‫منابع دولتی به ما میگن ‫منابع انرژی دنیا
‫در عرض پنج سال ‫کاملاً تمام خواهد شد
‫ساخت ایستگاه فضایی امروز تمام شد
‫که برای ماموریتِ آزمایشی ‫خطرناکی طراحی شده
‫روی آزمایشگاهی که در مدار زمین قرار گرفته ‫شتاب دهنده‌ی ذرات شـِپرد قرار داره
‫اگر فضانوردان بتونن ‫شِپـرد رو به کار بندازن
‫می‌تونه انرژی رایگان تولید کنه
‫و بحران انرژی زمین رو برای همیشه حل کنه
‫...طبق اعلام مقامات فرانسوی
‫شرایط جدید جیره بندی انرژِی...
‫...انحلال این اتحادیه های بین المللی...
‫تلاش بین المللی فقط کاهنده‌ی ‫منابع مالی و انرژیه
‫آره
‫بهش میگم
‫باشه
‫مرسی
‫اصلاً حرکت کردی؟
‫رو به جلو، از کنار به کنار؟
‫جو میگه بهش یه تماس بدهکاری
‫اون ازت درخواست کرد؟
‫حس می‌کنم باید بوق بزنم
‫آره، چون این قراره کلی اوضاع رو تغییر بده
‫الان جدی هستی؟
‫بس کن!
‫همه رو تحریک کردی
‫بیخیال ‫این تقریبا چهارمین خاموشی امروزه
‫پنجمین
‫اون ازت درخواست کرد؟
‫و؟
‫می‌دونی که چی گفتم
‫من ترکت نمی‌کنم
‫اون ماموریت می‌تونه سال ها طول بکشه
‫تو گفتی تا شش ماه برمی‌گردی
‫می‌خوای برم؟
‫جو می‌دونه ما چه شرایطی ‫رو پشت سر گذاشتیم
‫و هنوزم می‌خواد تو جزو خدمه باشی؟
‫- افسرای دیگه هم هستن ‫- آره، ولی اون به تو زنگ زد
‫چرا داری اصرار می‌کنی؟
خودت فکر می‌کنی چرا؟
‫من و چیزی که می‌خوام رو فراموش کن
‫که موندنته!
فکر می‌کنی چرا؟
‫چون تو مهربونی
‫چون مردم دارن از گشنگی می‌میرن
‫چون منابع انرژِی‌مون دارن تموم میشن
‫و این ماموریت می‌تونه ذخیره ‫بی‌پایانی از انرژی فراهم کنه
‫که می‌تونه همه‌مون رو نجات بده
‫اگه بری
‫تو و من...
‫زنده می‌مونیم
‫می‌ترسم اگه نری...
‫هیچکس زنده نمونه!
سیستم کنترل خفگی موتور، 8636
ارتباط امنه
‫جزئیاتِ سیستم شتاب دهنده؟
‫آماده‌ی فرآیند پیش‌احتراقه
‫تیم شـِپرد، می‌تونین شمارش معکوس رو شروع کنین
ما اینجا در بخش کنترل ماموریت همگی با نگرانی منتظریم
بیاین از اولین آزمایش نهایت استفاده رو کنیم
‫- وضعیت تقویت کننده‌ها؟ ‫- آماده
سیستم کنترل شبکه - آماده -
!‫برق رو وصل کن
‫فرمانده، تیم شـِپرد منتظر دستور شماست
‫با شمارشِ من...
‫سه.. دو.. یک، شروع!
‫هانتزویل، فرمانده کیل صحبت می‌کنه
!فرآیند احتراق شکست خورد
ارائــه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايکس ساب .::. WwW.MxSub.NeT .::.
:ترجمه و زيرنويس sin«سـينـا»cities
Telegram: @sincities
تنظیم : پیام ایناللو Payampop@gmail.com
‫صبح بخیر خوشگل خانوم
‫- ببخشید، بیدارت کردم ‫- نه، ببین
‫دارم کار می‌کنم
‫امروز یه مریض داشتم با...
سندروم اختلال حرکتی مفاصـلِ دست و پا و نقص عملکرد قلبی (نوعی بیماری خیلی نادر در کودکان)
!‫ -اون دیگه چیه؟ ‫- بعد از اینکه تکالیفم رو انجام دادم بهت میگم
‫دارم از اینکه فقط رو یه صفحه نمایش ‫می‌بینمت خسته میشم
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫بیشتر نگران بقیه دنیام
‫تو هم همون اخباری رو می‌بینی که من می‌بینم
!‫دیوانگیه
‫جنگِ نفت داره گسترش پیدا می‌کنه
‫روسیه تهدید به حمله زمینی می‌کنه
‫باورت میشه؟
‫حمله‌ی زمینی، که فقط ذخایر نفتشون رو هدر میده
‫به هر حال...
