« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
ریو دوژانیرو - برزیل
! آبی
من ؟ این چه شعریـه
اگه شما هم نمی تونید بشنوید
واسه یه پرنده ی اهلِ "مینِسوتا" یه حرکاتی بلدی ایالتی در شمالِ مرکزی آمریکا
اوه ، حرکتِ خاصی نبود ، تصادفی بود
اما تعریفت رو قبول می کنم
حس خوبی داره بچه ها اطراف مون نیستن
آره ، انگار قراره تمامِ شب با من باشی
"تو یکی یدونه ی من هستی ، "آبی
... چیز خوبیه ، از موقعی که من فقط
- سلام ، پرندگان عاشق - سال نو مبارک
بچه ها با "لوئیس" هستن نگران نباشید
لوئیس ! مرسی
- لوئیس ؟ بچه ها کجا هستن ؟ - من که بچه ای ندارم
! بچه های ما
- "آهان ، گذاشتمشون پیشِ "تاینی - تاینی ؟
چیه ؟ اون یه پرستارِ بچه ی عالیه
! من یه پرستارِ افتضاح هستم
قراره عالی بشه
خیلی خب ، من همه محاسبات رو انجام دادم
و هر انفجاری همونطور که برنامه ریزی شده ، انجام میشه
- مگر اینکه یکی رو جا انداخته باشم - ... دیدگاه من اینه
قرمز، آبی، سبز، زرد ، زرد ... بنفش
... دیدگاه منم اینه
فکر نکنم پدر و مادرتون از این خیلی خوششون بیاد
! برو که رفتیم
- اوه ، پرنده کوچولو - این چیه ؟
بچه ها ! تو قوانین رو نمی دونی ؟
هیچ تکنیکی از دزدِ دریایی نباید بدون ناظر انجام بشه
از "تاینی" پرسیدیم
دیگه بدتر ! شرمنده تاینی
"نیازی نیست بهم حقوق بدید ، جنابِ "آبی
بچه ها ، دفعه بعد از من بپرسید
- اما تو همیشه میگی نه - نه ، نمیگم
- بابا ! داری انکار می کنی - خیلی خب ، عزیزم ، من همش میگم نه ؟
آره ! یعنی ... نه
عالی شد ! حالا مامانم همینو میگه
گوش کنید ، ما آخرین طوطی های دُم بلندِ سخن گوی آبی که در سیاره باقی موندیم
باید در امان بمونیم
- پرنده های کاکُل آبی - باید باهم باشن
! بوی مرغ میاد
نه نه نه
با محاسباتِ من ، امروز این 17اُمین "نه" از بابا بود
- کمک ؟ - چی ؟
همگی ، فرار کنید
سالِ نو مبارک
اوه ، مرد ! چرا بابا همش باید اینجوری باحال باشه ؟
نگاه کنید ! کار کرد
خب ، امسال شروع عالی ای داشت
ریو 2
گردشِ "کارکورا" در جنگلِ آمازون
سفر آمازون . روز هفتم
3200کیلومتری از ریو
ما به مرکز جنگلِ باران خیز رسیدیم
ما توسط گیاهان و حیوانات احاطه شدیم که تلاش در زنده ماندن دارند
در حالی که بدون هیچ زحمتی به پایین رودخانه میریم
! بدون هیچ زحمتی برای تو
چقدر خوشگله
! تُف کن بیرون ! تُف کن بیرون
ما نزدیکِ زمین های کثیفِ آمازون هستیم
6ماه پیش ، ما این پرنده ی کوچولو رو از دست قاچاقچی ها نجات دادیم
اون مریض بود ، سوء تغذیه داشت ، پاش شکسته بود
... اما الان ، دستیارِ قابلِ اطمینانِ من
منظورم ... همسر دوست داشتنی و همدمم
این پرنده را به دامنِ طبیعت رها می کنیم
طوری نیست . الان می تونی بری. به همین راحتی
! بذار من باهاش حرف بزنم
برو
آدمِ خطرناک
- فکر میکنی حالش خوب میشه ؟ - یکم بهش وقت بده
به خونه خوش اومدی
یه لحظه واستا . اون چی داره میگه ، "تولیو" ؟
فقط براش سخته که خداحافظی کنه
نه ، من فکر میکنم داره بهمون هشدار میده
اوه ، نه نه نه ! ممکنه یه نوع رقص باشه
تولیو ، نگاه کن
پارو بزن . الان
باشه باشه
مواظب باش
برو راست ... نه ... چپ
جلو ! جلو
! بالاخره تصمیم خودت رو بگیر ، تولیو
یا مسیح
اوه نه پارو بزن ، پارو بزن ، پارو بزن
- لیندا ، لیندا - تولیو
خدارو شکر حالت خوبه
... تولیو ، اون
لیندا ، این فوق العاده ست
صبح بخیر ، جول
هی ، همگی ببینید چی پیدا کردم
آبی ؟
بچه ها ؟
کجا هستن ؟
خیلی خب ، کی آماده ی صبحانه ست ؟
! باورنکردنیـه
می دونستی همه ی این پنکیک ها
دو برابر بیشتر از پنکیک های معمولی ویتامین و مواد معدنی دارن ؟
و با زغال‌ اخته‌ ها ، 4 برابر خوشمزه تر میشه
هی ، زغال‌ اخته‌ ها کجا هستن ؟
بابایی ، دنبالِ این هستی ؟
بیارش اینجا
نزدیک دروازه میشه ، اون پاهای جادوئی داره
! شوت می زنه و گُل میشه
- گُل -گُل
اوه ، آره . گرفتم . من خوبم
! سر بزن ، بابایی
! عالی
سلام مامان
- بدبخت شدیم - وقتشه بریم
سلام ، عزیزم . گرسنه هستی ؟
آبی ، ما در موردش حرف زدیم
حرف زدیم ؟ خب ... چی داری ؟
- صبحانه - بامزه بود ! اما جدی ... چی هست ؟
یه فندوقِ برزیلیـه
هیچوقت فکر نمی کردم که نزدیک شهر پیداش کنم
- میخوام به بچه ها نشون بدم چجوری بازش می کنن - اینجوری ؟
بابا قبلاً بهمون نشون داده
واستا برو عقب
مامان ، بابا . شما توی تلویزیون هستید
پرنده باز برزیلی
امروز یک اکتشافِ مهم را اعلام کرد
ما معتقدیم که با یک طوطی دُم بلندِ آبیِ وحشی مواجه شدیم
در جنگلِ آمازون
طوطی دُم بلندِ آبی به نظر می رسید منقرض شده است
با آخرین خانواده ی باقی مانده
در حالِ زندگی تحتِ حفاظتِ پناهگاهِ پرندگانِ آبی
- در ریو دوژانیرو - ما مشهور هستیم
اگر این پرندگان پیدا شوند ، خانه ی آنها نجات پیدا خواهد کرد
ممکنه یه گروه کامل اونجا باشه
اگه باشه ، ما اونها رو پیدا خواهیم کرد
و ازشون محافظت می کنیم
سلام ، آبی
سلام ، لیندا
! فقط ما نیستیم
گونه های بیشتری از ما اون بیرون هستن
- آره ، این عالیه -... من همیشه فکر می کردم
فکر می کردم که تنها بودیم
اونقدر ها هم بد نیست
... معلومه که نیست ، اما
تصور کن یه گروه کامل از ما وجود داشته باشه
چقدر میتونه بی نظیر باشه
- باید یه کاری بکنیم - جدی ؟
آره ، ما باید به آمازون پرواز کنیم
به لیندا و تولیو کمک کنیم پیداشون کنن
نمی تونیم همینجوری جمع کنیم و بریم
چرا نه ؟ وقتشه که
این خانواده یکمی در هوا بال بزنه
مارو ببین ! آیپاد ! تلویزیون ! پنکیک
ما آدم نیستیم ! ما پرنده هستیم
باید به طبیعتِ وحشی بریم و پرنده باشیم ، آبی
