« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
زيرنويس از حسين غريبي، امير طهماسبي، DC شيرين
"غ.ب.م" نوشته‌ي رولد دال
يتيم خانه
ساعت جادو جمبل بود
وقتي که لولو ظاهر ميشود
وقتي که مردم ناپديد ميشوند
سرپرستار فکر ميکنه ساعت جادو جمبل در نيمه شبه
دخترا ميگفتن ساعت 1 يا 2 صبحه
من فکر ميکنم ساعت 3 صبح بود
...زماني که مثل هميشه، تنها کسي که بيدار بود
.من بودم
مثل الان
کلاه جلوي چشمات رو گرفته
خفه. خفه
اينوره
ساکت
بجنب
شششش - ساکت -
از آب بيا بيرون
کثيفه
اين چيزا تو رو ميکشه
!آهاي
!آهاي اراذل. با همه تونم
!ميشه بزنين به چاک
اينجا بچه‌ها ميخوان بخوابن
سلام خانوم کوچولو
!بهم نگو خانوم کوچولو
زنگ ميزنم به پليس !اين کار رو ميکنم
!مراقب آب باش بجنب
هيچوقت از تخت بيرون نرو
هيچوقت کنار پنجره نرو
...و هيچوقت پشت پرده رو
نگاه نکن
هيچوقت از تخت بيرون نرو هيچوقت کنار پنجره نرو
!و هيچوقت پشت پرده رو نگاه نکن
هيچ جايي نميتوني بري
مگه اينکه بال در بياري
من گشنه. وقت غذاست
من کجام؟
سرزمين غول‌ها
چنين جايي وجود نداره
آرزو داشتم يه جاي خيلي خيلي دور برم
آره. اينجا هم جاي دور بود
چيه؟ صداي چيه؟
غول‌ها
تعداد شما بيشتره؟
...آره. خب گوشت‌قلمبه‌خور، استخون خردکن
آدم چلون، بچه لادندون، گوشت آبلمبو خرخره‌لمبان، دختر له کن
خون‌درشيشه‌کن
خون‌درشيشه‌کن؟
آره و قصاب پسر
قصاب پسر؟
خواهش ميکنم من رو نخور
من؟
فکر کرد چون من يه غولم يه بآدمخوار گنده بکم
من؟ بآدمخواري کرد؟
...اينطور فکر کرد؟ هرگز نکرد - پس کي هستي؟ -
چجور هيولايي هستي؟
تو اشتباه گرفت منو
تو منو دزديدي
آره. خب. اينجا تو درست گفت دربارم
ضمنا من خيلي هم تو رو ندزديد
ضمنا تو يه چيز ريزه ميزه هست
نتونست به مامان و باباي بيچارت فکر کرد ...اونا حتما
من مامان و بابا ندارم
نداشت؟
وقتي بچه بودم دوتاشون فوت کردن
پس تو بچه يتيم؟
آره. تو منو از يتيم خونه دزديدي
نميدونستي؟
من... من... نميدونست
اونجا خوشحال بود؟
!نه. ازش متنفرم
سرپرستار اونجا خيلي بي کفايته و قوانين مسخره‌اي هم گذاشته
و حسابي هم تنبيهت ميکنه
چطوري تنبيهت کرد؟
توي يه زيرزمين تاريک زندانيت ميکنه اونجا کلي موش هست
پيرزن بدجنس کثيف
...بقيه غول‌ها اونا هم مثل تو مهربون هستن؟
نه. متاسفم که گفت اينو ولي اونا تو رو يه لقمه‌ي چپ کرد
من 7 متري
در سرزمين غول‌ها ريزه ميزه بود
و تو در چنين جايي هست. در سرزمين غول‌ها
اما چرا منو آوردي اينجا؟ چرا من رو دزديدي؟
بايد اين کار رو ميکرد
چون اولين کاري که تو کرد، راه افتاد و داد و بيداد کرد
که تو واقعا يه غول ديد
و بعدش يه الم شنگه منگه‌ي بزرگ راه افتادن کرد ...و همه بآدم‌ها راه افتاد
و جستجو و سروصدا کرد براي غولي که تو ديد
...و بعد همه هيجان از خود در کرد و
...من رو در قفس زنداني کرد و
...و شاخ درآورده بهم نگاه کرد انگار
.ميدوني دارن "اسباب آبي" و "کرم کوديل" و "زردرافه" ديد
و بعدش هم يه بگير و ببند گنده براي همه‌ي بچه‌ها راه افتاد
من چيزي نميگم
ضمنا هيچکس به حرف‌هاي من گوش نميده
من يه بچه غيرقابل اعتمادم
چرا تو گفت
نه نميگم
چرا تو گفت - نه نميگم -
چرا تو گفت - !نه نميگم -
تو به تمام دنياي شل و ول گفت
احتمالا از جعبه تلويز چاخان پاخان پخش کن
.يا رادي جغجغو
.نميگم. هيچوقت
خواهش ميکنم من رو برگردون خونه من ترسيدم. ميخوام برم خونه
نه
اه. وحشتناک هست
