1 00:00:00,200 --> 00:00:06,000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 2 00:00:06,030 --> 00:00:14,000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 3 00:01:34,627 --> 00:01:37,881 توی زندگی‌ام، هیچوقت به معجزه اعتقاد نداشتم 4 00:01:38,923 --> 00:01:43,261 اما با اینکه نمی‌تونم ببینمت، الان دارم میام پیشت 5 00:01:44,971 --> 00:01:47,557 ...به امید اتفاق افتادن یه معجزه 6 00:02:03,455 --> 00:02:04,863 اون کیم یو جونه 7 00:02:04,864 --> 00:02:07,110 چه پروفایل شاهکاری 8 00:02:25,721 --> 00:02:28,701 چه خبر شده؟ 9 00:02:28,702 --> 00:02:31,362 نمی‌دونم چرا فکر می‌کنه یه چیزی درست نیست 10 00:02:31,363 --> 00:02:32,901 حالش خوبه؟ 11 00:02:32,902 --> 00:02:34,515 فکر کنم داره می‌لرزه 12 00:02:34,516 --> 00:02:36,523 آره، حالش خوب نیست 13 00:02:43,906 --> 00:02:45,308 اوه خدای من، حالش خوبه؟ 14 00:02:45,309 --> 00:02:47,558 چه اتفاقی افتاده؟ 15 00:02:48,335 --> 00:02:51,413 !وای خدایا. یکی بیاد کمک 16 00:02:51,414 --> 00:02:54,468 اورژانسیه- یه نفر همین الان غش کرد- 17 00:02:54,469 --> 00:02:56,375 آقا، حالتون خوبه؟ 18 00:02:56,376 --> 00:02:57,734 آقا؟ 19 00:03:11,474 --> 00:03:13,393 چرا جواب نمی‌ده؟ 20 00:03:22,860 --> 00:03:26,405 تو یه کد دیگه به من دادی 21 00:03:26,406 --> 00:03:30,617 "باید بگی "اشتباه" نه "دیگه کلا زبون کره‌ای رو یادت رفته؟ 22 00:03:30,618 --> 00:03:32,119 چرا باید تغییرش می‌دادی؟ 23 00:03:32,120 --> 00:03:37,666 کلی زن می‌اومدن، برای همین تغییرش دادم، می‌فهمی؟ 24 00:03:37,667 --> 00:03:39,543 چرا اینجا انقدر کثیفه؟ 25 00:03:39,544 --> 00:03:42,379 تو که انقدر تر و تمیزی خودت اونجا رو مرتب کن 26 00:03:42,380 --> 00:03:46,742 تا وقتی اینجایی، تو تمیزکاری می‌کنی من شام می‌پزم 27 00:03:46,743 --> 00:03:50,137 ،انتظار جشن خوشامدگویی نداشتم 28 00:03:50,138 --> 00:03:54,391 اما هیچ شور و شوقی برای پسرت که پنج ساله ندیدی، نداری؟ 29 00:03:54,392 --> 00:03:59,187 شور و شوق؟ باید یه تابلوی خوش آمدید توی فرودگاه می‌گرفتم دستم؟ 30 00:03:59,188 --> 00:04:02,883 تبریک می‌گم که مسابقه رو باختی و اومدی اینجا 31 00:04:02,884 --> 00:04:06,042 حالا که خودم افتادم تو هم یه لگد بهم بزن، چرا نمی‌زنی؟ 32 00:04:06,043 --> 00:04:07,904 !شاید یه حکمتی داره 33 00:04:07,905 --> 00:04:11,074 خوش بگذرون و با دخترها برو سر قرار 34 00:04:11,075 --> 00:04:12,993 بدون شناختن عشق چجوری می‌تونی یه هنرمند باشی؟ 35 00:04:12,994 --> 00:04:15,705 بسه. انقر غر نزن- !کل روز رو نشین پای پیانو- 36 00:04:15,706 --> 00:04:18,710 دارم قطع می‌کنم. تا بعد- ...وایسا. قطع نک- 37 00:05:00,249 --> 00:05:06,589 (راز: ملودی ناگفته) 38 00:05:10,360 --> 00:05:15,013 خبر مسابقه‌ات رو توی اخبار شنیدم به عنوان دانشجوی انتقالی اومدی اینجا؟ 39 00:05:15,014 --> 00:05:16,466 خبرهای من رو نخون 40 00:05:19,660 --> 00:05:23,814 پیانیست کیم یو جون می‌گوید شش ماه در کره جنوبی می‌ماند" 41 00:05:23,815 --> 00:05:26,900 "تا استراحت کند و روی بهبودی مچ دستش تمرکز کند 42 00:05:26,901 --> 00:05:28,402 این اشتباهه؟ 43 00:05:28,403 --> 00:05:31,822 من باید درس بخونم، نه اینکه استراحت کنم 44 00:05:31,823 --> 00:05:34,158 تو نمره‌های خوب هم می‌خوای؟ 45 00:05:38,179 --> 00:05:40,247 اینجا دانشکده‌ی موسیقیه 46 00:05:40,248 --> 00:05:42,165 خفنه- مگه نه؟- 47 00:05:42,166 --> 00:05:45,944 اما بعد از این ترم خرابش می‌کنن تا بازسازیش کنن 48 00:05:45,945 --> 00:05:50,158 می‌خوای قبل از شروع کلاس با چندتا از هم‌کلاسی‌هات آشنا بشی؟ 49 00:05:51,025 --> 00:05:53,343 نه، می‌خوام دانشگاه رو ببینم 50 00:05:53,344 --> 00:05:56,725 باشه پس. اگه گم شدی یا چیزی خواستی بهم زنگ بزن 51 00:05:56,726 --> 00:05:58,561 باشه. ممنونم 52 00:07:07,168 --> 00:07:08,461 داری چیکار می‌کنی؟ 53 00:07:09,123 --> 00:07:10,123 وای نه 54 00:07:17,949 --> 00:07:18,989 حالت خوبه؟ 55 00:07:42,453 --> 00:07:45,831 روی موهات خاک نشسته 56 00:07:51,604 --> 00:07:53,922 تا حالا ندیدمت 57 00:07:53,923 --> 00:07:55,924 مرخصی گرفتی دوباره اومدی؟ 58 00:07:55,925 --> 00:07:59,369 انتقالی گرفتم. یه تازه‌وارد توی دانشکده‌ی موسیقی‌ام 59 00:07:59,370 --> 00:08:01,785 منم تازه‌واردم 60 00:08:01,786 --> 00:08:03,288 من یو جونگ‌آ هستم. تو چی؟ 61 00:08:05,796 --> 00:08:07,131 من کیم یو جونم 62 00:08:14,415 --> 00:08:16,542 خیلی قشنگ می‌زدی- چی رو؟- 63 00:08:17,488 --> 00:08:18,614 پیانو 64 00:08:20,027 --> 00:08:22,112 صدای قشنگی می‌اومد، برای همین اومدم داخل 65 00:08:36,008 --> 00:08:38,761 وقتی به شوپن فکر می‌کنین اولین چیزی که به ذهنتون میاد چیه؟ 66 00:08:39,777 --> 00:08:41,353 فقیر بود 67 00:08:41,354 --> 00:08:42,980 یه آدم رمانتیک بود 68 00:08:44,390 --> 00:08:47,017 نواختن قطعه‌های اون خیلی سخته 69 00:08:47,018 --> 00:08:49,185 !شاعر پیانو 70 00:08:49,186 --> 00:08:51,352 دیگه چی؟- ببخشید- 71 00:08:56,919 --> 00:08:59,112 تو، همونی که جای تخته رو اشتباه گرفتی 72 00:08:59,113 --> 00:09:01,448 کی؟ من؟ بله 73 00:09:01,449 --> 00:09:02,891 چی به ذهنت میاد؟ 74 00:09:02,892 --> 00:09:05,931 من؟ جورج سند 75 00:09:05,932 --> 00:09:06,974 چرا؟ 76 00:09:08,624 --> 00:09:13,126 شوپن عاشقش بود و ۱۰ سال باهاش زندگی کرد 77 00:09:13,127 --> 00:09:16,964 کلی قطعه‌ی زیبا براش نوشت 78 00:09:19,400 --> 00:09:22,052 درسته. جورج سند 79 00:09:22,053 --> 00:09:26,890 گمونم به خاطر موسیقی دلنواز شوپن باید ازش تشکر کنیم 80 00:09:26,891 --> 00:09:31,336 می‌گن حتی وقتی زنش مرده چند تار از موهاش رو نگه داشته 81 00:09:31,337 --> 00:09:34,048 این خیلی رمانتیکه دقیقا مثل موسیقیش 82 00:09:35,082 --> 00:09:39,402 هفته‌ی بعد، در مورد قطعه‌ی موسیقی پنج‌گانه‌ی شوبرت، "ماهی قزل‌آلا" می‌خونیم 83 00:09:39,403 --> 00:09:44,307 توی این یک هفته، امیدوارم شما هم مثل ایشون از طبیعت الهام بگیرین 84 00:09:44,308 --> 00:09:45,935 !چشم استاد 85 00:10:05,638 --> 00:10:07,390 احیانا داشتی دنبال من می‌گشتی؟ 86 00:10:08,474 --> 00:10:09,767 نه، دنبال تو نبودم 87 00:10:10,476 --> 00:10:11,769 نبودی؟ 88 00:10:12,561 --> 00:10:13,729 پس، فعلا 89 00:10:16,323 --> 00:10:19,827 اونموقع داشتی چی می‌نواختی؟ 90 00:10:21,821 --> 00:10:23,906 واقعا، فکر می‌کنم محشر بود 91 00:10:31,707 --> 00:10:33,650 یه رازه 92 00:10:42,672 --> 00:10:43,715 !وایسا 93 00:10:44,478 --> 00:10:46,063 چیه؟ 94 00:10:47,352 --> 00:10:49,771 هیچی. بابت کمک یکم پیشت ممنونم 95 00:10:52,560 --> 00:10:53,644 برای خودش چی می‌گه؟ 96 00:11:04,217 --> 00:11:06,052 پیانو زدنت عالیه 97 00:11:07,561 --> 00:11:09,063 کارم درسته 98 00:11:10,431 --> 00:11:12,600 دوباره برای من می‌زنیش؟ 99 00:11:14,753 --> 00:11:16,171 نمی‌خوام 100 00:11:17,873 --> 00:11:19,919 اما من می‌خوام بشنومش 101 00:11:19,920 --> 00:11:22,497 من رو توی کلاس دیدی، نه؟- چیه؟- 102 00:11:22,498 --> 00:11:26,627 !بیاین با یه کف مرتب از مهمونمون استقبال کنیم 103 00:11:27,945 --> 00:11:33,850 !قراره بهتون جادوی روان شناختی رو نشون بدیم !ذهنتون رو می‌خونیم 104 00:11:33,851 --> 00:11:35,186 یه کارت بردارین 105 00:11:38,247 --> 00:11:42,776 با نگاه اول اینجا عاشق یکی شدی 106 00:11:42,777 --> 00:11:46,571 !