‫زندگیِ عادی به یه مو بنده
‫تو؟
ما همگی خیلی نگرانیم
‫و فقط برای سه تا احتراق دیگه سوخت داریم
‫- یادمه ‫- اگه این کار نکنه...
‫حتی نمی‌تونم به اتفاقی که ‫اون پایین میوفته فکر کنم
‫فکر نکنم هیچکدوم از ما احساس...
‫امیدواری ‌کنه
‫هر روز بیشتر دلم برات تنگ میشه
‫همونطور که دلم برای اونا تنگ میشه
‫و شاید من احقم...
!‫ولی امیدوارم
‫و نه فقط به خاطر کاری که داری انجام می‌دی
‫ما نمی‌تونیم زمان رو به عقب برگردونیم ‫و چیزی که الان می‌دونیم، رو بدونیم
‫ولی داشتم فکر می‌کردم...
‫شاید وقتی برگشتی...
[ پارادُکـسِ کـلُورفیـلد ]
‫به طلوع خورشید آمریکایی خوش اومدید...
‫دو یک!
‫694
‫من 694 روز میزان اکسیژن، کربن دی‌اکسید
‫نیتروژن، هیدروژن، بخار آب و متان‌مون ‫رو در سطح مساعد نگه داشتم
‫می‌دونین چندتا نشتی فشار داشتیم؟
!حتی یه دونه هم نداشتیم
‫هیچ رشد میکروبی نداشتیم، هیچی
‫- می‌دونین چرا؟ ‫- این قصه سر دراز داره، وُلکاف
‫چون من عرشه ها رو هر 72ساعت یکبار ضدعفونی می‌کنم
‫در واقع من عرشه ها رو ضدعفونی می‌کنم
‫اگه منظوری از حرفات داری ‫همین الان بگو
‫یک بخش از این ایستگاه هست
‫یک بخش که کار نمی‌کنه
‫جالبه، می‌دونین اون کدوم بخشه؟
‫شتاب دهنده‌ی شـِپرد
‫هشت میلیارد نفر رو ما حساب می‌کنن ‫چی داری میگی؟
‫من هیچ مشکلی با تو ندارم
‫ولی با دوست پسر آلمانیت ‫که اینجاست مشکل دارم
‫- برگرد تو اتاقت ‫- جوری باهام رفتار نکن انگار مادرمی
‫تو مادرم نیستی!
‫- باشه، کافیه دیگه ‫- هی، آروم باش ولکی
‫دو سال از اومدنمون به این ایستگاه می‌گذره ‫و این مرد هیچی تحویل نداده
!وُلکاف
‫باید در مورد چیزی که میگی ‫به دقت فکر کنی
‫هر دوی ما گزارشات رو شنیدیم
‫آلمان داره آماده‌ی جنگ میشه
‫و هر روزی که رد میشه
‫تعداد بیشتر و بیشتری روس‌ از گشنگی می‌کشن
‫شاید تو زیاد برای به کار انداختن شـِپرد عجله نداری
‫آروم! آروم!
‫این همین الان تموم میشه!
‫اگه این بالا نتونیم خودمون رو جمع و جور کنیم
‫چطور می‌تونیم انتظار داشته باشیم ‫اون پایین اینکارو بکنن؟
‫- شاید اینکارو نمی‌کنن! ‫- دهنت رو ببند!
