WEBVTT

00:00:05.600 --> 00:00:10.354
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:00:10.600 --> 00:00:15.354
مترجم: آناهیتا آبی

00:00:15.600 --> 00:00:20.354
به لطف و حمایت
کانال پنج قطعه آسان
@FiveEasyPieces1

00:00:49.375 --> 00:00:53.125
من میاگمار هستم

00:00:54.500 --> 00:00:58.125
سی و دو سالمه

00:00:59.625 --> 00:01:04.625
من توی او .. او.. اولان باتور به دنیا اومدم
(پایتخت مغولستان)

00:01:05.750 --> 00:01:08.125
معلول هستی؟

00:01:09.750 --> 00:01:10.750
نه

00:01:11.875 --> 00:01:16.125
فقط وقتی مضطربم لکنت می‌گیرم

00:01:36.581 --> 00:01:45.153
"شوفر شهر خاموش"

00:01:53.647 --> 00:01:57.060
متوجه هستید که اینجا جای خیلی آرومیه

00:01:59.650 --> 00:02:00.976
متوجه‌ام

00:02:07.628 --> 00:02:09.414
اینجا نوشته که شما ...

00:02:09.814 --> 00:02:11.001
راننده‌ام

00:02:11.814 --> 00:02:12.721
سنگ‌تراشی

00:02:13.708 --> 00:02:15.861
که با سنگ مجسمه‌تراشی می‌کنید

00:02:17.167 --> 00:02:18.274
ب ... بله

00:02:19.103 --> 00:02:20.343
درسته

00:02:24.016 --> 00:02:25.703
تا بحال جنازه دیدین؟

00:02:32.448 --> 00:02:34.368
جنازه ...

00:02:36.588 --> 00:02:38.028
جنازه ...

00:02:38.208 --> 00:02:39.765
دیدم، بله

00:03:49.125 --> 00:03:50.375
آروم‌تر

00:03:50.441 --> 00:03:51.375
مراقب باشین

00:03:53.875 --> 00:03:56.125
سرش رو بلند کن

00:03:56.750 --> 00:03:58.125
یکمی به سمت راست

00:04:03.875 --> 00:04:05.500
دلواپس نباش پسر

00:04:05.500 --> 00:04:09.375
کم‌کم و آروم بیاریدش بیرون

00:04:11.411 --> 00:04:13.411
گریه نکن

00:04:25.500 --> 00:04:28.000
ممنون که اومدین

00:04:29.053 --> 00:04:30.813
ممنون که اومدید

00:05:31.125 --> 00:05:36.125
در خصوص شرایط کاری فرودگاه
چه نگرانی‌هایی وجود داره؟

00:05:36.125 --> 00:05:37.875
و چه برنامه‌ای در رابطه باهاش دارید؟

00:05:37.875 --> 00:05:40.875
قبلا هم اشاره کردم که تعداد بسیاری...

00:06:33.125 --> 00:06:34.875
پسر خوب، پسر خوب

00:16:14.000 --> 00:16:15.125
سلام

00:16:15.125 --> 00:16:17.500
تو از کجا اومدی؟

00:16:23.500 --> 00:16:24.625
!زیو

00:16:28.000 --> 00:16:29.125
!بیا

00:16:31.875 --> 00:16:32.875
.کنار من باش

00:16:44.125 --> 00:16:48.125
مدتی‌ست که پژوهش بر روی
تاریخ پنهان و غیررسمی مغولستان آغاز شده

00:16:48.125 --> 00:16:54.125
و محققان در سراسر جهان دستاورد شگفت‌انگیزی
در راستای این تحقیقات فوق‌العاده داشته‌اند

00:16:54.125 --> 00:16:59.125
تحقیقات دکتر گادامبا که بسیار مورد توجه
جامعه‌ی بین‌المللی قرار گرفته است

00:16:59.125 --> 00:17:06.750
پیدا کردن سرنخ‌های پنهان این زمینه
نیاز به بصیرتی فاضلانه داشته

00:17:06.750 --> 00:17:11.750
و ایشان برای کشف این اسرار
تلاش‌های بسیاری انجام داده‌اند

00:17:11.750 --> 00:17:16.439
این حقیقت که هنوز رازهای
بسیاری برای کشف باقی مانده

00:17:16.463 --> 00:17:20.750
تحقیقات در این زمینه را
بسیار جالب توجه می‌کند

00:17:20.750 --> 00:17:24.875
تحقیقات دکتر گادامبا برای موسسه‌ی تاریخ
...و آکادمی علوم مغولستان

00:18:41.250 --> 00:18:42.250
حال‌تون چطوره؟

00:18:42.250 --> 00:18:44.250
خوبم، شما چطوری؟

00:18:45.750 --> 00:18:47.500
تموم شد
حرکت کنید

00:18:49.125 --> 00:18:50.625
دریافت شد

00:19:15.625 --> 00:19:17.125
هوا سرده
میشه بخاری رو روشن کنی؟

00:19:17.125 --> 00:19:18.375
!نه نمیشه

00:19:23.079 --> 00:19:24.954
ما اج ... اجازه نداریم

00:19:36.500 --> 00:19:37.750
تازه اومدی اینجا؟

00:19:39.500 --> 00:19:40.125
بله

00:19:45.609 --> 00:19:46.609
تو چطور؟

00:19:47.750 --> 00:19:48.750
منم تازه اومدم

00:19:50.750 --> 00:19:52.375
این اولین بارمه

00:19:56.590 --> 00:19:59.590
من همین تازگی از تبت برگشتم

00:20:14.125 --> 00:20:17.500
هر روز این کار رو کردن سخته؟

00:20:22.878 --> 00:20:24.128
نمی‌دونم

00:20:25.824 --> 00:20:27.074
من یه کار خیر در نظر می‌گیرمش

00:20:41.500 --> 00:20:43.250
امروز صبحونه نخوردم

00:20:46.574 --> 00:20:47.375
بقرما

00:20:49.750 --> 00:20:50.875
بفرما، بگیرش

00:20:55.728 --> 00:20:56.570
!بیا دیگه

00:23:05.399 --> 00:23:06.774
!عه، تویی

00:23:08.875 --> 00:23:13.000
.یارو جدیده

00:23:15.250 --> 00:23:16.750
سگ

00:23:18.375 --> 00:23:19.875
بوی سگ میده

00:23:21.625 --> 00:23:22.375
...خب من

00:23:22.375 --> 00:23:28.000
میگن ما آدم‌ها و سگ‌ها
بهتر از هرکسی هم رو می‌فهمیم