اون هم تو رو دوست داره. چقدر هیجان انگیز 107 00:11:46,572 --> 00:11:49,683 حالا، کارت بعدی! امشب ازش چی می‌خوای؟ 108 00:11:51,343 --> 00:11:53,621 یه کارت بردارین- !همه توجه کنین، لطفا- 109 00:12:02,021 --> 00:12:04,281 کثافت! این رو می‌خوای؟- کثافت؟- 110 00:12:04,282 --> 00:12:06,867 !این چیزیه که می‌خواد! اون کثافته 111 00:12:07,693 --> 00:12:09,385 نه! اشتباهه 112 00:12:09,386 --> 00:12:12,305 برای اولین دیدار زیادی شهوانی نیست؟ 113 00:12:12,306 --> 00:12:14,557 !خیلی سریعه- خیلی زوده- 114 00:12:14,558 --> 00:12:17,894 !اون‌ها عجیبن. عضوش نشین- !بیاین و به کلاب جادویی ما ملحق بشین- 115 00:12:17,895 --> 00:12:19,605 !اون رو بده من- !ولم کن- 116 00:12:19,606 --> 00:12:21,550 !بده بیاد- !اوه- 117 00:12:51,699 --> 00:12:52,699 من میرم 118 00:12:54,698 --> 00:12:56,224 جمع و جور کنیم؟ 119 00:12:56,225 --> 00:12:58,251 امیدوارم عشق واقعی رو پیدا کنین 120 00:12:58,252 --> 00:13:02,256 !ما کلاب جادویی هستیم. هوگووارتز 121 00:13:06,043 --> 00:13:09,696 دانشکده موسیقی میونگ‌وون با دانشکده هنرهای تجسمی ادغام می‌شه 122 00:13:09,697 --> 00:13:12,824 و بخش موسیقی دانشکده‌ی هنر می‌شه 123 00:13:12,825 --> 00:13:19,455 پس کنسرت هفتادمین سالگردمون خاص‌تر هم می‌شه 124 00:13:19,456 --> 00:13:23,001 ...دانشکده‌ی موسیقی- چیه؟ دنبال کسی می‌گردی؟- 125 00:13:23,002 --> 00:13:26,212 درست بعد از آخرین کنسرتمون تخریب می‌شه 126 00:13:26,213 --> 00:13:30,300 کنسرتوهای پیانو توسط دانش آموخته‌هامون اجرا می‌شن 127 00:13:30,301 --> 00:13:35,847 پیانیست مثل همیشه از طریق مسابقه انتخاب میشه 128 00:13:35,848 --> 00:13:42,879 بیاین راجع به آب و هوا اطلاعات بیشتری به دست بیاریم 129 00:13:42,880 --> 00:13:45,424 ...باد با شدت می‌وزه 130 00:14:03,058 --> 00:14:05,960 (بیا ظرف‌ها رو بشوریم و میز رو جمع کنیم) 131 00:14:08,339 --> 00:14:10,257 من پسر خوبی‌ام، پسر خوبی‌ام 132 00:14:16,931 --> 00:14:18,432 یکم گیج کننده‌ست 133 00:14:23,812 --> 00:14:26,607 آکورد بعدی سخته 134 00:14:27,566 --> 00:14:31,202 چیکار کنیم؟ نماینده، یه توضیح میدی؟ 135 00:14:34,408 --> 00:14:36,656 !این هی- بله؟- 136 00:14:44,141 --> 00:14:48,836 از دی، اف، سی بمل به ای، سل دیِز، بی میره 137 00:14:48,837 --> 00:14:50,004 !آفرین 138 00:14:50,005 --> 00:14:52,298 !دزدکی نگاه کردی، ولی درسته 139 00:14:52,299 --> 00:14:53,466 عالیه 140 00:14:53,467 --> 00:14:56,803 توی موسیقی کلاسیک، از چهارم افزوده استفاده نمیشه 141 00:14:56,804 --> 00:15:00,600 معکوس اول شامل فاصله‌ی ششم کوچک میشه 142 00:15:00,601 --> 00:15:03,730 در نتیجه، بهش میگن آکورد شش ناپلی 143 00:15:04,853 --> 00:15:06,522 چی بخوریم؟ 144 00:15:11,919 --> 00:15:13,444 راستی، این هی- هوم؟- 145 00:15:13,445 --> 00:15:16,572 یادم رفت باید برم جایی بیا دفعه بعد باهم غذا بخوریم 146 00:15:16,573 --> 00:15:20,368 چی؟ پس دفعه‌ی بعد مهمونم کن 147 00:15:20,369 --> 00:15:21,104 باشه 148 00:15:21,105 --> 00:15:24,064 !توی اصوات موسیقی هم کمکم کن- !باشه. شرمنده- 149 00:15:38,721 --> 00:15:39,722 !هی 150 00:15:42,391 --> 00:15:44,768 مشتاق دیدار، کثافت 151 00:15:47,646 --> 00:15:49,439 چیکار داشتی می‌کردی؟ 152 00:15:49,440 --> 00:15:51,274 دنبال نت نوشت موسیقی می‌گردم 153 00:15:51,275 --> 00:15:52,508 کدوم موسیقی؟ 154 00:15:52,509 --> 00:15:54,053 آرتور بیندر 155 00:15:55,161 --> 00:15:56,370 آهنگ مد راش؟ 156 00:15:57,781 --> 00:15:58,949 از کجا فهمیدی؟ 157 00:16:00,826 --> 00:16:03,078 فکر نکنم اون نت نوشت اینجا باشه 158 00:16:05,421 --> 00:16:07,173 اینجا هم نیست؟ 159 00:16:07,958 --> 00:16:10,044 می‌خواستم بزنمش. حیف شد 160 00:16:10,753 --> 00:16:12,880 گیر آوردن نت نوشت بیندر سخته 161 00:16:14,341 --> 00:16:17,011 معمولا سر کلاس‌هات نمیری؟ 162 00:16:17,843 --> 00:16:20,262 چطور؟ دنبال من می‌گشتی؟ 163 00:16:22,474 --> 00:16:24,542 ...اینطور نیست 164 00:16:24,543 --> 00:16:27,769 فقط می‌خواستم بدونم کجا بودی 165 00:16:27,770 --> 00:16:28,771 کجا می‌تونستم باشم؟ 166 00:16:29,646 --> 00:16:31,315 پشتت بودم 167 00:16:36,587 --> 00:16:39,072 تکلیف تاریخ موسیقی غربی رو انجام دادی؟ 168 00:16:39,073 --> 00:16:40,932 تکلیف؟ 169 00:16:40,933 --> 00:16:42,643 گفت بریم قزل‌آلا ببینیم 170 00:16:44,745 --> 00:16:45,913 واقعا؟ 171 00:16:46,847 --> 00:16:50,292 الان تو راه اونجا بودم. می‌خوای بریم؟ 172 00:16:51,543 --> 00:16:52,753 با همدیگه؟ 173 00:16:54,630 --> 00:16:55,798 نمی‌خوای؟ 174 00:17:00,319 --> 00:17:02,804 !استاد- سلام- 175 00:17:02,805 --> 00:17:05,348 !استاد- چیه؟- 176 00:17:05,349 --> 00:17:07,642 استاد کیم؟ 177 00:17:07,643 --> 00:17:08,628 !ناهار، لطفا 178 00:17:08,629 --> 00:17:10,754 !خودتون برین بخورین، ناهار خوردن با یه پیرمرد کجاش جالبه 179 00:17:12,691 --> 00:17:15,191 هنوزم معروفه 180 00:17:15,192 --> 00:17:16,926 اون معروفه؟ 181 00:17:16,927 --> 00:17:19,388 آره! استاد خفنیه 182 00:17:20,781 --> 00:17:22,741 سلایق منحصر به فردی داری 183 00:17:23,721 --> 00:17:26,119 چرا منحصر به فرده؟ 184 00:17:26,120 --> 00:17:28,938 عجیب غریب نیست؟- خیلی خفنه- 185 00:17:28,939 --> 00:17:30,566 خفنه؟- !آره- 186 00:17:32,467 --> 00:17:34,636 پیچ خوردگی رباط دلتویید؟ 187 00:17:35,629 --> 00:17:37,506 داری الکی ادا درمیاری، مگه نه؟ 188 00:17:38,482 --> 00:17:40,216 درسته 189 00:17:40,217 --> 00:17:43,344 وقتی تمرین می‌کنم، اصلا درد نمی‌کنه 190 00:17:43,345 --> 00:17:47,975 ولی مچ دستم روی استیج شروع به پیچ خوردن کرد و نمی‌تونستم نفس بکشم 191 00:17:48,976 --> 00:17:50,978 برای همین به کره فرار کردم 192 00:17:53,372 --> 00:17:56,774 فرار کردن بهترین کار برای اینجور مواقعه 193 00:17:56,775 --> 00:17:59,069 آره. فرار کردن بهترین کاره 194 00:18:00,988 --> 00:18:05,518 فکر می‌کردم اگه بیام کره بهتر میشه 195 00:18:05,519 --> 00:18:07,146 محشره 196 00:18:08,454 --> 00:18:10,247 به خاطر اینکه من رو دیدی؟ 197 00:18:13,083 --> 00:18:14,999 نمی‌دونم 198 00:18:15,000 --> 00:18:16,251 پس چی؟ 199 00:18:17,479 --> 00:18:20,882 خب، نیاز نیست آلمانی صحبت کنم 200 00:18:20,883 --> 00:18:22,220 ...و 201 00:18:22,221 --> 00:18:23,468 !ببین! قزل آلائه 202 00:18:26,905 --> 00:18:29,717 کجاست؟- اونجا- 203 00:18:29,718 --> 00:18:31,469 اون ماهی کفاله؟ 204 00:18:33,854 --> 00:18:34,855 یا قزل آلا؟ 205 00:18:35,831 --> 00:18:37,023 چی؟ 206 00:18:37,024 --> 00:18:40,400 می‌دونی قزل آلا چه شکلیه؟- نه، خیلی خوب نمی‌دونم- 207 00:18:40,401 --> 00:18:41,819 منم همینطور 208 00:19:45,692 --> 00:19:47,635 من باید پیاده بشم 209 00:19:47,636 --> 00:19:49,036 بعدا می‌بینمت 210 00:19:49,037 --> 00:19:51,164 کی؟ شماره‌ات چنده؟ 211 00:20:17,724 --> 00:20:20,334 آکورد شش ناپلی به زبون ساده 212 00:20:20,335 --> 00:20:24,966 همون معکوس اول آکورد درجه دوم گام و پنجمین نیم پرده پایین اومده‌ست 213 00:20:24,967 --> 00:20:29,221 توی گام مینور، اول نیم‌پرده رو پایین میارین، بعدش معکوس اول رو اجرا می‌کنین 214 00:20:30,477 --> 00:20:32,271 صدای خوبی داری 215 00:20:34,074 --> 00:20:35,683 هی، پارک این هی 216 00:20:35,684 --> 00:20:38,477 گوشیت رو بذار کنار من سرم شلوغه، ولی دارم کمکت می‌کنم 217 00:20:38,478 --> 00:20:41,130 صبر کن. آگهی مسابقه پیانو منتشر شده 218 00:20:41,131 --> 00:20:45,218 برنده نسخه‌ی چاپ اول آرتور بیندر رو می‌گیره (مسابقه پیانو) 219 00:20:46,962 --> 00:20:49,030 آرتور بیندر؟