WEBVTT 00:00:05.951 --> 00:00:15.951 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:15.952 --> 00:00:25.952 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:25.953 --> 00:00:35.953 دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz 00:00:35.954 --> 00:00:45.954 ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU 00:00:45.955 --> 00:00:55.955 ,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu 00:00:55.956 --> 00:01:05.956 ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu 00:02:13.300 --> 00:02:16.571 دوستت دارم ريک ولم کن 00:03:44.826 --> 00:03:45.960 بريم 00:04:02.476 --> 00:04:04.311 نگران افتادن نباش ادامه بده 00:04:06.446 --> 00:04:07.582 ادامه بده 00:06:21.649 --> 00:06:23.084 خيلي خوب 00:06:23.117 --> 00:06:24.919 متشکرم پدربزرگ 00:07:22.677 --> 00:07:24.211 زندگي کوتاهه برادر 00:07:26.013 --> 00:07:27.114 بيا کارمونو بکنيم 00:07:32.119 --> 00:07:33.854 ازت مته خواستم 00:07:33.888 --> 00:07:36.223 باشه بابا اينکه پشمک نيست داداش 00:07:36.257 --> 00:07:38.693 تب رقصه فنتانيل 00:07:38.726 --> 00:07:40.728 صد به يک اين کثافتو ببر 00:07:40.761 --> 00:07:43.831 اونوقت با التماس برميگردند پيش تو 00:07:43.864 --> 00:07:48.002 نه نه , ما سر مته معامله کرديم 00:07:48.035 --> 00:07:51.005 پاپي ميتوني سه برابر پول دربياري 00:07:51.038 --> 00:07:52.039 خوبه 00:07:57.745 --> 00:07:58.980 بريم 00:08:04.585 --> 00:08:07.621 نه لعنتي 00:08:08.823 --> 00:08:09.757 يالا 00:08:16.697 --> 00:08:19.734 رجي فردا توي راديوي شهره 00:08:19.767 --> 00:08:21.602 بليطهاي رديف جلو شنيدم طرفدارشي 00:08:23.170 --> 00:08:24.238 هديه من به تو 00:08:26.207 --> 00:08:27.875 تو ديوونه اي مرد 00:08:27.908 --> 00:08:29.143 باشه 00:08:29.176 --> 00:08:30.745 ولي هديه تو قبول ميکنم 00:08:38.886 --> 00:08:40.221 دوباره نه 00:09:08.349 --> 00:09:10.684 گلوله شليک شد , گلوله شليک شد نيروي پشتيباني بفرستيد 00:09:13.754 --> 00:09:14.822 امنه 00:09:25.199 --> 00:09:27.635 بگيرش بگيرش بگيرش بگيرش بگيرش 00:09:42.016 --> 00:09:45.686 من براي آشغالهاي تو اينجا نيستم سال 00:09:48.389 --> 00:09:50.658 زن من کجاست ؟ 00:09:53.861 --> 00:09:54.795 تو بهش دست زدي 00:09:54.829 --> 00:10:00.634 الا,, الاست با دسته گلهاي رز 00:10:05.773 --> 00:10:06.707 تکون نخور 00:10:55.789 --> 00:10:57.158 تکون بخور , حرکت کن برو بيرون , برو بيرون 00:10:57.191 --> 00:10:58.792 برو، برو، برو، برو، برو، برو 00:11:04.131 --> 00:11:06.200 برگرديد تو دپارتمان پليس نيويورک 00:11:10.404 --> 00:11:11.338 پليس 00:11:14.275 --> 00:11:15.409 دارم ميام بيرون 00:11:18.746 --> 00:11:20.347 حرکت نکن - نه، نه، نه، شليک نکن 00:11:20.381 --> 00:11:21.682 شليک نکن، شليک نکن 00:11:23.050 --> 00:11:25.085 اون يکي تيرانداز کجاست ؟ کدوم تيرانداز ؟ 00:11:28.756 --> 00:11:29.924 هي , بيا اينجا 00:11:36.964 --> 00:11:38.065 هي 00:11:38.098 --> 00:11:39.200 احمق 00:13:19.266 --> 00:13:20.401 ايست 00:13:56.904 --> 00:13:58.439 اگر بخواي ميتوني رانندگي کني 00:14:13.655 --> 00:14:14.589 لعنتي 00:14:48.222 --> 00:14:49.990 خداحافظ اسباب بازيو بده من 00:14:50.023 --> 00:14:52.893 نه نه , وقت شامه يالا 00:14:58.600 --> 00:15:00.568 متشکرم، فرانک 00:15:00.602 --> 00:15:03.270 بهم بگو کي وقت داري با ريک صحبت کني 00:15:03.303 --> 00:15:04.972 اون بايد حقيقتو درباره زنش بدونه 00:15:05.005 --> 00:15:06.240 باشه , باهاش حرف ميزنم 00:15:06.273 --> 00:15:09.143 هنوز عزاداره , دو هفته خيلي سخت را گذرونده 00:15:09.176 --> 00:15:10.944 براي تمام ما بهتره که همينطوري ادامه بده جک 00:15:26.093 --> 00:15:27.461 اينم از پپروني 00:15:28.462 --> 00:15:30.164 حالا ديگه داريم عصباني ميشيم 00:15:31.365 --> 00:15:32.734 پپروني يک 00:15:32.767 --> 00:15:35.436 پپروني دو 00:15:35.469 --> 00:15:37.004 پپروني سه 00:15:37.037 --> 00:15:38.238 پپروني هفت 00:15:39.741 --> 00:15:41.008 پپروني چهار 00:15:43.010 --> 00:15:45.078 بيا , اينم چند تا زيتون 00:15:52.486 --> 00:15:54.421 بيا اون طرف پپروني بيشتري لازم داري 00:15:54.455 --> 00:15:55.956 ميدونم سر شماره 4 متوقف شد 00:15:57.090 --> 00:15:58.959 اين سرباز جوونو توي صف نگهدار 00:16:00.427 --> 00:16:02.296 بيا، يک ذره از اينها رو اونجا بپاش 00:16:02.329 --> 00:16:04.364 از ديدن فرانک، تعجب کردم 00:16:04.398 --> 00:16:05.733 منظورم اينه که امروز يک حمله اتفاق افتاد 00:16:05.767 --> 00:16:07.702 ميدوني وقتي محصوليو از دست ميديم چه طوري ميشه 00:16:07.735 --> 00:16:10.137 آره- نظاميها چند کيلو مصادره کردند 00:16:10.170 --> 00:16:11.371 ,,,اوه 00:16:12.372 --> 00:16:13.508 اينجاست 00:16:13.541 --> 00:16:16.276 جک، من هيچ هشداري از بيگز دريافت نکردم 00:16:19.213 --> 00:16:21.148 جاه طلبيهاي يک مرد متوسط؟ 00:16:23.450 --> 00:16:26.353 اون داره يک حرکتهايي ميزنه و ما يک قراري داشتيم 00:16:26.386 --> 00:16:30.725 خوب، نميتونيم بگذاريم که مردم بدون نظارت اين ور و اون ور برن 00:16:30.758 --> 00:16:34.361 خيلي خوب، چند تا تلفن ميزنم- آره- 00:16:34.394 --> 00:16:36.230 يک پيام ديگه بفرست 00:16:36.263 --> 00:16:38.533 جک، ببخشيد که مزاحم شدم جک پشت خطه 00:16:40.267 --> 00:16:41.268 الو 00:16:47.474 --> 00:16:48.543 برسلين 00:16:51.846 --> 00:16:53.615 امروز صبح، روانپزشکت تماس گرفت 00:16:56.183 --> 00:16:58.185 يک مرخصي براي عزاداري پيشنهاد کرد 00:16:58.218 --> 00:16:59.554 اونوقت تو چي گفتي؟ 00:17:01.121 --> 00:17:03.056 نميتونم تحمل کنم که يک پليس خوبو از دست بدم 00:17:03.090 --> 00:17:05.058 داري ميگي من پليس خوبيم؟ 00:17:05.092 --> 00:17:06.426 تو يک کار در حال پيشرفتي 00:17:08.195 --> 00:17:09.531 يک چسب زخم روش بگذار مرد گنده 00:17:09.564 --> 00:17:11.799 اوه، آره قلبها و رنگين کمان ها 00:17:18.205 --> 00:17:19.373 هنوز گرمه ؟ 00:17:19.406 --> 00:17:21.275 اوه، هميشه هست ، همييشه هست 00:17:21.308 --> 00:17:22.409 ممنونم کپ- آره- 00:17:35.790 --> 00:17:37.491 اوه آره! من يک وکيل ميخوام 00:17:37.525 --> 00:17:38.760 !من حق و حقوقي دارم 00:17:38.793 --> 00:17:42.530 اگر شهروند آمريکايي بودي حق و حقوقي داشتي 00:17:42.564 --> 00:17:44.566 نه،نه،نه مزخرفه 00:17:44.599 --> 00:17:46.534 !اين مزخرفه 00:17:46.568 --> 00:17:48.703 اين کيه؟ 00:17:50.672 --> 00:17:52.574 چرا از من ميپرسي لعنتي؟ 00:17:52.607 --> 00:17:54.542 تو کامپيوتر و اين مزخرفاتو نداري؟ 00:17:54.576 --> 00:17:56.310 تشخيص چهره؟ 00:17:56.343 --> 00:17:58.312 اوه، به نظر مياد اين مرد روح باشه 00:17:58.345 --> 00:18:00.314 نه اثر انگشتي داره، نه سابقه اي 00:18:00.347 --> 00:18:02.349 اون کامپيوترهايي که ازشون حرف ميزني هيچي پيدا نکردن 00:18:04.652 --> 00:18:05.853 سال، وقتي توي کوبا گم ميشي 00:18:05.887 --> 00:18:07.589 اصلا کي هست که براش مهم باشه؟ 