بذار بچه ها با ریشه ی خودشون ارتباط برقرار کنن
نشون شون بده چی داشتیم
اونها بهش احتیاج دارن . ما هم احتیاج داریم
زود باش ، آبی . چی میگی ؟
... نمی دونم ، شاید
اون "نه" نگفت
"که یعنی گفت "بله
- هی ، صبر کنید - خیلی خوب میشه
آره ، داریم میریم آمازون
واستا ، آمازون دیگه چیه ؟
آمازون یکی از خطرناک ترین اِکوسیستم های زمین می باشد
بخاطر قطع درختان و کشاورزی غیر قانونی
امیدواریم ، دکتر "مونتیرو" و تیمش
بتوانند این پرندگان کمیاب را پیدا کنند تا خانه هایشان محافظت شود
ممکنه یه گروه کامل اون بیرون باشه
و اگه باشه ، ما پیداشون می کنیم و ازشون محافظت می کنیم
دوتا یوقورت! قایقم رو آماده کن
باید خودم تنهایی با این موضوع برخورد کنم
بعدی
نوبت منه ، حالا دیگه همه می تونن برن خونه
شما دارید به پادشاهِ بعدیِ کارناوال نگاه می کنید
سلام ، پرنده ی گُنده موفق باشی
مواظب باش ، رفیق
می تونی آمدنش را ببینی
جای دیگه ای پیداش نـــمی کنــــــــــــــــــــی
! احسنت
احسنت ! بی نظیر بود
ایوا ، عزیزم . دقیقاً روی نت خوندی
- مگه نه بچه ها ؟ - آره ، آره
! غیر از یه سری نُت که تاحالا نشنیده بودم
- رافی - نگران نباش
من باهاشون حرف می زنم
یه جای عالی برات پیدا می کنیم
! شاید قطب جنوب
امیدوارم ! خداحافظ
خداحافظ
خونه می بینمت انبه ی خوشمزه ی من
هیچ کدوم از اینها الهام بخش نیست
اصلاً الهام بخش نیست
چیزی به کارناوال نمونده
و محبوبیت ما در خطره
آره ، ما به یه چیزِ شیک نیاز داریم
یه چیزی که مارو ناب کنه ما به یه چیزی مثل "پاپ" نیاز داریم
میدونی "پاپ" چیه اصلاً ؟
- پاپ - بعدی
- آبی ؟ - شرمنده داداش
اشکالی نداره ، لوئیس منم از دیدنت خوشحال شدم
گوش کن ، آبی . ما دنبالِ یه خواننده
و یه رقاص هستیم . یه گروه کامل
و تو هم بدترکیب هستی
یه تستی بده
اوه ، نه نه . من نیومدم تست بدم
یه خبرهایی دارم
من دارم میرم به آمازون
! آمازون
! وای ، وحشیانه ست
آره ، "جول" فکر می کنه واسه مون خوبه
- چقدر وحشیانه ؟ - خیلی وحشیانه
پشه هایی داره که شبیه نِی خون می مَکَن
مارهایی که تورو دُرُسته قورت میدن
ماهی هایی که گوشتِ مُرده می خورن .... میخورن .... گوشت
عالیـه ، به نظر خیلی خوبه
- من نمیرم - بچه ها بچه ها بچه ها
آبی ، جای نگرانی نیست
همه این داستان ها به شدت بزرگ نمایی هستن
- اینجوری فکر می کنی ؟ - البته
اگه این واسه "جول" مهمه ، انجامش بده
! زنِ شاد ، زندگیِ شاد
- اینو یادت باشه - خیلی خب ، تو راست میگی
یه سفر خانوادگی کوچیکه دیگه . در واقع خوش میگذره
تازه ، واسه همیشه که نیست
به این میگن روحیه
آره ، خیلی خب ممنون بچه ها
چند هفته دیگه می بینمتون
- سفر بی خطر ، بلو - برام کادو بیار
سگ ، اون بر نمی گرده
! دیگه کارش ساخته ست
آمازون
بریم ، زود باش بابا ، زود باش
باشه ، بذار چک کنیم
مخزن آب چک میشه
انگار یه چیزی رو دارم فراموش میکنم
خوبه ، تمامِ چیزهایی که در ماجراجویی نیاز میشه
! همه ش با این حله
این واسه تو نیست
هی ، بابا اینو ببین
هیچ می دونستی آمازون مارهایی داره که می تونن دُرسته قورتت بدن ؟
درواقع ، همه این داستان ها به شدت بزرگ نمایی هستن
نه ، اینو ببین
این دیونگیه
آماده ی رفتن هستیم ؟
کیفِ کمری ؟
آره ، لیندا بهم داد ! واسه جی پی اس احتیاجش دارم
اوه ، جی پی اس کجاست ؟
کارلا ، ما داریم میریم
من نمیام ! بیچاره میشیم
اینم از این ، تشخیصِ صداش دیگه کاملاً عالیش کرده
... نگاه کن
لیندا و تولیو رو پیدا کن
جستجو برای : شام در توکیو
! خیلی خب ! به نظر پیشنهادِ خوبیه
- تو به این زن اعتماد داری ؟ - آره ، دارم
هی ، صبر کنید . منم میام
نگران نباش ، رفیق . ما هواتو داریم
ایوا بهت اجازه میده بیای ؟ - البته
بهش قولِ یه جایی واسه اجرای نمایش کارناوال دادم
- چی کار کردی ؟ - شما بچه ها دیر کردید
یک موسیقی دان
واستا ! شما بچه ها هم میاین ؟
دلمون تنگ میشه
میخوایم به باحال ترین و پر استعداد ترین قسمت جنگل بریم
این واسه اجرای کارنوال مون الهام بخش خوبیه
... آمازون
خیلی باحاله ! یعنی ... خیلی خب
فکر کنم منم میام
جنگلِ آمازون منتظر ماست ، عزیزم
کی آماده ی یه ماجراجوییِ اُستوایی ـه ؟
هی ، بچه ها صبر کنید
محاسبه ی مجدد
هی ، پرنده ها برگردید
بدون من رفتن ... دوباره
! این نامردیـه
ترافیکِ سنگینی در پیش است
! خیلی ممنون ، جی پی اس خانوم
سریع تر ، سریع تر
یواش تر ، یواش تر
رسیدیم ، بچه ها دروازه ی ورود به آمازون
... بودن
... یا
! نبودن
! مسئله این است
اجازه دادن به دزد برای رنج دادنِ سنگ ها و کمان های ما
درمورد خشم ها ، هاچون
یا ... لشکر کشی بر علیه دریایی از مشکلات
و در اُفتادن با اونها ؟
زیباست ، "نایجِل" ... معنیش چیه ؟
"مرگ ، "گابی
در مورد مرگـه
نایجل ، عاشق اینم که تاریک و خبیث بشی
هی ، پرنده ! وقتِ نمایشه
! تماشاگرانِ من بیدار شدند
از خیابانِ ریو به جنگل آمازون
پرنده ی اسرار آمیز
از اونها دور شو . برو سر کارت
مامانی ، من یدونه میخوام . من خوشبختی میخوام
خوش آمدید ، خانوم
این طوطي‌ كاكل‌ سفيد فوق العاده آینده ی شما رو فاش می کنه
خیلی خب ، پرنده . یه خوش بختی بردار
زود باش ، پرنده
کارت عالیه ، نایجل
برش دار
دیگه داریم می رسیم . پروازِ بیشتری واسه امروز نداریم
باید به اون قایق برسیم
طبق گفته ی اون رفیق کوچولوم ، باید تا صبح برسیم اونجا
اون زنده میمونه ، اما دیگه هرگز پرواز نمی کنه
زود باش ، پسر
- کارت عالیه - چرا اینقدر طولش میده ؟
اون پرنده ی آبی باعثِ بدبختی من شد
پرنده ی خوب
چرا خودتو می زنی ؟ چرا خودتو می زنی ؟
