WEBVTT 00:00:00.361 --> 00:00:10.351 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:20.179 --> 00:01:26.179 [ اسمورف‌ها ] [ دهکده‌ی گمشده ] 00:01:26.400 --> 00:01:32.160 این داستان در یک مکان مخفی پنهان در اعماق یک جنگل آغاز میشه 00:01:37.119 --> 00:01:38.869 اون یه اسمورفه 00:01:38.954 --> 00:01:40.754 ما دست و پا چلفتی صداش میزنیم 00:01:41.582 --> 00:01:43.879 و این دهکده‌ی ماست 00:01:43.959 --> 00:01:47.379 جایی که تقریباً برای هر چیزی یه اسمورف هست 00:01:47.462 --> 00:01:48.882 مثل شوخ 00:01:48.964 --> 00:01:50.514 هی، این یه هدیه برای توئه 00:01:52.759 --> 00:01:55.929 اسمورف ساده‌لوح، تو خیلی ساده‌لوحی 00:01:56.013 --> 00:01:57.933 راستش، میخواستم اینو بهت بدم 00:01:58.015 --> 00:01:59.175 !ممنون 00:02:00.225 --> 00:02:03.845 96, 97, 98, 99, 100 - این قوی هیکله - 00:02:05.230 --> 00:02:06.360 ...و اینجا هم 00:02:06.440 --> 00:02:07.940 حالا شمارش برای شنای یک انگشتی 00:02:08.025 --> 00:02:09.605 ..یک، دو، سه 00:02:09.693 --> 00:02:11.448 با اسمورف خرخون آشنا بشید 00:02:11.528 --> 00:02:14.493 ببخشید؟ - شرمنده باهوش، شوخی میکنم - 00:02:14.573 --> 00:02:15.869 فضول 00:02:15.949 --> 00:02:18.409 خب، اونجا چه خبره؟ 00:02:19.703 --> 00:02:21.083 اسمورف بدگمان 00:02:21.163 --> 00:02:22.503 برنده 00:02:23.499 --> 00:02:24.539 بازنده 00:02:24.625 --> 00:02:25.875 اسمورف کاراته‌باز 00:02:27.419 --> 00:02:29.967 ماهر. مغرور. کشاورز. نقاش. طباخ 00:02:30.047 --> 00:02:32.302 جادوگر. غواص اسکوبا. پلیس. روان پزشک 00:02:32.382 --> 00:02:33.802 گاهی اوقات احساس ناراحتی میکنم 00:02:33.884 --> 00:02:35.848 حتی اسمورف میزخور هم هست 00:02:35.928 --> 00:02:37.015 سلام 00:02:37.095 --> 00:02:39.977 آره، ما هم زیاد درموردش مطمئن نیستیم 00:02:40.057 --> 00:02:42.521 و بعدشم من، اسمورف پدربزرگ 00:02:42.601 --> 00:02:44.356 من یجورایی اینجا رو مدیریت میکنم 00:02:44.436 --> 00:02:46.726 اما این یه داستان راجع به من نیست 00:02:48.732 --> 00:02:49.902 یا دست و پا چلفتی 00:02:49.983 --> 00:02:52.156 یا هر کدومشون 00:02:52.236 --> 00:02:55.066 راجع به تنها دختر توی دهکده‌مونه 00:02:55.906 --> 00:02:57.446 اسمورفت [ این پسوند جهت مونث کردن اسم بکار میرود ] 00:02:57.533 --> 00:02:58.743 سلام اسمورف رختشو 00:02:58.826 --> 00:03:00.706 حالت چطوره، اسمورفت - سلام بچه‌ها - 00:03:00.786 --> 00:03:04.116 اما این تنها چیزی نیست که در مورد اسمورفت متفاوته 00:03:05.040 --> 00:03:09.960 ،اون توسط جادوگر خبیث گارگامل ساخته شد 00:03:10.045 --> 00:03:11.625 ،با استفاده از جادوی سیاه 00:03:13.465 --> 00:03:15.585 اونو از یه کلوخه خاک رس درست کرد 00:03:15.676 --> 00:03:20.006 حالا برو و دهکده‌ی اسمورف‌ها رو پیدا کن 00:03:22.516 --> 00:03:25.726 خوشبختانه، من یکم جادو واسه خودم میدونستم 00:03:34.111 --> 00:03:36.033 اما هنوزم یه مشکلی وجود داشت 00:03:36.113 --> 00:03:39.328 اسم اسمورفت هیچ اطلاعاتی راجع بهش به ما نمیگه 00:03:39.408 --> 00:03:40.698 ...خیل‌خب، خواص فیزیکی 00:03:42.202 --> 00:03:43.542 به ما نمیگه که اون کیه 00:03:44.329 --> 00:03:46.289 پاشنه بلند - یا اینکه چیکار میکنه - 00:03:46.957 --> 00:03:50.957 خب، یه اسمورفت دقیقاً چیه؟ 00:03:51.628 --> 00:03:54.885 ،خب، بذار روراست باشم اون یه شیرینی پز مزخرفه 00:03:54.965 --> 00:03:56.887 بیا ببینیم. اسمورفت 00:03:56.967 --> 00:03:59.056 اسمورفت، اسمورفت، اسمورفت 00:03:59.136 --> 00:04:00.599 اینجا نیست 00:04:00.679 --> 00:04:04.349 خب، اسمورفت ترکیبی از یک اسمورف و اِت‌‍ه 00:04:04.433 --> 00:04:06.023 اما اِت چیه؟ 00:04:08.729 --> 00:04:12.149 ...آره، اسمورفت، خب، اون 00:04:12.232 --> 00:04:13.822 اون عالی‌ترینه 00:04:16.069 --> 00:04:20.285 شگفت‌انگیز‌ترین موجود روی زمین 00:04:20.365 --> 00:04:22.325 آره، همینطوره 00:04:22.409 --> 00:04:23.909 ...اسمورفت 00:04:27.080 --> 00:04:28.168 فهمیدم 00:04:28.248 --> 00:04:32.588 این یکی از اون سوال‌های همیشگیه که هیچوقت هیچوقت جوابش رو نمیدونیم 00:04:35.506 --> 00:04:37.136 صبر کن، واقعاً؟ 00:04:37.216 --> 00:04:38.506 فکر میکنی صدامو شنید؟ 00:04:38.592 --> 00:04:41.765 خب، یه اسمورفت چیه؟ 00:04:41.845 --> 00:04:46.135 هیچکس بیشتر از خود اسمورفت جواب این سوال رو نمیخواست 00:04:58.278 --> 00:04:59.658 داری چیکار میکنی؟ 00:05:00.906 --> 00:05:02.526 ...هی، بداخلاق، من فقط داشتم 00:05:02.616 --> 00:05:03.696 میرفتی؟ 00:05:05.327 --> 00:05:06.947 این نیمکت منه 00:05:07.037 --> 00:05:09.457 ...من هر روز همین موقع میام اینجا و من 00:05:09.540 --> 00:05:11.795 "بذار حدس بزنم، "و بداخلاقی میکنی 00:05:11.875 --> 00:05:13.285 دقیقاً 00:05:14.878 --> 00:05:17.298 میتونم اونکارو کنم. میتونم بداخلاقی کنم 00:05:17.840 --> 00:05:20.590 ،سلام بداخلاق. سلام اسمورفت روز قشنگیه. ها؟ 00:05:20.676 --> 00:05:21.847 نه، نیست 00:05:21.927 --> 00:05:23.847 !قراره بارون بباره 00:05:26.557 --> 00:05:28.645 که در واقع به گیاهان کمک میکنه رشد کنن 00:05:28.725 --> 00:05:34.605 .اما همچنین یعنی قراره هوا ابری بشه پس، به اون فکر کن 00:05:34.690 --> 00:05:36.820 همینطور، شاید یه رنگین‌کمان بوجود بیاد 00:05:36.900 --> 00:05:39.031 اما رنگین‌کمون‌ها احمقانه هستن 00:05:39.111 --> 00:05:42.071 شوخی میکنم. من عاشق رنگین‌کمون‌هام 00:05:43.782 --> 00:05:45.702 زیاد توی اینکار خوب نیستی، نه؟ 00:05:47.077 --> 00:05:48.207 نه، نیستم 00:05:48.287 --> 00:05:50.917 در حقیقت، تو راستش یجورایی تو اینکار بد هستی 00:05:51.748 --> 00:05:52.878 آره 00:05:54.585 --> 00:05:56.340 اما تو هم تو اینکار بدی 00:05:56.420 --> 00:05:57.758 این یه دروغه 00:05:57.838 --> 00:05:59.668 تو خیلی خیلی تو اینکار خوبی 00:06:03.427 --> 00:06:04.681 سلام باهوش 00:06:04.761 --> 00:06:06.558 اسمورفت.خدا رو شکر که اومدی 00:06:06.638 --> 00:06:07.928 ...من 00:06:09.850 --> 00:06:11.850 داریم روی اختراع جدیدم آزمایش انجام میدیم 00:06:11.935 --> 00:06:14.475 چیزهای اسمورفی یاب 00:06:14.563 --> 00:06:16.527 موضوع آزمایش، اسمورف قوی هیکل 00:06:16.607 --> 00:06:18.027 !سلام اسمورفت 00:06:18.108 --> 00:06:19.696 ...یعنی 00:06:19.776 --> 00:06:22.607 سلام اسمورفت - سلام - 00:06:23.448 --> 00:06:24.988 اون چیز بی‌خطره، درسته؟ 00:06:25.074 --> 00:06:27.874 بی‌خطره؟ البته 00:06:29.120 --> 00:06:30.660 جات بودم برمیگشتم اینجا 00:06:32.832 --> 00:06:34.002 کفش دوزک عکاس 00:06:38.463 --> 00:06:42.173 .اینو بنویس دستگاه خصلت اسمورفی یاب آزمایشی نسخه‌ی 1.03 00:06:42.258 --> 00:06:44.548 آماده‌ای قوی هیکل؟ - دریافت شد - 00:06:50.558 --> 00:06:51.638 !کار میکنه 00:06:53.186 --> 00:06:54.896 این وسیله واقعاً منو تحت تاثیر قرار میده 00:06:54.979 --> 00:06:57.068 میتونه دقیقاً صفت غالب قوی هیکل رو پیدا کنه 00:06:57.148 --> 00:06:58.518 قدرت خیلی زیاد 00:06:58.608 --> 00:07:01.072 که من تقطیرش میکنم به این 00:07:01.152 --> 00:07:04.200 من بهش میگم سوخت ابر قدرت اسمورفیِ باهوش 00:07:04.280 --> 00:07:06.070 بیا، میتونی بعنوان اولین نفر امتحانش کنی 00:07:07.408 --> 00:07:09.247 !همه چیز امنه 00:07:09.327 --> 00:07:13.251 "آره، میدونی، وقتی حرف‌هایی مثل "همه چیز امنه ...میزنی، باعث میشه نخوام 00:07:13.331 --> 00:07:14.501 سلام بچه‌ها 00:07:19.295 --> 00:07:20.375 سلام دست و پا چلفتي 00:07:20.463 --> 00:07:24.429 برای شاهد بودن تاریخ علمی به موقع اومدی 00:07:24.509 --> 00:07:25.805 اینجا چه خبره؟ 00:07:25.885 --> 00:07:28.175 به تو ربطی نداره فضول 00:07:29.180 --> 00:07:31.020 خب، باشه 00:07:32.058 --> 00:07:35.938 هی! اگر این کلاه سبزیجات ،میتونه بهمون بگه که قوی هیکل قویه 00:07:36.020 --> 00:07:38.730 شاید بتونه به من بگه که اِت چیه 00:07:38.815 --> 00:07:40.025 روشنش کن باهوش 00:08:11.514 --> 00:08:12.724 شگفت انگیزه 00:08:12.807 --> 00:08:14.687 چه اتفاقی افتاد؟ 00:08:14.767 --> 00:08:18.397 ،یجورایی، به جایی فرستادن انرژی به بیرون تو جذبش کردی 00:08:18.479 --> 00:08:21.569 احتمالاً به این واقعیت ربط داره که ...تو یه اسمورف واق 00:08:22.317 --> 00:08:25.947 ،یه اسمورف واقعی نیستم؟ ادامه بده میتونی به زبون بیاریش 00:08:26.029 --> 00:08:27.739 نه، نه، منظورم این بود که 00:08:27.822 --> 00:08:33.162 این ماشین برای یه اسمورف از، خب، نژاد تو ساخته نشده 00:08:33.244 --> 00:08:35.754 آره، اشکالی نداره، متوجه‌ام 00:08:36.873 --> 00:08:38.003 باهوش 00:08:39.083 --> 00:08:42.340 هی، میدونی چیه؟ بیاین همگی بریم یکم خوش بگذرونیم 00:08:42.420 --> 00:08:43.800 !آره 00:08:43.880 --> 00:08:45.840 !پیتزا - !اسمورف سواری - 00:08:45.924 --> 00:08:47.174 !اسمورف سواری 00:08:53.097 --> 00:08:55.927 تقریباً آماده‌‍ست عزرائيل 00:08:57.727 --> 00:08:59.937 یه سر انگشت عنِ سمندر کوچک 00:09:00.021 --> 00:09:04.195 یک گرم قارچ سخت شده از لای انگشتان پای گاو نر 00:09:04.275 --> 00:09:07.235 و یه تکه پنیر که من هفته گذشته گذاشتمش توی زیرشلواریم 00:09:13.076 --> 00:09:14.156 باید کارو راه بندازه 00:09:17.163 --> 00:09:18.209 !