 و به محض اينکه قيافشو ببينن ميفهمن که با اوناست 00:45:23.050 --> 00:45:26.236 ما همه اسلحه هاي اونا رو از تو خيابونا جمع ميکنيم 00:45:26.696 --> 00:45:30.760 Never once seen a banger that could quit. Too fucking stupid. 00:45:32.567 --> 00:45:33.690 خيلي واضحه فرانک 00:45:35.863 --> 00:45:39.393 !مامان! فرانک اينجاست ميگه غذاتو بخور 00:45:41.368 --> 00:45:42.267 حالش چطوره؟ 00:45:43.476 --> 00:45:44.259 ...خيلي خوبه 00:45:46.628 --> 00:45:50.320 ،تا وقتي برنامه هاي آشپزي ببينه حالش خوب ميمونه 00:45:51.116 --> 00:45:54.028 يعني تنها برنامه اييه که ميبينه 00:45:58.915 --> 00:46:00.122 ...گوش کن، من 00:46:01.182 --> 00:46:03.409 فقط اومدم بهت بگم که براي مدتي از شهر ميرم بيرون 00:46:04.745 --> 00:46:05.643 از شهر ميري بيرون؟ 00:46:11.032 --> 00:46:12.815 ...متاسفم 00:46:13.438 --> 00:46:16.207 فکرشو نمي کردم که مُجازات گَر،بخات به تعطيلي آخرِ هفته بره 00:46:16.669 --> 00:46:18.113 من به فکر برگشتن نيستم ديگه 00:46:19.621 --> 00:46:22.061 فکر کنم چيزاي تو خونه دوناتيلي باشه که باعث بشه تو نري 00:46:25.364 --> 00:46:27.232 شنيدي بيلي روزاتي نجات پيدا کرده؟ 00:46:28.552 --> 00:46:30.198 شنيديم، آره 00:46:32.109 --> 00:46:33.698 بزار پليس هواشونو داشته باشه 00:46:34.335 --> 00:46:36.129 ميدوني که اونا دستشون بَستست و هيچ 00:46:36.131 --> 00:46:37.645 مدرکي بر عليهش ندارن 00:46:37.696 --> 00:46:39.669 با اين حساب اينجا لازمه که مُجازات گَر وارد عمل بشه 00:46:39.670 --> 00:46:42.257 به همين خاطره که من به تو ايمان دارم و تمامي اين سالها هواتو داشتم 00:46:43.017 --> 00:46:43.953 ...ميخاي من از اتفاقِ بدي که براي خانواده ي 00:46:44.254 --> 00:46:45.405 دوناتيلي مي افته با خبرت کنم؟؟ 00:46:45.655 --> 00:46:47.399 چون همچين اتفاقي خواهد افتاد 00:46:48.087 --> 00:46:49.660 فکر نميکني که بيلي براي انتقام بره اونجا؟ 00:46:50.061 --> 00:46:51.915 الان مسئله مهم نظرِ من نيست مسئله مهمه اينه که چه وقت ميخان برن سر وقتشون 00:47:03.160 --> 00:47:05.157 دو تا کُلت مدلِ بِريتا آماده کن - براي چي؟ - 00:47:08.121 --> 00:47:11.315 سه،دو،يک 00:47:14.703 --> 00:47:16.394 روزاتي آخرين نفره 00:47:16.394 --> 00:47:17.782 بعدش هم ديگه کارتمومه 00:47:17.784 --> 00:47:19.097 خدا از زبونت بشونه 00:47:19.398 --> 00:47:20.807 مي دوني کجا مي تونم پيداشون کنم 00:47:21.239 --> 00:47:22.701 نميدونم هنوز کسي مونده ازشون 00:47:23.052 --> 00:47:25.646 بيشترِ اون کسايي که باهاش کار ميکردن رو سر به نيست کردي 00:47:25.648 --> 00:47:28.074 الان يه سري آدمِ جديد ديگه ديدم که ...سر گروهشون يه يارو سياه پوسته بود 00:47:28.684 --> 00:47:29.485 موهاشو بافته بود 00:47:29.911 --> 00:47:32.428 چند تا آکروبات کار هم روي پشت بوم بودن 00:47:32.429 --> 00:47:34.196 اون ماگينيه، جزوِ گنگستراي مخفي 00:47:34.772 --> 00:47:36.175 اون يه مادر جنده ي عوضيه 00:47:36.844 --> 00:47:38.238 و يه معتادِ دُز بالا 00:47:46.560 --> 00:47:47.202 خب، پس بريم ديگه 00:47:48.555 --> 00:47:49.922 ميخا ي اين يارو رو پيداش کني يا نه؟ 00:47:53.916 --> 00:47:54.976 شما پسرا خوب تيمي هستيد 00:48:05.113 --> 00:48:06.003 داشتم دنبالِ تو ميگشتم 00:48:06.816 --> 00:48:09.146 !کارگزار بوديانسكي صندليتو بيار اينجا 00:48:09.456 --> 00:48:10.422 ميخام برم کاستل رو ببينم 00:48:10.792 --> 00:48:13.164 کجا مي تونم پيداش کنم؟ - اي بابا، ميدوني؟ - 00:48:13.765 --> 00:48:14.581 اون رفته 00:48:16.081 --> 00:48:16.715 ...صبر کنم، صبر کن 00:48:18.375 --> 00:48:19.247 ميدوني دوست دارم چيکار کنم 00:48:20.624 --> 00:48:25.671 دوست دارم بشينم توي ماشينم و به راديو سي.