« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
ترجمه و زیرنویس توسط SAHEB
پلاک 1107 درسته؟ - آره -
لعنتی
!تام
به خدا قسم، تام بد ترین راننده ایه که تا به حال داشتیم
تو معمولا خماری هات رو بهتر پنهان میکنی
مزه ویسکی دارچینی تند زیر زبونمه
مزه ش از بین نمیره (این کلمه درواقع به معنی اکلیل هست)
جدی، رو لباست اکلیل داره؟
نه، اتاق تاریک بود
نمیتونستم لباس خودم رو تشخیص بدم
پس این لباس اون دختره توی فروشگاه ورزشیه
باشه خیلی خب، گرفتم
این غیر حرفه ایه
دمت گرم، اینجا بد جور سرده
برو که رفتیم - برو که رفتیم -
فکر کنم اونا کمک لازم دارن
امیدوارم دختره به هوش بیاد
فکر کنم صبح مدرسه داره
بچه با من
چه اتفاقی افتاد؟
من توی اتاق خواب خوابیده بودم
و چند کلمه فرانسوی و صدای باد شنیدم
آقا، صدای منو میشنوید؟
خب، سینه ش زخمی شده
چی خوردی، بچه؟
«زمان یک دروغه»
وضعیت اونجا چطوره، استیو؟
اودی، در حال چاره اندیشی هستم
خانوم، این بچه چی خورده؟
تو جیبت چی داری؟
خانوم...
هروئین
!گوه توش
اون نارکن ـه؟ میشه به منم بدی؟
دست ها جایی که بتونم ببینم
بیار بالا
اسلحه ت رو بنداز
اون حالش خوب نیست، مگه نه؟
اونجا اوضاع چطوره، پسر؟
مخابره گند زد، بهمون گفتن حمله شده
چرا با لباس توپاک اومدی سر کار؟
قربانی حالش خوبه
اونجا چطور؟
یه ضربه به سینه ش وارد شده
در حال پانسمان زخم سینه هستم
...و، صبر کن اون دیگه چیه؟
زخم چاقو از جلو وارد شده
و از پشتش خارج شده
زخم چی؟
یه مسیر تنفس براش باز میکنم
شما دوتا پرنده عاشق با اینا چیکار کردید؟
یه اوردوز هروئین در اون پشت و یه مجروح با چاقو
اونم هروئین زده بود؟
اینا کار توئه؟
احتمالا کار خودش بوده
مواد دیوونه شون کرده
اگر چه غیر قانونی نیست حالا میخوای چیکار کنی، پسر؟
آره، ولی داشتن هروئین جرمه
میخوای بهمون بگی اسلحه رو کجا مخفی کردی؟
...اون، اون
چاقوی بلند سه فوتی
...ولی اون یه
میخوای خودت رو نجات بدی و به ما بگی شمشیر کجاست؟
هنوز پنهان کاری میکنه
میشه انگلیسی حرف بزنید؟ (اسپانیایی)
بیا اونو از اینجا خارج کنیم
آره
بچه های 18 ساله رو ول نکن، داداش
خب تو نمیتونی چون ما خیلی پیر شدیم
ولی، باید محتاط باشیم
لااقل میتونی یه پرستار بچه رایگان بگیری
با اینکه بریانا 18 سالشه و من دخترم رو خیلی دوست دارم
اون یه پرستار بچه ی افتضاحه
اون قرص ها به جلوگیری از اچ-آی-وی کمک میکنن
حداقل شش هفته طول میکشه تا مطمئن بشی(که مریض شدی یا نه)
ولی من تا حالا مورد مثبتی از یه زخم سر سوزن نداشتم
من میفرستمش به آزمایشگاه اورژانسی، پس
اگه خبری شد فردا بهت زنگ میزنم
دلیلی داره که نباید یه چکاب کامل انجام بدیم؟
،نادانی مایه شادمانیه واسه این گفتم
خماری از شرایط معمول بد تر بود، ولی این احتمالا بخاطر مست کردن و مصرف مواد تفریحی بوده
ما نشانگر های حشیش و کوکائین رو نادیده میگیریم
ممنون
هی، واسه دخترم چی گرفتی؟
چند تا کاندوم و مگنوم
وای خدا
نه، اینا گوشواره هستن پسر
اون گوشش سوراخ نشده
این یه استراتژیه. پس وقتی گوشواره ها رو بهش بدی
اون انقدر بزرگ شده که بدونه من اینا رو براش خریدم
باشه
باید آینده نگری کنیم
ببین عزیزم، عمو استیو تمام مدت اینجا نشسته
چون اون با همه دوست های مامانی خوابیده
قبل از این که با اون مرد های اونجا ازدواج کنن
این حقیقت نداره
یه جورایی درسته - آره همینطوره -
بزار بچه رو بغل کنم، یالا بزار بچه چیزی که
داره از دست میده رو ببینه - این فکر افتضاحیه -
بیخیال، من یه بابای عالی میشم
وای پسر، باشه - نه نه نه -
نگاش کن - اوه نه -
سلام خانوم. وای نه
فکر بدی بود، فکر بدی بود
...وایستا، چرا بچه ت
!بفرما چیکار کردی؟
نه، نه، نه - هی، پسش بده -
،کُشتی بچه رو بده به من، بده به من
بچه نژاد پرسته
نه
اون بنظر خوشحاله
آره، نه (منظورش اینه در باطن خوشحال نیست)
یه استراحت بهش بده، پسر
اون تمام روز با وکلا کار میکنه
تمام شب با بچه بیدار میمونه
و بعد باید با قیافه زشت تو سر و کله بزنه
میخوام برم یه سلامی به بریانا بکنم
اون یذره احساساتی شده
به اشتباه فکر میکنه تو از من بهتری چون من باباشم