در يك آن 00:09:18.289 --> 00:09:21.880 دوازده تا سنگ شدگی کروی واحد 00:09:21.960 --> 00:09:25.300 ،یا، همونطور که دلم میخواد به این اسم صداشون بزنم توپ‌های منجمدکننده 00:09:27.257 --> 00:09:30.927 قابلتو نداشت، عزرائیل، شام آماده‌‍ست 00:09:32.804 --> 00:09:34.392 بی چشم و رو 00:09:34.472 --> 00:09:37.852 ضمناً، این توپ‌های منجمدکننده واسه گرفتن موش‌ها نیستن 00:09:37.934 --> 00:09:41.941 واسه اسیر کردن اون اسمورف‌های گریزپا هستن 00:09:42.021 --> 00:09:43.359 جام مقدس من 00:09:43.439 --> 00:09:45.899 طلایی که انتهای رنگین کمانمه 00:09:45.984 --> 00:09:49.574 قدرتمندترین عنصر جادویی در جهان 00:09:49.654 --> 00:09:50.914 اسلاید بعدی 00:09:51.406 --> 00:09:55.156 قدرتی که تو ترکیب 100 تا از از اوناست رو تصور کن 00:09:57.078 --> 00:10:01.248 ،من همه جا رو گشتم زیر تموم سنگ‌هایی که بنظر اونجا باشن 00:10:01.332 --> 00:10:03.082 با هیچ نشونی از اونا در هیچ‌جا 00:10:03.168 --> 00:10:06.248 .الان نه عزرائیل وسط یه سخنرانی علمی هستم 00:10:07.172 --> 00:10:08.882 نقشه‌ی من ساده‌‍ست 00:10:08.965 --> 00:10:13.095 دهکده‌ی اسمورف‌ها رو پیدا کنم، تموم اسمورف‌ها رو اسیر کنیم، جادوشونو ازشون خالی کنم 00:10:13.178 --> 00:10:18.808 و در آخر، از اون جادو برای تبدیل شدن !به قدرتمندترین جادوگر دنیا استفاده کنم 00:10:22.103 --> 00:10:23.563 در حالی که مو دارم بهم نگاه کن 00:10:24.397 --> 00:10:25.607 چی؟ 00:10:25.690 --> 00:10:28.190 چرا همون اول نگفتی؟ 00:10:28.860 --> 00:10:32.530 !لکه‌های آبی جای اسمورف‌ها رو توی جنگل معلوم کردم 00:10:34.032 --> 00:10:36.082 خب، این تلسکوپ منه. مانتی 00:10:37.785 --> 00:10:39.995 بیا، عقاب شکوهمند من 00:10:48.630 --> 00:10:50.260 چنگال‌هات دارن شونه‌هامو میکنن میرن داخل 00:10:51.216 --> 00:10:52.216 اینطوری بهتره 00:10:52.300 --> 00:10:54.305 حالا، پرواز کن 00:10:54.385 --> 00:10:57.142 برو واسم چندتا اسمورف بگیر 00:10:57.222 --> 00:10:58.762 !نه، نه 00:10:58.848 --> 00:11:01.388 !نه، داری راه اشتباهی میری 00:11:18.409 --> 00:11:19.489 آره 00:11:27.669 --> 00:11:28.749 وای نه 00:11:30.588 --> 00:11:32.088 !نوبت منه 00:11:32.173 --> 00:11:33.845 !گور بابای امنیت 00:11:33.925 --> 00:11:35.225 وای پسر 00:11:51.234 --> 00:11:52.324 !آره 00:11:54.320 --> 00:11:56.490 واقعاً هوش از سرت میبره، نه؟ 00:11:57.282 --> 00:11:59.282 !این شگفت انگیزه 00:12:02.203 --> 00:12:06.373 نه! داره خیلی خیلی به جنگل ممنوعه !نزدیک میشه 00:12:06.457 --> 00:12:08.377 نباید بره اونورِ دیوار. زودباشین 00:12:23.600 --> 00:12:25.605 نه، نه، نه، وایسا نرو 00:12:25.685 --> 00:12:28.645 وایسا. وایسا. تو کی هستی؟ نترس 00:12:29.689 --> 00:12:31.229 هی، تو نباید بری اون تو 00:12:37.906 --> 00:12:39.619 !اسمورفت - !اسمورفت - 00:12:39.699 --> 00:12:42.122 اسمورفت، حالت خوبه؟ - چه اتفاقی افتاد، چه اتفاقی افتاد؟ - 00:12:42.202 --> 00:12:45.082 من یه اسمورف دیدم 00:12:45.163 --> 00:12:46.373 چی؟ - کی بود؟ - 00:12:46.456 --> 00:12:49.126 نمیدونم، اما اینو پوشیده بود 00:12:50.877 --> 00:12:52.707 !اسمورفت! وضعیت آبی 00:12:52.795 --> 00:12:53.835 بچه‌ها، زودباشین 00:12:56.883 --> 00:12:58.638 باید بگیریمش 00:12:58.718 --> 00:13:00.928 راجع به این کار حس بدی دارم 00:13:01.012 --> 00:13:02.182 واقعاً؟ 00:13:02.263 --> 00:13:06.353 ربطی به اون کرکس غول‌پیکر‌ که داره دوستمونو به مخفیگاه گارگامل میبره داره؟ 00:13:14.317 --> 00:13:16.607 مانتی، دزد باشکوه من 00:13:16.694 --> 00:13:18.574 تو انجامش دادی، تو یه اسمورفو اسیر کردی 00:13:18.655 --> 00:13:19.825 یه بوس بده 00:13:23.701 --> 00:13:26.451 بالاخره، چیزی که میخواستم رو واسم میاری 00:13:26.538 --> 00:13:29.127 !یه اسمورف کوچولو، پوست آبی، بدون لباس...تو 00:13:29.207 --> 00:13:33.087 ،بذار از اینجا بیام بیرون جادوگر تقلیدار وسواس به اسمورف‌ 00:13:33.169 --> 00:13:37.802 این طرز صحبت با با مردیه که تو رو به این دنیا آورد؟ 00:13:37.882 --> 00:13:42.052 اگر "پدر" صدام میکردی بیشتر خوشم میومد 00:13:43.847 --> 00:13:46.637 من هیچوقت با این اسم صدات نمیزنم - به ضرر خودته - 00:13:48.393 --> 00:13:50.563 این چیه؟ چیو داری مخفی میکنی؟ 00:13:51.229 --> 00:13:54.819 ردش کن بیاد، اسمورف قلابی 00:13:56.067 --> 00:13:57.567 ممنون عزرائیل 00:14:00.947 --> 00:14:02.107 اینجا چی داریم؟ 00:14:04.576 --> 00:14:08.286 .یه طرح متفاوت؟ آره، البته سریع متوجه‌اش شدم 00:14:08.371 --> 00:14:10.081 در واقع کمی قبل از اینکه تو متوجه‌اش شدی 00:14:11.332 --> 00:14:14.380 از کجا آوردیش؟ - من به تو هیچی نمیگم - 00:14:14.460 --> 00:14:16.382 بهم بگو - نه - 00:14:16.462 --> 00:14:17.675 !بهم بگو - نه - 00:14:17.755 --> 00:14:19.125 بهتره بهم بگی - !نه - 00:14:19.215 --> 00:14:22.175 باشه. بهم نگو - نمیگم - 00:14:22.886 --> 00:14:25.596 روانشناسی معکوس احمقانه هیچوقت جواب نمیده 00:14:25.680 --> 00:14:28.728 کی اهمیت میده؟ تو قبلاً چیزی که میخواستم رو بهم دادی 00:14:28.808 --> 00:14:30.518 دنبالم بیا عزرائیل 00:14:35.356 --> 00:14:37.436 اون عنصرها رو کدوم گوری گذاشتم؟ 00:14:39.944 --> 00:14:44.704 ،اینو میدونم. میری چپ، بعد راست از پشت معلق میزنی، با موفقت میای زمین 00:14:46.701 --> 00:14:48.701 این یه شخصه، کتاب یا فیلم؟ 00:14:48.786 --> 00:14:51.616 هیچکس هیچوقت متوجه‌ی علامت‌هات با دست نمیشه قوی هیکل 00:14:52.457 --> 00:14:55.287 بیخالش. فقط دنبالم بیاین و نزدیک بمونید 00:14:58.087 --> 00:15:02.087 مخمر کرم و موی گربه 00:15:03.801 --> 00:15:09.311 مبدا این کلاه اسمورف رو بهم نشون بده 00:15:19.067 --> 00:15:22.647 خیلی وقته دنبال این موجودات آبی میگشتی 00:15:22.737 --> 00:15:25.907 اما این کلاه از یه جای جدید میاد 00:15:25.990 --> 00:15:28.079 آره، کجا؟ از کجا میاد؟ 00:15:28.159 --> 00:15:32.250 ،یه دهکده از اسمورف‌ها جایی که طلسم‌ها از اون سرچشمه میگیرن 00:15:32.330 --> 00:15:35.580 یه دهکده‌ی کامل. خوبه. ادامه بده. ادامه بده 00:15:35.667 --> 00:15:37.167 ...جای این دهکده رو که 00:15:37.252 --> 00:15:39.672 بله؟ - هیچکس نمیدونه - 00:15:39.754 --> 00:15:44.220 .نه! با این حرف شروع کن با گفتن "نمیدونم" شروع کن 00:15:44.300 --> 00:15:45.800 دیگ بزرگ کثیفِ کم ارزش 00:15:47.554 --> 00:15:49.474 اما این یه سرنخه 00:15:51.641 --> 00:15:55.441 شگفت انگیزه. اما چیه؟ 00:15:58.314 --> 00:15:59.524 درخت؟ 00:16:00.483 --> 00:16:02.989 باید نماد یه چیزی باشه، یا یه رمز 00:16:03.069 --> 00:16:06.785 .درخت، درخت، نسیم، زانوها بچه‌ها رو زانوهاشون چهار دست و پا میرن 00:16:06.865 --> 00:16:08.535 !تموم مهدکودک‌های منطقه رو بررسی کن 00:16:10.326 --> 00:16:12.367 باید خودمونو مثل بچه‌ها کنیم 00:16:12.454 --> 00:16:15.294 حالا، از کجا میتونم یه پوشک غول‌پیکر گیر بیارم؟ 00:16:16.709 --> 00:16:18.339 عزرائیل، این نقشه‌ی تو نیست 00:16:18.419 --> 00:16:21.919 تو نقشه‌ی خودتو میخوای، ما ...نقشه‌ی خودتو برات میاریم، اما این نقشه‌ی 00:16:22.006 --> 00:16:24.804 یه دقیقه صبر کن. ببین چی پیدا کردم 00:16:24.884 --> 00:16:30.304 سه تا درخت بلند، توی جنگل ممنوعه 00:16:31.223 --> 00:16:33.103 قبلاً هیچوقت اونجا رو نگشتیم 00:16:34.226 --> 00:16:35.766 من یه نابغه‌ام 00:16:37.313 --> 00:16:40.193 عزرائیل، وقتشه یه سفر جاده‌ای بریم 00:16:41.317 --> 00:16:43.197 معجون آزمایشیم رو آماده کن 00:16:43.277 --> 00:16:47.107 اسمورفت، تبریک میگم 00:16:47.198 --> 00:16:52.578 تو الان منو یه سمت یه جامعه‌ی کشف نشده از اسمورف‌ها هدایت کردی 00:16:53.412 --> 00:16:55.751 اونا اصلاً نمیدونن که ما حتی وجود داریم 00:16:55.831 --> 00:16:58.003 ...من اینطوری میکنم 00:16:58.083 --> 00:16:59.793 "همه‌شون اینطوری میگن "وای نه 00:16:59.877 --> 00:17:01.340 و من اینطوری 00:17:01.420 --> 00:17:04.510 ...و اونا اینطوری میگن "فرار کنین! نه! فرار کنین، فرار کنید، فرار کنین!" 00:17:05.257 --> 00:17:08.127 نابغه‌ی خبیث کوچولو 00:17:08.219 --> 00:17:12.099 هر چی باشه فرزند آدم به پدرش میره 00:17:12.181 --> 00:17:13.681 یا نه؟ 00:17:15.476 --> 00:17:19.525 .مو و پرهاتون رو به کار بندازین پسرا سپیده دم میریم 00:17:19.605 --> 00:17:23.070 ،درست بعد از صبحونه، بگو 8، 8:30 حداکثر 9 00:17:23.150 --> 00:17:25.940 صبر کن، باهوش، نقشه - روش کار میکنم - 00:17:27.571 --> 00:17:31.120 ،باشه، شاید 9:30 گرچه بعد از 10 به هیچ وجه 00:17:31.200 --> 00:17:33.330 !چه...این یه فرار از زندانه - برو، برو، برو - 00:17:33.410 --> 00:17:36.290 .اونا نقشه‌های منو میدونن !همه چیزو نابود میکنن 00:17:36.831 --> 00:17:38.291 این بی‌خطره؟ 00:17:38.374 --> 00:17:41.834 خب، این یه كمان زنبوركي خیلی بزرگه پس "میگم "نه 00:17:41.919 --> 00:17:43.629 نذار فرار کنن 00:17:48.050 --> 00:17:51.220 کمربندها کجان؟ - !بگیریدشون! این اسمورف‌ها رو بگیرین - 00:17:51.971 --> 00:17:53.641 !چیزی تا پرتاب نمونده 00:18:00.479 --> 00:18:02.149 !شلیک 00:18:05.526 --> 00:18:07.036 عزرائیل داره بهمون نزدیک میشه 00:18:12.116 --> 00:18:13.786 !پرندهه داره میاد 00:18:17.621 --> 00:18:20.211 این شاید درد کنه - !نه - 00:18:34.346 --> 00:18:36.256 زودباشین. اسمورف‌ها از این طرف 00:19:03.918 --> 00:19:05.208 !سریعتر بدوئین! سریعتر بدوئین 00:19:05.294 --> 00:19:07.466 چرا پاهامون اینقدر کوتاهن؟ 00:19:07.546 --> 00:19:09.635 چرا پایین پاهامون اینقدر بزرگن؟ 00:19:09.715 --> 00:19:13.135 چرا ماهیچه‌هام اینقدر بزرگن - واقعاً، رفیق؟ - 00:19:20.893 --> 00:19:23.603 بچه‌ها! بچه‌ها! یکم کمک میخوام 00:19:25.064 --> 00:19:26.314 داره میاد 00:19:39.745 --> 00:19:40.835 !آره - !خیل‌خب - 00:19:41.956 --> 00:19:46.505 خب، چهار تا اسمورف میشناسم که باید یکم توضیح بدن 00:19:46.585 --> 00:19:48.424 وای پسر - سلام - 00:19:48.504 --> 00:19:51.424 وای خدای من، پدر بزرگ، باورت نمیشه - ما دویدیم به سمت جنگل ممنوعه - 00:19:51.507 --> 00:19:53.257 یکی یکی. یکی یکی 00:19:53.342 --> 00:19:55.931 خواهش میکنم. خواهش میکنم 00:19:56.011 --> 00:19:58.891 اسمورفت اون اسمورف مرموز رو دیده - باید بریم به جنگل ممنوعه - 00:19:59.932 --> 00:20:03.731 ،چندین بار بهتون گفتم جنگل ممنوعه، ممنوعه‌‍ست 00:20:03.811 --> 00:20:08.021 و حالا دارین درباره‌ی نقشه‌ها و اسمورف‌های مرموز و مخفیگاه گارگامل صحبت میکنین 00:20:08.107 --> 00:20:09.687 هیچکدوم از اینا با عقل جور در نمیاد 00:20:09.775 --> 00:20:12.865 و واقعاً نمیفهمم چرا شما نمیتونید از قوانین ساده پیروی کنید 00:20:12.945 --> 00:20:15.284 رفتن یواشکیتون به اونجا همه‌تونو به خطر میندازه 00:20:15.364 --> 00:20:18.034 از نظر من تنها راهی که میتونم ...شما رو در امان نگه دارم اینه که 00:20:19.034 --> 00:20:20.534 تو خونه حبس بشید 00:20:20.619 --> 00:20:21.749 !حبس؟ نه، حبس نه - !چی؟ امکان نداره - 00:20:21.829 --> 00:20:23.375 ...اما پدربزرگ، اما - !بیخیال - 00:20:23.455 --> 00:20:24.543 اما بی اما 00:20:24.623 --> 00:20:26.333 هیچکدوم از شما بدون اینکه به من بگین کجا میخواین برین 00:20:26.417 --> 00:20:28.287 .یه قدم‌ هم از قارچ‌هاتون نمیاید بیرون شیر فهم شد؟ 00:20:28.377 --> 00:20:30.257 حق با توئه پدربزرگ - چی؟ - 00:20:30.337 --> 00:20:33.377 .حق با توئه نمیدونم داشتیم چه فکری میکردیم 00:20:34.758 --> 00:20:40.059 ،خوبه. چونکه، همونطور که همیشه میگفتم شما کاملاً غیرمسئولانه رفتار کردید 00:20:40.139 --> 00:20:43.559 .آره. درسته. دقیقاً کاملاً موافقم. درسته بچه‌ها؟ 00:20:43.642 --> 00:20:45.142 آره، درسته - آره، آره، اره - 00:20:45.227 --> 00:20:46.774 راجع به چی داری صحبت میکنی اسمورفت؟ - خیل‌خب - 00:20:46.854 --> 00:20:48.943 ...آره، خب... و علاوه بر این 00:20:49.023 --> 00:20:51.612 در واقع، فکر میکنم همه‌ی ما باید همین حالا بریم به اتاق‌هامون 00:20:51.692 --> 00:20:53.072 و به کاری که کردیم فکر کنیم 00:20:53.152 --> 00:20:55.192 ...خب، گمونم اون - سختگیرانه‌ ولی عادلانه‌‍ست - 00:20:55.279 --> 00:20:56.409 یالا بچه‌ها - باشه. باشه - 00:20:56.489 --> 00:20:57.699 خیل‌خب، دارم میرم - اینجا پایان کارت چیه؟ - 00:20:57.781 --> 00:20:59.078 عابقه رو کله‌ات نوک زد اسمورفت؟ 00:20:59.158 --> 00:21:01.078 ...راستش، اسمورفت - نگران نباش پدربزرگ - 00:21:01.160 --> 00:21:04.040 ما حتماً میخوایم به کاری کردیم یکم فکر کنیم 00:21:04.121 --> 00:21:05.251 و از این کارا 00:21:05.331 --> 00:21:07.420 اما قطعاً تا زمانی که کاملاً به تموم این قضیه فکر نکردیم 00:21:07.500 --> 00:21:09.250 اتاق‌هامونو ترک نمیکنیم 00:21:09.335 --> 00:21:12.091 ،و جهت اطمینان یکم بیشتر بهش فکر میکنیم 00:21:12.171 --> 00:21:13.634 ...آره، ولی 00:21:13.714 --> 00:21:14.924 گپ خیلی خوبی بود پدربزرگ 00:21:17.676 --> 00:21:20.386 اصلاً نمیدونم دارم چیکار میکنم 00:22:45.931 --> 00:22:47.931 قوی هیکل، میدونم خودتی 00:22:51.020 --> 00:22:52.310 چه خبر اسمورفت؟ 00:22:52.396 --> 00:22:53.567 باهوش 00:22:53.647 --> 00:22:54.937 چطوری اونکارو کردی؟ 00:22:55.024 --> 00:22:56.864 و فرض میکنم دست و پا چلفتی باشه 00:22:58.736 --> 00:23:00.866 همه چیز روبراهه - شماها اینجا چیکار میکنین؟ - 00:23:00.946 --> 00:23:02.868 میدونستیم که داشتی یه کاری میکردی 00:23:02.948 --> 00:23:04.868 این همه‌اش تقصیر منه قوی هیکل 00:23:04.950 --> 00:23:09.041 اما اسمورفت، جنگل ممنوعه؟ خیلی خطرناکه 00:23:09.121 --> 00:23:11.871 باید حداقل به اون روستای گمشده هشدار بدم 00:23:11.957 --> 00:23:14.880 ،خب، ما تیم اسمورف هستیم و در کنار هم میمونیم 00:23:14.960 --> 00:23:17.049 خب، ما باهات میایم 00:23:17.129 --> 00:23:18.551 نمیتونم ازتون بخوام اینکارو کنید 00:23:18.631 --> 00:23:21.171 تو نخواستی - ما داوطلب شدیم - 00:23:22.510 --> 00:23:25.220 ممنونم بچه‌ها - آسیاب به نوبت - 00:23:34.104 --> 00:23:36.402 تکنولوژی کفشدوزک، باحاله 00:23:36.482 --> 00:23:38.446 طبق نقشه‌ی من، ما باید درست 00:23:38.526 --> 00:23:41.946 روبروی این دیوار سنگیه دراز و بزرگ ایستاده باشیم 00:23:42.988 --> 00:23:44.318 درسته 00:24:01.674 --> 00:24:05.344 یه قدم کوچیک برای چهار تا اسمورف کوچیک 00:24:09.431 --> 00:24:11.601 خیل‌خب. بذار ادامه بدیم 00:24:41.755 --> 00:24:44.475 !اسمورفت - تو حالت خوبه اسمورفت؟ - 00:24:45.634 --> 00:24:49.474 گل‌های قشنگ . گل‌های قشنگ 00:24:49.555 --> 00:24:51.725 !گل‌های نه قشنگ 00:25:28.928 --> 00:25:29.968 دست و پا چلفتی کجاست؟ 00:25:35.726 --> 00:25:38.886 !هی! ما تازه همو دیدیم من اونجور اسمورفی نیستم 00:25:56.580 --> 00:25:58.120 مراقب خاکریزی سر بالایی باشید 00:26:05.465 --> 00:26:07.515 دست و پا چلفتی، حالت خوبه؟ 00:26:08.969 --> 00:26:11.389 دارم نورهای درخشانی میبینم 00:26:34.202 --> 00:26:35.872 کارت خوب بود دست و پا چلفتی 00:26:35.954 --> 00:26:39.004 شاید یه زیرگونه‌ی جدید از شبیه حشرات بالدار رو کشف کرده باشی 00:26:46.548 --> 00:26:50.263 شگفت انگیزه! یه آنی‌ساپترای بالدار و نفس آتشی [ یه گروه از حشرات که شامل سنجاقک‌ها هستند ] 00:26:50.343 --> 00:26:52.973 بیا ببینیم. باید اینو چطوره طبقه بندی کنیم؟ 00:26:54.514 --> 00:26:57.564 ،شاید. یعنی، انگار یه انتخاب راحته اما مطمئن نیستم 00:26:59.436 --> 00:27:03.606 "آره، خیل‌خب، بیاین بگیم "سنجاقک با امیدواری بیشتر پرواز میکنه تا اینکه اژدها باشه 00:27:04.441 --> 00:27:06.901 !نه! کمتر پرواز میکنه! کمتر پرواز میکنه 00:27:09.321 --> 00:27:10.361 !بچه‌ها 00:27:16.953 --> 00:27:18.123 من خوبم 00:27:21.708 --> 00:27:23.418 یکم کمک میخوام 00:27:38.725 --> 00:27:40.735 مانتی، از رو من بلند شو 00:27:42.562 --> 00:27:43.892 از طبیعت متنفرم 00:27:45.148 --> 00:27:46.478 چقدر پر زرق و برق 00:27:56.284 --> 00:27:57.744 !عزرائیل، یه کاری کن 00:27:59.746 --> 00:28:01.293 خیلی دردناکه 00:28:01.373 --> 00:28:04.503 نخند. این خنده دار نیست 00:28:07.295 --> 00:28:08.425 !مراقب باش 00:28:11.758 --> 00:28:13.918 !بذارین برم 00:28:21.643 --> 00:28:24.603 این لانه‌ها از ماده‌ای درست شدن که من قبلاً هیچوقت ندیدم 00:28:29.025 --> 00:28:33.995 میدونید، فکر میکنم برای یک روز به اندازه‌ی کافی از این آنتي پاستوهای بالدار بهم رسیده [ پیش خوراک ایتالیایی ] 00:28:39.870 --> 00:28:42.084 هی! تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:42.164 --> 00:28:44.419 خب، داشتم به ساخت یه خونه‌ی کوچیک در اینجا فکر میکردم 00:28:44.499 --> 00:28:46.619 یه خونه‌ی آروم توی جنگل 00:28:46.710 --> 00:28:50.050 .بالای تپه یکم پر نسیمه فکر میکنی اینجا چیکار میکنم؟ 00:28:50.130 --> 00:28:53.386 تو هیچوقت اون دهکده رو پیدا نمیکنی گارگامل 00:28:53.466 --> 00:28:56.386 اسمورفت، اگر بخاطر تو نبود 00:28:56.469 --> 00:28:58.639 من حتی راجع به اون باقی اسمورف‌ها نمیدونستم 00:28:59.431 --> 00:29:02.471 بگیریدشون پسرا - !آرایش اسمورفینیتین! برید - 00:29:03.185 --> 00:29:05.395 !هی - اسمورفینیتین - 00:29:05.478 --> 00:29:07.067 بگیرشون عزارئیل - اسمورفینیتین - 00:29:07.147 --> 00:29:09.067 !اسمورفینیتین - !اسمورفینیتین - 00:29:15.822 --> 00:29:16.992 !اسمورفینیتین 00:29:17.073 --> 00:29:19.413 هی، تو، تو دست و پا چلفتیشونی، درسته؟ 00:29:19.493 --> 00:29:20.573 سریع فکر کن 00:29:21.661 --> 00:29:22.911 !گرفتمش 00:29:26.541 --> 00:29:27.751 این خوب نیست 00:29:29.336 --> 00:29:31.846 !دست و پا چلفتی، تخمشونو بهشون پس بده - باشه - 00:29:34.466 --> 00:29:35.971 !بیخیال 00:29:36.051 --> 00:29:38.381 !دست و پا چلفتی - !دارم سعیمو میکنم - 00:29:48.355 --> 00:29:50.905 خیلی خیلی متاسفم بچه‌ها 00:29:51.733 --> 00:29:52.863 !اونجا 00:30:00.951 --> 00:30:02.951 نمیخواستم تخمتونو شکار کنم 00:30:07.249 --> 00:30:09.337 حب، اونا برشته شدن 00:30:09.417 --> 00:30:10.957 مهم نیست 00:30:11.044 --> 00:30:12.714 چند تا سکه‌ی بی ارزش 00:30:12.796 --> 00:30:16.266 وقتی یه دیگ طلا در پایان رنگین کمونم هست چه ارزشی دارن؟ 00:30:17.759 --> 00:30:20.015 باور کنید، اونا مُردنی هستن 00:30:20.095 --> 00:30:23.265 ،دارم بهتون میگم اونا تا سر حد تبدیل شدن به یه خوراک ترد آبی سرخ شدن 00:30:23.348 --> 00:30:24.853 اونا کباب اسمورف هستن 00:30:24.933 --> 00:30:26.188 اسمورف‌بریه شعله ور 00:30:26.268 --> 00:30:27.808 خمیر شیرین 00:30:27.894 --> 00:30:29.816 تمومش کن آدم حسابی. اونا مُردن 00:30:29.896 --> 00:30:31.696 !مُردن، همین که گفتم 00:30:47.247 --> 00:30:48.547 آهای؟ 00:30:50.250 --> 00:30:51.830 اسمورفت؟ 00:30:54.337 --> 00:30:56.127 !اکو 00:31:04.598 --> 00:31:10.348 .تاریکی. من تو تاریکی حالم خوب نیست تو روشنایی روز به اندازه‌ی کافی دردسر دارم 00:31:10.437 --> 00:31:14.069 .همگی صبر کنید باید یه راه خروج از اینجا پیدا کنیم 00:31:14.149 --> 00:31:18.279 فکر خوبیه باهوش 00:31:18.361 --> 00:31:20.191 بچه‌ها؟ - !تاریکی - 00:31:20.280 --> 00:31:24.913 ...نترسید...فقط فکرهای خوب خوب کنید 00:31:24.993 --> 00:31:27.541 !