بي گوش بدم و بعدش برم دنبال جنايت کارا 00:48:27.212 --> 00:48:28.546 امکان داره من فقط با اون برخورد کنم 00:48:29.737 --> 00:48:30.661 همچين چيزي توي اين 5 ساله برام اتفاق نيفتاده 00:48:31.589 --> 00:48:33.104 ولي همونطور که مي بيني خوش شانس ترين مرد روي زمين نيستم 00:48:50.059 --> 00:48:51.238 بهتره که از درِ پشتي بريم 00:49:08.619 --> 00:49:11.796 اون سياه پوسته با دار و دستش داشتن برنامه ميريختن که به فروشگاه 45 و 2 صدمه بزنن 00:49:28.976 --> 00:49:30.502 مضنونين مسلح و خطرناک هستن 00:49:30.939 --> 00:49:33.345 تکرار ميکنم، مضنونين مسلح و خطرناک هستن 00:49:34.666 --> 00:49:35.275 بريم سر وقتشون 00:49:37.550 --> 00:49:38.204 جدي؟ 00:49:39.206 --> 00:49:40.066 ماشينو روشن کن 00:49:43.717 --> 00:49:45.108 !يالا! برو 00:50:33.881 --> 00:50:37.567 خواهش مي کنم منو نکش 00:50:38.273 --> 00:50:40.560 روزالي، کجاست؟ 00:50:41.063 --> 00:50:42.869 بله(جيگ-ساو)، با اون کار ميکردم 00:50:43.291 --> 00:50:44.983 قرار بود يه محموله مواد به ما بده 00:50:45.652 --> 00:50:46.609 ولي ديگه وقتش گذشت 00:50:48.491 --> 00:50:49.636 هيچي هم از اون محموله گيرش نميات 00:50:50.665 --> 00:50:54.365 ...رفيقاي قديمشو فراموش کرد،همه چيو خراب کرد اون يه حروم زادست 00:50:55.438 --> 00:50:58.281 تو بايد بري اون ببيني و :بهش بگي که 00:50:59.204 --> 00:51:00.162 کثافت ، بايد اونو برش گردوني 00:51:01.489 --> 00:51:05.899 ،اطلاعات در مقابلِ زندگي آقاي مجازات گَر، قربان 00:51:10.861 --> 00:51:12.776 پس دوناتيلي کي رفت مخفي گاه؟ 00:51:13.586 --> 00:51:15.072 ما تو بخشِ موادِ مخدر با هم همکار بوديم 00:51:15.377 --> 00:51:16.106 و بد بختانه 00:51:16.703 --> 00:51:18.114 بيشترِ موادي که توقيقف مي کرديم 00:51:18.899 --> 00:51:19.921 مستقيم مي رفت تو دماغِ من 00:51:20.872 --> 00:51:23.013 و اداره بازپرسي پليس مي خواست کاري کنه که نيکي به اين قضيه اعتراف کنه 00:51:23.717 --> 00:51:24.262 ولي اون اينکارو نکرد 00:51:24.955 --> 00:51:26.774 به خاطر همين هم فرستادنش بخشِ مخفي 00:51:28.231 --> 00:51:29.517 اون به خاطرِ من مُرد 00:51:33.735 --> 00:51:35.328 (هنوز هم واسه اسکي به کوه آلپ ميري؟( کشيدنِ مواد 00:51:37.094 --> 00:51:39.491 نه، اين ماله قبلا بوده 00:51:44.508 --> 00:51:45.866 !لعنتي 00:51:58.549 --> 00:51:59.976 ،از اون راهِ پُشتي برو اون طرفِ ساختمون مي بينمت 00:52:30.618 --> 00:52:31.953 !سلام خانم دوناتيلي 00:52:32.614 --> 00:52:34.831 دوست داريد که ازحالا به بعد شما رو دوشيزه صدا کنم 00:52:34.992 --> 00:52:35.969 از ما چي ميخاي؟ 00:52:36.404 --> 00:52:37.418 من دنبالِ پولام مي گردم 00:52:38.399 --> 00:52:40.519 همونايي که شوهرِ عوضيت ازم دزديد 00:52:40.794 --> 00:52:42.340 ،ولي پولاي تو اينجا نيست به خدا قسم ميخورم 00:52:46.647 --> 00:52:48.130 تو چي مي گي خانمِ گونه خوشگل؟ 00:52:48.736 --> 00:52:51.491 تو هم به اون دوستِ خياليت قسم ميخوري؟ 00:52:54.619 --> 00:52:55.564 مطمئن شو که تکون نميخورن 00:52:56.289 --> 00:52:58.450 ميرم دنبالِ پولا ميگردم - بيا اينجا دختر - 00:53:03.132 --> 00:53:04.105 !سرجات وايسا عوضي 00:53:05.016 --> 00:53:05.755 تو بازداشتي 00:53:25.204 --> 00:53:26.356 از سرِ راهم برو کنار 00:54:17.575 --> 00:54:18.244 !به من گوش بده 00:54:19.412 --> 00:54:21.240 روزاتي رفته طرفِ خونه ي دوناتيلي 00:54:22.006 --> 00:54:23.887 و تا حالا بايد رسيده باشه 00:54:24.980 --> 00:54:26.315 بايد بزاري من برم اونجا 00:54:27.109 --> 00:54:29.258 اين حقو داري که خفه خون بگيري 00:55:07.059 --> 00:55:08.604 !لعنتي !پليسا 00:55:27.229 --> 00:55:28.354 شبتون بخير پليس هاي عزيز 00:55:28.836 --> 00:55:30.082 همه چي اون تو رو به راهه؟ 00:55:31.444 --> 00:55:35.947 نه! همه چيز رو به راه نيست دنبالِ من بيايين 00:55:44.710 --> 00:55:45.918 !