و تو یه عوضی هستی که گاهی بهش سر میزنه
سلام دختر
سلام، چه خبرا؟
یه چیزی برات گرفتم - ایول -
یه آبجو ارزون برام ریختی (الکلش کمه)
تو هنوز اونقدر بزرگ نشدی تا بدونی کدوم شراب ارزونه
من 18 سالمه، و میدونم این یه آبجو ارزونه
لعنتی، انقدر سنت رو به زبون نیار
نمیخوام به این فکر کنم که این 18 سال چقدر سریع گذشت
چرا تنهایی روی این سنگ مزخرف نشستی؟
کیک و کباب پز و چندتا پیرِ چاق اون طرف هستن
من یه مرگم شده
نه اینکه بخوام بمیرم و اینا ...فقط
یه لحظه منو ببخش
الو؟
سه شنبه میام اونجا دکتر. ممنونم
لعنتی، آتش نشان باید زود بیدار بشه
آره
تو ساعت چند میری سر کار؟
من فعلا بیکارم
پس فکر کردم الان زمان خوبیه که به دوستام سر بزنم
ولی تو این فکرم یه اپلیکیشن واسه کریستال های قدرت بسازم یا طالع بینی یا جفتش، نمیدونم
بنظر فکر خیلی بدی میاد
ببین، من باید برم سرکار، پس
آه، از دیدنت خوشحال شدم
منم از دیدنت خوشحال شدم
موقع رفتن مطمئن شو در قفله، باشه؟
بریانا میخواد به دانشگاه نقل مکان کنه یه اتاق خالی شده
خودش اینو میخواد؟
آره
من... من دلم براش تنگ میشه
اگه سوختی درجه دو باشه میخوام از هفت میلی گرم مورفین استفاده کنم
بنظرت چیز دیگه لازمه؟
امم، پتوی خشک
میشه یه کودئین به من بدی؟
!لعنت بهت، تام
خب، حداقل تو رانندگی نمیکنی
منظورت چیه؟
من دست فرمونم عالیه - نه نیست -
من بهترین راننده ای هستم که میشناسی
نخیر، و یه سیاه پوست که داره در گاردن دیستریکت رانندگی میکنه
بیش از حد وقتمون رو تلف میکنه و مردم دارن در نیو اورلند میمیرن
مجروح کجاست؟
پس چرا گزارش کردید یه مجروح سوختگی اینجاست؟
ایناهاش
آره. این که جنازه ست مجروح نیست
این اشتباه تقصیر افراد تازه کاره
چه بلایی سرش اومده؟
با یه سیگار در دهنش فوت کرد یا، خودت میدونی
چی؟
بومانت، اسمش چی بود؟
احتراق بی اختیار انسانی
آره همون کثافت
اینو چجوری توی گزارش بنویسیم؟
به هر حال، یه سر نخی اینجا هست
مرگ با سیگار چه ساده
این جزء مدارکه، پس بهش دست نزن
«سینکرانیک»
«تومور مغزی بزرگ»
این یه مار گزیدگی ـه - چشم بسته غیب گفتی -
خانوم، میدونید چجور ماری شما رو گزیده؟
تراویس
باید بفهمیم این چجور سمی ـه
زهر
این سم نیست، زهرـه
منم همینو گفتم - نه اینو نگفتی -
من دقیقا همینو گفتم
گوش های من مشکلی نداره و تو اینو نگفتی
پس میشه بهم بگی من چی گفتم؟
اشکال نداره، بیخیال
خب، اون مار باید همین اطراف باشه
ما همه جا رو گشتیم، پسر اینجا نیست
تراویس
اوه، دوست پسرش هم اینجا بوده
تراویس - دنیس، نگاه کن -
درخواست اعزام از واحد 101 به هتل خیابان نهم
ما یه مارگزیدگی و اوردوز احتمالی با مواد مخدر داریم
یه مار توی طبقیه دوم یه هتل
اون مار گزیدگی که نزدیک غرفه های شالمُت بود رو یادته؟
هی خانوم، شما جزء جنبش پنطیکاستیسم هستید؟ (این افراد تأکید خاصی بر تجربه شخصی مستقیم خدا از طریق غسل تعمید روح‌القدس دارند)
چند نفر دارن با یه کاپرهد این اطراف میچرخن (نوعی مار سمی در آمریکای شمالی)
فکر میکنن خدا میخواد نجاتشون بده - این ربطی به کاپرهد نداره -
پس این واسه چیه؟
سوراخ ها ابعاد درستی ندارن
و واکنش دختره به زهر
ممکنه این فقط یه مار زنگی پشت الماسی شرقی باشه
سال هاست که مار زنگی پشت الماسی شرقی توی لوئیزیانا نبوده
خیلی خب، میخوای بهم کمک کنی پیداش کنم؟
مطمئنم که میتونم اون عوضی رو گیر بندازم
خیلی خب
خانوم، من میخوام برم دوستتون رو پیدا کنم
استیو اینجا میمونه تا میزان تورم رو برسی کنه
تا مشخص بشه چقدر پادزهر باید استفاده بشه باشه؟
اینجا موندن بی فایده ست بیا بریم
مراقب باشید
این خرابه؟
یه صدای بلند شنیده شد
احتمالا یه چیزی به سنسور آسیب زده
،این این یکی عجیبه
اینجا رو میبنی؟ این غده کاجی توئه
معمولا وقتی یه تومور در این منطقه باشه این غده داخله
،ولی واسه تو اومده بالا مثل در نوشابه (در فلزی نوشابه که به بالا میپره)
تا به حال همچین چیزی ندیدم
پس این یعنی چی؟
معمولا، غده کاجی بزرگسالان
تا حدی کلسیفیه (آهکی و نرم) شده
،اساسا با افزایش سن سخت میشه ولی واسه تو مثل یه نوجوونه
یکی از دوستای روشن فکرم میگه شاید این چشم سوم