تو همينجا کنار خودم ميموند .تا آخر عمرمون
منظورت آخر عمر منه
تا آخر عمر من
هي، تو يخ نکرد؟
هي، پتوت رو گرفت
!من فرار ميکنم
گوش کن. گوش کن چي گفت
من اخطار داد بهت
هيچوقت بيرون اين غار نرفت .مگه وقتي من باشم با تو
يا اينکه آخرش يه بلايي ملايي سرت آيد
نميتوني جلوم رو بگيري
من 1000 بار فرار کردم
اين تو خون منه
خون؟ من رو باش فکر ميکردم بادم‌ها عقل داشت
اما تو يکي معلومه نداشت
.ميتونم بگيرم جلوتو
اون غول‌ها
تو رو مثل يه تيکه شوفته قلقلي قورت داد
"شوفته قلقلي" نه و "کوفته قلقلي"
"زردرافه" نه و "زرافه"
"کرم کوديل" نه و "کروکوديل"
"اسباب آبي" نه و "اسب آبي"
دست خودم نيست که يه چيزايي رو يه کمي اشتباهي گفت
همش که نميشه درست گفت
بعضي وقتا به جاي درست گفت غلط
ببخشيد. نميخواستم بي ادبي کرده باشم
...آره
خب. چيزي که گفت و چيزي که منظورمه
بعضي وقت‌ها از هم متفاوته
هي، چي چي ميخوني؟
نيکلاس نيکلبي (کتابي از چارلز ديکنز)
توي اون ظرف‌ها چيه؟
خواب‌
خواب که چيز نيست
راستش من خواب نميبينم. بيخوابي دارم
جدي گفت؟
خواب در واقع چيزاي خيلي اسرارآميزي هست
تمام مدت دنبال کساني که خواب بود، هستند
...مردم
با رگ‌هاي لرزان و پوستي پرهيجان چشماني سنگين و شيفته
!تو ... بلدي بخوني
!آره
افکاري آشفته به سرعت به سراغش آمدند
حس مي‌کرد آفتاب سرزنش کنندست ...و چنان
ناخواسته از روز برگرفته شده بود
...گويي او موجودي پست و کريه بود
!کمکم کن
!نه. کمک
!کمک
!تو اين کارو کردي
تو درست متوجه کارم شد
بهت که گفتم. من خواب نميبينم
بهمين خاطر خيلي ترسناکتر از چيزي بود که لازمه
بيشترترش لازم است
بچه مچه‌هاي فينگيلي و نادون
نبايد اطراف پيران فرزانه غريب مثل من پرسه زد
غول‌ها همگي جنايتکار و آدم خوار بود
بآدم‌ها رو مثل حبه قند قورت داد
"آدم" نه "بآدم"
حالا هرچي .بهرحال تو را خورد
اون مايع گازدار سبز چيه؟
نوشکنجبين
تمام غول‌ها نوشکنجبين خورد
گازش داره عوضي حرکت ميکنه
حباب‌ها ميرن سمت بالا
بالا؟ بالا؟
اگه گازش بالا رفت که باعث شد آدم آروغ زد
چه عيبي داره بعضي وقت‌ها آروغ بزني؟
آه. کار نفرت آوري هست
اما اگه اين گازها از شکمت بره پايين و ...از
...يه جاي ديگه بيرون بزنه
.نتيجه‌ش خيلي بدتر ميشه که
منظورت زارت هست
زارت؟ - آره -
نشانه‌ي شادي واقعي
آه نه
!خيلي لذيذ مزه
!اي جان
!فسقلي
فسقلي خونه‌اي؟
نه
تو... چقدر ور ور کرد
با کي داشت ور ور کرد، فسقلي؟
چيه اول صبح اينقدر وراج شد؟
چرا نخوابيد امروز؟
چون با ور ور کردن من رو بيدار نگه داشت
اوف شد
باشد براي بعد
!حالا فسقلي
...مهم نيست. من
باشد. فقط بايد کمي آب آورد
نه. نه. نه. آب بي آب
آب بي آب
قايم شو. اين پشت قايم شو
بدش به من
.بدش من. بدش اينجا
باز هم يه فينگيل بچه جديد آورد؟
!نه
.بوي بآدم ميشنفم فسقلي پيداش کرد
تکان نخورد - يه لقمه چپش کرد -
اشتباهي شنفتي
.اينجا بآدمي نيست که
من گرسنه
چرا اون خيار دماغي رو نميخور؟
.اون خيار دماغي خيلي لذيذمزه ست. تازه ست
تو با خوردن يه مشت آشغال گنديده زنده ماند، فسقلي
.اين حرفو نزن
.تو که تا حالا امتحانش نکرد، گوشت‌قلمبه‌خور - نه. هرگز -
بهت گفته بود که من روز و شب آن سبزي‌زار را با شادي گاز زد
خب، مشکلت همين هست
بيرونش بوي گنديده‌اي داد
اما داخلش بوي يه چيز شيرين و آشنايي داد
آره. خورد. خورد پسر
اون لباي قشنگ رو دور اون خوشگل گذار
!وايسا! وايسا
تو از سبزي‌زار بدت آيد تو فقط بآدم ميخور