00:23:31.125 --> 00:23:32.750
من س .. سگ دارم

00:23:32.875 --> 00:23:38.125
اما این روزها ... همه یه جورن

00:23:42.625 --> 00:23:43.625
... خب

00:23:45.375 --> 00:23:52.750
چی شد که سر از اینجا درآوردی؟

00:23:55.125 --> 00:24:02.394
حتی آدم‌های مسن هم از
این کار رو گردون هستن

00:24:02.418 --> 00:24:11.674
چه برسه به جوونی مثل تو

00:24:11.822 --> 00:24:14.435
جای دیگه‌ای استخدامم نمیکرد

00:24:14.500 --> 00:24:15.875
آها

00:24:16.750 --> 00:24:17.875
باشه
...تو

00:24:19.000 --> 00:24:21.125
به سطح این دست بکش

00:24:26.125 --> 00:24:32.125
نه نه آروم، کل‌اش رو با انگشت‌هات حس کن

00:24:36.750 --> 00:24:37.500
خب؟

00:24:37.750 --> 00:24:39.000
چی فکر می‌کنی؟

00:24:41.250 --> 00:24:43.875
حس ابریشم داره؟

00:24:56.375 --> 00:25:01.625
به عنوان یه جوون
دست‌هات کج و کوله‌ست

00:25:02.500 --> 00:25:07.125
ولی نوک انگشت‌های خیلی ظریفه

00:25:07.476 --> 00:25:09.601
می‌تونم بگم دست‌های توانایی هستن

00:25:30.125 --> 00:25:34.875
اگه خیلی بوش کنی پس می‌افتی

00:25:42.000 --> 00:25:43.375
!اونجا نه

00:25:43.750 --> 00:25:46.625
.بذارش همونجا که بود

00:25:54.000 --> 00:25:57.000
عه زیادش کن، می‌کنی؟

00:26:00.125 --> 00:26:02.000
صداش رو بلند کن

00:26:10.598 --> 00:26:11.875
بیا زنگ بزن

00:26:13.000 --> 00:26:16.000
77003150.

00:26:23.125 --> 00:26:24.125
مشغوله

00:26:24.125 --> 00:26:25.500
بازم بگیر
بازم بگیر

00:26:25.500 --> 00:26:27.875
انقدر زنگ بزن تا گوشی رو بردارن

00:26:28.250 --> 00:26:32.500
دیگه تماس‌های من رو ندید می‌گیرن

00:26:33.875 --> 00:26:34.875
الو؟

00:26:34.875 --> 00:26:37.750
الو؟ الو؟

00:26:38.875 --> 00:26:42.750
صداتون قطع و وصل میشه
از کجا تماس می‌گیرین؟

00:26:42.750 --> 00:26:47.500
عصرتون بخیر، از شهر تماس می‌گیرم
منطقه‌ی سیزده

00:26:47.500 --> 00:26:49.125
اوضاع چطوره اونجا؟

00:26:49.125 --> 00:26:51.125
وضع ترافیک اینجا تقریبا خوبه

00:26:51.125 --> 00:26:56.125
از موضوع بحث ما خبر دارین؟
هر چند وقت یه بار سوپ نودل می‌خورید؟

00:29:54.731 --> 00:29:56.356
چند سالته؟

00:29:57.363 --> 00:29:58.363
هجده سالمه

00:30:00.375 --> 00:30:02.250
بیستم همین ماه میرم توی نوزده

00:30:02.923 --> 00:30:05.625
اگه از توی رحم حساب کنیم پس میشه بیست

00:30:08.125 --> 00:30:11.250
چرا؟ جوون‌تر به نظر میام؟

00:30:12.375 --> 00:30:13.625
آره

00:30:13.625 --> 00:30:15.000
خیلی بهم میگن

00:30:15.938 --> 00:30:18.563
دوازده سال توی تبت نشستم

00:30:20.125 --> 00:30:21.125
نشستی؟

00:30:21.375 --> 00:30:22.250
آره

00:30:26.353 --> 00:30:29.728
من چهارده سال نشستم

00:30:29.761 --> 00:30:31.000
جدی؟ کجا؟

00:30:33.125 --> 00:30:34.250
خونه‌ی بابا

00:30:35.195 --> 00:30:36.195
خونه‌ی بابا؟

00:30:36.875 --> 00:30:38.000
توی زندون

00:30:41.375 --> 00:30:43.375
بیا خودمون رو معرفی کنیم بهم
من سودبیلگم

00:30:44.625 --> 00:30:46.125
می‌تونی بهم بگی سودو

00:30:47.875 --> 00:30:48.750
میاگمار

00:30:50.743 --> 00:30:51.875
اسم تبتیه

00:30:52.875 --> 00:30:54.500
واقعا میگی؟

00:30:54.500 --> 00:30:57.750
آره به زبون تبتی میشه سه‌شنبه

00:30:58.500 --> 00:31:00.750
به مغولی میشه روز آتشین

00:31:33.500 --> 00:31:34.625
رسیدیم؟

00:31:34.625 --> 00:31:35.625
آره

00:31:53.625 --> 00:31:56.500
زیو اینجاست؟
اومده؟

00:31:56.500 --> 00:31:57.625
آره، آره

00:31:58.625 --> 00:32:05.125
!زیو! زیو، پسر خوب

00:32:45.125 --> 00:32:46.500
من اینجا پیاده میشم

00:36:25.175 --> 00:36:27.425
چه مجسمه‌ی قشنگی آوردی

00:36:31.342 --> 00:36:32.592
جذابه

00:36:33.515 --> 00:36:35.515
کی وقت کردی این رو بسازی؟

00:36:37.634 --> 00:36:39.134
اثر فوق‌العاده‌ایه

00:36:41.000 --> 00:36:44.875
خیلی مهارت داری پسر،
نظرت چیه یکی دیگه واسه من بسازی؟

