WEBVTT 00:00:00.361 --> 00:00:10.351 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:34.227 --> 00:01:36.547 !لعنتي!اون وسيله ي سواري مون بود !وسيله سواريمون رو شوکه کردي 00:01:38.231 --> 00:01:39.331 .اوه،عاليه 00:01:40.400 --> 00:01:41.633 .فرار کن 00:01:48.241 --> 00:01:49.708 چي برداشتي؟ 00:01:49.710 --> 00:01:51.390 .نميدونم .ولي هر چيه بهش تعظيم و احترام مي کنن 00:01:52.212 --> 00:01:53.745 "از "کريک" به "شاتل 1 00:01:53.747 --> 00:01:55.214 .محلي ها از منطقه ي کشنده دور شدن 00:01:55.216 --> 00:01:57.216 .دريافت شد.تکرار کنيد 00:01:57.218 --> 00:02:00.285 اسپاک"برو اون تو،و آتشفشان رو خنثب کن" .و بيا از اينجا بريم 00:02:07.560 --> 00:02:09.695 !بايد الان اينکارو بکنيم به کاپيتان گفتم 00:02:09.697 --> 00:02:12.131 .اين "شاتل" براي همچين دمايي ساخته نشده 00:02:12.133 --> 00:02:14.299 کاپيتان؛ موجودات بومي ديدنتون؟ 00:02:14.301 --> 00:02:16.268 .نه؛آقاي "اسپاک" نديدن 00:02:16.270 --> 00:02:17.436 ستاد فرماندهي،دستور قطعي داد که 00:02:17.438 --> 00:02:18.904 نبايد هيچ مداخله اي 00:02:18.906 --> 00:02:21.173 .تو پيشرفت تمدن موجودات بيگانه داشته باشيم 00:02:21.175 --> 00:02:22.574 !ميدونم چي گفته بخاطر همينه اينجوري 00:02:22.576 --> 00:02:24.643 .تغيير قيافه دادم و دارم تو جنگل مي دوم 00:02:24.645 --> 00:02:28.347 !حالا اون مکعب يخي تو بنداز 00:02:28.615 --> 00:02:30.582 !بيسته بيستي 00:02:30.584 --> 00:02:32.664 ،اگه مي خوايم اينکا رو بکنيم .بايد همين الان انجامش بديم 00:02:32.785 --> 00:02:34.853 .اين خاکستر لوله هامونو از بين مي بره 00:02:34.855 --> 00:02:36.655 مطمئني که نمي خواي من برم تو؟ 00:02:36.657 --> 00:02:38.490 اينکار يکم غير منطقيه .....چون من مجهز شدم 00:02:38.492 --> 00:02:39.658 .اسپاک" شوخي کردم" 00:02:41.461 --> 00:02:43.762 .تو مي توني !بچه ها!بايد بريم!الان 00:02:53.439 --> 00:02:55.240 !اونها مي خوان مارو بکشن 00:02:56.342 --> 00:02:57.643 !"اونها مي خوان ما رو بکشن،"جيم 00:02:58.478 --> 00:02:59.559 .زير 90 ثانيه ديگه مي بينمت 00:03:01.347 --> 00:03:03.227 .سپر محافظ 2 بيار بالا.نقطه 7 00:03:04.918 --> 00:03:06.451 !بکن!انجامش بده 00:03:23.436 --> 00:03:25.396 .پيش نياز عوض شد،2_7_3 00:03:27.273 --> 00:03:29.875 .فرود رو کاهش بده،من نمي تونم اين وضعيت رو نگه دارم 00:03:29.877 --> 00:03:31.610 .اسپاک" بايد برگردونمت داخل" 00:03:31.612 --> 00:03:34.413 .جواب منفيه.اين تنها شانس ما براي نجات اين گونه ست 00:03:34.415 --> 00:03:35.976 ،اگه اين آتشفشان منفجر بشه .اين سياره از بين ميره 00:03:38.618 --> 00:03:40.319 !برگردونش داخل،الان 00:03:54.634 --> 00:03:56.768 اسپاک" حالت خوبه؟" 00:04:02.342 --> 00:04:03.976 .آره 00:04:03.978 --> 00:04:06.912 !يه طور حيرت آوري زنده ام .منتظر باشيد 00:04:06.914 --> 00:04:08.013 .بايد برگردونيمش 00:04:08.015 --> 00:04:09.381 .من لباس مي پوشم .ميرم پايين 00:04:09.383 --> 00:04:10.549 .بايد "شاتل" رو ترک کنيم 00:04:10.551 --> 00:04:11.751 ."نمي تونيم ترکش کنيم،"سولو 00:04:11.752 --> 00:04:14.753 !ما انتخابي ندارم !آهورا"متاسفم" 00:04:14.755 --> 00:04:16.255 "اسپاک" ما داريم برمي رديم به "اينتر پرايز" 00:04:16.257 --> 00:04:17.389 .از اونجا مياريمت بيرون 00:04:17.391 --> 00:04:19.424 .کاپيتان،من دارم "شاتل" رو ترک مي کنم 00:04:19.426 --> 00:04:20.626 .خودت بايد تنهايي به "اينترپرايز" بياي 00:04:20.628 --> 00:04:22.361 .عاليه 00:04:22.363 --> 00:04:24.696 آهورا"،آماده ي شنا هستي؟" .آمادم 00:04:26.633 --> 00:04:27.599 ."جيم" 00:04:28.768 --> 00:04:32.337 ."جيم" .ساحل از اون وره 00:04:32.339 --> 00:04:33.705 !ميدونم !ما به ساحل نميريم 00:04:33.707 --> 00:04:35.674 !نه نه نه 00:04:39.646 --> 00:04:41.480 !ازش متنفرم 00:04:41.482 --> 00:04:42.714 !ميدونم 00:05:25.892 --> 00:05:27.859 ميدوني مخفي کردن يه سفينه 00:05:27.861 --> 00:05:29.394 ته دريا چقد احمقانه ست؟ 00:05:29.396 --> 00:05:30.896 !ما از ديشب اينجاييم 00:05:30.898 --> 00:05:31.963 .... آب شور 00:05:31.965 --> 00:05:33.965 اسکاتي"! "اسپاک" کجاست؟" 00:05:33.967 --> 00:05:35.007 .هنوز توي آتشفشانه،آقا 00:06:16.542 --> 00:06:18.944 !کاپيتان اومد به سکوي فرماندهي 00:06:18.946 --> 00:06:21.613 ستوان، با "اسپاک" ارتباط داريم؟ 00:06:21.615 --> 00:06:23.776 ،گرما سيگنال هاي ارتباطي شو قطع مي کنه .ولي هنوز باهاش ارتباط داريم 00:06:25.151 --> 00:06:27.052 اسپاک"؟" 00:06:27.054 --> 00:06:29.121 .من دستگاه رو فعال کردم کاپيتان 00:06:29.123 --> 00:06:30.589 ،وقتي شمارش معکوسش تموم بشه 00:06:30.591 --> 00:06:32.124 .واکنش بايد آتشفشان رو ساکن کنه 00:06:32.126 --> 00:06:33.625 !آره،و همچنين اون رو ساکن و منجمد مي کنه 00:06:33.627 --> 00:06:36.728 .جواب منفيه!قربان.بايد اين ميدان هاي مغناطيسي نه 00:06:36.730 --> 00:06:38.029 .بايد "اسپاک" رو به کشتي برگردونم 00:06:38.031 --> 00:06:40.031 .بذاريد اينکارو بکنم 00:06:40.033 --> 00:06:42.401 .اگه بتونيم به "اسپاک" نزديک بشيم 00:06:42.403 --> 00:06:44.803 !داري درمورد يه آتشفشان فعال حرف ميزني 00:06:44.805 --> 00:06:46.738 ،اگه منفجر بشه 00:06:46.740 --> 00:06:48.707 !من نمي تونم ضمانت کنم که در مقابل گرما دووم بياريم 00:06:48.709 --> 00:06:50.776 .نميدونم که مي تونيم از اون ارتفاع مي تونيم دما رو تحمل کنيم يا نه 00:06:50.778 --> 00:06:52.077 ،شاتل" مون با ابري از خاکستر پوشيده شده" 00:06:52.079 --> 00:06:53.745 .ولي "اينترپرايز" براي پينهان شدن خيلي بزرگه 00:06:53.747 --> 00:06:55.914 ،اگه سفينه رو بالا ببريد 00:06:55.916 --> 00:06:57.682 .موجودات بيگانه مي بيننش 00:06:57.684 --> 00:06:59.485 ،اسپاک" هيچکي بهتر از تو قوانين رو نمي دونه" 00:06:59.486 --> 00:07:01.553 .ولي بايد يه استثنايي باشه 00:07:01.555 --> 00:07:03.889 !هيچي.چنين عملي قوانين ستاد فرماندهي رو زيرپا ميذاره 00:07:03.891 --> 00:07:06.158 !خفه شو "اسپاک"، لعنتي ،ما داريم سعي مي کنيم نجاتت بديم 00:07:06.160 --> 00:07:08.760 .دکتر، کاري که به نفع همه ست بايد انجام بشه 00:07:08.762 --> 00:07:11.129 .اسپاک" ما داريم راجب زندگي تو حرف مي زنيم" 00:07:11.131 --> 00:07:12.964 ....قوانين رو نميشه زيرپا گذاشت 00:07:12.966 --> 00:07:14.733 !"اسپاک" 00:07:14.735 --> 00:07:15.816 .سعي کن دوباره باهاش ارتباط برقرار کني 00:07:16.702 --> 00:07:18.637 .90 ثانيه مونده به انفجار 00:07:20.540 --> 00:07:23.175 اگه "اسپاک" اينجا بود و من اونجا،اون چيکار مي کرد؟ 00:07:26.512 --> 00:07:27.913 .ميذاشت بميري 00:09:09.850 --> 00:09:11.082 !"اسپاک" 00:09:11.918 --> 00:09:13.084 حالت خوبه؟ 00:09:14.186 --> 00:09:15.547 .کاپيتان،تو گذاشتي اونا کشتي تو ببينن 00:09:15.621 --> 00:09:17.122 .اون حالش خوبه 00:09:17.124 --> 00:09:17.989 ."از سکوس فرماندهي به کاپيتان "کريک 00:09:17.991 --> 00:09:19.558 .بله،قربان 00:09:19.560 --> 00:09:21.593 آيا فرمانده "اسپاک" تو سفيت ـنه ست؟ 00:09:21.595 --> 00:09:22.994 .سالم و سلامت اينجاست 00:09:22.996 --> 00:09:24.262 بهش اطلاع بديد که دستگاهش 00:09:24.264 --> 00:09:25.345 .با موفقيت منفجر شد 00:09:27.066 --> 00:09:28.826 شنيدي؟ ."تبريک ميگم "اسپاک 00:09:29.936 --> 00:09:31.736 .تو دنيا رو نجات دادي 00:09:31.738 --> 00:09:33.738 .تو قوانين ستاد مرکزي رو زيرپا گذاشتي 00:09:33.740 --> 00:09:36.141 ."بي خيال" اسپاک .اونها مارو ديدن.بزرگش نکن 00:12:14.200 --> 00:12:15.767 .مي تونم نجاتش بدم 00:12:20.072 --> 00:12:21.906 چي گفتي؟ 00:12:21.908 --> 00:12:23.208 .دختر تو 00:12:24.443 --> 00:12:26.177 .مي تونم نجاتش بدم 00:12:27.379 --> 00:12:28.747 تو کي هستي؟ 00:12:47.534 --> 00:12:50.468 .اوه،"جيم" بي خيال.ولش کن 00:12:50.470 --> 00:12:52.270 ."جيم" 00:12:52.272 --> 00:12:54.472 تو که نمي خواي اون رو جواب بدي،مي خواي؟ 00:12:57.109 --> 00:13:00.078 .اسپاک"دارم ميگم،بخاطر اين تماس گرفت" .مي تونم حسش کنم 00:13:00.080 --> 00:13:02.247 احساست به کنار،من فکر کردم که 00:13:02.249 --> 00:13:04.415 .احتمالش هست که ما براي برنامه ي جديد انتخاب بشم 00:13:04.417 --> 00:13:06.885 ديگه چه دليلي داره که "پايک" مي خواد ما رو ببينه؟ 00:13:06.887 --> 00:13:08.286 .ارشد بودن رو فراموش کن 00:13:08.288 --> 00:13:09.988 .اونها جديدترين کشتي تو ناوگان رو به ما دادن 00:13:09.990 --> 00:13:12.090 .دلايل زيادي مي تونه داشته باشه 00:13:12.092 --> 00:13:14.926 ."يه ماموريت پنج ساله "اسپاک 00:13:14.928 --> 00:13:17.162 !فضاي بي کران !دنياي ناشناخته 00:13:17.164 --> 00:13:20.231 .فکرشو بکن خيلي باحاله "هي،خانوم ها،"جيم کريک 00:13:21.267 --> 00:13:24.035 "بي حادثه" دريا سالار؟ 00:13:24.037 --> 00:13:26.337 .شما نجات يک سياره به نام "ني بيرو" رو اينجوري گزارش ميديد کاپيتان 00:13:26.339 --> 00:13:28.339 .بله،قربان.نمي خواستم با شرح جزئيات خسته وقتتون رو تلف کنم 00:13:28.341 --> 00:13:30.441 .در مورد اين آتشفشان بيشتر توضيح بده 00:13:30.443 --> 00:13:32.177 .اطلاعات ميگه که خيلي فوار بود 00:13:32.179 --> 00:13:33.478 ،اگه منفجر مي شد .سياره رو نابود مي کرد 00:13:33.480 --> 00:13:35.013 .اميدوارم که چنين نشه،قربان 00:13:35.015 --> 00:13:36.136 .يه چيزي به من ميگه که اين اتفاق نمي افتاد 00:13:37.283 --> 00:13:39.217 ،خب،قربان 00:13:39.219 --> 00:13:41.219 .شايد سيستم اطلاعاتي مون خراب بود 00:13:41.221 --> 00:13:42.587 شايدم فوران نمي کرد 00:13:42.589 --> 00:13:45.256 بخاطر اينکه که آقاي "اسپاک" رفت و يه دستگاه انفجاري خنک کننده 00:13:45.258 --> 00:13:47.458 داخلش کار گذاشت،درست جلوي 00:13:47.460 --> 00:13:50.195 چشمان يه تمدني که به زور چرخ رو 00:13:50.197 --> 00:13:53.097 اختراع کردن يهويي يه !سفينه از داخل اقيانوس مياد بيرون 00:13:53.099 --> 00:13:55.233 همه جزئيات رو تو گزارش نوشتي،نه؟ 00:13:55.235 --> 00:13:56.868 ....دريا سالار تو گزارش رو بايگاني کردي؟ 00:13:56.870 --> 00:13:58.870 چرا به من نگفتي؟ 00:13:58.872 --> 00:14:01.239 .من اشتباها فکر مي کردم شما تو گزارش کاپيتاني تون کاملا وفادارانه عمل مي کنيد 00:14:01.241 --> 00:14:03.441 آره،اگه مجبور نبودم جون ترو نجات بدم،وفادار بودم؛ 00:14:03.443 --> 00:14:06.144 و دليل اصلي که من احساس کردم لازمه 00:14:06.146 --> 00:14:07.345 ... مسئوليت کار رو برعهده 00:14:07.347 --> 00:14:08.880 .قبول مسئوليت،آره 00:14:08.882 --> 00:14:10.181 .خيلي باشکوهه 00:14:10.183 --> 00:14:11.616 .اگه مجبورم شدي منو بنداز زير اتوبوس 00:14:11.618 --> 00:14:13.419 ....وفاداري؟ اين جواب تلاش هاي من 00:14:13.420 --> 00:14:15.854 .آقايون 00:14:15.856 --> 00:14:19.557 .هدف "استارفيت" کشف و مشاهده ي سيارات ناشناخته ست،نه اينکه توش دخالت کنيم 00:14:19.559 --> 00:14:21.359 اگه همه چيز طبق نقشه پيش مي رفت؛ 00:14:21.361 --> 00:14:22.493 موجودات بي گانه 00:14:22.495 --> 00:14:23.561 .از وجود ما با خبر نمي شدن 00:14:23.563 --> 00:14:25.263 .اين يه نکته فني يه 00:14:25.265 --> 00:14:27.098 .من "ولکان ـم"قربان .نکته فني رو گرفتيم 00:14:27.100 --> 00:14:29.267 داري با من برخورد پيدا مي کني "اسپاک"؟ 00:14:29.269 --> 00:14:30.535 .من هم زمان چندتا رفتار رو باهم نشون ميدم،قربان 00:14:30.537 --> 00:14:31.870 کدومشو اشاره مي کني؟ 00:14:31.872 --> 00:14:32.637 .بيرون 00:14:34.073 --> 00:14:35.373 .تو اخراجي،فرمانده 00:14:43.216 --> 00:14:47.085 ميدوني چه دردسري هستي؟ 00:14:48.120 --> 00:14:49.520 .فک کنم ،قربان 00:14:49.522 --> 00:14:50.922 .خب بگو چيکاري رو اشتباه انجام دادي 00:14:50.924 --> 00:14:52.364 چه درسي اينجا گرفتي؟ 00:14:53.058 --> 00:14:54.626 .هيچ وقت به يه "ولکان" اعتماد نکن 00:14:54.628 --> 00:14:57.061 .حالا،ببين،حتي نمي توني به سوال من جواب بدي،دروغ گفتي 00:14:57.063 --> 00:14:59.163 .تو ي گزارش رسمي دروغ گفتي 00:14:59.165 --> 00:15:00.398 ،فکر مي کني چون قوانين رو قبول نداري 00:15:00.400 --> 00:15:02.300 .شامل تو نميشه 00:15:02.302 --> 00:15:03.635 .بخاطر همين تو از من خواستي اينجا ثبت نام کنم 00:15:03.637 --> 00:15:05.370 .بخاطر همين کشتي تو دادي به من 00:15:05.372 --> 00:15:07.939 من بخاطر اين کشتي مو به تو دادم .چون بهت اعتماد داشتم 00:15:09.308 --> 00:15:12.010 .و حالا،مي بينم که يه ذره هم فروتني نداري 00:15:12.012 --> 00:15:13.111 چيکار بايد مي کردم،ميذاشتم "اسپاک" بميره؟ 00:15:13.113 --> 00:15:14.913 .تو نکته رو نگرفتي 00:15:14.915 --> 00:15:16.247 .فکر نمي کنم،قربان شما خودتون چيکار مي کرديد؟ 00:15:16.249 --> 00:15:17.949 من ميذاشتم افسرم تو وهله ي اول 00:15:17.951 --> 00:15:19.450 !جونشو به خطر بندازه 00:15:19.452 --> 00:15:21.219 ،تو قرار بود يه سياره رو بررسي کني 00:15:21.221 --> 00:15:23.488 !نه اينکه سرنوشت شو تغيير بدي 00:15:23.490 --> 00:15:25.556 ،تو قوانين "استارفيت" رو زيرپا گذاشتي 00:15:25.558 --> 00:15:27.525 .و تقريبا نزديک بود همه افرادتو به کشتن بدي 00:15:27.527 --> 00:15:29.427 !ولي نکردم 00:15:29.429 --> 00:15:31.162 !ميدوني چند تا خدمه رو از دست دادم؟ هيچکدوم 00:15:31.164 --> 00:15:32.931 !اين مشکل تواِ !فکر مي کني اشتباه نمي کني 00:15:32.933 --> 00:15:34.065 .فکر مي کني مرتکب اشتباه نمي شي 00:15:34.067 --> 00:15:35.466 !اين الگو ـته 00:15:35.468 --> 00:15:37.669 !قوانين براي همه ست .بعضي هاش آره 00:15:37.671 --> 00:15:39.370 و بدتر از همه اينکه سرسري قضاوت مي کني 00:15:39.372 --> 00:15:41.205 .و کاري که مي خواي رو مي کني 00:15:44.610 --> 00:15:46.511 اين پيشامد ها 00:15:46.513 --> 00:15:48.446 .به گوش درياسالار "مارکوس" رسيده و توجه شو جلب کرده 00:15:48.448 --> 00:15:51.182 اون جلسه ي ويژه اي رو ترتيب داده بود که .من توش دعودت نشده بودم 00:15:51.184 --> 00:15:53.584 "ميدوني کهستاد فرماندهي "استارفليت 00:15:53.586 --> 00:15:54.466 .درمورد اين کارت چيکار مي کنن 00:15:59.158 --> 00:16:00.878 . اينتر پرايز" رو ازت مي گيرن" 00:16:02.261 --> 00:16:03.962 .برمي گردوننت به آکادمي 00:16:09.201 --> 00:16:10.702 ...درياسالار،گوش کنيد 00:16:10.704 --> 00:16:15.673 ...من از قوانين خبر دارم،اما هر تصميمي که من گرفتم 00:16:15.675 --> 00:16:17.141 !نه! نمي تونم گوش بدم 00:16:17.143 --> 00:16:19.043 ،تو از قوانين پيروي نمي کني 00:16:19.045 --> 00:16:21.079 ،مسئوليت هيچ چيزي رو برعهده نمي گيري 00:16:21.081 --> 00:16:22.580 .و به هيئت مديره احترام نميذاري 00:16:24.750 --> 00:16:26.250 ميدوني چرا؟ 00:16:27.686 --> 00:16:29.253 .چون هنوز آماده نشدي 00:18:39.452 --> 00:18:41.786 ....سه تا تيتانيوم لازم دارم 00:19:51.657 --> 00:19:53.257 چطور پيدام کردي؟ 00:19:53.259 --> 00:19:54.739 .