‫ما یه کاری برای انجام داریم
‫یه آزمایش دیگه روی عرشه ‫ایستگاه فضایی کـلُورفیلد
‫47مین آزمایش در عرض بیش از دو سال
برای ساعت 8صبح به وقت خاوری برنامه ریزی شده ‍‌
...همه‌ی چشم ها
هانتزویل صحبت می‌کنه ما صدا و تصویر داریم
صبح بخیر هانتزویل
!دریافت شد
اشمیت، وضعیت سیستم؟ - وضعیت در سراسر عرشه سبزه -
در همین لحظه، اونا دارن اون بالا یه شتاب دهنده ذرات آزمایش می‌کنن
تا بتونیم یاد بگیریم چطور این پایین انرژیِ نامحدود تولید کنیم
ولی اونایی که پذیرفتن
پارادُکسِ کـلُورفیلد واقعیه (پارادُکس: چیزی که وجودش خودش رو نقض می‌کنه)
شـِپرد آماده‌ی پیش احتراقه
فرمانده، تیم شـِپرد منتظر دستور شما هستن
حالت تشخیصی خاموش شد
تعدیل عرشه ایکس تکمیل شد
تثبیت کننده فعال شد
شین‌وندائو، اجازه شروع زنجیره‌ی پیش احتراق رو صادر کن
می‌تونین فرآیند پیش احتراقِ شتاب دهنده رو شروع کنین
مرکز کنترل هانتزویل و شین‌وندائو بعد از خاموشی باهاتون تماس می‌گیریم
دریافت شد - منتظر تایید پروتکل باشین -
چرا شتاب دهنده‌ی شـِپرد شما رو انقدر نگران می‌کنه؟
چون اون شتاب دهنده هزار برابر قویتر !از هر مورد مشابهیه که تابحال ساخته شده
اونا هر بار که آزمایشش می‌کنن خطرِ شکافتن پرده‌ی فضا و زمان رو ایجاد می‌کنن
که باعث برخورد چندین بُعد
!و متلاشی شدن واقعیت میشه
و نه فقط داخل اون ایستگاه
!همه جا
...این آزمایش می‌تونه هرج و مرج به پا کنه
هرج و مرجی که هرگز ندیدیم
...هیولاها، شیاطین، جوونورای دریایی
برای روشن شدن مطلب
‌شما باور دارین که تلاش‌های اونا برای حل بحران انرژی
ممکنه شیاطین رو آزاد کنه؟
بله، قطعا همینطوره
والکوف، ما برای فعال کردن شـِپرد آماده ایم
وضعیت جایگاهت چطوره؟ - صبر کن -
دارم جهت‌یابِ گرون قیمت‌مون رو تنظیم می‌کنم
...و نه تنها در زمان و مکانِ کنونی
...در گذشته
...در آینده، در ابعاد دیگه
اصلاً نمی‌دونین من چقدر دوست دارم
!که در این مورد اشتباه کرده باشم
مانک
...اگر می‌خواین بیشتر بدونین، لطفاً اون لعنتی رو خاموش کن -
...کتابم رو بخونین
!ژیروسکوپ داره تنظیم میشه ژیروسکوپ یا چرخش‌نما، دستگاهی) (برای تعیین موقعیت یک جسم در فضاست
ایستگاه ما خوبه
باید از اشمیت بپرسی ایستگاه اون خوبه؟
!خدای من
خواهش می‌کنم جناب مانک
!با دعات مجلس‌مون رو مزِیّن کن
!اوه، بیخیااال
...الان دیگه نه - اشمیت -
هر چقدر از خونه دورتر بشیم، واضح‌تر میشه
که قدرتی بی‌نهایت بزرگتر از ما وجود داره
لطفاً مرحمت خودت رو به ما نشون بده
اجازه بده این بار شـِپرد کار کنه
تا انرژی‌ای که لازم داریم تمین کنه
که مانع از جنگِ
کشورهای ما بشه
خدایا لطفاً طرف ما باش
آمین
!معرکه بود
برگردیم سر کار
!خطبه‌ی نماز جمعه‌تون تموم نشد؟
اشمیت، برق رو وصل کن
زنجیره آغاز شد
13ثانیه تا احتراق
فرمانده
سه.. دو.. یک
!شروع
لطفاً ناامیدم نکن عزیزم
!آره، آره، آره
یک برخورد ذرات موفق داشتیم
خروجیمون چیه؟
جریانِ انرژی مثبت داریم
برای اولین بار
اینو ببینین، اینو ببینین
لعنتی، تو موفق شدی - !داره کار می‌کنه -
روی 47تراولت متمرکز شدیم - !وای پسر -
همیلتون، نمایشگر رو فعال کن
!آره - وای پسر! عالیه -
!آره پسر خیلی قشنگه
اشمیت، یه چیزی بهم بگو
...اینجا نوشته رسید به 602
چه اتفاقی داره میوفته؟
سیستم های آتش خاموش کن از کار افتادن - پس هوا رو تخلیه می‌کنیم -
!می‌خوام همین الان در 63اِم باز شه
!وای نه
اینجا یه مشکلی پیش اومده بچه ها همه چی قاتی پاتی شده