00:36:44.875 --> 00:36:47.125
میبرم خونه و می‌ذارمش جلوی در

00:36:47.125 --> 00:36:49.375
پول خوبی هم بهت میدم

00:36:50.125 --> 00:36:51.125
- قبول؟
- قبوله

00:36:51.125 --> 00:36:54.500
خوبه! عجب مهارتی داری پسر

00:36:55.250 --> 00:36:57.125
خیلی قشنگه

00:39:20.125 --> 00:39:21.125
!هوی

00:39:22.124 --> 00:39:23.750
چرا من رو تعقیب می‌کنی؟

00:39:24.125 --> 00:39:25.375
...من ... من

00:39:25.375 --> 00:39:26.750
دیگه نیفت دنبال من

00:39:29.375 --> 00:39:31.375
چیزی به بابام نگو

00:43:32.750 --> 00:43:35.375
چه خبره رفیق؟ اوضاع ردیفه؟

00:43:36.375 --> 00:43:37.375
ب... بله

00:43:46.875 --> 00:43:48.625
قیمت سوخت خیلی سرسام‌آوره

00:43:48.875 --> 00:43:49.875
!کیر توش

00:43:52.500 --> 00:43:55.125
اگه ویزا گیرم بیاد،
میرم پشت شرمم نگاه نمی‌کنم

00:43:55.125 --> 00:43:57.125
شوخی نمی‌کنم

00:43:57.625 --> 00:43:58.125
هی

00:44:00.125 --> 00:44:03.125
این ویدویوهه آنلاینه
نگاه کن

00:44:04.375 --> 00:44:07.125
وزیر رو موقع ارتکاب جرم گیر انداختن

00:44:09.125 --> 00:44:12.625
تازه میگن زنه خودش ویدیو رو پست کرده

00:44:13.125 --> 00:44:14.875
حالا دیگه مطمئنا باید استعفا بده

00:44:17.208 --> 00:44:18.833
چرا باید اینو پست کنه؟

00:44:19.000 --> 00:44:20.625
اینا همه بازی‌های سیاسیه

00:44:20.875 --> 00:44:25.250
نه بابا واضحه دیگه
به قدر کافی بهش پول نداده، چی پس؟