- آره- 220 00:20:49,031 --> 00:20:51,199 واقعا دلم این رو می‌خواست 221 00:20:52,217 --> 00:20:55,202 میری به خاطر من برنده بشی؟ 222 00:20:55,203 --> 00:20:57,955 منم تمام غذاهای این ترمت رو حساب می‌کنم 223 00:20:57,956 --> 00:20:59,332 خودت باید بری 224 00:20:59,333 --> 00:21:01,792 من ویالون میزنم که 225 00:21:01,793 --> 00:21:03,127 پیانو هم خوب میزنی 226 00:21:03,128 --> 00:21:04,962 بازم، به خاطر من برو مسابقه بده 227 00:21:04,963 --> 00:21:07,506 برگرد سر درست- توروخدا- 228 00:21:07,507 --> 00:21:08,343 بگو آره 229 00:21:08,344 --> 00:21:12,013 ...خودت تمرین کن و- توروخدا. این رو ببین- 230 00:21:12,014 --> 00:21:16,143 (مسابقه پیانو) 231 00:21:33,450 --> 00:21:36,078 بیا اینجا و گوشت رو کباب کن 232 00:21:43,852 --> 00:21:45,419 چته؟ 233 00:21:45,420 --> 00:21:46,671 !اَه 234 00:21:48,258 --> 00:21:52,343 همه‌شون سوختن. چه پسر بی‌مصرفی 235 00:21:52,344 --> 00:21:54,096 این نسوخته 236 00:21:56,073 --> 00:21:58,099 می‌خوای از سرطان بمیرم؟ 237 00:21:58,100 --> 00:21:59,351 چی؟ 238 00:22:04,414 --> 00:22:05,898 خوشمزه‌ست؟- آره- 239 00:22:05,899 --> 00:22:08,317 چجوری توی آلمان بدون همچین غذای خوشمزه‌ای زندگی کردی؟ 240 00:22:08,318 --> 00:22:09,278 برای همین اومدم 241 00:22:09,279 --> 00:22:12,238 آره. اینجا بودن خوب نیست؟ 242 00:22:12,239 --> 00:22:15,033 می‌تونی گوشت کره‌ای بخوری و پیانو نزنی 243 00:22:17,636 --> 00:22:20,538 مشکلی با پیانو نزدن من نداری؟ 244 00:22:20,539 --> 00:22:22,624 اگه خودت مشکلی نداری که من کی باشم دخالت کنم 245 00:22:24,351 --> 00:22:27,294 دلت نمی‌خواد پسرت پیانیست معروف دنیا بشه؟ 246 00:22:27,295 --> 00:22:29,089 ...نه یه بازنده- !هی، هی- 247 00:22:31,299 --> 00:22:33,218 تو بیش از اندازه انجام دادی 248 00:22:33,860 --> 00:22:34,554 چی رو؟ 249 00:22:34,555 --> 00:22:36,846 یه ضرب المثل قدیمی هست 250 00:22:36,847 --> 00:22:41,434 پدر مادرها توی دوران کودکی بچه‌هاشون" "یه عمر کامل عشق ازشون دریافت می‌کنن 251 00:22:41,435 --> 00:22:42,853 با بانمک بازی‌ها 252 00:22:43,578 --> 00:22:45,027 !بانمک بازی در بیار 253 00:22:45,028 --> 00:22:46,023 می‌دونستم 254 00:22:46,024 --> 00:22:48,632 !بانمک بازی از کجات در اومد 255 00:22:48,633 --> 00:22:50,343 دلم برای قدیم ندیما تنگ شد 256 00:22:53,884 --> 00:22:54,954 بابا 257 00:22:56,326 --> 00:23:01,120 راستی، جاهای خوبی نزدیک دانشگاه هست که برم؟ 258 00:23:01,121 --> 00:23:02,204 چطور؟ دوست دختر گرفتی؟ 259 00:23:02,205 --> 00:23:03,956 نیاز نیست بدونی 260 00:23:03,957 --> 00:23:06,292 !از الان؟ واو 261 00:23:06,293 --> 00:23:07,794 فقط بخور 262 00:23:09,813 --> 00:23:10,963 ...یه هنرمند 263 00:23:10,964 --> 00:23:12,716 چی داری میگی؟ 264 00:23:13,717 --> 00:23:15,051 !کافیه 265 00:24:08,747 --> 00:24:10,064 ببین 266 00:24:10,065 --> 00:24:13,902 (دوستت دارم، یه نا) (مین کیو عاشق هه یونه) 267 00:24:17,824 --> 00:24:20,452 شاید به خاطر شوپن و معشوقشه 268 00:24:24,412 --> 00:24:26,373 منم می‌خوام یه چیزی بنویسم 269 00:24:27,374 --> 00:24:28,500 چی؟ 270 00:24:30,794 --> 00:24:36,299 "یو جون، اینکه همدیگه رو دیدیم یه معجزه‌ست" 271 00:24:37,984 --> 00:24:40,386 قول میدی این رو بنویسی؟ 272 00:24:40,387 --> 00:24:43,681 خودکارم کجاست؟- تو و دخترها چتونه؟- 273 00:24:43,682 --> 00:24:44,890 !هی 274 00:24:44,891 --> 00:24:48,310 یو جون، داخل این اتاق فکستنی چیکار می‌کنی؟ 275 00:24:48,311 --> 00:24:52,565 اگه اینجا تنها باشی، روح شوپن میاد بیرون 276 00:24:52,566 --> 00:24:55,067 هیچکس بهت نگفت؟- روح شوپن؟- 277 00:24:55,068 --> 00:24:56,485 آره 278 00:24:56,486 --> 00:24:58,904 وقتی هیچکس این اطراف نباشه 279 00:24:58,905 --> 00:25:03,367 روح شوپن از اون تابلو میاد بیرون و پیانو میزنه 280 00:25:03,368 --> 00:25:06,186 چرا روح شوپن باید اینجا باشه، نباید توی لهستان باشه؟ 281 00:25:06,187 --> 00:25:07,187 !هی 282 00:25:09,124 --> 00:25:12,544 ولی فکر نکنم تنها باشی 283 00:25:15,063 --> 00:25:18,674 آیگو، هرجا میری کاپل می‌بینی 284 00:25:18,675 --> 00:25:20,034 !هی، کیونگ بونگ 285 00:25:20,035 --> 00:25:22,412 پیداش کردم. بریم- باشه- 286 00:25:24,598 --> 00:25:26,808 به هیچکس نگو این‌ها رو برداشتیم 287 00:25:29,327 --> 00:25:31,228 میشه همینجوری اون‌ها رو بردارین؟ 288 00:25:31,229 --> 00:25:33,355 این روزها کسی به این‌ها گوش نمیده 289 00:25:33,356 --> 00:25:36,383 ولی برای برنامه‌های جادویی به درد بخوره 290 00:25:36,384 --> 00:25:37,427 درسته 291 00:25:44,200 --> 00:25:46,119 مشکوک میزنی، یو جونگ‌آ 292 00:25:47,628 --> 00:25:50,881 از بقیه دوری می‌کنی و کلاس‌هات رو جیم میزنی 293 00:25:52,417 --> 00:25:53,710 ...احیانا 294 00:25:54,628 --> 00:25:55,795 چی؟ 295 00:25:56,521 --> 00:25:58,213 توی دانشگاه قرار می‌ذاری؟ 296 00:25:58,214 --> 00:25:59,549 نه 297 00:26:00,425 --> 00:26:02,218 پس چرا قایم شدی؟ 298 00:26:03,094 --> 00:26:04,804 برای اینکه از شایعه‌ها فرار کنم؟ 299 00:26:06,139 --> 00:26:10,060 چرا؟ دوست پسر داری؟ 300 00:26:11,854 --> 00:26:12,854 نه 301 00:26:16,291 --> 00:26:18,108 اولین آهنگی که زدی چی بود؟ 302 00:26:18,109 --> 00:26:21,279 من؟ فلو والتز 303 00:26:35,212 --> 00:26:36,213 چی؟ 304 00:28:25,779 --> 00:28:29,115 چطوره؟ اینجا مکان مورد علاقمه 305 00:28:31,012 --> 00:28:32,347 باحاله 306 00:28:36,473 --> 00:28:38,499 سال‌هاست اینجاست 307 00:28:38,500 --> 00:28:39,584 واو 308 00:28:42,560 --> 00:28:44,187 این رو هم دارن؟ 309 00:28:47,609 --> 00:28:50,427 ...وقتی اینجا موسیقی گوش می‌دی- آره؟- 310 00:28:50,428 --> 00:28:55,974 همه چیز ساکت می‌شه و موسیقی دورت رو احاطه می‌کنه 311 00:28:55,975 --> 00:28:57,376 واقعا؟ 312 00:28:57,377 --> 00:28:58,878 چی گوش می‌کنی؟ 313 00:28:59,621 --> 00:29:01,271 ...خب 314 00:29:01,272 --> 00:29:02,273 صبر کن 315 00:29:03,068 --> 00:29:07,484 بیا بدون گفتن، یه آهنگ انتخاب کنیم و باهم بهش گوش بدیم 316 00:29:08,834 --> 00:29:09,834 باشه 317 00:29:34,806 --> 00:29:42,806 ♪ هر روز، زیر نور خورشید صبحگاهی ♪ 318 00:29:45,024 --> 00:29:53,699 ♪ هر روز، دلم می‌خواد ♪ ♪ با تو از خواب بیدار بشم ♪ 319 00:29:53,700 --> 00:29:56,351 (دول گوک هوا) 320 00:29:56,352 --> 00:30:04,352 ♪ هر روز، در آغوش هم ♪ 321 00:30:05,587 --> 00:30:13,587 ♪ هر روز، دلم می‌خواد باهات حرف بزنم ♪ 322 00:30:15,096 --> 00:30:20,267 ♪ حتی بارون سپیده‌دم ♪ 323 00:30:20,268 --> 00:30:25,480 ♪ حتی آسمون قرمز غروب ♪ 324 00:30:25,481 --> 00:30:30,361 ♪ ...