آقاي پليس 00:55:48.266 --> 00:55:49.183 ...نه !اين کارو نکن 00:56:04.050 --> 00:56:05.208 خب ، خب ، خب 00:56:06.619 --> 00:56:08.862 يه همچين روزي آخرش فرا ميرسيد دير يا زود، درسته؟ 00:56:11.588 --> 00:56:13.226 از ماشين گشت جوابتو کسي نداد؟ 00:56:15.937 --> 00:56:16.721 ...سوب 00:56:18.405 --> 00:56:19.523 دو بار سعي کردم 00:56:20.049 --> 00:56:20.829 ولي کسي جوابي نداد 00:56:30.177 --> 00:56:30.712 گوش کن 00:56:31.135 --> 00:56:33.103 بايد قبل از اينکه پليس هاي بيشتري برسن از اينجا بريم 00:56:35.873 --> 00:56:37.306 پولاي لعنتيه من کو؟ 00:56:37.563 --> 00:56:39.448 شوهرم يه گاو صندوق توي اتاقِ خواب اون بالا داره 00:56:39.653 --> 00:56:41.524 نميدونم که پولا اونجاست يا نه، ولي مي تونم رمزِ گاو صندق رو بهت بدم 00:56:41.971 --> 00:56:43.246 10-12-1965 00:56:44.353 --> 00:56:45.436 اي ول چه با حال 00:56:46.120 --> 00:56:47.734 اين جشنِ تولده شوهره مُردَته؟ 00:57:00.552 --> 00:57:01.491 بزار کمکت کنم 00:57:08.919 --> 00:57:10.508 ببرش مخفي گاه - باشه، چشم - 00:57:28.997 --> 00:57:29.726 بزار برم بيرون 00:57:32.550 --> 00:57:33.257 ميدوني فرانک؟ 00:57:34.885 --> 00:57:37.079 به يه شرط ميزارم بري 00:57:37.742 --> 00:57:40.723 رمزِ عبور بانک اطلاعات جناييت رو بده، بعدش راحت بزار برو 00:57:40.725 --> 00:57:42.345 سوب - خيلي خب - 00:57:53.392 --> 00:57:54.793 حالت چطوره؟ 00:58:35.210 --> 00:58:35.846 اون چي بود؟ 00:58:37.199 --> 00:58:38.510 برو يه نگاه بنداز 00:58:41.639 --> 00:58:43.345 منتظر چي هستي؟ کريسمس؟ 00:59:11.410 --> 00:59:11.982 !حالا 00:59:13.126 --> 00:59:14.401 !تو، بگير بشين 00:59:22.897 --> 00:59:24.176 ميرم پليسا رو خبر کنم 00:59:25.123 --> 00:59:26.482 دستاتو بزار پُشتِ کَمرت 00:59:28.811 --> 00:59:31.013 !لعنت به تو كاستل 00:59:34.380 --> 00:59:35.228 فکر کردي داري کجا ميري؟ 00:59:37.885 --> 00:59:38.713 !كاستل 00:59:43.711 --> 00:59:45.521 تکرار ميکنم، احتياج به نيروي پشتيباني داريم 00:59:53.991 --> 00:59:55.476 نگران نباش، من اينجام 00:59:55.775 --> 00:59:56.680 !اسلحه ي لعنتيتو بده 01:00:02.340 --> 01:00:04.313 سرِ جاتون بي حرکت بمونيد 01:00:08.309 --> 01:00:09.918 با هم اين کارو کرديم بوديانسكي؟ مگه نه؟ 01:00:11.022 --> 01:00:12.125 ...مي توني برام توضيح بدي که 01:00:12.740 --> 01:00:16.664 چه جوري يه مجرم دست بسته اونم از يه ماشين قفل شده ، مي تونه دَر بره؟ 01:00:18.167 --> 01:00:20.318 کاستل آدم خيلي باهوشيه 01:00:33.416 --> 01:00:34.696 اينجا در امان هستيد 01:00:35.713 --> 01:00:37.285 خودمون مي دونيم چيکار کنيم 01:00:37.593 --> 01:00:39.569 با خبر شدم که روزالي دستگير شده 01:00:45.207 --> 01:00:45.861 !گريس 01:00:47.139 --> 01:00:48.112 به زودي از اينجا ميريم عزيزم 01:00:50.248 --> 01:00:51.167 !اون خيلي با هوشه 01:00:52.559 --> 01:00:54.203 !يالا، بازش کن 01:01:26.254 --> 01:01:28.214 اينا .. متعلقِ به دخترم بودن 01:01:30.709 --> 01:01:31.317 بده 01:01:53.910 --> 01:01:55.554 اونو بزار سرِ جاش عزيزم 01:01:59.480 --> 01:02:02.426 ليزا اين بازي رو... خيلي دوست داشت 01:02:04.622 --> 01:02:08.520 و خيلي عصباني ميشد وقتي که برادرش بازيچشو قايم مي کرد 01:02:08.556 --> 01:02:10.314 اون ناراحت ميشه اگر من باهاش بازي کنم؟ 01:02:13.043 --> 01:02:13.763 نه 01:02:32.875 --> 01:02:35.390 ،به خاطرِ قتل دو تا از پليس هاي من زنده زنده آتيشت ميزنم 01:02:36.204 --> 01:02:38.658 يه وکيل ميخام - وکيل لعنتيت هم ميات - 01:02:39.936 --> 01:02:41.974 و هيچ وکيلي وجود نخواهد داشت که تو رو از اين دردِ سر نجات بده 01:02:42.363 --> 01:02:43.699 !کثافتِ آشغال 01:03:02.363 --> 01:03:03.926 !