نایجل واقعاً مَرده
مرسی
من آزادم
! قورباغه ی سمی
طوطی کاکل سفید آماده ی انتقام گیری هست
از "شکسپیر" بود ، محض اطلاع
! بدون اجرای تو ، هیچی نیست
! نکته ی خوبی بود
زمان خوبی برای تمام کردنِ کارهای قدیمی
اوه ، این هوا خیلی تازه و بِکرـه
! خداحافظ ، هوای بوگندوی شهر
آره ... خدافظ
هی ، مرسی که اینکارو می کنی واقعاً قدردانی می کنم
من هرکاری برای تو می کنم
- خودت می دونی ، درسته ؟ - معلومه که می دونم
ما واسه خوردن نیومدیم اینجا . واسه انتقام اومدیم
همین که یکی از این مسافرهای شپشو خوابش برد
ما به دوستِ آبی مون یکمی عشق نشون می دیم
! یکمی عشقِ سمی
اوه ، این خاصیتِ منه
ما نصفه شب حمله می کنیم ... چون اینجوری خبیثانه ترـه
گوش بزنگ باشید
نصفه شب شد . وقتشه که حمله کنیم
! نایجل ! نایجل
! مارو ببین ... نُخاله ها
یه قورباغه ی سمی و یه دمدمی مزاجی که نمی تونه پرواز کنه
! بسیار متفاوت و در عینِ حال مشابه
عزیزِ دلم وقتی می خوابی... همیشه خوبه
ما دوست هستیم ، این زیباست ، اما حقیقت اینه که
من رازی واسه گفتن دارم
من عاشق تو هستم
مردم می گن این اشتباه و بی خوده که یه قورباغه و یه پرنده عاشق باشن
اما من میدونم در قلبم ... ما بسیار به هم دیگه می آییم
ما میتونیم همدیگرو بغل کنیم و ببوسیم در بهشت
مثلِ شُش هایی که منفجر میشن و عشق تو اینجوریه
می تونی دهنت رو باز کنی ، وقتی صورتت آبی میشه ؟
! میشه
من شدیداً ازت محافظت میکنم
نگران نباش ، فقط آروم باش
چون پرنده ای نیست که بخاطر تو نکُشمش
نمی تونی ببینی ؟
سرنوشت ما باهم پیوند خورده
... برای عشق
! عشقِ سمی
- عشق - من کاملاً میدانم
... بله
من می دانم که تو می توانی مرا سیاحت کنی
اکنون مرا از نزدیک حس کن
در حالی که بال های دوست داشتنی برای من به پرواز در می آید
سرنوشت به من گفت ... عشق سرنوشت به من گفت ... عشق
! عشق سمی
تو اینجا ایستادی
... خیلی نزدیک هستی و هنوز
- خیلی دور - مثل یک ستاره
... شروع کنیم
- چکار کنیم ؟ - کنیم
اوه ، چرا ؟
تو رومئوی من هستی ، منم جولیِت
خیلی عالی هستیم و هنوز ... اگه لمس کنیم ... نه زیاد
هنوز همش (سَم) رو میگیری
خداحافظی است
و من گریه خواهم کرد
... اگر تو بمیری
.... از عشقِ
سمیِ ما
! عجب کابوسی بود
چارلی ! تو قرار بود بیدارم کنی
وقتش رسیده
من عاشقِ اینم که در تیمِ نایجل باشم
نمی تونم چیزی رمانتیک تر از
سمی کردنِ یه مسافر در حینِ سفر ببینم
! واستا
این یکی مالِ منه
چشمک بزن ، چشمک بزن ، آبی کوچولو تعجب می کنم تا الان کجا بودی
! بالای دنیا ! خیلی بالا
آماده ی مردن هستی ؟
! تو به خوش بو کننده دهان احتیاج داری
حتی موقع خواب هم منو مسخره می کنی ؟
منتظر من باش
منو ترک نکن
- تیاگو ! دست از مسخره بازی بردار - من کاری نکردم
- تیاگو گاندرسن ! به حرف مادرت گوش کن
! اوه ، مرد
- تقریباً دیگه رسیدیم - آره
هی بچه ها ، صبر کنید
یادتون باشه ... پرنده های ... بی خیال
دارن دور میشن
بیدار شو ، حشره خوارهِ احمق
دنبالشون کن
بهتر شد ، حالا ده برابر سریع تر برو
! محکم بشین
همیشه به این شک داشتم که تو از اون میمون خِنگ تر هستی
و حالا دیگه فهمیدم
رئیس ، توی جنگل چیکار می کنی ؟
شاید سوال بهتر این باشه ... اونا اینجا چیکار می کنن ؟
! وسواسی های طبیعت
5میلیون هکتار جنگل
و اونها توی حیاط خلوتِ من بازی می کنن ؟
فکر نمی کنم
همونطور که می دونید دوستانِ من ، این عملیات
یکمی .... غیر قانونیه
اگه اون دوتا احمق ها ، پرنده ها رو پیدا کنن
برامون دردسر میشه
و واسه همینه که تو باید وارد اون سفرِ پیدا کردنِ پرنده شون ، بشی
پیداشون کن و از شرشون خلاص شو
بقیه تون ... برید یکمی درخت قطع کنید
کی به یه مُشت پرنده اهمیت میده ؟
و باید در کنارِ درختانِ برزیل آشیانه درست کرده باشن
... واسه همین من فکر می کنم باید ادامه بدیم با
تولیو ! داری بهم گوش میدی ؟
شما به مقصدتان رسیده اید
می بینی ؟ مثل هلو کار می کنه رسیدیم
کجا ؟
اوه ، این وسیله یه کوچولو خطا هم داره
! من که بهت گفتم به اون زن اعتماد نکن
این یه هزارپاست ، داره واردِ اون جوانه گیاه میشه
بچه ها ، دور نشین
من میارمشون
خیلی خب ، شما بچه ها ساکت بمونید . من اطراف رو نگاه می کنم
نگران نباش . ما اینجا می مونیم
جایی نمی ریم
- یه فکرهایی پس کلم دارم - من خوشم نمیاد
بریم عقب
تیا ؟ تیاگو ؟
زود باش ، خانوم روی منو زمین ننداز
محاسبه ی مسیر به : شهر میمون
! عالی شد
خیلی خب ، بچه ها
بچه ها ؟
خوبه ، بچه ها . خیلی بامزه ست
خوبه خوبه ، آمادم
جول ؟ کجایی ؟
بچه ها ؟ جول ؟
- همون طوطیه - لیندا
بذار برم
! بذار برم وحشی
آبی ؟
قسم میخورم صداش شبیه "آبی" بود
امکان نداره ، لیندا
اون برگشته به ریو . سالم و سرحال
من یه شهروند آمریکایی هستم وحشی
دستور میدم سفیرم رو ببینی من حق و حقوقم رو میدونم
برو عقب وحشی
آره ، درسته . این قاشق و چنگاله
! بترس ! خیلی بترس
یواش ، رفیق ! یواش ! بیارش پایین
بذار برم ، بذار برم
خوش شانسی که من گُندم
باورم نمیشه پیداشون کردیم
خب ، در واقع ، اونها مارو پیدا کردن
یکم برچسبِ اسم نیاز داریم
نه نه ، اونها خوش بو کننده دهان هستن
اونی نیست که تو میخوای ، اما خوبه . میخوری شون
اوه
نه نه نه ، همشو نه بنداز بیرون
این اینجا چیکار می کنه ؟ چه خبر شده ؟
وقتی نزدیکِ انسان ها پرواز می کردن ، پیدا شون کردیم
چی؟ شما کی هستین ؟
جوابِ مناسبی نیست
من ازت سوال پرسیدم . از کجا میای ؟
- هی ، برو عقب - ... هی ، ببخشید خانم جوان
باورم نمیشه
چجوری ... چجوری ممکنه
