« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
‫FRANCOFILMS@ ‫francofilmz@gmail,com
‫[ ارائه‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ] ‫FRANCOFILMS@
‫‏لیل ۴۳ درجه، ‫‏نانت ۴۵ درجه، مارسی ۴۶ درجه:
‫‏دارین درست می‌شنوین، ‏اینا دمای ‫هواییه که برای روزهای آینده پیش‌بینی شده,
‫‏یه گنبد حرارتی ‫‏داره روی فرانسه مستقر میشه,
‫‏به افراد مسن و بچه‌ها توصیه میشه ‫‏از خونه بیرون نرن,
‫‏از هرگونه فعالیت بدنی خودداری کنین ‫‏و مراقب همسایه‌هاتون باشین,
‫‏در چارچوب طرح مقابله با موج گرما، ‫‏یه شماره تلفن رایگان راه‌اندازی شده,
‫ترجمه و زیرنویس: ‫علی کلان
‫پاشو بابا، دیگه فیلم بازی نکن,
‫ها؟
‫اوه، دنیس,
‫پاشو دیگه، گشنمه,
‫دنیس!
‫باورم نمیشه,
‫بهت گفته بودم درها رو باز نذاری,
‫چه فیلمی داره واسه من بازی میکنه,,,
‫‏آتیش داره زبونه می‌کشه,
‫‏این تصاویر یه منظره ‫‏وحشتناک رو نشون میده,
‫روزی روزگاری,,,
‫داستان یه زنی که توی بالکنش ‫بود و یه مرد خیلی خوشتیپ,
‫[ نیکول ]
‫دنیس، ترسوندیم!
‫وای نه، خدای من, ‫باورم نمیشه، چی شده,,,
‫‏- بیا بشین, ‫‏- سرم داره گیج میره,
‫بشین، بشین,
‫چی شده؟ صبر کن,
‫تکون نخور,
‫بِرَ د، آروم‌تر,
‫الان برات یه لیوان آب میارم، باشه؟
‫‏- دنیس, ‫‏- هوم؟
‫میخوای به پلیس زنگ بزنم؟
‫بهتره به اورژانس زنگ بزنی,
‫توی بالکن سر خورد,
‫آب ریخته بود زمین،
‫خوردش به,,,
‫به بیل,
‫دیگه نفس نمی‌کشه,
‫‏وای نه,
‫‏می‌ترسم نتونم خوشحالیم رو پنهون کنم,
‫‏- بهشون زنگ میزنم, ‫‏- ممنون,
‫همین الان زنگ میزنم,
‫اونو برندار، مال نیکوله,
‫‏- عیب نداره, ‫‏- نه!
‫‏- میخوای بیای ساحل؟ ‫‏- باید کار کنم,
‫‏- متاسفم, ‫‏- با این گرما؟
‫‏هیس, عجله کن, برو دیگه,
‫‏بچه‌ها، یه لحظه,
‫‏خیلی دوستون دارم,)
‫‏به من زنگ می‌زنین؟
‫‏برو، عجله کن,
‫‏- بوس, ‫‏- بوس,
‫اونجا,
‫[ روبی ]
‫میشه رو کمرم کرم بزنی؟
‫آره,
‫یه ایده جدید برای کتابم دارم,
‫تعریف کن,
‫یه داستان عاشقانه,
‫‏- اهوم؟ ‫‏- بین یه زن، خب,,,
‫یه چیزی تو مایه‌های خودم دیگه,
‫و,,,
‫یه مرد روبروش رو نگاه میکنه,
‫اما یه مرد,,,
‫فوق‌العاده,
‫مرموز,
‫هر روز، اون پشت پنجره‌شه,
‫ساعت شش صبح بیدار میشه,
‫ورزش میکنه,
‫دوش می‌گیره، اصلاح میکنه,
‫ناخوناش رو می‌گیره,
‫غذای ظهرش رو نمیخوره و بعدش،
‫میره خودش رو تو اتاق ‫ته آپارتمانش حبس میکنه
‫و دیگه تا شب پیداش نمیشه,
‫اون فقط صدای آهنگی که ‫گوش می‌ده رو می‌شنوه، جاز,
‫و,,,
‫هر آهنگ،
‫انگار داره سعی میکنه ‫باهاش ارتباط برقرار کنه,
‫هوم,
‫آره،
‫اونم داره این دختر رو نگاه میکنه,
‫این دختر با یه ظاهر ‫خیلی معمولی، دیگه, اون,,,
‫اما بنویس، ‫یه داستان اروتیک بنویس!
‫‏- خوبه که, ‫‏- نه!
‫این یه رابطه فکریه, ‫از بالکن به بالکن با هم حرف می‌زنن,
‫آها,,,
‫بیا دیگه، خوشگله!
‫بیشتر نشون بده؟
‫همسایه‌ها دارن نگاه می‌کنن، ‫نمیخوای یه تیشرت بپوشی؟
‫اگه خوششون نمیاد، نگاه نکنن,
‫اینا سینه‌ست، بچه‌ها!
‫هوووهوو!
‫خوشحالین، ‫سینه های منو خوب می‌بینینشون؟
‫‏شما چیزایی که ما ‫‏در مورد اصول روایت گفتیم رو
‫‏کنار گذاشتین,
‫‏مسئله اینه که ‫‏شخصیت رو دوباره منقبض کنین,,,
‫شما مدام می‌پرسین
‫چرا چیزها رو بگیم، ‫ولی من می‌پرسم چطور بگیم,
‫متاسفم، ولی این مکانیزم‌ها،
‫نجات‌دهنده، نجات‌یافته، درگیری،
‫نمیدونم اینجوری دلم میخواد ‫داستان بگم یا نه,
‫به نظرم یه جور دیگه باید,,,
‫یه جور دیگه‌ای بشه رومانتیک بود، مثلا,,,
‫‏و چطور ‏توجه خواننده‌هاتون رو جلب کنین؟
‫دقیقا، ایده‌ای که به ذهنم رسید,,,
‫‏قبل از اینکه یاد نگیریم، ‫‏باید یاد بگیریم,
‫‏خب، به هر حال، ‫‏فردا دوباره همدیگه رو می‌بینیم,
‫‏گروهی, ‏و واریز رو یادتون نره,
‫نه, روز خوبی داشته باشین,
‫خداحافظ,
‫چه خبره؟
‫دارین چیکار میکنین اینجا؟
‫ماشینم!
‫برو کنار,
‫از اینجا گمشو!
‫احمق,
‫الیز؟
‫صبر کن، دارم میام,
‫‏دارم می‌میرم,
‫چی شده؟
‫‏- دیگه نمی‌تونم نفس بکشم, ‫‏- چی؟
‫نمی‌تونم, حالم خوب نیست,
‫‏- پاشو, ‫‏- سرم داره گیج میره,
‫زود باش، بیا,
‫‏- نفس بکش, ‫‏- الیز؟
‫اینجا چه غلطی میکنی؟
‫از دیدنت خوشحالم، روح سرگردون,
‫برد!
‫‏- بیا، الیز, ‫‏- برد,
‫روبی، یه لیوان آب, ‫الیز، همه چی خوبه,
‫نه، من,,,
‫چرا، می‌تونی نفس بکشی,
‫نفس بکش، آفرین, نفس بکش,
‫قسم می‌خورم، نفس نمی‌تونم بکشم,
‫‏- باید نفس بکشی, ‫‏- روبی اینجاست,,,
‫دست از گفتن "نفس بکش" بردار، ‫نمی‌تونم!
‫[ اِلیز ]
‫از پاریس ‫تنهایی رانندگی کردی اومدی؟
‫نمیدونم چم شده بود، ‫یه حسی داشتم خفه‌م می‌کرد،
‫فیلمبرداری رو تموم کردم، ‫نتونستم برگردم خونه،
‫ماشین پُل رو برداشتم,
‫کلیدها کجاست؟
‫حتما گذاشته روی ماشین,
‫روبی، تو که گواهینامه نداری!
‫‏- دیگه نمی‌تونم, ‫‏- چرا، می‌تونی,
‫‏- صبر کن، الیز, ‫‏- شوخی ندارم,
‫خفه شو, تکون نخور,
‫با من نفس بکش,
‫نفس بکش, اگه دارم فشار میدم، طبیعیه،
‫اینجوری حالت بهتر میشه، ‫وصل می‌شی,
‫مثل یه موج می‌مونه,
‫ازش استقبال کن، ‫آفرین، ازش استقبال کن,
‫اون اینجاست,
‫داره می‌گذره,
‫‏- گذشت, ‫‏- آخ!