00:18:09.857 --> 00:18:11.593 خيلي خوب، کاباليتو 00:18:11.626 --> 00:18:13.493 اما بايد يک چيزي ازت بپرسم 00:18:14.896 --> 00:18:17.130 اون بليطهاي رديف اول، واقعي بودند؟ 00:18:17.164 --> 00:18:19.166 بهترين جايگاه 00:18:24.806 --> 00:18:27.240 اين ريک کالوويه 00:18:29.343 --> 00:18:32.580 اون هکره يکي از بهترينهاست 00:18:33.881 --> 00:18:36.818 بخاطر همينه که وجود خارجي نداره 00:18:38.285 --> 00:18:42.289 دستگير کردنش براتون موضوع خيلي مهميه 00:18:44.959 --> 00:18:49.496 بچه هاي جوون دوست دارن کاري کنن ردشون ديده بشه 00:18:51.298 --> 00:18:55.302 اون چيزهاي خيلي خيلي زيادي ميدونه 00:18:56.904 --> 00:18:58.271 تا بالاترين چيزها 00:18:59.272 --> 00:19:00.541 اون کجاست؟ 00:19:00.575 --> 00:19:01.743 نميدونم 00:19:05.312 --> 00:19:07.314 واقعا هيچکس نميدونه 00:19:14.254 --> 00:19:15.455 ,,,با هم يک معامله ميکنيم 00:19:17.558 --> 00:19:19.894 و من بهت ميگم اون داره کجا ميره 00:20:23.758 --> 00:20:26.259 ببخشيد بابا، سرم شلوغه 00:20:40.041 --> 00:20:41.776 پسر ، حالت خوبه؟ 00:21:24.552 --> 00:21:27.354 ,,خوب آزمايش دادم و 00:21:27.387 --> 00:21:28.689 خبرهايي داريم 00:21:28.723 --> 00:21:30.625 بهم بگو- با شماره، سه، يک، دو، سه- 00:21:30.658 --> 00:21:32.059 ما قراره حامله ايم 00:21:32.093 --> 00:21:33.861 خوبه، خوشحالم که گفتي ما و نه فقط من 00:21:33.895 --> 00:21:35.263 وقتي ميگي ما حامله ايم، عجيبه؟ 00:21:35.295 --> 00:21:38.099 اون مال ماست- چون من اونيم که حامله ام- 00:21:38.132 --> 00:21:39.867 بايد هرچه سريعتر به اسمش فکر کنيم 00:21:44.505 --> 00:21:47.008 من خيلي هيجان زده ام داري بابا ميشي 00:21:47.041 --> 00:21:49.043 قراره پسر باشه، درسته؟ 00:21:49.076 --> 00:21:50.878 نميدونم من لباس صورتي پوشيدم 00:21:50.912 --> 00:21:53.748 پس شايد اين يک نشونه باشه- اين يک نشونه است- 00:22:15.002 --> 00:22:18.639 !نه، نه، نه 00:23:38.252 --> 00:23:39.520 ادامه بده 00:23:40.321 --> 00:23:42.857 بابابزرگ، بابام کجاست؟ 00:23:46.594 --> 00:23:48.029 زود مياد، قول ميدم 00:23:48.062 --> 00:23:49.697 حالا يک آرزو کن و شمعها رو فوت کن 00:23:51.866 --> 00:23:54.535 يک آرزو کن يک نفس عميق بکش، آرزو کن 00:23:54.568 --> 00:23:55.770 زود باش، باشه 00:24:00.574 --> 00:24:01.842 آره- آره- 00:24:11.152 --> 00:24:12.253 من چهرشو ديدم 00:24:12.286 --> 00:24:15.022 اون يارو يک عوضي لعنتيه، خيلي خوب؟ 00:24:15.056 --> 00:24:17.591 اون افراد منو کشت و بعد اومد در مورد راشل 00:24:17.625 --> 00:24:19.260 با اسلحه اي که به سمت سرم نشونه رفته بود، سوال کرد 00:24:19.293 --> 00:24:20.928 چه کوفتي پسر؟ 00:24:20.962 --> 00:24:22.630 من کاريو کردم که تو گفتي 00:24:22.663 --> 00:24:25.266 تو گفتي، اون ميدونه اوضاع از چه قراره 00:24:25.299 --> 00:24:26.734 تو به پليس چي گفتي سال؟ 00:24:26.767 --> 00:24:29.170 هيچي، من به اونها هيچي نگفتم 00:24:29.203 --> 00:24:31.906 چون اونها داشتند,,, فيلم لحظه اي که ريک بهم شليک ميکنه رو داشتند 00:24:31.939 --> 00:24:32.940 اون بي احتياطه 00:24:33.941 --> 00:24:35.710 چه کوفتي، پسر؟ 00:24:35.743 --> 00:24:38.646 من وثيقه گذاشتم و الان ازتون انتظار کمک دارم 00:24:38.679 --> 00:24:39.714 من بايد برم 00:24:39.747 --> 00:24:41.549 بايد به مکزيک يا کلمبيا برم 00:24:41.582 --> 00:24:42.550 !تو بهم مديوني 00:24:42.583 --> 00:24:45.553 آروم باش ريک، درستش ميکنيم خيلي خوب؟ 00:24:53.027 --> 00:24:54.061 ديگه کي ميدونه؟ 00:24:54.095 --> 00:24:55.763 فرانک 00:24:55.796 --> 00:24:57.898 البته که ميدونه آشغال عوضي 00:24:57.932 --> 00:24:59.000 خيلي خوب 00:25:00.201 --> 00:25:02.036 ,,,با فرانک تماس ميگيرم و 00:25:04.071 --> 00:25:05.606 برو اونو بردار و به خونه بيار 00:25:06.874 --> 00:25:08.743 آره، آره 00:25:31.032 --> 00:25:32.066 هي، جک؟ 00:25:32.099 --> 00:25:34.101 الان از خونت اومدم 00:25:34.135 --> 00:25:36.303 خيلي خوشحال نيستم 00:25:36.337 --> 00:25:39.040 همين الان شنيدم پسرت داره به افرادمون شليک ميکنه 00:25:39.073 --> 00:25:40.775 فکر کردم کنترلي روش داري 00:25:40.808 --> 00:25:42.910 هي پسر منه پس خودم هم درستش ميکنم 00:25:42.943 --> 00:25:45.312 آره، خوب بهتره اين کارو بکني جک 00:25:45.346 --> 00:25:48.549 وگرنه مجبور ميشم منم دخالت کنم اونوقت اوضاع بدجور به هم مي ريزه 00:26:02.363 --> 00:26:05.199 اوه، من عاشق اين هرزه هاي موادم 00:26:05.232 --> 00:26:07.234 چي شده؟ ميخواي به کلوپ من بياي؟ 00:26:08.836 --> 00:26:09.870 يالا، بپر تو 00:26:09.904 --> 00:26:11.005 بيا اينجا 00:26:12.706 --> 00:26:14.141 دنيال يک مولي کوچولو هستي؟ 00:26:14.175 --> 00:26:15.810 شايد- يک کوچولو تينا؟- 00:26:15.843 --> 00:26:17.945 شايد- يک ميز گرفتم، بخش وي آي پي- 00:26:17.978 --> 00:26:19.780 بهشون بگو مانوس دي روزاس فرستادتت 00:26:21.315 --> 00:26:23.350 يک مشت هرزه کثيف 00:26:26.887 --> 00:26:28.322 نه،نه،نه 00:26:28.355 --> 00:26:29.824 چرند تحويل من نده، بيخيال 00:26:29.857 --> 00:26:30.991 نه 00:26:53.280 --> 00:26:54.281 !هي 00:26:56.150 --> 00:26:58.185 ميخواي اين آشغال کوچولو رو از سر راه برداري؟ لطفا 00:26:58.219 --> 00:26:59.019 ,,,هي، تو 00:26:59.053 --> 00:27:01.088 اوه، لعنت، اون يک هرزه است چي شده؟ 00:27:01.122 --> 00:27:02.990 اوه، هي عزيزم، حالت چطوره؟- چه خبرها؟ 00:27:03.023 --> 00:27:04.191 بازي کوچولوت خوبه 00:27:04.225 --> 00:27:07.061 اوه، بابات نميتونه بياد داخل افراد کافي داريم 00:27:07.094 --> 00:27:08.662 اوه، مشکلي نيست- !لعنت- 00:27:11.999 --> 00:27:12.933 چه کوفتي؟ 00:27:20.040 --> 00:27:21.375 بجنب بريم 00:27:32.319 --> 00:27:33.622 گورتو از اينجا گور کن 00:27:35.322 --> 00:27:37.024 همسر من کجاست؟ 00:27:37.057 --> 00:27:39.260 من هيچ چيز لعنتي بهت نميگم 00:27:41.762 --> 00:27:44.765 باشه، باشه، ببين هي ببين، خيلي خوب، باشه 00:27:44.798 --> 00:27:46.066 من جا به جاش کردم خيلي خوب؟ 00:27:47.368 --> 00:27:48.936 اونو توي کاميون لعنتي راک کوچولو بردم 00:27:48.969 --> 00:27:50.171 يک يارويي به نامه ديگو ميخواستش 00:27:51.405 --> 00:27:54.408 فرانک يا جان؟ 00:27:54.441 --> 00:27:56.010 بيخيال مرد، هرچي که ميدونستمو بهت گفتم 00:27:57.244 --> 00:27:58.979 اين آخرين شانسته 00:27:59.013 --> 00:28:00.681 ديگو! ديگو 00:28:07.121 --> 00:28:09.290 لعنت، لعنت 00:28:14.962 --> 00:28:16.830 سلام کارآگاه برسلين 00:28:16.864 --> 00:28:18.832 اسلحه رو بگذار زمين، ريک 00:28:20.535 --> 00:28:22.236 من بازداشتم؟ 00:28:47.995 --> 00:28:49.930 ازت خواسته بودم که تنها بياي 00:28:49.964 --> 00:28:51.932 آره، من براي چي اينجام؟ 