من ترو خيلي خوب مي شناسم 00:19:58.230 --> 00:20:00.230 .دفعه قبلم يه همچين جايي پيدات کرده بودم 00:20:01.400 --> 00:20:04.202 يادت مياد؟ .از اينجا با کون بردمت بيرون 00:20:04.204 --> 00:20:05.636 .نه يادم نمياد 00:20:05.638 --> 00:20:07.538 .يادت نمياد؟نه، اين چيزي که اتفاق افتاد نيست 00:20:07.540 --> 00:20:09.941 .تو مبارزه کتک خورده بودم .نه، اين نبود 00:20:09.943 --> 00:20:11.943 .دماغ تو با دستمال گرفته بودي 00:20:11.945 --> 00:20:13.678 نه؟ 00:20:15.981 --> 00:20:17.715 .آره،مبارزه ي خوبي بود 00:20:18.717 --> 00:20:20.351 ."مبارزه ي خوب" 00:20:23.655 --> 00:20:25.556 .فکر مي کنم مشکلت همينه 00:20:30.529 --> 00:20:31.996 .اونها بهم پسش دادن 00:20:33.298 --> 00:20:34.432 .اينترپرايز" رو" 00:20:46.245 --> 00:20:47.011 .تبريک ميگم 00:20:50.582 --> 00:20:52.462 .با همکار جديدت مواظب خودت باش 00:20:54.586 --> 00:20:55.753 .اسپاک" قرار نيست با من کار کنه" 00:20:55.755 --> 00:20:57.021 .انتقالي دادنش به يه سفينه ي ديگه 00:20:58.357 --> 00:20:59.724 .بردابري "U.S.S" سفينه ي 00:21:02.594 --> 00:21:04.295 .تو قرار کمک کاپيتان جديدم باشي 00:21:05.364 --> 00:21:07.365 .آره،"مارکوس" تا حدودي متقاعد شده 00:21:09.468 --> 00:21:11.769 .ولي موفق ميشم 00:21:15.507 --> 00:21:16.741 چي گفتي بهش؟ 00:21:17.876 --> 00:21:19.577 .حقيقت رو 00:21:19.579 --> 00:21:20.911 .که مي تونم بهت اعتماد کنم 00:21:23.515 --> 00:21:26.050 ،که اگه کسي لياقت فرصت دوباره داشته باشه .اون "جيم کريک"ـه 00:21:36.328 --> 00:21:37.328 .نميدونم چي بگم 00:21:38.797 --> 00:21:39.964 .اين تازه اولشه 00:21:42.334 --> 00:21:43.701 .خيلي خوب ميشه پسرم 00:21:51.544 --> 00:21:52.877 "جلسه ي اضطراري در ديستروم" 00:21:54.579 --> 00:21:55.646 .ماييم 00:21:56.315 --> 00:21:57.381 .آره 00:21:58.483 --> 00:21:59.650 .لباس بپوش 00:22:11.963 --> 00:22:14.865 "همه ي پرسنل "استارفيت 00:22:14.867 --> 00:22:17.702 .پروتوکل جديد امنيتي در دست اجراست .کاپيتان 00:22:17.704 --> 00:22:19.370 ."ديگه نيستم "اسپاک .افسرم 00:22:21.073 --> 00:22:23.808 .تنزيل رتبه شدم و تو هم منتقل شدي 00:22:23.810 --> 00:22:25.109 جاي خوشبختي ـه که 00:22:25.111 --> 00:22:26.677 .پيامد هاي بدتري برامون نداشت 00:22:26.679 --> 00:22:27.945 .داري بام شوخي مي کني 00:22:27.947 --> 00:22:28.846 ...کاپيتان،هيچوقت چنين قصدي نداشتم 00:22:28.848 --> 00:22:30.581 .کاپيتان نيستم 00:22:30.583 --> 00:22:31.782 .من جونتو نجات دادم اسپارک 00:22:31.784 --> 00:22:33.684 .تو يه گزارش نوشتي،و من سفينه مو از دست دادم 00:22:35.987 --> 00:22:38.789 فرمانده،الان مي بينم که بايد بهت خبر ميدادم که 00:22:38.791 --> 00:22:40.658 .که من گزارش رو ارائه کردم 00:22:40.660 --> 00:22:42.793 نه،مي ميدونم که تو نسبت به قوانين خيلي حساسي 00:22:42.795 --> 00:22:45.863 .ولي مي بيني که من نمي تونم اينکار و کنم 00:22:45.865 --> 00:22:47.865 ،تو جايي که من ازش اومدم،اگه جون يکي رو نجات بدي 00:22:47.867 --> 00:22:49.033 .بهش خيانت نمي کنم 00:22:49.035 --> 00:22:51.402 .ولکان" ها دروغ نمي گن" 00:22:51.404 --> 00:22:52.670 .خب من دارم با نيمه ي انسانيت حرف ميزنم 00:22:52.672 --> 00:22:54.705 اوکي؟ 00:22:54.707 --> 00:22:57.375 مي فهمي چرا اومدم دنبالت برت گردونم؟ 00:22:57.377 --> 00:23:00.511 فرمانده "اسپاک"؟ "فرانک ابات" هستم از برادبري "U.S.S" 00:23:00.513 --> 00:23:01.612 .فک کنم با منيد 00:23:03.615 --> 00:23:04.782 .بله،کاپيتان 00:23:12.657 --> 00:23:13.991 حقيقت ـش 00:23:16.094 --> 00:23:17.561 .دلم برات تنگ ميشه 00:23:26.037 --> 00:23:28.038 ."دريا سالار "مارکوس 00:23:29.608 --> 00:23:32.510 .خيلي ممنونم که تشريف آوردين 00:23:32.512 --> 00:23:33.611 .لطفا بنشينيد 00:23:36.481 --> 00:23:39.083 .تاالان،بعضي هاتون شنيديد چه اتفاقي تو لندن افتاده 00:23:39.085 --> 00:23:41.519 .هدف آرشيو اطلاعات "استارفليت " بوده 00:23:41.521 --> 00:23:42.620 ،که الان تبديل به يه چاله روي زمين شده 00:23:42.622 --> 00:23:44.455 .کاملا نابود شده،و 42 زن و مرد کشته شده ند 00:23:44.457 --> 00:23:45.923 ،يک ساعت پيش 00:23:45.925 --> 00:23:47.858 ،يه ساعت پيش از يکي از افسران "استارفليت" پيامي رو دريافت کردم 00:23:47.860 --> 00:23:50.161 .که کسي که عامل اين حمله بوده اعتراف کرده 00:23:50.163 --> 00:23:52.696 ،که توسط اين مرد مجبور به انجام اين کار شده 00:23:52.698 --> 00:23:55.900 ."فرمانده "جان هريسون .يکي از ماهاست 00:23:55.902 --> 00:23:58.063 .و او مسئول اين اقدام بيرحمانه ست 00:23:59.838 --> 00:24:01.205 به دلايل نامعلوم،"جان هريسون" اعلام 00:24:01.207 --> 00:24:04.608 .جنگ يک تنه بر عليه "استارفليت" کرده 00:24:04.610 --> 00:24:07.745 و تحت هيچ شرايطي اجازه نميدم که اين مرد 00:24:07.747 --> 00:24:10.548 .از امنيت فدارسيون فرار کنه 00:24:10.550 --> 00:24:11.916 ما امشب اينجا جمع شديم تا به تمامي سفينه هاي 00:24:11.918 --> 00:24:13.951 منطقه دستور بديم 00:24:13.953 --> 00:24:16.520 ،به نام تمامي کساني که از دست داديم 00:24:16.522 --> 00:24:18.189 .اين حرومزداه رو سرجاش بنشونيم 00:24:19.658 --> 00:24:23.627 .اون يه تبهکاره،همين .بريم کارو انجام بديم 00:24:23.629 --> 00:24:25.596 سنسور هاي پيرامون زمين هيچ گونه 00:24:25.598 --> 00:24:27.097 ،اثري از فرار رو شناساي نکردن 00:24:27.099 --> 00:24:28.180 .پس ميدونيم که زياد دور نشده 00:24:29.835 --> 00:24:32.169 سفينه هاتون رو در حالت محاصره قرار بديد 00:24:32.171 --> 00:24:34.472 و ماشين هاي جستجو گر رو قرار بديد 00:24:34.474 --> 00:24:37.875 .که هر سرنخي رو جستجو کنن 00:24:37.877 --> 00:24:39.510 ،اين مرد اشتياق خودشو به کشتن مردم بي گناه نشون داده 00:24:39.512 --> 00:24:42.079 .پس قوانين مشخصه 00:24:42.081 --> 00:24:44.949 اگه به اين مرد برخورديد و باش درگير شديد 00:24:44.951 --> 00:24:47.084 ،و جون خودتون و اطرافيانتون به خطر افتاد 00:24:47.086 --> 00:24:50.020 .اجازه داريد از سلاح هاي مرگ بار استفاده کنيد 00:24:50.022 --> 00:24:52.089 تو کيف چيه؟ .جيمز" الان نه" 00:24:52.091 --> 00:24:53.991 عجيب نيست که آرشيو اطلاعات رو هدف قرار داده؟ 00:24:53.993 --> 00:24:55.726 .مثل بمباران کردن يه کتابخونه مي مونه 00:24:55.728 --> 00:24:57.761 کريس"؟" همه چي اونجا مرتبه؟ 00:24:57.763 --> 00:25:00.531 .بله قربان آقاي"کريک" دارن 00:25:00.533 --> 00:25:02.500 .با موقعيت جديدشون به عنوان کمک کاپيتان خودشونو وقف ميدن 00:25:02.502 --> 00:25:03.901 "چيزي مي خواي بگي "کريک ..بگو 00:25:03.903 --> 00:25:05.236 .فردا برا گفتنش ديره 00:25:07.772 --> 00:25:09.740 .من خوبم.قربان .معذرت ميخوام 00:25:09.742 --> 00:25:11.275 بريزش بيرون،پسرم .خجالت نکش 00:25:12.944 --> 00:25:15.746 چرا آرشيو اطلاعات؟ 00:25:15.748 --> 00:25:18.148 .همه ي اون اطلاعات بصورت عمومي ضبط شده بود 00:25:18.150 --> 00:25:19.711 ،اگه اون واقعا مي خواست به "استارفليت" آسيب برسونه 00:25:22.220 --> 00:25:23.921 .اين فقط مي تونه آغاز کار باشه 00:25:23.923 --> 00:25:25.823 آغاز چي آقاي "کريک"؟ 00:25:25.825 --> 00:25:28.759 قربان،بخاطر اين حمله،حکم پرتوکل اينکه 00:25:28.761 --> 00:25:31.562 فرمانده ي کل همه ي کاپيتان ها و کمک کاپيتان ها رو 00:25:31.564 --> 00:25:33.063 ،استارفليت" درست اينجا جمع کنه" .H.Q در 00:25:35.100 --> 00:25:37.234 .تو اين اتاق اين "هريسون" کنجکاو 00:25:37.236 --> 00:25:39.477 ... يه صفينه رو که نميشه از مسير منحفش کرد رو به سمت 00:25:45.010 --> 00:25:45.910 !اتاق رو تخليه کنيد 00:25:51.250 --> 00:25:52.216 !نه 00:25:54.820 --> 00:25:56.954 !ما به تيم دفاع هوايي نياز داريم ."اتاق کنفرانس "ديستروم 00:25:59.292 --> 00:26:00.658 !بريم !منو بپوشون 00:26:09.334 --> 00:26:10.834 .هدف رو گرفت .بزنش 00:26:10.836 --> 00:26:11.796 !پهلوي منو بپا 00:26:13.605 --> 00:26:15.339 !برو برو برو .منو پوشش بده 00:26:59.651 --> 00:27:00.351 !آتش 00:30:22.555 --> 00:30:24.288 بله؟ 00:30:24.290 --> 00:30:26.957 ، فرمانده آقاي "اسکات" يه چيزي 00:30:26.959 --> 00:30:28.992 .از تو لاشه ي سفينه ي "هريسون" پيدا کرده 00:30:28.994 --> 00:30:30.894 .ازمون خواسته همين الان ببينيمش 00:30:33.298 --> 00:30:36.166 .کاپيتان! من اينو از سفينه ش پيدا کردم،قربان 00:30:36.168 --> 00:30:37.201 !اينجوري حرومزداه فرار کرده 00:30:37.203 --> 00:30:38.468 منظورت چيه؟ 00:30:38.470 --> 00:30:40.337 .اين يه دستگاه انتقال پروتابل ـه 00:30:40.339 --> 00:30:41.905 خب،مي توني بفهمي کجا رفته؟ 00:30:41.907 --> 00:30:44.274 .از قبلا فهميدم قربان .ولي شما خوشتون نمياد 00:30:45.845 --> 00:30:47.085 ...اون يه جايي رفته که ما 00:30:47.979 --> 00:30:49.479 .ما نمي تونيم بريم 00:30:52.951 --> 00:30:54.351 .دريا سالار .اون رو زمين نيست 00:30:55.320 --> 00:30:58.889 ."اون رفته "کرونوس 00:30:58.891 --> 00:31:00.557 .ازتون درخواست مي کنم به مقام قبليم برگردم 00:31:00.559 --> 00:31:02.025 .و اجازه مي خوام برم دنبالش 00:31:03.595 --> 00:31:04.595 .تنهامون بذاريد 00:31:06.331 --> 00:31:07.965 ."کرونوس" .بله قربان 00:31:07.967 --> 00:31:10.467 .پس "هريسون" به سياره ي "کليگان" ها رفته 00:31:10.469 --> 00:31:12.102 پناهنده شده؟ .مطمئن نيستيم قربان 00:31:12.104 --> 00:31:13.503 ،اون به قلمرو "کث" پناهنده شده 00:31:13.505 --> 00:31:14.538 .اونجا منطقه ده ها ساله خالي از سکنه ست 00:31:14.540 --> 00:31:16.440 !حتما اونجا مخفي شده قربان 00:31:16.442 --> 00:31:17.641 ،اون ميدونه که اگه حتي ما نزديک "کليگان" بشيم 00:31:17.643 --> 00:31:19.176 .جنگ شروع ميشه 00:31:19.178 --> 00:31:21.011 .استارفليست" نمي تونه بره دنبالش" .ولي من مي تونم 00:31:22.046 --> 00:31:23.213 .خواهش مي کنم قربان 00:31:26.050 --> 00:31:28.518 ."جنگ با "کليگان " ها اجتناب ناپذيره آقاي "کريک 00:31:28.520 --> 00:31:30.187 ،اگه ازمن بپرسي .شروع شده ست 00:31:30.189 --> 00:31:31.655 ،.وقتي به وجودشون پي برديم 00:31:31.657 --> 00:31:33.657 امپراتوري "کليگان" دو تا از سياره هامون 00:31:33.659 --> 00:31:35.259 رو به چنگ آوردن و تصرف کردن 00:31:35.261 --> 00:31:37.227 .و چندين بار سفينه هامون رو به آتش کشيدند 00:31:39.564 --> 00:31:40.964 .اونها دوباره ميان 00:31:43.067 --> 00:31:45.903 .لندن يه آرشيو اطلاعات نبود 00:31:45.905 --> 00:31:47.271 يه طرح مخفي "استارفليت" بود که 00:31:47.273 --> 00:31:50.207 .بخش 31 رو اداره مي کرد 00:31:50.209 --> 00:31:51.942 اونها يه تکنولوژي دفاعي رو توسعه ميدادن 00:31:51.944 --> 00:31:53.911 و افسرانمون رو آموزش ميدادن که 00:31:53.913 --> 00:31:55.178 جاسوسي "کليگان" ها و هر دشمن احتمالي رو 00:31:55.180 --> 00:31:57.581 .که قصد آسيب زدنن به رو داره بکنن 00:31:57.583 --> 00:31:59.316 .هريسون" يکي از مامور هاي درجه يک مون بود" 00:31:59.318 --> 00:32:01.398 .خب،الان يه پناهنده ست و منم مي خوام دستگيرش کنم 00:32:03.488 --> 00:32:05.689 .پايک" هميشه مي گفت تو يکي از بهترين و باهوش ترين افرادمون هستي" 00:32:06.624 --> 00:32:10.127 .بايد شنيده باشي که ازت دفاع مي کرده 00:32:10.129 --> 00:32:12.569 اون کسي بود که باهات راجب ملحق شدن به "استارفليت" صحبت کرد،نه؟ 00:32:12.931 --> 00:32:15.032 .بله،قربان 00:32:15.034 --> 00:32:16.954 تا حالا بهت گفته کي بهش پيشنهاد داده ملحق شه به اينجا؟ 00:32:21.206 --> 00:32:23.006 .من مسئول مر گ اونم 00:32:24.676 --> 00:32:25.976 .و نمي تونم مسئول مرگ تو هم باشم 00:32:25.978 --> 00:32:27.177 ...قربانفخواهش مي کنم.من 00:32:27.179 --> 00:32:28.979 ،"آقاي "اسپاک گفتي که قلمرويي 00:32:28.981 --> 00:32:30.247 که "هريسون " توش مخفي شده خالي از سکنه ست؟ 00:32:30.249 --> 00:32:31.048 .بله،قربان 00:32:35.086 --> 00:32:36.987 ،به عنوان بخشي از استراتژي هاي دفاعي مون 00:32:36.989 --> 00:32:38.722 .بخش 31 يه اژدر فوتوني توليد کرده 00:32:41.659 --> 00:32:43.460 .بُرد طولاني، و غير قابل رديابي 00:32:43.462 --> 00:32:45.996 .سنسور هاي "کليگان" متوجه ـش نميشن 00:32:45.998 --> 00:32:49.066 .نمي خوام آسيب ببيني .ولي ازت مي خوام دستگيرش کني 00:32:49.068 --> 00:32:50.634 ،تو منطقه ي بي طرف قرار مي گيري 00:32:50.636 --> 00:32:52.970 .و موقعيت "هريسون" رو پيدا مي کني 00:32:52.972 --> 00:32:56.239 .شليک مي کني،مي کشيش و دستگيرش مي کني 00:32:56.241 --> 00:32:58.575 درخواست دارم مقام "اسپاک" بهش برگرده و به عنوان .کمک کاپيتانم تو عمليات شرکت کنه 00:33:00.411 --> 00:33:01.345 .قبول ـه 00:33:09.153 --> 00:33:10.087 !"جيم" 00:33:11.456 --> 00:33:13.357 کجا بودي؟ چطور مگه؟ 00:33:13.359 --> 00:33:15.258 .چک آپ پزشکي ـت 00:33:15.260 --> 00:33:17.361 .ده ساعت پيش،تو تيراندازي بودي 00:33:17.363 --> 00:33:19.496 ...الان وظيفه ي منه به عنوان ."من خوبم،"بونز 00:33:19.498 --> 00:33:20.597 !خوبي 00:33:23.001 --> 00:33:24.234 !خوبم 00:33:30.108 --> 00:33:32.542 ."گزارش وضعيت،"اسپاک 00:33:32.544 --> 00:33:33.643 اينترپرايز" بايد وقتي ما ميرسيم اجا" 00:33:33.645 --> 00:33:35.479 .آماده ي حرکت باشه 00:33:35.481 --> 00:33:37.280 .خوبه،خوبه .کاپيتان 00:33:39.250 --> 00:33:40.890 .بخاطر درخواست برگشت مقامم ازت مچرکم 00:33:42.420 --> 00:33:43.520 .خواهش مي کنم 00:33:45.123 --> 00:33:47.224 من دوباره کمک کاپيتان تم.حالا وظيفه ي من اينه 00:33:47.226 --> 00:33:48.986 .که به دقت به جزئيات ماموريتمون نگاه کنم 00:33:49.094 --> 00:33:53.663 .هيچ قانوني وجود نداره که يه مرد رو بدون محاکمه بميره 00:33:53.665 --> 00:33:56.433 .چيزي که تو و درياسالار فراموش کرديد 00:33:56.435 --> 00:33:58.769 همچنين،نبايد اژدرها رو 00:33:58.771 --> 00:34:00.470 ...به "کليگان" ها پرتاب کنيم 00:34:00.472 --> 00:34:02.172 .خودت گفتي که منطقه خالي از سکنه ست 00:34:02.174 --> 00:34:03.535 .فقط يه نفر کشته ميشه 00:34:03.742 --> 00:34:07.244 .دستورات ما هيچ ربطي به مقررات "استارفليت " نداره 00:34:07.246 --> 00:34:08.812 يه دقيقه صبر کن.ما داريم به سياره ي "کليگان" ها اژدر ها پرت مي کنيم؟ 00:34:08.814 --> 00:34:12.349 .مقررات به کنار،اين کار دور از اخلاقياته 00:34:12.351 --> 00:34:14.584 .قوانين به کنار، کشيدنت بيرون از آتشفشان اخلاقاً کار درستي بود 00:34:14.586 --> 00:34:15.719 .و من هيچ چيزي در ازاش بدست نياوردم 00:34:15.721 --> 00:34:19.056 .من درس اخلاق از يه ربات نمي گيرم 00:34:19.058 --> 00:34:20.390 ،يه پيشنهاد بود که درمقابلش دفاع کرديد 00:34:20.392 --> 00:34:21.825 .و بنابراين پيشنهادم معتبر بود 00:34:21.827 --> 00:34:23.493 .من ازت پيشنهاد درخواست نکردم 00:34:23.495 --> 00:34:25.796 .بونز"، اون رو از رو صورت من بردار" 00:34:25.798 --> 00:34:28.265 کاپيتان،ماموريت ما ممکنه باعث جنگ با "کليگان" ها بشه 00:34:28.267 --> 00:34:30.333 .