کارگزار ميلر اينجا چيکار ميکني؟ 01:03:04.771 --> 01:03:05.391 !روزالي 01:03:05.743 --> 01:03:07.216 اون چه ربطي به اداره ي مرکزي داره؟ 01:03:07.773 --> 01:03:09.278 ما روي پرونده دوناتيلي داريم کار ميکنيم 01:03:09.763 --> 01:03:11.518 اون ميگه که يه سري معلومات داره که ميخات معامله کنه 01:03:13.008 --> 01:03:13.939 ميدوني الان اون کجاست؟ 01:03:14.365 --> 01:03:15.794 توي اتاق بازداشت ديدمش 01:03:16.228 --> 01:03:16.656 !خيلي خب 01:03:20.304 --> 01:03:20.927 !آره 01:03:21.499 --> 01:03:23.230 کاپيتان روس، من کارگزار ميلر هستم از ادراه تحقيقات مرکزي 01:03:23.565 --> 01:03:25.114 فکر کنم بهت گفته شده که اين کار به عهده ماست؟ 01:03:29.747 --> 01:03:31.296 اين قاتل دو تا از پليس هاي منو کشته 01:03:32.065 --> 01:03:34.704 و دختر و همسر يکي از کارگزارانت رو هم گروگان گرفته 01:03:35.797 --> 01:03:37.271 اينو يادت باشه ميلر 01:03:43.564 --> 01:03:45.459 تو خيلي خوش شانسي که اين پيشنهاد رو بهت دادم 01:03:46.702 --> 01:03:49.054 با اين حساب منم يه وطن پرست مثل تو هستم 01:03:50.129 --> 01:03:51.948 سه رنگِ ملعونه، آبي، قرمز، سفيد 01:03:52.053 --> 01:03:53.858 تنها دليلِ پناه آوردنت به من اينه که توي بد درد سري افتادي 01:03:54.646 --> 01:03:56.367 بنابراين ذکاوتِ منو دستِ کم نگير، باشه؟ 01:03:57.091 --> 01:03:58.427 اگر از چيزي که ميدوني 01:03:58.757 --> 01:03:59.849 منو با خبر کني 01:04:00.337 --> 01:04:01.813 مي تونم يه کارايي برات يکنم 01:04:04.445 --> 01:04:06.402 امشب معامله انجام ميشه 01:04:10.106 --> 01:04:12.630 ميدونم کِي و کجا 01:04:13.427 --> 01:04:17.622 بنابراين تو بايد به من و برادرم آزادي و پول بدي 01:04:20.262 --> 01:04:22.461 و يا اينکه مجبورميشي به بالا دستهات ...توضيح بدي که 01:04:22.878 --> 01:04:26.176 چرا چيزي که باعثِ مرگ نصفِ شهر ميشه ....رو ول کردي 01:04:27.492 --> 01:04:29.434 بدونِ اينکه کوچيکترين کاري رو انجام بدي؟ 01:04:34.207 --> 01:04:35.235 الان بر ميگردم 01:04:36.822 --> 01:04:37.694 !اوه،ميلر 01:04:38.511 --> 01:04:39.904 فقط يه چيزِ کوچيکِ ديگه 01:05:46.484 --> 01:05:47.389 راضي شدي؟ 01:06:03.177 --> 01:06:05.129 !لعنتي !حروم زاده 01:06:06.151 --> 01:06:07.494 خودتو مُرده حساب کُن 01:06:08.158 --> 01:06:09.669 پدرم تو رو ميکُشه،ميشنوي؟ 01:06:11.116 --> 01:06:13.367 !پدرم سرِ تو رو توي يه ظرف نقره اي ميزاره 01:06:18.572 --> 01:06:19.567 !جنابِ کارگزار ميلر 01:06:20.695 --> 01:06:21.746 قانع کننده بود 01:06:22.876 --> 01:06:24.584 و آخرين شرطِ قرارمون چي بوده؟ 01:06:25.396 --> 01:06:26.087 !از اينجا بريد بيرون 01:06:29.410 --> 01:06:31.774 اميدوارم خدا اون چيزي که مستحقشي رو بهت بده 01:06:53.982 --> 01:06:54.712 ...چند وقته که من 01:06:54.922 --> 01:06:55.881 خيلي وقتِ 01:06:56.575 --> 01:06:57.397 !بايد غذا بخوري 01:06:58.590 --> 01:06:59.165 !گريس 01:06:59.443 --> 01:07:00.163 اين چيه؟ 01:07:00.481 --> 01:07:01.953 ،(تخم مرغ و پينر و(ام.آر.اِي 01:07:02.246 --> 01:07:02.933 فقط همينو داشتم 01:07:03.278 --> 01:07:04.167 اين، اِم.آر.اِِي چي هستش حالا 01:07:04.202 --> 01:07:05.984 غذاي آماده براي خوردن 01:07:07.086 --> 01:07:08.161 يه نوع غذاي نظاميه 01:07:09.013 --> 01:07:10.625 براي اونايي که آشپزي نميکنن خيلي عاليه 01:07:11.520 --> 01:07:13.254 ببين گريس، اين غذاها رو بايد با لبخند بخوري 01:07:15.055 --> 01:07:16.980 اين بهترين چيزيه که ميشه خورد 01:07:17.042 --> 01:07:18.680 زياد غذاي مناسبي براي صبحونه نيست 01:07:19.015 --> 01:07:19.896 براي تمرين کردن بدک نيست 01:07:24.112 --> 01:07:25.957 !يه قدم جلوتر نيا 01:07:32.477 --> 01:07:33.378 ميکرو کجاست؟ 