‫آفرین,
‫زود باش,
‫‏- زانوم رو درد آوردی, ‫‏- نه بابا,
‫‏- میشه ببریش اونور؟ می‌ترسم, ‫‏- نه،
‫باید تو رو حس کنه، نازت کنه,
‫باید بهت عادت کنه,
‫ولی,,, خیلی گنده‌ست,
‫انگار یانه دوست‌پسر قبلیمِ، ‫تو اینطور فکر نمیکنی؟
‫خب، اسم این برده,
‫برد پیت,
‫باید اخته‌ش کنیم، ‫باید آروم شه,
‫اوه نه,,,
‫ولی,,, اصلا عصبانی به نظر نمی‌رسه,
‫شاید نباید اخته‌ش کنیم,
‫نه، چون,,,
‫این,,,
‫مطمئنم عاشقش میشه,
‫ما همیشه عاشق آدمای آزاد می‌شیم,
‫تا وقتی که گیرشون بندازیم,
‫کیفم!
‫روبی!
‫‏- بله؟ ‫‏- کیفش,
‫‏- کیفش! ‫‏- آهان,
‫‏- ماشینش,,, ‫‏- تو بودی روبی؟
‫‏- اوه اوه,,, ‫‏- آره,
‫اونو میشناسی؟
‫نه, تازه اومده اینجا، ‫نمی‌شناسمش,
‫خب، تو سوپرمارکت دیدمش، ‫باسنم رو بهش نشون دادم,
‫داری چرت و پرت میگی, بس کن!
‫اوه نه! نه، نه، نه,
‫کیفت رو آوردم,
‫چی شده؟
‫‏پُلِ عزیزم,
‫[ زنان بر روی بالکن ]
‫شماره‌شو گرفتم,
‫آهان؟
‫باید خسارتش رو بدیم، ‫طفلکی,
‫اوه,,,
‫عجب پسر خوشگلیه,
‫‏- نه، بابا, ‫‏- چرا، هست,
‫‏- خیلی خوشگله, ‫‏- دیگه نه اونقدر,,,
‫معمولیه,
‫براش پیام می‌فرستی؟
‫‏- خب,,, ‫‏- چه مزخرفاتی,
‫بازم,,,
‫بازم بابت ماشینت متاسفم,
‫قیمتت چنده؟
‫‏- "قیمتت چنده؟" ‫‏- خب آره دیگه!
‫‏- خب آره, ‫‏- قیمتت چنده,,,
‫اون,,,
‫زن‌های توی بالکن,
‫‏پیام جدید از پُلِ عزیزم,
‫‏زود باش الیز، عزیزم، ‫‏دست از فیلم بازی کردن بردار، احمق,
‫‏داری بد واکنش نشون می‌دی,
‫‏به هر حال, الان دارم میرم جلسه,
‫‏دلم برات تنگ شده،
‫‏نمیتونی تصور کنی ‫‏چقدر دلم برات تنگ شده,
‫‏دوستت دارم,
‫‏دیروز یا امروز، این داره ‫‏شروع خیلی از جنبش‌ها رو نشون میده،
‫‏و الان وقت جا زدنه,,,
‫‏هنوزم راست نمیکنه,
‫‏کونت رو نشونم میدی؟
‫کون کوچولوم روی صورتت؟
‫‏ولی حسشون نمی‌کنم,
‫چرا حس میکنی! ‫کُس کوچولوی من روی لبت,
‫‏می‌خوام بقیه عمرمو با تو بگذرونم,
‫خب، ام,,,
‫ویکتور، چی شده؟
‫حست نمی‌کنم، چه خبره؟
‫چی شده؟ باهام حرف بزن,
‫‏فقط اینکه زندگیم ‫‏یه آشغاله،
‫‏رئیسم ازم متنفره،
‫‏همکارام و خانوادم هم همینطور, ‫‏دیگه نمی‌تونم تحمل کنم,
‫‏دیگه نمی‌تونم راست کنم,
‫مهم نیست, ‫بهم بگو، برادرته؟
‫آفرین,
‫حالت خوب میشه اینجا,
‫نه، اِ،
‫عزیزم, برام تعریف میکنی؟
‫بعضی وقتا دلم میخواد,,,
‫‏- از پنجره بپرم بیرون, ‫‏- حالت خوبه یا نه؟
‫همه چی خوبه، تو همینجا می‌مونی,
‫‏پُلِ عزیزم,
‫اوه نه، این پُله, ‫نمیدونم چی بهش بگم,
‫بهش بگو که نمی‌دونی ‫چی بهش بگی، حقیقت رو بگو!
‫‏- بله، پُل؟ ‫‏- الیز؟
‫‏بالاخره کجایی؟ برام توضیح می‌دی؟
‫آره، ام,,, ‫نمیدونم چی بهت بگم,,,
‫‏- داری فرار میکنی! ‫‏- نه، من نمی‌خواستم فرار کنم,
‫‏- (نیکول افسردگی گرفته,) ‫‏-برام مهم نیست,
‫می‌خواست از پنجره بپره بیرون,
‫روبی بهم زنگ زد، منم سریع خودمو رسوندم و,,,
‫‏چرا فرار میکنی؟ ‫‏هیچی رو تحمل نمیکنی,
‫فرار نمی‌کنم، دارم بهت می‌گم,
‫‏من داشتم دیوونه می‌شدم!
‫و دفاعیاتت؟
‫‏- اون سر شوهرش رو بریده, ‫‏- سرشو بریده؟
‫‏- الان حسش می‌کنم، خوبه, ‫‏- برو جلو,
‫‏- اوه آره, ‫‏- داره میاد بالا,
‫‏- داره میاد بالا! ‫‏- آره!
‫‏- قشنگه! ‫‏- زیادی داغ نیست؟
‫نه، برو جلو,
‫هوم,
‫‏- خوبه؟ ‫‏- فوق‌العاده‌ست,
‫خیلی خوبه,
‫تو سوپ ماهی ریحون نیست؟
‫اگه بهشت بویی داشته باشه، ‫بوی ریحون می‌ده,
‫نه، بوی شورت منو میده, ‫خیلی‌ها واسش پول میدن,
‫من پولش رو میدم
‫که تو بشوریشون، اگه اجازه بدین,
‫اوه بگو!
‫بس کن!
‫اوه، اون اینجاست! وای خدای من,
‫‏- با زیرپوشه! ‫‏- بس کن!
‫‏- اوه اوه اوه, ‫‏- الان تو رو می‌بینه,
‫می‌دونه که داریم دید می‌زنیم,
‫من فقط با تصور ‫کدو سبز کوچولوش تحریک میشم,
‫‏- با شورتِ؟ ‫‏- با زیرشلواریه,
‫برام پیام فرستاد، لعنتی!
‫‏"خیلی براتون گرون تموم میشه,,,"
‫این پسر کوچولو بازیگوشه,
‫‏وای خدای من، وای خدای من,
‫من تحریک شدم, تو هم تحریک شدی؟
‫روبی، بس کن,
‫ازش خوشت میاد، اعتراف کن!
‫روبی!
‫خیلی کثافتی! ‫خیلی زیاد!
‫سلام دخترا!
‫سلام!
‫آره انزو!
‫اینجا مارسیه، عزیزم!
‫‏- بردی,,, ‫‏- گرمای شدید باعث سرگیجه میشه،
‫‏و در موارد حادتر،
‫‏گرمازدگی ‏ممکنه به کما منجر بشه,,,
‫اوضاع داره بدتر و بدتر میشه,
‫تا چند سال دیگه همه می‌میریم, دیگه نیستیم,
‫بس کن، ‫این فقط انتقام زمینه,
‫داره از خودش دفاع میکنه, از حد تحملش گذشته,
‫این منو افسرده میکنه, ‫تمومش کن، داری افسرده‌مون میکنی!
‫خب برو رادیو رو عوض کن,
‫‏- خب دارم میرم, ‫‏- دیگه دعوا نکنین,
‫خب، عوضش کردم,
‫به سلامتی نزدیم!