،یه روح یا همچین چیزیه پس شاید غده منحصر به فرد ت
تو رو روشن فکر تر بکنه
پس اون چه تاثیری بر سرطان داره؟
فکر میکنم اون یه مدتیه که اونجا بوده
ولی همچنین شبیه گلیوبلاستوما هم هست (نوعی تومور بدخیم)
...که بسیار تهاجمی هست پس
پس یه مرگ آهسته ندارم؟
اول خبر خوب رو بهت میگم
سلام
هی گوش کن، میدونم حالا واسه خودت بزرگ شدی
و میخوای خونه رو ترک کنی
ولی اگه قرار باشه تمام شب بیرون باشی
لطفا میشه حداقل یه پیام به من بدی؟
باشه
باشه؟
صبح بخیر
صبح بخیر - دوستت دارم -
منم دوستت دارم
خبر بد اینه که این غیر قابل جراحیه
و باید بدون درنظر گرفتن عواقب، درمان رو شروع کنیم
باید باهاش مقابله کنیم
راستش، ممکنه 6 هفته وقت داشته باشی
یا ممکنه 60 سال وقت داشته باشی
هر احتمالی هست
ولی اگر ما پرتو درمانی رو شروع نکنیم احتمال 6 هفته بیشتره
...من
همچنین، یه سری گروه های حمایتی هستن
و یه سری درمان های جایگزین و مکمل
که برای گفتن این مسئله به خانواده بیمار ها مفید بوده
خیلی خب، چرا اینجوری لباس میپوشی؟ افسرده شدی؟
چی؟ نه
فقط، نمیدونم میخوام چیکار کنم
در چه مورد؟
بارداری (مسخره میکنه)
آره بابا. در این مورد خیلی رفتارت عجیب بود
نه، مثلا
مثلا کارم، یا شغلم وقتی کالج تموم شد
پس واسه این اینجوری تیپ میزنی
چون نمیدونی وقتی بزرگ شدی میخوای چیکار کنی؟
خب، تو کاری کردی که این مسئله مسخره به نظر برسه
جداً، الان دارم کلی جون میکنم
ولی نمیدونم قراره در آینده چیکار کنم یا از پسش بر میام یا نه
البته که از پسش بر میای
خیلی خب. بیا راجع بهش فکر کنیم از چی خوشت میاد؟
وقتی بچه بودی، دوست داشتی با من سریال "پرونده های ایکس" رو نگاه کنی
تو باید مامور اف-بی-آی بشی
بازی کنیمEخیلی خب، بیا اسب بدون (آخر کلمه اسب حرف "ایی" وجود داره که اگر اونو برداریم، معنی کلمه رو به "خارج از رقابت" تغییر میده)
ببین، من میخوام چیزی رو بگم که همیشه میگم
ولی این بار فقط گوش کن
مترجم: به صورت خلاصه منظورش اینه که با من تقابل نکن و برای حرف هام بهونه نیار
اون آهنگ رو توی دوران مدرسه یادته؟
"ردمن از کلود دبوسی الگو گرفت"
،جالبه اونو یادمه ولی چهارسال کلاس زبان فرانسه رو یادم نیست
دنیا نامرده
هی
تولدت مبارک
بووم
آه، این یه چیز علمی واقعیه
آره - ممنون پسر -
میدونی، وقتی به این فکر میکنی که
استریپ کلاب ها جایی هستن که تو عملاً نمیتونی سکس داشته باشی
یه مسائلی رو برجسته میکنه
شک و تردید، هیچ وقت از ذهنت خارج نمیشه
میدونی، آدم فکر میکنه روز عروسی این شک ها رو برطرف میکنه
ولی شک و تردید هرگز آدم رو ول نمیکنه
متوجه م، تو کسی هستی که داخل یه رابطه ست(و دچار شک شده)
اینو میخوای؟
نه
ولی چند ساعتی بعد از صبحونه توی صبح یکشنبه
بچه ها با ما هستن
با هم قهوه میخوریم
و آهنگ گوش میکنیم
اون موقع احساس درستی دارم و حالم خوبه میفهمی؟
من که چیزی جز ویسکی و نداشتن رابطه توی این سال ها حس نکردم
تو مرد خوبی هستی
خیلی خب
درحالی که در جشن تولد فروتنانهِ ریاکارانهِ احمقانه ی تو هستیم
چرا انقدر مُسکن میخوری؟
چیزی نیست
میدونم، فقط بهم قول بده تبدیل به یه امدادگرِ آشغالِ مبتذل نمیشی
قول میدم یه امدادگرِ آشغالِ مبتذل نمیشم
واحد 101 ما یه مورد 14-6 داریم
در "یونورسیتی فورتنیتی راو". لطفا جواب بدید
!بالکن طبقه بالا
خانوم، صدای منو میشنوید؟
صدای منو میشنوید؟
چی؟
اسمت رو یادته؟
من پلیس نیستم
باید به تیم کمک کنی اون مشکل قلبی داره
و فکر میکنم اون بیش از حد کوکائین مصرف کرده
قبل از این که من بی هوش بشم
سینه ش درد میکرد
باشه، من هوای تیم رو دارم
فقط میخوام بدونم کس دیگه ای هم اینجا هست که کمک بخواد یا نه
بریانا
خب، بریانا کجاست و چی مصرف کرده؟
اون یه آیاهاسکا ی غیر اصل مصرف میکرد (نوعی روانگردان)
وقتی درست اونجا نشسته بود
فقط برو اتاقش رو چک کن
آره میدونم. فقط لطفا برو لطفا برو
الان برو، آره، لطفا
امم خیلی خب، تارا اون گم شده
...بهت زنگ میزنم بعد از این که
اونا باید گزارش فرد گم شده رو بنویسن
سلام
چطور میتونم کمکتون کنم، آقا؟
سینکرانیک دارید؟
چندتا؟ - همه ش رو میخوام -
اون پشت بازم دارید؟