شین‌وندائو، صدام رو میشنوی؟
مخازن اکسیژن نشتی دارن
ذخایرمون شدیداً کاهش پیدا کردن
شین‌وندائو، صدام رو میشنوی؟ - سیستم ها به هم ریختن -
به هیچ وجه تضمینی وجود نداره
برنامه ای همونطور که انتظار میره عمل کنه
دارم سیستم ارتباطی رو ریبوت می‌کنم هیچ سیگنالی دریافت نمی‌کنم
باشه، دیگه چی؟
سیستم تمین عناصر حیاتی 74درصد
برق اصلی سوخته این برق ذخیره‌ست
دما همه جا ثابته
و تاوقتی من و ماندی دست به کار نشیم هیچی بهتر نمیشه
ما برای تعمیر همه اینا تجهیزات داریم؟ - !به هیچ وجه -
درخواست تجهیزات بده !تا برامون بفرستن
این اصلا با عقل جور در نمیاد
خروجی، میزان بسیار زیاد انرژی - تم، لطفا اون آژیر رو خاموش کن -
یه جور نقص فنی وجود داشت
واقعا اشمیت؟ نقص فنی وجود داشت؟
کیل؟
اونجا نیست
فرکانسِ مرکز کنترل عملیات؟
!زمین
من... نمی‌تونم هیچی پیدا کنم
حتما دور زدیم یا حین احتراق حرکت کردیم
خب اون بزرگه، آبیه، پر آدمای عصبانیه بازم بگرد، پیداش می‌کنی
من هدف ارتباط رادیویی رو دوبار چک کردم ولی هدف نیست
بچه ها، سیستم ها قاتی کردن
همیلتون راست میگه
اون اینجا نیست
ما هیچ سیگنالی دریافت نمی‌کنیم
!کل زمین از بین نرفته
دوربین های خارجی رو بچرخون
همشون رو
صبر کن، یعنی داری میگی این دستگاه
ممکنه ما رو پرتاب کرده باشه اون سر کهکشان؟
ما می‌دونستیم خطرناکه
برای همین باید برای روشن کردنش میومدیم تو فضا
نه، بیخیال !مزخرفه
!تو اینکارو کردی من هیچوقت بهت اعتماد نداشتم
ما همگی اینکارو کردیم
زمین از بین رفته !زمین از بین رفته
مطمئنی ما همه چی رو بررسی کردیم؟
ماندی تو شیش بار این سوال رو پرسیدی
خب این یه سوال خیلی خوبه، نیست؟
این تقصیر توئه - البته که منو مقصر می‌دونی -
کی غیر از تو باعث این اتفاق شد؟
ما دو سال روی این کار می‌کردیم
!حق با والکوفه، زمین از بین رفته - تو که اینو نمی‌دونی -
یه جورایی، ما باعث این اتفاق شدیم - از هر پنجره‌ای می‌خوای بیرون رو نگاه کن -
شاید یه چیزی رو نمی‌بینیم - !ما زمین رو گم کردیم -
این تقصیر تو نیست تقصیر هیچکدوم از ما نیست
خیلی خب، این چیزیه که باهاش طرفیم
ایستگاه مشکلاتی داره که ما ابزار حل کردنشون رو نداریم
الان گشتن دنبال خونه
!واسه ما تجملاتی به حساب میاد
اول باید جون سالم به در ببریم
چه مدرکی باشه چه نباشه ...باید اینو در نظر بگیریم
که ما احتمالا باعث مرگ
میلیاردها نفر شدیم
ما زمین رو نابود نکردیم
فقط گمش کردیم
!یه روز کاملا معمولی، گرفتم
ماندی، اشمیت رو بردار و به مشکل اکسیژن رسیدگی کنین
!من فیزیکدانم
و حالا برای ماندی کار می‌کنی
اوه، روز شانسته
تم، تو و مانک تمام درز های انرژی رو پیدا و تعمیر می‌کنین
شاید بتونیم دما رو کنترل کنیم
همیلتون، والکوف تمام مدار ها رو امتحان کنین
بعدش می‌تونیم دنبال خونه بگردیم
!وقتی شپرد اُورلود شد (اُورلود: تحمیل بار اضافی بر سیستم، که باعث خرابیش میشه)
یه اتفاقی برای سیستم جهت‌یابی ایستگاه افتاد
ما مدارها رو جایگزین می‌کنیم - نه اصلاً، اگه مشکل اینه -
ممکنه دلیلش ژیروسکوپ باشه
پس بیاین اون جهت‌یاب گرون قمیت رو درست کنیم
والکوف؟ - بله -
اشکالِ ژیروسکوپ رو پیدا کردم - چیه، سوخته؟ -
اینجا نیست - منظورت چیه که اینجا نیست؟ -
وقتی سفینه رو روشن کردیم گذاشتمش اینجا
چشمم سالم به نظر می‌رسه؟
تم
تم؟
تو خوبی؟ - !هیسس -
اون چیه؟
از داخل دیوار میاد
از دیوار؟ - !نه، دیوارا همچین صدایی در نمیارن -