من از سبزي‌زار بدم آيد
من فقط بآدم خورد
!آره. آره
!آره !آره
من همين رو گفت
.من همين رو گفت. همين رو
من از ميوه و سبزي‌زار بدم آمد
و آب
اين رو برد
تو
.تو مايه‌ي ننگ غول‌هاست
به سلامتي
!خيلي گرمه! خيلي گرمه !خيلي گرمه
و چيزي براي پوشيدن داري؟
چي؟
اون ژاکت رو از کجا آورد؟
توي آشغال‌هات. قشنگه
چيزي... شده؟
نه. هيچ
کجا ميري؟
ميرم کار
چه کاري ميکني؟
آه، ازم ميخواي رازهاي بزرگ مگو را گويم
به هيچکي نميگم
اصلا چطور توان گفت؟
من تا آخر عمرم اينجا گير افتادم
من خواب گرفت
ميخوام باهات بيام
...آره. معلوم است
حالا... اينجا ماند
نه. نميمونم
...چرا مي‌موني. تو بآدمي و بآدم‌ها
براي غول‌هاي اون بيرون مثل خامه و توت‌فرهنگي هست بهمين خاطر تو اينجا در اينجا ماند
اينجا يه جاي امن و نرم داشت
امکان نداره
من رفت خواب گرفت. مثل هر روز
من تنها رفت اين عادت من است
اما من رو اينجا با اونا تنها ميذاري؟
!اونا من رو ميخورن
اونا خوابشون برد
من هم براي گرفتن خواب ميام
من تنها رفت
.تو راحت و آسوده آن بالا خواب
خداجون
نميتوني چيزي رو ازم مخفي کني
ديگه براي اين کار دير شده
بايد من رو ببري
نه
نبايد چيزي رو از هم مخفي کنيم من رازهاي خودم رو ميگم
من هم شب‌ها يواشکي فرار ميکردم
و يه چيزايي ميدزديدم و دروغ ميگفتم
بهمين خاطر... من بيشتر اوقات تنهام
هيچوقت دوست خوبي نداشتم فکر کنم تو هم همينطور بودي
ما عادت کرد به آن. عادت کرد
و ... عادت کرد
« من ماشيني اختراع کرد که با خميردندان کار کرد» « من يه پسر نامريي هست»
اگه گوشت قلمبه‌خور من رو بخوره خونم پاي توئه
دانست که هر کاري که با تو کرد، غلط اندر غلط بود
خب در اين خصوص حق با منه
قسم ميخورم
خواهش ميکنم
،مي‌بين، دارن چرت مي‌زنه
پس نفستو حبس کن و دعا بذار
بايد درست از وسط اون غول‌هاي خواب رد شد
،تمام اون مسيرو بايد بالا رفت .تا به اون بالاي بالا رسيد
!فسقلي
اين وقت روز با عجله کجا داري رفت، فسقلي؟
.دوني که دارم ميره سر کارم
ممکنه فضول‌ها ببيننت
.و باعث شکار غول‌ها بشي - واي، نه، نه -
ما که نمي‌خواد شکار بشيم، مگه نه؟
.منو بذار پايين، گوشت‌قلمبه‌خور
بذار پسرها روز بخوابن
...خب ما که ديگه بيدار شده، لااقل
شلنگ‌تخته انداخت
آره، لااقل شلنگ‌تخته بنداز
شلنگ‌تخته چيه؟
...شلنگ‌تخته، مي‌دوني
اين‌جوري آهان، آره، شلنگ‌تخته، آره
.راحت تسليم نشو
يه کاري بکن
خرخره‌لمبان، رفت اون طرف
!آه
چرا تو با ما شکار نمي‌کرد، فسقلي؟
!اوه
هي
واي
...اه
!پفک‌ها رو نيگا
.مي‌خواد بارون بريزه
ها؟
بآدم
...حالا
تو... نبايد بذاري اون‌جوري باهات رفتار کنن
.هيچ‌کس نبايد بذاره
.من با 9 تا غول بآدم‌خور زندگي کرد
اونا يه چيزي گرفت، پس من يه چيزي داد خواب‌هام رو براي بچه‌ها فوت کرد
اين تنها کمکيه که از دستم برآمد
حداقل يه کاري کرد، نه؟
يه کاري کرد
بالاخره رسيد
حالا تو سرزمين خواب‌ها هست، دختر جون
من يه راز رو باهات در ميون گذاشت
!اون همه ستاره‌ها رو ببين
اوه، آره
بعضي‌وقت‌ها که شب صاف ...از اون دور دورها
صداي يه موسيقي شنيد .که از ستاره‌هاي آسمون آمد
واقعاً؟ ديگه چي مي‌شنوي؟
وقتي مورچه‌هاي ريزه ميزه رو خاک جنبيد
صداشونو شنيد که با هم گپ و گفت کرد
ولي کرم‌هاي ابريشم بيشتر از همه وراجي کرد
اونا همه‌ش با هم بحث کرد که کدومشون قشنگ‌ترين پرنده‌وانه شود
بازم بگو، لطفاً
وقتي کفش‌قوزک روي يه برگ راه رفت صداي قدم‌هاش رو شنيد