و اين واقعا بر خلاف اصول اخلاقيه 00:34:30.335 --> 00:34:32.169 شايد بايد انقد فکر کنيد 00:34:32.171 --> 00:34:34.337 . تا خودتون به اين نتيجه برسيد 00:34:34.339 --> 00:34:35.305 ."کاپيتان "کريک 00:34:36.808 --> 00:34:38.608 ."افسر تحقيقات "والاس 00:34:38.610 --> 00:34:40.771 .من بوسيله ي درياسالار "مارکوس" به اينترپرايز وارد شدم 00:34:41.179 --> 00:34:42.345 .اينها دستورات انتقالي م هستن 00:34:42.347 --> 00:34:45.182 شما يه افسر متخصص ديگه درخواست کرده بوديد کاپيتان؟ 00:34:45.483 --> 00:34:46.416 .اي کاش کرده بودم 00:34:48.419 --> 00:34:50.787 ."ستوان "کارول والاس 00:34:50.789 --> 00:34:52.389 ".دکتراي فيزيک کاربردي" 00:34:52.391 --> 00:34:55.158 "تخصص در تسليحات پيشرفته" 00:34:55.160 --> 00:34:56.320 !مدارک تحسين برانگيزيه 00:34:56.327 --> 00:34:58.195 .ممنون 00:34:58.197 --> 00:34:59.463 .ولي وقتي من به اينترپرايز برگشتم اضافي ان 00:34:59.465 --> 00:35:01.231 .و خيلي هم خوشحالي 00:35:01.233 --> 00:35:02.566 ،بشينيد دکتر .مرسي 00:35:05.803 --> 00:35:08.238 .خدمه ي شاتل،آماده ي حرکت 00:35:30.161 --> 00:35:31.895 !نه !من هيچي رو امضا نمي کنم 00:35:31.897 --> 00:35:34.164 !حالا،اين کوفتي ها رو از سفينه ي من ببريد بيرون!کاپيتان 00:35:34.166 --> 00:35:35.499 مشکلي هست آقاي "اسکات"؟ 00:35:35.501 --> 00:35:37.567 ،بله،قربان همين الان داشتم براي اين اقايون توضيح ميدادم 00:35:37.569 --> 00:35:39.836 که تا زماني که نفهمم چي داخل اين سلاح هاست 00:35:39.838 --> 00:35:41.271 .نمي تونم بذارم وارد سفينه بشن 00:35:41.273 --> 00:35:42.772 ...آقاي "اسکات" يک نکته ي ديگه اي رو بيان کرد 00:35:42.774 --> 00:35:43.673 .به سکوي فرماندهي گزارش بده 00:35:44.175 --> 00:35:45.742 .کاپيتان 00:35:45.744 --> 00:35:47.577 ،آقاي"اسکات" نگراني شما رو درک مي کنم 00:35:47.579 --> 00:35:49.880 .ولي ما به اون اژددها تو سفينه نياز داريم 00:35:49.882 --> 00:35:52.382 .با تمام احترام،قربان،ولي اژدرهاي فتوني از سوخت استفاده مي کنن 00:35:52.384 --> 00:35:54.151 حالافمن نمي تونم تشخيص بدم از چه نوع سوختي 00:35:54.153 --> 00:35:55.652 استفاده مي کنن 00:35:55.654 --> 00:35:57.187 .چون محافظ دارن 00:35:57.189 --> 00:35:59.589 ....حالا،من مشخصات رو درخواست کردم،ولي اون گفت 00:35:59.591 --> 00:36:01.525 .رده بندي شده ست .رده بندي شده ست 00:36:01.527 --> 00:36:03.426 ،پس منم ميگم ."نه مشخصاتي، نه امضايي" 00:36:03.428 --> 00:36:05.262 .کاپيتان 00:36:05.264 --> 00:36:07.364 .بررسي هاي پرواز تکميل شد .آماده ي رفتن هستيم 00:36:07.366 --> 00:36:09.432 ."ممنون آقاي "سولو !بله قربان 00:36:09.434 --> 00:36:11.715 ،حالا اگه منو ببخشي قربان بايد به يه سري به 00:36:12.436 --> 00:36:13.904 .بيا پايين 00:36:13.906 --> 00:36:15.572 .جيم"، حالت خوب نيست" 00:36:15.574 --> 00:36:17.941 .به "مد بي" گزارش بده ."اسکاتي" 00:36:17.943 --> 00:36:19.843 .ازت مي خوام که اين سلاح ها رو تاييد کني 00:36:19.845 --> 00:36:22.412 ."من وقت ندارم برات سخنراني کنم "اسکاتي 00:36:22.414 --> 00:36:25.448 ميدوني اين چيه؟ .يه هسته ي پرتابي 00:36:25.450 --> 00:36:28.518 .اين يه فاجعه ست که منتظر بوقوع پيوستن ـه 00:36:28.520 --> 00:36:30.620 يه شيفت نا متراکم در خروجي مغناطيسي 00:36:30.622 --> 00:36:33.323 شليک ده دوازده ها از اين اژدر ها 00:36:33.325 --> 00:36:35.192 با ترکيبات نامعلوم 00:36:35.194 --> 00:36:36.426 مي تونه باعث واکنش زنجيره اي بشه،و تمامي 00:36:36.428 --> 00:36:38.628 .افراد داخل سفينه رو به کشتن بده 00:36:38.630 --> 00:36:40.830 .قرار دادن اژدها ها داخل "اينترپرايز" ديگه آخره مشکلاته 00:36:40.832 --> 00:36:42.766 اولين مشکل چيه؟ ....چيزي که 00:36:42.768 --> 00:36:44.801 .خيلي مشکلات هستش 00:36:44.803 --> 00:36:47.604 نظرت راجب مصادره ي فعاليت هاي تئوريم بوسيله ي "استارفيت" چيه؟ 00:36:47.606 --> 00:36:49.706 !و حالا يه ديوانه پيدا شده و از اين سياره به اون سياره مي پلکه 00:36:49.708 --> 00:36:50.707 فکر مي کني اينا رو از کجا فهميده؟ 00:36:50.709 --> 00:36:52.275 ."ما دستورات خودمونو داريم،"اسکاتي 00:36:52.277 --> 00:36:54.544 .اين چيزيه که منو مي ترسونه 00:36:54.546 --> 00:36:56.947 .کاملا واضحه که يه عمليات نظاميه 00:36:56.949 --> 00:36:58.815 اين چيزيه که ما الان هستيم؟ 00:36:58.817 --> 00:37:00.178 .چون فکر مي کردم ما کاشفان هستيم 00:37:00.651 --> 00:37:02.819 ،اژدرها رو امضا کن !اين يه دستوره 00:37:04.589 --> 00:37:06.289 ،باشه،خب هيچ چاره اي جز 00:37:06.291 --> 00:37:07.657 .استعفا برام نذاشتي 00:37:07.659 --> 00:37:09.659 ."اوه،بي خيال،"اسکاتي 00:37:09.661 --> 00:37:11.328 .هيچ انتخابي برام نذاشتيد،قربان ...من نمي تونم 00:37:11.330 --> 00:37:12.529 ...شما به من حق انتخاب نميديد 00:37:12.531 --> 00:37:13.663 ....ميشه فقط يه استثنا قائل بشي و امضا 00:37:13.665 --> 00:37:14.764 با استعفاي من موافقت مي کنيد يا نه؟ 00:37:14.766 --> 00:37:16.433 !موافقت مي کنم 00:37:22.340 --> 00:37:23.573 !موافقت مي کنم 00:37:26.244 --> 00:37:27.711 ،حالا راحت شدي ."آقاي "اسکات 00:37:37.655 --> 00:37:39.656 ،"جيم" 00:37:39.658 --> 00:37:43.326 ،بخاطر خدا .از اژدرها استفاده نکن 00:37:55.673 --> 00:37:59.376 .توجه کنيد 00:38:04.849 --> 00:38:06.769 .کاپيتان!درمورد درياسالار "پايک" خيلي متاسفم 00:38:07.385 --> 00:38:09.619 .همه مون متاسفيم 00:38:09.621 --> 00:38:11.261 حالت خوبه؟ .خوبم،مرسي،ستوان 00:38:19.764 --> 00:38:21.064 .درواقع،"اسکاتي" استعفا داد 00:38:23.901 --> 00:38:26.301 .و دوست پسرت هر بار حدس ميزنه که نفر بعدي منم 00:38:29.707 --> 00:38:31.675 ،متاسفم .حرفش بجا نبوده 00:38:31.677 --> 00:38:34.678 .بعضي وقتا مي خوام اين افکار رو از ذهنش پاک کنم 00:38:36.647 --> 00:38:38.327 .ميدوني،شايد منم .تو نيستي 00:38:39.884 --> 00:38:40.784 نيستم؟ 00:38:43.954 --> 00:38:45.989 ...صبر کن،شما ها شماها دعوا کرديد؟ 00:38:45.991 --> 00:38:47.090 .دوست ندارم راجب ش صحبت کنم قربان 00:38:47.092 --> 00:38:48.825 !خداي من چجوري بود؟ 00:38:54.665 --> 00:38:56.366 گوشات قرمز شدن؟ 00:38:56.368 --> 00:38:57.568 !کاپيتان به سکوي فرماندهي وارد شد 00:38:57.935 --> 00:38:58.802 .کاپيتان 00:38:59.904 --> 00:39:03.106 .آقاي "کچاو". شما آقاي "اسکات" رو دنبال مي کردين 00:39:03.108 --> 00:39:05.375 شما با سيستم موتوري اين سفينه آشنايي داريد؟ 00:39:05.377 --> 00:39:06.058 .بله قربان 00:39:06.444 --> 00:39:07.410 .خوبه 00:39:07.412 --> 00:39:10.914 .حالا تو فرمانده ي اون بخشي .برو لباس قرمز بپوش 00:39:14.652 --> 00:39:15.952 .چشم،کاپيتان 00:39:20.624 --> 00:39:21.824 .لنگر ها رو جمع کنيد 00:39:22.793 --> 00:39:24.461 .بله قربان 00:39:29.536 --> 00:39:32.337 .همه ي لنگرها جمع شدن 00:39:43.647 --> 00:39:44.647 .ستوان "آهورا"،کانال لرتباطي رو باز کن 00:39:44.649 --> 00:39:46.750 .بله قربان 00:39:46.752 --> 00:39:48.618 آقاي "کچاو" اونجا اوضامون چطوره؟ 00:39:48.620 --> 00:39:50.787 .همه ي دستگاه ها ظاهرا خوبن.کاپيتان .دريافت شد 00:39:50.789 --> 00:39:52.088 .همه چيز تحت فرماندهي شماست 00:39:52.090 --> 00:39:53.590 ."ممنون آقاي "کچاو 00:39:54.925 --> 00:39:56.165 .بسيار خب،بريم .بله قربان 00:40:09.573 --> 00:40:11.253 .کانال باز شد قربان 00:40:12.543 --> 00:40:15.044 .خدمه ي" اينترپرايز"،توجه کنيد 00:40:15.046 --> 00:40:17.447 ،همونطوري که اکثرا خبر داريد ،"کريستوفر پايک" 00:40:17.449 --> 00:40:19.649 ،کاپيتان قبلي اين سفينه و دوست ما 00:40:21.419 --> 00:40:22.752 .فوت شده 00:40:24.655 --> 00:40:26.055 ، کسي که اون رو کُشت از دست ما فرار کرده 00:40:26.057 --> 00:40:27.991 ،و روي سياره ي "کليگان" قايم شده 00:40:27.993 --> 00:40:29.926 .جايي که فکر مي کنه ما دنبالش نميايم 00:40:31.762 --> 00:40:34.731 .ما الان تو راه مون به اونجا هستيم 00:40:34.733 --> 00:40:38.668 .که به صورت مخفيانه وارد اونجا مي شيم 00:40:38.670 --> 00:40:40.170 تنش بين فدراسيون و 00:40:40.172 --> 00:40:42.172 .امپراطوري "کليگان" خيلي بالاست 00:40:42.174 --> 00:40:43.907 .هر تحريکي ممکنه باعث جنگ بشه 00:40:58.022 --> 00:41:00.190 من خودم شخصا گروهي از 00:41:00.192 --> 00:41:02.225 افرادمو به شهر متروکه اي در "کليگان" ررهبري مي کنم 00:41:03.761 --> 00:41:06.796 ،جايي که ما فراري "جان هريسون" رو دستگير مي کنيم 00:41:06.798 --> 00:41:08.231 .و برش مي گردونيم زمين 00:41:08.233 --> 00:41:10.567 . تا بخاطر اعمالش محاکمه بشه 00:41:14.705 --> 00:41:16.825 .بسيار خب، بريم اين مادر به خطا رو دستگير کنيم ."پايان "کريک 00:41:22.880 --> 00:41:25.615 .کاپيتان،بار دارم که تصميم درستي گرفتيد 00:41:25.617 --> 00:41:28.697 اگه بتونم کمک کنم،خوشحال ميشم که .شما رو تو اون تيم همراهي کنم 00:41:29.687 --> 00:41:32.622 تو؟ خوشحال ميشي؟ 00:41:32.624 --> 00:41:35.184 .من دارم از کلمات زبون مادري تو استفاده مي کنم تا منظورمو برسونم 00:41:36.727 --> 00:41:38.127 ."منون آقاي "اسپاک 00:41:48.138 --> 00:41:51.040 ،همه ي پرسنل 00:41:58.983 --> 00:42:00.884 .آقاي "اسپاک ".ترسونديم 00:42:02.052 --> 00:42:04.187 دکتر ،چيکار مي کني؟ 00:42:04.189 --> 00:42:05.922 ....داشتم اژدها ها رو بررسي مي کردم .نه اشتباه متوجه شديد 00:42:05.924 --> 00:42:08.591 تو اين سفينه چيکار مي کنيد؟ 00:42:08.593 --> 00:42:11.060 .هيچ مدرکي منبي بر اينکه شما تو "اينترپرايز" ثبت نام کرديد وجود نداره 00:42:11.062 --> 00:42:12.295 .واقعا؟ بايد اشتباهي شده باشه 00:42:12.297 --> 00:42:14.531 ."منم همين نظر رو دارم،دکتر "مارکوس 00:42:15.766 --> 00:42:18.601 .شما راجب هويت تون دروغ گفتيد 00:42:18.603 --> 00:42:21.004 .والاس" نام خانوادگي مادرتونه" 00:42:21.006 --> 00:42:22.839 .پس مي تونم بگم درياسالار پدرتونه 00:42:26.277 --> 00:42:28.711 ."آقاي "اسپاک 00:42:28.713 --> 00:42:31.581 .ميدونم حق ندارم که چنين درخواستي رو بکنم 00:42:31.583 --> 00:42:33.983 ....ولي خواهش مي کنم،اون نبايد بفهمه که من اينجام 00:42:42.192 --> 00:42:44.227 .بخش موتوري به طور خودکار از کار افتاد قربان 00:42:44.229 --> 00:42:46.229 ،"آقاي "کچاو سفينه منو خراب کردي؟ 00:42:46.231 --> 00:42:47.697 .متاسفم قربان .نميدونم چه اتفاقي افتاد 00:42:47.699 --> 00:42:49.098 .دماي هسته به نطقه ي جوش رسيد 00:42:49.100 --> 00:42:51.000 .منم ايست اضطراري رو فعال کردم 00:42:51.002 --> 00:42:52.602 ،از جايي بايد نشت کرده باشه .بايد منبع نشتي رو پيدا کنم 00:42:52.604 --> 00:42:55.204 .متاسفم،کاپيتان .گندش بزنن 00:42:55.206 --> 00:42:57.307 ،"آقاي "سولو .چقد به مقصدمون مونده 00:42:57.309 --> 00:42:58.975 .20 دقيقه قربان 00:42:58.977 --> 00:43:00.910 .اين بيست دقيقه اي که مونده به محدوده دشمن برسيم 00:43:00.912 --> 00:43:02.745 .بسيار خب،بهتره همين الان بريم 00:43:02.747 --> 00:43:04.581 اسپاک" کجاست؟" .اينجام،کاپيتان 00:43:04.583 --> 00:43:06.316 .تو با من به "کرنوس" مياي 00:43:06.318 --> 00:43:07.584 ستوان،"کليگاني " بلدي حرف بزني؟ 00:43:07.586 --> 00:43:09.018 .زبونش سخته ولي بلدم 00:43:09.020 --> 00:43:11.120 .خوبه،شمام با من مياد 00:43:11.122 --> 00:43:12.121 مشکلي که نداره 00:43:12.123 --> 00:43:13.189 که شما دوتا باهم کار کنيد،داره؟ 00:43:13.191 --> 00:43:14.724 .البته که نه 00:43:17.328 --> 00:43:18.227 .نفهميدم 00:43:19.697 --> 00:43:20.977 .تو شاتل مي بينمت 00:43:22.032 --> 00:43:24.834 جيم"،تو که نمي خواي بري اون پايين،مي خواي؟" 00:43:24.836 --> 00:43:28.037 تو که نمي خواي با سفينه ي خرابت بري دنبال دستگيري تبهکار؟ 00:43:29.374 --> 00:43:30.773 ،مطمئنم وقتي برگردم اينجا 00:43:30.775 --> 00:43:32.041 .مشکل موتور خونه برطرف شده باشه 00:43:32.043 --> 00:43:33.876 درست نمي گم آقاي "کچاو"؟ 00:43:33.878 --> 00:43:35.645 .بله،کاپيتان 00:43:35.647 --> 00:43:37.488 .تمام سعي مو مي کنم،قربان 00:43:38.382 --> 00:43:39.616 .آقاي "سولو"،شما هدايت سفينه رو بر عهده داريد 00:43:41.051 --> 00:43:42.852 وقتي که ما تو راه هستيم،ازتون مي خوام که 00:43:42.854 --> 00:43:45.655 .موقعيت "هريسون" رو رديابي کني 00:43:45.657 --> 00:43:47.957 ،تو بهش گفتي که با چند تا اژدها به سمتش نشونه رفتي 00:43:47.959 --> 00:43:50.279 .و اگه بخوبي نقشش رو ايفا نکنه، اژدها بهش شليک مي کني 00:43:50.728 --> 00:43:52.895 اين يه مشکله؟ .نه قربان 00:43:52.897 --> 00:43:54.458 .فقط تا حالا کاپيتاني نکردم 00:43:55.399 --> 00:43:56.833 .کارتو خوب انجام ميدي 00:43:58.702 --> 00:44:00.870 !جيم"!صبر کن" 00:44:00.872 --> 00:44:03.239 تو الان يه بي تجربه رو گذاشتي سر کاري که 00:44:03.241 --> 00:44:05.375 .سر رشته اي ازش نداره،و بهش ميگي کارتو بکن 00:44:05.377 --> 00:44:07.977 .سولو" مرد خوبيه،ولي کاپيتان نميشه" 00:44:07.979 --> 00:44:11.648 و يگه بحث اژدها ها رو تموم کن اوکي؟ .اين يه دستوره 00:44:11.650 --> 00:44:14.090 .آقاي "سولو" مطمئن شو که سفينه ي "نورمن" آماده ي پروازه 00:44:23.395 --> 00:44:26.129 .از کاپيتان "سولو" به شاتل دو 00:44:26.131 --> 00:44:28.064 لطفا سفينه اي رو که تو اتفاق ماه پيش 00:44:28.066 --> 00:44:30.767 .تصرف کرديم رو سوخت بزنيد بهش و آماده ي پرواز ـش کنيد 00:44:30.769 --> 00:44:32.169 .کاپيتان "کريک" الان داره مياد سمت شما 00:44:35.839 --> 00:44:37.807 .آماده ي سوار شدن،کاپيتان 00:44:37.809 --> 00:44:39.742 .ستوان لباس قرمز رو در بيار 00:44:39.744 --> 00:44:41.077 .شما الان يکي از نيرو هاي مسلح "نورمن" هستيد 00:44:41.079 --> 00:44:42.345 .اونا رو بپوش قربان؟ 00:44:42.347 --> 00:44:43.780 ،ببين،اگه اوضاع خوب پيش نره 00:44:43.782 --> 00:44:45.882 .هيچ جوره نبايد به "استارفليت" مرتبت باشيم 00:44:45.884 --> 00:44:47.950 ."البته،مگر اينکه شما بخواي يه جنگ رو راه بندازي آقاي "هندورف 00:44:47.952 --> 00:44:50.153 .نه،قربان .نه،قربان 00:44:50.155 --> 00:44:51.154 .خوبه،منم همينطور 00:45:09.740 --> 00:45:12.475 .فقط يه نشان از حيات تو منطقه ي "کث" پيدا شده 00:45:12.477 --> 00:45:14.477 ،با اطلاعاتي توسط آقاي "اسپاک" جمع آوري شده 00:45:14.479 --> 00:45:16.212 .احتمال ميره "جان هريسون" ـه 00:45:16.214 --> 00:45:17.780 .آقاي "سولو"،فکر کنم کسي که دنبالشيم رو پيدا کرديم 00:45:17.782 --> 00:45:18.981 .حاليش کن چرا اينجاييم 00:45:18.983 --> 00:45:20.316 .بله،کاپيتان 00:45:21.886 --> 00:45:24.721 ."توجه کن،"جان هريسون 00:45:24.723 --> 00:45:27.123 .اينترپرايز هستم "U.S.S" من کاپيتان "هيکارو سولو" از 00:45:28.325 --> 00:45:30.226 يه شاتل به همراه حرفه اي ترين افسران 00:45:30.228 --> 00:45:32.762 .