WEBVTT
00:00:01.361 --> 00:00:09.351
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:01:06.249 --> 00:01:10.391
ریو دوژانیرو - برزیل
00:01:44.500 --> 00:01:45.496
! آبی
00:01:45.497 --> 00:01:48.071
من ؟
این چه شعریـه
00:01:48.072 --> 00:01:50.253
اگه شما هم نمی تونید بشنوید
00:02:29.842 --> 00:02:33.147
واسه یه پرنده ی اهلِ "مینِسوتا" یه حرکاتی بلدی
ایالتی در شمالِ مرکزی آمریکا
00:02:33.148 --> 00:02:35.230
اوه ، حرکتِ خاصی نبود ، تصادفی بود
00:02:35.231 --> 00:02:36.663
اما تعریفت رو قبول می کنم
00:02:36.664 --> 00:02:39.007
حس خوبی داره بچه ها اطراف مون نیستن
00:02:39.008 --> 00:02:42.376
آره ، انگار قراره تمامِ شب با من باشی
00:02:42.377 --> 00:02:44.283
"تو یکی یدونه ی من هستی ، "آبی
00:02:44.284 --> 00:02:47.673
... چیز خوبیه ، از موقعی که من فقط
00:02:47.674 --> 00:02:51.854
- سلام ، پرندگان عاشق
- سال نو مبارک
00:02:51.855 --> 00:02:54.507
بچه ها با "لوئیس" هستن
نگران نباشید
00:02:54.508 --> 00:02:56.375
لوئیس ! مرسی
00:02:59.662 --> 00:03:03.085
- لوئیس ؟ بچه ها کجا هستن ؟
- من که بچه ای ندارم
00:03:03.086 --> 00:03:04.533
! بچه های ما
00:03:04.534 --> 00:03:07.792
- "آهان ، گذاشتمشون پیشِ "تاینی
- تاینی ؟
00:03:07.793 --> 00:03:10.580
چیه ؟ اون یه پرستارِ بچه ی عالیه
00:03:10.581 --> 00:03:12.923
! من یه پرستارِ افتضاح هستم
00:03:12.924 --> 00:03:14.726
قراره عالی بشه
00:03:14.727 --> 00:03:16.995
خیلی خب ، من همه محاسبات رو انجام دادم
00:03:16.996 --> 00:03:19.755
و هر انفجاری همونطور که برنامه ریزی شده ، انجام میشه
00:03:19.756 --> 00:03:23.425
- مگر اینکه یکی رو جا انداخته باشم
- ... دیدگاه من اینه
00:03:23.426 --> 00:03:26.608
قرمز، آبی، سبز، زرد
، زرد ... بنفش
00:03:26.609 --> 00:03:28.091
... دیدگاه منم اینه
00:03:30.416 --> 00:03:33.610
فکر نکنم پدر و مادرتون از این خیلی خوششون بیاد
00:03:33.611 --> 00:03:35.021
! برو که رفتیم
00:03:36.362 --> 00:03:38.908
- اوه ، پرنده کوچولو
- این چیه ؟
00:03:38.909 --> 00:03:40.747
بچه ها ! تو قوانین رو نمی دونی ؟
00:03:40.748 --> 00:03:42.839
هیچ تکنیکی از دزدِ دریایی نباید بدون ناظر انجام بشه
00:03:42.840 --> 00:03:44.310
از "تاینی" پرسیدیم
00:03:44.311 --> 00:03:45.892
دیگه بدتر ! شرمنده تاینی
00:03:45.893 --> 00:03:47.921
"نیازی نیست بهم حقوق بدید ، جنابِ "آبی
00:03:47.922 --> 00:03:49.752
بچه ها ، دفعه بعد از من بپرسید
00:03:49.753 --> 00:03:52.313
- اما تو همیشه میگی نه
- نه ، نمیگم
00:03:52.314 --> 00:03:56.332
- بابا ! داری انکار می کنی
- خیلی خب ، عزیزم ، من همش میگم نه ؟
00:03:56.333 --> 00:03:59.160
آره ! یعنی ... نه
00:03:59.161 --> 00:04:01.646
عالی شد ! حالا مامانم همینو میگه
00:04:03.981 --> 00:04:07.083
گوش کنید ، ما آخرین طوطی های دُم بلندِ سخن گوی آبی که در سیاره باقی موندیم
00:04:07.084 --> 00:04:08.569
باید در امان بمونیم
00:04:08.570 --> 00:04:12.240
- پرنده های کاکُل آبی
- باید باهم باشن
00:04:12.767 --> 00:04:14.516
! بوی مرغ میاد
00:04:16.427 --> 00:04:18.884
نه نه نه
00:04:20.634 --> 00:04:22.504
نه نه نه
00:04:22.505 --> 00:04:25.552
با محاسباتِ من ، امروز این 17اُمین "نه" از بابا بود
00:04:30.363 --> 00:04:32.432
- کمک ؟
- چی ؟
00:04:35.494 --> 00:04:37.265
همگی ، فرار کنید
00:04:39.119 --> 00:04:42.117
سالِ نو مبارک
00:04:50.299 --> 00:04:53.955
اوه ، مرد ! چرا بابا همش باید اینجوری باحال باشه ؟
00:04:53.956 --> 00:04:56.484
نگاه کنید ! کار کرد
00:04:56.485 --> 00:05:00.088
خب ، امسال شروع عالی ای داشت
00:05:05.395 --> 00:05:10.372
ریو 2
00:05:16.091 --> 00:05:20.424
گردشِ "کارکورا" در جنگلِ آمازون
00:05:20.425 --> 00:05:22.873
سفر آمازون . روز هفتم
00:05:22.874 --> 00:05:25.184
3200کیلومتری از ریو
00:05:25.185 --> 00:05:28.089
ما به مرکز جنگلِ باران خیز رسیدیم
00:05:28.743 --> 00:05:33.482
ما توسط گیاهان و حیوانات احاطه شدیم که تلاش در زنده ماندن دارند
00:05:33.483 --> 00:05:36.825
در حالی که بدون هیچ زحمتی به پایین رودخانه میریم
00:05:36.826 --> 00:05:38.699
! بدون هیچ زحمتی برای تو
00:05:39.744 --> 00:05:41.144
چقدر خوشگله
00:05:41.621 --> 00:05:43.520
! تُف کن بیرون ! تُف کن بیرون
00:05:45.024 --> 00:05:48.736
ما نزدیکِ زمین های کثیفِ آمازون هستیم
00:05:50.847 --> 00:05:54.461
6ماه پیش ، ما این پرنده ی کوچولو رو از دست قاچاقچی ها نجات دادیم
00:05:54.462 --> 00:05:58.378
اون مریض بود ، سوء تغذیه داشت ، پاش شکسته بود
00:05:58.379 --> 00:06:00.903
... اما الان ، دستیارِ قابلِ اطمینانِ من
00:06:02.265 --> 00:06:05.187
منظورم ... همسر دوست داشتنی و همدمم
00:06:05.188 --> 00:06:08.450
این پرنده را به دامنِ طبیعت رها می کنیم
00:06:08.451 --> 00:06:12.615
طوری نیست . الان می تونی بری. به همین راحتی
00:06:12.616 --> 00:06:14.276
! بذار من باهاش حرف بزنم
00:06:18.796 --> 00:06:20.205
برو
00:06:22.910 --> 00:06:24.310
آدمِ خطرناک
00:06:27.390 --> 00:06:31.318
- فکر میکنی حالش خوب میشه ؟
- یکم بهش وقت بده
00:06:40.340 --> 00:06:42.752
به خونه خوش اومدی
00:06:46.853 --> 00:06:50.115
یه لحظه واستا . اون چی داره میگه ، "تولیو" ؟
00:06:50.116 --> 00:06:53.102
فقط براش سخته که خداحافظی کنه
00:06:53.103 --> 00:06:56.523
نه ، من فکر میکنم داره بهمون هشدار میده
00:06:56.524 --> 00:07:00.924
اوه ، نه نه نه
! ممکنه یه نوع رقص باشه
00:07:08.388 --> 00:07:10.653
تولیو ، نگاه کن
00:07:11.228 --> 00:07:13.420
پارو بزن . الان
00:07:13.421 --> 00:07:15.407
باشه باشه
00:07:16.788 --> 00:07:18.709
مواظب باش
00:07:19.510 --> 00:07:22.327
برو راست ... نه ... چپ
00:07:22.328 --> 00:07:23.818
جلو ! جلو
00:07:23.819 --> 00:07:25.330
! بالاخره تصمیم خودت رو بگیر ، تولیو
00:07:27.921 --> 00:07:29.520
یا مسیح
00:07:40.029 --> 00:07:45.001
اوه نه
پارو بزن ، پارو بزن ، پارو بزن
00:07:57.921 --> 00:08:01.781
- لیندا ، لیندا
- تولیو
00:08:07.844 --> 00:08:09.683
خدارو شکر حالت خوبه
00:08:16.952 --> 00:08:18.401
... تولیو ، اون
00:08:41.451 --> 00:08:44.148
لیندا ، این فوق العاده ست
00:09:12.519 --> 00:09:13.972
صبح بخیر ، جول
00:09:23.683 --> 00:09:26.189
هی ، همگی ببینید چی پیدا کردم
00:09:26.990 --> 00:09:28.731
آبی ؟
00:09:28.732 --> 00:09:30.174
بچه ها ؟
00:09:30.175 --> 00:09:31.619
کجا هستن ؟
00:09:31.620 --> 00:09:34.601
خیلی خب ، کی آماده ی صبحانه ست ؟
00:09:34.602 --> 00:09:36.439
! باورنکردنیـه
00:09:38.776 --> 00:09:40.917
می دونستی همه ی این پنکیک ها
00:09:40.918 --> 00:09:43.949
دو برابر بیشتر از پنکیک های معمولی ویتامین و مواد معدنی دارن ؟
00:09:43.950 --> 00:09:46.698
و با زغال اخته ها ، 4 برابر خوشمزه تر میشه
00:09:49.589 --> 00:09:51.544
هی ، زغال اخته ها کجا هستن ؟
00:09:51.545 --> 00:09:54.396
بابایی ، دنبالِ این هستی ؟
00:09:54.397 --> 00:09:55.822
بیارش اینجا
00:09:56.323 --> 00:09:58.813
نزدیک دروازه میشه ، اون پاهای جادوئی داره
00:09:58.814 --> 00:10:00.415
! شوت می زنه و گُل میشه
00:10:00.416 --> 00:10:02.124
- گُل
-گُل
00:10:02.125 --> 00:10:03.965
اوه ، آره . گرفتم . من خوبم
00:10:03.966 --> 00:10:05.413
! سر بزن ، بابایی
00:10:16.965 --> 00:10:18.908
! عالی
00:10:22.204 --> 00:10:23.680
سلام مامان
00:10:24.918 --> 00:10:27.518
- بدبخت شدیم
- وقتشه بریم
00:10:27.519 --> 00:10:29.963
سلام ، عزیزم . گرسنه هستی ؟
00:10:29.964 --> 00:10:32.173
آبی ، ما در موردش حرف زدیم
00:10:32.174 --> 00:10:34.768
حرف زدیم ؟ خب ... چی داری ؟
00:10:34.769 --> 00:10:38.090
- صبحانه
- بامزه بود ! اما جدی ... چی هست ؟
00:10:38.191 --> 00:10:39.851
یه فندوقِ برزیلیـه
00:10:39.852 --> 00:10:42.348
هیچوقت فکر نمی کردم که نزدیک شهر پیداش کنم
00:10:42.349 --> 00:10:45.236
- میخوام به بچه ها نشون بدم چجوری بازش می کنن
- اینجوری ؟
00:10:45.704 --> 00:10:47.340
بابا قبلاً بهمون نشون داده
00:10:48.278 --> 00:10:50.226
واستا
برو عقب
00:10:50.227 --> 00:10:52.379
مامان ، بابا . شما توی تلویزیون هستید
00:10:52.380 --> 00:10:54.615
پرنده باز برزیلی
00:10:54.616 --> 00:10:56.940
امروز یک اکتشافِ مهم را اعلام کرد
00:10:56.941 --> 00:11:00.237
ما معتقدیم که با یک طوطی دُم بلندِ آبیِ وحشی مواجه شدیم
00:11:00.238 --> 00:11:02.179
در جنگلِ آمازون
00:11:02.180 --> 00:11:05.882
طوطی دُم بلندِ آبی به نظر می رسید منقرض شده است
00:11:05.883 --> 00:11:07.750
با آخرین خانواده ی باقی مانده
00:11:07.751 --> 00:11:10.370
در حالِ زندگی تحتِ حفاظتِ پناهگاهِ پرندگانِ آبی
00:11:10.371 --> 00:11:12.373
- در ریو دوژانیرو
- ما مشهور هستیم
00:11:12.374 --> 00:11:15.898
اگر این پرندگان پیدا شوند ، خانه ی آنها نجات پیدا خواهد کرد
00:11:15.899 --> 00:11:18.355
ممکنه یه گروه کامل اونجا باشه
00:11:18.356 --> 00:11:20.469
اگه باشه ، ما اونها رو پیدا خواهیم کرد
00:11:20.470 --> 00:11:21.911
و ازشون محافظت می کنیم
00:11:21.912 --> 00:11:23.312
سلام ، آبی
00:11:23.313 --> 00:11:24.713
سلام ، لیندا
00:11:24.714 --> 00:11:26.772
! فقط ما نیستیم
00:11:27.863 --> 00:11:29.855
گونه های بیشتری از ما اون بیرون هستن
00:11:29.856 --> 00:11:32.895
- آره ، این عالیه
-... من همیشه فکر می کردم
00:11:34.207 --> 00:11:36.436
فکر می کردم که تنها بودیم
00:11:37.452 --> 00:11:39.019
اونقدر ها هم بد نیست
00:11:39.625 --> 00:11:41.293
... معلومه که نیست ، اما
00:11:41.932 --> 00:11:44.358
تصور کن یه گروه کامل از ما وجود داشته باشه
00:11:45.694 --> 00:11:47.446
چقدر میتونه بی نظیر باشه
00:11:50.151 --> 00:11:51.908
- باید یه کاری بکنیم
- جدی ؟
00:11:51.909 --> 00:11:53.859
آره ، ما باید به آمازون پرواز کنیم
00:11:53.860 --> 00:11:55.805
به لیندا و تولیو کمک کنیم پیداشون کنن
00:11:56.380 --> 00:11:58.171
نمی تونیم همینجوری جمع کنیم و بریم
00:11:58.172 --> 00:11:59.650
چرا نه ؟ وقتشه که
00:11:59.651 --> 00:12:01.707
این خانواده یکمی در هوا بال بزنه
00:12:02.600 --> 00:12:06.580
مارو ببین ! آیپاد ! تلویزیون ! پنکیک
00:12:06.581 --> 00:12:09.620
ما آدم نیستیم ! ما پرنده هستیم
00:12:09.621 --> 00:12:12.524
باید به طبیعتِ وحشی بریم و پرنده باشیم ، آبی
00:12:12.525 --> 00:12:14.853
بذار بچه ها با ریشه ی خودشون ارتباط برقرار کنن
00:12:14.854 --> 00:12:16.254
نشون شون بده چی داشتیم