...ولي هميشه
بامزه‌ترين داستان‌هاي قديمي رو از زبون .خود گياه‌ها و درخت‌ها شنفت
آره
اونا هم زندگي کرد و رشد کرد و خنده کرد و صحبت کرد. درست مثل من و تو
خيلي خب، بيا پايين
آره
من تمام چيزهاي شگفت‌ناک و چيزهاي هولناک رو شنيد
چيزهاي خيلي خيلي وحشت‌ناک
تمام زمزمه‌هاي مخفي دنيا
واقعاً؟
فکر مي‌کني دست انداختوندمت، نه؟
نه
آخه باور کردن اينا سخته
...يه بار يه نفر
يه نفر بهم گفت "غول بزرگ مهربان"
من چي صدات کرد، دخترک؟
اسم من سوفيه
خب، بپر، سوفي
اينجا جايي ميشه که تمام خواب‌هام شروع شد
خداجون
وقتي يه خواب جنبون‌جنبون مياد چنان لطيف و براقه
يه صداي وز وز و فر فر کوچيکي مثل موسيقي داد
!يا اسطخودوس
يه جادوگر آتيش‌پاره ست
خيلي وقته که من از اينا نديده بود
پشت سرته، روي آرنجت
،نه! اون آرنج نه !اون يکي آرنجت
حالا روي پاته
اون يکي پا
!روي پشتته
گرفتيدمش
انگار تو رو مي‌شناسه، دخترک
نيگا
.يه جادوگر آتيش‌پاره‌ي طلاييه
کاش مي‌تونستم صداشو بشنوم
بيا
خيلي ملايمه
واقعاً مي‌توني بشنوي اين خواب‌ها چي ميگن؟
آره، تونم
اين يکي صداش مثل توئه
سلام، خواب خوشگل
...اين
!نگاه کن
بجنب، يه کار مفيد کن، قوري‌باغچه
نمي‌تونم - چرا، مي‌توني -
از دست‌هات يا انگمشت‌هاي کوچول موچولت استفاده کن
« خواب سوفي »
اه
!يکي گرفتم
ولش کن، سوفي
،بيارش، دادش به من
دادش به من
بدش
!واي بر خرمگس
فکر کنم اين خواب خيلي خيلي بدي بشه
اينجا خواب‌هاي بد هم هست؟
يه غارنشين قوزقلنبه ست
مي‌خواي باهاش چيکار کني؟
زندانيشون کرد. اي هيولاي بدجنس
خواب بد چي ميگه؟
...گفت
.ببين چيکار کردي" "و بخششي در کار خواهد نبود
کجا هستي؟
!نمي‌تونم ببينمت
!غول بزرگ مهربان
غول بزرگ مهربان تو رو "غ.ب.م" صدا مي‌زنم
تو هر جور دوست داري صدام کنه
بعدش کجا ميري؟
خواب‌ها رو فوت مي‌کنم
تنها کمکيه که از دستم برآمد
چرا اينجا؟
چون من صداي قلب کوچيک اين پسرو مي‌شنوه
دوست داشت من چيکار کرد، دخترجون؟
همه‌شون رو شاد کن
غ.ب.م، پدر و مادرت اين چيزها رو درباره‌ي خواب‌ها بهت ياد دادن؟
غول‌ها پدر يا مادري نداشت
هيچ وقت ندارن؟
تو چند سالته؟
.خب، به گمونم همسن زمين هست
...يه کم چروک‌پروک شد، ولي
...ما غول‌ها مثل زمان‌چرخون‌هاي پفکي
همين‌طور به زندگي ادامه داد
غ.ب.م، توي يتيم‌خونه صداي قلب منو هم شنيدي؟
آره، همين الان هم دارم شنيد
اين خواب چي ميگه؟
خب، اين پسر داره خواب ديد که توي خونه‌شون تلفن داره زنگ مي‌خوره
...باباش تلفن رو جواب داد و ميگه
.بله، من آقاي "گولاش" هست
و بعد جوري نفسش تو سينه حبس شد انگار يه خرچنگ توي گلوش گير کرد
:و ميگه "کي؟ چي؟ بله، آقا. متوجهم. حتماً، آقا"
،شما مي‌خواين با من صحبت کرد نه با پسر کوچيکم
و بعد رنگ از صورتش مي‌پره و چشم‌هاش از حدقه زد بيرون
.و گفت: "بله، قربان ."پسرم اينجاست، قربان. بله، قربان
و تلفن رو داد دست پسره
از پسرش پرسد: "مگه تو "رئيس جمهور آمريکا رو مي‌شناسه؟
پسر گفت: "نه. ولي لابد ."آوازه‌ي من به گوشش رسيده
و بعد پسره تلفن رو برداشت ...و يه گپ و گفت
گرم و طولاني از پشت تلفن با رئيس جمهور انجام داد
.خب، بذارش به عهده‌ي من، آقاي رئيس‌جمهور"
نه، نه، قربان
،اگه به روش خودتون ."انجامش بدين، خراب‌کاري مي‌کنين
و باباش، از تعجب چشم‌هاش داشت از حدقه بيرون مياد
و بعد مامانش آمد توي اتاق
و باباش قضيه رو بهش گفت
همين‌طور خواب ادامه پيدا کرد