‫به سلامتی,
‫به عشق، به زندگی,,,
‫‏- به خودمون, ‫‏- و به برد، مخصوصا,
‫متوجه شدم
‫که فقط پیش همدیگه ‫می‌تونیم خود واقعیمون باشیم,
‫منم عاشق این آهنگم,
‫تموم شد، ‫حالا میخواد برقصه,
‫بس کن، داره نگاه میکنه,
‫برو جلو!
‫بس کنین!
‫بیا برقصیم,
‫زود باش، بیا!
‫داره می‌رقصه، نگاش کنین,
‫زود باش، تکونش بده، بازم!
‫به گوشیت نگاه کن!
‫‏- باورم نمیشه, ‫‏- داره می‌خنده,
‫‏پیام فرستاده!
‫‏خب، اون خسارت؟
‫صداش اینجوریه؟
‫‏- به هیکلش نمیاد, ‫‏- (هیس,)
‫شب بخیر، ببخشید، این,,, خب، ما هستیم,
‫‏- راستش، حال دوستم خوب نیست,,, ‫‏- من حاضرم
‫خسارتو بدم، ‫ولی ترجیح میدم نقد باشه,
‫ماشین شوهرش رو برداشته ‫و نمیخواد اون بفهمه,
‫برو، زندگیم رو تعریف کن,
‫‏- ببخشید، ولی,,, ‫‏- ولی تو فرستادی!
‫خیلی بد هم نیست,
‫‏- داره گوش میده! ‫‏- الان جواب میده، خجالت می‌کشم,
‫‏بیاین یه چیزی بخوریم، ‫‏و پول منم بیارین,
‫‏- نه، من خیلی زشتم, ‫‏- چرا!
‫‏- دست از این بردار، رو اعصابی, ‫‏- من باید بنویسم,
‫اون خیلی مهربونه، ‫من دیدمش,
‫‏- ما سه تایی هیچ کاری نمیکنیم, ‫‏- شب‌ها بهتر می‌نویسم,
‫شب‌ها خیلی الهام می‌گیرم,
‫ای دروغگوی گنده!
‫من مسخره‌ام,,, ‫نمی‌تونم,
‫نه، برای یه بارم که شده ‫از بالکنت بیا بیرون!
‫بیا دیگه,
‫‏- بیرون خطرناکه, ‫‏- فقط میریم اونور خیابون,
‫من خیلی زشتم، ‫اونو نمی‌شناسم,
‫پُل داره بهم زنگ می‌زنه، ‫امکان نداره,
‫همونجاست,
‫‏- یه شب آروم ندارم, ‫‏- پُلِ عزیزم,
‫‏کیه؟
‫‏- طبقه چهارم سمت چپ, ‫‏- حله,
‫سلام، کسی هست؟
‫ما با شراب و پولت اومدیم,
‫دخترا، ‫راحت باشین, دارم میام,
‫راحت باشین,
‫لعنتی، چقدر پولداره,
‫‏- لعنتی، عالیه! ‫‏- ممنون، لطف دارین,
‫‏- یکم سرده، ولی خوشم اومد, ‫‏- اینجا قبلا دفتر بوده,
‫از سفر برگشتین؟
‫نه، دارم میرم,
‫‏- کجا؟ ‫‏- سیشل,
‫‏- کی؟ ‫‏- فردا,
‫وای,
‫این تابلو خیلی قشنگه,
‫کار دوریان کوهنه، ‫یه هنرمند معاصره,
‫‏- یه طوفانه؟ ‫‏- بیشتر شبیه درختا دارن می‌رقصن,
‫همه چی یه کم مصنوعیه,
‫هر کدوم یه جوری غیر طبیعی ‫نورپردازی شدن
‫و یه پروژکتور هم هست ‫مثل تئاتر,
‫و,,, معنیش چیه؟
‫این یه بازجوییه؟
‫یکم تخیل داشته باش,
‫‏- بفرمایید, ‫‏- ممنون,
‫خواهش می‌کنم, بفرمایید,
‫انگار کار هلموت نیوتنه,
‫‏- خیلی قشنگه, ‫‏- این عکس‌ها رو خودتون گرفتید؟
‫‏- آره, ‫‏- اینکار رویای منه,
‫خیلی عالین, ‫و مدل‌ها هم همینطور، البته,
‫ممنون، لطف دارین,
‫سعی می‌کنم ‫حقیقت رو توی زن‌ها ثبت کنم،
‫انرژی زنانه رو شکار کنم، ‫روح رو,,,
‫اوه,
‫خیلی تاثیرگذاره,
‫اگه یه روزی به مدل احتیاج داشتی،
‫‏- من در خدمتم, ‫‏- حواست باشه، گرون حساب میکنه,
‫می‌تونم بپرسم این چیه پشتت؟
‫ببخشید,
‫این مارِ " چونه زرده " که داره ‫زهرشو تف میکنه,
مارِ ‫چونه زرد که زهرشو تُف میکنه!
‫عکس‌هاتونو می‌فروشین؟
‫آره، به مجله‌ها، گالری‌های هنری,
‫تو چیکار میکنی؟
‫من کَم‌گِرلَم,
‫آها!
‫آها بله، باشه,
‫ببخشید، ‫منظورم این نبود,
‫‏- هیچ,,, ‫‏- معذبی,
‫‏- معذب نیستم, ‫‏- شوکه شدی!
‫‏- بسه دیگه, ‫‏- نه، ولی,,,
‫من فقط واسه پول این کارو نمی‌کنم، ‫عاشقشم,
‫آره,
‫من,,,
‫باعث خوشحالی میشم،
‫‏- دلداری میدم, ‫‏- دلداری میدی,
‫خب آره دیگه!
‫اسمتون چیه؟
‫اسم منو که میدونی، درسته؟
‫‏- روبی, ‫‏- روبی، آره,
‫اسم اون الیزه,
‫اون لاله؟ الیز؟
‫ببخشید، حواسم جای دیگه بود,
‫ما بهت می‌گیم ‫همسایه روبرویی,
‫به من میاد, همین اسمو نگه میداریم,
‫و اونم نیکول,
‫تو هم کم‌گرلی؟
‫نه، اصلا,
‫می‌تونم یکم شراب داشته باشم؟
‫نه، من فروشنده ‫صابون‌های مارسی هستم,
‫چه مزخرفاتی!
‫نه، اون,,, ‫بگو دیگه، نویسنده‌ست,
‫‏- نه,,, ‫‏- داره اولین رمانش رو می‌نویسه,
‫اون یه نویسنده لعنتیه,
‫من فقط یه خبرنگار آزادم,
‫داستانش چیه؟
‫صابون خوب اومدی,
‫دارم برات میریزم,
‫‏- داستانش چیه؟ ‫‏- خب,,,
‫فعلا هیچی نیست,
‫ولی چیزی که عالیه اینه که ‫اون از مردم الهام می‌گیره,
‫اون یه جورایی زندگیشون رو میدزده, ‫اونا رو نگاه میکنه، تحلیل میکنه,,,
‫به سلامتی,
‫به الهام و زندگی‌هایی که ‫به اسم هنر دزدیده میشن,
‫به سلامتی!
‫و به دوستی,
‫تو چیکار میکنی؟
‫‏- تو هم صابون میفروشی؟ ‫‏- اون بازیگره,
‫‏- بازیگر, ‫‏- بازیگر؟
‫روی چی کار میکنی؟
‫یه تله فیلم,
‫که همین الان تمومش کردم,
‫مریلین؟
‫چطور حدس زدی؟
‫یه الهام بود، همینجوری؟
‫کلاه گیسِت، شاید,
‫آه، کلاه گیسم! اوه اوه,
‫آره، مریلین و ایو مونتان, ‫یه تله فیلم آشغال،
‫خیلی افتضاح بود,
‫سلام,
‫و الان دارم آماده میشم ‫که به طور معمول
‫تو یه فیلم بازی کنم،
‫اولین فیلم سینمایی من،
‫داستانش تو سال ۱۸۵۰ اتفاق می‌افته
‫و داستان یه زنه، ‫الهام‌بخش یه نقاش بزرگ,
‫فیلم خوبی میشه, ‫دیگه درباره من حرف نزنیم؟
‫‏- روبی، خوبی؟ ‫‏- واقعا دلم میخواد برم اونجا,
‫‏- کجا؟ ‫‏- پرو,
‫۶ ماهه داری درباره‌ش حرف می‌زنی,
‫بیاین، ‫شمن رو بهتون معرفی کنم
‫خیلی بهت کمک میکنه، نیکول،
‫‏- با اون موانع ذهنی که داری, ‫‏- من هیچ مانعی ندارم,
‫من هیچ مانعی ندارم,
‫اون به من گفت
‫که دنیا هماهنگ‌تر میشه،
‫عادلانه تر,
‫یه پیشگویی شروع شده,
‫به لطف پوما، ‫کرکس و مار,
‫الیز،
‫تو پومایی,
‫خرد،
‫هوش، قدرت، ‫کای پایچا,
‫دنیای زنده‌ها,
‫نیکول، تو کرکسی,
‫تو پرنده مقدس بزرگی,
‫اون حقیقت رو دوباره برقرار میکنه،
‫اون قادره,,,
‫به ارتباط برقرار کردن,
‫با دنیای,,,,
‫خدایان,
‫و دنیای,,,
‫مرده‌ها,
‫نمیخوای بیای برقصی؟
‫نیکول، بیا!