باید بازش کنیم - !والکوف، ابزار رو بیار -
!والکی
قبل از اینکه اون صفحه رو از جا بکنین و به یه چیز دیگه آسیب بزنین
میشه حداقل در موردش بحث کنیم؟
ماندی درست میگه ممکنه خطرناک باشه
!باید بازش کنیم - نه -
تو کی هستی که تصمیم بگیری؟
بس کنین! ما اینکارو می‌کنیم
خیلی خب، موفق باشین
!سه.. دو.. یک
ما اینجاییم، هوات رو داریم - !طاقت بیار -
باید سیما رو ببریم و آزادش کنیم - ما نمی‌تونیم هیچی رو ببریم -
این سیم هایی که از بدنش رد شدن سیم های برق هستن
!اون داره اونجا می‌میره - ماندی، برق رو قطع کن -
!طاقت بیار - !اون داره می‌میره -
چاره ای نداریم
!یه چاره داریم
تمومش کنین! ما نمی‌دونیم اون چیه
!قطعش کن - می‌تونیم بعداً مسیر سیم کشی رو عوض کنیم -
صبرکن
!ماندی - برقِ ماژول17 قطع شد -
فقط نفس بکش، چیزی نیست - برق قطع شد، بیاین بیاریمش بیرون -
!مانک - !اون داره خونریزی می‌کنه -
تا وقتی از دیوار نیومده بیرون نمی‌تونم کاری بکنم
کمکم کن - !بچه ها، عجله کنین -
کمکم کن.. همیلتون
اون الان اسم تو رو گفت
چه اتفاقی داره برام میوفته
چه اتفاقی داره برام میوفته؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
!ما میاریمت بیرون
سریع - خواهش می‌کنم -
باید بیاریمش بیرون - می‌تونی پاش رو تکون بدی؟ -
باشه، گرفتمش - !زود باشین -
!ماندی، اره رو بیار، سریع
طاقت بیار، باهام بمون
مراقب لوله باش - این اصلاً خوب نیست -
پایین نگهش دارین - مراقب باش -
همه چی درست میشه - پاش رو بگیر -
این کار اشتباهه
اشمیت، نور بیشتری لازم دارم
گرفتینش؟ نگهش دارین
نفس بکش، نفس بکش - باشه -
یه چیزی برای بستنش به تخت پیدا کن
ثابت نگهش دارین - خیلی خی -
تو خوبی
هیچ بیانیه‌ی رسمی‌ای در مورد علت انفجار منتشر نشده
که در ابتدا به نظر می‌رسید سلاح اتمی باشه
ولی مقامات به ما این اطمینان رو دادن
که این حادثه چنین چیزی نیست
پشت خطی؟
خوبه
آره، دیدمش
بیمارستان وضعیت قرمز اعلام کرده؟
شاو گفت علتش چی بوده؟
!خدای من
!این دیوانگیه - آروم باش -
نمی‌تونیم آروم باشیم نه وقتی اون زن اونجا دراز کشیده
اون کیه؟ و اینجا چه غلطی می‌کنه؟
اون اسمم رو می‌دونست
اگه همگی داریم دیوونه می‌شیم چی؟
من دوباره اینو نمیگم باید متمرکز بمونیم
مشکلات دیگه ای داریم که باید بهشون رسیدگی کنیم
حرف از مشکلات دیگه شد
چطور قراره زمین رو پیدا کنیم؟
!بدون ژیروسکوپ، ما عملاً گم شدیم
نظری دارین؟
چون راستش رو بخواین منکه گیج شدم
فکر می‌کنین زمین هنوز سر جاشه؟
زمین ناپدید میشه
ایستگاه مثل قبل نیست
یه زن داخل دیوار پیدا میشه
!ما قطعا دیگه تو کنتاکی نیستیم (یعنی هیچی سر جاش نیست)
کانزاس - کانزاس؟ -
واقعا؟ کیه که براش مهم باشه؟
!اهالیِ کانزاس
من نمی‌دونم چه خبره
ولی یه چیز مشخصه
شـِپرد باعث این وضعیت شده
که یعنی شاید بتونه به حالت اول برش گردونه
در حال حاضر، استحکام ایستگاه تنها چیزیه که اهمیت داره
ما به تعمیراتی نیاز داریم که باید فوراً انجام بشن
مانک بهمون گزارش میده اول کجا رو تعمیر کنیم
بیاین بریم سراغش
ده دقیقه دیگه تو عرشه‌ی ایکس منو ببین
کیل می‌خواد کنارش باشم - من دیگه کاری به کیل ندارم -
تو و من باید کنترل رو بدست بگیریم اگه قرار باشه بریم خونه
!هی
!کِرما نیستن
بچه ها؟
!کِرما سر جاشون نیستن
چگالیِ مرکزی رو افزایش بده
اینکارو کردم، بهت گفتم اینکارو کردم
...باید به این واقعیت فکر کنیم که
!مزخرفه.. نه
!ممکنه مشکل بزرگتری وجود داشته باشه...