خواب‌ها چقدر سريعن
،از بيرون آره
ولي از داخل طولانيه
...ششش...ششش
چي شده؟
دارم صداي گريه و زاري مي‌شنوه
يه مادري داره براي عزيزدلش گريه کرد
!نگاه کن
اي هيولاها
بايد جلوشون رو بگيريم
نمي‌توني تا ابد اين جوري زندگي کني، غ.م.ب
غ.ب.م، پتوي منو چيکار کردي؟
.فکر کرد اونجا پيشته
...کجاست؟ توي اون يکي جيبم
زير شنله؟ - فکر کنم تو سرزمين غول‌ها از روم افتاده -
تو سرزمين غول‌ها جا ماند؟
سرزمين غول‌ها
خوابم برد؟
چرا داري بهم يه خواب ميدي؟
چرا داري بهم يه... خواب ميدي؟
پتوت رو جا گذاشت
پس حتماً مي‌دونن که تو اونجا بود
تو پيش من در امان نيست، دخترک
خب که چي؟ تو هم پيش من در امان نيستي
ديگه کاري به اين نداشته باش
يه پسري بود
.دوست داشت کتاب بخونه خوندن رو بهم ياد داد
.تو جليقه‌ي قرمز کوچولوش رو پوشيده بود
،من صداي قلب تنهاش رو شنيد همون‌طور که صداي قلب تو رو شنيد
.بعدش منو ديد، مثل تو
پس من بايد بيدورنگ مي‌بردش
...من مي‌تونست برگردونمش به خونه
ولي ديگه خيلي دير شده شد
ديگه اين‌طوري نميشه
.جلوي غول‌ها رو مي‌گيريم
کاري مي‌کنيم ديگه اين‌ورا پيداشون نشه
اون پسر ترسيده بود؟
آره. آخر سر
من نمي‌ترسم
سوفي شجاع
من نمي‌ترسم
!نمي‌ترسم
غ.ب.م
تو گفتي مي‌توني صداي صحبت مورچه‌ها و تار تنيدن عنکبوت‌ها رو بشنوي
و مي‌توني صداي ستاره‌ها رو بشنوي
هنوز مي‌توني صداي منو بشنوي؟
.حس مي‌کنم اينجايي
مي‌دونم که اينجايي
غ‌ب‌م
بپر، سوفي
.يه نقشه لازم داريم. يه نقشه لازم داريم « من در عروسيم لخت بود »
يه نقشه لازم داريم
داري به يه نقشه فکر مي‌کني؟
درهم و برهم‌ترين فکر اين دنياي شل و ول هم به ذهنم نرسد
خب، بازم فکر کن
!فسقلي
سوفي، مخفي شو
اوه، فسقلي، خونه‌اي؟
زود... زود... زود
من اوف شد
،خب، تو که پسر گنده‌اي هست
خودت به اوف‌ت برس
همين کارم کرد
همين‌کارو خواهد کرد
تو يه نآدم داري
!خيلي خب، برين بيرون
بياين شروع کرد - بياين شروع کرد -
وقت شکاره - !وقت شکاره -
.زود باشين بگرديندين، پسرها
اون مچه رو پيدا کرد
نه نه نه
!نه نه نکن! نه
!نه نکن
اينا کار و زندگي من هست !اينا کار و زندگي من هست، پسرها
!به من نگاه کرد
ما غول‌ها يه زماني شرافت‌دار بود
اون زمان ديگه به سر رسيد
اين مچه‌ي کوچولوي خوشمزه کجاست؟
آه
!خيلي خب، همه‌تون رفت بيرون
اون قبلي رو که پيدا کرد
اين يکي هم پيدا کرد
« من و غول بزرگ مهربان »
« من در زارتيدن برنده شدم » « غول بزرگ مهربان خواب‌ها رو قاطي ميکنه »
اينجا خونه‌ي من باشه
!آخ! داغه!‌ داغه
!ديگه پاتون رو اينجا نذاشت
!يالا، بيرون شو
بر تو اي لعنت، فسقلي
!برين بيرون
!اينجا خونه‌ي من باشد
تو. تو مايه‌ي ننگ غول‌هاست
اينم از اين، تمام خواب‌هام بر بام رفت
بر باد رفت
.کلمه‌ها
زق‌زقي‌ترين و مورموري‌ترين مشکل زندگي منه
دقيقاً مي‌دونم چه کلمه‌هايي رو مي‌خوام به زبون آورد
ولي آخرش يه جوري چلپ‌چلوپي و شلم‌شوربا بيرون آمد
.اشکالي نداره براي همه اتفاق ميفته
،نه اون‌جوري که براي من اتفاق افتد
من مزخرف‌ترين چرنديات رو گفت
به نظر من که خيلي قشنگ حرف مي‌زني
واقعاً؟
همچين فکري کرد؟
.اوهوم .خيلي قشنگ
...آه، اين
اين بهترين هديه‌ايه که کسي تا حالا توي عمرم بهم داد
غ.ب.م؟ !اوه، محشر انگيزه
غ.ب.م؟
...شوق‌العاده
!چي بهش ميگن... معرکه‌انگيزه
!غ.ب.م - !من استاد تته پته هست -
!غ.ب.م
بله، بله
يه نقشه دارم
نقشه؟
.بايد بريم پيش ملکه
واقعاً به کمکش احتياج داريم