‫داری چیکار میکنی؟ خوب بود,
‫ببخشید، عمدی نبود,
‫‏- ببخشید, ‫‏- مهم نیست,
‫الیز!
‫بیا دیگه، الیز,
‫باید پاهاشو ‫ببریم بالا تو هوا,
‫داریم میریم خونه,
‫الیز,
‫عکس‌های خوشگل ازتون می‌گیرم,
‫بهش پول رو بده, آه نه,
‫عیبی نداره،
‫یکم جلف بازی،بد نیست,
‫من دلم میخواد,
‫هی، عشقای من!
‫حالتون خوبه؟
‫وصلین؟ کیا هستن؟
‫گیگی از منطقه ۱۳، ژرالدین,,, ‫فقط می‌خواستم یه چیزی بهتون بگم,
‫من برای اولین بار ‫یه عکس‌برداری حرفه‌ای دارم,
‫نمیدونم چرا بهش فکر نکرده بودم,
‫با یه عکاسه,,, منم یکم مستم,
‫یه عکاس خفن ‫که برای بزرگان عکس گرفته,
‫دوستتون دارم,
‫بذارین برم, اون بالا چیه؟
‫یه استودیو عکس دیگه,
‫بچه‌ها، بمونین!
‫حالم خوب نیست,
‫بمونین، بچه‌ها!
‫روبی، الیز!
‫الیز!
‫‏نیکول؟
‫‏- شب بخیر, ‫‏- رابرت؟
‫دنبال زنم می‌گردم، ‫اینجا نیست,
‫جدی؟
‫خب، من,,, من اصلا نمیدونم کجاست، من,,,
‫‏این دیگه چه کوفتیه؟
‫‏دارم دیوونه میشم,
‫آره، ژان، خوبی؟
‫متاسفم، مجبور شدم برم,,, ‫میدونم روز آخر بود،
‫ولی من یه سری ‫مشکلات داشتم که باید حل میشد,,,
‫آره، یه ایمیل کوچیک میفرستم ‫که عذرخواهی کنم,
‫آره، فیلمنامه جدید رو خوندم، اون,,,
‫خیلی عالیه، ‫خیلی هیجان‌زده‌ام، واقعا هیجان‌زده‌ام,,,
‫که باهاش ملاقات کنم,,,
‫۴، ۵ کیلو کم کنم؟ ‫آره، می‌تونم,,,
‫زود کم کنم؟ آره,
‫اگه یه مربی داشته باشم، ‫مطمئنا، اون,,,
‫ببخشید، نمی‌دونستم ‫مشغولی!
‫میبوسمت,
‫بچه‌ها؟ ‫صبحونه حاضره,
‫چه قدر گرمه,,,
‫چایی درست کردم، قهوه,,,
‫‏من ملکه انگلستانم ‫‏و نابودت می‌کنم!
‫نیکول، روبی، پاشین!
‫روبی، اینجایی؟
‫روبی!
‫‏- بشین, ‫‏- آدرس و اسم؟
‫۱۰ خیابان مونپلیزیر، مارسی منطقه ۷, ‫اسمش روبی اویدو هست,
‫‏- هوشیاره؟ ‫‏- آره,
‫روش خون هست، ‫ولی نمی‌دونیم از کجا اومده,
‫‏- سنش؟ ‫‏- ۲۹ سال,
‫‏دارم به یه دکتر وصلتون می‌کنم,
‫روبی,,,
‫‏اورژانس، تماستون ‫‏در حال پیگیری هست,
‫‏- مشکل چیه؟ ‫‏- براتون توضیح دادیم،
‫تو یه حالت عجیبیه، ‫داره آرایش میکنه,,,
‫‏یعنی چی داره آرایش میکنه؟ ‫‏دارین شوخی میکنین؟
‫نه، ببخشید, دارم براتون توضیح میدم,
‫دیشب، ما خونه یه مرد بودیم,,,
‫‏با این گرما، ‫‏تماس‌های زیادی داریم,
‫روبی!
‫روبی,
‫‏- صبر کن, ‫‏- روبی!
‫صبر کن!
‫ببخشید,
‫در بازه!
‫نکن!
‫مرده,
‫نه,
‫‏- شاید، نمرده باشه, ‫‏- مرده,
‫اون واقعا نمرده, ‫ما که دکتر نیستیم,
‫مرده، می‌شنوی؟ ‫مرده!
‫‏- مرده، نیکول! ‫‏- چرا سر من داد می‌زنی؟
‫ولی چی شد؟
‫‏چی شد؟ ‫روبی,,,
‫‏این برای ماست,
‫‏- برای ما, ‫‏- باید به پاول زنگ بزنیم,
‫‏- نه, ‫‏- آره, اون آدم میشناسه,
‫نمیتونی این کار رو بکنی، ‫اون میره زندان!
‫اگه به پلیس زنگ نزنیم، ‫بدتر میشه!
‫ما اینجا نمی‌مونیم! ‫میخوای چیکار کنی؟
‫آروم باشیم, ‫بهت تجاوز کرد، درسته؟
‫‏- این دفاع از خود بود, ‫‏- نه,
‫روبی، اشکالی نداره, روبی,
‫ما باورت داریم,
‫تقصیر تو نیست,
‫‏- چی شد؟ ‫‏- به پلیس زنگ میزنم,
‫‏- من براشون توضیح میدم, ‫‏- نباید تنهات میذاشتیم,
‫بهشون زنگ میزنم,
‫اونا باورت می‌کنن، بهمون کمک می‌کنن,
‫‏- زنگ نزن! نه! ‫‏- زنگ میزنم!
‫‏- به پلیس زنگ میزنم! ‫‏- نه!
‫بذار,,, به پلیس زنگ بزنم,
‫تمومش کنین,
‫تمومش کن, اشکالی نداره, تمومش کنین,
‫نه!
‫دیگه بسه، ‫شماها کاملا دیوونه‌اید,
‫اون بود که منو زد,
‫حالت خوبه؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫داری چیکار میکنی، روبی؟
‫خودش افتاد,
‫باید مراقب اثر انگشت‌ها باشیم,
‫الیز،
‫تلویزیون رو روشن کن,
‫برو تلویزیون رو روشن کن ‫تا صدامون رو بپوشونه,
‫این ضد عفونی کننده است,,, روبی!
‫دستکش بردار ‫برای اثر انگشت‌ها,
‫‏لطفا,
‫ضد عفونی کننده چند منظوره، ۹۹%,
‫‏من الان نزدیک ‫‏به ساحل مارسی هستم
‫‏جایی که بازوی یه مرد ‏تیکه تیکه شده ‫در حال شناور شدن روی آب پیدا شد,
‫‏شاهدان با ‫‏پلیس و آتش‌نشانی تماس گرفتن،
‫‏که یه تیم ‫‏علمی اعزام کردن,,,
‫‏پاول عشقم,
‫تمیز شد,
‫حالا چی؟
‫همینجا ولش میکنین؟
‫الیز،
‫یا بهمون کمک میکنی، ‫یا هیچی نمیگی، یا میری,
‫دیگه سال ۹۰ نیست، ها,
‫همه چی رو ردیابی می‌کنن، ‫اونا به شماها میرسن,
‫اون رفته مسافرت,
‫آره,
‫اون رفته مسافرت,
‫جنازه نباشه، جرمی هم نیست,
‫دقیقا,
‫‏پاول عشقم,
‫خم شو,
‫به سمت من خم شو,
‫روبی؟
‫دماغت داره خون میاد, داری خون میاری,
‫آقای مانیانی؟
‫آقای مانیانی!