00:12:16.255 --> 00:12:18.719
اونها بهش احتیاج دارن . ما هم احتیاج داریم
00:12:18.720 --> 00:12:20.468
زود باش ، آبی . چی میگی ؟
00:12:21.042 --> 00:12:23.510
... نمی دونم ، شاید
00:12:23.511 --> 00:12:25.027
اون "نه" نگفت
00:12:25.028 --> 00:12:27.019
"که یعنی گفت "بله
00:12:27.020 --> 00:12:29.194
- هی ، صبر کنید
- خیلی خوب میشه
00:12:30.600 --> 00:12:32.518
آره ، داریم میریم آمازون
00:12:32.818 --> 00:12:35.185
واستا ، آمازون دیگه چیه ؟
00:12:35.186 --> 00:12:38.754
آمازون یکی از خطرناک ترین اِکوسیستم های زمین می باشد
00:12:38.755 --> 00:12:41.321
بخاطر قطع درختان و کشاورزی غیر قانونی
00:12:41.322 --> 00:12:43.646
امیدواریم ، دکتر "مونتیرو" و تیمش
00:12:43.647 --> 00:12:47.003
بتوانند این پرندگان کمیاب را پیدا کنند تا خانه هایشان محافظت شود
00:12:47.004 --> 00:12:49.405
ممکنه یه گروه کامل اون بیرون باشه
00:12:49.406 --> 00:12:52.765
و اگه باشه ، ما پیداشون می کنیم و ازشون محافظت می کنیم
00:12:54.005 --> 00:12:57.115
دوتا یوقورت! قایقم رو آماده کن
00:12:57.116 --> 00:12:59.776
باید خودم تنهایی با این موضوع برخورد کنم
00:13:06.810 --> 00:13:08.210
بعدی
00:13:08.211 --> 00:13:10.946
نوبت منه ، حالا دیگه همه می تونن برن خونه
00:13:10.947 --> 00:13:13.782
شما دارید به پادشاهِ بعدیِ کارناوال نگاه می کنید
00:13:17.443 --> 00:13:19.606
سلام ، پرنده ی گُنده
موفق باشی
00:13:22.673 --> 00:13:24.100
مواظب باش ، رفیق
00:13:24.601 --> 00:13:27.776
می تونی آمدنش را ببینی
00:13:27.777 --> 00:13:30.867
جای دیگه ای پیداش نـــمی کنــــــــــــــــــــی
00:13:36.796 --> 00:13:39.656
! احسنت
00:13:39.657 --> 00:13:42.309
احسنت ! بی نظیر بود
00:13:42.310 --> 00:13:45.491
ایوا ، عزیزم . دقیقاً روی نت خوندی
00:13:45.492 --> 00:13:47.576
- مگه نه بچه ها ؟
- آره ، آره
00:13:47.577 --> 00:13:50.115
! غیر از یه سری نُت که تاحالا نشنیده بودم
00:13:50.116 --> 00:13:52.264
- رافی
- نگران نباش
00:13:52.265 --> 00:13:53.665
من باهاشون حرف می زنم
00:13:53.666 --> 00:13:55.839
یه جای عالی برات پیدا می کنیم
00:13:55.840 --> 00:13:57.240
! شاید قطب جنوب
00:13:57.241 --> 00:13:59.849
امیدوارم ! خداحافظ
00:13:59.850 --> 00:14:01.250
خداحافظ
00:14:01.251 --> 00:14:04.074
خونه می بینمت انبه ی خوشمزه ی من
00:14:04.785 --> 00:14:06.820
هیچ کدوم از اینها الهام بخش نیست
00:14:06.821 --> 00:14:08.221
اصلاً الهام بخش نیست
00:14:08.222 --> 00:14:09.779
چیزی به کارناوال نمونده
00:14:09.780 --> 00:14:11.454
و محبوبیت ما در خطره
00:14:11.455 --> 00:14:13.870
آره ، ما به یه چیزِ شیک نیاز داریم
00:14:13.871 --> 00:14:16.694
یه چیزی که مارو ناب کنه
ما به یه چیزی مثل "پاپ" نیاز داریم
00:14:17.780 --> 00:14:19.342
میدونی "پاپ" چیه اصلاً ؟
00:14:19.343 --> 00:14:20.967
- پاپ
- بعدی
00:14:23.020 --> 00:14:25.088
- آبی ؟
- شرمنده داداش
00:14:25.089 --> 00:14:27.637
اشکالی نداره ، لوئیس
منم از دیدنت خوشحال شدم
00:14:28.958 --> 00:14:31.180
گوش کن ، آبی . ما دنبالِ یه خواننده
00:14:31.181 --> 00:14:32.989
و یه رقاص هستیم . یه گروه کامل
00:14:32.990 --> 00:14:35.222
و تو هم بدترکیب هستی
00:14:35.223 --> 00:14:36.800
یه تستی بده
00:14:36.801 --> 00:14:38.543
اوه ، نه نه . من نیومدم تست بدم
00:14:38.544 --> 00:14:39.944
یه خبرهایی دارم
00:14:39.945 --> 00:14:42.659
من دارم میرم به آمازون
00:14:45.178 --> 00:14:46.578
! آمازون
00:14:47.400 --> 00:14:48.800
! وای ، وحشیانه ست
00:14:48.801 --> 00:14:50.801
آره ، "جول" فکر می کنه واسه مون خوبه
00:14:50.802 --> 00:14:54.140
- چقدر وحشیانه ؟
- خیلی وحشیانه
00:14:54.141 --> 00:14:56.988
پشه هایی داره که شبیه نِی خون می مَکَن
00:14:56.989 --> 00:14:59.260
مارهایی که تورو دُرُسته قورت میدن
00:14:59.261 --> 00:15:03.914
ماهی هایی که گوشتِ مُرده می خورن .... میخورن .... گوشت
00:15:04.733 --> 00:15:06.133
عالیـه ، به نظر خیلی خوبه
00:15:06.134 --> 00:15:07.580
- من نمیرم
- بچه ها بچه ها بچه ها
00:15:07.581 --> 00:15:09.899
آبی ، جای نگرانی نیست
00:15:09.900 --> 00:15:12.511
همه این داستان ها به شدت بزرگ نمایی هستن
00:15:12.512 --> 00:15:14.070
- اینجوری فکر می کنی ؟
- البته
00:15:14.071 --> 00:15:16.880
اگه این واسه "جول" مهمه ، انجامش بده
00:15:16.881 --> 00:15:19.267
! زنِ شاد ، زندگیِ شاد
00:15:19.268 --> 00:15:22.026
- اینو یادت باشه
- خیلی خب ، تو راست میگی
00:15:22.027 --> 00:15:25.269
یه سفر خانوادگی کوچیکه دیگه . در واقع خوش میگذره
00:15:25.270 --> 00:15:26.784
تازه ، واسه همیشه که نیست
00:15:26.785 --> 00:15:28.185
به این میگن روحیه
00:15:28.903 --> 00:15:30.931
آره ، خیلی خب
ممنون بچه ها
00:15:31.720 --> 00:15:33.340
چند هفته دیگه می بینمتون
00:15:33.341 --> 00:15:36.742
- سفر بی خطر ، بلو
- برام کادو بیار
00:15:36.743 --> 00:15:38.380
سگ ، اون بر نمی گرده
00:15:38.381 --> 00:15:40.893
! دیگه کارش ساخته ست
00:15:41.638 --> 00:15:44.455
آمازون
00:15:44.456 --> 00:15:46.778
بریم ، زود باش بابا ، زود باش
00:15:46.779 --> 00:15:48.714
باشه ، بذار چک کنیم
00:15:48.715 --> 00:15:50.974
مخزن آب چک میشه
00:15:50.975 --> 00:15:52.764
انگار یه چیزی رو دارم فراموش میکنم
00:15:52.765 --> 00:15:56.040
خوبه ، تمامِ چیزهایی که در ماجراجویی نیاز میشه
00:15:56.041 --> 00:15:57.855
! همه ش با این حله
00:15:57.856 --> 00:15:59.256
این واسه تو نیست
00:15:59.257 --> 00:16:00.657
هی ، بابا اینو ببین
00:16:00.658 --> 00:16:03.731
هیچ می دونستی آمازون مارهایی داره که می تونن دُرسته قورتت بدن ؟
00:16:03.732 --> 00:16:06.744
درواقع ، همه این داستان ها به شدت بزرگ نمایی هستن
00:16:06.745 --> 00:16:08.145
نه ، اینو ببین
00:16:11.727 --> 00:16:13.127
این دیونگیه
00:16:13.128 --> 00:16:14.528
آماده ی رفتن هستیم ؟
00:16:15.362 --> 00:16:16.762
کیفِ کمری ؟
00:16:16.763 --> 00:16:19.168
آره ، لیندا بهم داد ! واسه جی پی اس احتیاجش دارم
00:16:19.169 --> 00:16:20.569
اوه ، جی پی اس کجاست ؟
00:16:20.570 --> 00:16:22.449
کارلا ، ما داریم میریم
00:16:22.450 --> 00:16:25.710
من نمیام ! بیچاره میشیم
00:16:26.483 --> 00:16:29.684
اینم از این ، تشخیصِ صداش دیگه کاملاً عالیش کرده
00:16:29.685 --> 00:16:31.085
... نگاه کن
00:16:31.086 --> 00:16:32.951
لیندا و تولیو رو پیدا کن
00:16:32.952 --> 00:16:35.764
جستجو برای : شام در توکیو
00:16:35.765 --> 00:16:38.393
! خیلی خب ! به نظر پیشنهادِ خوبیه
00:16:38.394 --> 00:16:41.195
- تو به این زن اعتماد داری ؟
- آره ، دارم
00:16:41.196 --> 00:16:43.539
هی ، صبر کنید . منم میام
00:16:44.488 --> 00:16:46.471
نگران نباش ، رفیق . ما هواتو داریم
00:16:46.472 --> 00:16:48.167
ایوا بهت اجازه میده بیای ؟
- البته
00:16:48.168 --> 00:16:50.316
بهش قولِ یه جایی واسه اجرای نمایش کارناوال دادم
00:16:50.317 --> 00:16:52.351
- چی کار کردی ؟
- شما بچه ها دیر کردید
00:16:52.352 --> 00:16:54.953
یک موسیقی دان
00:16:54.954 --> 00:16:56.852
واستا ! شما بچه ها هم میاین ؟
00:16:56.853 --> 00:16:58.400
دلمون تنگ میشه
00:16:58.401 --> 00:17:01.244
میخوایم به باحال ترین و پر استعداد ترین قسمت جنگل بریم
00:17:01.245 --> 00:17:03.839
این واسه اجرای کارنوال مون الهام بخش خوبیه
00:17:03.840 --> 00:17:06.435
... آمازون
00:17:07.167 --> 00:17:10.322
خیلی باحاله ! یعنی ... خیلی خب
00:17:10.786 --> 00:17:12.186
فکر کنم منم میام
00:17:12.187 --> 00:17:14.140
جنگلِ آمازون منتظر ماست ، عزیزم
00:17:14.141 --> 00:17:16.563
کی آماده ی یه ماجراجوییِ اُستوایی ـه ؟
00:17:20.565 --> 00:17:21.965
هی ، بچه ها
صبر کنید
00:17:22.920 --> 00:17:24.320
محاسبه ی مجدد
00:17:26.930 --> 00:17:28.885
هی ، پرنده ها
برگردید
00:17:29.705 --> 00:17:32.229
بدون من رفتن ... دوباره
00:17:33.400 --> 00:17:34.800
! این نامردیـه
00:18:09.610 --> 00:18:11.010
ترافیکِ سنگینی در پیش است
00:18:11.011 --> 00:18:12.680
! خیلی ممنون ، جی پی اس خانوم
00:18:38.122 --> 00:18:39.780
سریع تر ، سریع تر
00:18:41.598 --> 00:18:43.582
یواش تر ، یواش تر
00:19:13.222 --> 00:19:16.023
رسیدیم ، بچه ها
دروازه ی ورود به آمازون
00:19:19.750 --> 00:19:21.150
... بودن
00:19:21.980 --> 00:19:23.380
... یا
00:19:23.381 --> 00:19:25.522
! نبودن
00:19:25.770 --> 00:19:28.144
! مسئله این است
00:19:28.145 --> 00:19:32.226
اجازه دادن به دزد برای رنج دادنِ سنگ ها و کمان های ما
00:19:32.227 --> 00:19:34.944
درمورد خشم ها ، هاچون
00:19:34.945 --> 00:19:39.303
یا ... لشکر کشی بر علیه دریایی از مشکلات
00:19:39.304 --> 00:19:42.521
و در اُفتادن با اونها ؟
00:19:44.002 --> 00:19:48.030
زیباست ، "نایجِل" ... معنیش چیه ؟
00:19:48.031 --> 00:19:49.431
"مرگ ، "گابی
00:19:49.878 --> 00:19:51.462
در مورد مرگـه
00:19:52.420 --> 00:19:56.519
نایجل ، عاشق اینم که تاریک و خبیث بشی
00:19:57.975 --> 00:20:00.506
هی ، پرنده ! وقتِ نمایشه
00:20:00.507 --> 00:20:02.395
! تماشاگرانِ من بیدار شدند
00:20:06.735 --> 00:20:09.234
از خیابانِ ریو به جنگل آمازون
00:20:09.235 --> 00:20:11.016
پرنده ی اسرار آمیز
00:20:24.852 --> 00:20:27.086
از اونها دور شو . برو سر کارت
00:20:30.083 --> 00:20:33.903
مامانی ، من یدونه میخوام . من خوشبختی میخوام
00:20:33.904 --> 00:20:35.430
خوش آمدید ، خانوم
00:20:35.431 --> 00:20:39.566
این طوطي كاكل سفيد فوق العاده آینده ی شما رو فاش می کنه
00:20:39.956 --> 00:20:43.113
خیلی خب ، پرنده . یه خوش بختی بردار
00:20:43.114 --> 00:20:44.588
زود باش ، پرنده
00:20:45.027 --> 00:20:46.939
کارت عالیه ، نایجل
00:20:46.940 --> 00:20:49.804
برش دار
00:20:49.805 --> 00:20:53.106
دیگه داریم می رسیم . پروازِ بیشتری واسه امروز نداریم
00:20:53.107 --> 00:20:55.142
باید به اون قایق برسیم
00:20:56.642 --> 00:21:00.005
طبق گفته ی اون رفیق کوچولوم ، باید تا صبح برسیم اونجا
00:21:05.118 --> 00:21:09.108
اون زنده میمونه ، اما دیگه هرگز پرواز نمی کنه
00:21:11.678 --> 00:21:14.718
زود باش ، پسر
00:21:14.719 --> 00:21:18.457
- کارت عالیه
- چرا اینقدر طولش میده ؟
00:21:24.438 --> 00:21:27.809
اون پرنده ی آبی باعثِ بدبختی من شد
00:21:33.785 --> 00:21:36.224
پرنده ی خوب
00:21:39.447 --> 00:21:42.235
چرا خودتو می زنی ؟
چرا خودتو می زنی ؟
00:21:43.169 --> 00:21:45.598
نایجل واقعاً مَرده