00:28:52.967 --> 00:28:54.502 ,,,يعني تو 00:28:54.536 --> 00:28:55.903 اين چيه؟ دي؟ 00:28:56.904 --> 00:28:57.972 سه تا وکيل 00:28:58.939 --> 00:29:00.774 و همشون ميگن ,,,,تو حرف نميزني، بنابراين 00:29:00.808 --> 00:29:03.110 آره، وکلا 00:29:03.143 --> 00:29:06.146 ,,,اوم، خوب 00:29:11.018 --> 00:29:15.889 من ميدونم شانون، همسرتو کي کشت 00:29:18.158 --> 00:29:19.793 اسمهاشونو بهم بگو 00:29:19.827 --> 00:29:21.495 يک معامله اي مي کنيم 00:29:23.964 --> 00:29:29.069 من به آرکانزاس منتقل ميشم 00:29:29.103 --> 00:29:33.140 و يک مرد خيلي قدرتمند، نيم ميليون دلار براي سرم تعيين ميکنه 00:29:33.173 --> 00:29:35.309 آره، من واقعا برات احساس تاسف نميکنم 00:29:37.044 --> 00:29:38.979 اون حرومزاده بي ارزشيه 00:29:39.013 --> 00:29:43.817 منظور من اينه که در حين انتقال منو زنده نگه داريد 00:29:43.851 --> 00:29:47.087 و من نه تنها کليدها رو بهتون ميدم 00:29:47.121 --> 00:29:50.291 تا امپراطوري اون مرد قدرتمند را از بين ببري 00:29:50.324 --> 00:29:53.827 بلکه مهمتر از اون ,,,من 00:29:53.861 --> 00:29:59.366 اسم اونهايي که همسرتو کشتند رو هم بهت ميدم 00:30:03.937 --> 00:30:06.173 ,,,اون سه مرد 00:30:06.206 --> 00:30:10.444 و زني که اونو از بالکن انداخت پايين 00:30:10.477 --> 00:30:11.513 متاسفم 00:30:11.546 --> 00:30:14.915 اون,,, اون حامله بود 00:30:14.948 --> 00:30:16.483 قرار بود يک پسر بياره 00:30:16.518 --> 00:30:19.253 تو يک لعنتي بيماري- متاسفم- 00:30:21.055 --> 00:30:21.922 مايک 00:30:21.955 --> 00:30:23.357 متاسفم- مايک- 00:30:27.294 --> 00:30:28.996 خيلي خوب، اينجا بسوزونش، پسر 00:30:32.333 --> 00:30:34.201 اون,,, اون يکي از اون خوبهاش بود 00:30:34.234 --> 00:30:35.169 توپ خوبي بود 00:30:35.202 --> 00:30:36.303 شايد بتونم يک پرتاب کننده بشم 00:30:36.337 --> 00:30:37.505 چرا که نه؟ 00:30:38.506 --> 00:30:40.642 جک، اون اينجاست 00:30:40.675 --> 00:30:42.577 ,,,بازيکن دوم چي؟ 00:30:42.610 --> 00:30:43.877 برو جلوي توپ 00:30:46.113 --> 00:30:47.981 بازي خوبيه بيا 00:30:48.015 --> 00:30:50.084 مرسي- يکم با ليلي بازي ميکني؟- 00:30:51.519 --> 00:30:52.587 داره خوب ميشه 00:31:00.994 --> 00:31:01.995 جان 00:31:04.632 --> 00:31:05.899 از ديدنم نااميد شده بودي؟ 00:31:05.933 --> 00:31:08.302 نه، اصلا 00:31:08.335 --> 00:31:09.637 من هميشه مشتاق ديدارتم 00:31:09.671 --> 00:31:12.139 انگار ميتوني يک نوشيدني بنوشي 00:31:12.172 --> 00:31:13.440 يکي ميخواي؟- لطفا- 00:31:15.175 --> 00:31:16.544 بگذار يکي برات بيارم 00:31:28.956 --> 00:31:29.923 مادربزرگت چطوره؟ 00:31:29.957 --> 00:31:32.159 ,,,اوه، اوه،اون 00:31:33.160 --> 00:31:34.629 تا حدودي خيلي خوبه 00:31:35.963 --> 00:31:37.131 اون زن مهربونيه 00:31:37.164 --> 00:31:39.466 حس شوخ طبعيشو حفظ کرده 00:31:39.501 --> 00:31:40.535 واقعا؟- آره- 00:31:40.568 --> 00:31:42.336 خوبه 00:31:42.369 --> 00:31:44.371 از ديدنت خوشحالم بچه، !به سلامتي 00:31:50.177 --> 00:31:51.646 چي توي سرته؟ 00:31:56.216 --> 00:31:57.151 ,,,اوم 00:32:00.688 --> 00:32:03.625 امروز صبح، به سه تا خونه متروکه ديگه هم حمله شده 00:32:03.658 --> 00:32:06.026 آره، ميدونم 00:32:06.059 --> 00:32:08.530 فرانک بر اين باوره که ريک داره حرف ميزنه 00:32:08.563 --> 00:32:10.063 من بهترين وکلاي نيويورکو دارم 00:32:10.097 --> 00:32:12.032 که به من اطمينان دارند اون نيست آره 00:32:12.065 --> 00:32:13.967 کلي محصول توقيف شدند، جک 00:32:14.001 --> 00:32:17.237 اين,,, يک معامله کوچيک نيست 00:32:17.271 --> 00:32:18.338 ,,,اين- هي- 00:32:18.372 --> 00:32:20.508 ,,,اين- من حسابي از مشکلات آگاهم- 00:32:22.443 --> 00:32:23.511 زود باش، تفش کن بيرون 00:32:25.513 --> 00:32:27.214 ميدونم کار ريک بوده 00:32:27.247 --> 00:32:29.283 خودت شخصا ميدوني؟- آره- 00:32:30.552 --> 00:32:33.253 ,,,ريک فرستاده- هي،هي يک دقيقه صبر کن- 00:32:33.287 --> 00:32:34.589 تو از کجا ميدوني؟ 00:32:34.622 --> 00:32:41.061 ريک اطلاعاتو براي پدربزرگم فرستاده 00:32:43.096 --> 00:32:44.131 چه جور اطلاعاتي؟ 00:32:44.164 --> 00:32:46.467 اطلاعات شخصي جک 00:32:46.501 --> 00:32:48.670 که به پدرم هيچ ربطي نداره 00:32:48.703 --> 00:32:51.104 هوم، ميفهمم 00:32:53.608 --> 00:32:55.677 ,,,خيلي خوب، اين راکه 00:32:55.710 --> 00:33:00.180 که عکسهاي تو و دوست پسرتو براي جک ميفرسته 00:33:00.214 --> 00:33:03.618 منظورم اينه که اين نقض حريم خصوصيته 00:33:03.651 --> 00:33:06.521 اما چطور معنيش اينه که داره با مامورين فدرال حرف ميزنه؟ 00:33:09.657 --> 00:33:11.526 چون من براي دوستيمون ارزش قائلم 00:33:11.559 --> 00:33:13.595 ,,,,مهمه که به اينجا اومدم- اين نظرتو حفظ کن- 00:33:13.628 --> 00:33:16.163 ,,,,,که بهت بگم چهرت , مجبورم اين نظرتو حفظ کن- 00:33:16.196 --> 00:33:18.098 بذار برات دوباره نوشيدني بريزم اون چيز ارزوني بود 00:33:20.133 --> 00:33:23.036 چرا ايندفعه يک نوشيدني درجه يک نخوريم ؟ 00:33:24.171 --> 00:33:25.472 ,,,حالا 00:33:28.643 --> 00:33:30.344 اين چه ارتباط و منافعي داره ؟ 00:33:32.547 --> 00:33:33.615 نميدونم 00:33:35.415 --> 00:33:37.150 نميدونم اما اين کار انجام شده 00:34:53.493 --> 00:34:55.228 کاراگاه کارتر 00:34:55.262 --> 00:34:56.430 حمل و نقلمون از اين طرفه 00:34:56.463 --> 00:35:00.868 من بايد به,,, به دستشويي برم 00:35:00.902 --> 00:35:03.838 يک دقيقه وقت داري پسر کوچولو لفتش نده 00:35:15.248 --> 00:35:16.517 اولين بارته که اومدي ليتل راک؟ 00:35:16.551 --> 00:35:18.251 اوه، آره- آره- 00:35:18.252 --> 00:35:27.252 ,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu 00:35:27.253 --> 00:35:36.253 ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu 00:35:36.254 --> 00:35:45.254 جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu 00:35:45.255 --> 00:35:54.255 دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz 00:35:54.256 --> 00:36:03.256 ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU 00:36:36.731 --> 00:36:38.432 حالت خوبه؟ 00:36:58.052 --> 00:36:58.986 برسلين 00:36:59.020 --> 00:37:00.454 از اين طرف 00:37:35.556 --> 00:37:37.892 آدام 4 کد8 سدان مشکي داره به سمت شمال شرقي ميره 00:37:42.830 --> 00:37:44.397 خودروي فراري که همه گزارششو داديد 00:37:44.431 --> 00:37:47.367 يکي از چهار خانواده اي بود که از شهادتشون ترسيده بودند 00:37:47.400 --> 00:37:51.404 خيلي خوب، ببين، ريک کالوي يک جور مرد فراري اين دور و برهاست 00:37:51.438 --> 00:37:54.642 لعنتي ، تا فردا برسه فردا يک جايي روي پل کله پا ميبينمش 00:37:54.675 --> 00:37:56.276 و وقتي پيداش کردم، باهات تماس ميگيرم 00:37:58.012 --> 00:37:59.046 ,,,کارآگاه 00:38:02.116 --> 00:38:05.352 به نيويورک برگرد کارت اينجا تمام شده 00:38:06.888 --> 00:38:08.022 ممنونم کلانتر 00:38:10.892 --> 00:38:11.826 هي 00:38:13.761 --> 00:38:14.829 برسلين 00:38:16.429 --> 00:38:17.430 يک کلمه؟ 