‫من خانم ژاسمین هستم، همسایه!
[یالا روبی، یه خودی نشون بده] [ کیرم شق کرده ]
‫[برقص جنده ده تا گذاشتم! کثافت,]
‫[ولش کن, تو عاطفه نداری,]
‫[سلام جنده من, یه نمایش ‫خصوصی متوسط هم داری؟]
[ روبی چی شده، حالت خوب نیست؟ ]
[جلسه عکسبرداری دیروزت چطور بود؟]
‫تقصیر منه,
‫‏- نباید تنهاش می‌ذاشتیم, ‫‏- تمومش کن، تقصیر تو نیست,
‫‏نه، تقصیر منه,
‫‏ما میریم زندان,
‫‏این کیه؟
‫‏نمیدونم کیه,
‫‏پاوله!
‫‏لعنتی!
‫‏- الو؟ ‫‏- بله، پاول؟
‫‏- من الیز هستم, ‫‏- الیز؟
‫‏- همه چی خوبه، ببخشید, ‫‏- ترسوندیم,,,
‫انداختم,,, ‫گوشیم رو شکستم,
‫همه چی خوبه؟ نیکول خوبه؟
‫‏- آره، خوابه, حالش خوبه, ‫‏- اوکی,
‫من یه روز تعطیل تو مطب دارم، ‫تو جاده‌ام,
‫تا چند ساعت دیگه مارسی هستم، ‫یه هتل خوب پیدا کردم,
‫اونجا ببینمت؟
‫اوکی، آره,
‫‏- آره، باشه, ‫‏- تا فردا, دوستت دارم,
‫‏چرا گفتم آره؟
‫نباید بیاد اینجا، ‫عالی شد,
‫‏- این یه جهنمه! ‫‏- الیز,,,
‫اوه وای!
‫یه گرمازده شدم,
‫‏- اوه وای, ‫‏- تو دیگه کی هستی؟
‫‏- اوه,,, ‫‏- تو کی هستی؟
‫وای,
‫‏- من کجام؟ ‫‏- نشون بده ببینم، صبر کن,
‫‏وای,
‫چشمات خیلی,,,
‫خیلی چشمه، تو,
‫اینجوری هم خوبه,
‫میخوای؟
‫‏- باید به یکی ملحق شم,,, ‫‏- شماره داری؟
‫بیا، بده, ‫وگرنه، باهات میرم,
‫۰۶,۳۹,۹۸,۲۴,۱۲,
‫‏- من دامز هستم, تو چی؟ ‫‏- الیز,
‫خداحافظ، الیز,
‫سلام دومینیک, ‫هوا گرمه، نه؟
‫سلام,
‫‏- کار نمیکنه, ‫‏- صبر کن، صبر کن,
‫‏- دو دقیقه وقت داری؟ ‫‏- یه لحظه,
‫‏- نه، نه، دوبیان, ‫‏- آه، دوبیان، آره، البته,
‫براتون باز می‌کنم,
‫چرا همه چی رو خراب کردی؟
‫‏- الو، کسی هست؟ ‫‏- بلندتر داد بزن,
‫آقای مانیانی,
‫بلندتر داد بزن,
‫بهتون میگم، من یه دوست دارم،
‫اون یه همسایه داره که ‫یه حال خیلی بدی پیدا کرده,
‫با این گرما، ‫خیلی خطرناکه,
‫‏- مرده؟ ‫‏- نه، تو بیمارستانه,
‫آقای مانیانی، اونجایید؟ ‫خانم ژاسمین نگرانتونه,
‫اون فقط ‫دخترای لاغر مردنی بی‌ریخت رو راه میده,
‫دیدی، دیگو؟ ‫من به هیچی دست نزدم,
‫بریم,
‫بیاین، خانم ژاسمین، لطفا,
‫چی شده؟
‫تو خیابون یه حال بدی پیدا کردم, ‫با صورت خوردم زمین,
‫چون خیلی ‫دلم درد می‌کرد،
‫یکی به آتش‌نشانی زنگ زد ‫که منو ببرن بیمارستان,
‫ازم آزمایش خون گرفتن، ‫ولی نمی‌فهمم چرا,
‫ما بررسی میکنیم,
‫‏- تاریخ آخرین پریود؟ ‫‏- ۲ جولای,
‫نه، ۳,
‫۳,
‫مطمئنی؟
‫دیگه نمیدونم,
‫برو لباست رو دربیار,
‫FRANCOFILMS@
‫حاضرم,
‫راحت باش، ‫همه چی خوب پیش میره,
‫همه چی سر جاشه,
‫کیسه تو رحم رو خوب می‌بینیم,
‫شش هفته,
‫تبریک میگم,
‫اصلا خوشحال نیستم,
‫ولی خب، نمی‌تونم ‫اینجوری ولت کنم,
‫‏همه اینا به خاطر این,
‫‏(متاسفم، ولی این تنها ‫ایده‌ای بود که به ذهنم رسید,)
‫‏می‌خواستم با این چیکار کنم؟
‫‏می‌خواستم یه کمدی رمانتیک بنویسم,
‫‏می‌خواستم یه داستان عاشقانه بنویسم,
‫میخوایم با تو چیکار کنیم؟
‫زنی که سر شوهرش رو برید، ‫چقدر حکم گرفت؟
‫ها؟
‫‏- چیکار میکنی؟ ‫‏- دارم نگات می‌کنم,
‫خوشگلی,
‫‏- چقدر حکم گرفت؟ ‫‏- بیست سال,
‫چرا؟
‫من میرم، من,,,
‫خیلی گرممه، اوه اوه,
‫اون دیوونه بود؟
‫میشه اینو گفت،
‫ولی از نظر پزشکی، نه,
‫حتما یه عوضی به تمام معنا بوده
‫که اون این کارو کرده، ولی خب,
‫‏اون موکل من نیست,
‫‏من خسته‌ام,
‫‏- واقعا؟ ‫‏- من خسته‌ام، باید,,,
‫دراز بکشم,
‫‏- گرمته؟ ‫‏- آره,
‫باید برای خودت وقت بذاری، عزیزم,
‫توقف نمیکنی، اجازه میدی نقش‌هات، ‫دوستات تو رو ببلعند,,,
‫به وقت برای خودت نیاز داری، ‫این لازمه,
‫آره,
‫برای ما,
‫بیراه نمیگی، ولی فکر می‌کنم
‫دیدن دوستام بهم حس خوبی میده، ‫دلم براشون تنگ شده بود,
‫و نقش‌ها، جالبه، ‫به این فکر می‌کردم
‫و فکر کنم,,,
‫در واقع، اینکه یه متن داشته باشی،
‫اینکه یه سری کار انجام بدی،
‫این,,,
‫یه کم از خودم دور میشم، این,,,
‫تصور می‌کنم,
‫‏- بهم آرامش میده، خلاصه, ‫‏- تکون نخور,
‫‏- بهم آرامش میده, ‫‏- هوم,
‫بعضی وقتا، زندگی بیشتر,,,
‫خسته‌کننده است، خلاصه,
‫یه کم بهم ساختار میده، بهم,,,
‫‏لعنتی,
‫‏تو منو دیوونه میکنی، ‫میخوامت,
‫‏میخوامت، تو چی؟
‫آره,,,
‫‏- آره، ولی همین الان,,, ‫‏- بوی خوبی میدی,
‫بوی خوبی میدی,
‫زبونت رو بده,
‫خیلی حس خوبی ندارم,,,
‫بده,
‫‏,,,همین الان, ‫یه کم تب دارم,
‫بهت دست میزنم، و تو هوس میکنی,
‫خوبه، نه؟
‫‏- پاول, ‫‏- خوشت میاد؟
‫نه همین الان,
‫نه همین الان، هیچ وقت,
‫‏"من خسته‌ام، نمی‌تونم," ‫لعنتی، این خیلی رو مخه,
‫حس می‌کنم تو اینجا نیستی، ‫هیچ وقت اینجا نیستی,
‫هیچ وقت هوس نمیکنی، همیشه ‫منم که میام, متوجه میشی؟
‫این یه تیم نیست، اینجا,
‫من تنهام, ‫این یه رابطه نیست، هیچی نیست,
‫آخ، این منو,,,
‫‏خیلی رو مخه,
‫‏رو مخه، خسته شدم,
‫من دیگه تمومش می‌کنم,
‫پاول,
‫چیه، "پاول"؟ چی؟
‫مطمئنی که دیگه ‫من هیچ میلی ندارم,
‫بیخیال "پاول", پاول اصلا مهم نیست,
‫بسه کن، دیگه میلی ندارم,
‫‏فقط یه بغل,
‫رو مخه، ‫دوست ندارم وقتی این کارو میکنی,
‫الان میام,
‫‏برگرد,
‫صبر کن,
‫کاندوم,
‫صبر کن,
‫فقط یه کم، بعدش میرم، ‫قول میدم,
‫‏- کاندوم,,, ‫‏- فقط یه کم,
‫‏- ریلکس باش, ‫‏- فیلمبرداریم,,,
‫‏- فیلمبرداریم, ‫‏- صبر کن، الیز، تمومش کن,
‫اونا باید بفهمن,
‫بچه نمیخوای؟
‫‏خوبه,
‫الان میام، عزیزم, ‫من ارضا میشم,,,
‫خیلی قوی,,,
‫الیز!