00:21:48.800 --> 00:21:50.202
مرسی
00:21:54.105 --> 00:21:55.513
من آزادم
00:21:56.853 --> 00:21:58.745
! قورباغه ی سمی
00:22:10.735 --> 00:22:14.876
طوطی کاکل سفید آماده ی انتقام گیری هست
00:22:14.877 --> 00:22:16.730
از "شکسپیر" بود ، محض اطلاع
00:22:16.731 --> 00:22:19.289
! بدون اجرای تو ، هیچی نیست
00:22:19.290 --> 00:22:20.855
! نکته ی خوبی بود
00:22:28.063 --> 00:22:31.119
زمان خوبی برای تمام کردنِ کارهای قدیمی
00:22:43.533 --> 00:22:47.955
اوه ، این هوا خیلی تازه و بِکرـه
00:22:47.956 --> 00:22:51.309
! خداحافظ ، هوای بوگندوی شهر
00:22:51.310 --> 00:22:54.032
آره ... خدافظ
00:22:56.609 --> 00:23:01.281
هی ، مرسی که اینکارو می کنی
واقعاً قدردانی می کنم
00:23:01.282 --> 00:23:03.279
من هرکاری برای تو می کنم
00:23:03.280 --> 00:23:05.840
- خودت می دونی ، درسته ؟
- معلومه که می دونم
00:23:21.745 --> 00:23:25.894
ما واسه خوردن نیومدیم اینجا . واسه انتقام اومدیم
00:23:25.895 --> 00:23:28.896
همین که یکی از این مسافرهای شپشو خوابش برد
00:23:28.897 --> 00:23:32.172
ما به دوستِ آبی مون یکمی عشق نشون می دیم
00:23:32.173 --> 00:23:34.768
! یکمی عشقِ سمی
00:23:34.769 --> 00:23:37.434
اوه ، این خاصیتِ منه
00:23:37.435 --> 00:23:41.984
ما نصفه شب حمله می کنیم ... چون اینجوری خبیثانه ترـه
00:23:42.393 --> 00:23:44.263
گوش بزنگ باشید
00:23:50.062 --> 00:23:52.681
نصفه شب شد . وقتشه که حمله کنیم
00:23:53.485 --> 00:23:56.051
! نایجل ! نایجل
00:23:58.918 --> 00:24:01.949
! مارو ببین ... نُخاله ها
00:24:01.950 --> 00:24:06.606
یه قورباغه ی سمی و یه دمدمی مزاجی که نمی تونه پرواز کنه
00:24:06.607 --> 00:24:11.093
! بسیار متفاوت و در عینِ حال مشابه
00:24:11.094 --> 00:24:13.370
عزیزِ دلم وقتی می خوابی... همیشه خوبه
00:24:13.371 --> 00:24:15.489
ما دوست هستیم ، این زیباست ، اما حقیقت اینه که
00:24:15.490 --> 00:24:17.608
من رازی واسه گفتن دارم
00:24:17.609 --> 00:24:21.873
من عاشق تو هستم
00:24:24.306 --> 00:24:27.675
مردم می گن این اشتباه و بی خوده که یه قورباغه و یه پرنده عاشق باشن
00:24:27.676 --> 00:24:32.594
اما من میدونم در قلبم ... ما بسیار به هم دیگه می آییم
00:24:34.197 --> 00:24:37.364
ما میتونیم همدیگرو بغل کنیم و ببوسیم در بهشت
00:24:37.365 --> 00:24:39.718
مثلِ شُش هایی که منفجر میشن و عشق تو اینجوریه
00:24:39.719 --> 00:24:42.266
می تونی دهنت رو باز کنی ، وقتی صورتت آبی میشه ؟
00:24:42.267 --> 00:24:43.833
! میشه
00:24:43.834 --> 00:24:45.803
من شدیداً ازت محافظت میکنم
00:24:45.804 --> 00:24:47.326
نگران نباش ، فقط آروم باش
00:24:47.327 --> 00:24:51.711
چون پرنده ای نیست که بخاطر تو نکُشمش
00:24:52.364 --> 00:24:55.755
نمی تونی ببینی ؟
00:24:56.636 --> 00:24:59.344
سرنوشت ما باهم پیوند خورده
00:24:59.345 --> 00:25:03.471
... برای عشق
00:25:03.472 --> 00:25:06.374
! عشقِ سمی
00:25:06.375 --> 00:25:10.221
- عشق
- من کاملاً میدانم
00:25:10.222 --> 00:25:11.695
... بله
00:25:11.696 --> 00:25:16.665
من می دانم که تو می توانی مرا سیاحت کنی
00:25:16.666 --> 00:25:19.046
اکنون مرا از نزدیک حس کن
00:25:19.047 --> 00:25:23.206
در حالی که بال های دوست داشتنی برای من به پرواز در می آید
00:25:24.586 --> 00:25:28.936
سرنوشت به من گفت ... عشق
سرنوشت به من گفت ... عشق
00:25:28.937 --> 00:25:32.197
! عشق سمی
00:25:32.198 --> 00:25:35.276
تو اینجا ایستادی
00:25:35.277 --> 00:25:38.470
... خیلی نزدیک هستی و هنوز
00:25:38.471 --> 00:25:42.751
- خیلی دور
- مثل یک ستاره
00:25:42.752 --> 00:25:45.289
... شروع کنیم
00:25:46.878 --> 00:25:51.252
- چکار کنیم ؟
- کنیم
00:25:52.446 --> 00:25:54.601
اوه ، چرا ؟
00:25:55.607 --> 00:25:59.646
تو رومئوی من هستی ، منم جولیِت
00:25:59.647 --> 00:26:04.148
خیلی عالی هستیم و هنوز ... اگه لمس کنیم ... نه زیاد
00:26:04.149 --> 00:26:06.614
هنوز همش (سَم) رو میگیری
00:26:06.615 --> 00:26:09.080
خداحافظی است
00:26:09.081 --> 00:26:12.968
و من گریه خواهم کرد
00:26:13.832 --> 00:26:18.238
... اگر تو بمیری
00:26:19.179 --> 00:26:23.333
.... از عشقِ
00:26:23.745 --> 00:26:28.737
سمیِ ما
00:26:38.814 --> 00:26:40.677
! عجب کابوسی بود
00:26:41.318 --> 00:26:45.035
چارلی ! تو قرار بود بیدارم کنی
00:26:45.036 --> 00:26:47.930
وقتش رسیده
00:26:56.671 --> 00:26:58.968
من عاشقِ اینم که در تیمِ نایجل باشم
00:28:03.576 --> 00:28:05.803
نمی تونم چیزی رمانتیک تر از
00:28:05.804 --> 00:28:09.424
سمی کردنِ یه مسافر در حینِ سفر ببینم
00:28:09.425 --> 00:28:11.170
! واستا
00:28:11.601 --> 00:28:13.754
این یکی مالِ منه
00:28:13.755 --> 00:28:18.542
چشمک بزن ، چشمک بزن ، آبی کوچولو
تعجب می کنم تا الان کجا بودی
00:28:18.543 --> 00:28:21.717
! بالای دنیا ! خیلی بالا
00:28:21.718 --> 00:28:25.863
آماده ی مردن هستی ؟
00:28:26.512 --> 00:28:28.476
! تو به خوش بو کننده دهان احتیاج داری
00:28:28.477 --> 00:28:30.693
حتی موقع خواب هم منو مسخره می کنی ؟
00:28:47.256 --> 00:28:49.811
منتظر من باش
00:28:49.812 --> 00:28:51.801
منو ترک نکن
00:28:52.745 --> 00:28:56.081
- تیاگو ! دست از مسخره بازی بردار
- من کاری نکردم
00:28:56.082 --> 00:28:58.302
- تیاگو گاندرسن ! به حرف مادرت گوش کن
00:28:58.303 --> 00:28:59.922
! اوه ، مرد
00:29:00.780 --> 00:29:02.814
- تقریباً دیگه رسیدیم
- آره
00:29:02.815 --> 00:29:04.635
هی بچه ها ، صبر کنید
00:29:04.636 --> 00:29:08.351
یادتون باشه ... پرنده های ... بی خیال
00:29:12.220 --> 00:29:13.823
دارن دور میشن
00:29:13.824 --> 00:29:16.063
بیدار شو ، حشره خوارهِ احمق
00:29:16.064 --> 00:29:17.543
دنبالشون کن
00:29:18.959 --> 00:29:21.728
بهتر شد ، حالا ده برابر سریع تر برو
00:29:23.769 --> 00:29:25.688
! محکم بشین
00:30:06.516 --> 00:30:09.825
همیشه به این شک داشتم که تو از اون میمون خِنگ تر هستی
00:30:09.826 --> 00:30:11.768
و حالا دیگه فهمیدم
00:30:11.769 --> 00:30:15.043
رئیس ، توی جنگل چیکار می کنی ؟
00:30:15.044 --> 00:30:18.902
شاید سوال بهتر این باشه ... اونا اینجا چیکار می کنن ؟
00:30:18.903 --> 00:30:21.792
! وسواسی های طبیعت
00:30:23.816 --> 00:30:26.389
5میلیون هکتار جنگل
00:30:26.390 --> 00:30:29.262
و اونها توی حیاط خلوتِ من بازی می کنن ؟
00:30:30.344 --> 00:30:32.422
فکر نمی کنم
00:30:32.423 --> 00:30:35.364
همونطور که می دونید دوستانِ من ، این عملیات
00:30:35.365 --> 00:30:38.465
یکمی .... غیر قانونیه
00:30:38.600 --> 00:30:41.035
اگه اون دوتا احمق ها ، پرنده ها رو پیدا کنن
00:30:41.036 --> 00:30:42.536
برامون دردسر میشه
00:30:42.700 --> 00:30:47.539
و واسه همینه که تو باید وارد اون سفرِ پیدا کردنِ پرنده شون ، بشی
00:30:47.974 --> 00:30:50.849
پیداشون کن و از شرشون خلاص شو
00:30:51.173 --> 00:30:54.631
بقیه تون ... برید یکمی درخت قطع کنید
00:30:56.670 --> 00:30:59.590
کی به یه مُشت پرنده اهمیت میده ؟
00:30:59.891 --> 00:31:03.200
و باید در کنارِ درختانِ برزیل آشیانه درست کرده باشن
00:31:03.263 --> 00:31:05.455
... واسه همین من فکر می کنم باید ادامه بدیم با
00:31:06.743 --> 00:31:09.279
تولیو ! داری بهم گوش میدی ؟
00:31:10.067 --> 00:31:12.336
شما به مقصدتان رسیده اید
00:31:12.337 --> 00:31:15.549
می بینی ؟ مثل هلو کار می کنه
رسیدیم
00:31:17.056 --> 00:31:18.456
کجا ؟
00:31:18.557 --> 00:31:20.613
اوه ، این وسیله یه کوچولو خطا هم داره
00:31:20.614 --> 00:31:22.914
! من که بهت گفتم به اون زن اعتماد نکن
00:31:23.516 --> 00:31:27.409
این یه هزارپاست ، داره واردِ اون جوانه گیاه میشه
00:31:30.147 --> 00:31:31.547
بچه ها ، دور نشین
00:31:31.648 --> 00:31:33.048
من میارمشون
00:31:33.049 --> 00:31:36.241
خیلی خب ، شما بچه ها ساکت بمونید . من اطراف رو نگاه می کنم
00:31:36.542 --> 00:31:38.455
نگران نباش . ما اینجا می مونیم
00:31:38.456 --> 00:31:39.956
جایی نمی ریم
00:31:40.057 --> 00:31:43.628
- یه فکرهایی پس کلم دارم
- من خوشم نمیاد
00:31:43.929 --> 00:31:45.329
بریم عقب
00:31:48.347 --> 00:31:50.450
تیا ؟ تیاگو ؟
00:31:54.375 --> 00:31:57.047
زود باش ، خانوم
روی منو زمین ننداز
00:31:57.048 --> 00:31:59.416
محاسبه ی مسیر به : شهر میمون
00:31:59.417 --> 00:32:00.817
! عالی شد
00:32:07.796 --> 00:32:09.196
خیلی خب ، بچه ها
00:32:10.915 --> 00:32:12.315
بچه ها ؟
00:32:14.761 --> 00:32:17.366
خوبه ، بچه ها . خیلی بامزه ست
00:32:17.367 --> 00:32:19.576
خوبه خوبه ، آمادم
00:32:20.154 --> 00:32:22.226
جول ؟ کجایی ؟
00:32:22.722 --> 00:32:25.039
بچه ها ؟ جول ؟
00:32:28.153 --> 00:32:30.454
- همون طوطیه
- لیندا
00:32:30.669 --> 00:32:32.069
بذار برم
00:32:34.468 --> 00:32:35.868
! بذار برم وحشی
00:32:36.134 --> 00:32:37.534
آبی ؟
00:32:41.832 --> 00:32:43.728
قسم میخورم صداش شبیه "آبی" بود
00:32:44.231 --> 00:32:46.012
امکان نداره ، لیندا
00:32:46.113 --> 00:32:48.376
اون برگشته به ریو . سالم و سرحال
00:32:48.585 --> 00:32:50.920
من یه شهروند آمریکایی هستم وحشی
00:32:50.921 --> 00:32:53.534
دستور میدم سفیرم رو ببینی
من حق و حقوقم رو میدونم
00:32:57.354 --> 00:32:58.907
برو عقب وحشی
00:32:59.308 --> 00:33:02.743
آره ، درسته . این قاشق و چنگاله
00:33:02.844 --> 00:33:05.249
! بترس ! خیلی بترس
00:33:06.164 --> 00:33:09.408
یواش ، رفیق ! یواش ! بیارش پایین
00:33:09.509 --> 00:33:10.909
بذار برم ، بذار برم
00:33:11.222 --> 00:33:13.814
خوش شانسی که من گُندم
00:33:41.409 --> 00:33:43.355
باورم نمیشه پیداشون کردیم
00:33:44.156 --> 00:33:46.646
خب ، در واقع ، اونها مارو پیدا کردن
00:33:47.347 --> 00:33:49.299
یکم برچسبِ اسم نیاز داریم
00:33:52.217 --> 00:33:53.837
نه نه ، اونها خوش بو کننده دهان هستن
00:33:53.838 --> 00:33:55.795
اونی نیست که تو میخوای ، اما خوبه . میخوری شون
00:33:55.796 --> 00:33:57.196
اوه
00:33:57.597 --> 00:33:59.522
نه نه نه ، همشو نه
بنداز بیرون
00:33:59.523 --> 00:34:00.923
بنداز بیرون
00:34:04.457 --> 00:34:07.206
این اینجا چیکار می کنه ؟
چه خبر شده ؟
00:34:07.494 --> 00:34:09.690
وقتی نزدیکِ انسان ها پرواز می کردن ، پیدا شون کردیم
00:34:09.691 --> 00:34:11.592
چی؟ شما کی هستین ؟
00:34:11.593 --> 00:34:13.597
جوابِ مناسبی نیست
00:34:13.598 --> 00:34:15.898
من ازت سوال پرسیدم . از کجا میای ؟
00:34:15.999 --> 00:34:19.261