همه چیزهایی که دورمون رو گرفتن ♪ 325 00:30:36,784 --> 00:30:39,746 من توی اون خونه‌ی در سبز رنگ زندگی می‌کنم 326 00:30:40,663 --> 00:30:42,624 مرسی که تا خونه همراهیم کردی 327 00:30:43,728 --> 00:30:46,043 منم ممنونم 328 00:30:46,044 --> 00:30:49,613 خیلی وقت بود پیانو نزده بودم 329 00:30:49,614 --> 00:30:51,699 برام سخت بود 330 00:30:52,567 --> 00:30:55,844 وقتی حال خوبی نداری فلو‌ والتز بهترینه 331 00:30:55,845 --> 00:30:57,512 فراموشش نکن 332 00:30:57,513 --> 00:30:59,182 نمی‌کنم 333 00:31:01,993 --> 00:31:04,144 اگه باز حال خوبی نداشتی 334 00:31:04,145 --> 00:31:09,734 هرجا که هستی، فقط به من و خودت و پیانو فکر کن 335 00:31:10,627 --> 00:31:11,985 باشه 336 00:31:11,986 --> 00:31:16,282 فقط تو، من و پیانو 337 00:31:24,666 --> 00:31:25,959 بهتره برم 338 00:31:26,893 --> 00:31:29,002 چرا؟ تا در خونه همراهیت می‌کنم 339 00:31:29,003 --> 00:31:30,296 نمی‌شه 340 00:31:32,134 --> 00:31:34,720 اگه مامان ببینه، کلی سوال ازم می‌پرسه 341 00:31:35,503 --> 00:31:36,755 آها 342 00:31:37,616 --> 00:31:39,492 باشه، قبوله 343 00:31:40,348 --> 00:31:41,349 خدانگهدار 344 00:31:42,149 --> 00:31:43,567 مواظب خودت باش 345 00:31:45,436 --> 00:31:47,438 صبر کن! یه لحظه 346 00:31:49,983 --> 00:31:50,983 شماره تلفنت 347 00:31:54,504 --> 00:31:56,154 ندارم 348 00:31:56,155 --> 00:31:57,931 موبایل نداری؟ 349 00:31:57,932 --> 00:31:59,684 حتما باید داشته باشم؟ 350 00:32:00,576 --> 00:32:03,162 بدون اون احساس آزادی بیشتری می‌کنم 351 00:32:07,583 --> 00:32:09,168 من دیگه می‌رم 352 00:32:11,879 --> 00:32:12,922 خدانگهدار 353 00:32:15,008 --> 00:32:16,009 خدانگهدار 354 00:32:37,280 --> 00:32:38,865 !یادم رفت (دول گوک هوا) 355 00:33:26,329 --> 00:33:30,458 حتما گوشت کباب کردن جواب داده !داری پیانو می‌زنی 356 00:33:32,210 --> 00:33:33,336 شاید 357 00:33:34,053 --> 00:33:38,349 حتی دلم نمی‌خواست ببینمش ولی باز داره برام جذاب می‌شه 358 00:33:39,859 --> 00:33:43,720 یه خبراییه. قدرت عشقه؟ 359 00:33:43,721 --> 00:33:46,264 لطفا دخالت نکن 360 00:33:46,265 --> 00:33:49,351 باشه. واضح نمی‌پرسم 361 00:33:49,352 --> 00:33:51,895 خاطرات قدیمی رو زنده می‌کنه 362 00:33:51,896 --> 00:33:57,693 وقتی تازه شروع کرده بودی با مامانت فلو والتز می‌زدی 363 00:33:58,503 --> 00:34:00,570 چرا اینو یادآوری می‌کنی؟ 364 00:34:00,571 --> 00:34:05,201 چرا نه؟ توی زندگی از این لحظات خوش کم پیش میاد 365 00:34:08,262 --> 00:34:11,373 بلیط‌ها به محض فروش تموم شدن 366 00:34:11,374 --> 00:34:13,126 مامانت فوق‌العاده‌ست 367 00:34:15,294 --> 00:34:16,379 ایول 368 00:34:17,230 --> 00:34:21,883 چطور تونستی با مامان ازدواج کنی؟ 369 00:34:21,884 --> 00:34:26,012 تایپش مردهای خوشگله، می‌دونی که عاشق قیافه‌ام شد 370 00:34:26,013 --> 00:34:28,140 دنبالم کرد، مجبور شدم باهاش ازدواج کنم 371 00:34:28,141 --> 00:34:29,891 !این دیوونگیه 372 00:34:29,892 --> 00:34:31,084 !بسه دیگه 373 00:34:31,085 --> 00:34:32,670 برو از طرف من هم لذت ببر 374 00:34:33,579 --> 00:34:34,688 تو چی؟ 375 00:34:34,689 --> 00:34:37,190 اون شب بازی بیسبال تماشا می‌کنم 376 00:34:37,191 --> 00:34:39,861 هنرمندها باید کلی ورزش تماشا کنن 377 00:34:40,987 --> 00:34:43,116 بلیط‌ها گیر نمیان دوست دخترت رو ببر 378 00:34:47,326 --> 00:34:49,120 !خدای من- !مراقب باش- 379 00:34:52,793 --> 00:34:55,667 دیگه عادت دارم اینجوری دوتا جعبه رو جابجا کنم، مشکلی نیست 380 00:34:55,668 --> 00:34:58,361 برای همینه کمرت درد می‌کنه 381 00:34:58,362 --> 00:34:59,572 ساکت 382 00:35:00,924 --> 00:35:04,134 به جای غرغر کردن، درمورد دوست پسرت بگو 383 00:35:04,135 --> 00:35:06,428 من دوست پسر ندارم 384 00:35:06,429 --> 00:35:07,722 چرا، داری 385 00:35:08,489 --> 00:35:11,316 نه! کی گفته دوست پسر دارم؟ 386 00:35:11,317 --> 00:35:13,652 یکی توی دانشگاه هست 387 00:35:16,105 --> 00:35:17,481 اینقدر تابلوئه؟ 388 00:35:18,791 --> 00:35:21,359 سریع می‌گیری 389 00:35:21,360 --> 00:35:23,571 به من می‌گن کارآگاه کانگ 390 00:35:25,840 --> 00:35:28,116 کی می‌خوای من رو بهش معرفی کنی؟ 391 00:35:28,117 --> 00:35:29,744 ملاقاتش سخته 392 00:35:30,953 --> 00:35:33,831 چرا؟ دختربازه؟ 393 00:35:35,041 --> 00:35:36,209 نه 394 00:35:39,478 --> 00:35:41,421 !ای بابا 395 00:35:41,422 --> 00:35:49,054 85, 86, 87, 88 396 00:35:49,055 --> 00:35:52,141 !ماکارون‌ها خیلی خوبن- !دقیقا- 397 00:35:54,368 --> 00:35:56,353 !ببین! مسابقه پیانو شروع شد 398 00:35:56,354 --> 00:35:57,604 الان؟- واقعا؟- 399 00:35:57,605 --> 00:36:00,148 !باید بریم- زود باش- 400 00:36:00,149 --> 00:36:01,317 عجله کن 401 00:36:08,549 --> 00:36:11,034 توی این مسابقه پیانو ،برای اولین بار 402 00:36:11,035 --> 00:36:13,745 چوی ته هیوک به دنبال سومین پیروزی متوالیه 403 00:36:13,746 --> 00:36:17,874 کیم یو جون جرئت کرده اون رو به چالش بکشه 404 00:36:17,875 --> 00:36:22,087 مسابقه با سبک پولکای ایتالیایی شروع می‌شه 405 00:36:22,088 --> 00:36:23,547 چخبره؟ 406 00:36:23,548 --> 00:36:25,799 مسابقه پیانوئه 407 00:36:25,800 --> 00:36:30,912 چوی ته هیوک اول با تک‌نوازی سبک پولکا می‌زنه 408 00:36:30,913 --> 00:36:35,251 !بزن بریم! مسابقه پیانو شروع شد 409 00:39:38,159 --> 00:39:39,577 عالی نیست؟ 410 00:40:46,494 --> 00:40:48,770 !معرکه‌ست، کیم یو جون 411 00:40:48,771 --> 00:40:51,065 !دیوونه کننده‌ست! واو 412 00:40:57,213 --> 00:40:59,739 کارت عالی بود. خیلی حال داد 413 00:40:59,740 --> 00:41:01,283 ممنون. منم حال کردم 414 00:41:04,078 --> 00:41:06,163 !کیم یو جون 415 00:41:07,473 --> 00:41:08,790 تو نمی‌تونی این رو داشته باشی 416 00:41:08,791 --> 00:41:10,833 اصلا نخواستم 417 00:41:10,834 --> 00:41:12,669 انگار دلت می‌خواد- !پس بده- 418 00:41:12,670 --> 00:41:13,463 !نه 419 00:41:13,464 --> 00:41:14,488 !چرا- !امکان نداره- 420 00:41:14,489 --> 00:41:18,742 !بیخیال! من ازت خواستم- !نه- 421 00:41:19,718 --> 00:41:20,718 !امکان نداره 422 00:41:29,078 --> 00:41:30,687 یکی اینجاست 423 00:41:30,688 --> 00:41:32,356 بریم یه جای دیگه 424 00:42:03,470 --> 00:42:06,198 یه کم مرغ بخور 425 00:42:06,199 --> 00:42:08,182 نمی‌خورم 426 00:42:08,183 --> 00:42:10,102 نت نوشت رو بهش دادی؟ 427 00:42:11,061 --> 00:42:12,271 به کی؟ 428 00:42:13,939 --> 00:42:16,942 اون دختره. بهش ندادی؟ 429 00:42:18,569 --> 00:42:20,070 از کجا فهمیدی؟ 430 00:42:21,071 --> 00:42:24,491 پسری که نمی‌خواست پیانو بزنه یهو توی مسابقه پیانو شرکت کرد؟ 431 00:42:25,203 --> 00:42:28,606 وقتی چیزی عجیبه معمولا تقصیر عشقه 432 00:42:28,607 --> 00:42:30,609 اینطوری می‌شه توضیحش داد 433 00:42:33,834 --> 00:42:34,835 بابا 434 00:42:38,638 --> 00:42:43,476 توی دانشگاه‌مون یه کسی هست که از موبایل استفاده نمی‌کنه 435 00:42:44,720 --> 00:42:46,180 عجیبه، نه؟ 436 00:42:48,558 --> 00:42:52,143 ده سال پیش، یه شاگرد به اسم یو جین سوک داشتم 437 00:42:52,144 --> 00:42:54,937 سخت‌کوش‌ترین شاگردم بود 438 00:42:54,938 --> 00:42:58,399 بعد شروع به جیم زدن از کلاس‌ها و تمرین کرد 439 00:42:58,400 --> 00:43:00,860 اگه میومد هم، می‌خوابید 440 00:43:00,861 --> 00:43:05,239 بعضی وقتا مست میومد و مثل دیوونه‌ها داد می‌زد 441 00:43:05,240 --> 00:43:07,992 می‌خواستم بدونم مشکلش چیه برای همین ازش پرسیدم 442 00:43:07,993 --> 00:43:12,060 چرا یه نوازنده کلاسیک یهو سمت سبک متال رفت؟ 443 00:43:12,061 --> 00:43:13,740 چرا؟ 444 00:43:13,741 --> 00:43:14,849 به نظرت چرا؟ 