الان واقعاً وقت خوبی نیست 00:31:27.621 --> 00:31:30.752 !توی نور بمون دست و پا چلفتی - خیلی دیره - 00:31:30.832 --> 00:31:32.421 !من دارم قدم به درون تاریکی میذارم 00:31:32.501 --> 00:31:34.089 چیکار...چرا؟ 00:31:34.169 --> 00:31:37.339 !واقعاً ترسیدم، بچه‌ها 00:31:37.422 --> 00:31:39.386 همگی وایسید 00:31:39.466 --> 00:31:43.974 ،خیل‌خب، برین سراغ کول‌پشتی‌هاتون لباس بقا در تونل اضطراری‌تونو در بیارین 00:31:44.054 --> 00:31:49.024 یه یه شیشه‌ی کوچیک که روش نوشته "نور" هست رو پیدا کنید و خیلی محکم تکونش بدید 00:31:55.816 --> 00:31:57.779 دست و پا چلفتی؟ در چه حالی؟ 00:31:57.859 --> 00:31:59.399 گمونم خوبم 00:31:59.486 --> 00:32:01.074 کاری نکن دست و پا چلفتی 00:32:01.154 --> 00:32:04.824 مطمئن نیستم که این چقدر زمان میبره یا ما چقدر این پایین میمونیم 00:32:04.908 --> 00:32:09.583 ،پس، همگی، هر کاری میکنید تموم سهمیه‌تونو نخورید 00:32:09.663 --> 00:32:11.873 !من همین الان تموم سهمیه‌ام رو خوردم 00:32:11.957 --> 00:32:14.504 !دست و پا چلفتی - !من دارم از رو استرس غذای زیادی میخورم - 00:32:14.584 --> 00:32:16.004 دارم میام دست و پا چلفتی 00:32:16.086 --> 00:32:18.506 آوای صدام رو دنبال کن 00:32:18.588 --> 00:32:20.758 !صبر کن! این تونل‌ها مثل یه هزارتو هستن 00:32:20.841 --> 00:32:23.472 !فقط بیشتر گم میشیم - باید یکاری کنیم - 00:32:23.552 --> 00:32:26.012 باهاش موافقم. وقتشه دست به یه کاری بزنیم 00:32:26.096 --> 00:32:28.101 داریم اینو کاملاً اشتباه انجام میدیم 00:32:28.181 --> 00:32:29.221 !اسمورفت 00:32:29.307 --> 00:32:31.427 نزدیکم دست و پا چلفتی. تقریباً رسیدم 00:32:31.518 --> 00:32:34.188 این فقط اکوئه که ما رو گول میزنه 00:32:34.271 --> 00:32:36.231 کسی نیست؟ - من اینجام - 00:32:36.314 --> 00:32:38.820 درست اطراف این گوشه‌ام 00:32:38.900 --> 00:32:40.440 هی، کسی نیست؟ 00:32:44.990 --> 00:32:46.995 نورم داره میره 00:32:47.075 --> 00:32:50.705 خودشه! خودمونو با مشت از اینجا بیرون میبرم 00:32:52.914 --> 00:32:54.169 داره میریزه 00:32:54.249 --> 00:32:57.839 قوی هیکل! قبل از اینکه به کشتنمون بدی !اون مشت‌ها رو بذار کار 00:32:57.919 --> 00:33:00.008 حداقل دارم یه کاریو امتحان میکنم 00:33:00.088 --> 00:33:02.548 !میخوام خودمونو به بیرون از اینجا منفجر کنم - !نه - 00:33:02.632 --> 00:33:04.179 !آره - !نه - 00:33:04.259 --> 00:33:05.419 !خیلی دیره 00:33:16.354 --> 00:33:18.354 دست و پا چلفتی؟ 00:33:39.085 --> 00:33:40.675 !هی اسمورفت - !دست و پا چلفتی - 00:33:48.094 --> 00:33:50.094 دووم بیار. دارم میام. برادر دست و پا چلفتی 00:33:51.515 --> 00:33:52.765 گرفتمت، رفیق کوچولو 00:33:56.561 --> 00:33:57.731 !آره 00:34:10.534 --> 00:34:11.874 !رم کردن 00:34:12.494 --> 00:34:15.754 گمونم سهمیه‌هامو دارم بالا میارم 00:34:34.808 --> 00:34:36.229 چی؟ چی اینقدر خنده داره؟ 00:34:36.309 --> 00:34:38.639 حالا. من بهش میگم "حرف زدن از کونت" 00:34:40.021 --> 00:34:41.151 پسرا 00:34:41.231 --> 00:34:44.905 کسی میخواد به دونستن اینکه ما سه تا درخت بلند رو در دید داریم علاقه‌مند باشه؟ 00:34:44.985 --> 00:34:46.073 خیل‌خب - آره، علاقه مندیم - 00:34:46.153 --> 00:34:49.153 و خرگوشی قراره ما سه تا رو خیلی سریع برسونه اونجا [ خرگوش نر ] 00:34:49.239 --> 00:34:51.409 خرگوشی؟ - از نظر من یه خرگوشیه - 00:34:52.117 --> 00:34:53.327 !برو خرگوشی 00:35:02.836 --> 00:35:04.006 اسمورفت؟ 00:35:05.213 --> 00:35:07.553 قبل از اینکه چیزی بگی، فقط گوش کن 00:35:08.425 --> 00:35:13.265 حالا، میدونم دیروز شاید یکم به تو و پسرا سخت گرفته باشم 00:35:13.346 --> 00:35:16.186 و میدونم زمان‌های هست که من یکم زیادی محافظه‌کارم 00:35:19.477 --> 00:35:21.347 خیل‌خب، خیلی محافظه کار 00:35:21.438 --> 00:35:24.277 اما باید بفهمید، شما یواشکی رفتید 00:35:24.357 --> 00:35:26.107 باید بیشتر مراقب باشید 00:35:32.657 --> 00:35:35.737 اسمورفت، میدونم این اواخر شاید نفهمیده باشی 00:35:35.827 --> 00:35:38.907 ...و من ممکنه به اندازه‌ی کافی نگفته باشمش، اما تو 00:35:42.125 --> 00:35:43.545 تو میدرخشی 00:35:46.379 --> 00:35:50.720 خب، بگذریم، ما دوستان اسمورفی هستیم؟ 00:35:51.761 --> 00:35:54.891 فکر میکنم تو و پسرا به اندازه‌ی کافی حبس شدید 00:35:58.726 --> 00:35:59.896 اسمورفت؟ 00:36:00.853 --> 00:36:03.523 خیل‌خب. درو باز میکنم 00:36:04.732 --> 00:36:07.272 و میایم تو که بیشتر حرف بزنیم 00:36:08.569 --> 00:36:09.729 اینجایی؟ 00:36:11.072 --> 00:36:12.402 اسمورفت 00:36:20.164 --> 00:36:21.254 !قوی هیکل 00:36:24.252 --> 00:36:25.422 !باهوش 00:36:28.756 --> 00:36:32.513 دست و پا چلفتی! این حتی متقادع کننده هم نیست 00:36:32.593 --> 00:36:37.803 ،وقتی اون اسمورف‌ها رو پیدا کنم یک ماه آبی حبسشون میکنم 00:36:37.890 --> 00:36:40.060 اینجا چه خبره؟ 00:36:41.769 --> 00:36:43.679 خب، باشه 00:36:52.113 --> 00:36:54.368 تا حالا چیزی به این زیبایی دیده بودین؟ 00:36:54.448 --> 00:36:57.371 هر روز اسمورفت. هر روز 00:36:57.451 --> 00:36:59.621 !عجیب و غریب نباش - تو عجیب و غریب نباش - 00:37:05.042 --> 00:37:07.712 میتونم امشبو اینجا چادر بزنیم 00:37:07.795 --> 00:37:09.045 واسه خودمون یه آتیش روشن میکنم 00:37:10.298 --> 00:37:12.762 میشه واسم یکم هیزم بیاری قوی هیکل؟ 00:37:12.842 --> 00:37:14.889 یه "لطفاً" خوب میشه 00:37:14.969 --> 00:37:17.058 آره، میشه، اما من هنوز نشان اخلاقمو به دست نیووردم 00:37:17.138 --> 00:37:18.559 پس واسم یکم هیزم بیار 00:37:18.639 --> 00:37:20.509 دست و پا چلفتی؟ تو حالت خوبه؟ 00:37:20.600 --> 00:37:23.064 آره، حتماً. خوش گذشته 00:37:23.144 --> 00:37:26.354 ،خب، نه خیلی اما لحظات خوشی داشت 00:37:26.439 --> 00:37:27.849 یجورایی 00:37:27.940 --> 00:37:30.690 میدونی که میخوام چی بگم 00:37:30.776 --> 00:37:32.786 اونقدر ها هم خوش نگذشته 00:37:36.157 --> 00:37:38.167 آفرین قوی هیکل، آفرین 00:37:39.118 --> 00:37:40.368 خیل‌خب، قدم اول 00:37:40.453 --> 00:37:43.623 چوب‌ها باید در یه ساختار چادر سرخپوستی مانند انباشه شده باشن 00:37:45.208 --> 00:37:48.678 قدم دو، من این سنگ آتش زنه رو با ...یه سنگ بهم میزنم و 00:37:57.887 --> 00:38:01.187 .تو حتی بادشم نمیزنی داری روش تف میکنی 00:38:04.143 --> 00:38:07.393 این عجیبه. شاید اون چوب‌هایی که تو جمع کردی نم دار بوده قوی هیکل 00:38:07.480 --> 00:38:09.520 ،طبق دستورالعملم باید سریع روشن باشه 00:38:11.192 --> 00:38:12.442 هی، یه فکری دارم 00:38:13.903 --> 00:38:16.863 !نه، نه، نه، نه، نه !نه! نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:38:16.948 --> 00:38:20.955 .میدونی، حق با توئه رفیق باهوش کتاب کوچیکت به کار میاد 00:38:21.035 --> 00:38:24.625 .شرم . شرم بر تو بدون این کتاب شکست میخوریم 00:38:24.705 --> 00:38:27.795 .اسم من باهوشه. من خیلی باهوشم من اسمورف باهوشم 00:38:27.875 --> 00:38:29.505 اما نمیتونم یه آتش روشن کنم 00:38:32.129 --> 00:38:35.303 .باشه، آسیب حداقله صحافیش هنوزم دست نخورده‌‍ست 00:38:35.383 --> 00:38:37.213 بوی خوبی میده 00:38:40.638 --> 00:38:42.058 فکرشو کنید بچه‌ها 00:38:43.224 --> 00:38:44.724 بعد از این همه مدت 00:38:44.809 --> 00:38:47.809 در حالی که ما کار اسمورفیمونو تو خونه شروع کردیم 00:38:47.895 --> 00:38:51.027 ،اسمورف‌های دیگه‌ای هم اون بیرون هست درست مثل ما 00:38:51.107 --> 00:38:54.237 یا ممکنه اصلاً شبیه ‌ما نباشن 00:38:54.318 --> 00:38:57.992 حق با اونه. باید برای رویارویی با هر چیزی که پیدا میکنیم آماده باشیم 00:38:58.072 --> 00:39:01.162 اون اسمورف های دیگه ممکنه اصلاً آبی نباشن 00:39:01.242 --> 00:39:03.202 شاید نارنجی باشن 00:39:03.870 --> 00:39:05.500 از رنگ نارنجی خوشم میاد 00:39:05.580 --> 00:39:07.877 اگر همه‌شون عینک بزنن چی؟ 00:39:07.957 --> 00:39:10.046 یا سبیل‌های بزرگ و پشمالو داشته باشن 00:39:10.126 --> 00:39:14.006 اگر پوست فلسی و دندون‌های تیز داشته باشن چی؟ 00:39:14.088 --> 00:39:17.458 و پنجه‌هایی خیلی بزرگ. و چشم‌های بزرگ و گرد 00:39:17.550 --> 00:39:20.470 اگر دست داشته باشن چی؟ 00:39:21.721 --> 00:39:22.931 خوب اومدی رفیق 00:39:23.681 --> 00:39:27.141 گوش کنید، مهم نیست که اونا چه شکلی هستن 00:39:27.226 --> 00:39:28.726 هنوزم باید بهشون هشدار بدیم 00:39:31.355 --> 00:39:33.105 گارگامل درمورد من اشتباه میکنه 00:39:36.777 --> 00:39:40.034 هدف من کمک به اون نیست 00:39:40.114 --> 00:39:42.704 من هدفم اینه که اون اسمورف‌ها رو نجات بدم 00:39:44.452 --> 00:39:45.992 و ما هم به تو کمک میکنیم 00:39:46.078 --> 00:39:49.198 ،ما تیم اسمورف هستیم تو این قضیه با هم هستیم 00:39:51.042 --> 00:39:53.542 و منظورم از "با هم"، من و تو هستیم 00:39:53.628 --> 00:39:56.138 و اون بچه‌ها. اما بیشتر من و تو 00:39:58.299 --> 00:40:00.839 خیل‌خب همگی. وقت سلفی اسمورفیه 00:40:02.303 --> 00:40:05.093 "بگین "پنیر آبی - !پنیر آبی - 00:40:13.105 --> 00:40:16.155 ،طبق نقشه باید به یه رودخونه برسیم 00:40:18.069 --> 00:40:19.109 درسته 00:40:21.989 --> 00:40:24.489 مثل یه تمرین واسه تخم چشم‌هام میمونه 00:40:24.575 --> 00:40:27.495 خیل‌خب خرگوشی، بیا ببینیم چقدر سریع میتونی شنا کنی 00:40:29.956 --> 00:40:31.336 یالا پسر 00:40:33.084 --> 00:40:34.334 از پسش بر میای 00:40:36.128 --> 00:40:37.288 یه آب کوچیک چیه آخه؟ 