- هی ، برو عقب
- ... هی ، ببخشید خانم جوان
00:34:21.086 --> 00:34:22.655
باورم نمیشه
00:34:24.300 --> 00:34:26.335
چجوری ... چجوری ممکنه
00:34:26.336 --> 00:34:27.736
... وقتی چوب بُر ها اومدن
00:34:28.137 --> 00:34:32.112
... اونجا آتش بود و یه عالمه دود و
00:34:32.513 --> 00:34:34.413
تو زیرِ بالِ من بودی
00:34:34.414 --> 00:34:36.014
... و بعدش
00:34:36.015 --> 00:34:38.650
- رفته بودم
- همه جا رو دنبالت گشتم
00:34:38.709 --> 00:34:40.109
من اینجام
00:34:40.868 --> 00:34:42.268
! بابایی
00:34:43.548 --> 00:34:44.948
!بابایی ؟
00:34:47.269 --> 00:34:49.069
دلم برات تنگ شده بود
00:34:50.700 --> 00:34:52.932
طوری نیست . الان دیگه طوری نیست
00:34:52.933 --> 00:34:54.333
بابایی تورو داره
00:34:57.926 --> 00:35:01.210
نگاه کن ... دختر کوچولوی منه
00:35:01.829 --> 00:35:03.329
کاملاً بزرگ شده
00:35:04.004 --> 00:35:05.707
خیلی زیباست
00:35:06.927 --> 00:35:08.955
درست عینِ مامانت
00:35:11.395 --> 00:35:13.624
خیلی متاسفم که گُمت کردم
00:35:13.905 --> 00:35:17.777
نمی تونم تصور کنم تمامِ این مدت تنها بودی
00:35:18.292 --> 00:35:21.289
طوری نیست ، بابا
من تنها نبودم
00:35:22.090 --> 00:35:23.693
آبی منو پیدا کرد
00:35:26.830 --> 00:35:29.134
کاملاً از دیدار شما خوشوقتم ، قربان
00:35:31.040 --> 00:35:32.600
! اون بالت رو بنداز پایین ، آپی
00:35:32.601 --> 00:35:34.001
بیا اینجا
00:35:34.032 --> 00:35:36.504
- چشم
- نزدیک تر
00:35:36.705 --> 00:35:38.495
- واقعاً ؟
- نزدیک تر
00:35:39.295 --> 00:35:41.394
تو "جو" ی منو برگردوندی پیشم
00:35:41.595 --> 00:35:42.995
ممنونم
00:35:43.361 --> 00:35:44.766
الان میخوام بغلت کنم
00:35:45.488 --> 00:35:46.888
اوه ، باشه
00:35:48.158 --> 00:35:49.876
- بیا اینجا ببینم
- خیلی خب ، اومدم
00:35:49.877 --> 00:35:51.277
باعث افتخاره
00:35:51.678 --> 00:35:53.078
! گریه کردی
00:35:53.674 --> 00:35:56.143
در این لحظه من خیلی احساساتی هستم
00:35:56.344 --> 00:35:57.844
بذار بغلت کنم
00:36:02.540 --> 00:36:03.940
مامان ، تو حالت خوبه ؟
00:36:03.941 --> 00:36:06.998
مامان ؟ من بابا بزرگم ؟
00:36:07.033 --> 00:36:08.655
! من بابا بزرگم
00:36:08.725 --> 00:36:10.625
! منو ببینید ! بابا بزرگم
00:36:10.626 --> 00:36:13.813
بابایی ، اینها کارلا ، بیا و تیاگو هستن
00:36:13.814 --> 00:36:17.204
- از ملاقات شما خوشوقتم ، قربان
- این اطراف هیچ "قربانی" وجود نداره ، خانمِ جوان
00:36:17.205 --> 00:36:18.905
"منو صدا می کنی "آقاجان
00:36:18.906 --> 00:36:20.606
- آقا جان
- اوه ، خوشم اومد
00:36:20.607 --> 00:36:22.007
جالبه
00:36:22.008 --> 00:36:25.222
! من آقا جان هستم ! آقا جان
00:36:25.523 --> 00:36:27.637
بچه ها ، آقاجانِ پیر رو اذیت نکنید
00:36:28.775 --> 00:36:30.175
! تو منو "قربان" صدا می کنی
00:36:30.744 --> 00:36:32.452
دخترم برگشته
00:36:38.703 --> 00:36:41.749
سالها بدلیل نفوذِ عمیق ترِ انسان ها به جنگل
00:36:41.750 --> 00:36:43.150
در حالِ فرار بودیم
00:36:43.151 --> 00:36:46.479
اما همونطور که می بینید ، ما یه مخفیگاه پیدا کردیم
00:36:46.680 --> 00:36:49.201
جایی که نهایتاً میتونیم ریشه ها مون رو در اون نگه داریم
00:36:49.602 --> 00:36:53.002
همگی ... زود باشید
00:36:55.476 --> 00:36:57.276
دخترم خونه ست
00:36:57.850 --> 00:37:01.473
زود باشید ، پرنده ها
جول ـه من برگشته
00:37:03.817 --> 00:37:05.217
جول ؟
00:37:06.380 --> 00:37:08.817
! برید کنار ! کنار ! جول
00:37:08.818 --> 00:37:10.518
! عمه میمی ؟ عمه میمی
00:37:13.036 --> 00:37:15.108
خیلی دلم برات تنگ شده بود
00:37:15.109 --> 00:37:17.509
! گلِ کوچولوی وحشیِ من برگشته
00:37:18.194 --> 00:37:20.052
می دونستم بر می گردی
00:37:20.053 --> 00:37:21.907
من این روز رو می دیدم
00:37:23.109 --> 00:37:24.977
اون کوچولوها رو ببین
00:37:26.604 --> 00:37:28.996
شما خوشمزه ترین گونه های طوطی دُم بلند نیستید ؟
00:37:30.185 --> 00:37:32.304
!اوه ، نسبت به سِنت خیلی گُنده ای
00:37:32.305 --> 00:37:34.205
میمی ، اون "آپی" ـه
00:37:34.370 --> 00:37:35.811
درواقع ! "آبی" هستم
00:37:35.812 --> 00:37:38.694
- همه مون آبی نیستیم ؟
- اوه ، این اسم منه
00:37:38.695 --> 00:37:41.030
واسه همین بهمون میگن طوطی های دُم بلندِ آبی
00:37:41.214 --> 00:37:42.702
فقط باهاش برو
00:37:48.793 --> 00:37:51.485
!پس طوطیِ دُم بلندِ آبی اینه ؟
00:38:19.804 --> 00:38:21.667
... روبرتو
00:38:21.807 --> 00:38:24.995
خوش برگشتی
00:38:26.422 --> 00:38:30.619
گفتم خو ...خو.....خوش
00:38:34.040 --> 00:38:38.201
برگشتــــــــــــــی
00:38:39.151 --> 00:38:41.647
- وای ، عالی شدی
- تو هم همینطور
00:38:42.470 --> 00:38:46.123
سلام ! هی ! سلام ! من نوعِ دیگه ی قابلِ توجه جول هستم
00:38:46.124 --> 00:38:50.551
اوه ، پس تو همون پرنده ی خوش شانس هستی که "ژو ژو" رو شیفته ی خودش کرده
00:38:50.552 --> 00:38:51.952
- ژو ژو ؟
- آره
00:38:52.199 --> 00:38:55.169
وقتی بچه بودیم همیشه بامزه ترین اسم مستعار رو واسه همدیگه میذاشتیم
00:38:55.170 --> 00:38:57.030
"آره , من صداش می کردم "درِ عقبی
00:38:57.441 --> 00:38:59.700
! ستودنیه ! از اسم مستعار خوشم میاد
00:38:59.701 --> 00:39:01.701
تا حالا به "روبرتو" اشاره ای نکرده بودی
00:39:01.702 --> 00:39:03.202
چیزی واسه اشاره کردن نبود
00:39:03.203 --> 00:39:05.467
سلام ، این پرنده خوش پر و بالِ خودمه
00:39:05.468 --> 00:39:07.650
وقتی روبرتو باشه می تونیم راحت استراحت کنیم
00:39:07.651 --> 00:39:09.410
هرچیزی که بلدم "ادواردو" بهم یاد داد
00:39:09.611 --> 00:39:12.212
- به این میگن پرنده
- نه ، به تو میگن پرنده
00:39:12.213 --> 00:39:14.330
- نه ، به تو میگن
- به تو میگن
00:39:14.331 --> 00:39:16.610
فهمیدیم ! هردوتون پرنده هستید
00:39:16.611 --> 00:39:18.637
حالا میشه اینو تموم کنیم و جشن رو شروع کنیم ؟
00:39:20.560 --> 00:39:23.313
اوه ، وای . من این آهنگ رو یادمه
00:39:23.314 --> 00:39:26.015
چطور می تونی فراموش کنی ! این در خونِ ماست ، عزیزم
00:39:26.016 --> 00:39:27.916
این ماهیتِ ماست
00:39:28.021 --> 00:39:30.605
اشکالی نداره یک دقیقه قرض بگیرمش ؟
00:39:30.606 --> 00:39:33.070
- ... اوه ، راستش
- زود باش ، ژو ژو ، بریم
00:40:13.430 --> 00:40:15.005
زود باش ، آبی
00:40:31.745 --> 00:40:36.222
آره ، به این میگن یه آواز باحال ! من عاشق این آوازم
00:41:01.500 --> 00:41:04.212
: ترجمه شنیداری از
00:41:04.400 --> 00:41:08.508
بهرنـگـــــ رجــبــی
00:41:08.610 --> 00:41:15.548
behrang.subtitle@mail.com
00:41:16.683 --> 00:41:24.277
گروه ترجمه فیلم و سریال شو.تایم
.::. Forum.show-time.ir .::.
00:41:32.914 --> 00:41:36.054
تو تنها کسی هستی که می دونه تنها بودن چه حسی داره
00:41:36.089 --> 00:41:39.836
سوء تفاهم پیش اومده ! تو شیطانی برای نابودی من هستی
00:41:40.688 --> 00:41:42.981
فهمیدی چرا بهت میگن "گابی" ؟
00:41:43.016 --> 00:41:46.075
کجا هستی شکارچیِ کثیف ؟
00:41:54.995 --> 00:41:57.335
این همه مدت اشتباه می رفتیم ؟
00:41:57.370 --> 00:42:00.083
باید از ارتفاعِ بالاتری از زمین دنبالش بگردم
00:42:03.725 --> 00:42:06.720
این بار چند ثانیه بیشتر روی هوا موندی
00:42:06.755 --> 00:42:09.139
عالی ، خیلی عالیه
00:42:10.016 --> 00:42:12.703
به چی نگاه می کنی ؟ منو ببر اون بالا
00:42:13.661 --> 00:42:15.061
بالا تر
00:42:15.340 --> 00:42:16.851
بالا تر
00:42:16.886 --> 00:42:18.448
بازم بالا تر
00:42:18.483 --> 00:42:20.430
یه کوچولو بالا تر
00:42:21.324 --> 00:42:23.411
پایین تر ، الان پایین تر
00:42:24.027 --> 00:42:25.491
خودشه
00:42:25.526 --> 00:42:27.298
عالی
00:42:29.784 --> 00:42:32.301
این یک هجومه
00:42:33.547 --> 00:42:38.388
به جشن گرفتن ادامه بدید . قول میدم گند بزنم به جشن تون
00:42:42.134 --> 00:42:44.603
سلام علیکم ، سلام علیکم
00:42:46.533 --> 00:42:50.151
ما به جای درستی از آمازون اومدیم
00:42:50.170 --> 00:42:52.236
می تونیم این طوطی ها رو به ریو برگردونیم
00:42:52.271 --> 00:42:55.238
و بهترین نمایش کارناوال رو داشته باشم
00:42:55.273 --> 00:42:57.400
! من الهام گرفتم
00:42:59.751 --> 00:43:01.642
ببخشید حرف تون رو قطع کردم ، بچه شهری ها
00:43:01.677 --> 00:43:04.092
اما باید استعداد های دیگه ای پیدا کنید
00:43:04.127 --> 00:43:05.823
کسی از قبیله جدا نمیشه
00:43:07.142 --> 00:43:09.118
هیچ اثری از انسان در جنگل نباید باشه
00:43:09.153 --> 00:43:10.569
مفهومه ؟
00:43:11.608 --> 00:43:13.411
مشکلش چیه ؟
00:43:13.446 --> 00:43:14.870
! احساسِ لُختی میکنم
00:43:16.517 --> 00:43:18.861
ما می تونستیم افسانه بشیم
00:43:18.896 --> 00:43:22.557
یعنی ، همین الانشم هستیم ... متوجهی ؟
00:43:22.592 --> 00:43:24.130
ما همه چیز داشتیم
00:43:24.165 --> 00:43:27.050
استعداد ، ایده ی بزرگ ، الهام
00:43:27.085 --> 00:43:29.655
اما اگه نتونیم این بچه ها رو ببریم ریو
00:43:29.705 --> 00:43:31.112
هیچی نداریم
00:43:31.113 --> 00:43:32.561
هیچی ؟
00:43:33.138 --> 00:43:35.771
واستا ببینم ، ما "ایوا" رو ستاره می کنیم
00:43:37.436 --> 00:43:38.930
چیه ؟
00:43:44.071 --> 00:43:45.944
تو هنوز اون حرکات رو داری ، ژو ژو
00:43:45.988 --> 00:43:49.271
- اوه ، خیلی خستم
- آره ، باید یکم استراحت کنیم
00:43:49.306 --> 00:43:51.533
یه جایی واسه خودمون پیدا کنیم
00:43:51.568 --> 00:43:53.003
این حرفای مسخره چیه ؟
00:43:53.038 --> 00:43:54.916
نه ، شما بچه ها توی آشیانه ی من می مونید
00:43:54.951 --> 00:43:56.640
امشب گشت و گزار داریم
00:43:56.675 --> 00:44:00.269
- خانه ی من ، خانه تو هم هست
- این واقعاً عالیه
00:44:00.270 --> 00:44:01.881
مرسی ، اما ما راحتیم
00:44:01.882 --> 00:44:04.885
در ضمن ، احتمالاً یه خانواده ی کامل توی خونه مجردی تو جا نمیشه
00:44:05.165 --> 00:44:06.615
! وای
00:44:07.995 --> 00:44:10.123
! مشاور املاک باید این اطراف خیلی ارزون تر باشه
00:44:10.158 --> 00:44:12.694
وای ! بی نظیره
00:44:12.729 --> 00:44:16.636
اوه ، تمامِ این آشیانه رو همین یک دقیقه پیش جمع و جور کردم
00:44:16.671 --> 00:44:18.832
با همین دوتا بال های خودم ، البته
00:44:18.867 --> 00:44:20.671
! و با قدرتم
00:44:20.706 --> 00:44:22.502
و با عضلاتم
00:44:24.256 --> 00:44:27.040
بابایی چقدر بزرگه ! 6تا اتاق خواب داره
00:44:27.075 --> 00:44:30.068
- بزرگه مالِ منه
- نه ، من از همه بزرگ ترم
00:44:30.103 --> 00:44:32.271