در راه محل استقرار شما هستن 00:45:32.764 --> 00:45:35.431 ،اگه سريعا تسليم شون نشيد 00:45:35.433 --> 00:45:37.333 کليه ي اژدر هاي دور بُرد 00:45:37.335 --> 00:45:39.869 .رو به سمت شما شليک مي کنم 00:45:39.871 --> 00:45:42.505 .که دقيقا موقعيت شما رو هدف گرفته 00:45:42.507 --> 00:45:45.508 .شما دو دقيقه فرصت داريد تا تصميم تون رو بگيريد 00:45:45.510 --> 00:45:47.844 .رد اين پيشنهاد به ضرر و نابودي خودتون تموم ميشه 00:45:50.214 --> 00:45:53.249 .اگه با من در بيافتيد،شکست مي خوريد 00:45:57.788 --> 00:45:59.922 ،"آقاي "سولو 00:45:59.924 --> 00:46:01.858 .بهم يادآوردي کن، عصابتو خورد نکنم 00:46:07.297 --> 00:46:08.898 ما در عرض سه دقيقه به 00:46:08.900 --> 00:46:10.399 .مکان "هريسون" مي رسيم،کاپيتان 00:46:10.401 --> 00:46:12.468 .احتمالش خيلي ضعيفه که خودش تسليم بشه 00:46:12.470 --> 00:46:15.805 .طبق محاسبات من 91.6 % اون سعي داره ما رو بکشه 00:46:15.807 --> 00:46:17.340 عاليه 00:46:17.342 --> 00:46:18.822 .خوبيش اينه که تو به مردن اهميت نميدي 00:46:20.511 --> 00:46:22.445 .ببخشيد،ستوان نشنيدم 00:46:22.447 --> 00:46:24.048 .چي گفتي .اوه،من هيچي نگفتم 00:46:26.350 --> 00:46:27.350 .درواقع،خيلي خوشحال ميشم صحبت کنم اگه توگوش کني 00:46:27.352 --> 00:46:30.419 .ستوان،بهتره که در اين باره خصوصي بحث کنيم 00:46:30.421 --> 00:46:31.554 .تو که ترجيح ميدي کلا بحث نکني 00:46:31.556 --> 00:46:35.958 ...چيزي که لازمه تا تمرکزت بهم نريزه 00:46:35.960 --> 00:46:37.059 ،ببخشيد کاپيتان .فقط دو دقيقه 00:46:37.061 --> 00:46:38.995 .... اوکي 00:46:38.997 --> 00:46:41.364 .تو آتشفشان،حتي يه لحظه ام به ما فکر نکردي 00:46:41.366 --> 00:46:43.266 ."اگه تو مي مردي من چيکار مي کردم "اسپاک 00:46:44.568 --> 00:46:46.302 .تو هيچي حس نمي کني 00:46:47.204 --> 00:46:49.272 .به هيچي اهميت نميدي 00:46:49.274 --> 00:46:51.107 .و من تنها کسي نيستم که از دستت ناراحته 00:46:51.109 --> 00:46:52.441 .کاپيتانم از دستت ناراحته 00:46:52.443 --> 00:46:54.277 .صبر کن..نه نه نه .منو قاطي اين ماجرا نکن 00:46:55.879 --> 00:46:57.580 .اون راست ميگه 00:46:57.582 --> 00:47:00.883 .حرفت راجب اينکه من به مُردن اهميت نميدم غلطه 00:47:00.885 --> 00:47:02.852 هر کسي اين احساس رو داره 00:47:02.854 --> 00:47:04.320 .و مي خواد يه زندگي طولاني سرشار از کمالات و موفقيت داشته باشه 00:47:04.322 --> 00:47:05.888 .عاليه 00:47:05.890 --> 00:47:07.290 ."شاعرانه بود "اسپاک 00:47:07.292 --> 00:47:08.191 .درست نفهميدي 00:47:10.127 --> 00:47:12.361 درسته که من انتخاب کردم هيچ چيزي حس نکنم 00:47:12.363 --> 00:47:14.597 .اونم وقتي که زندگيم داشت به پايان مي رسيد 00:47:16.166 --> 00:47:17.433 ،وقتي درياسالار "پايک" داشت مي مُرد 00:47:17.435 --> 00:47:20.036 من به ضمير باطنش متصل شدم 00:47:20.038 --> 00:47:23.039 .و احساساتي که زمان مرگش داشت رو تجربه کردم 00:47:24.107 --> 00:47:26.375 .عصبانيت،آشفتگي 00:47:26.377 --> 00:47:27.610 .تنهايي 00:47:28.512 --> 00:47:30.880 .ترس 00:47:30.882 --> 00:47:33.216 ،من اين احساسات رو قبلا تجربه کردم 00:47:34.184 --> 00:47:35.918 و همه ـش 00:47:35.920 --> 00:47:38.087 .روزي بود که سيارمون نابود شد 00:47:40.324 --> 00:47:41.924 انتخاب کردم که چنين احساساتي رو 00:47:41.926 --> 00:47:43.626 .ديگه هيچ وقت تجربه نکم 00:47:46.930 --> 00:47:50.433 نايوتا" من تصميم گرفتم چيزي رو احساس نکنم و" 00:47:50.435 --> 00:47:52.501 .و تو اينو اشتباه فکر کردي که من به چيزي اهميت نميدم 00:47:54.304 --> 00:47:57.206 .خب،بهت قول ميدم که ،حقيقت ماجرا بر عکسه اينه 00:48:03.548 --> 00:48:04.513 اين ديگه چي بود؟ 00:48:05.916 --> 00:48:07.250 چه اتفاقي افتاد؟ سيگنال هاي اونا کجان؟ 00:48:07.252 --> 00:48:08.985 .قطع شدن .سعي مي کنم دوباره برشون گردونم 00:48:12.890 --> 00:48:15.591 D-4 class "سفينه ي "کليگان .داره تعقيبمون مي کنه 00:48:15.593 --> 00:48:16.893 !فکر مي کردم اينجا متروکه ست 00:48:16.895 --> 00:48:17.560 .بايد گشت تصادفي باشه 00:48:17.562 --> 00:48:18.527 !صبرکن 00:48:23.233 --> 00:48:24.567 .اين سفينه قابليت هاي دفاعي نداره 00:48:24.569 --> 00:48:26.502 .داره مي گيرتمون .همه ي شيش تا هسته رو مي خوام 00:48:26.504 --> 00:48:28.104 .چشم،کاپبتان 00:48:44.655 --> 00:48:46.455 ،دارن بسته ميشن !قدرت تحمل 285 00:48:49.927 --> 00:48:51.807 !اوکي،اونجا!اونجا .اون گم مون مي کنن 00:48:52.663 --> 00:48:54.597 اگه داريد مي گيد از اون شکاف 00:48:54.599 --> 00:48:55.631 ،رد مي شيم 00:48:55.633 --> 00:48:57.566 .بايد بگم رد نمي شيم .رد مي شيم 00:48:57.568 --> 00:49:00.069 .کاپيتان،رد نمي شيم !رد ميشيم!رد مي شيم 00:49:18.523 --> 00:49:20.690 .بهت گفتم که رد مي شيم .فکر نکنم بخوبي رد شده باشيم 00:49:24.628 --> 00:49:26.262 نشونه اي ازشون هست؟ 00:49:26.264 --> 00:49:28.297 .نه،همين نگرام مي کنه !گم شون کرديم 00:49:28.299 --> 00:49:29.198 .شايد دارن رادرهامونو بررسي مي کنن 00:49:29.200 --> 00:49:30.099 .شايدم گم شون کرديم 00:49:48.485 --> 00:49:50.519 .دارن بهمون دستور ميدن فرود بيايم 00:49:52.991 --> 00:49:54.991 .کاپيتان،مي خوان بدونن چرا اومديم اينجا 00:49:55.225 --> 00:49:56.459 ،و شکنجه مون ميدن 00:49:57.060 --> 00:49:59.028 .ازمون سوال مي پرسن 00:49:59.030 --> 00:50:00.196 .و مي کُشنمون 00:50:02.699 --> 00:50:04.233 .پس شليک کنان ميريم بيرون 00:50:07.704 --> 00:50:11.207 .ما نفرات مون از اونها کمتره، و اسلحه مونم کمتره 00:50:11.209 --> 00:50:13.609 .اگه ما اول حمله کنيم،هيچ شانسي براي نجاتمون وجود نداره 00:50:15.245 --> 00:50:17.513 .شما منو اينجا آورديد چون مي تونم به زبان "کليگاني" صحبت کنم 00:50:18.448 --> 00:50:20.516 .پس اجازه بديد صحبت کنم 00:51:09.166 --> 00:51:10.766 .موثر نيست 00:51:10.768 --> 00:51:12.468 .اين تنها شانس منطقي مون ـه 00:51:12.470 --> 00:51:14.070 ،و اگه الان مداخله کني 00:51:14.072 --> 00:51:16.105 ،نه تنها با خشم "کليگان "ها رو به رو ميشي 00:51:16.107 --> 00:51:17.840 .بلکه،ستوان "آهورا" رو هم عصباني مي کني 00:51:50.574 --> 00:51:51.874 .ستوان .ممنون کاپيتان 00:55:01.431 --> 00:55:02.698 .تکون نخور چند تا اژدر داريد؟ 00:55:02.700 --> 00:55:03.999 .تکون نخور 00:55:04.001 --> 00:55:07.069 .اون اسلحه اي که تو پيامتون منو باش تهديد کرديد رو ميگم 00:55:07.071 --> 00:55:08.404 چند تا داريد؟ 00:55:10.573 --> 00:55:11.473 .هفتاد و دو تا 00:55:18.581 --> 00:55:19.782 .من تسليمم 00:55:36.933 --> 00:55:38.701 ،از طرف "کريستوفر پايک" تسليم 00:55:39.436 --> 00:55:40.402 دوست من؛ 00:55:41.338 --> 00:55:42.438 .تسليم شدنت رو مي پذيرم 00:56:07.597 --> 00:56:08.731 !کاپيتان 00:56:17.474 --> 00:56:18.874 !کاپيتان 00:56:30.720 --> 00:56:31.887 .دستگيرش کنيد 00:56:50.941 --> 00:56:54.009 .بونز" تو بازداشتگاه مي بينمت" .الان ميام 00:56:54.844 --> 00:56:57.079 .ستوان 00:56:57.081 --> 00:57:00.783 ،با "استارفليت" تماس بگير و بگو ما "هريسون" رو بازداشت کرديم 00:57:00.785 --> 00:57:02.684 .و به محض اينکه هسته ي مرکزي تعمير بشه برمي گرديم 00:57:02.686 --> 00:57:03.819 .بله،قربان 00:57:20.970 --> 00:57:23.138 چرا تسليم شد؟ .نميدونم 00:57:23.140 --> 00:57:24.706 .اون يه دسته از ارتش "کليگان" ها رو به تنهايي کشت 00:57:24.708 --> 00:57:26.074 .منم مي خوام بدونم چطوري 00:57:26.076 --> 00:57:28.210 .بنظر مياد يه سوپرمن تو سفينه داريم 00:57:28.212 --> 00:57:29.511 .نميدونم 00:57:37.821 --> 00:57:40.221 .دستتو از سوراخ بيار بيرون .مي خوام نمونه خون ازت بگيرم 00:57:54.571 --> 00:57:57.105 چرا حرکت نمي کنيم کاپيتان؟ 00:57:59.075 --> 00:58:02.244 ،يه اشکال غير منتظره احتمالا تو هسته مرکزي تون 00:58:02.246 --> 00:58:05.147 وقتي داشتيد به "کليگان" وارد مي شديد؟ 00:58:05.149 --> 00:58:07.916 از کجا اينا رو ميدونه؟ ."بونز" 00:58:07.918 --> 00:58:11.086 .فک کنم بصيرت من واستون باارزشه کاپيتان 00:58:13.790 --> 00:58:15.891 مشکلي نيست؟ .آره 00:58:15.893 --> 00:58:18.660 .خبري شد بهم اطلاع بده 00:58:18.662 --> 00:58:22.097 .اگه منو ناديده بگيري،همه ي خدمه ي اين سفينه مي ميرن 00:58:29.572 --> 00:58:32.074 .کاپيتان،فکر مي کنم اون فقط داره سعي مي کنه شما رو دست بندازه 00:58:32.076 --> 00:58:33.876 .بهتون پيشنهاد مي کنم بيشتر از اين بايه زنداني هم صحبت نشديد 00:58:33.878 --> 00:58:35.143 .يه لحظه تنهام بذار 00:58:47.991 --> 00:58:49.925 .بذار برات توضيح بدم اينجا چه خبره 00:58:50.527 --> 00:58:52.861 .تو يه تبهکاري 00:58:52.863 --> 00:58:55.130 .و من ديدم که تو مردان و زنان بي گناه رو به قتل رسوندي 00:58:55.132 --> 00:58:58.166 !من مسئولم که زندگي تو تموم کنم 00:58:58.168 --> 00:59:01.603 و تنها دليلي که تو الان اينجا زنده اي 00:59:01.605 --> 00:59:03.272 .اينکه من بهت اجازه دادم زنده باشي 00:59:03.274 --> 00:59:06.842 !پس خفه شو 00:59:06.844 --> 00:59:09.144 اوه،کاپيتان،بازم مي خواي منو گوش مالي بدي 00:59:09.146 --> 00:59:12.147 تا وقتي که دستات خسته بشن؟ 00:59:12.149 --> 00:59:14.082 ،البته که مي خواي ،پس به من بگو 00:59:15.585 --> 00:59:17.686 چرا اجازه دادي زنده بمونم؟ 00:59:18.221 --> 00:59:19.821 .ما همه مون اشتباه مي کنيم 00:59:19.823 --> 00:59:22.558 ،نه،من تسليم شما شدم 00:59:22.560 --> 00:59:24.593 ،چون علي رغم رفتارات ـتون 00:59:24.595 --> 00:59:26.962 ."به نظر ميرسه که آدم با وجداني هستيد،آقاي "کريک 00:59:29.132 --> 00:59:30.999 اگه نبوديد،غير ممکن بود بتونم 00:59:31.001 --> 00:59:32.834 .شما رو حقايق متقاعد کنم 00:59:33.937 --> 00:59:38.707 23-17-46-11. 00:59:39.943 --> 00:59:42.711 .مختصات از زمين چندان دور نيست 00:59:42.713 --> 00:59:45.914 ،اگه مي خواي بدوني که چرا اون کارا رو کردم 00:59:45.916 --> 00:59:46.782 .برو و يه نگاهي بنداز 00:59:47.951 --> 00:59:49.851 .يه دليل واسم بيار که چرا بايد به حرفات گوش کنم 00:59:50.353 --> 00:59:53.155 .من مي تونم بهت 72 دليل بيارم 00:59:53.157 --> 00:59:55.257 .و اونها تو سفينه ي تو ان،کاپيتان 00:59:56.659 --> 00:59:58.727 .خيلي وقته اينجان 00:59:59.729 --> 01:00:02.097 .پيشنهاد مي کنم يکي شو باز کني 01:00:18.681 --> 01:00:19.381 !اوه !سلام 01:00:28.257 --> 01:00:30.792 ميدوني چي واقعا اذيتم مي کنه؟ 01:00:30.794 --> 01:00:32.794 ،تغييرات .و ميدوني،بالا بردن کيفيت 01:00:33.997 --> 01:00:36.331 ،آره؟و چيزاي مثل اون !ديگه تو سفينه نيستم 01:00:36.333 --> 01:00:38.133 !فقط بخاطر اينکه سعي مي کنم کار درست رو انجام بدم 01:00:39.068 --> 01:00:40.769 و تو چيکار کردي؟ 01:00:40.771 --> 01:00:42.004 ،فقط مثل ماست وايستادي اونجا 01:00:42.006 --> 01:00:43.005 !و منو نگاه کردي 01:00:43.007 --> 01:00:44.640 چي؟ 01:00:44.642 --> 01:00:48.010 ."اسکاتي"،منم "کريک" اوه،از اين ورا 01:00:48.012 --> 01:00:51.213 !اگه منظور همون کاپيتان "جيمز" خودمون با اون موهاي قشنگ ـشه 01:00:51.215 --> 01:00:52.881 شنيدي چي گفتم؟ !بهش گفتم مو قشنگ 01:00:52.883 --> 01:00:54.116 کجايي؟ تو کجايي؟ 01:00:54.118 --> 01:00:56.018 مست کردي؟ 01:00:56.020 --> 01:00:58.887 !هر کاي که من تو اوقات فراغتم مي کنم به خودم مربوط ـه 01:00:58.889 --> 01:01:00.155 .به کمک احتياج دارم 01:01:00.157 --> 01:01:01.256 مي توني اين مختصات رو بررسي کني؟ 01:01:01.258 --> 01:01:04.126 23-17-46-11 01:01:04.894 --> 01:01:06.662 داري مي نويسي؟ 01:01:06.664 --> 01:01:08.830 چي؟فکر مي کني نمي تونم چهار تا عدد رو حفظ کنم؟ 01:01:08.832 --> 01:01:12.200 سومي چي بود؟ 01:01:12.935 --> 01:01:14.136 46. 01:01:15.371 --> 01:01:17.305 ،دقيقا نميدونم بايد دنبال چي بگردي 01:01:18.841 --> 01:01:20.881 .ولي وقتي پيداش کردي مطمئنم که مي فهمي 01:01:21.911 --> 01:01:23.712 .در مورد اون اژدر ها حق با تو بود 01:01:25.815 --> 01:01:28.083 .خب من اينو يه عذر خواهي حساب مي کنم 01:01:28.085 --> 01:01:29.365 .و اينو يه عذر خواهي حساب مي کنم 01:01:31.120 --> 01:01:32.120 .تو خودت استعفا دادي 01:01:32.455 --> 01:01:34.456 !تو مجبورم کردي 01:01:34.458 --> 01:01:35.891 آقاي "اسکات"؟ 01:01:36.826 --> 01:01:37.726 ...."اسکات" 01:01:39.095 --> 01:01:40.762 !خيلي رو اعصابه 01:01:42.699 --> 01:01:45.100 !من هيچ لطفي در حف اون مرد نمي کنم 01:01:45.368 --> 01:01:46.468 !نه 01:01:47.737 --> 01:01:49.271 !اَه! باشه 01:01:49.273 --> 01:01:51.273 ديووونه شدي؟ 01:01:51.275 --> 01:01:53.208 تو که نمي خواي به حرفاي اين يارو گوش بدي؟ 01:01:53.210 --> 01:01:55.410 ،اون "پايک" رو کشت، و نزديک بود ترو هم بکشه 01:01:55.412 --> 01:01:57.312 و حالا تو فکر مي کني اين ايده ي خوبيه که يه اژدر رو بار کني 01:01:57.314 --> 01:01:58.480 .چون اون اين پيشنهاد رو بهت کرده 01:01:58.482 --> 01:02:00.849 چرا اون جون مارو نجات داد،"بونز"؟ 01:02:00.851 --> 01:02:02.317 .دکتر به يه نکته اي اشاره کرد،کاپيتان 01:02:02.319 --> 01:02:03.752 ."باهام موافق نباش "اسپاک 01:02:03.754 --> 01:02:04.954 .احساس ناخوشايندي داره 01:02:04.955 --> 01:02:06.221 شايد شما دوتا بايد ياد بگيرين 01:02:06.223 --> 01:02:08.023 .احساساتتون رو کنترول کنيد،دکتر 01:02:08.025 --> 01:02:09.257 ...تو اين شرايط بايد منطقي باشيد 01:02:09.259 --> 01:02:11.727 !منطق؟ اوه خداي من يه آدم ديوونه اينجاست 01:02:11.729 --> 01:02:13.095 ...که داره کاري ميکنه که ما سفينه خودمونو منفجر کنيم و 01:02:13.097 --> 01:02:14.863 ،اينطور نيست.نميدونم چرا تسليم شده 01:02:14.865 --> 01:02:16.832 .ولي دليلش اين نيست 01:02:16.834 --> 01:02:19.034 .ببين،ما مي خوايم يه اژدر رو باز کنيم .سوالمون اينه که چجوري اينکار بکنيم 01:02:19.036 --> 01:02:20.902 ،"ولي "جيم ،بدون وجود آقاي "اسکات" تو سفينه 01:02:20.904 --> 01:02:22.270 ،کي مي تونه اينکارو بکنه 01:02:22.272 --> 01:02:24.740 که يه بمب چهار تني رو اينجا باز کنه؟ 01:02:24.742 --> 01:02:26.208 دختر درياسالار علاقه ي زيادي 01:02:26.210 --> 01:02:28.310 .به اژدرها داره و متخصص تسليحات هم هست 01:02:28.312 --> 01:02:30.011 .شايد اون بتونه کمک مون کنه 01:02:30.813 --> 01:02:32.414 دختر دريا سالار کيه؟ 01:02:32.416 --> 01:02:35.183 ."کارول مارکوس" متخصص جديدتون 01:02:35.185 --> 01:02:36.786 .هويت ش رو بخاطر اومدن با سفينه مخفي کرده بود 01:02:37.487 --> 01:02:39.955 کي مي خواستي اينو بهم بگي؟ 01:02:39.957 --> 01:02:42.023 .هر وقت موقع ـش مي شد .الان وقت ـش بود 01:02:42.025 --> 01:02:43.525 اژدرها تو انبار تسليحات ـن؟ 01:02:43.527 --> 01:02:45.360 . پُر و آماده ي شليک توشون چيه؟ 01:02:45.362 --> 01:02:46.828 نميدونم،بخاطر همين مدارک جعلي درست کردم 01:02:46.830 --> 01:02:48.063 .تا بيام به سفينه ي شما و بفهمم 01:02:48.065 --> 01:02:50.065 .