کجا؟ - پشت، توی انبار -
ما از اونا نداریم
پس چجوری بیشتر از اینا گیر میارید؟
نه، دیگه از اینا نمیاریم
از این اتفاقا زیاد میفته
چقدر شد؟
105.14دلار
بخاطر شما مردم بی گناه هر روز میمیرن
شما عین خیالتون نیست
مردم به خاطر این کثافت با چاقو افتادن به جون هم
!و از آسانسور میفتن پایین
من خیلی متاسفم
متاسفم، نمیدونستم دارم شما رو ناراحت میکنم
من عذر میخوام
ببخشید آقا - چیه؟ -
میدونم این عجیبه ولی
میشه اون سینکرانیک رو از شما بخرم؟
همونی که الان خریدید - !نه -
برو خونه پیش زن یا دوست دخترت یا هر کس دیگه ای
خوشحال باش که این کثافت رو گیر نیاوردی
دوهزار دلار بهتون میدم - برو خونه -
شرکت تلفن همراهش گفت تلفنش هنوز غیر فعاله
ولی من تونستم به یکی از دوستاش زنگ بزنم
که شاید اون شب کمی زود تر اونو توی مهمونی دیده
پس بنظرم اگه ما همینطور در شبکه های اجتماعی اطلاع رسانی کنیم، شاید پیدا بشه
چیه؟
تو داری چیکار میکنی؟
دارم از اینا پرینت میگیرم و بعد میخوام نصبشون کنم
وقتی داره پرینت انجام میشه نمیتونی یه کار دیگه بکنی؟
مثلا به تمام بیمارستان ها و زندان ها ی لوئیزیانا زنگ بزنم
و به شرکت کردیت کارت زنگ بزنم و از پلیس بخوام که
وقتی که تو خوابت برده بود میسی سی پی رو بگرده؟
چرا باید میسی سی پی رو بگردی؟
خودت منظورم رو فهمیدی
اون نمرده، اون نمرده
پس چرا باید میسی سی پی رو بگردی؟
ما باید واقع بین باشیم
من میخوام یه بازرس خصوصی استخدام کنم
...تمام اداره پلیس - چرا هیچ کاری نمیکنی؟ -
هیس، هیس، هیس دراز بکش، دراز بکش
بمون، بمون
کی اونجاست؟
!وای پشمام - هی -
بیا، گمشو بیا بیرون
وایستا وایستا وایستا - از خونه م برو بیرون -
وایستا - ای مادر قحبه -
توی کمد چه گوهی میخوری - من نمیخوام بهت آسیب بزنم -
از خونه م برو بیرون - من دکتر کرمانی هستم -
اینجا چه گوهی میخوری؟ برام مهم نیست
من شیمی دانی هستم که سینکرانیک رو ساخت
...اینجا چه
تو چی؟
من دکتر کرمانی هستم
من شیمی دانی هستم که سینکرانیک رو ساخت
بیا بیرون
باشه
ژاکتت رو در بیار - باشه -
بچرخ
چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟
نه نه نه
الو، یه متجاوز
به خونه م اومده - نه نه، وایستا -
من میخوام کمک کنم - بله خانوم -
چون تو رو توی فروشگاه دیدم - آدرس من 1827
تو دیدی که اون چیکار میکنه - خیابون اسکندریه -
ممنونم
تا اونا برسن اینجا وقت داری باشه؟
شانس آوردی که پلیس های این محله خیلی دیر میرسن
میشه اونجا بشینم
من مواد سینکرانیک رو میسازم
من کارم اینه که این مواد رو خیلی شبیه به مواد غیرمجاز بسازم
ولی مولکول هاش انقدر متفاوته که اون مواد مجاز تلقی بشه
خودم طراح های مواد رو میشناسم
سازمان غذا و دارو بالاخره تمام گونه هایی که ما میتونستیم ازش استفاده کنیم رو شکست
پس ما با عجله رفتیم به سمت فروشگاه ها با چیزی که قرار بود یه روانگردان باشه
موادی که فقط از یک گل قرمز در منطقه بِکری در صحرای کالیفرنیا به دست میاد
میشه از پشت این استفاده کنم؟
،مادرم اخیرا فوت کرد میدونم چقدر سخته
تسلیت میگم - اون واسه منه -
من توی غده کاجی م یه تومور دارم
از این بابت متاسفم
ولی درواقع
سینکرانیک با غده کاجی درگیر میشه
پس تو زمانی رو تجربه میکنی که (اینجا منظور از زمان دوران های زمانیه مثلا جهان موازی یا گذشته یا آینده یا هرچی)
از زمان ها ی یکی پس از دیگری که ما معمولا تجربه میکنیم متفاوته
...خیلی خب
امم، اینجا
تو سوزن رو میندازی روی آهنگی که میخوای پخش بشه
ولی اون آهنگ همیشه اونجا هست
این آهنگ ها مثل زمان هستن فهمیدی؟
سینکرانیک همون سوزن ـه
بزرگسال ها معمولا مثل یک روح به گذشته میرن
اما بچه ها، از اونجایی که غده کاجی اونها کلسیفیه هست
اونا به صورت فیزیکی وارد یه دوره زمانی دیگه میشن
گاهی دیگه برنمیگردن
تو انتظار داری که من باور کنم که تو اومدی اینجا
تا جنایت هات رو جبران کنی و منم قراره موادی که باهاش بچه ها رو کشتی
بهت برگردونم؟
فقط چندجا بود که از اینا داشتن مثل چندتا ایستگاه گاز
چندتا سیگار فروشی توی لوئیزیانا و چندتا ایالت دیگه
من داشتم این اطراف میچرخیدم و اونها رو میخریدم