فقط در 3 دقیقه و 2.5 ثانیه
00:44:33.021 --> 00:44:34.882
همیشه آرزو داشتم یه روزی این سعادت نصیبم بشه
00:44:34.917 --> 00:44:37.266
که یه گروه پرنده ی کوچولو به خونه م بیان
00:44:37.301 --> 00:44:40.459
- شرط می بندم همینطوره
- بی خیال ! وانِ حموم پرنده
00:44:41.714 --> 00:44:43.192
تیاگو ، مواظب باش
00:44:45.872 --> 00:44:48.180
! جکوزی
00:44:50.986 --> 00:44:53.425
... بذار یه چیزی بهت بگم ، اگه هرچیزی
00:44:53.460 --> 00:44:56.699
یعنی ، هر اتفاقی برات افتاد
00:44:56.734 --> 00:44:58.946
من از خانوادت مراقبت می کنم
00:44:59.532 --> 00:45:01.222
خب ، رفیق . خوب بخوابی
00:45:01.785 --> 00:45:03.724
- شببخیر ، ژو ژو
- شببخیر
00:45:18.405 --> 00:45:20.613
خیلی خب ، همه چیز رو به راهه
00:45:51.256 --> 00:45:53.780
میشه یه بار دیگه بخونی ، لطفاً ؟
00:45:54.618 --> 00:45:56.471
دیگه وقت خوابیدنه
00:46:02.333 --> 00:46:04.744
عجب روز فوق العاده ای بود
00:46:05.408 --> 00:46:07.225
... تمام این مدت من
00:46:07.853 --> 00:46:12.566
هرگز امیدی نداشتم که اونها زنده هستن
00:46:13.794 --> 00:46:15.718
اما هستن
00:46:16.938 --> 00:46:19.284
ما خانوادمون رو پیدا کردیم ، آبی
00:46:21.246 --> 00:46:23.513
این همه چیز رو عوض می کنه
00:46:24.102 --> 00:46:25.621
آره
00:46:25.656 --> 00:46:28.736
واستا ببینم ، چی ؟
چی داره عوض میشه ؟
00:46:31.033 --> 00:46:32.485
جول ؟
00:47:09.603 --> 00:47:11.052
برو
00:47:36.003 --> 00:47:40.298
عزیزم ! نکن ! غلغلك میاد
00:47:46.285 --> 00:47:47.923
باحال بود
00:47:49.342 --> 00:47:50.981
! تیاگو
00:47:51.682 --> 00:47:53.557
زود باش ، بزن بریم
00:48:03.181 --> 00:48:04.685
صبح بخیر
00:48:04.720 --> 00:48:07.473
یا شایدم باید بگم ، بعد از ظهر بخیر
00:48:09.062 --> 00:48:10.558
صبح بخیر ، قربان
00:48:10.593 --> 00:48:13.113
من اینجا توی جنگل زود بیدار می شیم
00:48:13.148 --> 00:48:14.765
صبح بخیر ، بابایی
00:48:14.800 --> 00:48:17.355
این دختر منه . می بینی ؟ حاضر و آماده
00:48:17.356 --> 00:48:18.756
صبح بخیر ، عسلم
00:48:19.189 --> 00:48:21.153
چرا گذاشتی انقدر بخوابم ؟
00:48:21.188 --> 00:48:23.470
چی داری میگی ؟ تو هر روز تا این موقع می خوابی
00:48:23.471 --> 00:48:24.964
- آره ، اما
- هی ، بابا
00:48:24.965 --> 00:48:27.469
عمه میمی گفت خاکِ رس واسه هضمِ غذا خوبه
00:48:27.470 --> 00:48:29.751
- یکم امتحان کن
- نه ، عزیزم ، تا مسواک زدم
00:48:29.752 --> 00:48:31.784
خوبه ، نه ؟
میرم یکم دیگه بیارم
00:48:31.819 --> 00:48:33.328
دختر باهوشیه
00:48:36.323 --> 00:48:39.286
خب ، فکر کردم " آپی" رو ببرم این اطراف رو
00:48:39.287 --> 00:48:40.971
بهش نشون بده
00:48:41.006 --> 00:48:42.802
- اوه ، فکر خوبیه
- چی ؟
00:48:42.803 --> 00:48:45.994
تو برو با بابا خوش بگذرون . منم با بچه ها این اطراف یه گشتی میزنم
00:48:46.317 --> 00:48:48.884
- اوه ، حتماً
- عاشقش میشی
00:48:48.919 --> 00:48:51.273
... آره ، عالیه . فقط باید
00:48:56.429 --> 00:48:58.378
خیلی خب ، آمادم
00:49:01.564 --> 00:49:05.378
باشه ، آپی ، بیا جلو تر
00:49:10.030 --> 00:49:11.687
! نه اینقدر نزدیک
00:49:11.722 --> 00:49:13.216
... گوش کن
00:49:13.930 --> 00:49:16.868
باید اون جیبِ انسان رو بندازی دور
00:49:16.903 --> 00:49:18.559
! اوه ، این یه کیف کمریـه
00:49:18.594 --> 00:49:21.078
! کیفِ کمری ؟! جالبه
00:49:21.113 --> 00:49:22.578
! واسه آدمی زاده
00:49:22.613 --> 00:49:24.426
حالا که به قبیله ملحق شدی
00:49:24.461 --> 00:49:26.314
دیگه بهش احتیاجی نداری
00:49:26.349 --> 00:49:28.218
کنارِ سواحلِ خاک رُس می بینمت
00:49:28.253 --> 00:49:30.201
واستا ببینم ! ملحق شدن به قبیله ؟
00:49:30.636 --> 00:49:33.427
اون واقعاً فکر نمی کنه ما قراره به جنگل بریم ، می کنه ؟
00:49:33.462 --> 00:49:36.712
نه ، اون فقط ... اون فقط خیلی هیجان زده ست که ما اینجاییم
00:49:36.747 --> 00:49:38.518
بیا لحظات مون رو خراب نکنیم ، خب ؟
00:49:38.553 --> 00:49:42.518
در ضمن ، اگه کیف کمری رو با خودت نیاری که نمی میری
00:49:42.553 --> 00:49:44.201
خیلی خب ، تو بردی
00:49:44.236 --> 00:49:45.833
کیف کمری رو نمیارم
00:49:48.072 --> 00:49:49.823
! زنِ شاد ، زندگی شاد
00:49:49.858 --> 00:49:52.317
خداحافظ عزیزم . خوش بگذره
00:49:52.352 --> 00:49:55.073
آره ... حتماً ... خداحافظ
00:50:05.761 --> 00:50:09.293
بچه ها ، بیدار شید دیگه
00:50:09.328 --> 00:50:10.805
! بیدار شید
00:50:10.840 --> 00:50:12.334
! ایوا ، موقف شدی
00:50:12.369 --> 00:50:14.732
چه بلایی سر آمازونِ بدست آمده اومد ؟
00:50:14.733 --> 00:50:16.160
نقشه از این قراره
تست هنرپیشگی امروز
00:50:16.195 --> 00:50:19.486
و ما فردا پیش نمایش رو اجرا می کنیم
00:50:19.521 --> 00:50:21.855
ما ؟ چی میگی ؟ کسی تورو دعوت نکرد
00:50:21.890 --> 00:50:24.809
زود باشید ... سریع تر ... بریم شروع کنیم
00:50:27.174 --> 00:50:28.888
کار می کنه
00:50:42.231 --> 00:50:43.731
هروقت که آماده باشی
00:50:58.300 --> 00:50:59.700
... بعدی
00:50:59.701 --> 00:51:01.979
ما لاکپشت های فوق العاده ی "کاپوئرایی" هستیم
00:51:11.500 --> 00:51:13.500
! احسنت ! احسنت
حرف نداشت
00:51:13.703 --> 00:51:15.703
اوه ، خدای من . چیزی رو از دست دادم ؟
00:51:16.204 --> 00:51:17.604
! پشه
00:51:35.505 --> 00:51:37.905
سلام ، اسم من "کلارا" هست
نوعی خوکچه
00:51:37.906 --> 00:51:40.506
و می خوام آهنگ مورد علاقم رو بخونم
00:52:00.800 --> 00:52:03.201
اگه همینجوری بخوان بخورن که ما نمایشی نداریم
00:52:03.202 --> 00:52:05.002
! این رقابتِ جوانمردانه ای نیست
00:52:14.103 --> 00:52:16.304
تو خیلی سریع هستی ...تو خیلی ... سریع هستی
00:52:16.305 --> 00:52:19.305
فکر کنم باید یه بال دیگه بذارم
واسه یه پرنده ی مسن خیلی سریع هستی
00:52:19.606 --> 00:52:21.506
مثلِ ... مثلِ یه پرنده ی خردمند
00:52:21.507 --> 00:52:22.907
میخواستم بگم پرنده ی عاقل
00:52:22.908 --> 00:52:26.109
فقط ... بعضی وقتها پیچیده میشه اما میتونه برای تو اتفاق بیفته
00:52:26.110 --> 00:52:28.010
تو خیلی جوان و خردمندی
00:52:28.011 --> 00:52:30.511
که یه ترکیبِ کمیابـه
00:52:30.512 --> 00:52:32.412
- ساکت باش
- مرسی قربان
00:52:32.413 --> 00:52:34.213
وقتشه که زیر و بم این شهر رو بهت نشون بدم
00:52:34.214 --> 00:52:35.614
تو باید اصولِ
00:52:35.615 --> 00:52:38.816
- بقا در جنگل رو یاد بگیری
- فکر کردم قراره باهم یاد بگیریم
00:52:39.117 --> 00:52:40.617
روزِ آموزشه
00:52:42.118 --> 00:52:44.218
زود باش ! گِل و لای دوست توئه
00:52:44.219 --> 00:52:45.619
این استتارـه توئه
00:52:45.620 --> 00:52:47.320
! احساسش کن ! مزش کن
00:52:47.321 --> 00:52:50.221
! احساس خشونت نداری ! درست انجام نمیدی
00:52:51.622 --> 00:52:53.722
تو که نمیخوای انسان ها ببیننت
00:52:54.923 --> 00:52:56.623
تو طوطی هستی یا بوقلمون ؟
00:53:03.224 --> 00:53:04.824
! سریع تر ! سریع تر
00:53:05.425 --> 00:53:07.925
زود باش ، تو که نمی خوای خورده بشی
00:53:10.226 --> 00:53:13.727
در جنگل تنهایی ... می تونی گرفتار یه تله بشی
00:53:14.028 --> 00:53:15.428
چیکار میکنی ؟
00:53:15.429 --> 00:53:17.529
- خب ، اگه کیف کمریم رو داشتم
- نه
00:53:17.530 --> 00:53:19.330
- از منقارت استفاده می کنی
- منقارم
00:53:19.331 --> 00:53:21.031
این مهم ترین ابزار توئه
00:53:21.032 --> 00:53:22.432
باشه باشه . از منقارم استفاده می کنم
00:53:23.033 --> 00:53:24.833
- ... تقریباً
- وقت تموم شد
00:53:25.534 --> 00:53:27.034
! تو بی عرضه ای
00:53:27.135 --> 00:53:28.935
روبرتو اولین بار موفق شد
00:53:29.336 --> 00:53:30.936
البته
00:53:31.337 --> 00:53:33.637
! بالا ! بالا
00:53:33.838 --> 00:53:35.438
! حالا عقبگرد
00:53:35.439 --> 00:53:38.439
عقبگرد ؟ چند تا پرنده می تونه عقبگرد کنه آخه ؟
00:53:38.440 --> 00:53:39.940
! عقبگرد
00:53:40.941 --> 00:53:43.641
! زیر ! رو ! زیر ! رو
00:53:44.742 --> 00:53:46.742
- کارت خوبه
- مرسی
00:53:46.743 --> 00:53:48.143
! تو نه
00:53:51.345 --> 00:53:52.945
درختان گردوی برزیل
00:53:53.646 --> 00:53:57.146
این درختان کلید مسیرِ زندگی ما هستند
00:53:58.747 --> 00:54:02.747
درختان به ما غذا می دهند
باعث بقای ما می شوند
00:54:02.748 --> 00:54:04.348
... اونها
00:54:08.100 --> 00:54:09.500
! بیدا شو
00:54:09.501 --> 00:54:11.101
! بیدارم ! بیدارم! برزیلِ گردویی ! گردوی برزیلی
00:54:11.102 --> 00:54:13.202
درخت ... همچین چیزی ... فهمیدم
00:54:13.803 --> 00:54:15.203
این مهمه
00:54:15.204 --> 00:54:17.004
ما باید از این درختان محافظت کنیم
00:54:17.105 --> 00:54:19.105
آینده ی ما وابسته به اینهاست
00:54:19.706 --> 00:54:21.806
اِدی ، این بچه کیه ؟
00:54:21.807 --> 00:54:23.507
حالا دیگه پرستار داری ؟
00:54:24.608 --> 00:54:26.608
- ... سلام ، من
- شما پسرها یکمی زیادی به
00:54:26.609 --> 00:54:28.309
منطقه ی ما نزدیک نشدید ؟
00:54:28.310 --> 00:54:29.710
ما قرار گذاشتیم ، فیلیپی
00:54:30.411 --> 00:54:33.311
آروم باش ! خودت می دونی ما جز عشقی دیوانه وار چیزی برات نداریم
00:54:33.412 --> 00:54:35.112
زود باشید ، پسرها . بریم پرواز کنیم
00:54:35.213 --> 00:54:38.613
آسمان رو نقاشی کنیم ، قبل
! ازینکه شروع به گریه کنن
00:54:40.000 --> 00:54:42.222
- بنظر خوب میان
- اونها منطقه ی خودشون از باغستان رو دارن
00:54:42.223 --> 00:54:43.623
و ما هم مالِ خودمون رو داریم
00:54:43.624 --> 00:54:45.224
این روزها غذا کمیاب شده
00:54:56.300 --> 00:54:58.600
تا حالا ندیده بودم اینقدر به روستا نزدیک بشن
00:54:59.601 --> 00:55:01.951
- نذار ببیننت
- اوه ، ببخشید
00:55:02.752 --> 00:55:04.752
شاید باید بریم لیندا رو پیدا کنیم
00:55:04.953 --> 00:55:07.153
- لیندا دیگه چیه ؟
- ... لیندا یه شخصیـه
00:55:07.154 --> 00:55:08.884
- که منو بزرگ کرد
- چی ؟
00:55:09.385 --> 00:55:11.085
- تو حیوونِ خونگی هستی ؟
- ... نه نه ، منظورم اینه
00:55:11.086 --> 00:55:13.486
من همچین چیزی نبودم ، من یه همدم بودم
00:55:13.787 --> 00:55:15.187
تو از این خوشت میاد ؟
00:55:15.188 --> 00:55:16.588
این همه چیزو روشن میکنه
00:55:16.589 --> 00:55:18.689
- لیندا خانواده ست
- خانواده ؟
00:55:18.690 --> 00:55:21.090
انسان ها ، خانواده نیستن
00:55:21.091 --> 00:55:23.369
تو متوجه نیستی ، اونها برای کمک دارن میان اینجا
00:55:23.370 --> 00:55:26.392
گوش کن ! ما انسان ها رو نمیاریم داخلِ قبیله
00:55:26.593 --> 00:55:28.793