بخاطرش عذر مي خوام 01:02:50.067 --> 01:02:52.467 .درضمن،اگه مشکلي ايجاد کردم ،ببخشيد 01:02:52.469 --> 01:02:53.902 .من "کارول مارکوس" ام 01:02:53.904 --> 01:02:55.003 ."جيمز کريک" 01:02:55.005 --> 01:02:55.904 .اژدر ها 01:02:57.440 --> 01:02:59.875 پدرم به من اجازه ي دسترسي به همه ي برنامه هايي که سرپرستي مي کنه رو داده 01:02:59.877 --> 01:03:02.344 .بعد شنيدم که داره نسخه ي اوليه ي اين اژدرهاي رو تهيه مي کنه 01:03:02.346 --> 01:03:04.012 ،وقتي رفتم باهاش در اين رابطه رو در رو بشم 01:03:04.014 --> 01:03:06.248 .اون حتي منو نديد 01:03:06.250 --> 01:03:08.016 اونوقت بود که فهميدم اژدرها 01:03:08.018 --> 01:03:10.485 .از همه ي اسناد رسمي ناپديد شدن 01:03:10.487 --> 01:03:12.888 .و بعد اون همه رو داد به من 01:03:12.890 --> 01:03:15.357 ."از حرفايي که راجبت مي زنن باهوش تري کاپيتان "کريک 01:03:15.359 --> 01:03:17.392 شهرت من؟ 01:03:17.394 --> 01:03:19.274 .آره، مشهوري .من يکي از دوستاي "کريستين شاپل" هستم 01:03:19.897 --> 01:03:21.530 کريستين"؟" حالش چطوره؟ 01:03:21.532 --> 01:03:23.365 .اون براي پرستاري به مرز منتقل شد 01:03:23.367 --> 01:03:24.366 .الان بيشتر خوشحاله 01:03:24.368 --> 01:03:26.101 .خوبه 01:03:26.103 --> 01:03:27.944 تو حتي نميدوني من دارم راجب کي حرف ميزنم.نه؟ 01:03:29.205 --> 01:03:30.806 چي...اينجا داريم چيکار مي کنيم؟ 01:03:30.808 --> 01:03:32.874 اين شاتل اماده ي پروازه؟ .البته که هست 01:03:32.876 --> 01:03:34.197 ميشه لطفا برگردي؟ چرا؟ 01:03:35.111 --> 01:03:36.344 .فقط برگرد 01:03:37.914 --> 01:03:40.081 خيلي خطرناکه که 01:03:40.083 --> 01:03:42.184 .يکي از اون اژدرها رو تو اينترپرايز باز کنيم 01:03:42.186 --> 01:03:44.553 .ولي اين نزديکي ها يه سيارک هست 01:03:44.555 --> 01:03:46.321 .مي تونم يکي شو اونجا باز کنم 01:03:46.323 --> 01:03:47.956 .ولي به کمک احتياج دارم 01:03:48.491 --> 01:03:49.891 .برگرد 01:03:51.093 --> 01:03:52.227 !الان 01:03:54.096 --> 01:03:55.597 !کاپيتان به سکوي فرماندهي اومدن 01:03:55.599 --> 01:03:57.566 ،"آقاي "سولو 01:03:57.568 --> 01:04:00.268 دکتر "مارکوس" و "مک وي" رو سيارک فرود اومدن؟ 01:04:00.270 --> 01:04:03.071 .بله، قربان.اونها دارن اژدر رو به موقعيت مي برن 01:04:03.073 --> 01:04:04.753 خوبه، هيچ خبري از "کليگان" ها نيست؟ 01:04:05.041 --> 01:04:06.608 .هنوز نه 01:04:06.610 --> 01:04:08.771 .ولي ااگه بيشتر اينجا بمونيم،پيدا مون مي کنن 01:04:09.445 --> 01:04:11.112 "ستوان "آهورا"،اجازه دادي که "استارفليت 01:04:11.114 --> 01:04:12.614 ما "هريسون" رو دستگير کرديم؟ 01:04:12.616 --> 01:04:14.316 .بله،قربان .هنوز جوابي نرسيده 01:04:15.618 --> 01:04:17.619 .از موتور خانه به سکوي فرماندهي 01:04:17.621 --> 01:04:20.055 .سلام،کاپيتان صدامو مي شنويد؟ 01:04:20.057 --> 01:04:22.290 ،"کچاو" .خبراي خوب بهم بده 01:04:22.292 --> 01:04:25.227 .ما محل نشتي رو يدا کرديم،ولي آسيب جدي ـه 01:04:25.229 --> 01:04:26.494 .داريم روش کار مي کنيم 01:04:26.496 --> 01:04:29.097 ميدونيد چي باعث ـش شده؟ 01:04:29.099 --> 01:04:32.133 .نه،قربان. ولي من تمام مسئوليت ـش رو برعهده مي گيرم 01:04:34.270 --> 01:04:38.139 .يه چيزي به من ميگه که اينا تقصير تو نيست .روش کار کن 01:04:38.141 --> 01:04:39.621 .شاتل آماد ست کاپيتان 01:04:40.943 --> 01:04:42.978 .بونز"،ممنون که کمک کردي" 01:04:42.980 --> 01:04:44.913 .کتر"مارکوس" مي خواست يکي از پرتلاش هاي سفينه کمکش کنه 01:04:44.915 --> 01:04:46.448 ميدوني، وقتي من داشتم درمورد 01:04:46.450 --> 01:04:48.350 ،بودن تو ي يه سياره ي متروکه با يه زن خوشگل خيال پردازي مي کردم 01:04:48.352 --> 01:04:50.085 !اژدري در کار نبود 01:04:50.087 --> 01:04:51.386 ،دکتر "مک وي" بهت يادآوري مي کنم 01:04:51.388 --> 01:04:53.021 .براي لاس بازي نرفتي اونجا 01:04:53.023 --> 01:04:55.143 خب دکتر "مارکوس" اين دست هاي افسانه اي چطوري مي تون به شما کمک کنن؟ 01:04:55.291 --> 01:04:56.992 !"بونز" 01:04:56.994 --> 01:04:58.426 ،براي فهميدن اينکه اين سلاح ها چقد قدرتمندن 01:04:58.428 --> 01:04:59.995 .نياز داريم تا کلاهک رو جدا کنيم 01:04:59.997 --> 01:05:01.429 .براي اينکار،نياز داريم تا به قسمت سوخت دسترسي داشته باشيم 01:05:01.431 --> 01:05:02.898 ،متاسفانه براي ما 01:05:02.900 --> 01:05:05.200 .کلاهک رو ي اين سلاح ها فعاله 01:05:05.202 --> 01:05:06.334 عزيزم،من يه بار 01:05:06.336 --> 01:05:08.436 .تو بخش زايمان "گورن" بودم 01:05:10.040 --> 01:05:12.340 .و بهت اينم بگم که اون توله ها بدجور گاز مي گرفتن 01:05:12.342 --> 01:05:15.377 .فک کنم مي تونم از پس اين ماموريت بر بيام 01:05:15.379 --> 01:05:18.113 دکتر "مک کوي" يه مشکلي هست که فيبر نوري تمام 01:05:18.115 --> 01:05:19.381 .بخش داخلي رو پوشونده 01:05:19.383 --> 01:05:21.449 .شما بايد 23 تا از اونا رو قطع کنيد 01:05:21.451 --> 01:05:23.018 .هر کاري مي کنيد ،نبايد به چيز ديگه اي دست بزنيد 01:05:23.020 --> 01:05:24.319 فهميديد؟ 01:05:24.321 --> 01:05:26.221 .بله، حتي فکرشم به کله م نمي زنه 01:05:26.223 --> 01:05:27.389 ."دکتر "مک وي 01:05:27.391 --> 01:05:30.025 .منتظر من باشيد تا بهتون بگم 01:05:30.027 --> 01:05:31.593 .دارم پروسه ي انفجار رو تغيير ميدم 01:05:31.595 --> 01:05:33.662 آماده اي؟ 01:05:33.664 --> 01:05:35.931 .موفق باشيد 01:05:35.933 --> 01:05:38.266 .قربانفاژدر خودشو فعال کرد 01:05:38.268 --> 01:05:39.634 !تا 30 ثانيه ي ديگه منفجر ميشه 01:05:39.636 --> 01:05:42.270 چه اتفاقي افتاد؟ !نمي تونم دستمو بيارم بيرون 01:05:42.272 --> 01:05:47.442 .انتقال دهنده نمي تونه دکتر"مک وي" رو از اژدر تشخيص بده 01:05:47.444 --> 01:05:49.311 .نمي تونم يکي شو برگردونيم اون يکي بمونه 01:05:49.313 --> 01:05:50.612 دکتر"مارکوس"، مي توني متوقف ـش کني؟ 01:05:50.614 --> 01:05:53.548 .دارم سعي مي کنم 01:05:53.550 --> 01:05:54.716 !جيم"،اونو از اونجا ببر بيرون" 01:05:54.718 --> 01:05:56.351 !نه! اگه منو برگردونيد اون مي ميره 01:05:56.353 --> 01:05:57.552 !فقط بذاريد کارمو بکنم 01:05:58.187 --> 01:06:01.623 .ده،نه،هشت 01:06:01.625 --> 01:06:04.125 .انتقال دکتر "مارکوس" با دستور شما انجام ميشه قربان 01:06:04.127 --> 01:06:06.561 .چهار،سه !لعنتي 01:06:12.134 --> 01:06:15.170 .غيرفعال سازي موفقيت آميز بود کاپيتان 01:06:16.373 --> 01:06:17.505 دکتر" مک وي" حالت خوبه؟ 01:06:23.045 --> 01:06:24.179 بونز"؟" 01:06:25.247 --> 01:06:26.381 جيم"؟" 01:06:27.616 --> 01:06:29.451 .دلت مي خواد اينو ببيني 01:07:35.818 --> 01:07:38.658 .تيم "دلتا". ارتفاعت تون تا لنگرگاه 12 پايين بياريد 01:07:39.722 --> 01:07:41.623 U.S.S. Vengeance 01:07:41.625 --> 01:07:43.458 .تقاضاي اجازه ي ورود به ساختمان رو مي خوان 01:07:46.462 --> 01:07:48.182 .موافقت شد مي تونيد وارد شيد 01:07:56.806 --> 01:07:59.607 .تو موتور خونه ي شماره يک نياز به يه تيم جوشکاري دارم 01:08:03.179 --> 01:08:04.479 ......اوه ! يا خدا 01:08:06.615 --> 01:08:08.083 چي فهميديد؟ 01:08:08.085 --> 01:08:11.352 مخزن هاي سوخت برداشته شدن از اژدر 01:08:11.354 --> 01:08:13.555 .و با اين مخزن هاي سرمايشي پر شده 01:08:15.724 --> 01:08:16.924 اون زندست؟ .زندست 01:08:18.194 --> 01:08:20.161 ولي اگه سعي کنيم بدون مراحل صحيح 01:08:20.163 --> 01:08:22.230 .احيا ـش کنيم، ممکنه منجر به کشته شدنش بشه 01:08:22.232 --> 01:08:24.232 .خيلي پيچيده ست 01:08:24.234 --> 01:08:26.101 چقد پيشرفته ست دکتر؟ 01:08:26.103 --> 01:08:29.471 .اصلا پيشرفته نيست .فريز کردن يه کار قديمي ـه 01:08:29.473 --> 01:08:32.841 از وقتي که تکنولوژي هاي جديد توسعه داديم ،نيازي به .فريز کردن نداريم 01:08:32.843 --> 01:08:35.376 .که موضوع بسيار جالبي رو راجب اين دوستمون مشخص مي کنه 01:08:36.178 --> 01:08:37.312 !اون 300 سالشه 01:08:46.589 --> 01:08:47.950 چرا يه نفر داخل اون اژدر بود؟ 01:08:49.225 --> 01:08:50.792 .هم مرد و هم زن هست داخل شون 01:08:50.794 --> 01:08:52.494 .داخل همه ي اون اژدر ها کاپيتان 01:08:52.496 --> 01:08:53.728 .من گذاشتمشون اونجا 01:08:57.433 --> 01:08:58.273 تو کي هستي؟ 01:09:02.605 --> 01:09:04.906 .باقي مانده اي از گذشته 01:09:06.609 --> 01:09:08.710 ،به طور ژنتيکي مهندسي شده 01:09:08.712 --> 01:09:11.246 .تا ديگران در جنگ براي صلح رهبري کنم 01:09:12.882 --> 01:09:17.385 .ولي ما به تبهکاري محکوم شديم ،و تبعيد شديم 01:09:18.787 --> 01:09:20.455 ،براي قرن ها خوابيديم 01:09:22.158 --> 01:09:26.227 ،به اميد اينکه روزي که بيدار ميشيم .اوضاع فرق کرده باشه 01:09:26.229 --> 01:09:28.463 ،"ولي در نتيجه ي نابودي "ولکان 01:09:28.465 --> 01:09:30.532 استارفليت" شما بطور مهاجمي شروع کرد" 01:09:30.534 --> 01:09:32.233 .به گشتن فضا 01:09:32.235 --> 01:09:34.802 .و سفينه ي من پيدا شد،و من تنها کسي بودم که بيدار شدم 01:09:34.804 --> 01:09:36.671 .من سوابق "جان هريسون" رو بررسي کردم 01:09:36.673 --> 01:09:38.206 .تا پيش از يک سال پيش اصلا وجود خارجي نداشته 01:09:38.208 --> 01:09:40.275 جان هريسون" يه داستاني بود" 01:09:40.277 --> 01:09:41.943 که وقتي من بيدار شدم 01:09:41.945 --> 01:09:45.413 .درياسالار شما "مارکوس" از خودش ساخت، تا بهش کمک کنم به چيزي که مي خود برسه 01:09:45.415 --> 01:09:48.383 .دروغي بود براي مخفي کردن هويت من 01:09:49.618 --> 01:09:51.719 ،اسم من 01:09:51.721 --> 01:09:53.221 .خان"ـه" 01:09:58.394 --> 01:10:01.529 "براي چي درياسالار "استارفليت 01:10:01.531 --> 01:10:05.200 از يه مرد 300 ساله فريز شده درخواست کمک کرده؟ 01:10:05.202 --> 01:10:07.902 !چون من بهترم 01:10:07.904 --> 01:10:10.205 تو چي؟ .تو همه چي 01:10:11.840 --> 01:10:14.209 "الکساندر مارکوس" 01:10:14.211 --> 01:10:16.277 .مي خواست در عصر تمدن تهديدات يه جامعه ي بي تمدن رو از بين ببره 01:10:16.279 --> 01:10:18.413 .و براي اينکار به مغز يه جنگجو نياز داشت 01:10:18.415 --> 01:10:20.281 !مغز من 01:10:20.283 --> 01:10:22.483 .براي طراحي سلاح ها و سفينه ها 01:10:22.485 --> 01:10:24.586 داري ميگي درياسالار 01:10:24.588 --> 01:10:26.621 همه ي قوانيني که خودش وضع کرده بود رو زيرپا گذاشته 01:10:26.623 --> 01:10:28.790 .بخاطر اينکه مي خواسته از بهره برداري کنه 01:10:28.792 --> 01:10:31.426 .اون مي خواست از وحشي گري من سوء استفاده بکنه 01:10:31.428 --> 01:10:34.229 ."هوش به تنهايي تو جنگ بي فايد ست آقاي "اسپاک 01:10:34.231 --> 01:10:35.797 .تو ...تو حتي نمي توني از يه قانون سر پيچي کني 01:10:35.799 --> 01:10:37.999 چطور مي خواي آدم بکشي و دعوا کني؟ 01:10:39.468 --> 01:10:42.637 .مارکوس" از من براي طراحي سلاح استفاده کرد" 01:10:42.639 --> 01:10:45.406 .تا بتونه به هدف ـش کاملا نظامي کردن "استارفليت" برسه 01:10:45.408 --> 01:10:48.476 .اون ترو فرستاد تا از اون سلاح ها استفاده کني 01:10:48.478 --> 01:10:51.879 .تا اژدرهاي منو به سياره اي بي خبر شليک کني 01:10:52.982 --> 01:10:56.284 و بعد اون سفينه ي ترو تو زمين دشمن 01:10:56.286 --> 01:10:59.854 .غير فعال مي کرد ،تا به يه نتيجه ي اجتناب ناپذير برسه 01:10:59.856 --> 01:11:01.456 کليگان" ها ميان براي" 01:11:01.458 --> 01:11:03.491 ،جستجوي اينکه چه کسي مسئوله 01:11:03.493 --> 01:11:05.793 .و شما هيچ راه فراري نداريد 01:11:05.795 --> 01:11:09.964 .مارکوس" بلاخره جنگي که راجبش صحبت مي کرد رو راه ميندازه" 01:11:09.966 --> 01:11:11.633 .جنگي که هميشه مي خواست 01:11:11.967 --> 01:11:13.635 .نه.نه 01:11:15.437 --> 01:11:18.873 .من ديدم که روي همه ي افسران بي سلاح "استارفليت" تو اون اتاق آتيش کشيدي 01:11:18.875 --> 01:11:20.808 .تو درکمال خونسردي اونها رو کشتي 01:11:20.810 --> 01:11:23.444 .مارکوس" خدمه ي منو ازم گرفت" 01:11:23.446 --> 01:11:25.747 !تو يه قاتلي 01:11:25.749 --> 01:11:27.982 .اون از دوستاي من براي کنترول من استفاده کرد 01:11:32.655 --> 01:11:35.490 من سعي کردم قاچاقي به جاي امني ببرمشون 01:11:35.492 --> 01:11:36.924 با مخفي کردنشون تو سلاح هايي 01:11:36.926 --> 01:11:38.593 ،که طراحي کرده بودم 01:11:40.596 --> 01:11:42.397 .ولي لو رفتم 01:11:44.066 --> 01:11:47.402 .چاره اي نداشتم جز اينکه تنهايي فرار کنم 01:11:49.438 --> 01:11:53.541 و وقتي فرار کردم، کلي دليل داشتم که شک کنم 01:11:53.543 --> 01:11:57.845 مارکوس" همه ي کساني که" 01:11:57.847 --> 01:12:00.848 .برام عزيز بودن رو کشته 01:12:05.321 --> 01:12:07.555 .بنابراين منم اونجوري جوابشو دادم 01:12:11.660 --> 01:12:12.827 خدمه ي من 01:12:13.462 --> 01:12:16.731 ."خانواده ي منن "کريک 01:12:16.733 --> 01:12:19.734 کاري هست که تو براي خانوادت انجام ندي ؟ 01:12:22.037 --> 01:12:23.938 !هشدار،جسمي داره نزديک ميشه،قربان 01:12:23.940 --> 01:12:25.606 .يه سفينه ي جنگي داره مياد سمت مون 01:12:25.608 --> 01:12:27.475 کليگان" ها؟" تو سفينه ي جنگي؟ 01:12:27.477 --> 01:12:29.410 ."نه "کريک 01:12:29.412 --> 01:12:31.679 .همه مون ميدونيم اون کيه .فکر نمي کنم 01:12:31.681 --> 01:12:33.047 .از "کرونوس" به طرف ما نمياد 01:12:38.654 --> 01:12:39.854 .ستوان،"خان" رو ببريد به بخش پزشکي 01:12:39.856 --> 01:12:40.988 .شيش تا نگهبانم براش بذار 01:12:40.990 --> 01:12:42.890 .بله کپيتان 01:12:42.892 --> 01:12:44.792 .کاپيتان در سکوي فرماندهي آمدن 01:12:44.794 --> 01:12:46.127 زمان رسيدن سفينه کيه؟ 01:12:46.129 --> 01:12:47.662 .سه ثانيه ديگه.قربان 01:12:49.666 --> 01:12:51.399 ،سپر ها .بله کاپيتان 01:13:15.891 --> 01:13:16.851 !دارن باهامون ارتباط برقرار مي کنن قربان 01:13:18.160 --> 01:13:19.527 .بذارش رو صفحه 01:13:20.929 --> 01:13:22.730 .داخل سفينه نشون داده ميشه 01:13:26.969 --> 01:13:28.069 "کاپيتان "کريک 01:13:30.006 --> 01:13:31.939 ."درياسالار "مارکوس .انتظار ديدن شما رو نداشتم 01:13:33.609 --> 01:13:35.576 .عجب سفينه اي هم داريد 01:13:35.578 --> 01:13:39.647 .برخلاف دستورات "هريسون" رو دستگير کرديد و بازداشتش کرديد 01:13:40.783 --> 01:13:42.850 ...خب..ما 01:13:42.852 --> 01:13:44.719 ما بايد يه راه حل موقت پيدا مي کرديم چون هسته ي مرکزي مون 01:13:44.721 --> 01:13:46.888 .بطور غير منتظره اي دچار مشکل شده 01:13:46.890 --> 01:13:48.956 ولي تو از قبل مي دونستي،نه؟ 01:13:48.958 --> 01:13:50.591 .منظورتونو نمي فهمم 01:13:50.593 --> 01:13:51.959 خب،بخاطر اينکه تو اينجايي،نه؟ 01:13:51.961 --> 01:13:53.795 تا تو تعميرات به ما کمک کنيد؟ 01:13:54.897 --> 01:13:56.764 "چه دليل ديگه اي مي تونه داشته باشه که رئيس "استارفليت 01:13:56.766 --> 01:13:58.646 شخصا بياد به منطقه ي بي طرف؟ 01:14:00.068 --> 01:14:01.803 ،کاپيتان .اونها دارن سفينه ي ما رو اسکن مي کنن 01:14:01.805 --> 01:14:03.525 چيزي هست که بتونم کمک کنم پيدا کنيد،قربان؟ 