ما اینو حلش می‌کنیم
و اگه نتونیم چی؟
!ولی ما حلش می‌کنیم لعنتی
اینجا غیر از ما کی می‌تونه درستش کنه؟ هیشکی
حالا تمرکز کن و خودت رو جمع و جور کن فهمیدی چی میگم؟
...اگه یه بار دیگه باهام اینجوری حرف بزنی
!مشکلی بزرگتر از شـِپرد برات پیش میاد
!گرفتی چی میگم؟
!آچارو بده من
چی؟
ببخشید؟
آره
می‌دونم
هی، اشمیت
این درجه رطوبت ها رو ببین
!هان
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - نه -
...شما دوتا بر خلافِ دستورات فرمانده
این بالا چیکار می‌کنین؟ - من به تو جواب پس نمیدم والکوف -
نه؟ - نه -
پس به کی جواب پس می‌دی؟ سازمان جاسوسی آلمان؟
اسلحه رو از کجا آوردی؟
لطفاً بذارش زمین
صدراعظم گرلاک؟ - اسلحه رو بذار زمین، والکوف -
...گرالک دستور داد
!تمومش کن
...کی دستورات جنگی بهت داد
!اسلحه رو بذار زمین تو کمک لازم داری، والکوف
که شـِپرد رو دستکاری کنی؟... - !بندازش -
تو دیوونه شدی؟ !اسلحه رو بذار زمین
!مانک - !کمک -
اون چند وقته اینجوری بوده؟ - !اون سعی کرد مارو بکشه -
تم تو چرا اسلحه داری؟
اون رو عرشه ایکس اومد سراغمون مارو با این تهدید کرد
!یه جای امن قفلش کن - حالا یه اسلحه داریم؟ -
از کی تا حالا اینجا اسلحه هست؟
چه اتفاقی افتاد مانک؟ - !یعنی چی؟ -
!یه کاری بکن مانک
مانک، چه خبر شده؟ - نمی‌دونم -
!باید کمکش کنیم
نه
خب، کِرم‌ها رو پیدا کردیم
همیلتون، اون به هوش اومده
باشه
اِوا
تو چطور تو این ایستگاهی؟
منم همین سوال رو ازت دارم
نمی‌دونم
...من داشتم می‌رفتم به سمت عرشه‌ی ایکس
که ماندی رو پیدا کنم
تو ماندی رو می‌شناسی؟
البته که ماندی رو می‌شناسم
ما دو سال تو این ایستگاه بودیم
...ماندی، کیل
والکوف
خدای من، والکوف
همه به جز اون
اون زن کیه؟
تو کی هستی؟
منظورت چیه من کی هستم؟
منم
مینا
مینا جنسن
من مهندس شـِپرد هستم - نه، تم -
!تم مهندس شـِپرده
از چی داری حرف می‌زنی؟
تو اصلا اینجا چیکار می‌کنی تو باید رو زمین باشی
من چرا باید رو زمین باشم
!چون تو هماهنگ کننده غیرنظامی ما هستی
ما از اگزومارس6 به بعد باهم آموزش دیدم
ما دوستیم من دوستتم
ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
چطور ممکنه ندونی من کی هستم؟
هیچکدوم از شما نمی‌دونین من کیم؟
هیچکدوممون
من نمی‌فهمم
!نمی‌فهمم
چطور ممکنه منو نشناسی؟
چطور ممکنه منو نشناسی
من مهندس شـِپردم
به من گوش کن
...اِوا
به اشمیت اعتماد نکن
چی؟
کار اون بود
اشمیت سفینه رو دستکاری کرد
فرمانده
چی شده؟
کیل، عقلت رو از دست دادی؟
داری اشتباه می‌کنی
!تو دخالت نکن
جنسن در مورد تو بهمون هشدار داد
زنی که تو دیوار بود؟
من سابقه‌ی ارتباطاتت رو بررسی کردم - خب که چی؟ -
ما پیامات از سازمان جاسوسیِ آلمان رو رمزگشایی کردیم
سازمان جاسوسی؟
!ما بهت اعتماد کردیم؟
!به مدت دو سال، اشمیت
از چی حرف می‌زنی کیل؟ - !دو سال -
تو از سازمان جاسوسی آلمان دستور می‌گرفتی
که شـِپرد رو خاموش نگه داری
!تا زمانیکه روسیه نابود شه
قسم می‌خورم هرگز چنین دستوری دریافت نکردم - !من دستور رو دیدم! جوابت رو دیدم -
عقلت رو از دست دادی؟
شاید دارم عقلم رو از دست میدم
ولی هرکاری بتونم می‌کنم
تا خودمون رو زنده نگه دارم و به خونه برسونم
تا وقتی خلافش رو نگفتم
!تو همینجا می‌مونی
!تو داری به اون اعتماد می‌کنی، به من نه؟
!تو بهم نیاز داری کیل
!کیل
طبق گزارشات ویرانی های سراسر شهر
داره از محدوده میانی شهر به قسمت های حومه گسترش پیدا می‌کنه
مایکل، تو جات امنه؟
نه، دارم میرم به سمت بیمارستان
!اوضاع اونجا قراره خیلی خراب باشه
گوش کن، می‌تونی این پیغام رو به اِوا برسونی