‫بیا، الیز، برگرد!
‫بیا!
‫الیز!
‫آتیش دارین؟
‫سلام، من خاویر هستم,
‫بازم کلاس ‫صبح رو از دست دادین, من ناامیدم,
‫یه غیبت دیگه، ‫و کارآموزیتون تایید نمیشه,
‫پس تا فردا، امیدوارم,
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫نیکول، این اسمت بود,
‫دیگه بدنم رو حس نمی‌کردم,
‫نمیخوای جواب بدی؟
‫جواب بده!
‫‏- الو؟ ‫‏- الو، من خاویر هستم,
‫اشتباه شده,
‫چیکار میکنی؟
‫تمومش کن,
‫‏- تمومش کن, ‫‏- تو مردی، تو مردی,,,
‫‏- نزدیک نشو, ‫‏- چی داری میگی؟
‫‏- تو مردی,,, ‫‏- آروم باش,
‫صبر کن,
‫‏چی شد,,,
‫صبر کن,
‫ممنون,
‫صدای رعد و برق رو می‌شنوید؟
‫می‌شنوی، برد؟
‫‏بچه‌ها، من می‌ترسم,
‫روبی,,,
‫من فقط یه عکس قشنگ می‌خواستم,
‫اون منو برد بالای نیم طبقه,
‫یه مبل سفید اونجا بود,
‫اون بهم نزدیک شد
‫تا بدنم رو تکون بده ‫و ژست مناسب رو پیدا کنه,
‫ازم خواست لباسم رو دربیارم,
‫من نگفتم نه، ‫برام مهم نیست،
‫شما منو می‌شناسید,
‫من کسی نیستم
‫که خیلی خجالتی باشه،
‫پس مشکلی نبود,
‫عکس قشنگ میشه,
‫پس اینکار رو میکنم,
‫سعی میکردم,,,
‫سعی می‌کردم راحت باشم,
‫ولی,,,
‫خیلی راحت نبودم،
‫اون هر وقت بهم نزدیک میشد ‫آلتش رو به من می‌مالید,
‫بهم گفت چشمام رو ببندم,
‫اون انگشتش رو توی دهنم کرد,
‫و من تعجب کردم,
‫ازم خواست ‫که دهنم رو بیشتر باز کنم،
‫من هلش دادم,
‫اون عصبی شد,
‫سعی کردم برم، دوئیدم برم,
‫اون فکر می‌کرد دارم بازی می‌کنم
‫و راه پله رو بست، ‫دیگه نمی‌تونستم تکون بخورم,
‫دستهام رو گرفت
‫و گفتش,,,,
‫‏"حالا، سکس میکنیم,"
‫‏ما اینجاییم,
‫‏هیس,
‫نیکول؟
‫توی سطل آشغال چیه؟
‫‏- یه جسد گنده, ‫‏- چی؟
‫نه بابا,
‫داره شوخی میکنه، وسایل خودشه، ‫داره اسباب کشی میکنه,
‫اوکی,
‫‏بزن بریم,
‫‏- سلام, ‫‏- سلام,
‫ببخشید، سلام،
‫ممکنه بهمون کمک کنید؟ سنگینه,
‫طبقه ۴,
‫پلیس!
‫خانم فرناندز!
‫پلیس، باز کنید!
‫این چرت و پرته,
‫پلیس‌ها پایینن، ‫اونا دنیز رو دستگیر کردن,
‫روبی,
‫تا کی میخوایم نگهش داریم؟
‫‏- کسی به حرف من گوش نمیده, ‫‏- چاره‌ای نداریم,
‫تا کی؟
‫من چه بدونم!
‫‏- پلیس‌ها میان اینجا! ‫‏- کسی نمیدونه!
‫اونا اونجا بودن!
‫کسی نمیدونه، ‫هیچکس وارد اینجا نمیشه, اوکی؟
‫حالا چیکار کنیم؟
‫یک,,,
‫دو,,,
‫سه,,,
‫‏- چهار,,, ‫‏- داری ابرها رو میشماری؟
‫دارم میشمرم چند تا مرد ‫تو زندگیم بودن,
‫پنج,,,
‫‏- هشت,,, ‫‏- اولین بار، ۱۳ سالم بود,
‫الان باید رسیده باشم
‫به هشتاد,,,
‫هشتاد,
‫اوهوم؟
‫‏- چی؟ ‫‏- گل‌ها,
‫‏- چی؟ ‫‏- اونا مردن,
‫آره، میدونم,
‫گفتیم که، خشکسالیه,
‫‏اونا مردن,
‫همه چی خشکه,
‫‏همه چی خشکه,
‫دلپذیره,
‫‏- آره، دلپذیره, ‫‏- این,,,
‫‏- اینجا خنکه! ‫‏- آره، خنکه,
‫‏- خنکه! ‫‏- خیلی خنکه، عاشقشم,
‫این,,,
‫این دستاته,
‫این، سینه‌هامه,
‫این، شکممه,
‫این شکم کوچولوی توئه,
‫شکم کوچولوت رو نشون بده,,,
‫این شکم کوچولوی توئه,
‫و این، دستاته,
‫و این، ناخن‌هاته,
‫‏- اینا واقعا ناخن‌های من نیستن, ‫‏- و دماغت,
‫و این,,,
‫این صورت قشنگ توئه,
‫‏- و تو، درد داری؟ ‫‏- چی؟
‫زخم‌هات,
‫آره,
‫هرچی بیشتر پیش میری، ‫کمتر دقیق میشه، نیکول,
‫شخصیت باید متمرکز بمونه,
‫الان، ما انگیزه‌اش رو نمی‌فهمیم,
‫آره، ببخشید، من خوب انجام نمیدم, ‫نمیدونم,
‫اشتباه کردن با ایده‌ی خودت ‫بهتر از درست بودن با ایده‌ی بقیه است,
‫ممنون که از استاندال نقل قول کردی،
‫ولی دیگه پشت ‫نویسنده‌های مرده قایم نشو
‫و با پیروی از نصیحت‌های من بنویس,
‫نمیدونم چی بهتره,
‫من تمام مدت با خودم گفتم ‫‏"اون چی میخواد؟"
‫و این جالب نیست؟
‫و چطور می‌تونه عاشق باشه ‫بدون اینکه بشناسدش؟
‫این رو دوست داشتم, ‫این منو کنجکاو میکنه,
‫ولی اون کمبود رمز و راز داره، ‫اون آزاردهنده است,
‫‏- خفه شو, ‫‏- ببخشید؟
‫نه، ببخشید، ‫من با سگم حرف میزنم,
‫نه، ولی رمز و راز,,,
‫رمز و راز یه زن، ‫یه انتخاب نیست,
‫یه مجازاته,
‫نقطه‌ی مشترک همه‌ی اینها، ‫کمبود مشارکته,
‫باید بیشتر ‫تخیل به خرج بدی، نیکول,
‫‏- این,,, ‫‏- من نمی‌فهمم، اینجا,
‫‏,,,تو خونه‌ی تو بامزه‌اس,
‫‏- خفه شو, ‫‏- یه کم بهم ریخته,
‫‏- برو بیرون! ‫‏- ببخشید؟
‫کلاس‌های شب خیلی خسته‌کننده‌ان, ‫ممکن نیست,,,
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫‏- حوصلم سر رفته بود, ‫‏- باید قوی‌تر بشی، نیکول!