445 00:43:14,850 --> 00:43:16,834 باز هم به‌خاطر عشق؟ 446 00:43:16,835 --> 00:43:18,586 درست حدس زدی 447 00:43:18,587 --> 00:43:23,257 اون گفت توی باشگاه با زیباترین دختر آشنا شده 448 00:43:23,258 --> 00:43:24,742 باشگاه؟ 449 00:43:24,743 --> 00:43:26,495 خیلی از آدم‌ها اونجا باهم آشنا می‌شن 450 00:43:27,516 --> 00:43:31,432 اما عجیب این بود که، اون دختر موبایل نداشت 451 00:43:31,433 --> 00:43:33,936 و مدام ازش فرار می‌کرد 452 00:43:34,853 --> 00:43:39,692 وقتی پرسید چرا گفت اتفاق‌های عجیبی افتاده 453 00:43:40,417 --> 00:43:43,277 اتوبوس‌هایی که سوار می‌شد تصادف می‌کردن 454 00:43:43,278 --> 00:43:45,947 پدر و مادرش مدام مریض می‌شدن 455 00:43:45,948 --> 00:43:51,160 بعد گفت برادر کوچیک‌ترش، که دنبالش میومد، مرده 456 00:43:51,161 --> 00:43:52,912 مرده؟ یهویی؟ 457 00:43:52,913 --> 00:43:54,247 آره 458 00:43:54,248 --> 00:43:56,232 عجیبه، نه؟- آره- 459 00:43:56,233 --> 00:43:57,609 بعد یه روز 460 00:43:59,186 --> 00:44:01,629 برادر مرده اومد پیشش 461 00:44:01,630 --> 00:44:03,965 چی؟ یه روح؟ 462 00:44:03,966 --> 00:44:05,425 نه 463 00:44:05,426 --> 00:44:07,013 همسرش 464 00:44:07,014 --> 00:44:10,851 !برادرش نه، همسرش ازدواج کرده بود 465 00:44:11,657 --> 00:44:15,184 !کدوم زنی این روزها موبایل نداره؟ یه زن متأهل 466 00:44:16,370 --> 00:44:17,854 صبر کن 467 00:44:17,855 --> 00:44:20,273 توی دانشکده ما کی متأهله؟ 468 00:44:20,274 --> 00:44:21,674 کیم یو ری، دستیار آموزشی؟ 469 00:44:21,675 --> 00:44:24,344 چی می‌گی؟ 470 00:44:25,866 --> 00:44:27,405 پس سخنران پارک اون جی؟ 471 00:44:27,406 --> 00:44:29,866 شوهرش والیبالیسته- !بس کن- 472 00:44:29,867 --> 00:44:31,743 !اون تو رو می‌زنه- !بسه- 473 00:44:31,744 --> 00:44:33,745 تو هم که خود والیبال 474 00:44:33,746 --> 00:44:35,080 !ای بابا 475 00:44:46,470 --> 00:44:48,926 (چان کیو عاشق سو هیانگه) 476 00:44:48,927 --> 00:44:51,930 (دلم برات تنگ شده) 477 00:44:55,059 --> 00:44:56,518 !کیم یو جون 478 00:45:00,898 --> 00:45:01,982 !صبر کن 479 00:45:05,280 --> 00:45:08,571 دوچرخه آوردی؟ بیا بریم کنار رودخونه. قشنگه 480 00:45:08,572 --> 00:45:12,283 کنار رودخونه؟ برای چی؟ 481 00:45:12,284 --> 00:45:14,977 چرا که نه؟ اونجا قشنگه 482 00:45:14,978 --> 00:45:17,022 امروز نمی‌تونم. یه وقت دیگه 483 00:45:18,015 --> 00:45:20,345 باشه. پس یه وقت دیگه بریم 484 00:45:20,346 --> 00:45:21,459 باشه 485 00:45:21,460 --> 00:45:23,069 بعدا می‌بینمت 486 00:45:23,070 --> 00:45:24,321 خدانگهدار- !خدانگهدار- 487 00:45:28,133 --> 00:45:29,635 باید خوب باشه 488 00:45:31,178 --> 00:45:32,179 چی؟ 489 00:45:33,013 --> 00:45:34,431 کنار رودخونه 490 00:45:35,849 --> 00:45:37,309 علاقه‌ای ندارم 491 00:45:41,355 --> 00:45:44,108 چرا؟ چیزی شده؟ 492 00:45:45,366 --> 00:45:48,869 خودت چی؟ خیلی وقته ندیدمت 493 00:45:50,728 --> 00:45:53,435 خونه یه مشکلی پیش اومده بود 494 00:45:53,436 --> 00:45:54,520 آها 495 00:45:55,452 --> 00:45:59,164 شنیدم مسابقه رو بردی. عالیه 496 00:46:03,001 --> 00:46:04,169 بفرما 497 00:46:07,798 --> 00:46:09,800 آرتور بیندر؟- آره- 498 00:46:10,759 --> 00:46:12,636 به‌خاطر این توی مسابقه شرکت کردی؟ 499 00:46:14,012 --> 00:46:15,055 نه 500 00:46:18,433 --> 00:46:19,726 راستش، آره 501 00:46:20,638 --> 00:46:22,473 !واقعا می‌خواستمش 502 00:46:23,188 --> 00:46:25,607 واقعا می‌تونم داشته باشمش؟- برای خودته- 503 00:46:26,625 --> 00:46:27,900 ممنون 504 00:46:27,901 --> 00:46:30,112 پشتش رو نگاه کن- هوم؟- 505 00:46:32,942 --> 00:46:35,569 (کیم یو جون) بهم زنگ بزن یو جونگ‌آ 506 00:46:40,556 --> 00:46:43,691 منم باید یه لطفی در حقت کنم- واقعا؟- 507 00:46:43,692 --> 00:46:46,403 پس باهام بیا به یه جایی 508 00:46:54,653 --> 00:46:55,887 می‌خوای کمکت کنم؟ 509 00:46:55,888 --> 00:46:58,557 نه، دیگه تموم کردم. وایسا 510 00:47:15,244 --> 00:47:17,770 پروفسور کیم سونگ هو باباته؟ 511 00:47:17,771 --> 00:47:18,856 هان؟ 512 00:47:21,705 --> 00:47:22,706 آره 513 00:47:26,460 --> 00:47:28,253 بیا بریم غذا بخوریم 514 00:47:30,047 --> 00:47:31,048 باشه 515 00:47:36,139 --> 00:47:39,096 پای خوک رو پختی تا جوکبال درست کنی؟ 516 00:47:39,097 --> 00:47:40,873 جوکبال نیست 517 00:47:40,874 --> 00:47:43,919 اشکوبنه، یه غذای معروف آلمانیه 518 00:47:48,817 --> 00:47:49,900 بخورش 519 00:47:59,092 --> 00:48:00,326 چطوره؟ 520 00:48:00,327 --> 00:48:02,371 !وای 521 00:48:04,389 --> 00:48:05,915 !خاصه 522 00:48:05,916 --> 00:48:07,708 خوب نیست؟ 523 00:48:07,709 --> 00:48:09,002 !خوشمزه‌ست 524 00:48:10,604 --> 00:48:11,838 یه جورایی شبیه جوکباله 525 00:48:11,839 --> 00:48:15,137 نیستش! اشکوبنه، غذای آلمانیه 526 00:48:17,778 --> 00:48:20,262 این جمعه بیا بریم کنسرت 527 00:48:20,263 --> 00:48:22,891 گرفتن بلیط‌های ها یون سو خیلی سخته 528 00:48:24,518 --> 00:48:25,936 عالیه 529 00:48:27,037 --> 00:48:30,147 پروفسور کیم کی میاد؟ 530 00:48:30,148 --> 00:48:35,027 دیر برمی‌گرده، کلی جلسه برای بازسازی دانشکده‌ی موسیقی داره 531 00:48:35,028 --> 00:48:36,446 بازسازی؟ 532 00:48:36,447 --> 00:48:40,287 خبر نداشتی؟ دارن خرابش می‌کنن تا از نو بسازن 533 00:48:41,769 --> 00:48:42,853 کی؟ 534 00:48:44,079 --> 00:48:46,581 شب... درست بعد از کنسرت دانشگاه 535 00:48:48,684 --> 00:48:50,794 تموم کردی، نه؟- آره- 536 00:48:53,313 --> 00:48:55,047 یو جون 537 00:48:55,048 --> 00:49:00,804 می‌خوای اون قطعه‌ای رو که وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم زدم، بشنوی؟ 538 00:49:52,898 --> 00:49:54,191 چرا انقدر تند می‌زنی؟ 539 00:49:55,625 --> 00:49:57,359 قبل از اینکه برم خونه، تند می‌زنم 540 00:49:57,360 --> 00:49:59,445 قبل از اینکه بری خونه؟ 541 00:49:59,446 --> 00:50:01,198 به خاطر سپردنش سخته 542 00:50:02,215 --> 00:50:06,702 این قطعه رو توی اتاق تمرینی که توش همدیگه رو دیدیم نزن 543 00:50:06,703 --> 00:50:07,746 چرا نه؟ 544 00:50:09,031 --> 00:50:12,242 چون پیانوی اونجا خیلی قدیمیه 545 00:50:13,752 --> 00:50:17,380 عاشق این قطعه‌ام. لطفا با پیانوهای جدید بزنش 546 00:50:18,799 --> 00:50:19,925 حتما 547 00:50:21,927 --> 00:50:24,429 می‌شه یه چیزی بزنی برام؟- من؟- 548 00:50:30,602 --> 00:50:34,480 الان نه، روز کنسرت 549 00:50:34,481 --> 00:50:37,567 اون موقع برات می‌زنم 550 00:50:39,903 --> 00:50:41,113 باشه 551 00:50:53,333 --> 00:50:54,876 سردته؟ 552 00:50:56,461 --> 00:50:57,462 ممنون 553 00:51:07,517 --> 00:51:10,103 فقط وقتی که پیانو می‌زنم، احساساتی می‌شم 554 00:51:11,434 --> 00:51:14,312 قلبم به تپش میفته، هیجان‌زده می‌شم 555 00:51:16,106 --> 00:51:19,776 دل تو دلم نیست و می‌ترسم 556 00:51:21,736 --> 00:51:24,114 ولی وقتی با تو هستم هم همچین حس‌هایی دارم 557 00:51:26,074 --> 00:51:27,826 به علاوه‌ی اضطراب 558 00:51:30,745 --> 00:51:32,873 چرا هی غیبت می‌زنه؟ 559 00:51:51,391 --> 00:51:53,768 خب... تو باید برگردی 560 00:51:59,357 --> 00:52:00,859 نمی‌رم 561 00:52:05,185 --> 00:52:08,420 چرا نمی‌ری؟ باید بری 562 00:52:08,421 --> 00:52:10,038 جونگ‌آ 563 00:52:10,039 --> 00:52:12,250 هر جایی که باشه می‌تونم خوب بزنم 564 00:52:13,515 --> 00:52:15,294 پس نگران نباش 565 00:52:17,045 --> 00:52:22,058 مهم نیست کجا باشی، منم همونجام 566 00:53:21,815 --> 00:53:27,490 حس کردن گرمای جونگ‌آ از پشتم 567 00:53:27,491 --> 00:53:34,773 پاک پیانو و کنسرت رو از یادم برد و می‌خواستم یه جا ثابت و بی‌سر و صدا بمونم 568 00:53:44,421 --> 00:53:45,714 رسیدیم؟ 569 00:53:47,382 --> 00:53:48,425 درسته 570 00:53:58,743 --> 00:54:00,185 پس جمعه ساعت پنج عصر می‌بینمت 571 00:54:00,186 --> 00:54:01,229 آره 572 00:54:02,937 --> 00:54:04,063 وایسا 573 00:54:06,364 --> 00:54:07,364 بفرما 574 00:54:10,155 --> 00:54:11,573 چرا الان این رو می‌دی بهم؟ 575 00:54:12,938 --> 00:54:14,940 که منتظر جمعه باشی 576 00:54:19,702 --> 00:54:20,995 مراقب خودت باش 577 00:54:21,833 --> 00:54:23,960 می‌بینمت، برو تو 578 00:55:01,414 --> 00:55:02,874 داره بارون میاد 579 00:55:10,173 --> 00:55:14,469 (نهم اکتبر، جمعه عصر ساعت ۶:۵۸) 580 00:55:32,570 --> 00:55:34,572 اینطوری کجا داری می‌ری؟ 581 00:56:00,014 --> 00:56:01,766 حالت چطوره؟ 582 00:56:02,642 --> 00:56:04,060 خیلی بهترم 583 00:56:04,953 --> 00:56:06,687 خوبه 584 00:56:06,688 --> 00:56:08,648 داری برای رقابت آماده می‌شی؟ 585 00:56:10,817 --> 00:56:12,861 کی برمی‌گردی آلمان؟ 586 00:56:14,362 --> 00:56:18,450 دارم فکر می‌کنم که همین جا بمونم 587 00:56:22,370 --> 00:56:24,414 وقتی بچه بودی رو یادته؟ 588 00:56:25,665 --> 00:56:29,669 گفتی مسابقه‌ی شوپن رو می‌بری و با من کنسرت برگزار می‌کنی 589 00:56:30,812 --> 00:56:35,222 آره، رویام بود 590 00:56:35,223 --> 00:56:37,267 با من کنسرت برگزار می‌کنی؟ 591 00:56:38,553 --> 00:56:40,847 نه، مسابقه‌ی شوپن بهتره 592 00:56:43,863 --> 00:56:47,158 مامان، حتی شوپن هم به غیر از پیانو چیزهای دیگه رو دوست داشت 593 00:56:48,229 --> 00:56:49,481 بهتره برم 594 00:56:50,690 --> 00:56:52,233 امشب عالی بودی 595 00:57:01,993 --> 00:57:06,331 (تماس‌های اخیر) 596 00:57:22,722 --> 00:57:26,141 به لطف تو هارمونیک رو پاس کردم 597 00:57:26,142 --> 00:57:27,960 عالیه 598 00:57:27,961 --> 00:57:31,714 برای تشکر ازت، مهمونت می‌کنم !شام؟ فیلم؟ هرچی 599 00:57:35,068 --> 00:57:36,986 بذار یه چیزی ازت بپرسم 600 00:57:37,987 --> 00:57:39,030 حتما 601 00:57:39,948 --> 00:57:42,116 شماره‌ی یو جونگ‌آ رو داری؟ 602 00:57:43,701 --> 00:57:45,245 کیه اصلا؟ 603 00:57:46,429 --> 00:57:49,039 منظورت ایم جونگ‌آ که رشته‌اش ویولنه هستش؟ 604 00:57:49,040 --> 00:57:52,043 یو جونگ‌آ که رشته‌ی پیانوئه توی کلاسمونه 605 00:57:52,852 --> 00:57:54,545 تو می‌شناسیش؟ 606 00:57:54,546 --> 00:57:56,714 نه، اصلا همچین اسمی رو نشنیدم 607 00:57:57,966 --> 00:58:01,578 حتما توی دانشکده‌ی دیگه‌ایه 608 00:58:01,579 --> 00:58:03,289 هیچی درباره‌اش نمی‌دونم 609 00:58:26,035 --> 00:58:27,328 کیه؟ 610 00:58:29,706 --> 00:58:31,791 سلام، جونگ‌آ خونه‌ست؟ 611 00:58:33,167 --> 00:58:35,253 خونه‌ی اشتباهی اومدین 612 00:58:54,188 --> 00:58:56,107 سال 1985 بود 613 00:58:57,321 --> 00:59:02,529 همکلاسی‌ام شین جون وو، کیم هه جین رو توی انجمن کلاب دیدم 614 00:59:02,530 --> 00:59:04,973 توی مهندسی خیلی دختر خفنی بود 615 00:59:04,974 --> 00:59:09,165 جون وو برای اینکه باهاش باشه خیلی تلاش کرد 616 00:59:09,166 --> 00:59:13,045 مطمئن شد که تموم مردها ازش دست بکشن 617 00:59:14,292 --> 00:59:17,836 وقتی دوست پسر سابقش زنگ می‌زد انداختتش توی رودخونه 618 00:59:17,837 --> 00:59:19,213 کشتتش؟ 619 00:59:19,922 --> 00:59:23,551 نه، کم عمق بود. انقدر بود 620 00:59:25,637 --> 00:59:30,496 یه روز هم یه یارو با کت‌وشلوار اومد 621 00:59:30,497 --> 00:59:32,826 دوباره شوهره؟- نه- 622 00:59:32,827 --> 00:59:34,302 سرباز امنیت ملی 623 00:59:34,979 --> 00:59:37,148 جاسوس شمالی بود 624 00:59:38,524 --> 00:59:40,468 بابا- چیه؟- 625 00:59:41,252 --> 00:59:42,861 امروز خسته‌ام 626 00:59:42,862 --> 00:59:44,614 درسته، بگیر استراحت کن 627 00:59:48,660 --> 00:59:49,702 یو جون 628 00:59:51,287 --> 00:59:53,790 ما هنوزم کشورهای جدایی هستیم- !برو بیرون- 629 01:00:28,633 --> 01:00:31,827 اگه از شروع تم دوم این سریع بزنم 630 01:00:31,828 --> 01:00:34,855 توی پیانو و ارکستر تنش بیشتری میاره 631 01:00:34,856 --> 01:00:37,483 اما حس رمانتیک شوپن از دست می‌ره 632 01:00:40,670 --> 01:00:42,755 ولی اگه این رو به آرومی بزنیم 633 01:00:43,506 --> 01:00:49,762 با تم اول تضاد ایجاد می‌کنه و همه‌ی‌تم‌ها می‌تونن مستقل به نظر برسن 634 01:00:51,097 --> 01:00:53,140 بعدش توی قطعه‌ی‌ موسقی 635 01:00:53,141 --> 01:00:55,852 ارکستر بیشتر نمایان می‌شه 636 01:01:00,123 --> 01:01:01,648 چیه؟ 637 01:01:01,649 --> 01:01:03,192 هیچی؟ 638 01:01:04,235 --> 01:01:06,362 چیزی که می‌گی رو درک می‌کنم 639 01:01:07,864 --> 01:01:11,159 چطوری می‌تونی انقدر خوب به عشق و عاشقی شوپن برسی؟ 640 01:01:12,577 --> 01:01:14,871 کسی رو دوست داری؟ 641 01:01:19,083 --> 01:01:20,293 شاید 642 01:01:49,989 --> 01:01:51,449 چیزی شده؟ 643 01:01:52,992 --> 01:01:54,911 نه، همه چیز خوبه 644 01:01:59,165 --> 01:02:01,250 منم همین حس رو دارم 645 01:02:17,975 --> 01:02:18,975 جونگ‌آ 646 01:02:20,561 --> 01:02:21,561 !جونگ‌آ 647 01:02:23,481 --> 01:02:24,482 !وایسا 648 01:02:26,400 --> 01:02:27,485 !جونگ‌آ 649 01:02:29,862 --> 01:02:32,472 بذار توضیح بدم، این هی فقط یه دوسته 650 01:02:32,473 --> 01:02:34,141 می‌خوام یه سال مرخصی بگیرم 651 01:02:37,161 --> 01:02:39,413 سخت می‌شه که همدیگه رو ببینیم 652 01:02:40,706 --> 01:02:42,041 یه سال مرخصی؟ 653 01:02:43,167 --> 01:02:45,211 نمی‌شه همه چیز رو بهم بگی؟ 654 01:02:47,046 --> 01:02:48,589 همه جا رو دنبالت گشتم 655 01:02:49,941 --> 01:02:52,092 از دانشکده‌ی موسیقی پرسیدم 656 01:02:52,093 --> 01:02:54,262 حتی رفتم خونه‌ات 657 01:02:58,140 --> 01:03:00,226 واقعا اسمت یو جونگ‌آئه؟ 658 01:03:04,872 --> 01:03:07,816 ببخشید که نتونستم اون روز سر قولم بمونم 659 01:03:07,817 --> 01:03:10,820 ...واقعا می‌خواستم بیام ولی 660 01:03:17,301 --> 01:03:18,535 باید برم 661 01:03:18,536 --> 01:03:19,912 مراقب خودت باش 662 01:03:20,872 --> 01:03:22,582 اینجوری می‌خوای بذاری بری؟ 663 01:03:25,543 --> 01:03:27,837 اگه بری دیگه همه چیز بینمون تموم می‌شه 664 01:03:29,772 --> 01:03:32,341 خیلی‌خب، خدانگهدار 665 01:03:43,202 --> 01:03:47,314 نشون دهنده‌ی تکنیک‌های پیچیده‌ و هنر فوگه‌ست 666 01:03:47,315 --> 01:03:50,276 قطعه‌ای هست که تنش مهیجی ایجاد می‌کنه 667 01:03:51,944 --> 01:03:53,446 ...اگه به امتیاز نگاه کنین 668 01:04:09,478 --> 01:04:12,881 چرا انقدر درمونده‌ای؟ 669 01:04:12,882 --> 01:04:14,050 خوبم 670 01:04:14,884 --> 01:04:18,262 چیزی برای گفتن بهم نداری؟ 671 01:04:19,430 --> 01:04:20,430 ...آه 672 01:04:22,767 --> 01:04:24,226 ببخشید 673 01:04:24,936 --> 01:04:27,772 منم متاسفم 674 01:04:29,148 --> 01:04:31,817 فکر می‌کردم تو هم دوستم داری 675 01:04:34,779 --> 01:04:38,616 !اگه برام متاسف باشی، خودت رو مرده فرض کن 676 01:04:40,368 --> 01:04:42,119 سر تمرین می‌بینمت 677 01:06:11,125 --> 01:06:16,422 (مهلت ثبت‌نام دانشگاه: دهم دسامبر) 678 01:06:19,467 --> 01:06:21,177 باز چیه؟ 