بهش بگو من تا 72 ساعت آینده تو بخش کمک های اضطراری هستم
مایکل، گوش کن
...ما اینجا سعی داریم جوابی به دست بیاریم
اون نیست
ایستگاه
ارتباطمون باهاش قطع شده
چی؟ - می‌دونم -
داریم همه جا رو می‌گردیم
...اون خارج از محدوده مخابراتی و راداره
ایستگاه نابود شده؟
ایستگاه از کار افتاده؟
ما نمی‌دونیم
ببین، قول میدم به محض اینکه چیزی فهمیدم
باهات تماس بگیرم
من خیلی متأسفم
فقط امیدت رو از دست نده
مطمئنم هنوز اون بالاست
یه جایی
مایکل؟
باهات تماس می‌گیرم
!کمک
!کمک! کمک
!لعنتی
چی...؟
!کمک
!وای
!آخ
ماندی - !منو از اینجا بیارین بیرون -
!کیل، کمکم کن
!کمکم کنین
همیلتون، کمکم کن
!داره منو بیشتر می‌کشه داخل
!منو بکشین بیرون
وای پسر
کسی تا حالا همچین چیزی دیده بود؟
بچه ها؟
!دستم کجاست؟
!دستِ کوفتیم کجاست؟
درد نداری؟ - نه -
از نظر فیزیکی نه
انگار همینجوری متولد شده
اما من که اینجوری متولد نشدم، شدم؟
اون شوکه شده
میشه جوری حرف نزنی انگار من بچه ام !اینام پدر و مادرم هستن؟
ببخشید
حالا دیگه قوانین رو نمی‌دونم
...فکر می‌کنین، احتمالش هست
که دوباره رشد کنه؟
نمی‌دونم
دیگه نمی‌دونم چی رو باور کنم
این طرزِ معذرت خواهیته؟
کیل؟
می‌خوام تمام خدمه سریعاً بیان رو عرشه‌ی اِم
کی تو رو از محفظه هوا آزاد کرد؟ - فقط همین الان بیاین اینجا -
چی شده؟
اون چیه؟
!اون دستِ لعنتیمه
!زود نگهش دارین !دستم رو نگه دارین لطفا
!زودتر، بجنبین
!نگهش دارین
آروم‌تر بگیرینش
تو کنترلش می‌کنی؟
!من کنترلش نمی‌کنم، اون اونجاست - مطمئنی؟ -
!آره، چون الان دارم بهت فاک میدم
اون چطور زنده‌ست؟
هیچکدوم از اینا با منطق جور در نمیاد
یه چیزی واضحه اُورلود اینکارو کرده
هیچکدوم از ما باور نمی‌کردیم واقعیه
!ولی این پارادُکسه
ببخشید؟
کنشِ متقابل ذرات بین دو بُعد
باشه، من می‌شینم
دو واقعیتِ مجزا داخل یک جهان موازی
مبارزه می‌کنن که یک فضا رو اشغال کنن
و این هرج و مرج ایجاد می‌کنه
...اینا چیزایی نیستن که ما می‌شناسیم
!چون اینا به ما تعلق ندارن
جنسن
سابقه‌ی ارتباطاتِ من
بچه ها، دستم رو ببینین
فکر کنم دستم سعی داره یه چیزی بنویسه
!یکی یه خودکار بیاره، اشمیت
این دیوانگیه
!برو
!این چندش آوره
"جسدِ والکوف رو بـشکافین"
منظورت چیه دست؟
این اصلا شخصی نیست، والکی - ماندی -
اون دوستت بود - اون نزدیک بود بهم شلیک کنه -
خب، می‌دونی، قبل از اون - بچه ها -
مانک؟
ببخشید، نمی‌تونم اینکارو بکنم
بجنب، تو دکتری
من از پسش بر میام
...یه چیزی اینجاست
...نه
...چی - !امکان نداره... -
بیخیال
پس حالا امیدواریم دستگاهی که از شکم یه نفر پیدا کردی
چیزیه که قراره باعث نجاتمون بشه؟
همگی موفق باشید
دارم میندازمش رو نمایشگر
ببینین، اون ذات‌الکرسیه
!اونکه وارونه‌ست
!ما وارونه ایم
بچه ها، ما جابجا شدیم و وارونه ایم
اونطرفِ خورشید رو بررسی کن
در حال بررسی
دستم کمکمون کرد زمین رو پیدا کنیم
در حال هدف قرار دادن تمام گیرنده ها
!اگه می‌تونستم کف می‌زدم
بیاین بهشون خبر بدیم هنوز اینجاییم
تونستیم امواج رو دریافت کنیم ولی نمی‌تونیم چیزی بفرستیم
بیاین هر چه سریع تر کاری کنیم این اتفاق بیوفته
بیاین یه شاتل درخواست کنیم و وضعیت شـِپرد رو بهشون گزارش بدیم
!و بهشون بگیم برامون یکم شامپاین بفرستن
!یا یکم کوفته
صبرکنین! بچه ها گوش کنین
طبق گفته‌ی منابع تعداد کشته شدگان امروز ممکنه حتی بیشتر از حمله به برلین باشه
...جنگِ چهارده ماهه‌ی اروپا - چهارده ماه؟ -
!علامتی از حل و فصل نشون نمیده
این همزمان با ارسال ناوهای جنگی ...توسط چین به سمت غربه
اونا از چی دارن حرف می‌زنن؟ اون پایین چه خبره؟
از تمام سفارت خانه های چین...