این تنها دلیلِ اینه که هنوز زنده هستیم
00:55:28.794 --> 00:55:30.794
نباید در این مورد گیج باشی
00:55:30.995 --> 00:55:32.495
مفهومه ؟
00:55:32.496 --> 00:55:33.896
! آره ، گرفتم
00:55:34.803 --> 00:55:36.897
گردش تمومـه
00:55:42.800 --> 00:55:44.300
آشیانه رو می بینی ؟
00:55:48.301 --> 00:55:49.701
تولیو ! حالت خوبه ؟
00:55:50.102 --> 00:55:53.302
... من خوبم ... خوبم ... من
00:55:56.203 --> 00:55:57.603
! خوب نیستم
00:56:02.500 --> 00:56:04.600
تولیو ، اونها دارن جنگل رو خراب می کنن
00:56:05.900 --> 00:56:07.789
- کجا میری ؟
- که باهاشون حرف بزنم
00:56:07.790 --> 00:56:10.035
تو با پرنده ها حرف می زنی ، من با انسان ها
00:56:10.036 --> 00:56:11.636
نه ، واستا . نرو
00:56:14.000 --> 00:56:16.300
هی ، آقا
! سلام
00:56:17.301 --> 00:56:19.301
اون اَرّه رو میذاری کنار
00:56:20.102 --> 00:56:23.102
پرندگانِ کمیابی این اطراف زندگی می کنن
00:56:23.103 --> 00:56:25.003
نمی تونی این درخت ها رو قطع کنی
00:56:25.004 --> 00:56:27.004
! اوه ، عزیزم . اینجا هستی
00:56:27.605 --> 00:56:29.605
دنبالت می گشتم
00:56:29.606 --> 00:56:32.206
سلام علیکم ! اینجا زیباست ، مگه نه ؟
00:56:33.600 --> 00:56:35.100
شما دوتا گم شدید ؟
00:56:36.501 --> 00:56:38.401
! گم شدیم ؟ نه
00:56:41.502 --> 00:56:44.502
ما اینجاییم ... واسه ماه عسلمون
00:56:44.503 --> 00:56:47.103
راستش داریم به تور بر می گردیم
00:56:47.304 --> 00:56:49.604
شبِ آواز خوندنه
00:56:50.305 --> 00:56:53.305
بیا عزیزم ، "مون ریور" واسه خودش تنهایی آواز نمیخونه
00:56:54.506 --> 00:56:57.106
قطع کردنِ درخت تنها کاری نیست که اینها انجام میدن
00:56:59.207 --> 00:57:01.307
بدو ، لیندا ! من نگهشون میدارم
00:57:09.708 --> 00:57:11.308
! ببخشید
00:57:16.309 --> 00:57:17.709
زودباش ، باهات مسابقه میدم
00:57:18.110 --> 00:57:20.510
- باحاله
- خیلی خب ، تیاگو
00:57:22.085 --> 00:57:23.485
! تیاگو
00:57:31.111 --> 00:57:32.611
اوه ، این خیلی خوبه
00:57:32.612 --> 00:57:34.012
هی ، تو برگشتی
00:57:35.013 --> 00:57:36.813
چطور پیش رفت ؟
00:57:38.114 --> 00:57:42.014
! خیلی عالی بود ! آموزشی بود
00:57:42.015 --> 00:57:44.915
بابا ، عمو روبرتو چند تا حُقه ی پروازِ باحال بهم یاد داد
00:57:45.116 --> 00:57:48.116
- عمو ؟
- ببین ! می تونم عقبکی پرواز کنم
00:57:48.317 --> 00:57:49.917
تو پرنده ی با استعدادی هستی
00:57:53.518 --> 00:57:56.900
هرگز برای یاد گرفتنِ راه و روشِ زندگی در جنگل زود نیست ، تیاگو
00:57:56.979 --> 00:57:58.779
! بعضی ها ممکنه هرگز یاد نگیرن
00:58:01.000 --> 00:58:03.400
من میرم خودم رو تمیز کنم
00:58:05.101 --> 00:58:07.701
روبرتو ، ما کنار باغستان انسان دیدم
00:58:07.702 --> 00:58:10.102
میخوام گوش بزنگ بمونی
00:58:11.903 --> 00:58:17.703
راه و روش جنگل ! دلم میخواد یه راهی واسه خارج شدن از این جنگل یاد بگیرم
00:58:22.100 --> 00:58:24.500
ایناهاش ، این شانس ماست
00:58:24.501 --> 00:58:25.901
اوه ، من خیلی هیجان زدم
00:58:26.202 --> 00:58:28.202
آماده ی خراب کاری باشید
00:58:31.899 --> 00:58:35.200
چارلی ، دوباره منو به پرواز در بیار
00:58:36.301 --> 00:58:37.901
! برو بگیرشون ، پلنگ
00:58:42.900 --> 00:58:45.300
در مقابلِ طوطیِ پیروز تعظیم کن
00:58:45.701 --> 00:58:47.501
مشکلت چیه ، رفیق ؟
00:58:48.202 --> 00:58:50.002
! پرنده ، این مریضی بود
00:58:50.003 --> 00:58:52.203
نه ، این یه انرژیـه که به تست هنر پیشگی وارد می کنی
00:58:52.204 --> 00:58:53.604
تست هنر پیشگی ؟
00:58:53.605 --> 00:58:57.205
... آره ، در واقع من واسه همین اینجام . من
00:58:58.106 --> 00:58:59.606
ادامه بدید
00:58:59.607 --> 00:59:01.707
ما دنبالِ یه ستاره جدید هستیم
00:59:01.708 --> 00:59:03.208
ستاره ؟
00:59:03.209 --> 00:59:04.609
تو آشنا میزنی
00:59:04.610 --> 00:59:06.410
تورو از جایی نمیشناسم ؟
00:59:06.611 --> 00:59:08.511
اوه ، نه ... فکر نکنم
00:59:09.012 --> 00:59:11.412
نه ... من ... پاب هستم
00:59:12.213 --> 00:59:14.813
آره ، پاب ... پرنده
00:59:16.014 --> 00:59:18.214
باشه ، حالا هرچی ، نشون بده چی بلدی
00:59:22.015 --> 00:59:24.215
اولش ، ترسیده بودم
00:59:25.116 --> 00:59:26.716
متحیر بودم
00:59:27.217 --> 00:59:29.917
همش فکر می کردم دیگه نمیتونم زندگی کنم
00:59:30.318 --> 00:59:33.218
به سختی می تونستم پرواز کنم
00:59:33.719 --> 00:59:36.319
شب های زیادی رو با فکر کردن در مورد اینکه
00:59:36.320 --> 00:59:38.720
چجوری اشتباه کردم ، گذروندم
00:59:38.721 --> 00:59:40.921
! و با قدرت رشد کردم
00:59:41.522 --> 00:59:44.922
و یاد گرفتم چجوری اون شب ها رو سپری کنم
00:59:45.623 --> 00:59:47.123
حالا ، برو که رفتیم
00:59:47.124 --> 00:59:48.724
از کنار در برو کنار
00:59:49.725 --> 00:59:51.325
فقط الان برگرد
00:59:51.726 --> 00:59:53.826
این منم که شکوفا شدم
00:59:54.800 --> 00:59:57.800
مگه شما نبودید که تلاش میکردین بهم بگید خداحافظ ؟
00:59:57.900 --> 00:59:59.300
فکر کردید من لگد مال شدم ؟
00:59:59.801 --> 01:00:02.001
فکر می کردین دراز میشم و میمیرم
01:00:03.502 --> 01:00:06.402
من نجات پیدا خواهم کرد
01:00:06.703 --> 01:00:10.303
از موقعی که یاد گرفتم چجوری متنفر باشم ، میدونم چجوری زنده بمونم
01:00:12.100 --> 01:00:14.000
من تمامِ زندگیم رو برای زندگی کردن دارم
01:00:14.001 --> 01:00:16.101
و منم همه ی عشقم رو برای تو دارم
01:00:16.102 --> 01:00:18.803
- تو زنده میمونی ؟
- تو زنده میمونی
- زنده میمونم
01:00:18.804 --> 01:00:20.204
ما زنده میمونیم
01:00:20.205 --> 01:00:22.505
من یه بازمانده ام ، چشمانی همچون پلنگ دارم
01:00:22.506 --> 01:00:24.206
به همه خیانت میکنم ، حتی به پدرم
01:00:24.207 --> 01:00:26.507
میتونی زنده باشی ، در حالی که من زنده تر میمونم
01:00:26.508 --> 01:00:28.608
بشین و منو تماشا کن
01:00:29.309 --> 01:00:30.809
تا حالا همچین طوطی ای ندیدی؟
01:00:33.110 --> 01:00:35.910
بیشتر ازین میتونم انجام بدم ، بدون اینکه خودم بخوام
01:00:35.911 --> 01:00:37.311
! پس چی
01:00:39.700 --> 01:00:41.100
من میدونم اون انجامش داده
01:00:41.112 --> 01:00:42.512
اگه سعی داری منو پایین نگه داری
01:00:42.513 --> 01:00:45.135
من قوی تر بر خواهم گشت
01:00:45.136 --> 01:00:46.702
تو سعی داری منو شکست بدی
01:00:46.703 --> 01:00:49.322
من فقط دیرتر بر میگردم
01:00:49.323 --> 01:00:50.989
تا حالا توی پینگ پُنگ منو شکست دادی ؟
01:00:50.990 --> 01:00:53.130
من فقط پینگ پُنگ بازی خواهم کرد
01:00:53.131 --> 01:00:55.714
تخت شاهی منو بهم بده ، من آماده ی کامیابی هستم
01:00:55.715 --> 01:00:58.813
تنها چیزی که میدونم اینه که زنده خواهم ماند
01:00:58.814 --> 01:01:00.541
... من ... زنده
01:01:00.542 --> 01:01:05.010
خواهم .... مانــــد
01:01:07.914 --> 01:01:10.335
متشکرم
01:01:12.128 --> 01:01:14.062
! اون خیلی جذابه
01:01:14.063 --> 01:01:18.486
- همینه ، تو قبولی
- ایوا نیستی . اما معرکه هستی
01:01:18.487 --> 01:01:20.883
واسه اجرای فردا شب می بینیمت
01:01:20.884 --> 01:01:22.284
همه ی اهالی روستا میان
01:01:22.285 --> 01:01:24.549
خیلی بی نظیر میشه
01:01:24.550 --> 01:01:25.950
همگی
01:01:25.951 --> 01:01:27.351
همگی ؟
01:01:27.352 --> 01:01:29.871
نقشه ی فوق العاده ایه
01:01:29.872 --> 01:01:33.007
خوشحالیم که داریم لُختت می کنیم ، جوجه تیغی
01:01:33.747 --> 01:01:35.655
برو گمشو
01:01:35.656 --> 01:01:38.175
از تعقیبِ اون پرنده در همه ی جنگل دست می کِشیم
01:01:38.176 --> 01:01:42.582
بهش اجازه میدیم بیاد پیش ما . در نمایشِ کارناوال
01:01:42.583 --> 01:01:45.170
من اونها رو در صحنه هیپنوتیزم می کنم
01:01:45.171 --> 01:01:48.233
در بین تماشاچی ها ... تو باید آماده باشی
01:01:49.492 --> 01:01:53.176
تو اسلحه ی ویرانگریِ من خواهی بود
01:01:53.583 --> 01:01:55.333
... این اجرایی خواهد بود
01:01:56.919 --> 01:01:58.763
! برای مرگِ کامل
01:02:04.913 --> 01:02:07.012
فقط وقتی عملی میشه که من انجامش بدم
01:02:07.013 --> 01:02:08.972
باشه ، دوستت دارم
01:02:18.201 --> 01:02:20.068
خیلی بامزه ست
01:02:25.425 --> 01:02:26.888
آره
01:02:33.326 --> 01:02:36.237
اوه ، عزیزم . اینجایی . چقدر طول کشید
01:02:36.238 --> 01:02:38.966
این جی پی اس رو بذار کنار دیگه ، جدی میگم
01:02:38.967 --> 01:02:41.055
همه ی قبیله جمع شدن که غروب خورشید رو ببینن . زود باش
01:02:41.056 --> 01:02:43.676
نه ، واستا . من همین الان موقعیتِ لیندا و تولیو رو پیدا کردم
01:02:43.677 --> 01:02:46.008
اونها اونطرفِ باغستان هستن
ببین
01:02:46.009 --> 01:02:47.468
خیلی نزدیک هستن
01:02:48.151 --> 01:02:50.379
میدونم بابات اصلاً به انسان ها اعتماد نداره
01:02:50.380 --> 01:02:52.714
اما مطمئنم اگه اونا رو ببینه ، نظرش عوض میشه
01:02:52.715 --> 01:02:54.993
اونا میتونن کمک کنن اینجا امن باشه
01:02:54.994 --> 01:02:58.648
... آبی ، بابام میدونه چیکار داره میکنه
01:02:58.649 --> 01:03:01.651
میشه فقط واسه یک دقیقه لیندا و تولیو رو فراموش کنی
01:03:01.652 --> 01:03:03.052
و از غروب آفتاب لذت ببری ؟
01:03:03.053 --> 01:03:05.172
اما فکر کردم نقشه ی ما این بود
01:03:05.173 --> 01:03:06.701
راهنماییِ مجدد کامل شده است
01:03:07.933 --> 01:03:09.900
... میدونی
01:03:09.901 --> 01:03:12.559
شاید بعضی جاها نباید پیدا بشه
01:03:13.052 --> 01:03:15.778
شاید باید تنها گذاشته بشن
01:03:19.275 --> 01:03:22.051
! اون یه حشره خورد ! یه حشره
01:03:22.052 --> 01:03:24.048
آبی ، آبی ، آبی ... آروم باش
01:03:24.049 --> 01:03:26.900
آروم باشم ؟ ما یه نقشه ای داشتیم . کمک به لیندا و تولیو برای
01:03:26.901 --> 01:03:28.467
پیدا کردنِ گروه و برگشتن به خونه
01:03:28.468 --> 01:03:30.574
اما همین که یادش انداختم ، کاملاً منو ضایع کرد
01:03:31.550 --> 01:03:32.972
اوه ... و باباش
01:03:32.973 --> 01:03:35.935
کاملاً دیوانه ست . فکر های عجیب و غریب راجع به انسان ها میکنه
01:03:35.936 --> 01:03:38.081
اون فکر های عجیب و غریب راجع به انسان ها میکنه
01:03:38.082 --> 01:03:40.413
! اون عاشقشونه ! اون یه حیونه خونگیـه
01:03:40.414 --> 01:03:41.907
حیوونهِ خونگی ؟
01:03:41.908 --> 01:03:43.315
بهم گفت حیوونه خونگی
01:03:43.316 --> 01:03:45.916
باورم نمیشه همینجوری تو روم این کلمه رو گفت
01:03:45.917 --> 01:03:47.667
انگار فکر میکنه من دشمن هستم
01:03:47.668 --> 01:03:50.577
اون از ما نیست ، روبرتو . حواست بهش باشه