00:40:38.464 --> 00:40:39.554 هی 00:40:46.222 --> 00:40:47.351 اون چیه خرگوشی؟ 00:40:47.431 --> 00:40:50.851 رودخونه خطرناکه و پر از سوپرایز خطرناک در تموم پیچ‌هاش؟ 00:40:52.061 --> 00:40:53.731 نه، من هیچ کدوموشو نفهمیدم 00:40:55.606 --> 00:40:57.487 شاید خرگوش‌های درخشان شنا نمیکنن 00:40:57.567 --> 00:40:59.947 .این خیلی بده باید خیلی سریعتر به اونجا برسیم 00:41:00.027 --> 00:41:02.450 نترسید، تیم اسمورف نترس من 00:41:02.530 --> 00:41:06.570 من که این نشان شایستگیه قایق ته پهن سازی رو الکی بدست نیووردم 00:41:20.173 --> 00:41:23.053 تموم شد - شگفت انگیزه باهوش - 00:41:23.134 --> 00:41:24.674 بیا 00:41:26.512 --> 00:41:28.512 شیک و عملی 00:41:28.848 --> 00:41:30.478 حالا بیاین این قایق خفن رو به آب بندازیم 00:41:30.558 --> 00:41:34.565 صبر کنین. یادتون باشه، این رودخونه‌ی عجیب و غریب شاید شگفتی‌های بیشماری در بر داشته باشه 00:41:34.645 --> 00:41:37.151 باید مراقب باشیم - مراقب، نکته‌ی خوبی بود - 00:41:37.231 --> 00:41:38.811 ...و بلند - صبر کنید - 00:41:38.900 --> 00:41:41.697 .جریان آب میتونه غیر قابل پیشبینی باشه باید آماده و هوشیار باشیم 00:41:41.777 --> 00:41:43.699 هوشیار؟ پیشنهاد خوبیه 00:41:43.779 --> 00:41:45.989 ...حالا، با شماره‌ی سه، دو - صبر کنین - 00:41:46.073 --> 00:41:47.413 ...باید مطمئن بشیم که همیشه 00:41:49.285 --> 00:41:50.375 حواسمون به 00:41:51.204 --> 00:41:52.284 ...میزان سرعت 00:41:54.582 --> 00:41:56.879 خیل‌خب، برو که رفتیم 00:41:56.959 --> 00:41:58.499 !زور بزنید 00:42:06.093 --> 00:42:07.633 خداحافظ خرگوشی - ممنون بابت کمکت - 00:42:07.720 --> 00:42:09.590 نگران نباش. مشکلی واسمون پیش نمیاد - خدافظ رفیق خرگوشی کوچولو - 00:42:09.680 --> 00:42:11.430 خداحافظ خرگوشی - !تو راه برگشت میبینیمت - 00:42:20.233 --> 00:42:23.193 هی. این چیه؟ 00:42:23.277 --> 00:42:25.037 من بودم بهش دست نمیزدم 00:42:28.282 --> 00:42:30.322 تموم کاری که میخوام کنم دست زدن بهشه 00:42:32.620 --> 00:42:35.540 ،با سرعت گارگامل شانس موفقیت نداره 00:42:41.796 --> 00:42:44.135 ،ببین، اگر این رودخونه رو دنبال کنیم درست تو مسیر اصلی قرار میگیریم 00:42:44.215 --> 00:42:46.805 .درست تو مسیر اصلی پیش به سووی پایان رنگین‌کمانمون 00:42:48.803 --> 00:42:52.183 اسمورف‌ها؟ فکر کردم ولتون کردم بمیرین 00:42:52.265 --> 00:42:53.805 محکم بشینید، خدمه‌ی اسمورف 00:42:55.810 --> 00:42:56.810 !سرعتو بیشتر کن 00:43:03.860 --> 00:43:04.860 ...چی 00:43:05.820 --> 00:43:07.070 نه 00:43:09.157 --> 00:43:10.661 نابود کردن چیزها رو تموم کنید 00:43:10.741 --> 00:43:12.821 نابود کردن چیزها کار مورد علاقه‌ی منه 00:43:13.828 --> 00:43:14.916 چی؟ 00:43:14.996 --> 00:43:16.666 عزراعیل، یه چوب بزرگتر بهم بده 00:43:19.876 --> 00:43:21.176 وای عزیزم 00:43:21.669 --> 00:43:23.379 !دست و پا چلفتی، اهرمو بکش 00:43:23.462 --> 00:43:26.135 .جداً؟ اما تو گفتی که نکنم این یه حقه‌‍ست؟ 00:43:26.215 --> 00:43:27.515 !همین حالا بکشش 00:43:40.646 --> 00:43:41.696 وای نه 00:43:50.114 --> 00:43:51.204 این چیه؟ 00:43:52.658 --> 00:43:55.618 عزرائیل! یکاری کن. هیچوقت متوقف نمیشه 00:43:55.703 --> 00:43:59.203 .کاری کن کنده نچرخه این رودخونه داره منو میکشه 00:44:04.045 --> 00:44:05.295 !مراقب باشین 00:44:09.383 --> 00:44:10.633 عاشق شما دوتام 00:44:12.762 --> 00:44:14.183 !آره! موفق شدیم - !موفق شدیم - 00:44:14.263 --> 00:44:16.644 میبینی، من همیشه معتقد بودم که موفق میشیم - !بگیر که اومد - 00:44:16.724 --> 00:44:18.980 !کمک! کمک 00:44:19.060 --> 00:44:21.430 خیل‌خب، هنوزم تو مسیر اصلی هستیم 00:44:21.521 --> 00:44:22.731 سرعتو دو برابر کن قوی هیکل 00:44:22.813 --> 00:44:28.153 !کمک! دارم غرق میشم !لطفاً. از لاکپشت‌ها میترسم 00:44:28.236 --> 00:44:31.200 بچه‌ها، حالا داره چیکار میکنه؟ 00:44:31.280 --> 00:44:32.994 !کمک - اون یارو رو بیخیال شو - 00:44:33.074 --> 00:44:34.704 گربه‌ام نمیتونه شنا کنه 00:44:38.621 --> 00:44:40.331 باید کمکش کنیم 00:44:40.414 --> 00:44:44.254 دیوونه‌ای؟ چرا؟ - چونکه این کاریه که من میکنم - 00:44:44.335 --> 00:44:47.295 !به حرفش گوش کنین - اما اون دشمن قسم خورده‌مونه - 00:44:47.380 --> 00:44:49.090 اون در حقیقت یه شروره 00:44:49.173 --> 00:44:50.633 !میتونم عوض بشم 00:44:50.716 --> 00:44:53.848 و من در حقیقت دارم احساساتم رو نشون میدم، خیل‌خب؟ 00:44:53.928 --> 00:44:56.476 این شونته، نه آستینت - از تتوت خوشم میاد - 00:44:56.556 --> 00:44:59.436 اینکارو میکنیم - اسمورفت، باهاش حرف بزن سر عقلش بیار - 00:45:01.060 --> 00:45:05.140 باهوشی، من بیشتر از هر کسی از گارگامل متنفرم، اما ما اسمورف هستیم 00:45:05.231 --> 00:45:07.771 کاردرست رو انجام میدیم - !خدا رو شکر - 00:45:07.859 --> 00:45:09.197 و باید نجاتش بدیم 00:45:09.277 --> 00:45:12.075 فقط میخوام علناً اینو به همه بگم که من قطعاً مخالف اینکارم 00:45:12.155 --> 00:45:15.245 هر چی. اینکارو میکنیم - !بنظر فوق‌العاده میاد - 00:45:16.993 --> 00:45:19.123 از این استفاده کن - !بگیرش - 00:45:23.291 --> 00:45:25.046 من درباره‌ی اینکار مطمئن نیستم 00:45:25.126 --> 00:45:27.046 ازش پشیمون نمیشی 00:45:27.128 --> 00:45:30.551 ممنون. ممنون. عجب اسمورف مهربونی 00:45:30.631 --> 00:45:32.841 حالت خوبه؟ - آره - 00:45:32.925 --> 00:45:36.724 .خیسم، یکم خسته‌ام، یجورایی خیس آبم ...ممنون که پرسیدی، ولی 00:45:36.804 --> 00:45:38.144 ...من هنوزم خبیثم، پس 00:45:40.434 --> 00:45:41.894 از غرق شدن لذت ببرید 00:45:43.145 --> 00:45:47.565 امیدوارم شناگرهای بهتری تا قضاوت‌هاتون درباره‌ی شخصیت یک جادوگر باشید 00:46:12.633 --> 00:46:14.963 باهوش. قوی هیکل؟ 00:46:17.012 --> 00:46:18.092 حالت خوبه؟ 00:46:19.056 --> 00:46:20.602 خوبه" رو تعریف کن" 00:46:20.682 --> 00:46:22.012 دست و پا چلفتی کجاست؟ - !دست و پا چلفتی - 00:46:22.100 --> 00:46:23.680 !دست و پا چلفتی! دست و پا چلفتی - !دست و پا چلفتی! دست و پا چلفتی - 00:46:28.398 --> 00:46:29.945 من خوبم 00:46:30.025 --> 00:46:33.865 !فرار کن! فرار کن - هی، فکر میکنم - 00:46:36.406 --> 00:46:40.164 !کوله پشتیم! دستورالعملم !نه! نه، نه ، نه! نه، نه، نه 00:46:40.244 --> 00:46:42.534 !دستور العمل جستجوم 00:46:46.416 --> 00:46:49.131 !این همه‌اش تقصیر توئه 00:46:49.211 --> 00:46:51.633 چی؟ - باهوش. تمومش کن - 00:46:51.713 --> 00:46:54.303 .متاسفم. تصحیحش میکنم این تقصیر تو هم هست 00:46:54.383 --> 00:46:55.423 اونو وارد این قضیه نکن 00:46:55.509 --> 00:46:57.429 قوی هیکل، من بهت احتیاج ندارم تا تو جر و بحث‌ها ازم دفاع کنی 00:46:57.511 --> 00:46:59.308 صبر کن، حالا از دست منم عصبانی هستی؟ 00:46:59.388 --> 00:47:03.308 اسمورفت، این تو بودی که همون اول ما رو !وارد این خرابکاری کردی 00:47:03.392 --> 00:47:05.772 هی، من حاضر بودم خودم تنهایی اینکارو کنم 00:47:05.853 --> 00:47:08.273 عالیه. اینم از تیم اسمورف 00:47:08.355 --> 00:47:11.361 !میخوام سر یه چیزی داد و هوار بکشم - دخالت نکن دست و پا چلفتی - 00:47:11.441 --> 00:47:14.231 همینه، آدم باهوش. وقتشه که نشان اخلاقت رو بدست بیاری 00:47:14.319 --> 00:47:15.479 !تمومش کنید 00:47:17.906 --> 00:47:19.036 !پوشش بگیرین 00:48:03.202 --> 00:48:04.952 تو کی هستی؟ چی میخوای؟ 00:48:06.038 --> 00:48:07.088 اونو 00:48:11.627 --> 00:48:13.377 حرکت کن - !اسمورفت - 00:48:13.462 --> 00:48:16.042 باید باهاش چیکار کنیم؟ - اون مو رو نگاه - 00:48:16.131 --> 00:48:17.381 اون اهل کجاست؟ - و اون لباس - 00:48:28.060 --> 00:48:29.220 این تویی 00:48:33.232 --> 00:48:34.982 تو یه دختری 00:48:35.609 --> 00:48:36.819 اون یه دختره 00:48:49.039 --> 00:48:52.129 اون خودشه. این همون اسمورفیه که راجع بهش بهتون میگفتم 00:48:52.209 --> 00:48:54.673 اونی که اطراف دیوار بود؟ 00:48:54.753 --> 00:48:56.673 اون واقعیه؟ 00:48:57.631 --> 00:48:58.921 من اسمورف گل سوسن هستم 00:49:00.008 --> 00:49:03.098 سلام. من اسمورفتم 00:49:03.178 --> 00:49:05.768 خدای من! من اسمورف غنچه هستم 00:49:05.848 --> 00:49:07.770 از دیدنت خوشوقتم. ما یه اسمورفت نداریم 00:49:07.850 --> 00:49:10.105 ،اما اسمورف گلبرگی، اسمورف شیدری 00:49:10.185 --> 00:49:11.725 ،اسمورف علفزاری، اسمورف گل مینایی اسمورف درخت خاس، اسمورف درخت فندق داریم 00:49:11.812 --> 00:49:12.932 سلام 00:49:13.021 --> 00:49:14.818 همه میتونن بعداً خودشونو معرفی کنن 00:49:14.898 --> 00:49:17.446 نگاش کن. تو خیلی متفاوتی 00:49:17.526 --> 00:49:19.114 یعنی، متاسفم، اما این حقیقت داره 00:49:19.194 --> 00:49:21.574 بلدی با طناب و یه چوب آتیش روشن کنی؟ 00:49:21.655 --> 00:49:24.785 .من بلدم. میتونم نشونت بدم راستش، اسمورف طوفانی میتونه بهت نشون بده 00:49:24.867 --> 00:49:27.377 .اون توی اینکارا بهترینه درسته، طوفانی؟ 00:49:31.874 --> 00:49:33.003 "این یعنی "آره 00:49:33.083 --> 00:49:35.464 تا حالا یه رگین کمون دیدی؟ یه رنگین کمون دوتایی چیه؟ 00:49:35.544 --> 00:49:38.464 یه رنگین کمون معکوس چی؟ 00:49:38.547 --> 00:49:39.635 ...خب، آهنگ مورد علاقه‌ات 00:49:39.715 --> 00:49:43.180 .هی، هی، هی هی، هی، هی، هی، هی 00:49:43.260 --> 00:49:45.720 چون مال من اینه. لباست خیلی قشنگه 00:49:45.804 --> 00:49:48.804 .اسمورف شکوفه‌ای. یادت باشه روی اون فیلتر کار کن، باشه؟ 