01:14:04.807 --> 01:14:06.507 زنداني ـت کجاست؟ 01:14:06.509 --> 01:14:07.942 ،"طبق قوانين "استارفليت 01:14:07.944 --> 01:14:11.646 .وظيفه ي منه تا "خان" رو به زمين برگردونم 01:14:12.815 --> 01:14:14.215 .خب،لعنتي 01:14:15.551 --> 01:14:16.818 .پس باش حرف زدي 01:14:18.687 --> 01:14:21.556 .اين دقيقا چيزي بود که مي خواستم انجامش ندي 01:14:21.558 --> 01:14:24.058 ،من ريسک بزرگي کردم که اون حرومزاده رو بيدار کردم 01:14:24.060 --> 01:14:26.594 ، چون فکر مي کردم هوش فوق العاده ش 01:14:26.596 --> 01:14:27.728 مي تونه از ما درمقابل هر چيزي 01:14:27.730 --> 01:14:28.930 .محافظت کنه 01:14:30.999 --> 01:14:33.501 .ولي اشتباه کردم 01:14:33.503 --> 01:14:36.204 .و الان خون هر کسي که کشته شده به گردن منه 01:14:36.972 --> 01:14:38.706 ،پس ازت مي خوام 01:14:39.141 --> 01:14:41.209 که اونو به من بدي 01:14:41.211 --> 01:14:43.611 .تا من بتونم کاري رو که آغاز کردم تموم کنم 01:14:47.516 --> 01:14:49.050 و حالا دقيقا از من مي خوايد با 01:14:49.052 --> 01:14:50.685 خدمه ـش چيکار کنم؟ 01:14:52.654 --> 01:14:56.090 اونها رو به "کليگان" شليک کنم؟ و 72 نفر رو بکشم؟ 01:14:56.092 --> 01:14:58.025 تا يه جنگ رو شروع کنم؟ 01:14:58.027 --> 01:15:00.962 .اون همه ي اون افراد رو داخل اژدر ها گذاشت 01:15:00.964 --> 01:15:02.697 و من نمي خواستم بار رو دوش تو رو با 01:15:02.699 --> 01:15:04.899 .دونستن اينکه چي تو اون اژدرهاست سنگين تر کنم 01:15:04.901 --> 01:15:06.868 .تو ديدي که اين مرد به تنهايي مي تونه چيکارا کنه 01:15:06.870 --> 01:15:09.237 اگه بقيه ي خدمه ـش رو هم بيدار کنيم ميدوني چي ميشه؟ 01:15:11.540 --> 01:15:13.941 ديگه چي بهت گفته؟ اينکه برقرار کننده ي صلح ـه؟ 01:15:13.943 --> 01:15:17.245 اون داره بازيت ميده،نمي بيني؟ 01:15:17.247 --> 01:15:20.982 خان" و خدمه ـش به عنوان جنايت کارهاي جنگي محکوم" .به مرگ شدن 01:15:20.984 --> 01:15:23.117 و الان اين وظيفه ي ماست که اينکار 01:15:23.119 --> 01:15:24.986 .قبل از اينکه کس ديگه اي بخاطر اون بميره انجام بديم 01:15:27.923 --> 01:15:29.924 !حالا،دوباره ازت مي خوام 01:15:30.993 --> 01:15:32.793 .براي بار آخر،پسرم 01:15:34.997 --> 01:15:36.531 .سپرهاتون رو بياريد پايين 01:15:37.132 --> 01:15:38.666 .بهم بگو کجاست 01:15:41.904 --> 01:15:43.604 .اون تو موتور خونه ست.قربان 01:15:45.674 --> 01:15:47.108 ولي الان به اتاق 01:15:47.110 --> 01:15:49.110 .انتقال منتقل ـش مي کنم 01:15:49.112 --> 01:15:50.745 .از اين جابه بعدش رو بسپار به من 01:15:52.114 --> 01:15:54.015 ."اون سپر ها رو پايين نيار،"سولو .چشم،کاپيتان 01:15:54.017 --> 01:15:55.182 کاپيتان،محض اطلاع تون 01:15:55.184 --> 01:15:56.751 .خان" تو اتاق پزشکي ـه" 01:15:56.753 --> 01:15:58.853 ميشه از جزئيات نقشه تون با خبر بشم؟ 01:15:58.855 --> 01:16:01.255 .من به "ماکوس" گفته بودم که فراري رو داريم به زمين برمي گردونيم 01:16:01.257 --> 01:16:03.257 .اين کاريه که ما مي کنيم 01:16:03.259 --> 01:16:04.825 آقاي"کچاو"، مي تونيم حرکت کنيم؟ 01:16:04.827 --> 01:16:06.861 ،قربان،اگه ما حرکت کنيم 01:16:06.863 --> 01:16:09.997 .امکان آسيب بزرگي به هسته وجود داره 01:16:09.999 --> 01:16:12.199 مي تونيم بريم؟ 01:16:12.201 --> 01:16:15.970 .از لحاظ فني،بله! ولي من چنين چيزي رو توصيه نمي کنم .کاپيتان 01:16:15.972 --> 01:16:18.005 .دريافت شد 01:16:18.007 --> 01:16:20.007 .آقاي"سولو". مسير رو به طرف زمين تنظيم کن 01:16:20.009 --> 01:16:20.908 .بله،قربان 01:16:22.177 --> 01:16:23.611 .حرکت کن 01:16:30.919 --> 01:16:33.087 .خب،حداقل دوباره داريم حرکت مي کنيم 01:16:35.758 --> 01:16:38.826 .اگه فک مي کني جات تو سفينه امن ـه،اشتباه مي کني 01:16:43.165 --> 01:16:44.932 ،"ستوان "آهورا .با "استارفيلت" تماس بگير 01:16:44.934 --> 01:16:46.267 بهشون بگو ما تو منطقه ي بي طرف يه 01:16:46.269 --> 01:16:47.902 .سفينه ي بي نشان فداراسيون دنبال مون کرده 01:16:47.904 --> 01:16:48.803 .ارتباط قطع شده،قربان 01:16:51.707 --> 01:16:52.707 .اجازه ياومدن به سکوي فرماندهي رو مي خوام 01:16:52.709 --> 01:16:54.809 ."دکتر "مارکوس 01:16:54.811 --> 01:16:56.077 ،دست ـش بهمون مي رسه ،وقتي برسه 01:16:56.079 --> 01:16:57.678 تنها چيزي که مي تونه مانع ـش 01:16:57.680 --> 01:16:59.080 ،بشه که اين سفينه رو تخريب نکنه منم .پس اجازه بديد باش صحبت کنم 01:16:59.082 --> 01:17:00.881 .کارول"،ما تو سفينه ايم" .نمي تونه بهمون برسه 01:17:00.883 --> 01:17:02.249 .بله،مي تونه اون يه سفينه ساخته 01:17:02.251 --> 01:17:03.818 ...و خيلي پيشرفته ـش کرده،و امکانات 01:17:03.820 --> 01:17:05.820 .کاپيتان! يه چيزي دارم دريافت مي کنم نمي فهمم چيه 01:17:36.251 --> 01:17:38.719 .ما کجاييم؟ 237,000 کيلومتر از زمين فاصله داريم 01:17:38.721 --> 01:17:40.955 .سپر ها افتادن .ما بي دفاعيم.قربان 01:17:40.957 --> 01:17:42.423 .قربان، تيغه شکاف برداشته 01:17:42.425 --> 01:17:44.266 آسيب کجاست؟ .بدنه ي اصلي آسيب ديده،کاپيتان 01:17:48.698 --> 01:17:52.733 مانور فرار! ببرمون زمين! همين حالا .بله،قربان 01:17:52.735 --> 01:17:55.770 کاپيتان!صبر کن! اگه نذاري ،من باش حرف بزنم 01:17:55.772 --> 01:17:57.052 .هر کسي تو اين سفينه ست مي ميره 01:17:59.207 --> 01:18:00.908 .آهورا"،باهاش ارتباط برقرار کن" 01:18:01.877 --> 01:18:03.911 ."قربان،منم!"کارول 01:18:13.955 --> 01:18:16.691 تو تو اون سفينه چيکار مي کني؟ 01:18:16.693 --> 01:18:18.025 .شنيدم چي گفتي 01:18:19.928 --> 01:18:21.762 .گفتي که اشتباه کردي 01:18:21.764 --> 01:18:23.724 .و داري هر کاري مي کني تا اشتباه تو جبران کني 01:18:24.700 --> 01:18:25.900 ،ولي بابا 01:18:29.971 --> 01:18:33.374 ،نمي تونم باور کنم مردي که منو بزرگ کرده 01:18:33.376 --> 01:18:36.377 مي تونه يه سفينه رو که پر از آدماي بي گناه ـه 01:18:36.379 --> 01:18:38.279 .نابود کنه 01:18:38.281 --> 01:18:41.348 ،و اگه در اين مورد اشتباه مي کنم 01:18:41.350 --> 01:18:43.270 .پس تو بايد منو هم با بقيه افراد اين سفينه بکشي 01:18:46.421 --> 01:18:47.922 .دراواقع،"کارول" اينکارو نمي کنم 01:18:50.125 --> 01:18:51.058 .اوه 01:18:52.227 --> 01:18:54.328 ..."جيم" 01:18:54.330 --> 01:18:56.171 مي تونيم سيگنال انتقالي رو قطع کنيم؟ .نه قربان 01:18:56.932 --> 01:18:58.833 !"کارول" 01:18:59.935 --> 01:19:02.069 ."کاپيتان "کريک بدون اجازه 01:19:02.071 --> 01:19:04.105 ،با "جان هريسون" يکي شدي 01:19:04.107 --> 01:19:05.873 ،و از مرز دشمن گذشتي 01:19:05.875 --> 01:19:07.208 و چاره اي جز دستگيري و 01:19:07.210 --> 01:19:09.343 .نابودي ـت برام باقي نذاشتي 01:19:09.345 --> 01:19:11.445 ،سلاح ها رو قفل کنيد !صبر کنيد،صبرکنيد،قربان 01:19:11.447 --> 01:19:15.483 .همه ي اژدرهاي باقي مونده در "اينترپرايز" رو نشونه بگيريد 01:19:15.485 --> 01:19:17.985 ...قربان،خدمه ي من فقط .از دستورات من پيروي مي کردند 01:19:17.987 --> 01:19:20.421 .من...من تمامي مسئوليت کارهامو برعهده مي گيرم 01:19:20.423 --> 01:19:22.143 .همه ي کارها و دستورات بدست من بوده.همشون 01:19:23.425 --> 01:19:25.526 ،اگه الان محل استقرار "خان" رو براتون بفرستم 01:19:25.528 --> 01:19:27.428 .همه ي خواهشم اينکه با خدمه م کاري نداشته باشيد 01:19:34.402 --> 01:19:36.203 .خواهش مي کنم،قربان 01:19:38.273 --> 01:19:40.207 .هر کاري بخوايد مي کنم 01:19:41.843 --> 01:19:43.377 .فقط بذاريد زنده بمونن 01:19:45.213 --> 01:19:47.982 .اين يه عذر خواهي ـه 01:19:47.984 --> 01:19:50.084 .ولي اگه يه دلداري و تسلي ـه 01:19:50.086 --> 01:19:51.526 .بايد بگم که هيچ وقت قصد نداشتم خدمه ـت رو ببخشم 01:19:54.122 --> 01:19:55.222 ....آماده ي شليک باشيد 01:20:15.811 --> 01:20:16.544 .متاسفم 01:20:24.419 --> 01:20:26.020 !سلاح هامون شليک نمي کنن،قربان 01:20:26.022 --> 01:20:29.857 !يکي تو موتور خونه مون تنظيمات رو به صورت دستي دستکاري کرده 01:20:29.859 --> 01:20:32.159 منظورت چيه "يکي"؟کي؟ 01:20:32.161 --> 01:20:35.095 !سلاح هاشون از کار افتاد،قربان 01:20:35.097 --> 01:20:37.898 !"اينترپرايز" صدامو مي شنوي؟"اسکاتي"؟ 01:20:40.302 --> 01:20:42.436 .حدس بزن تو سياره ي مشتري چي پيدا کردم 01:20:42.438 --> 01:20:44.471 !تو تو اون سفينه اي .دزدکي اومدم 01:20:44.473 --> 01:20:46.106 و مي بينم که به 01:20:46.108 --> 01:20:47.842 .به درياسالار "استارفيلت"خيانت کردم و واقعا دلم مي خواد؛ 01:20:47.844 --> 01:20:49.844 !همين الان از اين سفينه ي لعنتي بيام بيرون،منو بيارين بيرون 01:20:49.846 --> 01:20:51.145 .کارت معجزه مي کنه 01:20:51.147 --> 01:20:52.947 .الان يکم انرژي مون کنه 01:20:52.949 --> 01:20:54.114 .فقط منتظر باش.منتظر باش 01:20:54.116 --> 01:20:55.382 منظورت چيه "انرژي تون کمه"؟ 01:20:55.384 --> 01:20:56.584 چه بلايي سر "اينترپرايز" اومده؟ 01:20:56.586 --> 01:20:58.052 .باهات تماس مي گيرم 01:21:00.121 --> 01:21:01.188 !"اسکاتي" 01:21:02.557 --> 01:21:05.860 اسپاک"،سفينه ي مون در چه وضعيه؟" 01:21:05.862 --> 01:21:07.294 .انتخاب هامون محدود شدن کاپيتان 01:21:07.296 --> 01:21:08.896 .نه مي تونيم شليک کنيم،نه مي تونيم فرار کنيم 01:21:12.234 --> 01:21:13.868 .يه راه حل وجود داره 01:21:13.870 --> 01:21:15.469 ،آهورا"،وقتي "اسکاتي" دوباره تماس گرفت" 01:21:15.471 --> 01:21:17.438 ،وصلش کن .بله قربان 01:21:17.440 --> 01:21:18.561 ،"اسپاک" .تو سفينه رو فرماندهي مي کني 01:21:22.878 --> 01:21:24.979 .کاپيتان،من اعتراض دارم 01:21:24.981 --> 01:21:26.947 .به چي؟ من که هنوز چيزي نگفتم 01:21:26.949 --> 01:21:28.482 وقتي که ما نتونيم از بيرون اين سفينه رو بگيريم 01:21:28.484 --> 01:21:30.217 .تنها راه اينکه داخلش نفوذ کنيم 01:21:30.219 --> 01:21:31.619 ،و اگه تعداد نفراتمون زياد باشه،متوجه مون ميشن 01:21:31.621 --> 01:21:32.987 و شما بايد فقط 01:21:32.989 --> 01:21:34.955 .چند تا از خدمه رو باخودتون ببريد 01:21:34.957 --> 01:21:37.258 ،باهاتون مقابله مي کنند به همين خاطر شما به افرادي 01:21:37.260 --> 01:21:38.392 با توانايي بالاي مبارزه 01:21:38.394 --> 01:21:40.628 .و آشنايي کامل با اون سفينه نياز داريد 01:21:40.630 --> 01:21:42.630 "اين نون ميده که شما مي خوايد با "خان 01:21:42.632 --> 01:21:45.032 .کسي که شما به اينجا فرستاده شديد تا نابودش کنيد،همکاري کنيد 01:21:45.034 --> 01:21:46.433 .من باش همکاري نمي کنم،ازش استفاده مي کنم 01:21:46.435 --> 01:21:48.636 ".دشمنِ دشمن من،دوست من ـه" 01:21:48.638 --> 01:21:50.671 يه ضرب المثل عربي درمورد پادشاهي که 01:21:50.673 --> 01:21:52.339 .افرداش بهش خيانت کردن و اونو گردن زدن 01:21:52.341 --> 01:21:55.142 .هنوزم که هنوزه سر زبون هاست 01:21:55.144 --> 01:21:57.077 .من با شما ميام،کاپيتان .نه،ازت مي خوام فرماندهي رو بدست بگيري 01:21:57.079 --> 01:21:59.179 .نمي تونم بذارم اينکارو بکنيد 01:21:59.181 --> 01:22:01.015 ،اين کار و وظيفه ي منه که شما رو نصيحت و راهنمايي کنم 01:22:01.017 --> 01:22:02.182 ،که عاقلانه ترين تصميم ممکن رو بگيريد 01:22:02.184 --> 01:22:03.550 و الان کاملا مطمئنم که 01:22:03.552 --> 01:22:04.919 .شما توانايي گرفتن تصميم درست رو الان نداريد 01:22:04.921 --> 01:22:06.086 !!راست ميگي 01:22:08.023 --> 01:22:09.623 ،کاري که مي خوام بکنم ،کار عاقلانه اي نيست 01:22:09.625 --> 01:22:11.659 .منطقي نيست 01:22:15.563 --> 01:22:17.665 .نميدونم الان بايد چيکار کنم 01:22:19.200 --> 01:22:22.636 .فقط ميدونم چه کاري مي تونم بکنم 01:22:22.638 --> 01:22:25.879 .اينترپرايز" و خدمه ـش به کسي احتياج دارن که اون ها رو فرماندهي کنه و بدونه که داره چيکار مي کنه" 01:22:30.045 --> 01:22:31.245 .و اون کس من نيستم 01:22:34.282 --> 01:22:35.416 ."تويي،"اسپاک 01:22:58.573 --> 01:23:00.293 .بگو چي از اين سفينه مي دوني 01:23:00.542 --> 01:23:02.643 .سفينه ي جنگي 01:23:02.645 --> 01:23:04.511 ،اندازه دو برابر بزرگتر .سرعت سه برابر بيشتر 01:23:04.513 --> 01:23:07.281 .تسليحات پيشرفته .نياز به کمترين تعداد خدمه 01:23:07.283 --> 01:23:08.615 ،برخلاف اغلب سفينه هاي فدراسيون 01:23:08.617 --> 01:23:09.777 .اين يکي فقط براي جنگ ساخته شده 01:23:11.252 --> 01:23:13.687 من هر کاري بتونم مي کنم 01:23:13.689 --> 01:23:16.223 .تا سزاي کاري که کردي رو ببيني 01:23:22.998 --> 01:23:24.365 .ولي الان به کمکت احتياج دارم 01:23:24.367 --> 01:23:25.733 در عوض چي؟ 01:23:28.003 --> 01:23:29.703 .تو گفتي هر کاري به خاطر خدمه ت مي کني 01:23:31.673 --> 01:23:34.041 .من امنيت شون رو تضمين مي کنم 01:23:35.577 --> 01:23:38.579 .تو حتي نمي توني امنيت خدمه ي خودتو تضمين کني 01:23:45.220 --> 01:23:46.940 بونز"،داري با اون موجود چيکار مي کني؟" 01:23:47.355 --> 01:23:49.390 .اين حيون مرده 01:23:49.392 --> 01:23:51.692 من دارم پلاک هاي خون "خان" رو به 01:23:51.694 --> 01:23:53.727 بافت هاي مرده تزريق مي کنم 01:23:53.729 --> 01:23:55.796 ،سلول اي خان طوري احيا مي شن که من تا حالا نديدم 01:23:55.798 --> 01:23:57.231 .و مي خوام بدونم چرا 01:24:02.704 --> 01:24:04.738 با من مياي يا نه؟ 01:24:07.575 --> 01:24:09.643 مي خواي چيکار کني؟ 01:24:09.645 --> 01:24:11.178 .داريم ميايم اونجا الان که داريم حرف ميزنيم 01:24:11.180 --> 01:24:12.713 .سولو" داره اينترپرايز رو در موقعيت قرار ميده" 01:24:12.715 --> 01:24:14.715 به اين سفينه ميايد؟ چطوري؟ 01:24:14.717 --> 01:24:17.384 يه در براي بارگيري سفينه .هست 101A تو بخش 01:24:17.386 --> 01:24:19.219 .تو بايد دستي رو پيدا کني و در رو باز کني 01:24:19.221 --> 01:24:22.423 ديوونه شديد؟ .تو ديگه کي هستي 01:24:22.425 --> 01:24:24.224 ."فقط به حرفاش گوش بده "اسکاتي .همه چي درست ميشه 01:24:24.226 --> 01:24:25.726 .درست نمي شه 01:24:25.728 --> 01:24:27.728 ،تو مي خواي من در رو به سمت فضا باز کنم 01:24:27.730 --> 01:24:31.231 ،در نتيجه من يخ ميزنم !مي ميرم،منفجر مي شم 01:24:31.233 --> 01:24:32.332 ستوان،از موقعيت الاني مون ،امکان 01:24:32.334 --> 01:24:33.801 برقراري ارتباط با "ولکان" وجود داره؟ 01:24:34.769 --> 01:24:37.137 .تمامي تلاشمو مي کنم .ممنون 01:24:39.407 --> 01:24:41.575 آقاي "سولو"،وضعيت اون سفينه چطوره؟ 01:24:41.577 --> 01:24:43.210 .سيستم و دستگاهاشون هنوز خاموشه 01:24:43.212 --> 01:24:44.678 .من دارم سفينه رو هم تراز مي کنم 01:25:19.581 --> 01:25:21.515 اسکاتي"،اونجا چه خبره؟" 01:25:21.517 --> 01:25:24.151 .کاپيتان،خبراي خوبي ندارم 01:25:24.153 --> 01:25:26.153 .دسترسي ما رو به کامپيوتر سفينه مسدود کردن 01:25:26.155 --> 01:25:27.321 تا سه دقيقه ي ديگه همه ي سلاح هاشون 01:25:27.722 --> 01:25:29.556 .رو در اختيار دارن 01:25:29.558 --> 01:25:31.125 يعني اينکه اين دفعه ديگه نمي تونم 01:25:31.127 --> 01:25:32.567 .