... وقتی چوب بُر ها اومدن
... اونجا آتش بود و یه عالمه دود و
تو زیرِ بالِ من بودی
... و بعدش
- رفته بودم - همه جا رو دنبالت گشتم
من اینجام
! بابایی
!بابایی ؟
دلم برات تنگ شده بود
طوری نیست . الان دیگه طوری نیست
بابایی تورو داره
نگاه کن ... دختر کوچولوی منه
کاملاً بزرگ شده
خیلی زیباست
درست عینِ مامانت
خیلی متاسفم که گُمت کردم
نمی تونم تصور کنم تمامِ این مدت تنها بودی
طوری نیست ، بابا من تنها نبودم
آبی منو پیدا کرد
کاملاً از دیدار شما خوشوقتم ، قربان
! اون بالت رو بنداز پایین ، آپی
بیا اینجا
- چشم - نزدیک تر
- واقعاً ؟ - نزدیک تر
تو "جو" ی منو برگردوندی پیشم
ممنونم
الان میخوام بغلت کنم
اوه ، باشه
- بیا اینجا ببینم - خیلی خب ، اومدم
باعث افتخاره
! گریه کردی
در این لحظه من خیلی احساساتی هستم
بذار بغلت کنم
مامان ، تو حالت خوبه ؟
مامان ؟ من بابا بزرگم ؟
! من بابا بزرگم
! منو ببینید ! بابا بزرگم
بابایی ، اینها کارلا ، بیا و تیاگو هستن
- از ملاقات شما خوشوقتم ، قربان - این اطراف هیچ "قربانی" وجود نداره ، خانمِ جوان
"منو صدا می کنی "آقاجان
- آقا جان - اوه ، خوشم اومد
جالبه
! من آقا جان هستم ! آقا جان
بچه ها ، آقاجانِ پیر رو اذیت نکنید
! تو منو "قربان" صدا می کنی
دخترم برگشته
سالها بدلیل نفوذِ عمیق ترِ انسان ها به جنگل
در حالِ فرار بودیم
اما همونطور که می بینید ، ما یه مخفیگاه پیدا کردیم
جایی که نهایتاً میتونیم ریشه ها مون رو در اون نگه داریم
همگی ... زود باشید
دخترم خونه ست
زود باشید ، پرنده ها جول ـه من برگشته
جول ؟
! برید کنار ! کنار ! جول
! عمه میمی ؟ عمه میمی
خیلی دلم برات تنگ شده بود
! گلِ کوچولوی وحشیِ من برگشته
می دونستم بر می گردی
من این روز رو می دیدم
اون کوچولوها رو ببین
شما خوشمزه ترین گونه های طوطی دُم بلند نیستید ؟
!اوه ، نسبت به سِنت خیلی گُنده ای
میمی ، اون "آپی" ـه
درواقع ! "آبی" هستم
- همه مون آبی نیستیم ؟ - اوه ، این اسم منه
واسه همین بهمون میگن طوطی های دُم بلندِ آبی
فقط باهاش برو
!پس طوطیِ دُم بلندِ آبی اینه ؟
... روبرتو
خوش برگشتی
گفتم خو ...خو.....خوش
برگشتــــــــــــــی
- وای ، عالی شدی - تو هم همینطور
سلام ! هی ! سلام ! من نوعِ دیگه ی قابلِ توجه جول هستم
اوه ، پس تو همون پرنده ی خوش شانس هستی که "ژو ژو" رو شیفته ی خودش کرده
- ژو ژو ؟ - آره
وقتی بچه بودیم همیشه بامزه ترین اسم مستعار رو واسه همدیگه میذاشتیم
"آره , من صداش می کردم "درِ عقبی
! ستودنیه ! از اسم مستعار خوشم میاد
تا حالا به "روبرتو" اشاره ای نکرده بودی
چیزی واسه اشاره کردن نبود
سلام ، این پرنده خوش پر و بالِ خودمه
وقتی روبرتو باشه می تونیم راحت استراحت کنیم
هرچیزی که بلدم "ادواردو" بهم یاد داد
- به این میگن پرنده - نه ، به تو میگن پرنده
- نه ، به تو میگن - به تو میگن
فهمیدیم ! هردوتون پرنده هستید
حالا میشه اینو تموم کنیم و جشن رو شروع کنیم ؟
اوه ، وای . من این آهنگ رو یادمه
چطور می تونی فراموش کنی ! این در خونِ ماست ، عزیزم
این ماهیتِ ماست
اشکالی نداره یک دقیقه قرض بگیرمش ؟
- ... اوه ، راستش - زود باش ، ژو ژو ، بریم
زود باش ، آبی
آره ، به این میگن یه آواز باحال ! من عاشق این آوازم
: ترجمه شنیداری از
بهرنـگـــــ رجــبــی
behrang.subtitle@mail.com
گروه ترجمه فیلم و سریال شو.تایم .::. Forum.show-time.ir .::.
تو تنها کسی هستی که می دونه تنها بودن چه حسی داره
سوء تفاهم پیش اومده ! تو شیطانی برای نابودی من هستی
فهمیدی چرا بهت میگن "گابی" ؟
کجا هستی شکارچیِ کثیف ؟
این همه مدت اشتباه می رفتیم ؟
باید از ارتفاعِ بالاتری از زمین دنبالش بگردم
این بار چند ثانیه بیشتر روی هوا موندی
عالی ، خیلی عالیه
به چی نگاه می کنی ؟ منو ببر اون بالا
بالا تر
بازم بالا تر
یه کوچولو بالا تر
پایین تر ، الان پایین تر
خودشه
عالی
این یک هجومه
به جشن گرفتن ادامه بدید . قول میدم گند بزنم به جشن تون
سلام علیکم ، سلام علیکم
ما به جای درستی از آمازون اومدیم
می تونیم این طوطی ها رو به ریو برگردونیم
و بهترین نمایش کارناوال رو داشته باشم
! من الهام گرفتم
ببخشید حرف تون رو قطع کردم ، بچه شهری ها
اما باید استعداد های دیگه ای پیدا کنید
کسی از قبیله جدا نمیشه
هیچ اثری از انسان در جنگل نباید باشه
مفهومه ؟
مشکلش چیه ؟
! احساسِ لُختی میکنم
ما می تونستیم افسانه بشیم
یعنی ، همین الانشم هستیم ... متوجهی ؟
ما همه چیز داشتیم
استعداد ، ایده ی بزرگ ، الهام
اما اگه نتونیم این بچه ها رو ببریم ریو
هیچی نداریم
هیچی ؟
واستا ببینم ، ما "ایوا" رو ستاره می کنیم
چیه ؟
تو هنوز اون حرکات رو داری ، ژو ژو
- اوه ، خیلی خستم - آره ، باید یکم استراحت کنیم
یه جایی واسه خودمون پیدا کنیم
این حرفای مسخره چیه ؟
نه ، شما بچه ها توی آشیانه ی من می مونید
امشب گشت و گزار داریم
- خانه ی من ، خانه تو هم هست - این واقعاً عالیه
مرسی ، اما ما راحتیم
در ضمن ، احتمالاً یه خانواده ی کامل توی خونه مجردی تو جا نمیشه
! وای
! مشاور املاک باید این اطراف خیلی ارزون تر باشه
وای ! بی نظیره
اوه ، تمامِ این آشیانه رو همین یک دقیقه پیش جمع و جور کردم
با همین دوتا بال های خودم ، البته
! و با قدرتم
و با عضلاتم
بابایی چقدر بزرگه ! 6تا اتاق خواب داره
- بزرگه مالِ منه - نه ، من از همه بزرگ ترم
فقط در 3 دقیقه و 2.5 ثانیه
همیشه آرزو داشتم یه روزی این سعادت نصیبم بشه
که یه گروه پرنده ی کوچولو به خونه م بیان
- شرط می بندم همینطوره - بی خیال ! وانِ حموم پرنده