تا صبح مي‌تونيم برسيم اونجا
...خب
پس مي‌خواي به مليکه يه غارنشين قورقلنبه‌ي ترکون‌زهره‌ي وحشت‌انگيز بدي
.چيز واجب لازمه تا جايي که مي‌توني ترسناک بسازش
اوه، مچه‌ها
ملکه خواب مي‌بينه که غول‌ها هر 9 تاشون توي انگلستان هستن
و دارن بچه‌هاي کوچيک رو مي‌خورن
« تشکيلات نظامي »
حتماً يه کم ارتش هم توش بذار
حتماً منم يه کم توش باشم
درسته
خودت رو هم اضافه کردي؟
« علياحسرت مليکه »
ملکه خواب مي‌بينه که يه دختر کوچولو لب پنجره‌ي اتاقش نشسته
بعد بيدار ميشه و منو اونجا مي‌بينه
هر دومون اونجاييم
و بعدش چي ميشه؟
خب بعد يه غول بزرگ مهربان مياد جلو ...و تعظيم مي‌کنه و ميگه
.علياحضرتا براي کمک به شما آمادم
منظورت اينه که واقعاً منو ديدن کنه؟
نه، اصلا و ابدا و عمرا، دخترک
نه؟
.غ.ب.م، گوشتو تکون نده منو ميندازي پايين
دارم سعي مي‌کنم نفس‌هاي متفاوت مرد بآدم و زن بآدم‌ها رو گوش کرد
نه
نه. نه. نه. نه، وحشتناکه نکنين
.نکنين. جلوشونو بگيرين
!غول‌ها. غول‌ها
!وحشتناکه
!غول‌هاي آدمخوار
!نه. بس کنيد. نه، نه نه، نه، نه
!نه
علياحضرت؟
چي شده؟
آه، مري
خواب خيلي وحشتناکي ديدم
آه
خب، فقط يه خواب بود، خانم
اجازه بدين چاي شما رو بيارم
خواب ديدم که دخترها و پسرها
از توي تختشون در مدارس شبانه روزي دزديده ميشن
و توسط غول‌هاي ترسناکي خورده ميشن
تعداد غول‌ها خيلي زياد بود
...گوشت‌قلمبه‌خور و .... و خرخره لمبان
و گوشت آبلمبو
...و
قصاب پسر؟
قصاب پسر
ببخشيد
غول‌ها دستشون رو داخل پنجره‌ها ميکردن
و با انگشتاشون بچه‌ها رو برميداشتن
خيلي وحشتناک واضح و واقعي بود
خيلي واقعي بود، مري « ناپديد شدن اسرارآميز کودکان در مرکز کشور »
بچه‌ها يهويي ناپديد ميشدن
خداجون
...آ
چيه، عزيزم؟ رنگت مثل گچ پريده
خب بشين، مري. بشين - چشم -
.داري ميلرزي چي شده؟
...فقط ...خيلي عجيبه، خانم
خيلي خيلي عجيبه
روزنامه رو نخوندين؟
نه، هنوز نخوندم
بفرماييد. نگاه کنيد
دقيقا همون خوابي که ديدين
بچه‌ها توي شب ناپديد شدن
گم شدن. ربوده شدن
ولي کار غول‌ها که نيست
.خب، نه. نميتونه کار اونا باشه مگه نه، خانم؟
پرده‌ها رو باز کن
بله، خانم
!واي
باورم نميشه
يه دختر کوچولو روي طاقچه‌ي کنار پنجره ايستاده
اينطور نيست، آقاي تيبز؟
قطعا همينطوره، خانم
درست همونجا ايستاده، خانم
شما خواب نديدين
ولي خوابشو ديدم
آخه چطور اونجا رفتي؟
...خب - بذاريد من رسيدگي کنم، خانم -
بيا پايين - نه، نه. اينکارو نکن -
يه غول تو رو اونجا گذاشته
بله، همينطوره، خانم
الان توي باغ منتظره
جدا؟
اون بهترين دوستمه
اون خواب شما رو ساخته
جدا؟- جدا؟-
جدا؟
.باغ ملکه پنجره‌ي پشتي، لطفا
چرا تو و غولت به ديدن من اومدين؟
گمون کنم اگه خواب‌ها رو درست ترکيب کرده باشه يادتون بياد، خانم
بله. يادمه
تو يه نقشه داري و به من احتياج داري
بله. ما به کمکتون احتياج داريم الان بايد صداش کنم؟
گمون کنم همينطوره
قول ميدين بهش صدمه نزنيد، خانم؟
باغ پشتي، باغ پشتي لطفا
آماده‌م
غ‌ب‌م
غ‌ب‌م، ملکه خيلي دلشون ميخواد تو رو ببينن
نميفرستينش خونه‌ي بيگاري؟
از اونجا بيا پايين، دخترم
مري، ببرش طبقه‌ي پايين و بهش صبحانه بده
آقاي تيبز، سر در بيار دخترک از کجا اومده - بيا عزيزم. بيا -
نه، نه. فقط ترسيده
تابحال توي تمام زندگيش هرگز چنين کاري رو انجام نداده
غ‌ب‌م شجاع باش
قول دادي بهش صدمه نميزني
آقاي تيبز به نگهبان‌ها بگو دست نگه دارن