جلوشونو بگيرم که "اينترپرايز" رو نابود نکنند .منتظر باش 01:25:34.597 --> 01:25:37.865 101A دسترسي به بخش .اون سفينه برقراره 01:25:37.867 --> 01:25:39.700 .کاپيتان،سفينه ها هم تراز شدند 01:25:39.702 --> 01:25:41.635 !"دريافت شد "اسکاتي 01:25:41.637 --> 01:25:43.871 .من تو آشيانه ي سفينه هستم .يه دقيقه وقت مي خوام 01:25:48.276 --> 01:25:50.344 .دارم مي دُوم،منتظر باش 01:26:00.488 --> 01:26:02.356 ،وايستا،وايستا .صبرکن،حالا، کاپيتان 01:26:02.358 --> 01:26:05.259 .در خيلي کوچولو اِ .يعني خيلي کوچيکه 01:26:05.261 --> 01:26:07.594 .ارتفاعش چهار متر مربع ـه 01:26:07.596 --> 01:26:09.530 ،مثل پرش از روي يه ماشين در حال حرکته 01:26:09.532 --> 01:26:11.465 .بپري تو گيلاس مشروب 01:26:11.467 --> 01:26:12.866 .چيزي نيست .قبلا اينکارو کردم 01:26:14.936 --> 01:26:16.503 .اره،عمودي بود 01:26:16.505 --> 01:26:19.373 ....ما پريديم داخل يه 01:26:19.375 --> 01:26:21.208 .مهم نيست ..."اسکاتي" 01:26:21.210 --> 01:26:23.310 القاي دستي رو پيدا کردي؟ ."القاي دستي،"اسکاتي 01:26:23.312 --> 01:26:24.711 .هنوز نه،هنوز نه 01:26:32.187 --> 01:26:33.620 ،کاپيتان،قبل از اينکه بريد بايد بدونيد که 01:26:33.622 --> 01:26:35.656 .يه منطقه ي مخروبه بين دو کشتي وجود داره 01:26:35.658 --> 01:26:38.492 اسکاتي"،الان نه،"اسکاتي" تونستي؟" !به اين آسوني ها نيست 01:26:38.494 --> 01:26:40.574 ،فقط دو ثانيه بهم وقت بده .باشه،حرومزاده ي ديوونه 01:26:48.870 --> 01:26:50.938 .بهم بگو که کار مي کنه 01:26:52.307 --> 01:26:53.740 من نه اطلاعاتشو دارم 01:26:53.742 --> 01:26:55.776 .نه اطمينان شو دارم که بگم،دکتر 01:26:55.778 --> 01:26:57.344 .اوکي،کاپيتان،منتظر باش 01:26:57.346 --> 01:26:58.512 .پسر،واقعا آسوده اي 01:27:00.548 --> 01:27:01.949 ،زود باش،زود باش،زودباش 01:27:01.951 --> 01:27:03.650 !آره 01:27:03.652 --> 01:27:04.851 !اوکي،اوکي .آمادم ام که در رو باز کنم 01:27:04.853 --> 01:27:05.886 آماده ايد؟ 01:27:06.287 --> 01:27:07.521 تو آماده اي؟ 01:27:10.925 --> 01:27:12.165 .اسپاک"، پرتاب مون کن" 01:27:13.528 --> 01:27:14.394 .بله،کاپيتان 01:27:20.468 --> 01:27:21.708 .پروسه ي پرتاب در سه شماره فعال ميشه 01:27:22.237 --> 01:27:23.270 ،سه 01:27:23.471 --> 01:27:24.571 ،دو 01:27:25.406 --> 01:27:26.373 .يک 01:27:36.951 --> 01:27:39.586 !قربان،"کريک" در نقطه ي 432 تصادم مي کنه 01:27:39.588 --> 01:27:41.149 .کاپيتان،درست مقابلتون خرابه ست 01:27:41.489 --> 01:27:42.823 .دريافت شد 01:27:46.894 --> 01:27:48.395 ،"وايستا،"جيم !از مسير خارج شدي 01:27:48.397 --> 01:27:49.597 !ميدونم!ميدونم .مي بينمش 01:28:00.008 --> 01:28:01.369 .تکون نخور 01:28:03.811 --> 01:28:05.379 ،از قطب نماي نمايشگر استفاده کنيد .کاپيتان 01:28:05.381 --> 01:28:06.580 بايد دقيقا روي 01:28:06.582 --> 01:28:08.782 .37.243 درجه تنظيمش کنيد .دريافت شد 01:28:08.784 --> 01:28:09.950 .دارم برمي گردم به راه قبليم 01:28:12.920 --> 01:28:14.960 اسکاتي"بايد آماده ي باز کردن اون در باشي،اوکي؟" 01:28:15.923 --> 01:28:17.958 اينجا چيکار مي کني؟ 01:28:17.960 --> 01:28:21.428 .يکم اينجا دَر و درست مي کردم.گنده اي يا 01:28:21.430 --> 01:28:22.896 اسکاتي"،کجايي؟" 01:28:22.898 --> 01:28:24.631 ،کاپيتان .به نظر مياد نمي تونه صداتونو بشنوه 01:28:24.633 --> 01:28:26.553 .دارم سعي مي کنم سيگنال ارتباطي شو برگردونم .منتظر باشيد 01:28:29.003 --> 01:28:31.305 .لعنتي کاپيتان،اون چي بود؟ 01:28:31.307 --> 01:28:33.907 کلاه ـم صدمه ديده،"آهورا" به .اسکات" بگو هواي منو داشته باشه" 01:28:33.909 --> 01:28:38.612 .راه ارتباطي باش فعاله.نميدونم چرا جواب نميده 01:28:38.614 --> 01:28:40.947 چي بود؟ تو از "استارفليت" هستي يا مامور مخفي؟ 01:28:40.949 --> 01:28:42.916 .اون يکي دست تو بهم نشون بده .چون خيلي شبيه مامور مخفي هستي 01:28:42.918 --> 01:28:44.451 !احتمال تصادم غريب الوقع هست 01:28:44.453 --> 01:28:45.786 !خان"،از قابليت فرار استفاده کن" 01:28:45.788 --> 01:28:47.389 .يه مخروبه درست جلوت هست .مي بينمش 01:28:53.695 --> 01:28:56.330 سولو"،"خان" رو گم کرديدم؟" 01:28:56.332 --> 01:28:57.331 .نميدونم،فرمانده پيدا کردن و رديابيش 01:28:57.333 --> 01:28:58.573 .بين خرابه ها مشکله 01:28:59.067 --> 01:29:00.734 خان" صدمه ديده؟" 01:29:00.736 --> 01:29:02.102 .داريم سعي مي کنيم پيداش کنيم 01:29:02.104 --> 01:29:03.804 کاپيتان، بايد مقصدتون رو 01:29:03.806 --> 01:29:05.639 .روي 183 و 473 درجه تنظيم کنيد 01:29:17.819 --> 01:29:19.499 .اسکات"نمايشگرم از کار فتاده" .نميدونم به کجا دارم پرواز مي کنم 01:29:20.923 --> 01:29:23.657 .بدون نمايشگرتون رسيدنتون به مقصد غير ممکنه 01:29:24.125 --> 01:29:25.692 ،اسپاک"،اگه برگشتم" 01:29:25.694 --> 01:29:27.627 .بايد در مورد رفتارت يه بحث حسابي بکنيم 01:29:27.629 --> 01:29:29.096 .فرمانده،اون موفق نمي شه 01:29:34.969 --> 01:29:37.404 .نمايشگر من هنوز کار مي کنه 01:29:37.406 --> 01:29:39.906 .ديدمت "کريک"،20 متر از من درسمت راستم جلوتري 01:29:39.908 --> 01:29:41.709 .مسير تو چند درجه تغييير بده و دنبال من بيا 01:29:54.722 --> 01:29:55.889 .اسکاتي" داريم نزديک ميشيم" .آماده ي خوش آمد گويي باش 01:29:55.891 --> 01:29:58.525 دريافت کردي؟ دريافت کردي؟ اسکاتي؟" 01:29:58.527 --> 01:30:00.093 مي توني صدامونو بشنوي آقاي "اسکات"؟ 01:30:00.095 --> 01:30:02.062 ....در رو در عرض ده شماره باز کن،ده،نه !"اسکاتي" 01:30:02.064 --> 01:30:04.431 اون يارو دارهي چي مي شمره؟ ...هشت 01:30:04.433 --> 01:30:05.799 ،فک کنم خودت داري مي شنوي دوستم ...هفت 01:30:05.801 --> 01:30:07.401 آقاي "اسکات"،کجايي؟ 01:30:07.403 --> 01:30:10.170 ...شيش...پنج .1,800 متر، 1,600 متر 01:30:10.172 --> 01:30:11.838 اسکاتي" کجايي؟" ....سه 01:30:11.840 --> 01:30:13.640 !مفهومه "اسکاتي"؟خواهش مي کنم ...دو 01:30:13.642 --> 01:30:14.975 .متاسفم در مورد چي؟ 01:30:14.977 --> 01:30:16.176 !آقاي "اسکاتي" در رو باز کن !در رو باز کن 01:30:16.178 --> 01:30:17.378 !اسکات" الان" 01:30:38.833 --> 01:30:40.000 !خوش اومديد 01:30:42.571 --> 01:30:44.211 ."خوشحالم که مي بينمت،"اسکاتي اون کيه؟ 01:30:47.008 --> 01:30:48.475 ."خان،"اسکاتي ."اسکاتي،"خان 01:30:48.676 --> 01:30:49.776 .سلام 01:30:50.845 --> 01:30:52.212 .اونها مي فهمن ما اينجاييم 01:30:52.214 --> 01:30:53.914 .من بهترين مسير رو به سکوي فرماندهي مي شناسم 01:30:57.952 --> 01:30:59.920 .رو حالت گيج کننده قفل شده 01:30:59.922 --> 01:31:01.555 .مال اونا اينطوري نيست 01:31:01.557 --> 01:31:02.923 .مواظب باش تير نخوري 01:31:05.494 --> 01:31:08.895 .فرمانده،ارتباطي که خواسته بوديد برقراره 01:31:09.530 --> 01:31:10.897 .بندازش رو صفحه.لطفا 01:31:11.532 --> 01:31:12.499 .منتظر باشيد 01:31:18.739 --> 01:31:19.906 ."آقاي "اسپاک 01:31:21.576 --> 01:31:22.776 ."آقاي "اسپاک 01:31:27.482 --> 01:31:28.548 .درياسالار 01:31:31.752 --> 01:31:32.792 ...مي خوام باهات راجب 01:31:35.756 --> 01:31:37.657 .خجالت مي کشم که دختر تو هستم 01:31:41.997 --> 01:31:44.097 .قربان، يه آشيانه تو عرشه 13 باز شد 01:31:45.700 --> 01:31:47.701 ."خان" 01:31:47.703 --> 01:31:49.736 اونها دارن تمام قدتشون رو بدست ميارن و ما داريم قدم ميزنيم؟ 01:31:49.738 --> 01:31:51.037 آسانسور هاي توربويي به آسوني رديابي ميشن 01:31:51.039 --> 01:31:52.639 .و ممکنه تو چنگ "مارکوس" بيفتيم 01:31:52.641 --> 01:31:55.041 .اين مسير ما رو مي بره نزديک موتور خونه 01:31:55.043 --> 01:31:56.676 اونها ميدونن که نمي تونن از سلاح هاشون بدون بي ثباتي هسته 01:31:56.678 --> 01:31:57.844 .استفاده کنن 01:31:57.846 --> 01:31:59.613 .که به نغع ماست 01:31:59.615 --> 01:32:02.215 اينو از کجا پيدا کرديد؟ .اوه،داستانش مفصله 01:32:02.217 --> 01:32:03.177 .خلاصه مي گم 01:32:04.785 --> 01:32:07.220 تو سفرتون،احتمالا با مردي به اسم "خان" مواجه نشديد؟ 01:32:12.126 --> 01:32:13.827 ،همونطور که ميدونيد 01:32:13.829 --> 01:32:16.096 من يه عهدي بستم که هيچوقت اطلاعاتي که 01:32:16.098 --> 01:32:18.598 .ممکنه سرنوشت تو تغيير بده بهت ندم 01:32:20.101 --> 01:32:24.104 ،انتخاب مسير به عهده ي خودته .و خودت تنهايي 01:32:28.009 --> 01:32:29.843 ،گفته ميشه که 01:32:31.712 --> 01:32:35.649 خان نوين سينگ" خطناک ترين دشمني هست که" 01:32:35.651 --> 01:32:37.584 .اينترپرايز تا حالا باهاش رو به رو شده 01:32:38.586 --> 01:32:41.655 ،اون باهوشه،بي رحم ـه 01:32:41.657 --> 01:32:44.057 و هيچ وقت تو کشتن 01:32:44.059 --> 01:32:45.792 .تک تک تون درنگ نمي کنه 01:32:49.797 --> 01:32:51.131 تو شکستش دادي؟ 01:32:52.300 --> 01:32:55.602 .بله،ولي به بهاي گزافي 01:32:57.638 --> 01:32:59.205 چطوري؟ 01:32:59.207 --> 01:33:01.274 نمي خوام اينجا سرنوشت رغم بزنم،ولي چرا کسي نيست؟ 01:33:01.276 --> 01:33:02.809 ،اين کشتي طراحي شده تا با کمترين تعداد خدمه پرواز کنه 01:33:02.811 --> 01:33:03.910 .يکي ،اگه لازم باشه 01:33:03.912 --> 01:33:04.878 ...يکي؟من 01:33:26.702 --> 01:33:28.635 خوبي؟ آره،"خان" کجاست؟ 01:33:34.709 --> 01:33:36.876 ستوان،تمام افراد ارشد بخش پزشکي 01:33:36.878 --> 01:33:38.479 .و مهندسي رو تو بخش تسليحات جمع کن 01:33:38.879 --> 01:33:39.946 .بسيارخب 01:33:42.049 --> 01:33:45.051 .دکتر"مک وي" تو قبلا يه اژدر رو فعال کردي 01:33:45.053 --> 01:33:46.386 بازم مي توني اون پروسه رو تکرار کني؟ 01:33:46.388 --> 01:33:47.821 چرا بايد بخوام همچين کاري رو بکنم؟ 01:33:47.823 --> 01:33:49.723 مي توني يا نه؟ 01:33:49.725 --> 01:33:52.392 ،لعنتي،من يه دکترم !نه تکنسين اژدر 01:33:52.394 --> 01:33:53.827 حقيقت اينکه شما يه دکتري 01:33:53.829 --> 01:33:55.390 .و بايد با دقت بهم گوش بدي 01:33:56.631 --> 01:33:57.797 اون کجاست؟ 01:34:03.270 --> 01:34:04.671 !گندش بزنن 01:34:05.106 --> 01:34:06.206 .از اين طرف 01:34:09.644 --> 01:34:12.245 .وقتي سکوي فرماندهي رو تصرف کرديم،بزنش 01:34:12.247 --> 01:34:15.815 چي،بيهوشش کنم؟"خان"؟ .فکر مي کردم اون داره بهمون کمک مي کنه 01:34:15.817 --> 01:34:17.138 .کاملا مطمئنم که ما داريم به اون کمک مي کنيم 01:34:26.661 --> 01:34:28.128 !قدرتمون برگشته قربان 01:34:28.130 --> 01:34:29.663 .اينترپرايز" رو دوباره هدف بگير" 01:34:29.665 --> 01:34:30.363 !بله،قربان 01:34:44.679 --> 01:34:45.712 .مواظب باش بلند نشه 01:34:46.981 --> 01:34:48.014 .ببخشيد .بله 01:34:52.286 --> 01:34:54.888 .درياسالار"مارکوس" شما بازداشتيد 01:34:54.890 --> 01:34:56.691 تو واقعا نمي خواي اينکا رو بکني،مي خواي؟ 01:34:58.059 --> 01:35:00.860 .درياسالار،از سکوي فرماندهي بياين پايين 01:35:00.862 --> 01:35:03.329 ."بهتره تموم ـش کني و فکر کني ببيني داري چيکار مي کني،"کريک 01:35:03.331 --> 01:35:05.432 .راجب کاري که تو "کرونوس" کردي فکر کني 01:35:05.434 --> 01:35:08.168 !تو زمين دشمن تاخت و تاز کردي 01:35:08.170 --> 01:35:10.470 .تو پاسبان "کليگان" رو کشتي 01:35:10.472 --> 01:35:13.873 .و حتي اگه ردي هم از خودت باقي نذاشته باشي،جنگ در حال وقوع ـه 01:35:13.875 --> 01:35:17.243 و کي مي خواد ما رو رهبري کنه؟ تو؟ 01:35:17.245 --> 01:35:19.145 ،اگه من مسئول نباشم 01:35:19.147 --> 01:35:21.314 ! تمام زندگي مون به باد رفته ست 01:35:22.316 --> 01:35:25.118 ،پس، اگه مي خواي اين سفينه رو رها کنم 01:35:25.120 --> 01:35:27.821 .بايد منو بکشي 01:35:27.823 --> 01:35:29.155 .من شما رو نمي کشم،قربان 01:35:31.058 --> 01:35:34.828 .ولي مي تونم بزنم رد کونتون و از فرماندهي بندازمتون بيرون 01:35:34.830 --> 01:35:36.930 .ولي ترجيح ميدم اينکارو جلوي دخترتون نکنم 01:35:41.035 --> 01:35:42.802 تو خوبي؟ .بله،کاپيتان 01:35:44.872 --> 01:35:45.805 !"جيم" 01:35:59.487 --> 01:36:01.221 !گوش کن!صبر کن 01:36:15.035 --> 01:36:17.804 .تو نبايد بيدارم مي کردي 01:36:23.778 --> 01:36:25.111 کاپيتان کجاست،آقاي "سولو"؟ 01:36:25.113 --> 01:36:27.080 .سنسور هامون بهم ريختن قربان،نمي تونم پيداش کنم 01:36:27.983 --> 01:36:31.117 .بذار راحت بهت بگم 01:36:31.119 --> 01:36:33.853 ،کاپيتان .خدمه ي تو در قبالِ خدمه ي من 01:36:33.855 --> 01:36:35.455 .تو به ما خيانت کردي 01:36:35.457 --> 01:36:37.290 ."اوه،تو خيلي باهوشي "اسپاک 01:36:37.292 --> 01:36:38.458 ..اسپاک" نه" 01:36:41.295 --> 01:36:44.097 ،"اسپاک" .خدمه ي منو بهم پس بده 01:36:45.332 --> 01:36:47.333 و وقتي پس گرفتيشون چيکار مي کني؟ 01:36:47.335 --> 01:36:50.003 .کاري رو که قبل از تبعيد شدن انجامي ميداديم رو ادامه ميديم 01:36:50.005 --> 01:36:51.871 کهفاونجور که من فهميدم،شامل کشتن 01:36:51.873 --> 01:36:54.808 .مردمي که برتر نيستن ميشه 01:36:54.810 --> 01:36:57.143 بايد نابودتون کنم آقاي "اسپاک"؟ 01:36:57.145 --> 01:36:59.245 يا چيزي که مي خوام رو به من ميدي؟ 01:37:02.183 --> 01:37:04.317 .ما قابليت انتقال مون کار نمي کنه 01:37:04.319 --> 01:37:06.019 .خوشبختانه براي من خيلي خوب کار مي کنه 01:37:06.021 --> 01:37:08.922 .سپر هاتون رو بياريد پايين 01:37:08.924 --> 01:37:10.824 اگه اينکارو کنم،هيچ ضمانتي نيست که 01:37:10.826 --> 01:37:12.458 .شما "اينترپرايز" رو نابود نکنيد 01:37:12.460 --> 01:37:14.994 ."خب،پس بيا منطقي در موردش صحبت بکنيم،"اسپاک 01:37:14.996 --> 01:37:16.830 .اول، کاپيتانتون رو مي کشم 01:37:16.832 --> 01:37:18.565 .تا تصميمو بهتون نشون بدم 01:37:18.567 --> 01:37:21.534 ،بعد اگه مقاومت کنيد چاره اي ندارم 01:37:21.536 --> 01:37:23.970 .جز اينکه تو و همه ي خدمه تو بکشم 01:37:23.972 --> 01:37:25.972 اگه سفينه ي ما رو نابود کني 01:37:25.974 --> 01:37:28.208 .خدمه ي خودتم نابود مي شن 01:37:28.210 --> 01:37:31.077 .خدمه ي تو به اکسيژن نياز دارن،ولي خدمه ي من ندارن 01:37:31.079 --> 01:37:32.846 من سيستم هاي حياتي تون 01:37:32.848 --> 01:37:35.281 .رو هدف مي گيرم 01:37:35.283 --> 01:37:38.484 ،و بعد از اين که تک تک افراد سفينه تون خفه شدن 01:37:38.486 --> 01:37:42.355 .روي جسد هاي سردتون راه ميرم تا خدمه م رو احيا کنم 01:37:45.059 --> 01:37:46.326 ،حالا 01:37:47.261 --> 01:37:49.162 مي تونيم شروع کنيم؟ 01:37:53.267 --> 01:37:54.434 .سپر ها رو بياريد پايين 01:37:58.572 --> 01:38:00.573 ."انتخاب عاقلانه اي بود،"اسپاک 01:38:09.050 --> 01:38:12.085 .مي بينم که همه ي 72 تا اژدر تون سرجاشون هستن 01:38:12.087 --> 01:38:14.220 .اگه اونا مال من نباشن،من مي فهمم 01:38:14.222 --> 01:38:16.222 .ولکان" ها دروغ نمي گن" 01:38:17.658 --> 01:38:19.626 .اژدرها مال شمان 01:38:30.337 --> 01:38:32.372 ."مچکرم آقاي "اسپاک 01:38:32.374 --> 01:38:34.274 .