تیاگو ، مواظب باش
! جکوزی
... بذار یه چیزی بهت بگم ، اگه هرچیزی
یعنی ، هر اتفاقی برات افتاد
من از خانوادت مراقبت می کنم
خب ، رفیق . خوب بخوابی
- شببخیر ، ژو ژو - شببخیر
خیلی خب ، همه چیز رو به راهه
میشه یه بار دیگه بخونی ، لطفاً ؟
دیگه وقت خوابیدنه
عجب روز فوق العاده ای بود
... تمام این مدت من
هرگز امیدی نداشتم که اونها زنده هستن
اما هستن
ما خانوادمون رو پیدا کردیم ، آبی
این همه چیز رو عوض می کنه
آره
واستا ببینم ، چی ؟ چی داره عوض میشه ؟
جول ؟
برو
عزیزم ! نکن ! غلغلك‌ میاد
باحال بود
! تیاگو
زود باش ، بزن بریم
صبح بخیر
یا شایدم باید بگم ، بعد از ظهر بخیر
صبح بخیر ، قربان
من اینجا توی جنگل زود بیدار می شیم
صبح بخیر ، بابایی
این دختر منه . می بینی ؟ حاضر و آماده
صبح بخیر ، عسلم
چرا گذاشتی انقدر بخوابم ؟
چی داری میگی ؟ تو هر روز تا این موقع می خوابی
- آره ، اما - هی ، بابا
عمه میمی گفت خاکِ رس واسه هضمِ غذا خوبه
- یکم امتحان کن - نه ، عزیزم ، تا مسواک زدم
خوبه ، نه ؟ میرم یکم دیگه بیارم
دختر باهوشیه
خب ، فکر کردم " آپی" رو ببرم این اطراف رو
بهش نشون بده
- اوه ، فکر خوبیه - چی ؟
تو برو با بابا خوش بگذرون . منم با بچه ها این اطراف یه گشتی میزنم
- اوه ، حتماً - عاشقش میشی
... آره ، عالیه . فقط باید
خیلی خب ، آمادم
باشه ، آپی ، بیا جلو تر
! نه اینقدر نزدیک
... گوش کن
باید اون جیبِ انسان رو بندازی دور
! اوه ، این یه کیف کمریـه
! کیفِ کمری ؟! جالبه
! واسه آدمی زاده
حالا که به قبیله ملحق شدی
دیگه بهش احتیاجی نداری
کنارِ سواحلِ خاک رُس می بینمت
واستا ببینم ! ملحق شدن به قبیله ؟
اون واقعاً فکر نمی کنه ما قراره به جنگل بریم ، می کنه ؟
نه ، اون فقط ... اون فقط خیلی هیجان زده ست که ما اینجاییم
بیا لحظات مون رو خراب نکنیم ، خب ؟
در ضمن ، اگه کیف کمری رو با خودت نیاری که نمی میری
خیلی خب ، تو بردی
کیف کمری رو نمیارم
! زنِ شاد ، زندگی شاد
خداحافظ عزیزم . خوش بگذره
آره ... حتماً ... خداحافظ
بچه ها ، بیدار شید دیگه
! بیدار شید
! ایوا ، موقف شدی
چه بلایی سر آمازونِ بدست آمده اومد ؟
نقشه از این قراره تست هنرپیشگی امروز
و ما فردا پیش نمایش رو اجرا می کنیم
ما ؟ چی میگی ؟ کسی تورو دعوت نکرد
زود باشید ... سریع تر ... بریم شروع کنیم
کار می کنه
هروقت که آماده باشی
... بعدی
ما لاکپشت های فوق العاده ی "کاپوئرایی" هستیم
! احسنت ! احسنت حرف نداشت
اوه ، خدای من . چیزی رو از دست دادم ؟
! پشه
سلام ، اسم من "کلارا" هست نوعی خوکچه
و می خوام آهنگ مورد علاقم رو بخونم
اگه همینجوری بخوان بخورن که ما نمایشی نداریم
! این رقابتِ جوانمردانه ای نیست
تو خیلی سریع هستی ...تو خیلی ... سریع هستی
فکر کنم باید یه بال دیگه بذارم واسه یه پرنده ی مسن خیلی سریع هستی
مثلِ ... مثلِ یه پرنده ی خردمند
میخواستم بگم پرنده ی عاقل
فقط ... بعضی وقتها پیچیده میشه اما میتونه برای تو اتفاق بیفته
تو خیلی جوان و خردمندی
که یه ترکیبِ کمیابـه
- ساکت باش - مرسی قربان
وقتشه که زیر و بم این شهر رو بهت نشون بدم
تو باید اصولِ
- بقا در جنگل رو یاد بگیری - فکر کردم قراره باهم یاد بگیریم
روزِ آموزشه
زود باش ! گِل و لای دوست توئه
این استتارـه توئه
! احساسش کن ! مزش کن
! احساس خشونت نداری ! درست انجام نمیدی
تو که نمیخوای انسان ها ببیننت
تو طوطی هستی یا بوقلمون ؟
! سریع تر ! سریع تر
زود باش ، تو که نمی خوای خورده بشی
در جنگل تنهایی ... می تونی گرفتار یه تله بشی
چیکار میکنی ؟
- خب ، اگه کیف کمریم رو داشتم - نه
- از منقارت استفاده می کنی - منقارم
این مهم ترین ابزار توئه
باشه باشه . از منقارم استفاده می کنم
- ... تقریباً - وقت تموم شد
! تو بی عرضه ای
روبرتو اولین بار موفق شد
البته
! بالا ! بالا
! حالا عقبگرد
عقبگرد ؟ چند تا پرنده می تونه عقبگرد کنه آخه ؟
! عقبگرد
! زیر ! رو ! زیر ! رو
- کارت خوبه - مرسی
! تو نه
درختان گردوی برزیل
این درختان کلید مسیرِ زندگی ما هستند
درختان به ما غذا می دهند باعث بقای ما می شوند
... اونها
! بیدا شو
! بیدارم ! بیدارم! برزیلِ گردویی ! گردوی برزیلی
درخت ... همچین چیزی ... فهمیدم
این مهمه
ما باید از این درختان محافظت کنیم
آینده ی ما وابسته به اینهاست
اِدی ، این بچه کیه ؟
حالا دیگه پرستار داری ؟
- ... سلام ، من - شما پسرها یکمی زیادی به
منطقه ی ما نزدیک نشدید ؟
ما قرار گذاشتیم ، فیلیپی
آروم باش ! خودت می دونی ما جز عشقی دیوانه وار چیزی برات نداریم
زود باشید ، پسرها . بریم پرواز کنیم
آسمان رو نقاشی کنیم ، قبل ! ازینکه شروع به گریه کنن
- بنظر خوب میان - اونها منطقه ی خودشون از باغستان رو دارن
و ما هم مالِ خودمون رو داریم
این روزها غذا کمیاب شده
تا حالا ندیده بودم اینقدر به روستا نزدیک بشن
- نذار ببیننت - اوه ، ببخشید
شاید باید بریم لیندا رو پیدا کنیم
- لیندا دیگه چیه ؟ - ... لیندا یه شخصیـه
- که منو بزرگ کرد - چی ؟
- تو حیوونِ خونگی هستی ؟ - ... نه نه ، منظورم اینه
من همچین چیزی نبودم ، من یه همدم بودم
تو از این خوشت میاد ؟
این همه چیزو روشن میکنه
- لیندا خانواده ست - خانواده ؟
انسان ها ، خانواده نیستن
تو متوجه نیستی ، اونها برای کمک دارن میان اینجا
گوش کن ! ما انسان ها رو نمیاریم داخلِ قبیله
این تنها دلیلِ اینه که هنوز زنده هستیم
نباید در این مورد گیج باشی
مفهومه ؟
! آره ، گرفتم
گردش تمومـه
آشیانه رو می بینی ؟
تولیو ! حالت خوبه ؟
... من خوبم ... خوبم ... من
! خوب نیستم