00:49:48.891 --> 00:49:51.511 صحیح. فیلتر. فیلتر - حالا قضیه‌ی تو چی هست؟ - 00:49:52.644 --> 00:49:55.484 خب، اومدیم به شما درمورد گارگامل بهتون هشدار بدیم 00:49:55.564 --> 00:49:56.860 گارگا؟ - گارگا؟ - 00:49:56.940 --> 00:49:57.986 گارگا چی؟ 00:49:58.066 --> 00:50:00.566 اون یه جادوگر خطرناکه که میخواد تموم اسمورف‌ها رو اسیر کنه 00:50:00.652 --> 00:50:02.572 و برای جادوی شیطانیش استفاده کنه 00:50:02.654 --> 00:50:04.660 و اون درمورد دهکده‌ی گمشده‌ی شما میدونه 00:50:04.740 --> 00:50:06.200 دهکده‌ی گمشده؟ 00:50:07.576 --> 00:50:09.746 این شمائین که گمشدین، نه ما 00:50:12.164 --> 00:50:14.584 باید شما رو به به بیشه‌ی اسمورفی ببریم 00:50:14.666 --> 00:50:17.966 با این لکه‌های آبی چیکار کنیم؟ 00:50:20.088 --> 00:50:21.135 با خودتون بیاریدشون 00:50:21.215 --> 00:50:23.554 .زودباش اسمورفت میخوام اتاقم رو بهت نشون بدم 00:50:23.634 --> 00:50:25.514 میتونی همه چیزو درمورد گارگامل واسم تعریف کنی 00:50:25.594 --> 00:50:27.224 اما اول، میخوای دوباره آهنگ موررد علاقه‌ام رو بشنوی؟ 00:50:27.304 --> 00:50:29.726 .هی، هی، هی !هی، هی، هی، هی، هی 00:50:29.806 --> 00:50:31.186 خیل‌خب، حرکت کنید 00:50:32.392 --> 00:50:35.562 اسمورف‌های دختر خیلی جدی هستن - اینو درست اومدی - 00:50:50.202 --> 00:50:51.782 !دروازه رو باز کنید 00:50:53.622 --> 00:50:55.122 !دخترا برگشتن 00:51:17.062 --> 00:51:19.392 کجا پیداشون کردن؟ 00:51:21.650 --> 00:51:23.405 ریگی تو کفششون نیست؟ 00:51:23.485 --> 00:51:25.655 مریضن؟ - اونا غذائن؟ - 00:51:25.737 --> 00:51:28.077 نه، نه، نه. اونا اسمورف هستن. درست مثل ما 00:51:28.157 --> 00:51:30.788 به جز اینکه، خب، اونا اسمورف‌های پسرن 00:51:30.868 --> 00:51:35.584 .پسر" کلمه‌ی خنده داریه" پسر، پسر، پسر، پسر 00:51:35.664 --> 00:51:38.414 منو نگاه کنین. من یه اسمورف پسرم 00:51:39.668 --> 00:51:42.007 ازشون خوشم میاد - اونا اهل کجا هستن؟ - 00:51:42.087 --> 00:51:43.425 اون چیه؟ - اون مو رو نگاه - 00:51:43.505 --> 00:51:44.715 میتونی دم‌هاشونو ببینی - ببین - 00:51:44.798 --> 00:51:46.303 !هی، مراقب باش - دفتر رخدادهای روزانه‌ی باهوش، روز دوم - 00:51:46.383 --> 00:51:47.805 ما با یه شکل زندگی جدید و کمیاب برخورد کردیم 00:51:47.885 --> 00:51:48.972 اونا بییشتر شبیه به تو هستن؟ 00:51:49.052 --> 00:51:50.641 گاهی اوقات خیلی ترسناک هستن 00:51:50.721 --> 00:51:53.221 میخواین اینجا بمونین؟ - و بوی خوبی میدن - 00:51:53.307 --> 00:51:54.937 سلام پسر - بعداً بیشتر درباره‌اش حرف میزنم - 00:51:55.017 --> 00:51:56.396 !من یکی میخوام - !مرزها - 00:51:56.476 --> 00:51:58.982 !خییل‌خب، اون...اون دیگه کافیه 00:51:59.062 --> 00:52:02.022 .اونا دوستان من هستن اون قوی هیکله. باهوش و دست و پا چلفتی 00:52:02.107 --> 00:52:04.863 !سلام علیک - هوپتی، برنی، کلاتزی. فهمیدم - 00:52:04.943 --> 00:52:06.156 باید روشون برچسب اسم بذاریم 00:52:06.236 --> 00:52:08.492 صبر کن، پسرای شما کجا هستن؟ 00:52:08.572 --> 00:52:10.862 اینجا هیچ پسری پیدا نمیکنید 00:52:33.597 --> 00:52:36.807 من اسمورف بید هستم، رهبر اسمورف‌ها 00:52:41.730 --> 00:52:45.440 .به این میگن یه معرفی خب، حالا، تو بگو 00:52:48.195 --> 00:52:50.485 ...من - زیاد نزدیک نشو بیدی - 00:52:50.572 --> 00:52:52.327 اینجا یه جای کار میلنگه 00:52:52.407 --> 00:52:54.867 من قول میدم ما فقط اینجاییم تا کمک کنیم 00:52:55.911 --> 00:52:58.876 اومدیم بهتون درباره‌ی یه جادوگر شیطانی به نام گارگامل هشدار بدیم 00:52:58.956 --> 00:53:02.379 اون یه نقشه با یه نشونه روش داره که اونو به سمت سه تا درخت بلند هدایت میکنه 00:53:02.459 --> 00:53:04.669 نشونشون بده باهوش - عکاس - 00:53:07.506 --> 00:53:09.556 کار خنده داری نکن کفشدوزک 00:53:20.102 --> 00:53:23.482 ،متنفرم که این خبر رو بهتون بدم اما اونا درخت نیستن 00:53:32.281 --> 00:53:33.941 اونا آبشارن 00:53:34.950 --> 00:53:36.872 گارگامل داره راه اشتباهی رو میره 00:53:36.952 --> 00:53:42.622 و اگر رفت اونجا، بعد این یعنی مرداب بی بازگشت 00:53:42.708 --> 00:53:44.968 امکان نداره بتونه زنده بمونه 00:53:45.919 --> 00:53:47.579 !کمک! کمک 00:53:48.964 --> 00:53:50.714 !امکان نداره زنده بمونم 00:53:52.134 --> 00:53:55.134 ،با تمام احترام تو گارگامل رو نمیشناسی 00:53:56.305 --> 00:54:00.270 ،آره، خب، بدون هیچ احترامی تو هم ما رو نمیشناسی 00:54:00.350 --> 00:54:02.220 باور کنید، اون مُردنیه 00:54:02.311 --> 00:54:06.110 طوفانی، چرا یه اکتشاف کوچولو نمیکنی؟ اوضاع رو چک کن 00:54:06.190 --> 00:54:10.480 و شما رو با این چهار نفر تنها بذارم؟ امکان نداره. اون یکی رو نگاه 00:54:10.611 --> 00:54:12.116 اون نمیتونه معمولی باشه 00:54:12.196 --> 00:54:14.246 فکر میکنم اینجا مشکلی واسمون پیش نمیاد 00:54:17.451 --> 00:54:18.611 !آتش‌پاره 00:54:30.464 --> 00:54:33.174 خیل‌خب، پس، گارگامل چه شکلیه؟ 00:54:33.258 --> 00:54:36.098 میدونی، اون جادوگر معمولی توئه 00:54:36.178 --> 00:54:39.598 ،یه ردای بلند و سیاه با گربش و پرنده‌اش تنها زندگی میکنه 00:54:39.681 --> 00:54:41.181 این ناراحت کننده‌‍ست، واقعاً 00:54:41.266 --> 00:54:43.355 شما با من میاین. میتونید بهم نشونش بدید 00:54:43.435 --> 00:54:45.815 ...هی. امکان نداره که اون 00:54:47.022 --> 00:54:50.652 ،احساس میکنم باید یادتون بندازم که اسم من دست و پا چلفتیه 00:54:52.528 --> 00:54:53.866 !دسشت و پا چلفتی 00:54:53.946 --> 00:54:56.243 نگران نباش، دست پا چلفتی پیش خوب کسیه 00:54:56.323 --> 00:54:59.573 طوفانی در نوع خودش شیرین‌ترینه 00:54:59.660 --> 00:55:03.292 ،خیل‌خب، دخترا، در همین حین ،مهمانانمون سفر درازی داشتن 00:55:03.372 --> 00:55:08.162 .پس بیاین یکم مهمون نوازی نشونشون بدیم سبک اسمورف بیشه‌ای 00:55:23.517 --> 00:55:24.567 زودباش 00:55:27.062 --> 00:55:28.142 برو 00:55:39.492 --> 00:55:41.412 هی اسمورفت، اینو داشته باش 00:55:50.503 --> 00:55:51.583 !زودباش 00:57:05.620 --> 00:57:08.084 بال بزن مانتی، با زور بزن 00:57:08.164 --> 00:57:12.164 از بال‌های قدرتمند کرکسیت برای بردن اربابت به یه جای امن استفاده کن 00:57:14.462 --> 00:57:16.882 وای خدای من، اونا لاشخورهای کف دریا هستن 00:57:21.761 --> 00:57:22.881 !ماهی شیطانی 00:57:23.972 --> 00:57:28.182 دهکده‌ی گمشده‌ی اسمورف‌های من کجاست؟ 00:57:31.855 --> 00:57:34.355 !چی؟ اسمورف‌ها 00:57:35.400 --> 00:57:37.697 چرا نمیمیرن آخه؟ 00:57:37.777 --> 00:57:40.116 !مانتی، برشون گردون 00:57:40.196 --> 00:57:44.329 .اون وجود داره. خیل‌خب اون و گربه‌ی بوگندوش و پرنده‌ی کند هوشش 00:57:44.409 --> 00:57:47.119 در کل سفرمون داشتن ما رو میترسوندن 00:57:47.203 --> 00:57:48.913 اون از همون اول از ما خوشش نمیومد 00:57:48.997 --> 00:57:50.794 هیچوقت نمیتونه دهکده‌مون رو پیدا کنه 00:57:50.874 --> 00:57:53.463 پس بعد یه نقشه برای اسیر کردن همه‌ی ما ریخت 00:57:53.543 --> 00:57:55.965 و این وقتیه که گارگامل اسمورفت رو ساخت 00:57:56.045 --> 00:57:57.383 ...بگذریم - صبر کن - 00:57:57.463 --> 00:58:00.383 اسمورفت توسط اون یارو گارگامل ساخته شد؟ 00:58:00.466 --> 00:58:03.515 .آره، از یه کلوخه گل رس راستش داستان خیلی باحالیه 00:58:03.595 --> 00:58:05.385 میدونستم بهش اعتماد نکردم 00:58:05.471 --> 00:58:07.352 اگر کم کم میشناختیش ازش خوشت میومد 00:58:07.432 --> 00:58:10.892 اون درست مثل توئه، اما مهربون 00:58:10.977 --> 00:58:12.897 صبر کن. یه باگی داره میاد سمتمون 00:58:13.771 --> 00:58:16.731 .اون باگی نیست !اون پرنده‌ی بزرگ و احمق گارگامله 00:58:18.067 --> 00:58:19.322 بگیر، تو پرواز کن 00:58:19.402 --> 00:58:22.782 .این ایده‌ی خیلی خوبی نیست پرواز کردن کار مورد علاقه‌ام نیست 00:58:22.864 --> 00:58:24.369 قبلاً هیچوقت پرواز کردی؟ 00:58:24.449 --> 00:58:25.909 خب، نه 00:58:25.992 --> 00:58:28.072 خب، پس چطوری میدونی که کار مورد علاقه‌ات نیست؟ 00:58:29.662 --> 00:58:30.872 داره برمیگرده 00:58:32.123 --> 00:58:33.663 ...من چیکار - !عجله کن - 00:58:33.750 --> 00:58:34.880 حالا چیکار کنم؟ 00:58:36.127 --> 00:58:37.173 !حرکت خوبی بود 00:58:37.253 --> 00:58:40.083 !حالا دوباره انجامش بده - باشه - 00:58:40.173 --> 00:58:41.423 ممنون 00:58:50.266 --> 00:58:52.816 آره، یه دقیقه صبر کن 00:58:54.437 --> 00:58:56.937 اون یکی اسمورف رو نمیشناسم 00:59:01.778 --> 00:59:04.288 اونا دهکده‌ی گمشده‌ی منو پیدا کردن 00:59:16.000 --> 00:59:17.255 هی، یه فکری دارم 00:59:17.335 --> 00:59:19.875 !آتش‌پاره، آتش بزن 00:59:21.130 --> 00:59:22.960 از شیوه‌ی فکر کردنت خوشم میاد 00:59:23.049 --> 00:59:26.269 گمونم هر چی باشه کارم با !سنجاقک‌ها خوبه 00:59:37.146 --> 00:59:38.396 !مانتی 00:59:38.481 --> 00:59:41.351 ،اونا باهات چیکار کردن پرنده‌ی باشکوه شکاریه من؟ 00:59:44.487 --> 00:59:48.497 !اسمورف‌ها 01:00:08.761 --> 01:00:10.551 شیاتسویی یا سوئدی؟ 01:00:11.431 --> 01:00:12.511 احتمالاً سوئدی 01:00:20.773 --> 01:00:25.115 خب، درمورد تموم اون حرف‌هایی ...که تو ساحل زدم 01:00:25.195 --> 01:00:27.735 گمونم بیخودی واکنش نشون دادم 01:00:30.909 --> 01:00:32.749 آره. منم همینطور 01:00:33.661 --> 01:00:35.911 پس ما روبراهیم؟ 01:00:35.997 --> 01:00:38.247 آره، ما روبراهیم - سلام بچه‌ها - 01:00:44.589 --> 01:00:46.599 اینجا شگفت انگیز نیست؟ 01:00:48.051 --> 01:00:49.472 اون فوق‌العاده بنظر نمیاد؟ 