اینجا آخرین توقفم بود
خب خیلی بد شد، من همش رو ریختم دور
پس برو بیرون
همش رو ریختی؟
آره
همش رو ریختم دور
گورتو از خونم گم کن
وقتی کایل منو استخدام کرد
من توی یه آزمایشگاه عمومی توی چین کار میکردم
حاضر به انجام هرکاری بودم تا برگردم خونه
ولی واسه پول یه کار آموزشی خوب رو ول کردم ...پس
وقت یه نمونه ی دیگه مونده که باید نابود بشه
میدونی بقیه میگن ما در این دنیا همه چیز رو یک بار میبینم
کاملا مطمئنم ما الان برای اولین بار مبارزه با شمشیر رو دیدم
تو خوبی؟ - آره -
فقط یذره سردرد بخاطر تکیلا دارم چیزی نیست (مشروب)
دوباره وقت نصیحت کردنت رسیده
آقا
وقتی که تو دنیس اینجا بودی و من میخواستم برم دانشکده پزشکی
تمام این مزخرفات علمی و این چیزا رو تحمل میکردم
دنیس تو از بیشتر این جور چیزا متنفر بودی
ولی من یه جورایی تبدیل شدم به یه فیزیکدان تجربی (یعنی دانشش رو از تجربه کردن به دست آورد)
،خبری از معادلات شیمی و این چیزا نبود فقط تجربه های سرگرم کننده و خاطرات
مثلا، میدونی نامه ای که انیشتین بعد از مرگ بهترین دوستش
به همسر "میشل بسو" نوشت
چی بوده؟
اشکال نداره
اون گفت
حال او این دنیای عجیب را ترک کرده است"
کمی زود تر از من
این بی معنی است
مردمی همچون ما
که به فیزیک ایمان دارند
می دانند تمایز بین گذشته، حال و آینده
...تنها یک توهم
لجوجانه و مداوم است
سلام کاپیتان - سلام دنیس -
یه دقیقه وقت داری؟
آره، قضیه چیه
من بین موجودی مورفین و چیزی که داروخانه اعلام کرده اختلاف میبینم
میدونم شما ها پاک هستید
ولی میشه حواستون به شیفت های دیگه باشه؟
باشه
صبح راجع بهش حرف میزنیم
میدونی، مجبور نیستی اینجا باشی
میتونیم یه امدادگر دیگه بیاریم
نمیخوام برم خونه میخوام کار کنم
آره، ولی تو و تارا باید باهم باشید
به تمام واحد ها، یک مورد شکستگی در خیابان 1988 بوربن داریم
واحد 101 در مسیره
آقا، ممکنه به من بگید چی باعث این جراحت شده؟
هی، شما نمیدونید چه بلایی سر این اومده؟
از جایی افتاده پایین؟
آقا، ما میتونیم در سریع ترین زمان ممکن شما رو از اینجا خارج کنیم
فقط میخوایم جراحت رو ثابت نگه داریم
و بهد شما رو به اورژانس منتقل میکنیم باشه؟
برای ضد عفونی کردن از سرم نمکی استفاده کن
خودم میدونم
از آتل استفاده کن یذره فشار وارد کن
لازم نیست هی به من بگی چیکار کنم باشه؟
یه نفر باید بگه - منظورت چیه؟ -
آقا، الان سیگار نکشید
تو اینجور درب و داغون اومدی سر کار
اگه یه نفر رو بکشی قرار نیست تقصیر من بشه
باید بهش مورفین تزریق کنیم
مطمئنی مورفین داریم؟
منظورت از این حرف چیه؟
نمتونی با واقعیت کنار بیای
تو هرشب قرص مصرف میکنی و اونا رو حروم میکنی
واقعیتی که نمیتونی باهاش کنار بیای
اینه که تو یه بچه ی حدودا 40 ساله هستی
و من نصف عمرم رو بخاطر این مزخرفات وفاداری با تو حروم کردم
!گوه نخور
دیگه از شکایت های تو خسته شدم
تو همه ی افرادی که اطرافت هستن نا امیدی
تمام کارت اینه که راجع به زنت شکایت کنی
،که از سرت هم زیاده و خانواده ت به تخمت هم نیست
من خانواده م به تخمم نیست؟
...آره چون تو یه عوضی خودخواه هستی که فقط
گور بابات - آره -
گور بابات
گوربابات، برگرد توی آمبولانس
!خفه شو تام نرو، بهت نیاز دارم
برگرد بهم کمک کن محض رضای خدا
بیا تا جای ممکن به عقب برگردیم
...اولین لحظه ی آغاز جهان
دو نمایند مجروح شدند
جزئیات آنچه امروز صبح اتفاق افتاد
و بازداشت ها منطقی هستند
و همچنان اثری از زن جوانی که شب چهارشنبه پس از مصرف نمک حمام
در منطقه تولان ناپدید شد نیست - نمک حموم؟ -
از کجا اینا رو گیر آورده بودن؟
روح
!اوه
برگرد به جهنم
!نه، نه، نه
...امم
اگر اینو تماشا میکنید من احتملا سعی دارم که
شما رو به چیز غیر قابل باور متقاعد کنم .یا اینکه من مردم
این
این یه قرص برای سفر در زمانه
با این میشه برای حدود 7 دقیقه به گذشته برگشت
...میدونم این حرف
...دیوونگی محض به نظر میرسه، ولی من
من به گذشته برگشته بودم
دقیقا در همین مکان جغرافیایی
قبل از اینکه آب ها خارج بشه و اینجا هنوز یه مرداب بود
و حالا یه نکته دیگه