!آقاي تيبز
دست نگه دارين، آقايون. لطفا دست نگه دارين
عزيزم، بيا اينجا
.علياحضرتا براي کمک به شما آمادم
علياحسرتا، براي کلک به شما آمادم
از ديدار شما بسيار خرسندم
...عليا حسرت، اي شلطان
...اي حکمرواي
.راه چپ
...با دوست کوچکم سوفي اومده است
...تا به شما
...آ
تا بهم چي بدين؟
کـ... مک
ممنونم
مطمئنم به همين خاطر اومدين ولي با اين لباس خوابم که نميشه کاري از پيش برد
.غول‌ها، بوريس. غول‌هاي آدمخوار
مردم اخيرا ناپديد ميشن؟
!ها
اطلاعاتي موثق داريم
ممکنه به مجوز پرواز هواپيما احتياج پيدا کنيم باهات تماس ميگيرم
نانسي، راني اونجاست؟
خب، بيدارش کن
علياحضرت ملکه
از اين طرف، آقا دنبال من بياين
درسته، آقا
آروم جلو بيا. مراقب باش آروم جلو بيا
توقف کامل کنيد
به سمت چپ، آقا
مراقب وسايل عتيقه باش، آقا
و بلند شو، بلند شو
مراقب باش، بالا، بالا خودشه
مستقيم به سمت چپ برو
و به آرومي جلو برو
ثابت بايست
بله، قربان
!آخ
!يا اسطخودوس اون ديگه چي بود؟
لوستر لويس کاتورز بود
خيلي خيلي متاسفم، علياحضرت
تابحال هرگز توي يه خونه نبوده
شنل‌تون، آقا
چه اتاق شيک و تيکيه
وسايلتون، آقا
علياحضرت
...اين اتاق اونقدر کنده منده‌ست که
براي ديدن دو انتهاش به شلسکوپ و ضرب و تخسيم جبري احتياجم است
هميشه اينجوري حرف ميزنه؟
بله، علياحضرت
اون هرگز مدرسه نرفته
آه
آقا
لطفا شروع کن، غ‌ب‌م
آه
فقط يه کلمه براي توشيفش هست، علياحسرت
!خوش لذيذ مزه
خيلي لذيذ مزه‌ست
!خداحافظ خيار دماغي
خيار دماغي چيه؟
يه جور سبزي وحشتناک و بوگندوئه و متاسفانه تنها چيزيه که براي خوردن داره
به نظر ميرسه به هيچ عنوان مانع رشدش نشده
مممم
لطفا براي غ‌ب‌م قهوه بريز
اون چي هست؟ اون چيز سياه رنگ چي هست؟
اون چي هست؟
اون کف براي چي هست؟
غولت خيلي باشکوهه
سوفي عزيزم، شروع کن
حتما خيلي گرسنه‌اي
خيلي قوچمزه‌ست
يا ويز ويزه‌ي جوشان
لطفا، علياحسرت. اين زهر ماري وحشتناک که الان نوشيدم ديگه چه بود، علياحسرت؟
چاي رو ترجيح ميده؟
نوشکنجبين رو ترجيح داد
نوشکنجبين؟ - بله -
يه هديه‌ي کوچيک براي علياحسرت
نوشکنجبين گازدار قوچمزه
نوشيدني لذيذناک
چقدر جالب
علياحسرت مايلن بهم افتخار بدن
بنوشيم؟
گازش داره عوضي حرکت ميکنه
حباب‌هاي نوشيدني‌هاي ما ميرن بالا
آره. ميشه موسيقي پر از دمبل و دهل و تجملاتي‌ داشت
از موسيقي خوشش مياد؟ ما ني انبان داريم
به ژنرال‌ها خبر داده شده، خانم
،اين داستانيه که باور کردنش طول ميکشه ولي زمانش رو نداريم
در حال حرکت به سمت سرزمين غول‌ها هستيم
غ‌ب‌م مسير حرکت رو براتون ترسيم ميکنه
ژنرال‌ها، غ‌ب‌م رو بهتون معرفي ميکنم
تا ده ساعت ديگه، غول‌ها دوباره دست به شکار ميزنن
.و من قصد دارم جلوشون رو بگيرم
سرزمين غول‌ها دقيقا کجاست، آقا؟
جکاست؟ خب... بذار ببينم
هي
اونجا
چي؟ - اونجا -
آقايون، افراد شما دنبال غ‌ب‌م حرکت ميکنند
بهش قول دادم که شما فقط يک بار پا به سرزمين غول‌ها ميذاريد
دفعه‌ي دوم هرگز نتونست پيداش کرد
فقط به اين حباب‌ها نگاه کنيد
من به غ‌ب‌م ايمان دارم
به سلامتي غ‌ب‌م
چه حباب‌هاي حيرت آوري
به سمت سرزمين غول‌ها
همينجا توقف ميکنيم
غ‌ب‌م. ميخوام بپرسم نقشه‌اي داري؟
غ‌ب‌م؟ نقشه‌اي داري؟
غارنشين قوزقلنبه‌اي که گرفتم رو ميخواي به غول‌ها بدي؟
آره، وحشتناک‌ترين خوابي پر از نااميدي رو به اون پسرها داد
اگه خواب درست کار کرد، وقتي بيدار شد توي پشيموني گير افتادن