01:07:33.408 --> 01:07:34.674 مادرش زياد حالش خوب نبود 01:07:35.065 --> 01:07:35.918 نخواست تَرکش کنه 01:07:36.305 --> 01:07:38.105 لعنتي، ميخام باهاش صحبت کنم 01:07:39.638 --> 01:07:40.349 !اينم از كارلوس 01:07:41.466 --> 01:07:43.841 اون... دوستِ منه 01:07:44.624 --> 01:07:46.583 اينجا مي مونه تا من برم يه سري کارا رو انجام بدم 01:07:47.910 --> 01:07:49.492 !سلام كارلوس من گريس هستم 01:07:49.718 --> 01:07:52.058 سلام دختر کوچولو ما با هم دوستيم،مگه نه؟ 01:07:53.970 --> 01:07:55.422 بله، با هم دوست خواهيم بود 01:07:56.047 --> 01:07:57.182 همه اين چيزا به زودي تموم مي شه 01:07:58.671 --> 01:07:59.410 و شما مي تونيد بريد 01:08:07.461 --> 01:08:09.253 نرو 01:08:24.515 --> 01:08:26.808 حواست رو جمع کن 01:08:28.190 --> 01:08:29.654 نميخام از اين کارم پشيمون بشم 01:08:39.421 --> 01:08:41.147 !خيلي لذت بخش بود 01:08:41.874 --> 01:08:45.771 ولي حالا، بزار بريم سر وقتِ کاستل و اون جنده ي عوضيش 01:08:45.773 --> 01:08:47.185 نه ! الان نه 01:08:47.943 --> 01:08:50.542 !بزار از انجام اين کار هم لذت ببريم 01:08:50.543 --> 01:08:53.933 اين دفعه، وقتي با ما در بيفته ما يه ارتش کامل براي خودمون داريم 01:08:54.340 --> 01:08:55.859 ارتش از کجا بياريم؟ 01:08:56.273 --> 01:08:57.398 کاملا مثل عمو سام برادر 01:08:58.499 --> 01:09:00.548 ميريم سراغِ محله هاي فقير نشين 01:09:01.302 --> 01:09:04.834 کُلي پيشنهاد عالي با پول و چيزاي ديگه بهشون مي کنيم 01:09:05.174 --> 01:09:06.787 و بهشون اطمينان ميديم که کسي ازشون نميخات برن به عراق 01:09:09.044 --> 01:09:12.094 فقط تا زماني که من بتونم کاستل رو بُکشم 01:09:12.096 --> 01:09:13.844 نگران نباش برادر تو اون کارو ميکني 01:09:14.335 --> 01:09:17.359 فقط ايندفعه به اون لنعتي فرصت نفس کشيدن هم نبايد بدي 01:10:06.826 --> 01:10:09.358 سلام 01:10:17.084 --> 01:10:19.304 و امروز حالت چطوره دوستِ من؟ 01:10:19.511 --> 01:10:21.186 !فرار کن! از اينجا خارج شو 01:10:23.290 --> 01:10:25.205 يه سوال ازت پرسيدم 01:10:29.692 --> 01:10:30.554 جوابت اشتباه بود 01:10:31.538 --> 01:10:33.444 فکر کنم مجبور باشم که دوباره سوال کنم 01:10:36.500 --> 01:10:37.695 !من دارم ميام 01:11:09.304 --> 01:11:13.284 هُتلِ خيابان بِِراد 01:11:19.362 --> 01:11:20.094 عاليه 01:11:20.919 --> 01:11:21.806 ببرشون بالا 01:11:22.333 --> 01:11:23.300 من رو اون پايين، پشت اونجا ببين 01:11:24.319 --> 01:11:27.062 برم ببينم چند تا از اون حروم زاده هاي بد بخت رو مي تونم تو دسته ي خودمون بيارم 01:11:36.300 --> 01:11:38.071 کُجا هستن؟ 01:11:40.737 --> 01:11:44.442 فردا شب توي هُتل خيابانِ براد ملاقاتت ميکنيم "اگر بوي پليس برسه، مُردي" 01:11:44.612 --> 01:11:46.271 !من سعيمو کردم !قسم ميخورم سعيمو کردم 01:11:46.306 --> 01:11:49.024 !لعنتي !اينجا نمير 01:11:51.198 --> 01:11:51.926 دارم خون بالا ميارم 01:11:52.773 --> 01:11:53.894 من رو خلاص کن 01:11:53.985 --> 01:11:56.231 خفه شو پسر، حالت خوب ميشه 01:11:56.934 --> 01:12:00.356 ،اين خيلي درد داره خيلي درد داره فرانــک 01:12:01.888 --> 01:12:03.845 نزاراينجوري بميرم مرد 01:12:04.625 --> 01:12:05.541 اينجوري نه 01:12:17.294 --> 01:12:18.491 !تو جهنم مي بينمت 01:12:19.421 --> 01:12:23.103 ،اگر يه جاي نزديک جهنم هم ديدمت با لگد ميزنم درِ کونت 01:12:48.909 --> 01:12:50.910 خيلي وقتِ نديدمت فرانک 01:12:50.911 --> 01:12:53.785 و قضيه هر چي هست بايد خيلي وخيم باشه 01:12:54.700 --> 01:12:56.854 شايد من اينجا اومدم تا يه رفيقِ قديمي رو ببينم، مايک 01:12:56.856 --> 01:13:01.765 ... آره، درسته، خيلي وقته که نديدم- بعد از خاکسپاري ، ميدونم - 01:13:03.335 --> 01:13:04.517 داشتم درباره ي تو ميخوندم 01:13:05.601 --> 01:13:07.691 خيلي از الهيات دور شدي، دوستِ من 01:13:10.104 --> 01:13:12.148 احتياج به ياد آوري نيست اين جزئي از زندگيه منه 01:13:13.419 --> 01:13:14.278 چرا اين کارو ميکني؟ 