چیزهایی که درحال خماری با این مواد بهت دست میزنن، انگار یذره تحریف شدن
بهترین دوستم
دنیس دنلی که اگر من بمیرم احتمالا داره این فیلم رو تماشا میکنه
دخترش بریانا از این مصرف کرد و ناپدید شد
پس امیدوارم با این آزمایش
راهی پیدا کنم تا اون رو برگردونم
یا توسط ساکنان اولیه اروپا چاقو بخورم
که بنظر خیلی بهتر از مردن با سرطانیه که دارم
یاداشت یک
از دلیلش مطمئن نیستم
من به یک زمان کاملا متفاوت از مصرف قرص اول رفتم
تنها فرق بین این دوتا مکانیه که من دقیقا موقع مصرف قرص
در اون ایستاده بودم
و در اون لحظه
وقتی میدیم زنده موندن در اون دوران چجوریه
این مرد احتمالا 10 سال از من جوون تره
اما با وجود مصرف غذاییش انگار 10 سال از من پیر تره
...اون موقع من فهمیدم
گذشته خیلی مزخرفه، پسر
و، یادداشت دو
مکان دقیقی که شما هنگام مصرف دارو در آن هستید
زمانی که به عقب برمی گردید را تعین می کند
برای مثال
این نقطه منو دوبار به عصر یخبندان برد
،این نقطه منو به مرداب برد کشورگشا های عوضی (میشه حدود قرن شانزدهم فکر کنم)
و همچنین یه سوال باقی میمونه
اگر این دروازه ها از دو طرف کار میکنه
چطور بریانا در گذشته گیر افتاده؟
تارا
چیه؟
پدرم همیشه میگه مجرد بودن در هر صورتی بهتره
بنظرت این بده؟
فقط مزخرفه چون مربوط یه اوناست و خسته کننده ست چون اونا خسته کننده هستن
میخوام یه داستان برات تعریف کنم
یه زمانی بود که پدرت دچار خشکسالی شده بود (اینجا منظور از خشک سالی "بی مهری روزگار" ـه )
خشکسالی خیلی بزرگ
دخترا واسه نجات خودشون باهاش حرف نمیزدن
حاضر بودن توی رودخونه غرق بشن ولی با اون صحبت نکنن
یه شب مادرت رو توی یه بار دیدم
،اون دختر خوبی بود ولی من نمیخواستم بازم وارد یه رابطه بشم
.بیش از حد رابطه داشتم پس یه قرار واسه پدرت جور کردم
و نتیجه ش تو شدی
خوشبختانه، مثل پدرت زشت نیستی البته به لطف مادرت
پس، همه اینا رو گفتم تا بگم
قرار نیست تو همون مشکلاتی رو داشته باشی که پدرت داشت
تبریک میگم، خوشحال باش
بله؟
اشکال نداره بیام داخل؟
آره - نه -
همونجا بمون
باید بترسم؟
نه - نه، بیا -
سلام - سلام -
سلام
برنامه مون برای شام چیه؟
میخوای بری بیرون؟ پس بریم بیرون
آره، قبل از شیفتم یذره وقت دارم
نه، باید بخوابی
وقتی استراحت میکنی ...آروم تری، پس
توی آمبولانس ها یه عالمه پروتئین و وسیله تزریق ویتامین هست که میتونم مصرف کنم
میخوام واسه یه شام واقعی با شما برم بیرون
بنظر خوبه - آره، بزن بریم -
«همیشه»
گزارش شده که امروز صبح
جنازه ی مردی در اثر خودکشی با مسمومیت با سیانید پیدا شد
هویت او دکتر پاتریک کرمانی اهل اوهایو بود
...شیمیدانی برای تولید مواد
اینم از این
آخرین پنج قرص سینکرانیک در جهان
این سکه قدیمی، و آخرین آزمایشم منو به فکر انداخت
چه چیزی رو میتونم از گذشته بیارم؟
این سکه مربوطه به قربانی چاقو
دستیگره ای که توی شهربازی بود
مشخص میشه چیز های غیر زنده میتونن بدون تحریف در زمان سفر کنن
و مشکلی برای من هم پیش نیومد
پس
میخوام ببینم میتونم که
هاکین رو با خودم به گذشته ببرم (سگش)
از طریق تماس فیزیکی
در این صورت
تمام راه های احتمالی برای برگردوندن بریانا رو متوجه میشم
بیا رفیق، بیا
«کلود دبوسی» (آهنگ ساز فرانسوی قرن 19)
تو از کجا اومدی؟
نه آقا، عذر میخوام میتونم توضیح بدم
!پلیس
آقا، اگه آروم باشید ما میریم
نه، ما میریم، ما میریم
!بجنب
لعنتی
همین که اون بخوابه
باید بریم داخل و برسیم به اون نقطه
از چیزی که هست بد تر بنظر میرسه، مگه نه؟
برو اونجا و نگاه کن - فقط همینطور نگاه کن -
اینم از این
آقا، پنجره شکست
بریم، پسر
بجنب، پسر
اووه
ای مردک حروم زاده
!ای مردک حروم زاده
پلیس - هاکین -
هاکین، بیا پسر، بیا
هاکین، بیا
اون اینجاست؟ - بیا -
بیا پسر
برید داخل
نه، نه، نه
هاکین، نه
هاکین
یادداشت سه
...دیر
دیر نکنید... لعنتی
دیر نکنید
...یاددا
پس بنظر میرسه باید هرچیزی که میارید رو لمس کنید
...مثل کوانتوم ترکیب کردن یا همچین چیزی
هاکین این قلاده رو داشت، پس
مشخص نیست چقدر از چیزی که برمیگردونید سالم برسه
درضمن، به اندازه کافی قرص نیست ...که بخوام برگردم
و هاکین رو پیدا کنم