01:03:50.578 --> 01:03:53.384
! و اون روبرتو ! همش داره دید میزنه
01:03:53.385 --> 01:03:57.069
همش دور و بر "جول" میپلکه
همش آواز میخونه
01:03:57.070 --> 01:03:58.570
من نمیتونم با این رقابت کنم
01:03:58.571 --> 01:04:01.974
باید بسوزونی ، پرنده ! تو باید خودت رو به عنوان یه حیوونِ اهلی نشون بدی
01:04:01.975 --> 01:04:04.180
سعی کن این مکان رو به چشم اون ببینی
01:04:04.181 --> 01:04:06.527
چیزهایی رو مزه کن که اون مزه میکنه
01:04:06.528 --> 01:04:08.250
پس منم باید حشره بخورم ؟
01:04:08.251 --> 01:04:09.772
این که کثیفه . در موردش فکر کن
01:04:09.773 --> 01:04:12.935
- گیتار! گیتارِ من کجاست ؟
- ببخشید
01:04:12.936 --> 01:04:15.720
من عذرخواهی نمیخوام . گیتار میخوام
01:04:15.721 --> 01:04:19.501
گیتار صد در صد برای یه اجرای جادوئی احتیاج میشه
01:04:19.502 --> 01:04:20.936
نمیدونستی ؟
01:04:20.937 --> 01:04:23.700
بچه ها ، تمرینِ قبلِ اجرا ... فردا روز بزرگیه
01:04:23.701 --> 01:04:27.216
یادتون اومد ؟ زود باشید
داری میای ، مگه نه بابا ؟
01:04:27.217 --> 01:04:28.697
اوه ، آره . البته
01:04:28.698 --> 01:04:31.675
! این دختر به کسب و کار نمایش رونق میده
01:04:31.676 --> 01:04:33.937
- ... آبی ، یادت باشه
- میدونم ، میدونم
01:04:33.938 --> 01:04:35.937
زنِ شاد ... زندگی شاد
01:04:40.727 --> 01:04:43.333
عجب صبحِ با شکوهی
01:04:45.893 --> 01:04:49.125
اوه ، اصلاً یادم رفته بود که میتونیم همچین صبحی داشته باشیم
01:05:01.527 --> 01:05:02.939
! مورد علاقه ت
01:05:02.940 --> 01:05:06.929
اوه ، تو یادته . قشنگ نیست ؟
01:05:11.703 --> 01:05:16.549
خیلی خیلی خوبه . خیلی ممنون آبی
01:05:21.376 --> 01:05:23.459
همینه
01:05:28.516 --> 01:05:33.097
این منم که غافلگیرش می کنم . صبحانه در تخت خواب ... در راهه
01:06:10.328 --> 01:06:13.500
فندوقِ برزیلی ! کجایی ؟
01:06:16.808 --> 01:06:19.499
میدونم یه جایی همین جاهایی
01:06:24.540 --> 01:06:27.064
نه نه . برگرد اینجا . واستا
01:06:27.661 --> 01:06:30.219
- اون اسباب بازی نیست
- در حالِ حرکت به مقصد
01:06:40.867 --> 01:06:42.417
نه نه ، اینکارو نکن
01:07:02.666 --> 01:07:04.070
گرفتمت
01:07:08.722 --> 01:07:11.470
بالاخره ... فندوقِ برزیلی
01:07:15.445 --> 01:07:17.740
این مهم ترین ابزارـه منه
01:07:35.257 --> 01:07:39.450
خب ، خب ، خب
! ما اینجا چی داریم
01:07:41.055 --> 01:07:45.327
فکر کنم تمامِ قوانین واسه همه صدق نمی کنه
01:07:48.569 --> 01:07:50.888
تو در قلمروی ما هستی
01:07:50.889 --> 01:07:54.587
جدی ؟ باشه ! تقصیر منه . نمی دونستم . شرمنده
01:07:54.588 --> 01:07:56.804
آخ ! شرمنده ، شرمنده
01:07:58.082 --> 01:08:00.965
میای اینجا ... غذامون رو بر میداری
01:08:00.966 --> 01:08:03.183
و حالا هم بهم توهین می کنی ؟
01:08:03.184 --> 01:08:07.465
اوه ، نه نه نه . همش یه سوء تفاهمِ بزرگـه
01:08:07.931 --> 01:08:11.083
میدونی ... ای کاش می تونستم معذرت خواهیت رو قبول کنم
01:08:11.084 --> 01:08:15.586
تو به نظر پرنده ی خوبی هستی ، اما این یعنی جنگ
01:08:15.587 --> 01:08:19.363
چی ؟ مجبور نیستین ، معنی دیگه ای نداره ؟
01:08:19.364 --> 01:08:22.756
امروز ، در گودالِ سرنوشت
01:08:22.757 --> 01:08:24.898
ببخشید ، در گودالِ سرنوشت ؟! جدی ؟
01:08:24.899 --> 01:08:27.874
- اوه ، جدیـه
- من میدونستم
01:08:27.875 --> 01:08:32.291
یه قوانینی میذارم ، مثل جارو اینور و اونور میکِشمت
01:08:40.106 --> 01:08:42.227
- تو چیکار کردی ؟
- یه تصادف بود
01:08:42.228 --> 01:08:44.281
- تصادف ؟
- هی ، چی شده ؟
01:08:44.282 --> 01:08:47.309
به لطف "آپی" می تونستیم تمام قلمروی باغستان مون رو از دست بدیم
01:08:47.310 --> 01:08:49.826
من فقط داشتم یه فندوق پیدا می کردم ، یه فندوق
01:08:49.827 --> 01:08:52.782
تو که اصلاً فندوق دوست نداری ، چی شده بود آبی ؟
01:08:52.783 --> 01:08:54.345
داشتم واسه تو می آوردمش
01:08:54.346 --> 01:08:56.477
واقعاً ؟
01:08:56.478 --> 01:08:58.880
روبرتو ، میخوام بهترین پرنده هاتو بیاری
01:08:58.881 --> 01:09:00.898
ما بدون جنگ کوتاه نمیاییم
01:09:00.899 --> 01:09:02.299
متوجه شدم
01:09:02.300 --> 01:09:05.186
تو ! بیرون از قضیه باش ، به اندازه کافی گند زدی
01:09:05.187 --> 01:09:06.937
- واستا
- آبی ، اون راست میگه
01:09:06.938 --> 01:09:09.352
شاید باید بذاری بابا و بقیه پرنده ها انجامش بدن
01:09:09.353 --> 01:09:12.465
- فکر میکنی از پسش بر نمیام ؟
- نه نه ، من فقط
01:09:12.466 --> 01:09:16.901
مطمئن نیستم که این در حوضه ی تخصصِ تو باشه
01:09:18.395 --> 01:09:21.375
بریم بریم بریم ، همین الان
01:09:40.535 --> 01:09:42.054
خدای من
01:09:45.836 --> 01:09:50.635
امیدوارم ناراحت نشید ، اینجارو مثلِ خونه خودم کردم
01:09:51.073 --> 01:09:52.957
آب نبات چوبی ؟
01:10:00.804 --> 01:10:05.330
واقعاً باعثِ خجالتـه ! شما این همه راه اومدین تا از جنگل محافظت کنید
01:10:05.331 --> 01:10:08.151
! ببینیم جنگل میتونه جوابِ این لطف شما رو بده
01:10:08.743 --> 01:10:10.622
! بغل کننده های درخت
01:10:21.654 --> 01:10:24.722
- روبرتو
- فیلیپی
01:10:28.229 --> 01:10:29.635
! رحم نکن
01:10:29.636 --> 01:10:32.232
- باید جلوشو بگیرم
- چی ؟ آبی ؟
01:10:32.233 --> 01:10:35.150
تموم کنید ، ادواردو ، این دیوونگیـه
01:10:35.151 --> 01:10:38.337
ما گونه های با اسعتدادی هستیم ، با قابلیتِ پیشرفته ی حل و فصلِ مشکلات
01:10:38.338 --> 01:10:40.859
تو این بلارو سرمون آوردی ، حالا تماشا کن
01:10:54.576 --> 01:10:56.750
- خط
- شیر
01:10:57.757 --> 01:10:59.550
-از این شغل متنفرم
01:11:05.800 --> 01:11:09.070
- این یه بازیه ، اوه ، این بازیـه
- بازی نیست
01:11:09.471 --> 01:11:10.871
! جنگـه
01:11:12.327 --> 01:11:15.229
روز زیبایی در چاله ی سرنوشتـه
01:11:15.230 --> 01:11:18.703
- برنده همه چیز رو میگیره
- این بهترین از 7 تاست
01:11:18.704 --> 01:11:23.099
برنده کنترل تمام برزیل رو در دست میگیره
01:11:23.100 --> 01:11:24.949
شبیه فوتبالـه . من می تونم بازی کنم
01:11:24.950 --> 01:11:28.307
استراتژی خاصی داری ؟ چه ترکیبی گذاشتی ؟ 2-4-4 ؟
5-4-1 ؟
01:11:28.308 --> 01:11:30.419
چیکار کنیم ، مربی ؟ من توی چه پُستی بازی کنم ؟
01:11:30.420 --> 01:11:32.832
در واقع ، من یه جای عالی برات سراغ دارم
01:11:33.233 --> 01:11:36.383
آب ، اینجا آب داریم . آب بخورید
01:11:36.384 --> 01:11:37.784
باشه ... مرسی
01:11:37.785 --> 01:11:40.838
روبرتو توپ رو در اختیار داره . اون بی نظیره
01:11:42.051 --> 01:11:44.910
- روبرتو
- منم می تونستم انجامش بدم
01:11:44.911 --> 01:11:47.999
روبرتو جلو میره ، اون جلو میره ، جلو میره
01:11:48.000 --> 01:11:49.779
شوت میزنه
01:11:49.780 --> 01:11:52.852
! گُل
01:12:01.101 --> 01:12:04.669
فیلیپی توپ رو پاس میده ... جلو میره
01:12:04.670 --> 01:12:06.548
فیلیپی برای تیکو ، تیکو برای ماریو
01:12:06.549 --> 01:12:08.379
ماریو میده به سزار ، سزار به آنتونیو
01:12:08.380 --> 01:12:10.731
گُل میشه
01:12:20.560 --> 01:12:22.818
گُـــــل
01:12:23.323 --> 01:12:26.535
- درد داره
- برو ، برو
01:12:27.213 --> 01:12:31.437
فیلیپی
01:12:33.972 --> 01:12:36.616
- خطا
- بی خیال ، رِد
01:12:37.678 --> 01:12:39.567
- خیلی خب ، تو برو توی زمین
- واقعاً ؟
01:12:39.568 --> 01:12:41.511
تو نه ! تو
01:12:42.025 --> 01:12:44.923
! تماشا کن و یاد بگیر ، بازنده
01:12:45.659 --> 01:12:48.660
- خیلی خب ، برو داخل
- ای ول
01:12:50.919 --> 01:12:52.319
! بابا
01:12:52.320 --> 01:12:56.332
یه بازکن جدید داره وارد میشه ! اون یه اسلحه ی مخفیه ؟
01:12:57.264 --> 01:12:58.829
فکر کنم آب پخش کن باشه
01:12:58.830 --> 01:13:01.255
هی ، من توی فضای خالی هستم ، پاس بده به من
01:13:01.796 --> 01:13:04.539
هی ، پاس بده من . خالی هستم . خیلی فضا دارم
01:13:04.540 --> 01:13:06.315
توپ رو پاس بده من
01:13:08.885 --> 01:13:11.573
- مرسی از پاسی که دادی
- میتونم قرض بگیرمش ؟
01:13:14.953 --> 01:13:18.264
روبرتو ، گُل
01:13:28.420 --> 01:13:30.299
ما در چاله ی سرنوشت خسته شدیم
01:13:33.600 --> 01:13:35.200
اوه ، گرفتمش ، گرفتمش
01:13:37.200 --> 01:13:38.716
زودباش ، آبی
01:13:43.500 --> 01:13:46.929
وای ! آپ پخش کن یهویی داره عینِ یه قهرمان بازی میکنه
01:13:54.083 --> 01:13:55.701
پاس بده به روبرتو
01:13:58.060 --> 01:13:59.877
! پاس بده ! پاس بده
01:14:27.516 --> 01:14:30.899
! به نظر میرسه اسلحه ی مخفی گُل به خودی میزنه
01:14:30.900 --> 01:14:33.407
! ببینیم واکنشِ ادواردو چیه
01:14:34.694 --> 01:14:38.062
! می کُشمت ، کیف کمری
01:14:47.800 --> 01:14:49.309
! اینجارو ببین
01:14:49.310 --> 01:14:53.459
فکر کنم شما بچه ها باید یه رژیم غذاییِ فندوقیِ مجانی شروع کنید
01:14:54.643 --> 01:14:58.475
میریم یه مدت طولانی در موردش حرف بزنیم
01:15:01.495 --> 01:15:04.812
هرگز نباید انتظارِ بیشتری از یه حیوونِ خونگیِ انسان می داشتم
01:15:24.116 --> 01:15:26.749
چه اتفاقی افتاد ؟
01:15:26.750 --> 01:15:29.052
من سعی داشتم یکی از اعضای قبیله بشم
01:15:29.053 --> 01:15:32.149
اما فکر نکنم هرگز پرنده ای بشم که بابات میخواد
01:15:32.150 --> 01:15:35.213
- چی ؟
- فکر کنم وقتشه بریم خونه
01:15:35.785 --> 01:15:39.099
- باید در موردش حرف بزنیم
- در مورد چی ؟
01:15:39.100 --> 01:15:40.823
آبی ، دور و برت رو ببین
01:15:40.824 --> 01:15:42.609
بچه ها خوشحال هستن
01:15:42.610 --> 01:15:45.739
اونها عاشق بودن در طبیعتِ وحشی هستن
01:15:46.140 --> 01:15:48.193
شاید اینجا خونه باشه
01:15:48.194 --> 01:15:50.834
خونه ؟! چجوری می تونه خونه باشه ؟
01:15:50.835 --> 01:15:54.674
من هرکاری کردم که خودم رو با شرایط وقف بدم ، اما نشد . کار من اشتباست
01:15:54.675 --> 01:15:56.319
اینجا خونه نیست ، جول
01:15:56.320 --> 01:15:59.139
شاید برای تو باشه ! اما برای من نه
01:15:59.140 --> 01:16:02.288
میدونی چیه ؟ باید بفهمی چی میخوای
01:16:02.289 --> 01:16:04.054
... و شاید
01:16:04.055 --> 01:16:07.609
دست از خودخواهی برداری و یکمی هم به ما فکر کنی
01:16:46.753 --> 01:16:48.693
! زود باشید ! بریم
01:16:53.795 --> 01:16:55.495
زیباست
01:17:11.183 --> 01:17:13.706
! لیندا ! تولیو
01:17:22.068 --> 01:17:24.020
خداحافظ ، لیندا
01:17:29.629 --> 01:17:33.724
- خداحافظ ، کیف کمری
-زمانی که امکان دارد برگدید
01:17:33.725 --> 01:17:37.517
شرمنده ، جی پی اس خانوم . مشکل از تو نیست ! از منه
01:17:38.040 --> 01:17:41.538