من درخوست شما رو انجام دادم 01:38:35.009 --> 01:38:36.209 .حالا نوبت شماست 01:38:37.378 --> 01:38:38.678 ،"خب،"کريک 01:38:39.914 --> 01:38:42.015 .وقتشه که برت گردونم پيش خدمه ـت 01:38:42.017 --> 01:38:43.683 ،بعد از همه چيز 01:38:47.254 --> 01:38:50.356 .يه سفينه نبايد بدون کاپيتا نش نابود بشه 01:38:53.160 --> 01:38:54.400 !اون سلاح ها رو به سمت ما نشونه رفته 01:39:00.968 --> 01:39:02.402 !از اينجا بريم بيرون 01:39:11.046 --> 01:39:13.179 .%درصد پوششي سپر ها 6 01:39:13.181 --> 01:39:14.948 !اژدرها چقدر وقت داريم،ستوان؟ 01:39:14.950 --> 01:39:16.115 12 ثانيه!قربان 01:39:16.117 --> 01:39:17.650 ،خدمه ي اينترپرايز 01:39:17.652 --> 01:39:19.285 .آماده ي انفجار غريب القوعي که در نزديکي مونه باشيد 01:39:19.287 --> 01:39:21.254 در مورد چي حرف مي زنه؟ کدوم انفجار؟ 01:39:21.256 --> 01:39:22.936 .اژدرها.اون اژدرهاي لعنتي رو مسلح کرده 01:39:33.500 --> 01:39:35.168 !نه 01:39:41.709 --> 01:39:43.310 .قربان،سلاح هاشون از کار افتاد 01:39:44.445 --> 01:39:46.179 .بدم نيست.فرمانده .ممنون،ستوان 01:39:47.047 --> 01:39:49.015 ."بونز" !"بونز" 01:39:49.017 --> 01:39:51.050 !پرستار !گرفتمت،گرفتمت 01:39:51.052 --> 01:39:52.318 ."دکتر "مارکوس 01:39:54.555 --> 01:39:56.356 ."از ديدنت خوشحالم "جيم 01:39:56.358 --> 01:39:57.390 تو به "اسپاک" کمک کردي اون اژدرها رو منفجر کنه؟ 01:39:57.392 --> 01:39:58.491 !آره من کردم 01:39:58.493 --> 01:40:00.259 !اون خدمه ي "خان" رو کشت 01:40:00.261 --> 01:40:01.761 .اسپاک" بي احساسه" !ولي ديگه نه اونقد بي احساس 01:40:01.763 --> 01:40:04.297 .من خدمه ي "خان" رو بيرون آوردم 01:40:04.299 --> 01:40:06.766 ،72 تا انسان فريز شده 01:40:06.768 --> 01:40:09.002 .صحيح و سالم داخل محفظه هاشون 01:40:10.170 --> 01:40:11.570 !حرومزاده 01:40:17.211 --> 01:40:19.345 !قربان،نيروي مرکزي داره افت مي کنه 01:40:19.347 --> 01:40:21.781 .نيروي اضطراري رو وصل کنيد .اونم داره افت مي کنه.قربان 01:40:30.124 --> 01:40:32.091 !فرمانده،تو جاذبه ي زمين گير افتاده 01:40:32.093 --> 01:40:33.659 مي تونيم متوقفش کنيم؟ .نمي تونم کاري کنم 01:40:43.203 --> 01:40:45.238 .متاسفم 01:40:45.240 --> 01:40:47.473 !منطقه رو تخليه کنيد 01:40:47.475 --> 01:40:50.176 قفل اضطراري رو فعال کنيد1 .اميدوارم حالت تهوع نگيري 01:40:50.178 --> 01:40:52.478 تو مي گيري؟ .آره 01:40:52.480 --> 01:40:53.746 .ستوان،دستور تخليه رو به همه ي بخش ها بديد 01:40:53.748 --> 01:40:56.416 .بله،قربان 01:40:56.418 --> 01:40:59.485 .به عنوان کاپيتان،دستور ميدم سفينه رو تخليه کنيد 01:41:01.288 --> 01:41:03.423 من مي مو نم و همه ي نيروي سفينه رو به 01:41:03.425 --> 01:41:05.058 .بخش هاي حياتي و تخليه ي شاتل ها انتقال ميدم 01:41:06.628 --> 01:41:09.462 !بهتون دستور ميدم سفينه رو تخليه کنيد 01:41:09.464 --> 01:41:12.398 ،باتمام احترام،فرمانده .ولي ما هيچ جا نمي ريم 01:41:16.604 --> 01:41:18.805 !يه روزي از دست اين سفينه خلاص مي شيم !يه روزي 01:41:23.577 --> 01:41:25.478 .سيستم هاي جاذبه دارن از کار مي افتن !صبر کنيد!تحمل کنيد 01:41:36.724 --> 01:41:38.357 اگه نيروي لازم براي ثابت کردن سفينه رو تهيه نکنيم 01:41:38.359 --> 01:41:41.627 !وقتي براي تخليه نمي مونه 01:41:41.629 --> 01:41:44.297 مي تونيم دوباره برش گردونيم؟ .فقط از بخش مهندسي ممکنه 01:41:44.299 --> 01:41:46.833 .بايد بريم به هسته مرکزي 01:41:49.170 --> 01:41:50.403 جيم"؟" 01:41:52.306 --> 01:41:54.467 !اسکاتي"،بايد نيرو رو برگردونيم،زود باش" 01:42:11.825 --> 01:42:13.226 !اسکاتي"،بايد بپريم" چي؟ 01:42:13.228 --> 01:42:14.694 !بپر!بپر 01:42:14.696 --> 01:42:16.229 .اوه خداي من 01:42:17.798 --> 01:42:20.133 .نيروي اضطراري 15% و داره کم ميشه 01:42:39.620 --> 01:42:40.853 جيم"؟" !تحمل کن 01:42:41.388 --> 01:42:42.588 .من نمي تونم 01:43:01.442 --> 01:43:03.242 !گرفتم تون کاپيتان 01:43:03.244 --> 01:43:04.510 ."کچاو" !ولمون نکن 01:43:15.889 --> 01:43:17.490 ،حتي اگه هسته ي مرکزي رو هم فعال کنيم 01:43:17.492 --> 01:43:18.824 !بازم بايد قدرت جهت دهي کنيم 01:43:18.826 --> 01:43:20.693 !حق با اونه،کاپيتان درمورد چي حرف مي زنيد؟ 01:43:20.695 --> 01:43:22.662 .يکي بايد به القاي دستي ضربه بزنه 01:43:22.664 --> 01:43:24.397 ... او،پسرک،يه سويچ 01:43:24.399 --> 01:43:26.265 .پشت ديش انحرافي ـه .من به سوئيچ ضربه ميزنم 01:43:26.267 --> 01:43:27.500 !بزن بريم 01:43:30.438 --> 01:43:31.370 !اوه نه 01:43:50.758 --> 01:43:52.725 آقاي "سولو" همه ي انرژي باقي مونده رو به متعادل کننده .منتقل کن 01:43:52.727 --> 01:43:54.288 .هر کار از دستم بر بياد مي کنم قربان .هر کاري از دستم بر بياد 01:44:10.744 --> 01:44:13.713 !هسته ناپايدار شد.خطر 01:44:13.715 --> 01:44:15.414 !اوه نه نه نه چي؟ 01:44:15.416 --> 01:44:16.816 !تنظيمات بهم ريخته 01:44:16.818 --> 01:44:18.784 !هيچ راهي براي تغيير جهت نيرو وجود نداره 01:44:18.786 --> 01:44:21.454 .سفينه از دست رفت قربان .از دست رفت 01:44:23.023 --> 01:44:25.324 .نه،هنوز نه !"صبر کن،"جيم 01:44:25.326 --> 01:44:27.893 !اگه بريم اونجا مي ميريم 01:44:27.895 --> 01:44:30.396 صدامو مي شنوي؟ .تشعشعات راديويي مي کُشتمون 01:44:30.398 --> 01:44:32.531 بهم گوش ميدي؟ چه غلطي داري مي کني؟ 01:44:32.533 --> 01:44:33.933 .دارم در رو باز مي کنم .ميرم داخل 01:44:33.935 --> 01:44:36.002 .اون در ما رو از تشعشعات دور نگه ميداره 01:44:36.004 --> 01:44:37.870 !اگه بريم اونجا مي ميريم 01:44:40.674 --> 01:44:41.807 .تو نمي ري 01:45:48.075 --> 01:45:50.009 ،اگه ما نيرو و سپر ها رو برنگردونيم 01:45:50.011 --> 01:45:51.911 !موقع ورود به جو جزغاله مي شيم 01:46:59.413 --> 01:47:00.679 !هسته مرکزي فعال شد 01:47:00.681 --> 01:47:02.042 با نهايت قدرت !"سولو" 01:47:07.487 --> 01:47:09.455 !با نهايت قدرت !منتظر باش!منتظر باش 01:47:37.118 --> 01:47:39.552 !سپر ها به حالت قبل برگشتن .فرمانده،نيرو فعاله 01:47:39.554 --> 01:47:41.053 .آقاي "اسپاک" ارتفاعمون داره ثابت ميشه 01:47:41.621 --> 01:47:43.189 .معجزه ست 01:47:45.625 --> 01:47:47.660 .چنين چيزي نيست 01:47:49.763 --> 01:47:51.163 .از موتور خانه به سکوي فرماندهي 01:47:51.165 --> 01:47:52.731 "آقاي "اسپاک ."اسکات" 01:47:52.733 --> 01:47:55.668 .قربان،بهتره بيايد اينجا 01:47:55.670 --> 01:47:56.802 .بهتره عجله کنيد 01:48:19.526 --> 01:48:21.060 .بازش کن 01:48:21.062 --> 01:48:22.795 .پروسه ي اک سازي هنوز کامل نشده 01:48:22.797 --> 01:48:23.863 .اگه در باز بشه همه جا آلوده ميشه 01:48:23.865 --> 01:48:25.698 .درها قفل ـن قربان 01:48:55.262 --> 01:48:56.195 سفينه مون در چه وضعيتيه؟ 01:48:58.098 --> 01:48:59.598 .خطر رفع شده 01:49:02.135 --> 01:49:03.969 .تو خدمه رو نجات دادي 01:49:06.072 --> 01:49:08.607 .تو از چيزي که مي خواست برعليه ـش استفاده کرده 01:49:12.746 --> 01:49:14.280 .حرکت خوبي بود 01:49:16.550 --> 01:49:18.017 .تو هم بودي همين کارو مي کردي 01:49:19.920 --> 01:49:21.053 ،و اين 01:49:23.056 --> 01:49:24.757 .کاريه که تو کردي 01:49:25.225 --> 01:49:27.192 .تنها کار منطقي همين بود 01:49:33.767 --> 01:49:35.234 ."من ترسيدم "اسپاک 01:49:39.139 --> 01:49:40.773 .کمکم کن نترسم 01:49:45.679 --> 01:49:47.613 چطور انتخاب کردي که چيزي رو احساس نکنم؟ 01:49:54.321 --> 01:49:55.921 .نميدونم 01:49:58.959 --> 01:50:00.759 .الان دارم حس مي کنم 01:50:08.034 --> 01:50:10.669 .مي خوام بدوني که چرا نتونستم بذارم بميري 01:50:14.908 --> 01:50:16.342 .که چرا بخاطرت برگشتم 01:50:18.612 --> 01:50:20.679 .چون من دوستت م 01:51:44.764 --> 01:51:47.132 !"خان" 01:51:49.936 --> 01:51:51.070 !خدايا،نزديک بودا 01:51:54.908 --> 01:51:59.378 ،مقصد رو تنظيم کن ."مرکز فرماندهي کل "استارفليت 01:51:59.380 --> 01:52:02.414 .ضمانتي براي رسيدن به مقصد وجود نداره 01:52:02.416 --> 01:52:03.782 .دستورتون رو تاييد کنيد 01:52:04.117 --> 01:52:05.417 .تاييد ميشود 01:53:10.049 --> 01:53:12.484 .سفينه ي دشمن رو براي پيدا کردن نشانه اي از حيات جستجو کن 01:53:12.486 --> 01:53:14.052 .قربان،امکان نداره کسي جون سالم بدر برده باشه 01:53:15.355 --> 01:53:16.288 .اون مي تونه 01:53:17.257 --> 01:53:18.190 .بله قربان 01:53:50.390 --> 01:53:52.057 !وايستا !از 30 متري پريد 01:53:52.059 --> 01:53:53.392 مي تونيم بياريمش اينجا؟ 01:53:53.394 --> 01:53:54.393 .خيلي آسيب وارد شده 01:53:54.395 --> 01:53:56.228 .هيچ سيگنالي دريافت نمي کنم 01:53:56.230 --> 01:53:58.497 .ولي شايد بتونيم ترو بفرستيم پايين 01:53:59.199 --> 01:54:00.132 .برو و بگيرش 01:54:05.972 --> 01:54:08.373 .منتظر مختصات باشيد .بله قربان 01:54:08.375 --> 01:54:11.210 3517در2518 رو وارد کن 01:54:11.212 --> 01:54:12.911 .مختصات تاييد شد 01:55:51.177 --> 01:55:52.644 !يه محفظه ي فريز برام بيار الان 01:56:49.169 --> 01:56:50.435 .اين يارو رو از محفظه بيرون بيار 01:56:50.437 --> 01:56:52.004 .اونو در حالت اغما نگهش دار 01:56:52.006 --> 01:56:53.705 .مي خوايم "کريک" رو بذاريم اون تو 01:56:53.707 --> 01:56:55.307 .اين تنها شانسمون براي حفظ کردن فعاليت مغزي شه 01:56:55.309 --> 01:56:56.775 چقدر از خون "خان" باقي مونده؟ 01:56:56.777 --> 01:56:57.743 .هيچي 01:56:59.112 --> 01:57:01.546 !"از "اينترپرايز" به "اسپاک"!"اسپاک 01:58:03.109 --> 01:58:05.243 .فرايند فريز کردن رو فعال کنيد 01:58:07.147 --> 01:58:09.347 .از "مک وي" به سکوي فرماندهي 01:58:09.349 --> 01:58:12.117 .نمي تونم با "اسپارک" ارتباط برقرار کنم .ما "خان" رو زنده مي خوايم 01:58:12.119 --> 01:58:14.586 !بايد اون حروم زاده رو الان به سفينه بياري 01:58:15.721 --> 01:58:17.622 .فکر کنم بتونه "کريک" رو نجات بده 01:58:17.624 --> 01:58:19.257 مي تونيم به سفينه انتقال شون بديم؟ 01:58:19.259 --> 01:58:21.326 !همش جابجا مي شن .نمي تونيم روشون تمرکز کنيم 01:58:21.328 --> 01:58:22.394 مي تونيم يکي رو بفرستيم پايين؟ 01:58:57.497 --> 01:58:58.396 !"اسپاک" 01:59:05.771 --> 01:59:06.805 !"اسپاک" 01:59:07.406 --> 01:59:10.175 !اسپاک"! صبر کن!صبر کن" 01:59:10.177 --> 01:59:11.743 .اون تنها شانسمون براي نجات "کريک" ـه 01:59:22.188 --> 01:59:24.523 او چي بود؟ .يه پسره 01:59:24.525 --> 01:59:28.326 .پدرت براي 12 دقيقه کاپيتان يه سفينه بود 01:59:28.328 --> 01:59:31.630 .اون جون 800 نفر رو نجات داد .مي تونم بگم تو از اونم بهتري 01:59:41.440 --> 01:59:44.476 .اوه،ديگه خيلي شلوغ ش نکن .تقريبا مُرده بودي 01:59:44.478 --> 01:59:46.912 .تزريق خون بود که نجاتت داد 01:59:46.914 --> 01:59:47.779 .دو هفته بيهوش بودي 01:59:47.781 --> 01:59:49.481 تزريق خون؟ 01:59:49.483 --> 01:59:51.583 .سلول هات درمعرض تشعشع بودن .چاره ي ديگه اي نداشتيم 01:59:52.451 --> 01:59:53.818 خان"؟" 01:59:53.820 --> 01:59:55.487 ،به محض اينکه گرفتيمش 01:59:55.489 --> 01:59:58.223 .يه سرم از خون منحصر به فردش گرفتم 01:59:58.225 --> 02:00:00.559 بهم بگو،چه حسي داري،حس آدم کشي؟ 02:00:00.561 --> 02:00:02.327 قدرت ديوونگي؟ مستبد؟ 02:00:02.329 --> 02:00:03.728 .خيلي ريلکس و معمولي 02:00:04.463 --> 02:00:05.397 چطوري گرفتينش؟ 02:00:05.831 --> 02:00:07.199 .من نگرفتم 02:00:16.209 --> 02:00:18.510 .تو جون منو نجات دادي 02:00:18.512 --> 02:00:20.673 .من و "آهورا" هم بيکار ننشسته بوديما 02:00:22.582 --> 02:00:24.716 .تو جون من رو نجات دادي کاپيتان ...و زندگيِ 02:00:24.718 --> 02:00:25.884 ...اسپاک" فقط" 02:00:27.653 --> 02:00:28.853 .ممنونم 02:00:30.489 --> 02:00:32.457 ."خواهش مي کنم "جيم 02:00:43.869 --> 02:00:46.638 .هميشه کسايي هستن که قصد صدمه زدن به ما رو دارن 02:00:48.708 --> 02:00:51.409 ،براي متوقف کردنشون 02:00:51.411 --> 02:00:54.512 .ما ريسک کرديم و شيطاني مانند اونها رو بيدار کرديم 02:01:00.987 --> 02:01:03.722 ،وقتي کسايي که دوست شون داريم رو از دست ميديم 02:01:03.724 --> 02:01:05.523 .اولين غريضه اي که سراغمون مياد،غريضه ي انتقام ـه 02:01:08.861 --> 02:01:10.395 .ولي ما اينجوري نيستيم 02:01:12.031 --> 02:01:14.032 ما امروز 02:01:14.034 --> 02:01:17.302 براي شروع بکار دوباره ي .اينجا هستيم .U.S.S اينترپرايز 02:01:17.304 --> 02:01:19.571 و براي افتخار به کساني که 02:01:20.673 --> 02:01:23.275 .جون شون رو نزديک به يکسال پيش از دست دادند 02:01:23.277 --> 02:01:25.477 وقتي "کريستوفر پايک" اولين بار سفينه شو به من داد 02:01:25.479 --> 02:01:27.345 .به من گفت تا سوگند "کاپيتاني" رو بجا بيارم 02:01:28.648 --> 02:01:30.949 .کلماتي که اون زمان درک شون نمي کردم 02:01:32.285 --> 02:01:34.719 الان مي بينم که اون کلمات دارن به ما يادآوري مي کنند 02:01:35.755 --> 02:01:37.455 .که قبلا چه بوديم 02:01:39.558 --> 02:01:41.693 .و دوباره بايد چگونه باشيم 02:01:43.029 --> 02:01:44.496 و اون کلمات چيان؟ 02:01:45.498 --> 02:01:49.401 .فضا،آخرين مرز پيش رومون 02:01:49.403 --> 02:01:52.437 .اين ها سفر هاي فضايي "اينترپرايز" هستن 02:01:53.506 --> 02:01:55.473 ،براي پنج سال فعاليت 02:01:55.475 --> 02:01:58.343 ،براي جسنجوي دنيايي جديد 02:01:58.345 --> 02:02:02.480 ،براي پيدا کردن حيات و تمدن هاي جديد 02:02:02.482 --> 02:02:05.650 .دليرانه رفتن به جاهايي که کسي تا به حال نرفته 02:02:08.888 --> 02:02:10.588 .کاپيتان به سکوي فرماندهي 02:02:14.093 --> 02:02:16.461 ،وقتي طعم فرماندهي رو مي چشي ترکش سخت ميشه 02:02:16.463 --> 02:02:17.962 درست نمي گم "سولو"؟ 02:02:17.964 --> 02:02:20.365 .کاپيتان" درست مي گيد" 02:02:20.367 --> 02:02:21.533 .فرماندهي براي شماست قربان 02:02:23.502 --> 02:02:25.103 ."آقاي "اسکات 02:02:25.105 --> 02:02:26.438 هسته مون در چه وضعيتي ـه؟ 02:02:26.440 --> 02:02:28.340 .توپه توپه. کاپيتان 02:02:28.342 --> 02:02:29.874 .آماده ي يه سفر طولان ـه 02:02:30.376 --> 02:02:31.810 .عاليه 02:02:31.812 --> 02:02:33.912 !"زودباش،"بونز .خوش ميگذره 02:02:35.614 --> 02:02:38.783 !پنج سال تو فضا !خدا به دادم برسه 02:02:38.785 --> 02:02:40.051 ."دکتر "مارکوس 02:02:41.954 --> 02:02:43.874 .خوشحالم که شما عضوي از خانواده شديد 02:02:44.056 --> 02:02:45.423 .داشتن خانواده خيلي زيباست 02:02:48.027 --> 02:02:48.893 ."اسپاک" 02:02:49.395 --> 02:02:50.495 .کاپيتان 02:02:53.566 --> 02:02:54.833 کجا بايد بريم؟ 02:02:56.802 --> 02:02:59.437 ،تا حالا تو ماموريتي به اين طولاني مدتي شرکت نکردم 02:03:01.807 --> 02:03:03.842 .مي خوام شما تصمصيم درست رو بگيريد،کاپيتان 02:03:13.018 --> 02:03:15.453 .آقاي "سولو"،ببرمون بيرون 02:03:15.855 --> 02:03:16.921 .بله،کاپيتان 02:03:19.000 --> 02:03:30.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]