01:00:49.552 --> 01:00:51.474 انگار اون حالا یکی از مائه 01:00:51.554 --> 01:00:53.684 باید برای همیشه با ما بمونه 01:00:55.558 --> 01:00:57.522 اولاً، اون همیشه فوق‌العده بنظر میاد 01:00:57.602 --> 01:01:01.022 ،و دوماً، این داره یکم از کنترل خارج میشه اینطور فکر نمیکنی؟ 01:01:01.773 --> 01:01:05.603 ببخشید، نمیتونم حرفتو با اون ماسک روی صورتت جدی بگیرم 01:01:08.988 --> 01:01:11.948 هی، اسمورفت، ما کاریو که اومده بودیم انجام بدیم رو کردیم 01:01:12.033 --> 01:01:13.663 این اسمورف‌ها درمورد گارگامل میدونن 01:01:13.743 --> 01:01:16.663 خب، بیخیال، بیا به رفتن به خونه فکر کنیم 01:01:16.746 --> 01:01:17.746 خونه؟ 01:01:18.748 --> 01:01:21.171 ...ولی من 01:01:21.251 --> 01:01:22.461 وقته رفتنه 01:01:26.422 --> 01:01:27.677 اسمورفت؟ 01:01:27.757 --> 01:01:29.507 !داره میاد 01:01:34.848 --> 01:01:38.688 معلوم میشه که من واقعاً کارم با سنجاقک‌ها خوبه 01:01:38.768 --> 01:01:42.938 ،حق با اونا بود. این شخصیت گارگامل اون واقعیه، و داره از این طرف میاد 01:01:43.022 --> 01:01:44.861 ...وای نه، دیدی؟ بهتون که گفتم 01:01:44.941 --> 01:01:46.651 ساکت شو اسمورفت 01:01:46.734 --> 01:01:50.075 از نگاه من، تو و دوست پسرهای کوچولوت اونو مستقیم به سمت ما هدایت کردین 01:01:50.155 --> 01:01:52.615 ،اما البته این همه مدت این نقشه‌ تو بود، نه؟ 01:01:52.699 --> 01:01:55.329 اسمورف طوفانی، آروم باش 01:01:55.410 --> 01:01:58.249 خانم کوچولوی مو زرد حتی واقعاً یه اسمورف نیست 01:01:58.329 --> 01:02:03.213 .اون توسط گارگامل ساخته شد دست و پا چلفتی خودش اینو بهم گفت 01:02:03.293 --> 01:02:04.463 چی؟ 01:02:04.544 --> 01:02:07.124 اسمورفت، این حقیقت داره؟ 01:02:07.213 --> 01:02:09.343 اینطوریا نیست 01:02:09.424 --> 01:02:11.714 اون ساخته شد تا به گارگامل واسه پیدا کردن اسمورف‌ها کمک کنه 01:02:11.801 --> 01:02:14.551 .اسمورفت اومد اینجا که بهتون کمک کنه همه‌مون اینکارو کردیم 01:02:14.637 --> 01:02:17.597 .چیزی نیست قوی هیکل این همه‌اش تقصیر منه 01:02:21.060 --> 01:02:22.720 دخترا، حالت حفاظت 01:02:25.398 --> 01:02:26.858 یالا رفیق، بیا کمک کنیم 01:02:50.965 --> 01:02:52.295 این هیجان انگیز نیست؟ 01:02:55.803 --> 01:02:56.923 نگه دار 01:02:59.349 --> 01:03:00.519 نگه دار 01:03:03.353 --> 01:03:04.353 !حالا 01:03:09.526 --> 01:03:11.026 تسلیم شو جادوگر 01:03:11.110 --> 01:03:12.690 چی؟ جادوگر؟ 01:03:12.779 --> 01:03:15.368 اون خیلی پیره 01:03:15.448 --> 01:03:17.036 یه لباس مبدل پوشیده؟ - صورتشو نگاه کنین - 01:03:17.116 --> 01:03:18.576 این غیرمکنه 01:03:18.660 --> 01:03:20.290 اون بنظر زیاد سرسخت نمیاد 01:03:20.370 --> 01:03:23.668 آره گارگامل! وقتی به بیشه‌ی اسمورفی حمله میکنی !این نصیبت میشه 01:03:23.748 --> 01:03:27.378 گارگامل؟ درمورد چی داری صحبت میکنی؟ - نه، نه، نه، صبر کنین. یه اشتباهی پیش اومده - 01:03:27.460 --> 01:03:28.631 چی؟ - اسمورفت؟ - 01:03:28.711 --> 01:03:30.041 اون پدربزرگ 01:03:30.129 --> 01:03:31.968 پدربزرگ؟ - پدربزرگ؟ - 01:03:32.048 --> 01:03:33.636 اینم یه کلمه‌ی جالبه دیگه 01:03:33.716 --> 01:03:36.514 !پدربزرگ، پدربزرگ، پدربزرگ 01:03:36.594 --> 01:03:38.224 !اسمورف شکوفه‌ای، نه 01:03:38.304 --> 01:03:40.977 نفس عمیق بکش و و ول کن اون کلمه‌ی پدربزرگ بشو 01:03:41.057 --> 01:03:43.687 همگی، با اسمورف پدربزرگ آشنا بشید 01:03:45.562 --> 01:03:46.972 سلام 01:03:47.063 --> 01:03:49.063 سلام - من اسمورف یشمی هستم - 01:03:52.485 --> 01:03:53.815 پسرا کجان؟ 01:03:55.905 --> 01:03:58.615 چه خبر پدربزرگ؟ - سلام عزیزم - 01:03:58.700 --> 01:03:59.996 !من یه سنجاقک روندم 01:04:00.076 --> 01:04:03.786 خب، خدا رو شکر که همه‌تون حالتون خوبه 01:04:03.872 --> 01:04:05.710 چطوری پیدامون کردی؟ 01:04:05.790 --> 01:04:08.213 احمق نیستم که، میدونید 01:04:08.293 --> 01:04:09.663 آره، مشخصه 01:04:09.752 --> 01:04:13.292 ببین، شما چهارتا همین حالا با من میاین خونه 01:04:13.381 --> 01:04:14.886 آروم باش پدربزرگ 01:04:14.966 --> 01:04:18.014 پدربزرگ؟ تو اینجا رئیسی؟ 01:04:18.094 --> 01:04:21.434 .درسته، من اسمورف بید هستم رهبر اسمورف‌ها 01:04:21.514 --> 01:04:23.228 متاسفانه این کاملاً غیرممکنه 01:04:23.308 --> 01:04:25.063 چون این منم که رهبر اسمورف‌ها باشم 01:04:25.143 --> 01:04:26.933 هر چی تو بگی، پدربزرگی 01:04:27.020 --> 01:04:29.317 ببخشید، اشکال نداره اینطوری صدام نزنی؟ 01:04:29.397 --> 01:04:31.444 ...خب، اگر این چیز مناسبه 01:04:31.524 --> 01:04:34.274 ضمناً، اون حرکات رو از کجا یاد گرفتین؟ 01:04:34.360 --> 01:04:35.698 راستش خود آموزی 01:04:35.778 --> 01:04:37.028 تحسین برانگیزه 01:04:37.113 --> 01:04:38.113 ممنون 01:04:38.198 --> 01:04:40.198 اصلاً قابلتو نداشت 01:04:40.283 --> 01:04:42.705 ،خیل‌خب، واقعاً مطمئن نیستم که اینجا داره چه اتفاقی میفته 01:04:42.785 --> 01:04:44.749 اما گارگامل چی؟ 01:04:44.829 --> 01:04:47.459 ...چی؟ این صحبت‌ها درمورد گارگامل 01:04:50.168 --> 01:04:51.256 !گارگامل 01:04:51.336 --> 01:04:53.675 متاسفم. ترسوندمتون؟ 01:04:53.755 --> 01:04:56.045 !نه - امیدوارم - 01:04:56.132 --> 01:04:57.712 !همه فرار کنین - خودتونو آماده کنین - 01:04:57.800 --> 01:05:00.300 !برای جنگ با گارگامل آماده بشید 01:05:03.264 --> 01:05:04.304 !از این طرف 01:05:10.772 --> 01:05:12.569 !نیزه، حالا 01:05:12.649 --> 01:05:14.659 !گارگامل میگه بایستید 01:05:16.319 --> 01:05:18.909 ،درسته. اسمورف آزمایش شد گارگامل موافقت کرد 01:05:18.989 --> 01:05:22.409 توپ‌های منجمدکننده‌ی درجه‌ی یک کلاس اول 01:05:22.493 --> 01:05:25.124 !توپ منجمدکننده! توپ منجمدکننده !توپ منجمدکننده! توپ منجمدکننده 01:05:25.204 --> 01:05:26.284 !مراقب باشین 01:05:29.250 --> 01:05:32.465 خب، فرض میکنم اگر فریاد نزنم توپ منجمدکننده" بازم کار میکنن" 01:05:32.545 --> 01:05:34.258 اما هیچوقت مطمئن نیستیم 01:05:34.338 --> 01:05:36.388 !توپ منجمدکننده - !اسمورفت - 01:05:45.683 --> 01:05:48.143 قوی هیکل - تموم شد اسمورفت - 01:05:49.520 --> 01:05:51.190 مانتی، کیسه‌ای از اسمورف‌ها 01:05:52.356 --> 01:05:54.945 وقتشه فرار کنی 01:05:55.025 --> 01:05:56.945 !نه - سه تا دیگه واسه سوار کردن - 01:06:02.074 --> 01:06:04.789 اسمورفت. مخلوق کوچولوی من 01:06:04.869 --> 01:06:07.958 بالاخره کاریو که واسش ساخته شده بودی انجام دادی 01:06:08.038 --> 01:06:10.288 نه. این حقیقت نداره 01:06:10.374 --> 01:06:11.544 البته که داره 01:06:11.625 --> 01:06:13.464 چرا فکر میکنی تو منو به اینجا هدایت کردی؟ 01:06:13.544 --> 01:06:16.794 چرا فکر میکنی توی روخونه نجاتم دادی؟ 01:06:16.881 --> 01:06:19.721 همه‌اش جزئی از نقشه بود 01:06:21.468 --> 01:06:26.388 ،مهم نیست که چقدر سخت تلاش کنی نمیتونی از سرنوشتت فرار کنی 01:06:27.641 --> 01:06:29.891 و حالا، تو واقعاً دیگه واسم هیچ فایده‌ای نداری 01:06:29.977 --> 01:06:31.477 !توپ منجمدکننده 01:06:34.773 --> 01:06:39.657 آره، این توپ‌های منجمدکننده فقط زو اسمورف‌های واقعی کار میکنن 01:06:39.737 --> 01:06:42.737 و تو چیزی بیشتر از یه کلوخه گل رس نیستی 01:06:43.991 --> 01:06:46.901 ممنون بابت همه چیز 01:06:46.994 --> 01:06:51.494 اسمورفت؟ چطور تونستی اینکارو با ما کنی؟ 01:06:51.582 --> 01:06:53.912 چون این هدفش بود 01:07:38.796 --> 01:07:43.046 خصلت یاب اسمورفی برای چهارتا اسمورف کوچولو 01:08:25.676 --> 01:08:27.386 متاسفم بچه‌ها 01:08:39.148 --> 01:08:42.858 .نه عکاس همین حالاشم کلی خسارت به بار آوردم 01:08:48.032 --> 01:08:50.862 ،ما تیم اسمورف هستم و با هم قضیه با هم هستیم 01:08:54.788 --> 01:08:57.168 ما اسمورف‌ها هستیم. کار درست رو انجام میدیم 01:08:58.918 --> 01:09:01.048 من حتی یه اسمورف واقعی نیستم 01:09:03.923 --> 01:09:06.883 من یه اسمورف واقعی نیستم 01:09:10.054 --> 01:09:12.554 !قدرت بیشتری میخوایم 01:09:14.266 --> 01:09:17.565 سریعتر مانتی، سریعتر 01:09:17.645 --> 01:09:18.858 آره 01:09:18.938 --> 01:09:20.568 ورجه وورجه کن داره ورجه وورجه میکنه 01:09:20.648 --> 01:09:22.398 اون چیز چرخشی داره میچرخه 01:09:22.483 --> 01:09:23.696 دود داره میره بالا 01:09:23.776 --> 01:09:25.486 حباب سازها دارن حباب درست میکنن 01:09:26.737 --> 01:09:27.737 !عالیه 01:09:27.822 --> 01:09:29.942 تقریباً تمومه 01:09:30.908 --> 01:09:33.158 به دویدن ادامه بده پرنده‌ی‌ پیر 01:09:34.578 --> 01:09:36.125 قراره اینکارو کنیم 01:09:36.205 --> 01:09:38.495 من این قبل رو باز میکنم - واقعاً؟ - 01:09:38.582 --> 01:09:40.952 تاب میخورریم به سمت اون قفسه - واقعاً؟ - 01:09:41.043 --> 01:09:43.048 یه چیز سنگین برمیداریم - واقعاً؟ - 01:09:43.128 --> 01:09:45.384 !و ازش برا کشتن پرندهه استفاده میکنیم 01:09:45.464 --> 01:09:46.754 آره! چی؟ - آره! صبر کن - 01:09:46.841 --> 01:09:48.721 میخوای ما اون پرنده رو بکشیم؟ 01:09:48.801 --> 01:09:50.971 باشه. فقط میزنمیش که بیهوش بشه 01:09:51.053 --> 01:09:52.473 !نابغه - خیل‌خب پس - 01:09:52.555 --> 01:09:53.726 بیاین انجامش بدیم 01:09:53.806 --> 01:09:56.806 ،اونا یه نقشه‌ی فرار دارن اما به کمک ما نیاز پیدا میکنن 01:09:56.892 --> 01:09:58.512 وقتشه که قفس رو تکون بدیم 01:09:58.602 --> 01:10:00.012 عحیب و غریب نباش 01:10:00.813 --> 01:10:01.893 !آره 01:10:08.779 --> 01:10:10.159 !