تولیو ، اونها دارن جنگل رو خراب می کنن
- کجا میری ؟ - که باهاشون حرف بزنم
تو با پرنده ها حرف می زنی ، من با انسان ها
نه ، واستا . نرو
هی ، آقا ! سلام
اون اَرّه رو میذاری کنار
پرندگانِ کمیابی این اطراف زندگی می کنن
نمی تونی این درخت ها رو قطع کنی
! اوه ، عزیزم . اینجا هستی
دنبالت می گشتم
سلام علیکم ! اینجا زیباست ، مگه نه ؟
شما دوتا گم شدید ؟
! گم شدیم ؟ نه
ما اینجاییم ... واسه ماه عسلمون
راستش داریم به تور بر می گردیم
شبِ آواز خوندنه
بیا عزیزم ، "مون ریور" واسه خودش تنهایی آواز نمیخونه
قطع کردنِ درخت تنها کاری نیست که اینها انجام میدن
بدو ، لیندا ! من نگهشون میدارم
! ببخشید
زودباش ، باهات مسابقه میدم
- باحاله - خیلی خب ، تیاگو
! تیاگو
اوه ، این خیلی خوبه
هی ، تو برگشتی
چطور پیش رفت ؟
! خیلی عالی بود ! آموزشی بود
بابا ، عمو روبرتو چند تا حُقه ی پروازِ باحال بهم یاد داد
- عمو ؟ - ببین ! می تونم عقبکی پرواز کنم
تو پرنده ی با استعدادی هستی
هرگز برای یاد گرفتنِ راه و روشِ زندگی در جنگل زود نیست ، تیاگو
! بعضی ها ممکنه هرگز یاد نگیرن
من میرم خودم رو تمیز کنم
روبرتو ، ما کنار باغستان انسان دیدم
میخوام گوش بزنگ بمونی
راه و روش جنگل ! دلم میخواد یه راهی واسه خارج شدن از این جنگل یاد بگیرم
ایناهاش ، این شانس ماست
اوه ، من خیلی هیجان زدم
آماده ی خراب کاری باشید
چارلی ، دوباره منو به پرواز در بیار
! برو بگیرشون ، پلنگ
در مقابلِ طوطیِ پیروز تعظیم کن
مشکلت چیه ، رفیق ؟
! پرنده ، این مریضی بود
نه ، این یه انرژیـه که به تست هنر پیشگی وارد می کنی
تست هنر پیشگی ؟
... آره ، در واقع من واسه همین اینجام . من
ادامه بدید
ما دنبالِ یه ستاره جدید هستیم
ستاره ؟
تو آشنا میزنی
تورو از جایی نمیشناسم ؟
اوه ، نه ... فکر نکنم
نه ... من ... پاب هستم
آره ، پاب ... پرنده
باشه ، حالا هرچی ، نشون بده چی بلدی
اولش ، ترسیده بودم
متحیر بودم
همش فکر می کردم دیگه نمیتونم زندگی کنم
به سختی می تونستم پرواز کنم
شب های زیادی رو با فکر کردن در مورد اینکه
چجوری اشتباه کردم ، گذروندم
! و با قدرت رشد کردم
و یاد گرفتم چجوری اون شب ها رو سپری کنم
حالا ، برو که رفتیم
از کنار در برو کنار
فقط الان برگرد
این منم که شکوفا شدم
مگه شما نبودید که تلاش میکردین بهم بگید خداحافظ ؟
فکر کردید من لگد مال شدم ؟
فکر می کردین دراز میشم و میمیرم
من نجات پیدا خواهم کرد
از موقعی که یاد گرفتم چجوری متنفر باشم ، میدونم چجوری زنده بمونم
من تمامِ زندگیم رو برای زندگی کردن دارم
و منم همه ی عشقم رو برای تو دارم
- تو زنده میمونی ؟ - تو زنده میمونی - زنده میمونم
ما زنده میمونیم
من یه بازمانده ام ، چشمانی همچون پلنگ دارم
به همه خیانت میکنم ، حتی به پدرم
میتونی زنده باشی ، در حالی که من زنده تر میمونم
بشین و منو تماشا کن
تا حالا همچین طوطی ای ندیدی؟
بیشتر ازین میتونم انجام بدم ، بدون اینکه خودم بخوام
! پس چی
من میدونم اون انجامش داده
اگه سعی داری منو پایین نگه داری
من قوی تر بر خواهم گشت
تو سعی داری منو شکست بدی
من فقط دیرتر بر میگردم
تا حالا توی پینگ پُنگ منو شکست دادی ؟
من فقط پینگ پُنگ بازی خواهم کرد
تخت شاهی منو بهم بده ، من آماده ی کامیابی هستم
تنها چیزی که میدونم اینه که زنده خواهم ماند
... من ... زنده
خواهم .... مانــــد
متشکرم
! اون خیلی جذابه
- همینه ، تو قبولی - ایوا نیستی . اما معرکه هستی
واسه اجرای فردا شب می بینیمت
همه ی اهالی روستا میان
خیلی بی نظیر میشه
همگی
همگی ؟
نقشه ی فوق العاده ایه
خوشحالیم که داریم لُختت می کنیم ، جوجه تیغی
برو گمشو
از تعقیبِ اون پرنده در همه ی جنگل دست می کِشیم
بهش اجازه میدیم بیاد پیش ما . در نمایشِ کارناوال
من اونها رو در صحنه هیپنوتیزم می کنم
در بین تماشاچی ها ... تو باید آماده باشی
تو اسلحه ی ویرانگریِ من خواهی بود
... این اجرایی خواهد بود
! برای مرگِ کامل
فقط وقتی عملی میشه که من انجامش بدم
باشه ، دوستت دارم
خیلی بامزه ست
آره
اوه ، عزیزم . اینجایی . چقدر طول کشید
این جی پی اس رو بذار کنار دیگه ، جدی میگم
همه ی قبیله جمع شدن که غروب خورشید رو ببینن . زود باش
نه ، واستا . من همین الان موقعیتِ لیندا و تولیو رو پیدا کردم
اونها اونطرفِ باغستان هستن ببین
خیلی نزدیک هستن
میدونم بابات اصلاً به انسان ها اعتماد نداره
اما مطمئنم اگه اونا رو ببینه ، نظرش عوض میشه
اونا میتونن کمک کنن اینجا امن باشه
... آبی ، بابام میدونه چیکار داره میکنه
میشه فقط واسه یک دقیقه لیندا و تولیو رو فراموش کنی
و از غروب آفتاب لذت ببری ؟
اما فکر کردم نقشه ی ما این بود
راهنماییِ مجدد کامل شده است
... میدونی
شاید بعضی جاها نباید پیدا بشه
شاید باید تنها گذاشته بشن
! اون یه حشره خورد ! یه حشره
آبی ، آبی ، آبی ... آروم باش
آروم باشم ؟ ما یه نقشه ای داشتیم . کمک به لیندا و تولیو برای
پیدا کردنِ گروه و برگشتن به خونه
اما همین که یادش انداختم ، کاملاً منو ضایع کرد
اوه ... و باباش
کاملاً دیوانه ست . فکر های عجیب و غریب راجع به انسان ها میکنه
اون فکر های عجیب و غریب راجع به انسان ها میکنه
! اون عاشقشونه ! اون یه حیونه خونگیـه
حیوونهِ خونگی ؟
بهم گفت حیوونه خونگی
باورم نمیشه همینجوری تو روم این کلمه رو گفت
انگار فکر میکنه من دشمن هستم
اون از ما نیست ، روبرتو . حواست بهش باشه
! و اون روبرتو ! همش داره دید میزنه
همش دور و بر "جول" میپلکه همش آواز میخونه
من نمیتونم با این رقابت کنم