679 01:06:22,278 --> 01:06:25,722 چی شده؟ به امون خدا ولت کردن؟ 680 01:06:25,723 --> 01:06:27,892 فقط برو- ولت کردن، نه؟- 681 01:06:28,559 --> 01:06:31,187 !وای خدایا! وای، نه 682 01:06:34,273 --> 01:06:36,025 پسرت ناراحته 683 01:06:38,027 --> 01:06:42,073 اگه از این ناراحتی که ولت کردن فکر می‌کنی طلاق چجوریه؟ 684 01:06:43,491 --> 01:06:46,160 هنوزم عاشق مامانی؟ 685 01:06:49,580 --> 01:06:53,000 آره، همیشه عاشقشم 686 01:06:53,809 --> 01:06:56,753 پس چرا همه‌اش ازش فرار می‌کنی؟ نمی‌ری به کنسرتش 687 01:06:56,754 --> 01:06:58,339 زمانش از دستم در رفت 688 01:06:59,857 --> 01:07:03,426 عشق همه‌اش راجع به زمانه، خنده‌ داره؟ 689 01:07:03,427 --> 01:07:05,328 اگه زمان درست رو از دست بدی 690 01:07:05,329 --> 01:07:08,541 مهم نیست که چقدر سخت تلاش کنی به هم برگشتن سخته 691 01:07:10,142 --> 01:07:13,854 اگه نتونی زندگی‌ات رو دوست داشته باشی کل عمرت رو حسرت می‌خوری 692 01:07:17,568 --> 01:07:20,486 همچین اشتباهی رو مرتکب نشو، لطفا 693 01:08:23,799 --> 01:08:25,551 (از طرف یو جون به جونگ‌آ) 694 01:08:26,265 --> 01:08:29,012 دانشگاه موسیقی میونگ‌وون) (دعوت‌نامه‌ی کنسرت هفتادمین سالگرد 695 01:08:29,013 --> 01:08:31,265 (جونگ‌آ، برات پیانو می‌زنم) 696 01:09:01,687 --> 01:09:06,716 به هفتادمین سالگرد دانشکده‌ی موسیقی میونگ‌وون خوش اومدین 697 01:09:06,717 --> 01:09:10,678 از اونجایی که امروز آخرین روز دانشکده‌ی موسیقی و ساختمون ماست 698 01:09:10,679 --> 01:09:13,348 فکر می‌کنم این کنسرت معنای بیشتری داشته باشه 699 01:09:13,349 --> 01:09:18,937 بعد از این کنسرت، این ساختمون موسیقی تخریب می‌شه 700 01:09:18,938 --> 01:09:21,105 ،هرچند قراره با هنرهای زیبا ادغام بشه 701 01:09:21,106 --> 01:09:24,651 ولی دانشکده‌ی موسیقی ما از اول کلی هنرمند پرورش داده 702 01:09:24,652 --> 01:09:28,888 لطفا از آینده‌ی جدیدمون حمایت کنین. ممنونم 703 01:09:28,889 --> 01:09:35,521 لطفا به ارکستر میونگ‌وون و !پیانیست کیم یو جون خوش‌آمد بگین 704 01:11:40,878 --> 01:11:41,879 !جونگ‌آ 705 01:11:45,476 --> 01:11:47,425 اصلا برام مهم نیست رازت چیه 706 01:11:47,426 --> 01:11:49,261 لازم نیست چیزی بهم بگی 707 01:11:50,547 --> 01:11:52,674 اشکالی نداره. فقط نرو 708 01:11:54,468 --> 01:11:56,053 خیلی دلم برات تنگ شده بود 709 01:12:00,891 --> 01:12:02,226 !یو جون 710 01:12:07,231 --> 01:12:09,233 دیگه هیچ‌وقت غیب نشو 711 01:12:12,336 --> 01:12:14,070 باید برم دیگه 712 01:12:14,071 --> 01:12:15,613 !مراقب خودت باش، یو جون 713 01:12:15,614 --> 01:12:17,657 !جونگ‌آ، منظورت چیه؟ وایسا 714 01:12:17,658 --> 01:12:19,867 !کیم یو جون، برگرد اینجا 715 01:12:19,868 --> 01:12:21,869 !توی اتاق تمرین منتظرم بمون 716 01:12:21,870 --> 01:12:24,038 !با کی حرف می‌زنی؟ چت شده یهو 717 01:12:24,039 --> 01:12:27,066 !جونگ‌آ اونجاست- برنمی‌گردی داخل؟- 718 01:12:27,067 --> 01:12:29,528 !هیچ‌کس اونجا نیست 719 01:12:38,846 --> 01:12:40,264 یه رازه 720 01:12:41,824 --> 01:12:43,391 !وایسا 721 01:12:43,392 --> 01:12:45,518 چی شده؟ 722 01:12:45,519 --> 01:12:47,879 ولی من می‌خوام بشنومش 723 01:12:47,880 --> 01:12:50,132 سر کلاس من رو دیدی، نه؟- چی؟- 724 01:12:52,573 --> 01:12:54,057 (یه نا عاشق مین سوکه) 725 01:12:54,058 --> 01:12:55,810 اه لعنتی، هر ور رو می‌بینی یه زوج هست 726 01:12:59,533 --> 01:13:00,993 مسابقه‌ پیانوئه 727 01:13:01,743 --> 01:13:02,870 مراقب خودت باش 728 01:13:04,621 --> 01:13:06,331 همینطوری می‌ری؟ 729 01:13:10,468 --> 01:13:12,553 !یو جون، برگرد 730 01:13:32,316 --> 01:13:35,152 (،یو جون) 731 01:13:38,410 --> 01:13:44,862 (یو جون، اینکه همدیگه رو دیدیم یه معجزه‌ست) 732 01:13:48,874 --> 01:13:52,711 (دوستت دارم) 733 01:14:03,222 --> 01:14:04,306 الو؟ 734 01:14:14,566 --> 01:14:16,401 خیلی شوکه شدم 735 01:14:18,779 --> 01:14:21,240 نمی‌دونم از کجا شروع کنم 736 01:14:28,539 --> 01:14:31,291 جونگ‌آ همیشه این رو پیش خودش نگه می‌داشت 737 01:14:32,334 --> 01:14:38,286 اون موقع به نظرم شماره تلفنش یه جوری بود 738 01:14:38,287 --> 01:14:41,999 دعوتنامه و نامه‌ات رو که دیدم یادم اومد 739 01:14:43,512 --> 01:14:48,183 با خودم گفتم اگه زنگ بزنم و تو جواب بدی 740 01:14:50,783 --> 01:14:52,531 یعنی واقعیه 741 01:14:56,441 --> 01:14:58,443 و تو جواب دادی 742 01:15:00,786 --> 01:15:03,706 …باید حرف‌های جونگ‌آ رو باور می‌کردم 743 01:15:08,078 --> 01:15:12,583 …وقتی درباره‌ی پیانوی اتاق تمرین گفت 744 01:15:14,960 --> 01:15:16,837 کی من رو بهش معرفی می‌کنی؟ 745 01:15:20,107 --> 01:15:21,841 ملاقات باهاش سخته 746 01:15:21,842 --> 01:15:22,843 چرا؟ 747 01:15:25,262 --> 01:15:29,057 اینکه دیدمش یه معجزه‌ست 748 01:15:57,294 --> 01:15:58,545 راز؟ 749 01:16:03,216 --> 01:16:11,099 دنبال نت‌ها توی مسیر برو اولین نگاه سرنوشتت رو رقم می‌زنه 750 01:16:11,933 --> 01:16:18,357 ،وقتی سفر تموم می‌شه بازگشت توی کلیدهای شتاب‌زده پنهونه 751 01:18:02,007 --> 01:18:05,218 اون اولین کسی بود که دیدمش 752 01:18:22,289 --> 01:18:24,732 ببخشید. کلاس عوض شده؟ 753 01:18:24,733 --> 01:18:26,234 الو؟ 754 01:18:27,169 --> 01:18:28,569 ببخشید 755 01:18:28,570 --> 01:18:32,323 فقط اون بود که می‌تونست من رو ببینه 756 01:18:32,324 --> 01:18:33,324 !الو 757 01:18:38,252 --> 01:18:43,374 ،من توی همون دانشگاه بودم ولی بیست سال بعدترش 758 01:18:45,437 --> 01:18:48,172 هرچند شوپن توی عمرش فقط قطعه‌ی پیانو نوشت 759 01:18:48,173 --> 01:18:52,301 ولی وقتی بحث سمفونی می‌شه خیلی شبیه بتهوونه 760 01:18:52,302 --> 01:18:55,913 اولین چیزی که با شنیدن اسم شوپن به ذهنتون می‌رسه چیه؟ 761 01:18:55,914 --> 01:18:57,791 ببخشید 762 01:19:00,202 --> 01:19:03,062 فقیر بود- رمانتیک بود- 763 01:19:03,063 --> 01:19:05,314 تو، همونی که جای تخته رو اشتباه گرفتی 764 01:19:05,315 --> 01:19:08,193 دلم می‌خواست بازم ببینمش 765 01:19:10,337 --> 01:19:12,446 اولین نگاه سرنوشت رو رقم می‌زنه 766 01:19:12,447 --> 01:19:20,079 امیدوار بودم اون اولین کسی باشه که من رو می‌بینه و قدم‌هام رو تا کلاس می‌شمردم 767 01:19:20,080 --> 01:19:22,915 30, 31, 32… 768 01:19:22,916 --> 01:19:24,793 هشتاد و هشت قدم 769 01:19:26,045 --> 01:19:30,981 وقتی چشم‌هام رو باز می‌کردم امیدوار بودم اون همون‌جا باشه 770 01:19:30,982 --> 01:19:32,341 88 771 01:19:32,342 --> 01:19:35,202 ولی همیشه موفق نمی‌شدم 772 01:19:35,203 --> 01:19:38,081 !این ماکارون‌ها خیلی خوشمز‌ه‌ست- !خیلی- 773 01:19:54,614 --> 01:19:57,826 ،چون خیلی وقت‌ها نمی‌تونست من رو ببینه 774 01:20:00,245 --> 01:20:03,874 لحظه‌هایی که باهم بودیم برام قشنگ‌تر و باارزش‌تر می‌شد 775 01:20:06,209 --> 01:20:12,007 ،دلم می‌خواست تا ابد ادامه پیدا کنه ولی اونجوری که می‌خواستم نشد 776 01:20:18,113 --> 01:20:20,014 !باید برم. می‌بینمتون 777 01:20:20,015 --> 01:20:21,266 کجا می‌ری؟ 778 01:20:31,276 --> 01:20:32,736 ببخشید 779 01:20:58,470 --> 01:20:59,846 !یو جون 780 01:21:07,687 --> 01:21:10,106 ( ساعت 6:58 عصر جمعه، 9 اکتبر) 781 01:21:23,078 --> 01:21:25,246 اینجوری کجا داری می‌ری؟ 782 01:21:41,638 --> 01:21:44,640 چرا این روزها دیر میای خونه؟ 