00:44:25.250 --> 00:44:27.250
واسه همین هم زده زیر کاسه و کوزه‌ش

00:44:28.125 --> 00:44:29.250
بده ببینم

00:44:30.625 --> 00:44:32.500
واقعا هم خیلی سکسیه

00:44:33.000 --> 00:44:36.125
دیگه از دست رفته
کارش تمومه

00:44:36.625 --> 00:44:38.750
بعدا لینکش رو واسم بفرست

00:44:38.875 --> 00:44:39.750
هوی

00:44:42.375 --> 00:44:43.875
میخوایش چیکار؟

00:44:44.375 --> 00:44:45.500
چی گفتی؟

00:44:46.750 --> 00:44:48.750
به چه دردت می‌خوره؟

00:44:51.000 --> 00:44:53.875
سرت تو کون خودت باشه
خفه شو و برو رد کارت

00:44:54.375 --> 00:44:57.125
تو نیستی که باید سرش تو کون خودش باشه؟

00:44:58.375 --> 00:45:03.500
سوخت ماشینت مهم‌تره یا
کون یارو سیاست‌مداره؟

00:45:06.125 --> 00:45:07.375
به کی ربط داره؟

00:45:08.125 --> 00:45:09.750
گه‌خور

00:45:10.834 --> 00:45:12.209
گاله رو ببند توله سگ

00:45:14.375 --> 00:45:15.875
آخ، ولم کن

00:45:16.875 --> 00:45:18.375
بیاین جداش کنین ازم

00:45:18.375 --> 00:45:19.625
ولش کن بره حرومزاده

00:45:20.375 --> 00:45:22.250
هی، هی، چه غلطی می‌کنی؟

00:45:22.250 --> 00:45:23.125
بگیرش

00:45:23.275 --> 00:45:24.857
بیا اینجا مرتیکه‌ی گه

00:45:30.750 --> 00:45:31.875
بزن بریم

00:45:32.616 --> 00:45:33.875
مادرقحبه

00:45:34.875 --> 00:45:35.875
بیا بریم

00:45:35.875 --> 00:45:37.000
کس‌کش

00:46:16.500 --> 00:46:18.125
پیشونی‌ت چی شده؟

00:46:20.375 --> 00:46:21.375
یه سنگ پرت شد روم

00:46:23.375 --> 00:46:24.750
گوشت می‌خوری؟

00:46:25.750 --> 00:46:26.750
آره می‌خورم

00:46:26.750 --> 00:46:29.000
یکم پیراشکی هست
اگه میخوری

00:46:37.125 --> 00:46:39.500
ممکنه یکم چرب باشه

00:46:39.858 --> 00:46:40.858
خوبه

00:46:42.875 --> 00:46:43.875
سودو

00:46:45.750 --> 00:46:47.625
خیال می‌کنی امکان جبران و اصلاح هست؟

00:46:53.500 --> 00:46:58.750
با صبر و حوصله و تلاش زیاد
میشه روح رو تطهیر کرد

00:46:59.625 --> 00:47:01.375
هرچند عده‌ی کمی می‌تونن بهش برسن

00:47:03.625 --> 00:47:06.625
آدم باید به روشن‌بینی برسه تا بره بهشت؟

00:47:09.625 --> 00:47:11.875
بهشت یه جای جدا نیست که

00:47:14.000 --> 00:47:18.000
یعنی همون روشن‌بینی معنوی

00:47:19.125 --> 00:47:20.125
خب تو هستی؟

00:47:23.500 --> 00:47:25.250
هر راهبی که روشن‌بین نیست

00:47:26.625 --> 00:47:28.125
مراحل زیادی داره

00:47:32.875 --> 00:47:35.375
این خالکوبی روی بازوت چه معنایی داره؟

00:47:36.750 --> 00:47:40.125
سال تولد مامانمه

00:47:44.625 --> 00:47:46.125
طرفدار چه تیمی هستی؟

00:47:47.000 --> 00:47:47.875
چی؟

00:47:48.250 --> 00:47:49.250
فوتبال

00:47:50.875 --> 00:47:52.875
من فوتبال نگاه نمی‌کنم

00:47:53.875 --> 00:47:54.875
تو چی؟

00:47:57.125 --> 00:47:58.125
من؟

00:48:01.831 --> 00:48:03.081
منچستر

00:49:00.471 --> 00:49:04.346
تویی! پسرک راننده

00:49:10.125 --> 00:49:12.875
هنوز هم بوی سگ میدم؟

00:49:13.875 --> 00:49:14.875
نه نه

00:49:16.125 --> 00:49:21.000
قدم‌هات سبکه
مثل گربه

00:49:23.375 --> 00:49:25.375
اون تو چیکار می‌کنی؟

00:49:28.375 --> 00:49:33.375
میشه گفت روی استانداردسازی و
اندازه شناسی کار می‌کنم

00:49:33.875 --> 00:49:40.750
پسر جون اون کشو رو بکش بیرون
و یه لیوان واسم بریز

00:49:46.750 --> 00:49:49.125
خودشه، واسه چی همینجوری وایسادی؟

00:49:49.375 --> 00:49:50.625
بریز دیگه

00:49:54.000 --> 00:49:58.000
هی بسه، چیکار می‌کنی؟
مگه داری چایی می‌ریزی؟

00:50:29.125 --> 00:50:36.750
اصلا فکرش رو می‌کنی که
اینجا چقدر ساکت و آرومه؟

00:50:40.750 --> 00:50:42.000
میخوای امتحان کنی؟

00:50:42.375 --> 00:50:43.250
نه

00:50:47.375 --> 00:50:53.875
یه بار امتحانش که ضرری نداره، مگه نه؟

00:50:55.500 --> 00:51:04.000
ما مغول‌ها سنت مقدسی واسه حذف موانع
برای ورود به دنیای دیگه داریم

00:51:05.000 --> 00:51:13.375
اگه یه بچه رو ببری زندان
هیچوقت دیگه زندان نمی‌افته

00:51:15.500 --> 00:51:20.625
همینجوری هم اگه توی این بخوابی دیگه واسه یه
مدت طولانی کارت به خوابیدن توی این نمی‌افته

00:51:24.375 --> 00:51:25.625
به من محل نده

00:51:27.625 --> 00:51:31.250
به این حرف‌ها مثل یه جوک پیرمردی نگاه کن

00:51:32.994 --> 00:51:40.125
فکر دخترم باعث میشه بخوام
مدت زیادی به این زندگی عزیز بچسبم

00:51:42.375 --> 00:51:44.625
دخترت چیکار میکنه؟

00:51:44.625 --> 00:51:48.125
دخترم دانشجوئه

00:51:49.375 --> 00:51:50.375
میخواد دکتر شه

00:51:54.625 --> 00:51:58.625
میاگمار کارت روی اون شیره
که بیرونه خیلی خوب بود

00:51:59.125 --> 00:52:00.125
رئیس؟

00:52:01.000 --> 00:52:03.000
من رئیس نیستم، مدیرم

00:52:04.375 --> 00:52:09.000
مدیر؟ میشه حقوقم رو نقدی بگیرم؟

00:52:09.034 --> 00:52:11.125
مگه کارت نداری؟

00:52:11.507 --> 00:52:12.125
دارم

00:52:13.750 --> 00:52:15.375
باشه با حسابدار صحبت می‌کنم

00:52:16.625 --> 00:52:17.250
ممنون

00:52:17.875 --> 00:52:21.000
چرا بهمون نگقتی تحت نظر پزشکی؟

00:52:22.125 --> 00:52:24.875
چون فکر نمی‌کنم روی کارم تاثیری بذاره

00:52:44.625 --> 00:52:45.625
این گوشی رو میخوای؟

00:52:46.750 --> 00:52:47.625
نه

00:52:51.875 --> 00:52:53.375
پس چیکارش کنم؟

00:52:54.125 --> 00:52:55.000
بندازش دور

00:53:26.625 --> 00:53:27.750
هی چیکار داری می‌کنی؟

00:53:28.750 --> 00:53:29.750
از چی فیلم می‌گیری؟

00:53:30.875 --> 00:53:32.125
ع..ع.. عکس می‌گیرم

00:53:32.125 --> 00:53:33.750
چی؟ بذار کنار گوشی رو

00:57:33.164 --> 00:57:36.311
دیگه نمی‌ذارم اینجوری باهام رفتار شه

00:57:36.343 --> 00:57:38.716
کی بهت زور گفته؟ مسخره نشو

00:57:38.741 --> 00:57:41.316
برو عکس‌هام رو بیار، کجا گذاشتی‌شون؟

00:57:41.341 --> 00:57:42.749
عکس‌هام رو بده

00:57:42.800 --> 00:57:45.774
من هیچ عکسی از تو ندارم

00:57:45.799 --> 00:57:48.581
تا عکس‌هام رو ندی نمیرم

00:57:48.811 --> 00:57:52.484
می‌تونم پته‌هات رو بریزم روی آب، می‌دونستی؟

00:57:52.515 --> 00:57:56.201
من چیزی واسه قایم کردن ندارم،
خیال کردی می‌تونی من رو بترسونی؟