خیل‌خب. حالا 01:10:19.456 --> 01:10:20.795 تمومش کن عزرائیل 01:10:20.875 --> 01:10:23.835 نمیتونم با وجود اون همه سر و صدای بی وقفه‌ات ماشینم رو درجه بندی کنم 01:10:26.547 --> 01:10:30.637 .آره عزرائیل، بهش گوش بده مثل یه بچه گربه خرخر میکنه 01:10:35.055 --> 01:10:40.145 .نگاش کن. همه چیز هماهنگه آره، آره، خوبه 01:10:49.820 --> 01:10:51.910 !خدای من! این یه فرار از زندان دیگه‌‍ست 01:10:54.909 --> 01:10:58.329 نه گارگامل، نه - ساکت باش - 01:10:58.412 --> 01:11:00.242 نوبت همه‌تون میرسه 01:11:00.331 --> 01:11:01.501 !برین تو 01:11:03.125 --> 01:11:04.165 !نه 01:11:06.837 --> 01:11:09.137 آره، همینه 01:11:10.216 --> 01:11:12.886 داره جواب میده، داره جواب میده، داره جواب میده 01:11:16.055 --> 01:11:20.265 میتونم حسش کنم. میتوم قدرت رو حس کنم 01:11:27.024 --> 01:11:29.524 یال جادوگریم رو داشته باش 01:11:29.610 --> 01:11:31.030 واقعاً رفیق؟ 01:11:31.904 --> 01:11:36.904 ،وقی کارم با این اسمورف‌ها تموم شد !تموم قدرتی رو که خوابشو میدیدم رو در اختیار میگیرم 01:11:39.286 --> 01:11:41.456 تقریباً تمام قدرتو 01:11:44.750 --> 01:11:45.920 اسمورفت 01:11:46.001 --> 01:11:49.041 اسمورفت، عجب سوپرایز دوست داشتنی‌ای 01:11:49.129 --> 01:11:51.427 گریه کردنت تو جنگل تموم شد؟ 01:11:51.507 --> 01:11:55.387 واسه اون اسمورف‌ها به اندازه‌ی کافی اشک ریختم 01:11:55.469 --> 01:11:56.474 چی شد؟ 01:11:56.554 --> 01:11:59.474 از تظاهر کردن به چیزی که نیستم خسته شدم 01:11:59.557 --> 01:12:04.067 اومدم که وفاداریمو به تو دوباره کامل کنم پدر حقیقی من 01:12:05.896 --> 01:12:08.527 غیرممکنه - اون نمیتونه جدی باشه - 01:12:08.607 --> 01:12:10.196 نه، نه، نه، هیچوقت نمیتونه 01:12:10.276 --> 01:12:13.486 ،حتی اگر حرفتو باور کنم، که نمیکنم 01:12:13.571 --> 01:12:16.535 چه چیز امکان داره بتونی به من پیشنهاد بدی که الان ندارمش؟ 01:12:16.615 --> 01:12:19.655 یه پیام کوچولو موچلو که حتی نمیتونم حسش کنم؟ 01:12:19.743 --> 01:12:22.743 بقیه‌ی اسمورف‌ها چطوره؟ 01:12:22.830 --> 01:12:25.000 آره، درسته، صبر کن، چی؟ 01:12:25.082 --> 01:12:31.582 به تموم قدرتی که وقتی من دهکده‌ی اسمورف‌ها‌ رو آشکار کنم گیرت میاد فکر کن 01:12:35.426 --> 01:12:37.056 بیا حالا ببینیم 01:12:37.136 --> 01:12:39.306 ،صدتا اسمورف دیگه این قدرت رو ده برابر میکنه 01:12:39.388 --> 01:12:41.685 ...نه. اگر اون یکی 01:12:41.765 --> 01:12:43.685 هر چی. خیلی قدرت بیشتریه 01:12:43.767 --> 01:12:46.732 حالا، چرا داری اینکارو میکنی؟ 01:12:46.812 --> 01:12:49.527 از خوب بودن خیلی خسته شدم 01:12:49.607 --> 01:12:53.447 از قدرتت برای تبدیل من به خود شیطانیم استفاده کن 01:12:55.029 --> 01:12:57.199 وفاداریت بهت برگردونده شد 01:12:57.281 --> 01:12:59.286 پس حالا موافقی؟ 01:12:59.366 --> 01:13:00.871 !اسمورفت، نه 01:13:00.951 --> 01:13:03.571 آروم باشین، موش‌های آبیه خبیث. دارم فکر میکنم 01:13:04.455 --> 01:13:06.752 خیل‌خب، تموم شد، بیاین انجامش بدیم 01:13:06.832 --> 01:13:10.332 !یه اسمورفت شیطانی الان میاد 01:13:25.643 --> 01:13:27.643 !صبر کن. البته 01:13:28.979 --> 01:13:31.402 چی؟ چه اتفاقی داره میوفته؟ 01:13:31.482 --> 01:13:33.642 !نه! نه 01:13:33.734 --> 01:13:35.024 چیکار داری میکنی؟ 01:13:35.778 --> 01:13:37.908 !آره! یالا اسمورفت 01:13:40.324 --> 01:13:43.324 !عرائیل ،کمک! قدرت بیشتری میخوام 01:13:48.165 --> 01:13:49.915 قراره چیکار کنیم؟ 01:13:51.794 --> 01:13:54.174 بینگو. اسمورف سواری میکنیم 01:13:58.759 --> 01:14:01.179 !تیم اسمورف 01:14:01.262 --> 01:14:02.802 وقته انتقامه 01:14:17.653 --> 01:14:18.983 !نه 01:14:37.131 --> 01:14:39.301 !اسمورفینیتین! اسمورفینیتین 01:14:49.894 --> 01:14:51.514 !من خوبم. آره 01:14:52.146 --> 01:14:53.651 فکر میکردم ما مُردنی بودیم 01:14:53.731 --> 01:14:55.401 خیل‌خب همگی. خدا رو شکر 01:14:55.482 --> 01:14:57.062 !خیل‌خب - !من خوبم - 01:14:57.151 --> 01:14:59.824 !اون موفق شد! موفق شد 01:14:59.904 --> 01:15:01.234 اسمورفت کجاست؟ 01:15:02.072 --> 01:15:03.152 هی 01:15:16.338 --> 01:15:17.428 اسمورفت؟ 01:15:23.637 --> 01:15:24.927 چه اتفاقی افتاد؟ 01:15:25.680 --> 01:15:27.690 این همونیه که یه زمانی بود 01:15:36.441 --> 01:15:39.156 نه، نه، نه، نه 01:15:39.236 --> 01:15:42.326 .باید یکاری باشه که بتونم انجام بدم باید یه معجونی باشه 01:15:43.323 --> 01:15:45.863 باید یه چیزی باشه، مطمئنم که هست 01:15:45.951 --> 01:15:48.874 کجاست؟ چه صفحه‌ایه؟ باید اینجا باشه 01:15:48.954 --> 01:15:52.124 "کیمیا، ناپدید کردن، هدایت به سمت طلا " نه، این خودش نیست 01:15:52.207 --> 01:15:54.212 پدربزرگ - کدوم معجون؟ کدوم معجون؟ - 01:15:54.292 --> 01:15:55.832 پدربزرگ 01:15:55.919 --> 01:15:59.379 جواب اینو تو یه کتاب پیدا نمیکنیم 01:16:05.136 --> 01:16:06.806 بیاین ببریمش خونه 01:17:42.651 --> 01:17:45.161 هیچوقت فکر نمیکرد یه اسمورف واقعی بود 01:17:47.072 --> 01:17:49.912 اما اون واقعی ترین اسمورف در بین تمام اسمورف‌ها بود 01:18:32.200 --> 01:18:34.330 چرا همه دارن گریه میکنن؟ 01:18:34.411 --> 01:18:36.249 این صدای اسمورفته 01:18:36.329 --> 01:18:38.289 اون یه کلوخه از گل رسه 01:18:38.373 --> 01:18:41.663 نه دست و پا چلفتی. این منم، من اینجام 01:18:42.794 --> 01:18:44.124 اسمورفت؟ 01:18:45.797 --> 01:18:48.507 !این اسمورفته. این اسمورفته 01:18:48.592 --> 01:18:51.306 !ساکت باش دست و پا چلفتی - بذار تو حال خودش باشه باهوش - 01:18:51.386 --> 01:18:53.600 ما همه به شیوه‌ی خودمون سوگواری میکنیم 01:18:53.680 --> 01:18:57.437 !اون اینجاست - رفیق کوچولوی بدبخت. میدونم چه حسی داره - 01:18:57.517 --> 01:18:59.057 !آره 01:18:59.144 --> 01:19:00.304 !اسمورفت 01:19:00.395 --> 01:19:02.395 قوی هیکل، تو هم نه 01:19:03.398 --> 01:19:04.938 !تو حالت خوبه 01:19:08.236 --> 01:19:10.156 دیگه هیچوقت اینکارو با من نکن 01:19:10.238 --> 01:19:12.538 نمیکنم. قول میدم 01:19:15.535 --> 01:19:16.905 !آره، آره، آره 01:19:29.633 --> 01:19:32.383 هیچوقت از شگفت زده کردن من دست نمیکشی 01:19:36.389 --> 01:19:39.312 ...پس، با توجه به اون سوال بسیار مهم 01:19:39.392 --> 01:19:41.102 اسمورفت چیه؟ 01:19:41.186 --> 01:19:44.276 ...خب، به یه کتاب نیاز ندارم که تابهتون بگم که اون 01:19:44.356 --> 01:19:45.896 صحیح 01:19:45.982 --> 01:19:49.232 اسمورفت نمیتونه با یه کلمه توصیف بشه 01:19:49.319 --> 01:19:50.824 اون خیلی چیزه 01:19:50.904 --> 01:19:53.774 ،هنوز نمیدونه اما بهترین دوست جدیدمه 01:19:53.865 --> 01:19:56.195 اسمورفت یه خرگوش چرونه 01:19:56.284 --> 01:19:57.789 اون سرسخته 01:19:57.869 --> 01:20:00.539 نه به اندازه‌ی من، اما به اندازه کافی سرسخته 01:20:02.040 --> 01:20:06.301 اسمورفت میتونه هر چی که خودش میخواد باشه 01:20:53.560 --> 01:20:55.941 اونجا چه خبره؟ - - !خداحافظ - 01:21:34.485 --> 01:21:36.240 "بگین "پنیر آبی 01:21:36.320 --> 01:21:37.530 !پنیر آبی 01:21:37.531 --> 01:21:39.453 [ انیمیشن ادامه دارد ] 01:21:39.486 --> 01:21:45.386 IRWarez.Net ...بزرگترين و به روزترين آرشيو فيلم ، سريال ، بازي و 01:25:08.401 --> 01:25:13.611 من تا این حد به خلاص شدن از دست اسمورف‌ها نزدیک بودم، و تو همه چیزو نابود کردی 01:25:13.698 --> 01:25:15.987 میدونستم که باید از پناهگاه یه سگ میگرفتم 01:25:17.910 --> 01:25:22.626 اینو نمیگم که ظالم باشم، خیل‌خب؟‌ اینو میگم که مصلح باشم 01:25:22.706 --> 01:25:24.706 تو یه گربه‌ی بدردنخوری 01:25:27.002 --> 01:25:30.722 .فقط این مهمه. این مهمه یه خط قرمز بود، و تو ازش عبور کردی 01:25:31.423 --> 01:25:35.222 من فقط داشتم مزخرف میگفتم و تو از اون خط قرمز رد شدی، و این درد کرد 01:25:35.302 --> 01:25:36.642 یه عذرخواهی میخوام 01:25:38.222 --> 01:25:40.519 تو داشتی کارمیکردی تا هر جور شده یادبگیری 01:25:40.599 --> 01:25:43.639 اما من پدر واقعیت نیستم 01:25:44.811 --> 01:25:48.730 .اما این حالا مهم نیست چیزی که مهمه نابود کردن اسمورف‌هاست 01:25:48.814 --> 01:25:50.987 نظری نداری؟ یعنی، من فکرهایی دارم 01:25:51.067 --> 01:25:53.067 اما همیش دوست دارم ایده‌های شما رو بگیرم 01:25:54.487 --> 01:25:58.237 .عزرائیل، نمیخوام اینو ماست مالی کنم ایده‌هات مزخرفن 01:26:01.118 --> 01:26:03.288 نمیتونم با این آهنگ فکر کنم 01:26:03.371 --> 01:26:06.169 کسی میتونه لطفاً آهنگ رو قطع کنه؟ 01:26:06.249 --> 01:26:10.506 و قضیه‌ این کلماتی که جلوی من دارن فهرست میشن چیه؟ 01:26:10.586 --> 01:26:13.666 اسمورف‌ها اینکارو کردن تا من حواسم پرت بشه 01:26:13.756 --> 01:26:16.216 و نتونم به آسونی نابودشون کنم؟ 01:26:17.635 --> 01:26:20.635 "نقاشان ماته" من حتی نمیدونم این یعنی چی 01:26:20.721 --> 01:26:22.225 یکی اینو از خودش در آورده، درسته؟ 01:26:22.305 --> 01:26:24.895 واسه هر کی که ماته هست متاسفم 01:26:24.975 --> 01:26:27.765 "هنرمندان پیدایش های نمایی؟" 01:26:27.853 --> 01:26:30.192 آره، البته، بیا یکم نما پیدایش بدیم 01:26:30.272 --> 01:26:35.032 ،مثلاً شاید یه نمای واقعاً خشمگین چونکه شما دو تا کاملاً نقشه‌های منو نقش بر آب کردید 01:26:36.528 --> 01:26:38.198 دارم دیوونه میشم عزرائیل؟ 01:26:38.280 --> 01:26:41.330 ،برای بار آخر میگم !بگو آهنگو خاموش کنن 01:26:38.281 --> 01:26:41.331 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]