01:13:16.329 --> 01:13:17.926 يکي بايد مجرم ها رو مُجازات کنه 01:13:19.716 --> 01:13:22.565 همون طوري که ديگران رو محاکمه مي کني" "همون طور هم خودت محاکمه خواهي شد 01:13:22.567 --> 01:13:26.294 و ازهر معياري براي سنجشِ ديگران استفاده ميکني" "از همون معيار براي سنجش تو استفاده ميشه 01:13:28.546 --> 01:13:31.721 کتاب متي 7.2 01:13:33.497 --> 01:13:35.016 !من اينو قبول دارم 01:13:35.962 --> 01:13:37.634 خدا به همراهت باشه، فرانــک 01:13:43.212 --> 01:13:45.656 !بعضي وقتها ميخام دستاي خدا رو بگيرم 01:14:02.488 --> 01:14:03.824 انتخابِ جالبي براي محل ملاقاتمون کردي 01:14:03.826 --> 01:14:06.487 من تو رو يه مردِ مذهبي نميدونم کاستل 01:14:07.317 --> 01:14:10.342 خيلي خب، باشه "چِشم در ازاي چِشم" 01:14:10.344 --> 01:14:13.300 تا جايي که من يادمه به اينها تعليماتِ ده گانه گفته نميشه 01:14:14.080 --> 01:14:16.867 روزاتي آنجيلا و گريس رو دزديده 01:14:17.324 --> 01:14:18.746 چه جوري؟ - مهم نيست - 01:14:19.648 --> 01:14:21.905 شايد اگر تو اون رو همون طور که بايد ...تحتِ مراقبتِ خودت قرار ميدادي 01:14:22.583 --> 01:14:24.048 الان مجبور نبوديم در اين مورد با هم حرف نميزديم 01:14:25.084 --> 01:14:26.367 اونا رو ميکُشه 01:14:27.549 --> 01:14:29.357 قانون نميتونه به اون نزديک بشه، کاستل 01:14:30.608 --> 01:14:32.760 مصونيت مطلق 01:14:33.267 --> 01:14:35.751 مگر اينکه يه نوار ويديويي از روزالي که در حال دزيدنِ اوناست، داشته باشي 01:14:36.970 --> 01:14:38.613 Can't even give him a parking ticket 01:14:38.614 --> 01:14:41.642 اون نظامي که تو براي دفاع از اون قسم ياد کردي يه نظامِ فاسده 01:14:41.644 --> 01:14:43.399 هيچ وقت نميگم که کامله 01:14:44.898 --> 01:14:46.848 اون من رو براي مبادله با اونها ميخات 01:14:48.151 --> 01:14:50.621 ازت ميخام امنيتِ اين مبادله رو تامين کني 01:14:51.969 --> 01:14:52.666 ،خيلي خب 01:14:52.702 --> 01:14:55.614 ولي طبقِ قانون اين کارو ميکنم 01:14:56.327 --> 01:14:58.527 به نظرت با کدوم قانوني ميشه يه همچين کاري کرد؟ 01:14:58.529 --> 01:15:00.608 من سوگند خوردم کاستل 01:15:01.479 --> 01:15:04.056 يه سري قوانين وجود داره - رسما هيچ پليسي نبايد اونجا باشه - 01:15:04.982 --> 01:15:06.418 ميخاي همراهِ من باشي؟ 01:15:06.893 --> 01:15:08.075 پس اون نشانِ پليسيت رو بزار خونه 01:15:12.683 --> 01:15:14.925 بايد در موردش فکر کنم - زمان داره ميگذره - 01:15:39.135 --> 01:15:40.172 !آقايون!آقايون 01:15:40.452 --> 01:15:41.285 !لطفا گوش کنيد 01:15:41.801 --> 01:15:45.002 ما دنبالِ يه عده آدمِ خوب ميگرديم 01:15:46.508 --> 01:15:49.063 ... و ميخاييم اين فرصت رو به شما بديم 01:15:49.329 --> 01:15:51.965 تا بهترين چيزي که توقع داشتيد، باشيد 01:15:53.177 --> 01:15:54.703 و در حالِ حاضر همه ما ...چيزهايي رو از دست داديم که 01:15:55.408 --> 01:15:57.780 ...مُجازات گر از ما گرفته 01:15:59.054 --> 01:16:05.031 و چونکه ما شبيه هيچ کسي نيستيم ،و شبيه هيچ کسي هم رفتار نميکنيم 01:16:06.215 --> 01:16:08.354 هر کسي بايد براي برخورد با اين مسئله دست به کار بشه 01:16:09.792 --> 01:16:14.253 و به نسبتِ خودم، ميگم که اون تنها کسي نيست که ميتونه آتيش جنگو روشن کنه 01:16:16.276 --> 01:16:20.211 و اگر شما هم به فکر خلاص شدن از شرِ ،اون عوضي هستيد 01:16:21.266 --> 01:16:22.682 پس خودتون رو آماده کنيد 01:16:23.190 --> 01:16:24.377 پاداش شما کاملا محفوظه 01:16:25.531 --> 01:16:26.740 و بهترين سلاح ها هم براي شما در نظر گرفته شده 01:16:28.723 --> 01:16:32.507 ...و در نهايت مجازات گَر نابود ميشه 01:17:50.191 --> 01:17:51.433 !