00:57:56.226 --> 00:57:57.382
ولم کن

00:57:57.425 --> 00:57:59.369
به من دست نزن

00:57:59.679 --> 00:58:00.839
گمشو

00:59:59.000 --> 01:00:00.125
حا... حا... حالت خوبه؟

01:04:36.125 --> 01:04:37.875
همه‌شون واسه توئن؟

01:04:39.375 --> 01:04:40.125
آره

01:04:41.500 --> 01:04:43.375
بعضی‌هاشون شاید صاحب داشته باشن

01:04:44.375 --> 01:04:47.375
بعضی از مردم وقتی مریض میشن یا
آسیبی می‌بینن میندازن‌شون بیرون

01:04:48.000 --> 01:04:50.000
بی ... بیشترشون سگ‌های ولگردن

01:04:52.750 --> 01:04:54.250
تنها زندگی می‌کنی؟

01:04:56.250 --> 01:04:59.500
تنها کسی که داشتم مامانم بود

01:05:05.500 --> 01:05:07.000
امروز کار نمی‌کنی؟

01:05:08.375 --> 01:05:10.000
امروز استراحت می‌کنم

01:05:12.125 --> 01:05:14.125
شماها هم می‌تونین مرخصی بگیرین؟

01:05:24.125 --> 01:05:25.750
راستی من کجام اصلا؟

01:05:27.875 --> 01:05:29.750
چرا من رو آوردی اینجا؟

01:05:32.931 --> 01:05:35.056
حالت خیلی ... بد بود

01:06:39.875 --> 01:06:41.375
...این کار

01:06:43.000 --> 01:06:44.375
جرمه؟

01:06:58.125 --> 01:06:59.875
هی، سلام

01:06:59.875 --> 01:07:01.000
سلام

01:07:01.000 --> 01:07:02.250
چیکار می‌کنی؟

01:07:03.000 --> 01:07:04.875
امروز تولدته درسته؟

01:07:05.120 --> 01:07:06.500
تولدت مبارک

01:07:06.838 --> 01:07:09.088
آها، درسته

01:07:10.125 --> 01:07:12.500
تولدم رو جشن نمی‌گیرم
واسه همین یادم نمی‌مونه

01:07:17.393 --> 01:07:19.393
امروز چیکاره‌ای؟

01:07:22.000 --> 01:07:22.625
کاری ندارم

01:07:24.375 --> 01:07:27.375
اگه وقت داری میشه باهم بریم یه جایی؟

01:07:28.375 --> 01:07:29.250
بریم

01:07:29.875 --> 01:07:30.500
خیلی‌خب

01:07:31.375 --> 01:07:32.500
میرم لباس عوض کنم

01:07:59.000 --> 01:08:02.000
خوزه آرکادیو بوئندیا عاقبت آنچه را
که جستجو میکرد یافت

01:08:02.000 --> 01:08:07.125
مکانیزم یک ساعت را
به یک رقاصه‌ی کوکی وصل کرد

01:08:08.000 --> 01:08:12.520
و عروسک با آهنگ موسیقی خود
سه روز تمام بلاانقطاع رقصید

01:08:12.545 --> 01:08:14.100
از رمان (صد سال تنهایی)
اثر (گابریل گارسیا مارکز)

01:08:14.125 --> 01:08:15.000
!واو

01:08:15.625 --> 01:08:18.375
حفظش کردی؟

01:08:21.500 --> 01:08:22.750
تو مرید هم داری؟

01:08:23.750 --> 01:08:24.875
نه واسه چی؟

01:08:25.375 --> 01:08:26.750
من می‌تونم مرید تو بشم؟

01:08:27.375 --> 01:08:28.125
تو؟

01:08:28.750 --> 01:08:30.500
شما سه تا برید

01:08:31.375 --> 01:08:32.375
خوشم اومد

01:08:33.750 --> 01:08:36.250
وای! خدا و شیطان با همن

01:08:49.375 --> 01:08:51.625
تو رو توی محل کار بابام دیدم

01:08:52.250 --> 01:08:54.500
با این لباس‌ها بهتر به نظر میای

01:08:56.875 --> 01:08:57.750
شب خوش

01:08:58.250 --> 01:09:00.000
جنتلمنی، آره؟

01:09:01.125 --> 01:09:05.375
خیال می‌کردم شماها شب و روز
دعا می‌خونین

01:09:05.875 --> 01:09:09.375
یا شونه‌های استادتون رو ماساژ می‌دین

01:09:10.250 --> 01:09:12.750
ول چرخیدن توی همچین جایی ممکنه
واست دردسر درست کنه

01:09:13.375 --> 01:09:15.750
آدم می‌تونه هرجایی بره
تا وقتی که کار خوب انجام بده