783 01:21:44,641 --> 01:21:46,717 ببخشید. شب بخیر 784 01:21:46,718 --> 01:21:47,888 !جونگ‌آ، صبر کن 785 01:21:49,187 --> 01:21:53,274 چقدر خیس شدی! چی شده؟ 786 01:21:54,417 --> 01:21:56,902 چیزی نیست. خوبم 787 01:21:56,903 --> 01:21:58,679 بهم بگو چی شده 788 01:21:58,680 --> 01:22:00,598 هیچی نشده 789 01:22:02,258 --> 01:22:04,201 خوبم، واقعا 790 01:22:04,202 --> 01:22:05,870 !جونگ‌آ 791 01:22:08,748 --> 01:22:10,792 …اصلا بارون نمیاد که 792 01:22:16,423 --> 01:22:20,910 اولش، فکر کردم فقط داره یه چیز جالب برای سرگرم کردنم می‌گه 793 01:22:22,429 --> 01:22:23,972 ولی اشتباه می‌کردم 794 01:22:25,056 --> 01:22:27,767 هر روز بیشتر و بیشتر دیدم که داره سختی می‌کشه 795 01:22:59,973 --> 01:23:04,186 کیم یو جون) (01033484982 796 01:23:27,410 --> 01:23:30,288 ببخشید که اون روز نتونستم سر قولم بمونم 797 01:23:31,039 --> 01:23:34,000 …واقعا می‌خواستم بیام ولی 798 01:23:44,611 --> 01:23:47,246 باید برم. مواظب خودت باش 799 01:23:47,247 --> 01:23:49,082 واقعا می‌خوای همینجوری بری؟ 800 01:23:52,060 --> 01:23:56,606 اگه الان بری، دیگه همه چی بینمون تمومه 801 01:24:00,068 --> 01:24:01,361 باشه. خداحافظ 802 01:24:03,405 --> 01:24:04,531 جونگ‌آ؟ 803 01:24:06,157 --> 01:24:08,701 چی شده، عزیزم؟ 804 01:24:13,932 --> 01:24:16,583 خیلی دلم براش تنگ شده 805 01:24:16,584 --> 01:24:19,129 می‌خوام باهاش باشم 806 01:24:21,631 --> 01:24:27,303 ولی الان، فکر می‌کنه بهش دروغ گفتم 807 01:24:29,139 --> 01:24:32,934 گفت دیگه نمی‌خواد ببینش 808 01:24:51,543 --> 01:24:53,336 الان جونگ‌آ کجاست؟ 809 01:24:56,916 --> 01:24:59,627 ،حدود 20 سال پیش توی همچین روزی 810 01:25:01,588 --> 01:25:04,257 یه نامه نوشت و ناپدید شد 811 01:25:07,051 --> 01:25:10,972 گفت متاسفه، ولی مجبور بود بره 812 01:25:12,557 --> 01:25:18,396 گفت اگه نره، دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه اون پسره رو ببینه 813 01:25:24,694 --> 01:25:29,574 اون موقعی که من استاد بودم جونگ‌آ دانشجو بود 814 01:25:31,284 --> 01:25:35,914 ،خیلی قشنگ پیانو می‌زد مخصوصا توی کارهای گروهی 815 01:25:40,101 --> 01:25:43,378 بعضی وقت‌ها، حرف‌های عجیب‌غریب می‌زد 816 01:25:43,379 --> 01:25:45,215 استاد- بله؟- 817 01:25:46,232 --> 01:25:49,843 هیچ‌وقت به این فکر کردین که بیست سال دیگه چه شکلی می‌شین؟ 818 01:25:49,844 --> 01:25:50,994 یهویی این رو می‌پرسی؟ 819 01:25:50,995 --> 01:25:52,830 اون موقع هم باحال می‌مونم 820 01:25:53,640 --> 01:25:58,061 چرا می‌پرسی؟ مگه ماشین زمان ساختی؟ 821 01:25:58,912 --> 01:26:02,189 می‌دونین، اون پیانویی که توی اتاق تمرینه رو دیدین؟- آره- 822 01:26:02,190 --> 01:26:04,067 اون ماشین زمانه 823 01:26:04,776 --> 01:26:08,695 با اون رفتم آینده و با یه پسر هم آشنا شدم 824 01:26:08,696 --> 01:26:10,530 خیلی کیوته 825 01:26:10,531 --> 01:26:13,992 عالیه! فوق‌العاده‌ست 826 01:26:13,993 --> 01:26:17,938 ولی اون پسره آینده‌ای رو بی‌خیال شو آینده خودته که مهمه 827 01:26:17,939 --> 01:26:19,708 سخت تمرین کن 828 01:26:19,709 --> 01:26:21,376 چشم 829 01:26:21,377 --> 01:26:23,654 خیلی خب. فعلا 830 01:26:23,655 --> 01:26:25,531 بعد از اون یه مدت کسی ندیدش 831 01:26:27,382 --> 01:26:33,054 یهو، درست قبل از کنسرت اومد سراغ من 832 01:26:40,194 --> 01:26:42,480 جونگ‌آ، چیزی شده؟ 833 01:26:44,607 --> 01:26:46,401 چرا اون همه کلاس رو پیچوندی؟ 834 01:26:50,363 --> 01:26:52,782 چون زیاد نتونستم تمرین کنم 835 01:26:54,075 --> 01:26:55,493 ببخشید 836 01:26:59,205 --> 01:27:00,665 خوبی دیگه، آره؟ 837 01:27:03,518 --> 01:27:06,795 می‌تونم یه خواهش ازتون بکنم؟ 838 01:27:06,796 --> 01:27:08,506 دوتا هم بخوای قبوله 839 01:27:14,487 --> 01:27:16,555 …این نت موسیقی 840 01:27:16,556 --> 01:27:19,142 می‌شه برام نگه‌اش دارین؟ 841 01:27:21,978 --> 01:27:24,439 فعلا نمی‌خوام این قطعه رو بزنم 842 01:27:25,707 --> 01:27:26,815 باشه، حتما 843 01:27:26,816 --> 01:27:30,278 من نگه‌اش می‌دارم، تو هم فقط ترم رو خوب تموم کن 844 01:27:31,571 --> 01:27:32,989 خوب تموم می‌کنم 845 01:27:38,411 --> 01:27:39,537 همین 846 01:27:42,665 --> 01:27:45,168 دیگه هیچ‌وقت جونگ‌آ رو ندیدم 847 01:27:49,213 --> 01:27:51,424 بعدش، ناپدید شد 848 01:28:00,892 --> 01:28:04,187 کنسرت 49امین سالگرد) (دانشکده موسیقی میونگ‌وون 849 01:28:06,571 --> 01:28:11,444 توی روز کنسرت، اون موقع برات می‌زنم 850 01:28:39,238 --> 01:28:41,098 !یو جون 851 01:28:41,099 --> 01:28:42,350 !کیم یو جون 852 01:28:44,994 --> 01:28:46,561 من دیگه باید برم 853 01:28:46,562 --> 01:28:47,896 !خداحافظ 854 01:28:47,897 --> 01:28:48,897 !جونگ‌آ 855 01:28:50,691 --> 01:28:52,251 (شروع تخریب: ساعت ۶ صبح، ۱۹ دسامبر ۲۰۲۰) 856 01:29:16,551 --> 01:29:21,431 (،یو جون) 857 01:29:25,351 --> 01:29:32,942 اینکه همدیگه رو دیدیم یه معجزه‌ست) (دوستت دارم 858 01:29:53,629 --> 01:30:01,629 هر روز، دلم می‌خواد ♪ ♪ با تو از خواب بیدار شم 859 01:30:03,848 --> 01:30:07,351 …هر روز 860 01:30:33,628 --> 01:30:35,379 ،شب کنسرت 861 01:30:37,507 --> 01:30:43,638 چندتا از بچه‌هایی که دیر وقت هنوز توی دانشگاه بودن دیدن جونگ‌آ رفت سمت اتاق تمرین 862 01:30:50,061 --> 01:30:51,437 صبر کن یه لحظه 863 01:31:27,438 --> 01:31:30,942 ولی یو جون، تو از کجا جونگ‌آ رو می‌شناسی؟ 864 01:31:33,646 --> 01:31:34,772 !یو جون 865 01:32:02,483 --> 01:32:05,635 (هر لحظه با تو برای من یه معجزه بود) 866 01:32:05,636 --> 01:32:08,769 (مرسی... دوستت دارم. از طرف جونگ‌آ) 867 01:32:08,770 --> 01:32:10,063 (برای یو جون) 868 01:32:32,346 --> 01:32:33,913 چرا انقدر تند می‌زنی؟ 869 01:32:33,914 --> 01:32:36,130 وقتی می‌خوام برم خونه تند می‌زنم 870 01:32:36,131 --> 01:32:40,177 این قطعه رو توی اتاق تمرینی که باهم آشنا شدیم نزن 871 01:35:00,227 --> 01:35:01,979 یو جون، اینکه همدیگه رو دیدیم یه معجزه‌ست) (دوستت دارم 872 01:35:56,867 --> 01:35:59,036 می‌خواستم بیام 873 01:36:00,538 --> 01:36:02,456 تو چطور اومدی اینجا؟ 874 01:36:04,792 --> 01:36:09,630 بهت که گفتم هرجا که باشی، منم همونجام 875 01:36:12,000 --> 01:36:17,000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 876 01:36:17,030 --> 01:36:25,000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 877 01:36:49,795 --> 01:36:53,132 1999‌ دسامبر) (آهنگ‌های درخواستی 878 01:37:01,765 --> 01:37:03,601 نظرت چیه؟ همونجوریه؟ 879 01:37:05,561 --> 01:37:07,062 عین همونه 880 01:37:17,114 --> 01:37:25,114 ♪ هر روز، زیر نور خورشید صبحگاهی ♪ 881 01:37:27,374 --> 01:37:35,374 هر روز، دلم می‌خواد ♪ ♪ با تو از خواب بیدار شم 882 01:37:37,635 --> 01:37:45,635 ♪ هر روز، بغل همدیگه ♪ 883 01:37:47,895 --> 01:37:55,895 ♪ هر روز، دلم می‌خواد باهات حرف بزنم ♪ 884 01:37:57,363 --> 01:38:02,575 ♪ حتی بارون وقتِ سحر ♪ 885 01:38:02,576 --> 01:38:07,789 ♪ حتی آسمون سرخِ غروب ♪ 886 01:38:07,790 --> 01:38:13,509 ♪ هر چی دور و برمونه ♪ 887 01:38:13,510 --> 01:38:18,014 ♪ دلم می‌خواد با تو شریکش شم ♪ 888 01:38:21,303 --> 01:38:29,303 ♪ هر روز، زیر آفتاب صبح ♪ 889 01:38:31,522 --> 01:38:39,522 هر روز، دلم می‌خواد ♪ ♪ با تو از خواب بیدار شم 890 01:38:41,407 --> 01:38:52,751 ♪ هر روز با تو... ♪