کارگزار بوديانسكي 01:17:51.876 --> 01:17:53.278 دقيقا سر وقت مناسب ديدمت 01:17:55.411 --> 01:17:56.531 بايد با من بياي 01:17:57.134 --> 01:17:57.798 کجا؟ 01:17:58.285 --> 01:18:01.117 شريك تو، فرانك كاستل احتياج به کمک داره 01:18:03.300 --> 01:18:05.780 اگ بگيم شريک که يکمي مبالغه شده 01:18:06.833 --> 01:18:07.638 تو از کجا مي دوني؟ 01:18:08.809 --> 01:18:10.959 رو دستگير کني (Houdini) معمولا به جز اينکه تو 01:18:11.783 --> 01:18:13.954 باز کردن دست بند و فرار کارِ ساده اي حساب نميشه 01:18:14.497 --> 01:18:17.462 ...ميدوني؟ تو به همون اندازه اي احمقي که منظورم اين نبود 01:18:21.307 --> 01:18:22.210 دنبالِ کي داري مي گردي؟ 01:18:22.377 --> 01:18:23.234 پدرِ كريستو 01:18:25.386 --> 01:18:27.004 به نظر نميات فکر خوبي باشه 01:18:39.044 --> 01:18:39.651 چيه؟ 01:18:40.897 --> 01:18:42.985 ما داريم دنبالِ تيبيريو پدرِ كريستو مي گرديم 01:18:46.524 --> 01:18:47.253 چرا؟ 01:18:47.787 --> 01:18:48.722 ،اگر من جاي تيبيريو بودم 01:18:49.017 --> 01:18:53.376 دنبال کسي ميگشتم که باعثِ شده که پسرم 01:18:53.748 --> 01:18:54.788 تا آخرِ عمر تو زندان باشه 01:18:55.642 --> 01:18:57.065 و چطوري مي توني اين کارو بکني؟ 01:18:57.518 --> 01:18:59.094 بهش ميگم کي و کجا مي بينمش 01:19:00.206 --> 01:19:02.332 چه هدفي از ملاقاتش داري؟ 01:19:03.339 --> 01:19:05.857 ،علاقه اي بهش ندارم فقط ميخام ازش مراقبت بشه 01:19:08.989 --> 01:19:10.972 نگران نباش دوستِ من 01:20:08.169 --> 01:20:10.960 دارن ميان - اوه پسر - 01:20:44.950 --> 01:20:48.273 !آروم باش جيمس 01:20:51.287 --> 01:20:53.307 برو درو باز کن - خودت درو باز کن - 01:20:53.581 --> 01:20:55.381 خودم باز ميکنم 01:20:59.254 --> 01:21:00.322 دنبالِ چي ميگردي؟ 01:21:01.112 --> 01:21:05.072 اينجا اومدم جيگ ساو رو ببينم - از اينجا برو، جيگ ساو اينجا وجود نداره - 01:21:06.624 --> 01:21:09.557 من اينجا اومدم تا حساب اون مُجازات گَر رو برسم 01:21:19.975 --> 01:21:23.283 اون پيرمرد کيه؟ - اون پدرِ کريستو ه - 01:21:23.458 --> 01:21:25.760 يه ديونه ي آدم کُش قديمي 01:21:27.912 --> 01:21:29.283 و فکر کردم که مي تونه يه کارايي براي ما انجام بده 01:21:30.555 --> 01:21:33.876 وقتي آتيش بازي شروع ميشه، پليس ها ميريزن اينجا 01:21:34.462 --> 01:21:37.996 ،زياد برام مهم نيست چونکه از بخش موادِ منفجره مجوز گرفتم 01:21:38.321 --> 01:21:41.216 و اجازه دادن تا کُل شب رو ديناميت بازي کُنيم 01:21:42.185 --> 01:21:44.754 خب، پَس نقشه چيه؟ 01:21:45.677 --> 01:21:47.091 ميرم تا حسابشونو برسم 01:21:49.623 --> 01:21:50.729 اونوقت اسم اينو ميزاري نقشه؟ 01:21:51.650 --> 01:21:52.773 اين تمامِ اون چيزيه که ميخام انجام بدم 01:21:55.005 --> 01:21:56.101 پس من هم باهات ميام 01:21:59.438 --> 01:22:01.861 فکر کنم ديگه وقتش رسيده که ببينم بايد چه جوري برم تو 01:22:03.908 --> 01:22:05.342 با تمامُ سرعتم ميرم طرفشون 01:22:08.252 --> 01:22:09.349 و تو اونجا نميري 01:22:11.025 --> 01:22:13.327 !يا مسيح !ممنونم فرانك 01:22:14.386 --> 01:22:17.019 يادت باشه اگر بيدار بشه منو سرزنش ميکنه 01:22:17.364 --> 01:22:20.529 صداي شليک گلوله رو بيشتر ...از 5 دقيقه نميشنوي 01:22:22.113 --> 01:22:23.170 ...پس دختري اينجا در کار نيست 01:22:24.634 --> 01:22:25.536 !بنابراين بزار برم 01:26:02.130 --> 01:26:03.085 !خوده هدفه 01:26:04.163 --> 01:26:06.290 !جيمس، مواظب باش 01:27:29.635 --> 01:27:32.736 فکر نکنم کسي رو به اين زوديا براي جايگزيني پسرت پيدا کُني 01:27:34.235 --> 01:27:38.257 وجودِ خون اون هم توي ادرار مي تونه !نشونه خراب بودنِ کليه باشه 01:27:42.358 --> 01:27:45.139 فکر کنم الان همه چيز رو دوتايي مي بيني 01:27:46.336 --> 01:27:49.065 اين خيلي برات بده 01:28:32.650 --> 01:28:33.351 !