01:09:16.250 --> 01:09:19.125
این دختر سدنومه

01:09:21.375 --> 01:09:22.250
سودبیلگ

01:09:23.125 --> 01:09:24.125
سارول

01:09:26.500 --> 01:09:29.500
ممکنه دسته مقدست رو آلوده کنم

01:09:33.125 --> 01:09:35.125
میتونی آینده‌ی من رو بگی؟

01:09:35.750 --> 01:09:37.375
من پیشگو نیستم

01:09:38.375 --> 01:09:40.125
عه من میتونم بگم

01:09:40.125 --> 01:09:41.625
میخوای طالعت رو بگم؟

01:09:46.375 --> 01:09:48.000
شما دوتا همجنس‌گرایید

01:09:50.875 --> 01:09:52.125
شوخی کردم

01:09:53.125 --> 01:09:54.750
چطوره با ما بیاین؟

01:09:55.375 --> 01:09:56.500
جای دوری نیست

01:10:19.250 --> 01:10:20.375
اینا کی‌ان؟

01:10:20.750 --> 01:10:21.875
دوست‌هامن

01:10:22.721 --> 01:10:23.596
واقعا؟

01:10:26.750 --> 01:10:28.875
هی تو شغلت چیه؟

01:10:29.375 --> 01:10:30.000
چی؟

01:10:30.125 --> 01:10:31.125
شغلت چیه؟

01:10:31.375 --> 01:10:32.375
من راهبم

01:10:32.875 --> 01:10:33.875
جدی میگی؟

01:10:36.250 --> 01:10:37.375
تو چی؟

01:10:39.500 --> 01:10:42.875
راننده ماشین تشییع جنازه

01:11:48.000 --> 01:11:49.125
شغل تو چیه؟

01:11:51.875 --> 01:11:52.875
من؟

01:11:53.750 --> 01:11:54.625
من ماشینم

01:11:56.750 --> 01:11:59.125
بابات گفت دانشجویی

01:12:02.375 --> 01:12:03.875
همیشه عقب افتاده بودی؟

01:12:05.375 --> 01:12:06.000
نه

01:12:08.375 --> 01:12:14.000
خونه‌ی بابا، نه منظورم زندانه
حسابی کتک خوردم

01:12:17.375 --> 01:12:19.375
واسه چی زندان بودی؟

01:12:29.375 --> 01:12:30.375
تصادف

01:12:32.875 --> 01:12:34.375
یه تصادف ماشین بود

01:12:42.250 --> 01:12:45.375
راهب، زندگی بعد از مرگ وجود داره؟

01:12:47.000 --> 01:12:48.000
وجود داره

01:12:49.125 --> 01:12:52.250
توضیحش خیلی زمان می‌بره

01:12:52.750 --> 01:12:56.375
گرفتم! اونجا زندگی خوبی می‌کنم

01:14:18.375 --> 01:14:19.875
چقدر اون تو بودم؟

01:14:20.875 --> 01:14:22.375
چند دقیقه؟

01:14:27.625 --> 01:14:28.750
ه..ه.. هی

01:14:29.125 --> 01:14:30.750
-!هی
- !خدای من

01:14:31.125 --> 01:14:32.375
- حالت خوبه؟
- سارول؟

01:14:32.375 --> 01:14:33.250
حالت خوبه؟

01:14:34.250 --> 01:14:35.250
چه خبر شده؟

01:14:38.375 --> 01:14:39.375
چیکار کنیم؟

01:14:40.375 --> 01:14:41.375
حالت خوبه؟

01:14:43.125 --> 01:14:44.875
زنگ بزنیم آمبولانس؟

01:15:35.875 --> 01:15:38.000
ذره‌ای بویی از انسانیت نبردی؟

01:15:38.875 --> 01:15:42.500
بین این همه جا اومدی اینجا قبر گرفتی
انگار جای دیگه‌ای نبوده