00:38:18.699 --> 00:38:20.968 رئيس تايه بيگز نظاميان ايالت آرکانزاس 00:38:21.002 --> 00:38:22.670 شنيدم چه اتفاقي براي همکارت افتاده 00:38:22.703 --> 00:38:24.404 بهت قول ميدم هر کاري بشه انجام ميديم 00:38:24.437 --> 00:38:26.007 تا بفهميم چه اتفاق کوفتي افتاده 00:38:26.040 --> 00:38:27.775 دوست دارم اين دور و برها باشم تا کمک کنم 00:38:27.809 --> 00:38:30.812 خيلي خوب، خيلي خوب ميتونيم انجامش بديم 00:38:32.747 --> 00:38:34.649 ما قبلا اينجا تاريخچه اي با کارتر داشتيم 00:38:34.682 --> 00:38:38.653 پس ميگذارم با دفترم در ارتباط باشي 00:38:38.686 --> 00:38:39.921 خيلي خوب؟ در عين حال 00:38:39.954 --> 00:38:41.989 چرا نميري خونه تا يکم بخوابي 00:38:42.023 --> 00:38:44.424 و بعد بشينيم حرف بزنيم؟ 00:38:44.457 --> 00:38:48.361 و فقط براي اينکه بدوني اينجا حوزه قضايي منه 00:38:53.466 --> 00:38:54.401 هان؟ 00:38:55.402 --> 00:38:56.504 متوجه شدم 00:38:58.739 --> 00:39:00.340 کاميون اونجاست 00:39:30.171 --> 00:39:31.639 تو خوبي؟ 00:39:31.672 --> 00:39:34.008 آره، خوبم، مرسي 00:39:34.041 --> 00:39:35.009 تو چي؟ 00:39:35.042 --> 00:39:36.611 فقط يکي از بهترين دوستانمو از دست دادم 00:39:36.644 --> 00:39:37.712 مطمئن نيستم که چه حالي دارم 00:39:39.914 --> 00:39:40.982 پس تو کلانتري؟ 00:39:42.049 --> 00:39:44.018 بله قربان 00:39:44.051 --> 00:39:45.953 انگار تازه از آکادمي بيرون اومدي 00:39:45.987 --> 00:39:48.122 هان، من هم همين فکرو درباره تو ميکردم 00:39:48.155 --> 00:39:51.826 باشه، آره، خيلي خوب متوجهم 00:39:51.859 --> 00:39:54.996 راستش من توي خانوادم اولين نفري هستم که 00:39:55.029 --> 00:39:56.130 از کالج فارغ التحصيل شده 00:39:57.497 --> 00:39:58.566 ايالت آرکانزاس 00:40:00.067 --> 00:40:01.836 مدرک حقوق کيفري گرفتم 00:40:01.869 --> 00:40:04.005 به دپارتمان لونک درخواست دادم 00:40:04.038 --> 00:40:05.206 يکي دوسالي اونجا کار کردم 00:40:05.239 --> 00:40:06.707 و درخواست کلانتر شدن دادم 00:40:08.676 --> 00:40:10.578 ميدوني چرا بيگز تو رو گذاشته که جاسوس من باشي؟ 00:40:12.980 --> 00:40:14.515 مطمئنا 00:40:15.816 --> 00:40:17.818 کاهش مسئوليتها 00:40:18.819 --> 00:40:20.021 من يک نظريه ديگه دارم 00:40:21.155 --> 00:40:22.556 اون چيه؟ 00:40:23.357 --> 00:40:27.561 خوب، ميبيني، اينو دارم مثل يک توانايي خاصه، درسته؟ 00:40:27.595 --> 00:40:29.196 ,,,,ميتونم 00:40:29.230 --> 00:40:30.831 چون ميتونم عوضيها رو تحمل کنم 00:40:30.865 --> 00:40:32.900 اوه- خوب- 00:40:32.934 --> 00:40:33.834 آخ 00:40:33.868 --> 00:40:36.537 مطمئنم اين يک ربطي به اين ويژگي من داره 00:40:36.570 --> 00:40:37.972 خوب، خواهيم ديد حق با اونه يا نه 00:40:38.005 --> 00:40:39.707 آره فکر کنم خواهيم ديد 00:41:05.266 --> 00:41:07.034 ,,,اوه 00:41:07.068 --> 00:41:10.905 خوب، کي قراره من,,, بابامو ببينم؟ 00:41:25.286 --> 00:41:26.887 اوه، خيلي خوب 00:41:27.888 --> 00:41:28.756 آره 00:41:33.761 --> 00:41:34.895 ,,,,اوه، من نميکشم 00:41:34.929 --> 00:41:36.564 مرسي، من سيگار نميکشم 00:41:36.597 --> 00:41:40.201 آره، واقعا نبايد اين کارو بکني 00:41:40.234 --> 00:41:43.604 شرکتهاي تنباکو شرکتهاي توليد چيزي هستند 00:41:43.637 --> 00:41:45.539 که منجر به مرگ ميشه، درسته؟ 00:41:51.345 --> 00:41:53.147 ,,,آره، متوجهم، من 00:41:54.749 --> 00:41:57.151 من تنباکو نميکشم 00:41:57.184 --> 00:42:01.055 اما از علف خوشم مياد 00:42:01.088 --> 00:42:03.157 اوه، باشه، آره- ازش خوشم مياد، آره- 00:42:19.840 --> 00:42:21.876 واي، واقعا چيز خوبي داري 00:42:21.909 --> 00:42:25.846 فکر کنم بخشي از امتياز کارتله 00:42:25.880 --> 00:42:28.616 ,,,خوب، اوه 00:42:29.717 --> 00:42:31.218 قراره بد نشئه بشم، هان؟ 00:42:32.953 --> 00:42:33.888 آره 00:42:37.291 --> 00:42:38.559 من هواتو دارم 00:42:38.592 --> 00:42:39.660 تمام اينجا ، يک فاحشه خونه است- اوه غم انگيزه- 00:42:39.693 --> 00:42:42.730 خوب، پسرتو درگير کردي, 00:42:42.763 --> 00:42:44.198 بيگز به دپارتمان پليس نيويورک گفته که همين دور و اطراف باشن 00:42:44.231 --> 00:42:46.233 دوجو به اونجا بردند- اون رفته- 00:42:46.267 --> 00:42:48.135 خيلي خوب 00:42:48.169 --> 00:42:50.638 خيلي خوب، و فرانکو پاي گوشي بيار- دارم روش کار ميکنم- 00:42:50.671 --> 00:42:52.873 زود باش بابا، بيا بازي کنيم- ميخوام يک مدتي بازي کنم 00:42:52.907 --> 00:42:53.774 ميري با ليلي بازي کني، هان؟ 00:42:53.808 --> 00:42:55.676 والدينم کي ميان دنبالم؟ 00:42:55.709 --> 00:42:56.744 ليلي- هي- 00:42:57.778 --> 00:42:58.779 بيا عزيزم- فرانک- 00:42:58.813 --> 00:43:00.047 اون نميخواد باهات حرف بزنه فرانک 00:43:00.081 --> 00:43:02.683 بهشون بگو هيچ اتفاقي نيفته تا وقتي که ما حرف بزنيم 00:43:02.716 --> 00:43:04.351 مطمئني اين حرکت هوشمندانه است؟- آره- 00:43:09.123 --> 00:43:11.325 فردا جسدو به جرسي ميارن 00:43:14.061 --> 00:43:17.198 خانواده خواستند که تو پرچمو حمل کني 00:43:17.231 --> 00:43:18.899 من به موقع برنميگردم 00:43:20.134 --> 00:43:21.902 به چيزي نياز داري؟ 00:43:21.936 --> 00:43:23.804 ميله و کمي وسيله 00:43:25.406 --> 00:43:26.941 مايک، مطمئن شو که هرکسي اين کارو کرده 00:43:26.974 --> 00:43:28.976 بدونه که نميتونه پليس نيويورکو دست بندازه 00:44:09.450 --> 00:44:10.384 صبح بخير 00:44:13.754 --> 00:44:15.789 براي صبحانه تاکو ميخوري ؟ 00:44:15.823 --> 00:44:17.158 تخم مرغ و تورتيلا؟ آره، حتما 00:44:18.826 --> 00:44:20.161 يک چيزي توي همين مايه ها 00:44:42.049 --> 00:44:43.050 مرسي 00:44:46.220 --> 00:44:47.288 تو گفتي تاکو 00:44:47.321 --> 00:44:48.956 آره، گفتم 00:44:50.257 --> 00:44:51.458 اين بوريتوئه 00:44:53.294 --> 00:44:55.829 ,,,ميدوني، يک بار به نيويورک رفتم 00:44:57.198 --> 00:44:58.299 و 00:44:58.332 --> 00:45:00.701 وقتي سس تند خواستم کچاپ برام آوردن 00:45:02.236 --> 00:45:03.337 چه طعمي؟ 00:45:04.338 --> 00:45:05.406 هاينز 57 00:45:07.107 --> 00:45:08.142 حرکت کن حرکت کن مرد 00:45:08.175 --> 00:45:11.278 هي- هي! بس کن! بس کن- تمامش کن 00:45:11.312 --> 00:45:13.447 ,,,چه بشين، بشين 00:45:15.082 --> 00:45:16.016 بشين 00:45:25.793 --> 00:45:27.529 جورج، برسيل، دپارتمان پليس نيويورک 00:45:29.063 --> 00:45:30.097 دپارتمان پليس نيويورک؟ 00:45:30.130 --> 00:45:32.433 فکر کردم شايد بزرگتر، چاقتر يا همچين چيزي باشه 00:45:32.466 --> 00:45:33.334 چه خبرها پسرکوچولوي سفيدپوست؟ 00:45:33.367 --> 00:45:35.369 ماشيني چيزي داري روشون کار کني؟ 00:45:35.402 --> 00:45:37.171 آدمهايي داري که بدون دليل شليک ميکنن؟