خداحافظ پنکیک ها ! خداحافظ قهوه
01:17:42.196 --> 01:17:44.322
! خدافظ ، قهوه
01:17:48.841 --> 01:17:50.263
لیندا ؟
01:17:51.498 --> 01:17:52.940
لیندا ؟
01:17:57.760 --> 01:17:59.372
! ادواردو حق داشت ! خیانتکار
01:17:59.373 --> 01:18:02.974
- واستا ، تو متوجه نیستی
- متوجه چی نیستم ؟ طرفداری از انسان ها ؟
01:18:02.975 --> 01:18:06.352
- تو اصلاً چی در مورد انسان ها می دونی ؟
- اوه ، همه چیز
01:18:06.353 --> 01:18:08.674
! گولت میزنن ! به دام میندازنت
01:18:08.675 --> 01:18:10.474
! مُخت رو داغون می کنن
01:18:12.699 --> 01:18:16.242
! نه ! من کراکر نیستم ! از کراکرها متنفرم
01:18:19.855 --> 01:18:23.545
- زود باش روبرتو
- خودشون هستن ، خودشون هستن
01:18:24.388 --> 01:18:26.163
روبرتو ، بیا کنار
01:18:28.664 --> 01:18:32.434
! دیگه نه ! دیگه نه ! دیگه کراکر نه
01:18:32.435 --> 01:18:33.935
! تمومش کن
01:18:35.110 --> 01:18:37.177
ما یه فرصت واسه متوقف کردنش داریم ، خب ؟
01:18:37.178 --> 01:18:40.289
من باید دوستام رو پیدا کنم ، تو بر میگردی و به بقیه هشدار میدی
گرفتی ؟
01:18:40.290 --> 01:18:42.992
- آره ، گرفتم
- خب ، برو
01:18:46.434 --> 01:18:48.234
! انسان ها ! انسان ها
01:18:52.036 --> 01:18:54.947
- سمتِ راستت
- چپم ؟
01:18:58.079 --> 01:19:00.047
! پای چپم
01:19:00.048 --> 01:19:02.246
خوبه ، خوبه
01:19:03.009 --> 01:19:04.775
! بالا ! بالا
01:19:05.735 --> 01:19:08.488
دیگه دارم میرسم
01:19:10.792 --> 01:19:14.163
لیندا ، من خیلی متاسفم
01:19:14.164 --> 01:19:18.241
هرچقدرم بد باشه ، هیچ جایی در کلِ جهان نیست
01:19:18.242 --> 01:19:20.692
که ترجیح ندم با تو باشم
01:19:20.693 --> 01:19:23.309
! حتی اگه گره خوردن به یه درخت باشه
01:19:29.478 --> 01:19:31.058
! لیندا
01:19:32.432 --> 01:19:34.774
! آبی ! آبی
01:19:34.775 --> 01:19:36.578
- لیندا ؟
- این پایین
01:19:37.834 --> 01:19:40.530
- چی ؟ آبی ؟
- اینجا چیکار میکنی ؟
01:19:40.531 --> 01:19:41.953
خطرناکه
01:19:41.954 --> 01:19:44.999
! محشره ! 2000 مایل پرواز کرده
01:19:45.000 --> 01:19:46.633
بریم دنبالش
01:19:47.464 --> 01:19:49.554
بهت گفته بودم صداش رو شنیدم
01:20:40.033 --> 01:20:43.071
! بازی تموم شده ! تموم شده
01:20:43.072 --> 01:20:45.890
! روشنایی ها ! روشنایی ها
01:20:46.865 --> 01:20:48.852
از موقعی که پیداش کردیم اینجوری میکنه
01:20:48.853 --> 01:20:51.264
چوب بُر ها دارن میان . آبی هم باهاشونه
01:20:51.265 --> 01:20:54.034
- خیانتکار ؟
- نه ! آبی سعی داره بهمون کمک کنه
01:20:54.035 --> 01:20:56.500
چی ؟ تنهایی ؟
01:20:56.501 --> 01:20:58.686
اینجا رو ترک می کنیم ، بریم ، همگی حرکت کنید ، برید ، برید
01:20:58.687 --> 01:21:01.574
بابا ، نه این بار باهات نمیام
01:21:01.575 --> 01:21:04.645
باید باهام بیای ، من خانوادم رو در خطر نمیندازم
01:21:04.646 --> 01:21:07.429
آبی خانواده ی منه و من بهش پشت نمی کنم
01:21:07.430 --> 01:21:08.844
! مجبور نیستی
01:21:11.285 --> 01:21:12.739
حالت خوبه ؟
01:21:14.899 --> 01:21:18.280
ادواردو ، من شاید ماهر ترین پرنده در گروه نباشم
01:21:18.281 --> 01:21:20.904
اما واسه یه بار این یه چیزِ خوبه
01:21:20.905 --> 01:21:23.810
! تو جنگل رو میشناسی ! من انسان ها رو میشناسم
01:21:23.811 --> 01:21:26.066
و میدونم باهمدیگه می تونیم جلوشون رو بگیریم
01:21:26.567 --> 01:21:29.035
نمی تونیم بهشون اجازه بدیم خانه ی مارو بگیرن
01:21:29.036 --> 01:21:31.959
هرچند اینجا گرم و پر سر و صدا و پُر از حشراتِ چِندشه
01:21:31.960 --> 01:21:35.357
اما مالِ ماست ، بریم بخاطرش بجنگیم
01:21:35.358 --> 01:21:37.614
- کی با منه ؟
- من باهاتم
01:21:39.649 --> 01:21:41.182
!دیگه کی ؟
01:21:50.656 --> 01:21:53.308
! بس کنید ! بس کنید
01:21:57.219 --> 01:22:01.097
! بس کنـیـــــــــــــــــــد
01:22:05.936 --> 01:22:09.221
اوه ، آره . به جنگلِ باران خیز احترام بذارید
01:22:25.285 --> 01:22:29.338
! می دونستم ! می دونستم
01:22:32.428 --> 01:22:37.041
فکر کردی کجا میری ؟ اینها فقط یه مُشت ترسو هستن
01:22:37.442 --> 01:22:39.172
برگردید سر کارتون
01:22:42.917 --> 01:22:44.365
مسیر رو رهبری کن ، آبی
01:22:44.366 --> 01:22:46.714
این اسم منه ، بهم گفتی آبی ، آره
01:22:46.715 --> 01:22:48.230
آره ، من آبی هستم
01:22:49.450 --> 01:22:52.285
- اوه ، آره . پرنده های کاکُل آبی
01:22:52.286 --> 01:22:54.542
باید باهم باشن
01:23:06.170 --> 01:23:09.445
همگی آماده اید ؟
به زیر
01:23:11.243 --> 01:23:12.693
! اونجا
01:23:15.771 --> 01:23:17.262
! عقب نشینی
01:23:21.974 --> 01:23:26.011
من زنده میمونم
01:23:29.277 --> 01:23:31.912
- گرفتنش
- وای ، چه دقیق
01:23:31.913 --> 01:23:34.058
من از پرنده ها نمی ترسم
01:23:38.335 --> 01:23:40.237
! حمله
01:23:40.238 --> 01:23:43.710
- به این میگن آمازون
- خیلی خب ، بزنش
01:23:46.054 --> 01:23:47.897
! بزن قدش
01:23:53.033 --> 01:23:56.474
- چرا ؟ چرا ؟
- تمومش کن
01:24:00.829 --> 01:24:02.521
من اومدم
01:24:08.814 --> 01:24:13.716
ایناهاش ! چارلی ! خار رو آماده کن
01:24:14.130 --> 01:24:17.268
تیاگو
01:24:17.269 --> 01:24:20.512
! آماده ! هدف ! شلیک
01:24:24.371 --> 01:24:26.450
! بازم شکست خوردم
01:24:28.438 --> 01:24:30.555
کارت عالی بود ، تیاگو
01:24:30.556 --> 01:24:33.980
فکر کردی این جشن رو از دست میدم ؟
01:24:33.981 --> 01:24:35.479
! بازی شروع شد
01:24:39.350 --> 01:24:43.416
برگردید ... بی خاصیت هستین ... همه تون
01:24:43.417 --> 01:24:44.856
مواظب باش
01:24:48.445 --> 01:24:51.685
! با هم قد و قواره ی خودت در بیوفت
01:24:59.288 --> 01:25:01.892
- نه نه نه
- گرفتمت ، طوری نیست
01:25:01.893 --> 01:25:04.690
طوری نیست ، طوری نیست ! الان در امانی
01:25:11.547 --> 01:25:12.980
به این میگن لیندا
01:25:24.183 --> 01:25:25.992
هنوز اینو داری ، آبی
01:25:36.662 --> 01:25:39.642
مجبورم همه کارها رو خودم انجام بدم
01:25:44.506 --> 01:25:49.233
هی ، از اون دور شو
01:25:55.781 --> 01:25:57.453
آب نبات چوبی ؟
01:26:03.616 --> 01:26:05.067
چی ؟
01:26:06.202 --> 01:26:09.282
چیکار می کنی ؟ خودت رو نجات بده
01:26:11.432 --> 01:26:13.601
- زود باش ، ولش کن
- هرگز
01:26:13.602 --> 01:26:16.738
دیوونه شدی ؟ داری هردومون رو میکِشونی پایین
01:26:19.349 --> 01:26:22.248
- چطوری ، آبی ؟
- ! نایجل
01:26:23.760 --> 01:26:27.552
- آبی
- نایجل
01:26:50.104 --> 01:26:51.645
! تو
01:26:51.646 --> 01:26:56.572
تو بهای سنگینی میدی ... برای بیماری طاعونت
01:26:56.573 --> 01:26:58.522
! تمومش کن ! ازم دور شو
01:26:58.523 --> 01:27:01.348
از طریق صورتت منتقل میکنم
01:27:01.349 --> 01:27:04.404
- مجبور نیستی .... اینکارو بکنی
- نه ، دلم میخواد بکنم
01:27:05.756 --> 01:27:09.041
اوه ، خدارو شکر ، چارلی ، خودشه ، خودشه
01:27:15.221 --> 01:27:16.710
! شلیک کن ! شلیک کن
01:27:24.973 --> 01:27:26.375
! اوه ، نایجل
01:27:38.117 --> 01:27:39.973
این پایان است
01:27:39.974 --> 01:27:44.598
! من برای رفتن خیلی جوان بودم ! خیلی زیبا
01:27:50.503 --> 01:27:52.598
گفته بودم از یه جایی می شناسمش
01:27:52.599 --> 01:27:54.756
آخرین اجرای من
01:27:55.245 --> 01:27:57.789
و این اتاقِ زیبا ، زشت است
01:27:59.275 --> 01:28:00.822
خدانگهدار
01:28:15.366 --> 01:28:18.994
نه ! من چیکار کردم ؟
01:28:18.995 --> 01:28:23.470
اگه من نتونم با اون زندگی کنم ، پس نباید اصلاً زندگی کنم
01:28:47.404 --> 01:28:49.626
! این قورباغه سمی نیست
01:28:49.627 --> 01:28:52.423
- چی ؟
- ما نمردیم ؟
01:28:52.424 --> 01:28:53.926
این یه اشتباه خیلی رایجه
01:28:53.927 --> 01:28:55.629
اما این بخاطر هورمونشـه
01:28:55.630 --> 01:28:57.483
میتونی نقطه های صورتی داشته باشی
01:28:57.484 --> 01:28:59.931
اما پدر و مادرم همیشه بهم میگفتن من سمی هستم
01:28:59.932 --> 01:29:01.391
و نباید به کسی دست بزنم
01:29:01.392 --> 01:29:03.955
اوه ، تو واقعاً پدر و مادر بدجنسی داری
01:29:05.723 --> 01:29:09.072
پس حالا ... می تونیم باهم باشیم
01:29:14.659 --> 01:29:19.420
- نایجل ! نایجل
- یکی بهم کمک کنه
01:29:19.421 --> 01:29:22.824
- هرگز نمیذارم بری
- شرمنده ، من خوبم
01:29:22.825 --> 01:29:24.687
نه نه ، چارلی
01:29:24.688 --> 01:29:27.000
! چارلی
01:29:27.001 --> 01:29:30.074
این طبیعی نیست
01:29:44.504 --> 01:29:48.131
سلام ، بچه ها . چیزی که روی موهام نیست ، آره ؟
01:29:48.132 --> 01:29:51.836
بسیار خب ، مستقیماً از قلبِ جنگل های باران خیزِ آمازون
01:29:51.837 --> 01:29:53.409
خبرهای دستِ اول داریم
01:29:53.410 --> 01:29:55.809
به لطفِ دکتر "مونتیرو" و تیمش
01:29:55.810 --> 01:29:58.035
تمام منطقه به عنوان
01:29:58.036 --> 01:30:00.454
پناهگاه حيات وحش ملی مطرح شد
01:30:00.455 --> 01:30:03.743
و باهمدیگه ، مطمئن میشیم که این مکان امن میمونه
01:30:03.744 --> 01:30:05.186
درسته ، آبی ؟
01:30:06.170 --> 01:30:07.986
این تنها خبرهای خوب نیست
01:30:07.987 --> 01:30:10.868
ما این طوطی رو در اعماقِ آمازون پیدا کردیم
01:30:10.869 --> 01:30:13.231
و به نظر میرسه به یه قورباغه درختی پیوند خورده
01:30:13.232 --> 01:30:15.081
ما اونها رو به ریو برمی گردونیم
01:30:15.082 --> 01:30:17.224
برای ادامه ی تحقیقات
01:30:18.079 --> 01:30:21.714
اوه ، نایجل ! ماه عسل در ریو
01:30:24.478 --> 01:30:28.201
پنجه دار ها ، دُم دار ها و خزنده ها ، محشر ترین های
01:30:28.202 --> 01:30:29.981
جنگل دور هم جمع شدن
01:30:29.982 --> 01:30:33.533
... این هم نمایشِ آمازون
01:31:25.635 --> 01:31:28.521
سلام ، آمازون
01:31:28.522 --> 01:31:30.952
- لوئیس ؟
- هی ، مرد . بالاخره موفق شدم
01:31:30.953 --> 01:31:33.178
به آمازون خوش آمدی
01:31:38.231 --> 01:31:41.463
همه ی لاکپشت های من
01:31:48.961 --> 01:31:50.707
آواز بخون ، عزیزم
01:31:58.766 --> 01:32:01.346
مطمئنی می تونی آمازون رو خونه ی خودمون بُکنی ؟
01:32:01.347 --> 01:32:04.410
- با این گرما و حشراتی چِندش ؟
- شوخیت گرفته ؟
01:32:04.411 --> 01:32:07.980
... من آقای جنگل هستم ، کاملاً وحشی و خیلی خیلی
01:32:09.938 --> 01:32:12.432
شاید بتونیم تابستون یکم بریم ریو
01:32:12.433 --> 01:32:14.449
تو یکی یدونه ی منی ، جو
01:32:15.976 --> 01:32:24.617
: تـرجــمه شنیداری
بـهرنــگــــ رجــبــی
01:32:25.976 --> 01:32:27.617
!آخرشه ؟
01:32:28.976 --> 01:32:39.617
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]