و اگر دیر کنید
تو گفتی اونا بدجور کوکائین زده بودن
این چیزیه که دقیقاً و مستقیماً گفتی
این اصلا خوب نیست - آره همینطوره -
بیخیال، عزیزم
همینطوره - لطفا، لطفا، لطفا -
استیو دوستای دیگه ای هم داره
ببین
یه چیزی هست که هرگز بهت نگفتم
وقتی کاترینا داشت تمیزکاری میکرد
استیو بهش زنگ زد
و چند تابوت از قبرستان لافایت بیرون کشیده شده بود
و در حیاط گاردن دیستریت به پایان می رسید
و یه کارگر چند تا شماره سرال پیدا کرد
که واسه استیو بود
دوتا از اونا واسه پدر و مادرش بود
و یکیش برای خواهرش کوچیکه ش دینا بود
و دینا وقتی مرد بچه بود
و وقتی ما رسیدیم به تابوت
چند نفر دزد درش رو باز کرده بودن
و وقتی اون باقی مونده هاش رو دیدم
تمام فکرم رفته بود سمت بریانا
و من بی هوش شدم
و وقتی اومدم به ایوون
استیو ازم پرسید حالم خوبه یا نه
یعنی، حالم خوب نبود
و بعد بلند شدم، و به یه ستون سنگی تکیه داده بودم
استیو هم به خواهر کوچولوش نگاه میکرد
که تابوتش به سمت کامیون کشیده شده بود
تا به پدر مادرش ملحق بشه
و اون موقع تولد 30 سالگیش بود
سلام
"گور بابای "بازگشت به آینده (فیلم)
گذشته جهنم بود
بقیه سعی دارن گذشته رو مثلا راحت جلوه بدن
بهترین قسمت گذشته
آهنگی بود که
با اون پسره و اونا
اون میخواد برسه به چاک بری
من سعی کرم، خودمو توی زندان یا بد تر بندازم
(مترجم: داره مزخرف میگه)
ها، داداش؟
سه تا قرص مونده وقتشه بریانا رو پیدا کنم
!بریانا
بیا
یه دختر ندیدید؟
یه زن جوون یه خانوم جوون
روح احضار شده
روح رو بگیرید
شما، شما یه لحظه وایستید
هی، چیکار میکنید نه نه، وایستید
وایستید، نه نه وایستید
از روح حفاظت کنید
لعنتی
ظاهرا
زمان حال میتونه به شما متصل بشه
توی پشت بوم من چیکار میکنی؟
مطمئنی اینجا جایی بود که بریانا ناپدید شد؟
نه
اون یه جایی سرگردان شده بود
پس چه کفتی گفته بود؟ ....من نزدیک بود
!برگرد داخل مست عوضی
حالا که بریانا رفته
...فکر کنم ازدواجم
فکر کنم دارم طلاق میگیرم
اون ازم متنفره
،اون منو بهتر از هرکسی میشناسه و ازم متنفره
و حق با اونه
اون عهد بست که بدون قید و شرط عاشقم باشه و همینطور هم شد
منم این عهد رو بستم
و هر روز آرزو میکنم
ای کاش از آهنگ هایی که اون گوش میکنه بدم نمیومد
یا ای کاش لباس زیر سکسی تری میپوشید
یا سینه هاش گنده تر بود
یا همیشه انقدر خوشحال نبود
چون من فکر میکنم که مردم خوشحال
احمق هستن
پس من نا امید میشم و
و شروع میکنم به بحث کردن باهاش
توی دلم میخوام که اون به بحث خاتمه بده، چون اگه اینطور نشه
اون منو نابود میکنه
بریانا تنها چیزی بود که ما رو کنار هم نگه داشته بود
...و حالا رفته، پس
اون سفر که رفتیم به تایلند رو یادته ...و من
و من مالاریا گرفتم و توی بیمارستان کثافت بودم
و تمام فکرم مشغول اون بود
برگردم خونه پیش اون
الانم همچین حسی دارم
اون حتی بهم نگاه نمیکنه
چون من یه عوضی ام
و خیلی دلم برای بریانا تنگ شده
این مربوطه به تو، تارا و بریانا
چیز دیگه ای مهم نیست
خودتم میدونی زندگی من آشغاله
بیخیال
جدی میگم، پسر
شوخی نمیکنم. تو ممکنه جیمز باند رو ببینی
ولی من چارلی شین رو دیدم فهمیدی؟ (بازیگر آمریکایی)
چیزی که تو و تارا دارید
حتی با اون دعواها فراز و فرود ها، شک و تردید ها
بازم شما یه خانواده هستید
من با این و اون میخوابم
و بعد برای خودم متاسف میشم که قبلا هیچ چیزی رو بالاتر از
گاییدن نمیدونستم
ولی بعد فهمیدم که درحال مرگ بودم
...مغزم
یه تومور داره
و تمام اون کارا بیهوده به نظر میرسه
این که در چیز هایی که دارم معنایی نهفته
و میخوام از زمانی که برام مونده استفاده کنم تا از اونها حفاظت کنم
من تحت درمان بودم ...و فهمیدم داره جواب میده، ولی
وقتی به پایان خیره میشی
متوجه میشی چیز هایی هستن که خیلی از مرگ بد تر هستن
و چیزی که تو ازش ناراحتی هیچکدوم از اونا نیست
چه مدته خبر دار شدی؟
چند هفته
ببین، متاسفم بهت نگفتم ...فقط
!میدونی چیه، گور بابات
ببین، تو حق داری که عصبی باشی باشه؟
ولی باید درک کنی که زمان خوبی نداشتم که بهت اینو بگم، باشه؟
ببین، من تمام تلاشم رو دارم میکنم، پسر
خیلی نزدیک بود که موهای تراشیده ت رو مسخره کنم