باید بسوزونی ، پرنده ! تو باید خودت رو به عنوان یه حیوونِ اهلی نشون بدی
سعی کن این مکان رو به چشم اون ببینی
چیزهایی رو مزه کن که اون مزه میکنه
پس منم باید حشره بخورم ؟
این که کثیفه . در موردش فکر کن
- گیتار! گیتارِ من کجاست ؟ - ببخشید
من عذرخواهی نمیخوام . گیتار میخوام
گیتار صد در صد برای یه اجرای جادوئی احتیاج میشه
نمیدونستی ؟
بچه ها ، تمرینِ قبلِ اجرا ... فردا روز بزرگیه
یادتون اومد ؟ زود باشید داری میای ، مگه نه بابا ؟
اوه ، آره . البته
! این دختر به کسب و کار نمایش رونق میده
- ... آبی ، یادت باشه - میدونم ، میدونم
زنِ شاد ... زندگی شاد
عجب صبحِ با شکوهی
اوه ، اصلاً یادم رفته بود که میتونیم همچین صبحی داشته باشیم
! مورد علاقه ت
اوه ، تو یادته . قشنگ نیست ؟
خیلی خیلی خوبه . خیلی ممنون آبی
همینه
این منم که غافلگیرش می کنم . صبحانه در تخت خواب ... در راهه
فندوقِ برزیلی ! کجایی ؟
میدونم یه جایی همین جاهایی
نه نه . برگرد اینجا . واستا
- اون اسباب بازی نیست - در حالِ حرکت به مقصد
نه نه ، اینکارو نکن
گرفتمت
بالاخره ... فندوقِ برزیلی
این مهم ترین ابزارـه منه
خب ، خب ، خب ! ما اینجا چی داریم
فکر کنم تمامِ قوانین واسه همه صدق نمی کنه
تو در قلمروی ما هستی
جدی ؟ باشه ! تقصیر منه . نمی دونستم . شرمنده
آخ ! شرمنده ، شرمنده
میای اینجا ... غذامون رو بر میداری
و حالا هم بهم توهین می کنی ؟
اوه ، نه نه نه . همش یه سوء تفاهمِ بزرگـه
میدونی ... ای کاش می تونستم معذرت خواهیت رو قبول کنم
تو به نظر پرنده ی خوبی هستی ، اما این یعنی جنگ
چی ؟ مجبور نیستین ، معنی دیگه ای نداره ؟
امروز ، در گودالِ سرنوشت
ببخشید ، در گودالِ سرنوشت ؟! جدی ؟
- اوه ، جدیـه - من میدونستم
یه قوانینی میذارم ، مثل جارو اینور و اونور میکِشمت
- تو چیکار کردی ؟ - یه تصادف بود
- تصادف ؟ - هی ، چی شده ؟
به لطف "آپی" می تونستیم تمام قلمروی باغستان مون رو از دست بدیم
من فقط داشتم یه فندوق پیدا می کردم ، یه فندوق
تو که اصلاً فندوق دوست نداری ، چی شده بود آبی ؟
داشتم واسه تو می آوردمش
واقعاً ؟
روبرتو ، میخوام بهترین پرنده هاتو بیاری
ما بدون جنگ کوتاه نمیاییم
متوجه شدم
تو ! بیرون از قضیه باش ، به اندازه کافی گند زدی
- واستا - آبی ، اون راست میگه
شاید باید بذاری بابا و بقیه پرنده ها انجامش بدن
- فکر میکنی از پسش بر نمیام ؟ - نه نه ، من فقط
مطمئن نیستم که این در حوضه ی تخصصِ تو باشه
بریم بریم بریم ، همین الان
خدای من
امیدوارم ناراحت نشید ، اینجارو مثلِ خونه خودم کردم
آب نبات چوبی ؟
واقعاً باعثِ خجالتـه ! شما این همه راه اومدین تا از جنگل محافظت کنید
! ببینیم جنگل میتونه جوابِ این لطف شما رو بده
! بغل کننده های درخت
- روبرتو - فیلیپی
! رحم نکن
- باید جلوشو بگیرم - چی ؟ آبی ؟
تموم کنید ، ادواردو ، این دیوونگیـه
ما گونه های با اسعتدادی هستیم ، با قابلیتِ پیشرفته ی حل و فصلِ مشکلات
تو این بلارو سرمون آوردی ، حالا تماشا کن
- خط - شیر
-از این شغل متنفرم
- این یه بازیه ، اوه ، این بازیـه - بازی نیست
! جنگـه
روز زیبایی در چاله ی سرنوشتـه
- برنده همه چیز رو میگیره - این بهترین از 7 تاست
برنده کنترل تمام برزیل رو در دست میگیره
شبیه فوتبالـه . من می تونم بازی کنم
استراتژی خاصی داری ؟ چه ترکیبی گذاشتی ؟ 2-4-4 ؟ 5-4-1 ؟
چیکار کنیم ، مربی ؟ من توی چه پُستی بازی کنم ؟
در واقع ، من یه جای عالی برات سراغ دارم
آب ، اینجا آب داریم . آب بخورید
باشه ... مرسی
روبرتو توپ رو در اختیار داره . اون بی نظیره
- روبرتو - منم می تونستم انجامش بدم
روبرتو جلو میره ، اون جلو میره ، جلو میره
شوت میزنه
! گُل
فیلیپی توپ رو پاس میده ... جلو میره
فیلیپی برای تیکو ، تیکو برای ماریو
ماریو میده به سزار ، سزار به آنتونیو
گُل میشه
گُـــــل
- درد داره - برو ، برو
فیلیپی
- خطا - بی خیال ، رِد
- خیلی خب ، تو برو توی زمین - واقعاً ؟
تو نه ! تو
! تماشا کن و یاد بگیر ، بازنده
- خیلی خب ، برو داخل - ای ول
! بابا
یه بازکن جدید داره وارد میشه ! اون یه اسلحه ی مخفیه ؟
فکر کنم آب پخش کن باشه
هی ، من توی فضای خالی هستم ، پاس بده به من
هی ، پاس بده من . خالی هستم . خیلی فضا دارم
توپ رو پاس بده من
- مرسی از پاسی که دادی - میتونم قرض بگیرمش ؟
روبرتو ، گُل
ما در چاله ی سرنوشت خسته شدیم
اوه ، گرفتمش ، گرفتمش
زودباش ، آبی
وای ! آپ پخش کن یهویی داره عینِ یه قهرمان بازی میکنه
پاس بده به روبرتو
! پاس بده ! پاس بده
! به نظر میرسه اسلحه ی مخفی گُل به خودی میزنه
! ببینیم واکنشِ ادواردو چیه
! می کُشمت ، کیف کمری
! اینجارو ببین
فکر کنم شما بچه ها باید یه رژیم غذاییِ فندوقیِ مجانی شروع کنید
میریم یه مدت طولانی در موردش حرف بزنیم
هرگز نباید انتظارِ بیشتری از یه حیوونِ خونگیِ انسان می داشتم
چه اتفاقی افتاد ؟
من سعی داشتم یکی از اعضای قبیله بشم
اما فکر نکنم هرگز پرنده ای بشم که بابات میخواد
- چی ؟ - فکر کنم وقتشه بریم خونه
- باید در موردش حرف بزنیم - در مورد چی ؟
آبی ، دور و برت رو ببین
بچه ها خوشحال هستن
اونها عاشق بودن در طبیعتِ وحشی هستن
شاید اینجا خونه باشه
خونه ؟! چجوری می تونه خونه باشه ؟
من هرکاری کردم که خودم رو با شرایط وقف بدم ، اما نشد . کار من اشتباست
اینجا خونه نیست ، جول
شاید برای تو باشه ! اما برای من نه
میدونی چیه ؟ باید بفهمی چی میخوای
... و شاید
دست از خودخواهی برداری و یکمی هم به ما فکر کنی
! زود باشید ! بریم
زیباست
! لیندا ! تولیو
خداحافظ ، لیندا