‫نیکول؟
‫پر از مردهایی مثل من، ‫تو خونه‌ی من,
‫‏- میای؟ ‫‏- نه,
‫نه، نه، نه، نه,
‫اگه منو می‌بینی، ‫یعنی به من ایمان داری,
‫بیا، بیا,
‫من گشنمه,
‫اوه لعنتی,
‫برد، نه! ولش کن!
‫انگشت رو گرفت!
‫برد!
‫تو میای,
‫برد!
‫ما بالا بودیم,
‫از اینجا بود که منو هل داد,
‫‏- نیکول؟ ‫‏- اوه، رابرت,
‫نیکول، تو اینجا چیکار میکنی؟
‫تو هم مردی؟
‫نه,
‫‏- یه دختر تو آپارتمانه, ‫‏- چی؟
‫‏- اون مرده؟ ‫‏- شب بخیر,
‫تو کی هستی؟
‫این نیکوله، اون روبروی ما زندگی میکنه,
‫تنها کسیه که ما رو می‌بینه,
‫چطور از این گندی که زدیم، خلاص شیم؟
‫چرا ما مردیم؟ ‫من اینجا کاری ندارم,
‫‏- من اینجا کاری ندارم! ‫‏- منم همینطور,
‫من باید با دنیز حرف بزنم، ‫تو واسطه شو,
‫باید باهاش حرف بزنم,
‫منظورت اینه که باید ‫با قربانی‌ها حرف بزنیم؟
‫‏- ما قربانی هستیم! ‫‏- ما!
‫من به کسی تجاوز نکردم!
‫اگه شما اینجا هستید، ‫یعنی باعث رنج کسی شدید,
‫رنج؟ چطوری؟
‫من رنج کشیدم, دخترا ‫از بچگی منو مسخره میکردن,
‫باید تا آخر عمرشون ‫اونا رو تسخیر کنیم!
‫و اینجوریه که ما ‫عدالت رو برقرار میکنیم!
‫عدالت!
‫اگه من مردم، اونم باید بمیره!
‫‏♪ عدالت، عدالت، عدالت! ♪
‫هو!
‫به من گوش کنید، آروم باشید!
‫کی اینجا,,,
‫کسی رو زده، به کسی تجاوز کرده
‫یا کسی رو مورد تجاوز قرار داده؟
‫‏- من هرگز این کارو نکردم, ‫‏- من پلیسم,
‫من کسی رو نمی‌شناسم که این کارو کرده باشه, ‫هیچکس تو اطرافم این کارو نکرده,
‫اون نگفت نه؟
‫گفت، ولی اولش,
‫‏- اول تجاوز؟ ‫‏- اون تجاوز نبود!
‫اون تجاوز نبود,
‫دوست دخترت داره دنبال دردسر می‌گرده,
‫خودش گفت,
‫اومد خونه‌ی من، ‫خودشو لخت کرد,
‫تمام شب منو تحریک کرد، ‫از همون بالکن خونه‌اش!
‫اون یه دختریه که دنبال دردسره،
‫خودش میگه!
‫نمیدونم چرا دارم ‫سعی می‌کنم تو رو متقاعد کنم,
‫ما اینجا هستیم که انتقام بگیریم, ‫هان؟
‫اون هیولاست!
‫اگه اینطوری ادامه پیدا کنه، ‫ما محو میشیم,
‫از اونجایی که دفعه‌ی قبل ‫هیچی بهم نگفتید، فکر کردم که,,,
‫بالاخره، مطمئنید؟ ‫پشیمون نمیشید؟
‫من همیشه مطمئن بودم، ‫در نهایت,
‫‏- حالت خوبه؟ خوب به نظر نمیای, ‫‏- گند زده شده به همه چی,
‫بالاخره، منظورم اینه که,,,
‫خماری، پاول,,,
‫جسد تو کمد,
‫شما مدرک تحصیلی دارید,
‫آره, اما بهترین دستاورد من، ‫بچه‌هام هستن,
‫آره,
‫شما اینجا پایین امضا میکنید،
‫و این رو جلوی من می‌خورید,
‫هیچ اتفاقی نمیفته ‫تا قبل از قرص دوم,
‫باید ۴۸ ساعت بعد ‫برای دفع جنین خورده بشه,
‫بعد از اون، البته،
‫دیگه هیچ نوع دخولی,,,
‫به مدت حداقل ۱۵ روز,
‫از جمله تامپون، از جمله آب,
‫خلاصه، شما فقط استراحت میکنید,
‫‏- نه، اون کسی رو نمی‌بینه, ‫‏- ببین، روبی،
‫من باید دوباره راه بیفتم,
‫نمیدونم با اون میرم یا ‫بدون اون، نمی‌فهمم,
‫الیز با توئه؟ ‫تلفن رو بده بهش,
‫تلفن رو بده بهش!
‫‏- ببین,,, ‫‏- اون کجاست؟
‫نمیدونم کجاست,,, ‫اون خوابیده,
‫حالش خوب نیست, ‫بهش میگم که زنگ زدی,
‫حالش خوب نیست؟
‫با این وضع هورمون‌ها، اون بهم ریخته,,,
‫‏تو احمقی، اون نمیدونه,
‫چه هورمون‌هایی؟
‫‏- چی؟ ‫‏- اون نمیدونه,
‫نگاه کن,
‫این، خوب می‌بُره,
‫هیچی، ببخشید، اون پریوده,
‫نقدی یا کارت؟
‫‏- با کارت پرداخت میکنم, ‫‏- نه، من حساب میکنم,
‫من دیگه پول ندارم,
‫من بودم که اون رو,,, ‫پس الان نوبت منه,
‫نه، ولی,,,
‫نقدی، باید نقدی پرداخت کنیم,
‫آها، آره,
‫مشکلی ندارید
‫‏- اگه نقدی پرداخت کنیم؟ ‫‏- فرقی نمیکنه,
‫۲۳۵,۷۶ ,
‫‏- دفعه بعد، نوبت منه, ‫‏- من شما رو می‌شناسم,
‫من شما رو کجا دیدم؟
‫آره، آره فهمیدم,
‫آخ، دخترای این دوره زمونه,
‫تو چی می‌زنی؟
‫یعنی چی؟
‫خب، پسرا، دخترا,,,
‫مغزت تاب برداشته؟ پسرا,,, دخترا,
‫‏- آها، تو گفتی پسرا! ‫‏- من گفتم دخترا,
‫مهم نیست، ‫یه مرد می‌تونه تو رو به عرش ببره,
‫باشه، ما میریم سراغ دخترا,
‫تو بلدی چطور ‫یه دختر رو به اوج لذت برسونی؟
‫تو بلدی چطور ازش مراقبت کنی؟
‫معلومه که بلدم, ‫اما تو، ای هرزه‌ی کوچولو,,,
‫تو باید اول ‫به اندام جنسی نگاه کنی,
‫بهش دقت کن,
‫و متوجه بشو که اندام جنسی ‫یه مرد بیرونه،
‫و اندام جنسی یه زن؟
‫درون، آره,
‫مثل یه معبد مقدس، ‫مثل یه غار,
‫من تصویر یه خونه رو دوست دارم,
‫یه زن که تو خونه‌اش راحته ‫نمیخواد که ما با عجله واردش بشیم،
‫یهویی,
‫اون نمیخواد که ما با ‫چکمه‌های پر از گل و لای وارد بشیم،
‫یا با خشونت, ‫اندام جنسی یه زن،
‫یه خوشامدگوییه، نه فقط یه دخول,
‫وقتی وارد خونه‌ی کسی میشیم، زنگ می‌زنیم,
‫می‌پرسیم می‌تونیم وارد بشیم، ‫پیشنهاد میدیم,
‫وقتی این رو فهمیدی،
‫می‌تونی با بالشتک‌های ‫انگشتات شروع کنی،
‫به نوازش کردن اطراف کلیتوریس، ‫اما مراقب باش،
‫اون حساسه، می‌دونی چند تا ‫پایانه عصبی داره؟
‫‏- اعععِ,,, ‫‏- خب، ۱۰ هزار تا,
‫اون حساسه، پس تو مراقب باش, ‫تو گوش به زنگ می‌مونی,
‫نه، برد!