- خيلي خوب- 00:45:39.106 --> 00:45:42.276 جورج آدم سابق منه- هي، من هيچ چيز هيچ کي نيستم- 00:45:42.309 --> 00:45:44.979 من کاريو ميکنم که بايد براي زنده موندن بکنم 00:45:45.012 --> 00:45:47.181 مزاياي شغليش هم بد نيستن 00:45:47.214 --> 00:45:48.215 اين چه کوفتيه؟ 00:45:49.551 --> 00:45:51.919 در مورد ريک کالوي چي ميتوني بهمون بگي؟ 00:45:51.952 --> 00:45:54.755 لعنت، من هيچي نميدونم- جورج، من بازي نميکنم- 00:45:56.490 --> 00:45:57.825 يالا 00:46:01.295 --> 00:46:04.431 فران ديگو براي مبلغي حدود پونصدهزارتا زدش 00:46:04.465 --> 00:46:08.035 حرفم اينه که افراد همه پايين راه رو صف بستند تا اون احمقو بکشند پايين 00:46:08.068 --> 00:46:09.937 اما يکي زودتر بهش رسيده 00:46:09.970 --> 00:46:11.872 چي؟- من چه ميدونم چه کوفتي- 00:46:11.905 --> 00:46:13.961 اما هنوز دارن ميگردن چون راه موفقيت هنوز بازه 00:46:13.974 --> 00:46:15.376 و قيمت بالا رفته 00:46:15.409 --> 00:46:16.477 چقدر؟ 00:46:18.312 --> 00:46:20.080 يک ميليون دلار 00:46:21.415 --> 00:46:22.783 با يک شليک 00:46:24.218 --> 00:46:25.953 بگذار باباشو ملاقات کنه 00:46:27.288 --> 00:46:29.423 جک کاولي؟- آره- 00:46:29.456 --> 00:46:31.091 حالا به بيگ براي تاييدش نياز داريم 00:46:31.125 --> 00:46:32.860 اگر ريک نمرده پس پيش ريکه 00:46:32.893 --> 00:46:34.495 !اوه، لعنت 00:46:34.529 --> 00:46:36.463 پسر کوچولوي سفيدپوست طوري حرف ميزنه انگار يک چيزي ميدونه، هان؟ 00:46:38.198 --> 00:46:40.834 گوش کن، فرانک ديگو شليک ميکنه 00:46:40.868 --> 00:46:43.304 حتي خود عيسي مسيح هم نميتونه جلوشو بگيره 00:46:43.337 --> 00:46:46.574 نه،نه پاپ با دهن بسته خونه ميمونه 00:46:46.608 --> 00:46:48.576 منتظر شناسايي جسده 00:46:48.610 --> 00:46:50.512 حالا گور لعنتيتو گور کن 00:46:50.545 --> 00:46:53.548 ديگه کم کم داري منو به فاک ميدي 00:47:04.291 --> 00:47:07.261 اون سايمونه فرد مورد علاقه تويه که اونجاست؟ 00:47:07.294 --> 00:47:09.597 هي، هي بيش از حد بهش غذا نده 00:47:09.631 --> 00:47:11.265 چرا نه؟ 00:47:11.298 --> 00:47:13.568 چون بعضي از موجودات نميدونن کي دست از غذا خوردن بکشن 00:47:13.601 --> 00:47:15.503 شکمشون منفجر ميشه؟ 00:47:18.506 --> 00:47:20.307 جک، فرانکه 00:47:21.576 --> 00:47:23.410 فرانک، فرانک، فرانک 00:47:23.444 --> 00:47:25.279 امروز صبح يک مکان ديگه را هم از دست داديم 00:47:25.312 --> 00:47:26.581 اين پنجمين مکانيه که اين هفته از دست ميديم 00:47:26.614 --> 00:47:29.416 ميدونم، ميدونم به گوشم رسيده کار ريک نيست 00:47:30.685 --> 00:47:33.287 پسرت کجاست، جک؟ پيش کيه؟ 00:47:33.320 --> 00:47:34.556 خودت بهم بگو 00:47:34.589 --> 00:47:36.624 منظورم اينه با اون نيم ميليون دلاري که براي سرش جايزه گذاشتن 00:47:36.658 --> 00:47:38.359 انتظار داشتي چه کوفتي اتفاق بيفته؟ 00:47:38.392 --> 00:47:39.326 اون فرار ميکنه 00:47:39.360 --> 00:47:41.962 انتظار دارم يکي اون پولو جمع کنه 00:47:41.995 --> 00:47:44.932 خودم سريع مي گيرمش و دارم ميگم کار ريک نيست 00:47:44.965 --> 00:47:47.177 بگذار خودم پسرمو کنترل کنم، خواهش ميکنم 00:47:47.201 --> 00:47:49.203 نه براي اين کار خيلي دير شده جک 00:47:51.004 --> 00:47:52.072 ,,,فرانک 00:47:53.240 --> 00:47:55.275 به عنوان يک دوست ازت تقاضا ميکنم خواهش ميکنم 00:48:27.040 --> 00:48:29.109 سلام پسر بشين 00:48:30.210 --> 00:48:31.278 بشين 00:48:32.379 --> 00:48:33.313 مانويل 00:48:36.651 --> 00:48:37.652 بشين 00:48:56.003 --> 00:48:57.137 ,,خوب 00:49:00.040 --> 00:49:01.509 ريک کجاست؟ 00:49:05.379 --> 00:49:08.015 من نميدونم 00:49:12.620 --> 00:49:14.354 نه،نه،نه هي داري چيکار ميکني؟ 00:49:14.388 --> 00:49:15.289 بابا؟ 00:49:15.322 --> 00:49:17.124 مزخرف تحويل من نده پسر 00:49:18.125 --> 00:49:20.528 بابا، بس کن 00:49:20.562 --> 00:49:22.664 برام مهم نيست کيو داري بازي ميدي پسر 00:49:22.697 --> 00:49:24.699 تا وقتي که اون يک نفر، من نباشم 00:49:27.367 --> 00:49:30.137 حالا بلند شو و برو ريکو پيدا کن 00:49:36.477 --> 00:49:37.779 تو دنبالش برو 00:49:37.812 --> 00:49:40.013 مطمئن شو کاري که من ميگمو انجام ميده 00:49:52.827 --> 00:49:55.295 متاسفم، ايشون سرشون شلوغه- فقط يک ملاقات کوچيک، پاول- 00:49:55.329 --> 00:49:57.097 به خاطر من- با يک وثيقه برگرد- 00:49:57.130 --> 00:49:58.600 خيلي خوب، اونقدرها هم سرم شلوغ نيست 00:50:00.434 --> 00:50:02.537 سلام بيگز- هي جک- 00:50:02.570 --> 00:50:05.138 گوش کن، وقتي بچتو بردن 00:50:05.172 --> 00:50:07.642 يکي از پليسهاي نيويورک کشته شد و اونها 00:50:07.675 --> 00:50:11.245 چندتا سوال ازت دارن 00:50:13.146 --> 00:50:14.649 خيلي خوب 00:50:14.682 --> 00:50:16.551 آقاي کالووي من کارآگاه برسلينم 00:50:16.584 --> 00:50:18.553 و ما دنبال پسرتون، ريک ميگرديم 00:50:18.586 --> 00:50:20.320 آره، خوب نديدمش 00:50:20.354 --> 00:50:23.591 و اون سالهاست که به اين خونه نيومده 00:50:23.625 --> 00:50:25.660 اوه 00:50:25.693 --> 00:50:27.695 خوب ميدوني اگر براي سر پسر من جايزه گذاشته بودند و اون ميومد به شهر 00:50:27.729 --> 00:50:29.296 هر کاري مي کردم که مطمئن بشم جاش امنه 00:50:30.497 --> 00:50:33.501 خوب، سالها پيش ما با هم مشاجره داشتيم و باهم حرف نميزديم 00:50:35.670 --> 00:50:37.471 همسرش چي؟ اون کجاست؟ 00:50:38.573 --> 00:50:40.374 ,,,اون ترکش کرد 00:50:40.407 --> 00:50:42.844 اگر پيداش کرديد به ما هم خبر بديد 00:50:42.877 --> 00:50:44.746 پس اون گم شده؟ 00:50:44.779 --> 00:50:46.146 نه، ما بهش اهميت ميديم 00:50:46.179 --> 00:50:48.348 اطلاعات تماسشو داري؟ 00:50:48.382 --> 00:50:49.684 نه، ندارم 00:50:49.717 --> 00:50:51.351 ,,, و به غير از اون 00:50:52.687 --> 00:50:55.523 بايد بگم روز خوبي داشته باشيد 00:50:57.457 --> 00:50:59.594 و اگر خواستيد برگرديد اول با وکلام تماس بگيريد، خيلي خوب 00:51:02.697 --> 00:51:04.197 ممنونم جک 00:51:07.234 --> 00:51:08.703 ريک اينجا نيست 00:51:08.736 --> 00:51:10.270 تو از کجا ميدوني؟ 00:51:10.304 --> 00:51:12.172 اوه، فقط حدس ميزنم 00:51:12.205 --> 00:51:14.441 گوش کن، من يک کاري دارم که بايد انجام بدم توي ايستگاه مي بينمتون 00:51:14.474 --> 00:51:15.710 بله قربان- خيلي خوب- 00:51:17.612 --> 00:51:20.347 ماشين قشنگيه وقتي توي کالج بودم، يکيشون داشتم 00:51:20.380 --> 00:51:22.316 گفتي چندسالته؟ 00:51:22.349 --> 00:51:24.184 يک فيکسر درجه يک بود کارتر 00:51:24.217 --> 00:51:25.152 خيلي خوب 00:51:32.727 --> 00:51:35.730 وقتش نرسيده که دنبال ريک بگردم؟ و به خونه بيارمش؟ 00:51:39.366 --> 00:51:40.300 جک 00:52:07.394 --> 00:52:09.496 هي، الان سيستمو راه اندازي کردم 00:52:13.868 --> 00:52:16.303 سلام افسر کارتر 00:52:16.336 --> 00:52:17.805 اون مشکلي نداره استايلز 00:52:26.648 --> 00:52:28.783 معذرت ميخوام 00:52:28.816 --> 00:52:30.952 ميدوني ,, مجبور شدم از چند نفر بخوام چند تا لطف جدي بهم بکنند 00:52:30.985 --> 00:52:33.621 تا اين اوضاع گهو راست و ريست کنم 00:52:33.655 --> 00:52:34.856 چطوري تونستي همچين غلطي بکني ؟ 