و اگه اون شکم گنده‌ منده‌ها کارشونو درست انجام داد
گمون کرد شانسي براي برد داشته باش
.ببين چيکار کردي" "و بخششي در کار خواهد نبود
کاريه که بايد انجام شد حالا عقب بايست، دخترک
« خواب سوفي خواسته‌ي قلبي »
ما شکار رو به سرزمين غول‌ها کشوند
خواب سوفي چيه؟
.يه جادوگر آتيش‌پاره طلايي
من ديگه زياد بهشون بر نميخورد
ولي چي ميگه؟
اون داستان يه دختر کوچيک رو تعريف کرد
يه مچه‌ي کوچولو که يه زندگي طولاني در پيش دار
.در کنار خانواده‌اي براي خود
شايد يه روزي صاحب مچه‌هايي هم شد
...زندگي پر از موفق آميز و شاد
در پيش داشته باشه
.بخوام حقيقت رو بگم، فقط يه نمه نااميدي
زمانه سخت ميشه، زمانه آسون ميشه
ماجراجويي‌هايي پيش مياد و ميره
،ولي در انتها
دخترک کارهاي خوب رو به خاطر آورد
...سوفي
ميدونم
اون داستان خواسته‌ي قلبي تو است
اينو دونست
خواب که پيش تو اومد، نيومد؟
خواب سوفي خواهد بود
ولي بعد بيدار ميشم
و تو بيدار شد
ولي اينجا نيستم
نه
خواب‌هاي بيشتري هست که بايد بگيريشون .قوري‌باغچه کوچولوي من
.ولي توي سرزمين غول‌ها نه
ولي بازم تو رو دارم؟
وقتي صدات ميکنم بازم ميتوني صدامو بشنوي؟
چيزي رو داري فراموش کرد؟
داري اين گوش‌ها رو فراموش کرد؟
وقتشه، غ‌ب‌م
...کجا گذاشتمش
شيپورم رو پيش علياحسرت جا گذاشت
...من بعضي وقت‌ها چقدر
.غول حواس‌پرتي شد
.امان از دست حيله‌گرها
سوفي؟
واي نه واي، نه. سوفي
و اينجا چي داشت؟
!تو هست يه آدمخوار
!من است بد
!به اين غول بيچاره‌ي کوچولو رحم کرد
تو غول خيلي بدي هستي
من هيچ پشيماني نداشت
!فسقلي - فرارکن، سوفي. فرار کن-
همه‌چيز تموم گرديد، گوشت‌قلمبه‌خور
همه چيز تموم گرديد، پسر جون
حالا وقتش شده که تمومش کرد
من هميشه گرسنه است
ها؟
برگردين به محل فرود
دريافت شد
!بجنبيد پسرها
!ببريدش
!برين! برين! برين
!مراقب اطراف باشين
!پناه بگيرين
غول‌ها به جايي خيلي خيلي دور برده شدن
به جايي که هرگز اسمش رو نشنيدين
و هرگز به اونجا پا نميذاريد
.ملکه اون‌ها رو همراه با بذر خيار دماغي به اونجا فرستاد
خيار دماغي تنها چيزي بود که براي خوردن داشتن
و اون‌ها مجبور بودن به همين اوضاع عادت کنن
وقتشه بيدار شي، عزيزم
صبح بخير، سوفي
ديشب يه خواب ديدم
توي خواب با صداي وزوزي دوست داشتني
که بالاي سرم پرواز ميکرد، از خواب بيدار شدم
به سمت پنجره رفتم و
مقابل افق ايستادم پاهاي درازش رو ديدم که مي‌جهيدن
و کيف و شيپور در دستش بود
ميتونستم تمام مسير رو تا سرزمين غول‌ها ببينم
ميتونستم باغي که غ‌ب‌م پرورش ميداد رو ببينم
توي باغش ميوه، آلو، گل کلم و گوجه داشت
ولي حاضر نشد کلم بروکسل بکاره
اما خيار دماغي هنوز کنار کلبه‌ش مي‌روييد
وگرنه چطور نوشکنجبين درست کنه؟
در سنگي و پنجره‌هاي خميده رو ديدم
شنلش کنار در آويزان بود
آشيانه‌ي کلاغ و تختخوابش که شبيه کشتي بود رو ديدم
صندلي راحتي و آتيشي که توي شومينه‌ش مي‌سوخت رو ديدم
و سوپي خوش‌طعم‌تر در حال پختن بود
مي‌تونستم صفحه‌هاي پخش و پلاي کتابي که درحال نوشتنش بود رو ببينم
اون خوشحال بود و منم خوشحال بودم
،وقتي احساس تنهايي ميکنم با اينکه ديگه مثل قبلا زياد احساس تنهايي نميکنم
باهاش حرف ميزنم، و اون واقعا صدامو ميشنوه
...چون غ‌ب‌م
تمام زمزمه‌هاي مخفيانه‌ي دنيا رو مي‌شنوه
صبح بخير، غ‌ب‌م
غ ب م
زيرنويس از حسين غريبي، امير طهماسبي، DC شيرين
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]