جيمس 01:28:33.737 --> 01:28:34.378 !عاليه 01:28:41.240 --> 01:28:42.560 خوش اومدي! خوش اومدي! خوش اومدي 01:28:46.751 --> 01:28:49.287 خواهش مي کنم، کمکون کن - دهنت رو ببند - 01:28:49.466 --> 01:28:51.921 !فرانك كاستل شرمنده نباش 01:28:57.483 --> 01:28:58.602 !اسلحتو بزار پايين 01:29:05.795 --> 01:29:07.729 !تو مُردي حروم زاده - !نه - 01:29:08.485 --> 01:29:10.697 جيمس، اين روشِ درستي براي مجازاتِ، مُجازات گَر نيست 01:29:31.150 --> 01:29:32.646 !کُلت خوشگليه 01:29:45.596 --> 01:29:48.819 بگيرش، نظرت چيه يه بازي با هم بکنيم؟ 01:29:50.227 --> 01:29:51.789 فقط يه تير تو اسلحت مونده 01:29:53.063 --> 01:29:57.451 به يکي از اين دو نفر شليک ميکني و دومين نفر مي تونه آزادانه بِره 01:29:59.168 --> 01:30:00.095 نظرت چيه فرانک؟ 01:30:00.483 --> 01:30:02.775 ،کدوم يکي از اينا رفيقت هستن، اين خيکيه 01:30:03.637 --> 01:30:05.852 يا اون دختر خوشگله؟ 01:30:06.204 --> 01:30:09.517 !برو به جهنم - خيلي خب، با اين حساب هر دو ميميرن - 01:30:09.662 --> 01:30:10.375 !فرانك 01:30:11.862 --> 01:30:15.616 ،اون يه بچست به من شليک کن 01:30:32.757 --> 01:30:34.378 خيلي خب، لعنتي! اول اينو بُکش - !نه - 01:30:34.556 --> 01:30:35.301 !صبر کن 01:30:38.789 --> 01:30:40.032 !اون آماده تصميم گيريه 01:30:42.572 --> 01:30:44.746 فکر نميکنم اين به نفعت باشه !گُنده بَک 01:30:49.546 --> 01:30:52.672 !بايد ماشه رو فشار بدي كاستل ،يک 01:30:54.168 --> 01:30:55.157 ،دو 01:30:56.302 --> 01:30:57.681 هيچي حس نمي کني ،ميکرو 01:30:59.765 --> 01:31:00.665 !سه 01:31:44.815 --> 01:31:45.720 !فرانك 01:31:56.584 --> 01:31:57.160 !يالا،بريد بيرون 01:32:22.599 --> 01:32:23.516 !لعنت به تو 01:32:24.523 --> 01:32:26.424 !بزار تو رو از بدبختي هات نجات بدم 01:32:32.765 --> 01:32:34.439 !اين تازه اولشه 01:32:59.137 --> 01:33:00.047 تو حالت خوبه؟ 01:33:01.583 --> 01:33:03.639 کاستل کجاست؟ - هنوز اون داخله - 01:33:03.749 --> 01:33:04.503 وميكرو؟ 01:33:10.569 --> 01:33:12.980 فرانك! تو حالت خوبه؟ 01:33:22.002 --> 01:33:23.005 !بهتره که از اينجا دور بشي 01:33:23.617 --> 01:33:25.434 !اره، يالا بريم برات يه نوشيدني بخرم، فرانک 01:33:26.631 --> 01:33:28.191 !صبر کن! صبر کن 01:33:30.206 --> 01:33:35.233 شوهرِ من،نيکي، در مورد تو هميشه صحبت ميکرد 01:33:36.248 --> 01:33:38.281 و ما با هم مشاجره ميکرديم 01:33:41.610 --> 01:33:43.460 و مي گُفتش که تو ادمِ خوبي هستي 01:34:29.114 --> 01:34:32.295 ميدوني رفيق؟ شايد وقتش باشه ديگه بکشي کنار؟ 01:34:33.501 --> 01:34:36.379 منظورم اينه که شايد ديگه از اين کارا خسته شده باشي؛ نه؟ 01:34:37.340 --> 01:34:39.231 و فکر کنم که تو حساب همه مُجرم ها رو رسيدي 01:34:39.883 --> 01:34:43.738 و حتي اگر کسي ازشون مونده باشه بهتره که خودت رو دوباره بازپروري کني تا بعد 01:34:44.797 --> 01:34:47.771 و بر خلاف گفته هاي مردم همه انسان ها مي تونن عوض بشن 01:34:48.700 --> 01:34:52.549 و حرفِ من اينه که من طرفدارِ اين عده از رفتارها نيستم 01:34:55.263 --> 01:34:55.832 فرانك؟ 01:34:57.577 --> 01:34:58.470 کجا رفتي؟ 01:35:01.843 --> 01:35:03.580 اون کيف لعنتيو بدهِ من !حروم زاده 01:35:04.757 --> 01:35:07.447 شوخيت گرفته، نه؟ - به قيافم ميخوره باهات شوخي داشته باشم؟ - 01:35:07.828 --> 01:35:08.777 !فرانك 01:35:09.203 --> 01:35:10.081 !کيفتو بهم بده 01:35:11.431 --> 01:35:12.393 !فرانك 01:35:12.799 --> 01:35:13.794 ميخاي بميري؟ 01:35:15.975 --> 01:35:17.881 !براي آخرين بار ميگم، کيفت رو بده 01:35:24.730 --> 01:35:27.721 خداي من! همه مغزش پاشيد !روي لباساي من 01:35:28.501 --> 01:35:58.818 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]