‫تو سطل!
‫برد، بیا اینجا,
‫برد، برو اونجا!
‫کجا بذاریمش؟
‫تو وان,
‫‏- اره برقی, ‫‏- اره برقی!
‫دوباره,
‫میشه یه کم آب داشته باشم؟
‫آب؟ باشه,
‫بیا، دوباره,
‫‏- الان میام, ‫‏- بیا,
‫این چه صداییه؟
‫صدای یه زنه که داره سقط جنین میکنه, ‫از اینجا برو بیرون,
‫نیکول؟
‫‏- حالت خوبه؟ ‫‏- پاول؟
‫تو زنده‌ای؟ تو مردی؟
‫من نمردم، چرا؟
‫اون بهت گفت؟
‫اما من بدون اون نیمه‌مرده‌ام، ‫خیلی حالم بده,
‫‏- سلام، پاول, ‫‏- سلام، روبی,
‫الیز!
‫حالت خوبه، عزیزم؟
‫خوبی؟
‫‏- کجا میرید؟ کمکت کنم؟ ‫‏- نه، خودم انجامش میدم,
‫باشه,
‫حالت خوبه؟
‫بهت زنگ زدم، جواب ندادی, ‫ببخشید,
‫الیز، میشه منو نگاه کنی؟
‫پاول،
‫من سقط جنین کردم,
‫‏- چی؟ ‫‏- من حامله بودم,
‫‏- تمام شد, ‫‏- چرا این کارو کردی؟
‫چرا این کارو کردی، لعنتی؟
‫این یه کابوسه,
‫من ۱۰۰۰ کیلومتر راه میام و تو اینو به ‫من میگی انگار یه آشغال به تمام معنا هستم؟
‫هی، نیکول,
‫‏- نیکول, ‫‏- اوه نه,
‫اوه لعنتی!
‫گمشو!
‫حالت خوب نیست؟
‫‏- اونو دیدی؟ ‫‏- آره,
‫فرار کنید!
‫‏- چرا؟ ‫‏- بعدا بهت توضیح میدم!
‫الیز!
‫داری چیکار میکنی؟
‫خوبه، از دستشون خلاص شدیم,
‫جسیکا؟
‫این چه قایقیه؟
‫این قایق یکی از مشتری‌هاست، ‫هر وقت بخوام بهم قرضش میده,
‫این اسم دخترشه، ‫خودکشی کرده,
‫الیز!
‫اوه نه!
‫الیز!
‫‏- الیز,,, ‫‏- اوه نه,
‫صبر کن,
‫‏- برو! ‫‏- نه!
‫صبر کن، روبی! بگیر,
‫کمک کن, مراقب باش نیفتی,
‫مراقب باش نیفتی,
‫صبر کن، بهت کمک می‌کنم, ‫الیز، دست از فرار بردار، لعنتی!
‫بیا اینجا، دست از فرار بردار!
‫خسته شدم از اینکه همه جا دنبالت بگردم، ‫دنبالت بدوم!
‫فقط کار خودتو میکنی، ‫این چه بچه‌بازی‌هاییه!
‫تو دیوونه شدی یا من؟ ‫من گم شدم،
‫‏- دوست ندارم اصرار کنم,,, ‫‏- فقط کار خودمو می‌کنم؟
‫فکر می‌کردم نمیدونم چی میخوام,
‫خوب به حرفام گوش کن، ‫فقط یه بار بهت میگم,
‫احمقانه‌ست اگه فکر کنی منو داری ‫چون ما ازدواج کردیم،
‫که بچه دار شدن ‫منو خوشحال میکنه,
‫و احمقی، تو احمقی
‫اگه فکر کنی هر دفعه به اوج لذت میرسم
‫در حالی که من منتظرم تو به اوج برسی ‫و منو راحت بذاری!
‫چند بار بهت توهین کردم ‫بدون اینکه بشنوی؟
‫چونکه میترسم قهر کنی، ‫عصبانی بشی!
‫چرا هیچوقت هوس نمیکنم؟ ‫به نظرت چرا؟
‫تو هیچوقت بهم فرصت نمیدی ‫هوس کنم!
‫می‌بینی،
‫من انقدر استرس دارم که تو ‫باعث میشی روده هام کار کنه!
‫دیگه هیچی نمیفهمم,
‫هی داداش!
‫‏- دارم میمیرم, ‫‏- چرا داری زور میزنی؟
‫زور نمیزنم، ‫اون زنمِ,
‫هیچی نمیفهمم، ‫میگه من باعث میشم روده‌هاش کار کنه,,,
‫اون داره با یه قایق فرار میکنه!
‫‏- پس دنبالش کن, ‫‏- روبی!
‫عزیزم، نرو,
‫‏- دوستت دارم, ‫‏- منو راحت بذار,
‫‏- الیز! ‫‏- بپر,
‫‏- نمیتونم، میترسم, ‫‏- خودتو بنداز,
‫خودتو بنداز!
‫الیز!
‫‏یه چیزی تو هوا بود، اون شب,
‫‏ما تنها نبودیم,
‫‏بالاخره، طوفان شروع شد,
‫‏بارون گرم بود,
‫‏اون می‌ترسید ‫‏که اون به تسخیر کردنشون ادامه بده,
‫نیکول؟
‫نیکول، میای؟
‫نیکول,
‫‏- برو, ‫‏- کجا بودی، نیکول؟
‫‏- کجا بودی؟ ‫‏- ما رو راحت بذارید,
‫می‌خواستی از دست من خلاص بشی؟
‫فکر میکردم دیگه اینجا نباشی,
‫چرا؟
‫دیگه دوستم نداری؟
‫نه، نه اینطور نیست,,,
‫من خیلی احمق بودم,
‫حتی نمیدونم چرا عاشقت شده بودم ‫بدون اینکه بشناسمت,
‫تصور کردنت از دور، برام کافی بود,
‫تو دوست من رو نابود کردی,
‫این ما رو هیولا میکنه؟
‫تو جلو خودتو نگرفتی,,,
‫برای لذت خودت,
‫ما انتخابی نداشتیم، ‫تو انتخاب داشتی,
‫پس حالا من میخوام بنویسم
‫تمام حقیقت رو در مورد تو و دوستات,
‫‏- روی بالکنم میخوام بنویسم, ‫‏- چی میخوای بنویسی؟
‫چی میخوای بنویسی؟ ‫کتاب چرت و پرت زنونت رو؟
‫بنویسش، هیچکس اهمیت نمیده,
‫من میخوام برم، نیکول، ‫چون خسته شدم,
‫شماها تو تسخیر کردن افتضاحید,
‫دیگه حتی دلم نمیخواد اینجا باشم,
‫باشه,
‫پس، الان وقتشه,
‫بگو,
‫‏- من فقط می‌خوام تو بگی, ‫‏- همین الان، همینطوری؟
‫آره,
‫می‌خوام با چشمای خودم ببینم، ‫همین الان,
‫می‌ترسم,
‫می‌فهمم,
‫ترسناکه,
‫درسته,
‫من به دوست دخترت تجاوز کردم,
‫‏درست قبل از اینکه ناپدید بشه، ‫‏حقیقت رو گفت,
‫‏"من به دوست دخترت تجاوز کردم,"
‫ببخشید،
‫من خوندم,
‫معذرت می‌خوام,
‫خیلی خوبه,
‫خیلی خوبه، چیزی که نوشتی,
‫مخصوصا آخرش، با خداحافظی,
‫‏قشنگه,
‫‏اونا اون شب، خیلی راه رفتن,
‫‏باد شروع به وزیدن کرد,
‫‏اونا نفس می‌کشیدن,
‫‏هیچکس نمی‌تونه بگه ‫‏کی اول لبخند زد،
‫‏اما همه حس می‌کردن ‫‏که یه چیز اضافه
‫‏از قلب‌هاشون عبور میکنه,
‫‏مثل یه امید تازه،
‫‏امید اینکه خودشون رو آزاد تصور کنن,
‫ترجمه و زیرنویس: ‫علی کلان
‫[ ارائه‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ] ‫FRANCOFILMS@
‫[ سهیلا یعقوب ]
‫[ ساندا کودریانو ]
‫[ نوئمی مرلان ]
‫FRANCOFILMS@ ‫francofilmz@gmail,com
‫فیلمی از: ‫[ نوئمی مرلان ]