00:52:36.223 --> 00:52:37.892 از کاراگاه نانوئا بپرس 00:52:39.426 --> 00:52:41.629 و اون ريک کالويه 00:52:49.570 --> 00:52:50.838 صبر کن، يک ذره برگرد عقب 00:52:56.577 --> 00:52:57.712 اون کيه؟ 00:52:59.681 --> 00:53:01.181 اون دوجه 00:53:03.918 --> 00:53:05.820 شب جمعه کجا ميتونم دوجو پيدا کنم؟ 00:53:08.288 --> 00:53:09.557 توي مغازه جيمي دويله 00:53:10.424 --> 00:53:12.660 يک ساعت ديگه ميام دنبالت، باشه؟ 00:53:12.694 --> 00:53:14.996 حتما- و برسلين- 00:53:15.029 --> 00:53:17.965 مطمئن شو که چکمه هاي رقصتو ميپوشي، باشه؟ 00:53:34.682 --> 00:53:36.450 چطور ميتونيم بعد از تزريق، رديابيش کنيم؟ 00:53:36.483 --> 00:53:39.419 دو روز ميگذره و از هم ميپاشه 00:53:39.453 --> 00:53:41.522 اصلا چکمه کابويي داري؟ 00:53:41.556 --> 00:53:42.890 نه استايلز، ندارم 00:54:11.986 --> 00:54:14.387 نظرت چيه؟ 00:54:14.421 --> 00:54:15.623 واقعا جاي خوبيه 00:54:15.656 --> 00:54:17.692 آدمهاي خوبي هستند 00:54:18.760 --> 00:54:20.561 خوب، تو چندوقت توي نيويورک زندگي کردي؟ 00:54:20.595 --> 00:54:21.996 اونجا دنيا اومدم و بزرگ شدم 00:54:22.029 --> 00:54:23.598 والدينم بعد از وودستاک به اونجا اومدند 00:54:24.799 --> 00:54:26.934 سال نود و چهار- خيلي خوب- 00:54:26.968 --> 00:54:29.504 پس اونها بايد هيپي باشن؟ 00:54:29.537 --> 00:54:31.606 استاد دانشگاهند 00:54:31.639 --> 00:54:33.373 واقعا؟- آره- 00:54:34.709 --> 00:54:37.477 اونوقت چي باعث شد که تو پليس بشي؟ 00:54:37.512 --> 00:54:39.479 چون اونها از ايندش متنفر بودن 00:54:41.916 --> 00:54:43.885 تعطيلات بايد خوش بگذره 00:54:43.918 --> 00:54:45.520 اوه، اون زمان خيلي خوبيه 00:54:45.553 --> 00:54:47.487 به اندازه کافي منصفانه است 00:54:48.556 --> 00:54:49.891 خواهر، برادري داري؟ 00:54:51.391 --> 00:54:52.593 گرگ تنها 00:54:56.097 --> 00:54:59.967 گرگ تنها هميشه در حال شکاره و هيچ وقت سير نميشه 00:55:10.011 --> 00:55:12.613 من عاشق اين آهنگم ميخواي برقصي؟ 00:55:13.848 --> 00:55:14.882 نه 00:55:14.916 --> 00:55:16.951 برسلين زود باش- نه، من خوبم، تماشا ميکنم- 00:55:16.984 --> 00:55:21.488 نميتوني تا ابد همينطوري خودتو بگيري، زود باش 00:55:21.522 --> 00:55:22.990 با من بيا مرسي 00:55:48.015 --> 00:55:50.051 بايد چکمه هاتونو بپوشيد قربان 00:55:52.452 --> 00:55:54.088 همکار مشکلي نداره حرفتونو قطع کنم ؟ 00:55:57.158 --> 00:55:58.693 چه کوفتي زو؟ 00:55:59.694 --> 00:56:01.529 من فقط سعي ميکنم وجود داشته باشم 00:56:01.562 --> 00:56:03.598 ميدوني، زويي اين دور و برها 00:56:03.631 --> 00:56:06.499 شهرت خوبي داره 00:56:06.534 --> 00:56:08.468 بعضيها ميگن دوست داره توي کونش بذارند 00:56:35.029 --> 00:56:36.429 اون کجا رفت؟ 00:56:38.933 --> 00:56:40.001 مادر به خطا 00:56:42.236 --> 00:56:44.038 کار ميکني يا بازي درمياري؟ 00:56:44.071 --> 00:56:45.740 دستتو از من بکش 00:56:48.009 --> 00:56:49.644 هي مايک 00:56:49.677 --> 00:56:51.045 تنهايي بيگز؟ 00:56:51.078 --> 00:56:52.880 اوه، من هيچ وقت تنها نيستم 00:56:53.948 --> 00:56:54.982 اونو از اينجا ببر 00:56:55.016 --> 00:56:56.017 زود باش 00:57:00.621 --> 00:57:02.123 اون چه کوفتي بود؟ 00:57:02.156 --> 00:57:03.490 اون يک دنبال کننده است 00:57:03.524 --> 00:57:04.525 ريک پيشداج نيست 00:57:04.558 --> 00:57:08.195 داري اينو به عنوان يک پليس ميگي يا يک همسر سابق؟ 00:57:08.229 --> 00:57:09.664 آره، لعنت بهت 00:57:09.697 --> 00:57:11.198 ميتوني ماشين لعنتي خودتو پيدا کني 00:57:13.067 --> 00:57:15.069 واقعا؟- آره، واقعا- 00:57:37.058 --> 00:57:38.491 سوار شو 00:57:46.600 --> 00:57:49.070 تو ترسناکي- خوبه- 00:59:06.680 --> 00:59:08.182 تو بهم ميگي ريک کجاست 00:59:12.853 --> 00:59:16.221 اون کجاست؟ تيم ترجمه ققنوس 00:59:16.390 --> 00:59:18.192 اون کجاست؟ 00:59:18.225 --> 00:59:20.728 ريک کجاست؟ ميدونم که ميدوني 00:59:21.662 --> 00:59:24.632 بهم بگو اون کجاست فقط بگو اون کجاست 00:59:25.599 --> 00:59:28.369 بهم بگو اون کجاست بهم بگو اون کجاست 00:59:32.640 --> 00:59:35.709 اون کجاست؟ اون کجاست؟ 00:59:35.743 --> 00:59:37.945 بهم بگو اون کجاست 00:59:37.978 --> 00:59:40.014 بهم بگو اون کجاست 01:00:42.076 --> 01:00:43.077 باشه 01:00:57.391 --> 01:00:58.659 ريک 01:01:00.394 --> 01:01:02.263 خوب سلام بابا 01:01:05.799 --> 01:01:07.034 هي، نميتوني الان به خونه بياي 01:01:09.236 --> 01:01:10.771 کار ديگه اي نميتونم بکنم 01:01:13.774 --> 01:01:15.442 تروي چي؟ 01:01:18.479 --> 01:01:20.014 حواسم به اون هست 01:01:22.316 --> 01:01:24.385 حواست به تروي هست؟ 01:01:26.187 --> 01:01:29.056 چرا اعتماد ندارم که بتوني اين کارو بکني؟ 01:01:30.391 --> 01:01:32.092 اونو وارد اين قضيه نميکنم 01:01:34.495 --> 01:01:35.429 اوهوم 01:01:38.132 --> 01:01:40.467 گوش کن، يک ماشين اون بيرون هست 01:01:40.502 --> 01:01:44.838 يک پاسپورت و کمي پول توي اون کاميون هست 01:01:44.872 --> 01:01:46.106 برو 01:02:10.364 --> 01:02:12.233 جک تماس نميگيره 01:02:21.809 --> 01:02:23.010 من بايد يک چيزيو بدونم 01:02:25.580 --> 01:02:29.316 ,,,عکسهايي که براي پدرم فرستادي 01:02:31.553 --> 01:02:32.920 اونها رو از کجا آورده بودي؟ 01:02:32.953 --> 01:02:34.388 ,,,اوه 01:02:35.523 --> 01:02:36.890 اون عکسها رو از کجا آورده بودي؟ 01:02:36.924 --> 01:02:38.125 ريک 01:02:39.226 --> 01:02:41.195 گريندر؟ نميدونم 01:02:41.228 --> 01:02:43.464 ماي اسپيس؟ توييتر؟ 01:02:45.165 --> 01:02:46.233 کيسه ها رو بردار 01:02:46.267 --> 01:02:47.434 چندتا کيسه؟- دوتا- 01:02:47.468 --> 01:02:50.771 نه، سه تا 01:02:56.176 --> 01:02:57.878 سرتو توي يخ نگه ميداريم ريک 01:03:00.914 --> 01:03:03.083 و بعد بابام سرتو با مواد منفجره پر ميکنه 01:03:06.320 --> 01:03:09.023 و براي تولد بعدي پسرت، اونو براش ميفرستيم 01:03:11.125 --> 01:03:12.059 بوم 01:03:13.327 --> 01:03:17.599 فکر نميکني اين کار يک ذره نابالغانه است؟ 01:03:17.632 --> 01:03:20.868 لعنت به بابات, تو به چي اهميت ميدي آره، تو همجنس گرا هستي 01:03:20.901 --> 01:03:24.104 تو پسرهاييو دوست داري که ميکننت 01:03:25.306 --> 01:03:26.373 لعنت به بابات 01:03:27.941 --> 01:03:28.976 ها 01:03:29.009 --> 01:03:31.345 بيا بريم- بزرگ شو- 01:03:34.882 --> 01:03:37.284 خيلي خوب، تو هممونو بيرون آوردي 01:03:37.318 --> 01:03:38.952 ميخواي بهم بگي چه خبر شده؟ 01:03:38.986 --> 01:03:40.954 ريک کالووي از زمان بازداشتش 01:03:40.988 --> 01:03:43.123 ايميلهاي حاوي اطلاعات برام ميفرستاد 01:03:43.157 --> 01:03:46.960 امروز صبح، فهرستي از آدرسهاي لونوک پيدا کردم 01:03:46.994 --> 01:03:51.198 خيلي خوب، من به ماهيگيري ميرم 01:03:51.231 --> 01:03:52.600 از کجا شروع کنيم؟ 