- خداحافظ ، کیف کمری -زمانی که امکان دارد برگدید
شرمنده ، جی پی اس خانوم . مشکل از تو نیست ! از منه
خداحافظ پنکیک ها ! خداحافظ قهوه
! خدافظ ، قهوه
لیندا ؟
! ادواردو حق داشت ! خیانتکار
- واستا ، تو متوجه نیستی - متوجه چی نیستم ؟ طرفداری از انسان ها ؟
- تو اصلاً چی در مورد انسان ها می دونی ؟ - اوه ، همه چیز
! گولت میزنن ! به دام میندازنت
! مُخت رو داغون می کنن
! نه ! من کراکر نیستم ! از کراکرها متنفرم
- زود باش روبرتو - خودشون هستن ، خودشون هستن
روبرتو ، بیا کنار
! دیگه نه ! دیگه نه ! دیگه کراکر نه
! تمومش کن
ما یه فرصت واسه متوقف کردنش داریم ، خب ؟
من باید دوستام رو پیدا کنم ، تو بر میگردی و به بقیه هشدار میدی گرفتی ؟
- آره ، گرفتم - خب ، برو
! انسان ها ! انسان ها
- سمتِ راستت - چپم ؟
! پای چپم
خوبه ، خوبه
! بالا ! بالا
دیگه دارم میرسم
لیندا ، من خیلی متاسفم
هرچقدرم بد باشه ، هیچ جایی در کلِ جهان نیست
که ترجیح ندم با تو باشم
! حتی اگه گره خوردن به یه درخت باشه
! لیندا
! آبی ! آبی
- لیندا ؟ - این پایین
- چی ؟ آبی ؟ - اینجا چیکار میکنی ؟
خطرناکه
! محشره ! 2000 مایل پرواز کرده
بریم دنبالش
بهت گفته بودم صداش رو شنیدم
! بازی تموم شده ! تموم شده
! روشنایی ها ! روشنایی ها
از موقعی که پیداش کردیم اینجوری میکنه
چوب بُر ها دارن میان . آبی هم باهاشونه
- خیانتکار ؟ - نه ! آبی سعی داره بهمون کمک کنه
چی ؟ تنهایی ؟
اینجا رو ترک می کنیم ، بریم ، همگی حرکت کنید ، برید ، برید
بابا ، نه این بار باهات نمیام
باید باهام بیای ، من خانوادم رو در خطر نمیندازم
آبی خانواده ی منه و من بهش پشت نمی کنم
! مجبور نیستی
حالت خوبه ؟
ادواردو ، من شاید ماهر ترین پرنده در گروه نباشم
اما واسه یه بار این یه چیزِ خوبه
! تو جنگل رو میشناسی ! من انسان ها رو میشناسم
و میدونم باهمدیگه می تونیم جلوشون رو بگیریم
نمی تونیم بهشون اجازه بدیم خانه ی مارو بگیرن
هرچند اینجا گرم و پر سر و صدا و پُر از حشراتِ چِندشه
اما مالِ ماست ، بریم بخاطرش بجنگیم
- کی با منه ؟ - من باهاتم
!دیگه کی ؟
! بس کنید ! بس کنید
! بس کنـیـــــــــــــــــــد
اوه ، آره . به جنگلِ باران خیز احترام بذارید
! می دونستم ! می دونستم
فکر کردی کجا میری ؟ اینها فقط یه مُشت ترسو هستن
برگردید سر کارتون
مسیر رو رهبری کن ، آبی
این اسم منه ، بهم گفتی آبی ، آره
آره ، من آبی هستم
- اوه ، آره . پرنده های کاکُل آبی
باید باهم باشن
همگی آماده اید ؟ به زیر
! اونجا
! عقب نشینی
من زنده میمونم
- گرفتنش - وای ، چه دقیق
من از پرنده ها نمی ترسم
! حمله
- به این میگن آمازون - خیلی خب ، بزنش
! بزن قدش
- چرا ؟ چرا ؟ - تمومش کن
من اومدم
ایناهاش ! چارلی ! خار رو آماده کن
تیاگو
! آماده ! هدف ! شلیک
! بازم شکست خوردم
کارت عالی بود ، تیاگو
فکر کردی این جشن رو از دست میدم ؟
! بازی شروع شد
برگردید ... بی خاصیت هستین ... همه تون
مواظب باش
! با هم قد و قواره ی خودت در بیوفت
- نه نه نه - گرفتمت ، طوری نیست
طوری نیست ، طوری نیست ! الان در امانی
به این میگن لیندا
هنوز اینو داری ، آبی
مجبورم همه کارها رو خودم انجام بدم
هی ، از اون دور شو
آب نبات چوبی ؟
چی ؟
چیکار می کنی ؟ خودت رو نجات بده
- زود باش ، ولش کن - هرگز
دیوونه شدی ؟ داری هردومون رو میکِشونی پایین
- چطوری ، آبی ؟ - ! نایجل
- آبی - نایجل
! تو
تو بهای سنگینی میدی ... برای بیماری طاعونت
! تمومش کن ! ازم دور شو
از طریق صورتت منتقل میکنم
- مجبور نیستی .... اینکارو بکنی - نه ، دلم میخواد بکنم
اوه ، خدارو شکر ، چارلی ، خودشه ، خودشه
! شلیک کن ! شلیک کن
! اوه ، نایجل
این پایان است
! من برای رفتن خیلی جوان بودم ! خیلی زیبا
گفته بودم از یه جایی می شناسمش
آخرین اجرای من
و این اتاقِ زیبا ، زشت است
خدانگهدار
نه ! من چیکار کردم ؟
اگه من نتونم با اون زندگی کنم ، پس نباید اصلاً زندگی کنم
! این قورباغه سمی نیست
- چی ؟ - ما نمردیم ؟
این یه اشتباه خیلی رایجه
اما این بخاطر هورمونشـه
میتونی نقطه های صورتی داشته باشی
اما پدر و مادرم همیشه بهم میگفتن من سمی هستم
و نباید به کسی دست بزنم
اوه ، تو واقعاً پدر و مادر بدجنسی داری
پس حالا ... می تونیم باهم باشیم
- نایجل ! نایجل - یکی بهم کمک کنه
- هرگز نمیذارم بری - شرمنده ، من خوبم
نه نه ، چارلی
! چارلی
این طبیعی نیست
سلام ، بچه ها . چیزی که روی موهام نیست ، آره ؟
بسیار خب ، مستقیماً از قلبِ جنگل های باران خیزِ آمازون
خبرهای دستِ اول داریم
به لطفِ دکتر "مونتیرو" و تیمش
تمام منطقه به عنوان
پناهگاه حيات وحش ملی مطرح شد
و باهمدیگه ، مطمئن میشیم که این مکان امن میمونه
درسته ، آبی ؟
این تنها خبرهای خوب نیست
ما این طوطی رو در اعماقِ آمازون پیدا کردیم
و به نظر میرسه به یه قورباغه درختی پیوند خورده
ما اونها رو به ریو برمی گردونیم
برای ادامه ی تحقیقات
اوه ، نایجل ! ماه عسل در ریو
پنجه دار ها ، دُم دار ها و خزنده ها ، محشر ترین های
جنگل دور هم جمع شدن
... این هم نمایشِ آمازون
سلام ، آمازون
- لوئیس ؟ - هی ، مرد . بالاخره موفق شدم
به آمازون خوش آمدی
همه ی لاکپشت های من
آواز بخون ، عزیزم
مطمئنی می تونی آمازون رو خونه ی خودمون بُکنی ؟
- با این گرما و حشراتی چِندش ؟ - شوخیت گرفته ؟
... من آقای جنگل هستم ، کاملاً وحشی و خیلی خیلی
شاید بتونیم تابستون یکم بریم ریو
تو یکی یدونه ی منی ، جو
: تـرجــمه شنیداری بـهرنــگــــ رجــبــی
!آخرشه ؟
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]