01:15:43.625 --> 01:15:45.500
میخوای همه‌ رو همینجا خاک کنی؟ها؟

01:15:45.500 --> 01:15:47.125
دیوونه شدی؟

01:15:48.125 --> 01:15:50.500
اینجا بهمون قبر دادن
میخواستی چیکار کنیم؟

01:15:50.750 --> 01:15:52.000
آروم باش خواهر

01:15:52.375 --> 01:15:53.750
چه خبر شده اونجا؟

01:15:56.250 --> 01:15:58.250
موقعیت ناجوریه

01:16:00.250 --> 01:16:06.125
اونی که خاکش می‌کنن
پیش متوفی بوده وقتی که مُردن

01:16:09.375 --> 01:16:12.750
جفت‌شون یه مدتی گم شده بودن و

01:16:12.750 --> 01:16:21.125
بیشتر ار ده روز بعد
توی گاراژ متوفی پیدا شدن

01:17:06.250 --> 01:17:07.875
میتونی من رو برسونی جایی؟

01:18:40.250 --> 01:18:43.500
سه سال از من کوچیکتر بود

01:18:45.375 --> 01:18:47.125
اسمش چی بود؟

01:18:49.875 --> 01:18:50.625
زیو

01:19:13.500 --> 01:19:16.750
وقتی بابام جوون بود
کارش کشتن سگ‌ها بود

01:19:19.125 --> 01:19:21.500
سالی که من به دنیا اومدم یهو کور شد

01:19:22.750 --> 01:19:25.500
هیچ دکتری نتونست بگه چرا اینجوری شده

01:19:31.625 --> 01:19:33.125
مامانت چی؟

01:19:36.500 --> 01:19:38.875
هیچوقت مامانم رو ندیدم و نشناختم

01:19:41.625 --> 01:19:44.375
هرچند نمی‌خوام هم که بشناسم

01:19:44.375 --> 01:19:45.875
گذاشته رفته

01:19:49.750 --> 01:19:51.375
بعضی وقت‌ها میاد به خوابم

01:19:58.375 --> 01:20:00.750
من خواب نمی‌بینم

01:20:07.125 --> 01:20:10.875
یادم رفته خواب دیدن چه حسی داره

01:20:13.375 --> 01:20:14.625
واقعا؟ اصلا؟

01:20:16.125 --> 01:20:17.125
اصلا

01:20:17.875 --> 01:20:19.250
موقع خواب

01:20:19.875 --> 01:20:21.625
توی 14 سال گذشته

01:20:23.000 --> 01:20:28.125
یه صدایی می‌شنوم

01:20:28.500 --> 01:20:30.250
ولی تصویری نمی‌بینم

01:20:33.000 --> 01:20:34.125
چجور صدایی؟

01:21:10.875 --> 01:21:12.375
جلو اون مغازه‌هه نگه ‌دار

01:21:41.625 --> 01:21:42.625
لیوان داری؟

01:21:47.366 --> 01:21:47.991
نه

01:22:21.125 --> 01:22:22.250
بخور

01:22:22.875 --> 01:22:25.125
اینجوری نیست که پلیس جلو ماشینت رو بگیره که

01:22:25.771 --> 01:22:28.021
من مشروب نمی‌خورم

01:23:52.375 --> 01:23:57.000
هیچ راهی واسه
بیرون رفتن از این گه وجود نداره

01:24:12.375 --> 01:24:14.625
بعضی وقتا به کور بودن بابام حسودیم میشه

01:24:40.250 --> 01:24:42.000
فکر می‌کنی داستان آلیس در سرزمین عجایب

01:24:42.750 --> 01:24:45.625
واسه کودکانه یا بزرگسال‌ها؟

01:24:47.313 --> 01:24:48.438
نمیدونم

01:25:14.750 --> 01:25:17.750
راسته میگن اجازه‌ی خاکسپاری
به کسایی که خودکشی کردن نمیدن؟

01:25:18.875 --> 01:25:20.000
نمیدونم

01:27:07.601 --> 01:27:09.976
میتونی رانندگی کنی؟

01:27:13.500 --> 01:27:17.500
باید زود برم بیمارستان

01:29:02.250 --> 01:29:12.625
حس کردی که مُرده توی تشییع جنازه‌اش
از یه گوشه نگاه‌مون میکنه؟

01:29:16.125 --> 01:29:21.625
و وقتی که ما می‌ریم پشت سرمون جا می‌مونه؟

01:29:23.125 --> 01:29:24.125
معلومه

01:29:27.500 --> 01:29:30.750
یه چیزی مدام توی گوشم زنگ میزنه

01:29:32.750 --> 01:29:34.500
میخوام از شرش خلاص شم

01:29:38.625 --> 01:29:40.625
میشه یه دعایی یادم بدی؟

01:31:19.514 --> 01:31:21.014
چی لازم داری؟

01:31:24.306 --> 01:31:25.431
نمی‌دونم

01:31:27.375 --> 01:31:30.250
مردم میرن دنبال چیزی که نیاز دارن، مگه نه؟

01:31:33.375 --> 01:31:36.500
با اینحال نیازهای آدم‌ها تموم شدنی نیست

01:31:39.000 --> 01:31:40.000
شاید حق با تو باشه

01:31:43.375 --> 01:31:44.750
تو یه کلیه نیاز داری

01:31:45.925 --> 01:31:47.050
نداری؟

01:31:48.750 --> 01:31:49.750
نه

01:31:51.875 --> 01:31:53.375
واقعا؟

01:31:56.125 --> 01:31:57.375
پس چی لازم داری؟

01:32:00.125 --> 01:32:01.875
کلیه‌م رو بدم بهت؟

01:32:03.228 --> 01:32:04.603
نیازی نیست

01:32:07.500 --> 01:32:08.625
!میگه نیازی نیست

01:32:32.250 --> 01:32:33.375
میخوای یه سری عکس ببینی؟

01:32:46.250 --> 01:32:47.750
جذابه؟

01:32:49.125 --> 01:32:50.500
سکسیه، درسته؟

01:32:52.500 --> 01:32:54.000
امروز پس‌شون گرفتم

01:33:03.375 --> 01:33:04.625
فندکت رو بهم میدی؟

01:33:43.750 --> 01:33:46.730
برگشتن همه چیز به حالت قبل

01:33:47.493 --> 01:33:51.364
یه چیزیه که فقط توی فیلم‌ها اتفاق می‌افته

01:34:48.125 --> 01:34:49.875
بهت حسودیم میشه

01:34:51.375 --> 01:34:56.875
واسه تقریبا یه دهه موفق شدی که
از این جهنم وحشتناک دور باشی

01:34:59.125 --> 01:35:01.000
...نه، جهنم

01:35:01.375 --> 01:35:03.250
میخوام برم اونجا که تو گفتی

01:35:03.625 --> 01:35:05.000
باید واسش آدم بکشم؟

01:35:05.125 --> 01:35:06.000
بس کن

01:35:07.500 --> 01:35:10.125
- چیکار باید بکنم که برم اونجا؟
- گفتم بس کن

01:35:11.168 --> 01:35:11.918
بسه دیگه

01:35:16.750 --> 01:35:18.375
اونجا وجود نداره

01:35:19.625 --> 01:35:24.125
اونجا روی زمین نیست، زیر زمینه

01:35:25.875 --> 01:35:27.625
آفتابی در کار نیست

01:35:29.750 --> 01:35:31.625
زمان هم در کار نیست

01:35:33.875 --> 01:35:35.625
آدمی نیست
چیزی به اسم خونه وجود نداره

01:35:37.750 --> 01:35:42.875
همدیگه رو با شماره‌های معین صدا می‌کنن

01:35:44.375 --> 01:35:47.000
هر بار که شماره‌ی 517 رو می‌شنیدم

01:35:48.125 --> 01:35:50.125
ستون فقراتم به لرزه می‌افتاد

01:35:53.061 --> 01:35:57.311
از طلوع تا غروب سنگ خرد می‌کردیم

01:35:58.375 --> 01:36:02.500
خیلی کم می‌تونستیم بریم توالت

01:36:04.500 --> 01:36:07.875
چون اونجا هم باید امیال یه مشت
مرد هرزه‌ و حریص رو ارضا میکردیم