01:03:52.634 --> 01:03:55.269 بيا، اگر قراره ريک جايي باشه همينجاست 01:03:55.302 --> 01:03:56.470 نزديک ترين مکان به فرودگاهه 01:03:58.339 --> 01:03:59.473 خيلي خوب 01:03:59.507 --> 01:04:01.241 خيلي خوب، بيان وسيله هامونو جمع کنيم 01:04:01.275 --> 01:04:02.577 من با ويل ميرم 01:04:29.671 --> 01:04:31.472 پدرم دوست داره تماشا کنه 01:04:40.214 --> 01:04:42.149 جک، فرانک تماس گرفت 01:04:43.417 --> 01:04:46.353 ريکو پيدا کردند متاسفم مرد 01:04:46.387 --> 01:04:47.454 تمام شد 01:04:51.024 --> 01:04:54.562 خواهش ميکنم نکن ,,,,قسم ميخورم,,, من 01:05:27.695 --> 01:05:29.597 برو برو برو 01:05:39.674 --> 01:05:41.241 تو خوبي؟- آره- 01:06:01.094 --> 01:06:03.030 خواهر و مادر 01:06:05.667 --> 01:06:07.067 کلي پوله 01:06:08.670 --> 01:06:10.270 کارتر، بايد بريم 01:06:10.304 --> 01:06:12.072 توي خونه مامانت يک موقعيت اضطراري پيش اومده 01:06:24.552 --> 01:06:26.386 نه،نکن،نکن 01:07:15.102 --> 01:07:16.403 مامان 01:07:16.436 --> 01:07:18.071 حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 01:07:18.105 --> 01:07:19.841 من خوبم عزيزم، فقط حواست به داخل باشه- مطمئني؟- 01:07:19.874 --> 01:07:21.375 بهت آسيبي رسوندن؟- نه، من خوبم- 01:07:21.408 --> 01:07:22.510 باشه- من خوبم- 01:07:22.544 --> 01:07:24.211 تو همينجا بمون باشه؟ باشه- 01:09:13.955 --> 01:09:15.188 کار دوج بوده 01:09:15.222 --> 01:09:16.456 از کجا ميدوني؟ 01:09:16.490 --> 01:09:18.225 استايلز، به خاطر من حواسش به اون بود 01:09:25.667 --> 01:09:27.535 دليل اينکه بيگز تو رو به من اختصاص داد اينه که 01:09:27.568 --> 01:09:29.369 من قابل خرج کردنم 01:09:33.708 --> 01:09:36.544 خانوادم قابل خرج شدنه 01:09:40.715 --> 01:09:41.849 اگر ميخواي ريکو پيدا کني بيا داخل 01:10:32.432 --> 01:10:34.001 همسرم کجاست؟ 01:10:39.741 --> 01:10:41.943 استايلز داجو ميبيني؟ 01:10:41.976 --> 01:10:44.512 داج توي خونه است 01:10:44.545 --> 01:10:46.379 انگار داره ناهار درست ميکنه 01:10:46.413 --> 01:10:47.982 حواست بهش باشه 01:10:48.015 --> 01:10:49.617 بله قربان 01:11:20.882 --> 01:11:21.949 اي مرده شور 01:14:23.631 --> 01:14:24.699 !مادر به خطا 01:15:06.307 --> 01:15:08.009 تو خوبي؟- نميتونم نفس بکشم- 01:15:19.053 --> 01:15:20.087 نميتونم نفس بکشم- 01:15:20.121 --> 01:15:22.056 نفسهاي آروم و عميق بکش زود باش 01:15:23.057 --> 01:15:24.258 اون داره فرار ميکنه 01:15:28.195 --> 01:15:29.597 بيا فقط آروم بمونيم 01:15:29.630 --> 01:15:31.098 هيچ وقت اينو به يک زن نگو 01:15:31.132 --> 01:15:34.301 آدام 12 01:15:34.335 --> 01:15:35.936 دنبال آدام 12 بريد 01:15:35.970 --> 01:15:37.972 يک 245 در مهمانخانه برودوي هست 01:15:38.005 --> 01:15:39.173 درخواست پشتيباني ميشه 01:15:39.206 --> 01:15:40.841 بايد رانندگي کني 01:15:46.714 --> 01:15:47.948 دفعه اولته ؟ 01:16:03.831 --> 01:16:04.965 فرانک 01:16:09.036 --> 01:16:10.771 فرانک يک چيزي هست که همين الان بايد ببينيش 01:16:10.805 --> 01:16:13.808 يادتون باشه ماهيگيري زمان بره پسرها 01:16:23.317 --> 01:16:25.920 جان فيلم لايو کالوويو فرستاد همونطوري که خواسته بودي 01:16:25.953 --> 01:16:27.888 يکم مجروحش کرده اما وقتي برگشته 01:16:37.331 --> 01:16:38.999 سوار ماشين شو- بله قربان- 01:16:41.735 --> 01:16:42.837 ميتونيم يک ماشين 01:16:42.870 --> 01:16:46.107 در ضلع شمال شرقي خيابان اصلي و پنجم بگيريم تمام 01:16:53.280 --> 01:16:55.216 تمام ماشينهاي اين ناحيه سريعا جواب بدن 01:17:20.040 --> 01:17:22.009 جک، اونجايي؟ 01:17:23.043 --> 01:17:24.945 ماشينتو پيدا کردم 01:17:27.882 --> 01:17:29.016 بيارش خونه 01:17:29.049 --> 01:17:30.251 باشه 01:17:55.809 --> 01:17:57.678 ,,,پدرم 01:17:58.479 --> 01:18:00.080 پليس خيلي خوبي نبود 01:18:01.482 --> 01:18:03.951 يک روز صبح ديدم 01:18:03.984 --> 01:18:06.320 خونيو از دستهاش ميشوره که خون خودش نبود 01:18:08.523 --> 01:18:11.125 ,,,سعي کرد توضيح بده اما من نميخواستم حرفشو باور کنم 01:18:14.328 --> 01:18:16.330 تو مرد خوبي هستي، برسلين 01:18:18.065 --> 01:18:22.903 اما اگر نري اين شهر زنده زنده ميخورتت 01:18:25.773 --> 01:18:28.209 ,,,,اين تمام ماجرا است ممنونم 01:18:28.242 --> 01:18:31.245 نه , هيچي پيدا نکرديم 01:18:31.278 --> 01:18:33.781 دوربينها خاموشن 01:18:33.814 --> 01:18:35.783 بگذار باهاشون حرف بزنم- واي، واي واي- 01:18:35.816 --> 01:18:38.052 الان اونها ترسيدند 01:18:38.085 --> 01:18:39.954 اين آدمها پليسها رو کشتند 01:18:39.987 --> 01:18:43.824 چي جلوي اونها رو ميگيره که مدير يک متل و خانوادشو نکشن؟ 01:18:43.857 --> 01:18:45.025 ياخدا 01:18:45.059 --> 01:18:48.862 و الان به آخرين خونه هاي اين ليست ميرم 01:18:50.464 --> 01:18:53.267 اعضاي شوراي شهرو توي ليست داريم 01:18:53.300 --> 01:18:54.268 کلانتر داجو داريم 01:18:54.301 --> 01:18:57.505 جک کالوي توي اون ليسته محض رضاي خدا 01:18:57.539 --> 01:19:03.077 مايک، ما ميدونيم کي ها آدم بدها هستند، خيلي خوب؟ 01:19:03.110 --> 01:19:06.514 و اونها ميدونن مدرسه نوه هاي من کجا هستند؟ درسته؟ 01:19:06.548 --> 01:19:08.550 ميدونن همسرم کجا کار ميکنه 01:19:08.583 --> 01:19:12.253 ميدونن مامانم کجاست 01:19:12.286 --> 01:19:14.788 اين يک بده بستانه، درسته؟ 01:19:14.822 --> 01:19:16.490 يکجور اصلاحات ساده نيست 01:19:21.295 --> 01:19:23.565 حالا تنها چيزي که اونها ديدن 01:19:23.598 --> 01:19:27.502 يک ماستانگ آخرين مدله که از تيراندازي فرار مي کرده 01:19:31.038 --> 01:19:33.107 مايک! ميتونست هرکسي باشه 01:19:34.576 --> 01:19:36.243 لعنت خدا بهش 01:19:37.378 --> 01:19:40.014 ميرم دنبالش- من هم ميام- 01:19:52.594 --> 01:19:54.828 باهام حرف بزن 01:19:54.862 --> 01:19:55.996 ريکو پيدا کردن 01:19:56.030 --> 01:19:57.998 داج الان داره به اينجا ميارتش 01:19:58.032 --> 01:20:00.134 من تاييد کردم که جک داشت اونو مخفي ميکرد 01:20:00.167 --> 01:20:01.503 و بعد جک کالوي رو ميکشه 01:20:01.536 --> 01:20:03.304 هرچي اون بهت ميده، من دوبرابرشو بهت ميدم 01:20:03.337 --> 01:20:06.273 اما پسرشو براي خودم ميخوام 01:20:06.307 --> 01:20:07.808 با افتخار 01:20:19.453 --> 01:20:20.588 يالا، بيدار شو 01:20:32.966 --> 01:20:34.902 سلام ريک 01:20:36.370 --> 01:20:38.472 بايد معامله مو قبول مي کردي 01:20:38.506 --> 01:20:40.107 بيا بريم 01:20:44.579 --> 01:20:47.147 مايک، بايد بهش فکر کني 01:20:47.181 --> 01:20:50.117 تو هيچ پشتيباني نداري و اين ياروها از مبارزه نميترسن 01:21:07.167 --> 01:21:10.237 وقتي بچه بودي مادرت هرشب 01:21:10.270 --> 01:21:15.042 با سيکادا برات آواز مي خوند 01:21:15.075 --> 01:21:16.410 وقتي من در حال پختن شام بودم 01:21:18.245 --> 01:21:19.179 ,,بابا 01:21:20.381 --> 01:21:21.315 بله 01:21:22.950 --> 01:21:24.017 تروي کجاست؟ 