میدونی، مشخص شد کار تام بود
راننده عوضی مورفین رو برمیداشت
احتمالا تو اونو تشویق کردی
هی، اگه طرف احمق باشه عصبانیتم بی جا نیست
پس تو واقعا تمام این مدت دنبال این لحظه بودی؟
میدونی تراژدی واقعی دیدن عشق واقعی چجوریه؟
،اگر اتفاق افتاده باشه اون پشت سرته
قرار نیست دوباره اتفاق بیفته
و اگر چه که فوق العاده ست
چیزی که پیش رو داری خیلی خیلی سخته
میدونی، راجع به اون قضیه معالجه
من تصمیم گرفتم متوقفش کنم
یه مسئله ای پیش اومده - منظورت چیه؟ -
تو میری به شیمی درمانی - ببین یه مسئله ای -
پیش اومد که از کاری که داشتم مهم تر بود
برو شیمی درمانی، کصخل
فرق بین زندگی من با تو رو میدونی؟
میخوای بدونی فرقشون چیه؟
چیه؟
حوادث تصادفی، بخت و اقبال
حالا شاید بعضی از مردم بگن اینا کار خداست یا دنیا
یا هر کوفت دیگه ای
ولی این چیزیه که هست
بریم خانواده رو ببینیم
میخوام یه چیزایی نشونت بدم
چیز هایی هستن که از مرگ بد ترن
پشمام
درسته
ببین، من برای برگردوندنش حاضر به هر کاری هستم
میدونم این کصخل بازیه ولی باید تلاشمون رو بکنیم
من نمیگم باید این کار رو بکنیم، ولی
ولی تو دفعه آخر برگشتی، درسته ولی شاید دفعه آخر نشه
و کی میدونه این دیگه چه عواقبی داره، یعنی
ممکنه با دوز بعدی بمیری
من باید برم
نه من باید برم
ببین، من تومور دارم
غده کاجی تو، خیلی پیره
این کار برای تو غیر ممکنه
حالا، اگه توی زمان گم شده بودی
و با توجه به این که تو اونو بزرگ کردی و شما دی-ان-ای مشترکی دارین
بیا فرض کنیم که تو هم تصمیمی مثل دخترت میگیری
اون موقع چیکار میکردی؟
«مهر و موم شده تا ابد»
یه جایی یه پیغام میزاشتم
امم، هاکین
...اون
چی؟
امم
این قضایا... وای پسر
اگه این جواب بده
راجع به یه نفر برات میگم
این جا حرف نداره
این رودخونه کثیفِ آشغال
این آبجو
این لحظه
تغییرش نمیده
...ساعت فقط
همینطور تیک تاک میکنه و باعث میشه متوجه بشی
که "حالا" چقدر عالیه
زمان حالا یه معجزه ست، رفیق
این پیغام کثافت، مزخرف و با غلط املایی، ها؟
"همیشه"
اوئن تماس اضطراری که چند سال پیش با ما گرفت رو یادته
یه زن 100 ساله
اون در مرحله آخر بیماری کلیوی بود
همه آن عکس های لوئیز آرمسترانگ و نینا سیمون رو یادته؟
آره، یادمه
اون یه کتاب رو تخت خوابش داشت
یادم نیست اسمش چی بود یه چیزی مثل
"مواجهه با مرگ با لبخند" یا مزخرفات دیگه
زمانی که ما منتظر بازپرس بودیم من کتاب رو باز کردم
و یه متن خوندم راجع به
که چطور همه ما به احتمال زیاد میمیریم
بریانا، راجع به اون ازم پرسید
و مثلا، هر سه تا مون برای یه مدت طولانی به خواب میریم
هر سه تا مون ممکنه توی تخت زخمی بشیم
و هر سه تامون ممکنه دوباره مریض بشیم و تحت درمان قرار بگیریم
...و کوچکترین درصد
ممکنه بمیریم
و شغل ما همینه، پسر ...ما
ما فقط موارد منحصر به فرد رو میبینیم
این چیزیه که به دخترت گفتی؟
...این مزخرف ترین
نه، پسر، نه نه نه
این باعث شد بفهمم که ما میدونیم آخرش چطوریه
معما حل شد
و توی مرگ، بخت و اقبال موارد استثنا هستن
ولی توی زندگی، همه اینها
مزخرفاتی که قبل از مرگ اتفاق میفته فقط احتمالات بی پایان هستن
پس، آره
آخرین چیزی که به عنوان پدر بهش گفتم
...همیشه
پشمام
بریانا
تارا، منم
بهت نیاز دارم
واقعا بهت نیاز دارم
آهای؟
استیو
چطوری منو پیدا کردی؟
اون پیغام
چی؟ کدوم پیغام؟
نگرانش نباش بیا، اینو بخور
وقتشه بری خونه بخورش
واسه تو کجاست؟
من مشکلی ندارم
یالا
خیلی خب
در هر لحظه ای
یه چیزی از زمان حال ممکنه ظاهر بشه فهمیدی؟
اگر ما به اون تخته سنگ برنگردیم
،درست لحظه ای که ناپدید میشه تا ابد اینجا گیر میفتیم
باشه؟
!آخ
من بهت کمک میکنم - نه -
تو باید با تمام توان بدویی
برو، برو، برو
!تو با اون برده
بیایید، شلیک میکنم، به جفتتون
خیلی خب، باشه
تکون نخور
آره
من برده تو هستم
بیا اینجا
همه چیز درست میشه
زانو بزن
باشه، باشه
آره. من برده تو هستم
بیا جلو
بیا جلو، و برده کوفتیت رو بگیر
لعنتی
خوبی؟
خوبم. من کاملا خوبم
وای خدا - متاسفم -
متاسف نباش
ترجمه شده توسط SAHEB
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]