01:36:10.750 --> 01:36:12.750
این زندگی‌ای هست که دوست داری؟

01:36:35.250 --> 01:36:37.250
برو خونه

01:41:08.625 --> 01:41:09.375
خم شو

01:41:24.875 --> 01:41:27.375
ما صاحب هتل رو مظنون تشخیص دادیم

01:41:28.000 --> 01:41:33.625
در طول بازرسی اقلام زیادی کشف شدن

01:41:33.625 --> 01:41:36.500
از جمله تعداد زیادی عکس‌های مستهجن

01:41:44.375 --> 01:41:49.625
میتونی بگی آیا عکسی
از اون مرحومه بین این‌ها هست؟

01:41:59.851 --> 01:42:01.101
اگه باشه چی میشه؟

01:42:01.955 --> 01:42:08.830
دخترهایی که از اینجور عکس‌ها ازشون می‌گیرن
اغلب خودکشی می‌کنند

01:42:14.875 --> 01:42:16.625
بین اینا نیست

01:43:03.250 --> 01:43:05.875
اون کون‌کش رو دستگیر کردین؟

01:43:05.875 --> 01:43:07.875
اون جنایتکاره

01:43:07.875 --> 01:43:09.375
قاتله

01:43:11.375 --> 01:43:16.500
ما براساس شواهد و شناسایی قربانی
موظف به دستگیری هستیم

01:43:17.375 --> 01:43:18.750
چی دارین میگین؟

01:43:20.250 --> 01:43:21.250
من همه‌چی رو بهتون گفتم که

01:43:22.000 --> 01:43:23.750
اصلا نفهمیدین؟

01:43:23.750 --> 01:43:26.500
سارول برا تعریف کرده بود اون حرومزاده
چجوری باهاش رفتار کرده

01:43:26.875 --> 01:43:29.000
می‌گفته که عکس‌هاش رو آنلاین پخش می‌کنه

01:43:29.750 --> 01:43:33.375
و به این کارها مجبورش میکرده

01:43:33.750 --> 01:43:37.250
برای اثبات شهادت شما شواهد و مدارک لازمه

01:43:40.750 --> 01:43:42.750
توقع داری آدم مُرده بیاد شهادت بده؟

01:43:44.375 --> 01:43:47.000
متوجه نیستی که خیلی دختر دیگه هم
از اون کون‌کش لطمه میخورن؟

01:44:04.479 --> 01:44:06.212
تمام گناهان برابر نیستن

01:44:09.854 --> 01:44:11.594
بعضی گناه‌ها مثل موجی توی دریان

01:44:13.554 --> 01:44:16.067
مثل نقاشی روی ماسه‌ها

01:44:19.653 --> 01:44:21.626
ولی گناهانی هم هستن که مثل حکاکی روی سنگن

01:44:23.653 --> 01:44:25.533
که دیگه پاک نمیشن

01:44:27.330 --> 01:44:30.016
تاوان و کفاره‌ی خیلی بیشتری می‌طلبن

01:44:33.832 --> 01:44:37.918
میتونی طلسم مرگ روی یه آدم زنده بذاری؟

01:44:39.301 --> 01:44:40.701
معلومه که نه

01:44:51.844 --> 01:44:53.251
نکن

01:44:55.136 --> 01:44:56.389
چی؟

01:44:57.562 --> 01:44:59.389
چیکار نکنم؟

01:45:01.124 --> 01:45:03.291
همچین کاری نکن

01:45:04.864 --> 01:45:08.924
تو نگفتی که بودیسم جادو نیست؟

01:45:10.767 --> 01:45:13.334
پس از کجا میدونی من میخوام چیکار کنم؟

01:45:14.714 --> 01:45:15.941
نکن

01:45:17.151 --> 01:45:18.704
فقط تاب بیار

01:45:21.411 --> 01:45:23.538
بهت دروغ گفتم

01:45:26.199 --> 01:45:28.452
دروغ گفتم که بخاطر یه تصادف بود

01:45:31.647 --> 01:45:33.167
...من

01:45:33.194 --> 01:45:34.887
... یه یارویی رو

01:45:39.045 --> 01:45:40.990
کشتم

01:45:44.229 --> 01:45:45.596
...فقط یه لحظه

01:45:48.163 --> 01:45:53.623
اگه فقط می‌تونستم واسه یه لحظه
جلوی خشمم رو بگیرم

01:46:01.068 --> 01:46:02.774
وقتی آخرین نفس‌هاش رو می‌کشید

01:46:02.894 --> 01:46:05.981
صدای ناله‌ش شبیه صدای
ناله‌ی یه بچه شتر یتیم بود

01:46:09.154 --> 01:46:11.420
هنوز می‌تونم صداش رو بشنوم

01:46:18.626 --> 01:46:20.446
باید بمیرم

01:46:22.443 --> 01:46:23.676
باید بمیرم

01:46:26.456 --> 01:46:30.616
به هرحال که 14 ساله زنده نیستم

01:46:33.330 --> 01:46:35.976
آدمی که مرتکب گناه شده

01:46:38.245 --> 01:46:40.619
بایدم از عواقب کارش رنج ببره

01:46:44.088 --> 01:46:45.581
درست نیست؟

01:46:54.785 --> 01:46:58.098
...من باید رنج ببرم

01:46:59.998 --> 01:47:03.994
و اونم همینطور

01:47:05.691 --> 01:47:07.825
این کار جهان رو تبدیل به جای بهتری نمی‌کنه

01:47:10.411 --> 01:47:14.098
تازه انتقام گناه بزرگتریه

01:47:21.373 --> 01:47:23.933
می‌دونی بزرگترین انتقام چیه؟

01:47:26.525 --> 01:47:28.038
که ببخشی

01:47:35.493 --> 01:47:40.359
تو میدونی جهنم چجوریه؟

01:47:41.070 --> 01:47:42.777
نه نمیدونم

01:47:46.652 --> 01:47:47.992
من میدونم

01:53:54.375 --> 01:53:58.125
چیکار داری میکنی؟

01:53:58.897 --> 01:53:59.772
!هی

01:54:00.375 --> 01:54:01.750
برو دنبالش

01:54:02.250 --> 01:54:03.000
!هی

01:54:03.436 --> 01:54:04.311
!هوی

02:03:41.625 --> 02:03:44.750
کار درست رو کردی