01:21:25.252 --> 01:21:26.521 خوب، يک کارناوال توي شهر هست 01:21:26.554 --> 01:21:29.089 اون ميخواست رولرکوستر سوار بشه 01:21:50.477 --> 01:21:52.179 پسرمو بيار پايين 01:21:54.148 --> 01:21:56.618 هيس,,,, بابا,,,, بابا اينجاست 01:21:56.651 --> 01:21:58.553 بابا اينجاست تکون نخور 01:22:02.055 --> 01:22:03.924 ,,,,خنده داره چون جان 01:22:05.225 --> 01:22:09.196 در مورد ريچل بهم گفت ,,, و من 01:22:09.229 --> 01:22:10.364 جان دربارش بهت گفت؟ 01:22:10.397 --> 01:22:11.699 اوه، آره- آره- 01:22:11.733 --> 01:22:14.536 تمام داستانو الان حقيقتو ميدونم 01:22:14.569 --> 01:22:16.103 چيزي نيست پسر همه چيز درست ميشه 01:22:16.136 --> 01:22:17.371 کمکم کن بلندش کنم 01:22:19.173 --> 01:22:20.542 من حقيقتو ميدونم 01:22:21.576 --> 01:22:23.511 بي خيال، جان هيچ گهي نميدوني 01:22:23.545 --> 01:22:26.046 راچل با سازمان مبارزه با مواد مخدر يک معامله اي کرد 01:22:26.079 --> 01:22:28.616 فرانک اينو فهميد و داجو مسئول رسيدگي بهش کرد 01:22:28.650 --> 01:22:29.751 اين اتفاقيه که افتاد 01:22:35.222 --> 01:22:36.290 کار تو بود 01:22:53.373 --> 01:22:54.542 داري چيکار ميکني؟ 01:22:54.576 --> 01:22:56.410 خوب ما حکم نداريم 01:22:56.443 --> 01:22:58.378 ميخوام چند تا تماس بگيرم 01:22:59.614 --> 01:23:00.748 !کارتر 01:23:00.782 --> 01:23:02.249 لعنت خدا بهش !کارتر 01:23:10.558 --> 01:23:12.326 !کمک بيار 01:23:12.359 --> 01:23:13.795 !برو کمک بيار 01:23:13.828 --> 01:23:15.062 زود باش، زود باش بابا 01:23:15.095 --> 01:23:16.698 بدو، بدو، بابا 01:23:17.599 --> 01:23:20.000 چي,,, چي شده؟ 01:23:22.169 --> 01:23:24.037 بابا! بدو، بدو، بابا 01:23:37.150 --> 01:23:38.653 من عاشقش بودم 01:23:39.854 --> 01:23:43.156 تو گند زدي اون از تو مي ترسيد 01:23:47.394 --> 01:23:48.730 !سلام 01:24:42.650 --> 01:24:44.318 ايست 01:25:04.338 --> 01:25:06.173 اگه منو بکشي اونها سرخت ميکنن 01:25:31.365 --> 01:25:32.867 حسش ميکني، درسته؟ 01:25:34.267 --> 01:25:37.605 وقتي کسي که دوستش داري بهت خيانت ميکنه، حسش ميکني؟ 01:25:42.543 --> 01:25:44.545 اون ازت مي ترسيد، بوبا 01:25:48.683 --> 01:25:50.384 اون از من و تو مي ترسيد 01:25:54.555 --> 01:25:56.724 اين حقيقته- ,,,تو- 01:25:58.826 --> 01:26:00.828 خيلي عوضي هستي 01:26:03.731 --> 01:26:05.399 فقط به نوه ام دروغ نگو 01:26:11.438 --> 01:26:12.507 مايک، وايستا 01:26:19.279 --> 01:26:20.380 داي چيکار ميکني؟ 01:26:20.414 --> 01:26:22.583 ميخواي بهش بگي، زوئي؟ 01:26:25.019 --> 01:26:26.353 متاسفم مايک 01:26:33.761 --> 01:26:36.396 زوئي اينجاست، اون هرکاري براي خانوادش ميکنه 01:26:36.430 --> 01:26:37.598 اين طور نيست، زوئي؟ 01:26:39.834 --> 01:26:40.902 بهش شليک کن، زوئي 01:26:45.006 --> 01:26:47.374 همين الان بهش شليک کن، زوئي اين کارو بکن 01:26:48.442 --> 01:26:50.310 زوئي 01:26:50.343 --> 01:26:51.546 زوئي، بهتره بهش شليک کني 01:26:52.647 --> 01:26:55.282 تو طرف کي هستي زوئي؟ 01:26:55.315 --> 01:26:56.249 !زوئي 01:26:57.819 --> 01:26:58.753 !زوئي 01:26:59.887 --> 01:27:01.889 بهتره همين الان بهش شليک کني 01:27:14.502 --> 01:27:17.839 همه اينها رو تقصير دوج ميندازيم، آره؟ 01:27:27.515 --> 01:27:28.649 ميخواد بارون بگيره 01:27:30.084 --> 01:27:31.251 لعنت 01:27:38.492 --> 01:27:39.827 ,,,چه کوفتي؟ چي؟ 01:28:01.348 --> 01:28:03.483 هي,, ,ريک، تقصير من نبود 01:28:03.518 --> 01:28:05.285 من نميخواستم,,,, نميخواستم اين کارو بکنم 01:28:07.655 --> 01:28:11.358 ,,,رنجش 01:28:12.693 --> 01:28:14.996 خيلي شبيه به ترسه 01:28:15.029 --> 01:28:16.531 فرانک مجبورم کرد، پسر 01:28:16.564 --> 01:28:18.699 !نميخواستم اين کارو بکنم نميخواستم! قسم ميخورم 01:28:18.733 --> 01:28:20.535 به همه چيز قسم سعي کردم اين کارو نکنم 01:28:20.568 --> 01:28:22.737 سعي کردم بجنگم 01:28:22.770 --> 01:28:24.404 من,,,هرکاري ميکنم 01:28:24.437 --> 01:28:26.541 بي خيال پسر دارم ميگم خواهش ميکنم 01:28:28.609 --> 01:28:29.677 ,,,ميدوني 01:28:32.113 --> 01:28:36.050 وقتي بهت گفتم که 01:28:36.083 --> 01:28:38.052 ,,,واقعا فکر ميکنم 01:28:38.085 --> 01:28:40.021 که اين بهترين 01:28:40.054 --> 01:28:42.890 اتفاقيه که تا حالا برات افتاده طعنه نزدم 01:28:44.559 --> 01:28:47.128 آره، فقط بهش به عنوان 01:28:47.161 --> 01:28:50.565 يک فرصت طلايي فکر کن 01:28:56.604 --> 01:28:57.505 آره 01:28:57.538 --> 01:28:59.540 نه،نه، بيخيال، ريک 01:28:59.574 --> 01:29:01.542 !اين کارو نکن 01:29:04.477 --> 01:29:08.049 ريک، بيخيال، خواهش ميکنم خواهش ميکنم، اين کارو نکن 01:29:08.082 --> 01:29:10.618 خواهش ميکنم ريک، خواهش ميکنم 01:29:10.651 --> 01:29:11.786 !ريک، نه 01:29:13.988 --> 01:29:16.423 بيخيال، خواهش ميکنم خواهش ميکنم، اين کارو نکن 01:29:16.456 --> 01:29:17.658 خواهش ميکنم ريک، خواهش ميکنم 01:29:52.693 --> 01:29:54.528 تروي؟- بابا- 01:30:03.838 --> 01:30:04.839 ريک 01:30:22.990 --> 01:30:25.693 هيچ وقت ديگه نميخوام ببينمت 01:30:41.542 --> 01:30:43.644 هي رفيق، حالت چطوره؟ 01:30:43.678 --> 01:30:45.513 خوبم 01:30:45.546 --> 01:30:47.548 خيلي داره بارون مياد، نه؟- آره- 01:30:49.016 --> 01:30:52.653 يک کار تمام وقت ميخواي؟- حتما- 01:30:52.687 --> 01:30:54.155 ,,,چون ميخوام,,,, ميخوام بهت بگم که 01:30:54.188 --> 01:30:56.524 پول خيلي خوبي ميدم 01:30:58.159 --> 01:30:59.927 بيا از اينجا بريم، هان؟ 01:30:59.929 --> 01:31:07.929 ,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu 01:31:07.930 --> 01:31:15.930 ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu 01:31:15.931 --> 01:31:22.931 جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu 01:31:22.932 --> 01:31:29.032 دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz 01:31:29.457 --> 01:31:31.726 قراره شکم دربياري؟ 01:31:31.759 --> 01:31:33.060 ماموفق شديم 01:31:33.094 --> 01:31:35.096 الان لوکيشنو برات ارسال ميکنم 01:31:35.129 --> 01:31:37.198 اون توي مکزيکو سيتيه 01:31:37.231 --> 01:31:38.933 آره 01:31:38.966 --> 01:31:40.034 من خيلي هيجان زده ام 01:31:40.067 --> 01:31:41.869 بايد هم باشي بابا 01:31:41.902 --> 01:31:44.305 قراره پسر باشه، نه؟ 01:31:48.209 --> 01:31:51.846 پس شايد اين نشونه اي از دختر بودنشه- اين يک نشونه است- 01:31:51.879 --> 01:31:54.915 دارم سر به سرت ميگذارم 01:32:04.058 --> 01:32:06.293 با شماره سه يک، دو، سه- 01:32:06.327 --> 01:32:08.062 !ما حامله ايم 01:32:08.073 --> 01:32:16.933 ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU 01:32:16.994 --> 01:32:30.934 تيم ترجمه قـقـنوس