همه‌ی اینا در حالیه که نابودی ایستگاه !فضایی کـلُورفیلد ملت‌ها رو مبهوت کرده
همیلتون، اینا فیلمم داره؟
تلاش های اخیر در جهت ...تولید انرژی تجدیدپذیر ایمن
!خدای من - بفرستش رو نمایشگر -
دو روز قبل به طرز فاجعه باری شکست خورد...
با از دست دادن 6خدمه‌ی شجاعش...
لاشه‌ی حاصل از انفجار کـلُورفیلد !داخل اقیانوس اطلس سقوط کرده
گروه های بازیابی در راه هستن
رئیس جمهور اوزمان برنامه دارن ساعت5
به وقت خاوری، بیانیه‌ای از رُزگاردن منتشر کنن
من نمی‌فهمم
اوضاع از اون که فکر می‌کردیم بدتره
این فقط برهم کنشِ ذرات دو بُعد نیست
!ما به یکی دیگه سفر کردیم
به یه بُعد دیگه؟
پس، صبرکن ببینم
...اگه اون زمینِ ما نیست
یکی می‌تونه لطف کنه بهم توضیح بده چطور قراره بریم خونه؟
باید شـِپرد رو تعمیر کنیم و دوباره روشنش کنیم
چیزی که در مورد آشفتگی کوانتومی می‌دونیم
!حکم می‌کنه که اینکار باید مارو برگردونه
شاید آسیبی که به بار آوردیم رو جبران کنه
مهم نیست اون چه زمینیه
باید بریم پایین و کمک بگیریم
...باید بریم خونه
به خونه‌ی خودمون
اونا رو ببین جنگشون رو ببین
اگه برنگردیم سرنوشتِ دنیای مام همین میشه
من که با مانک موافقم
من که میگم بریم رو اون زمین
اونی که می‌تونیم ببینیم
و از این ایستگاه بزنیم به چاک
اونجا نمی‌تونه مارو نجات بده
هر چی بیشتر اینجا بمونیم
خطرناک تره
برای ما و برای تمام کسایی که رو زمینِ ما هستن
...در حال حاظر تمام خطوط اشغال می باشند
هنوز نمی‌تونم با خونه‌تون تماس بگیرم
خطوط اِشغالن
این یعنی نمیشه با هیچ جا تماس گرفت
می‌دونم این یعنی چی
[!نیا، بیمارستان خراب شده، برو یه جای امن]
عموم مُرده
کاری از دستت بر نمیومد
مولی
ما پدر و مادرت رو پیدا می‌کنیم
مهم‌ترین کار الان اینه که ازت محافظت کنیم
مرسی
[هنوز خارج از شهری؟]
نباید وقتی رانندگی می‌کنی اس‌ام‌اس بدی
تو بچه‌ی باهوشی هستی
فقط در شرایط ضروری
!این ضروریه
[آره، لعنتی! باورت میشه؟]
[می‌تونم از پناهگاهت استفاده کنم؟]
چی اینکارو کرده؟
مطمئن نیستیم
اتفاقات بدی داره میوفته
ولی آدمای خوبی قراره بهترش کنن
قراره آدمای خوب زیادی لازممون بشه
من درو می‌بندم
بذار دوباره یه نگاهی به دستت بندازم
اینبار کارم رو بهتر انجام میدم
مرسی مانک
تو راهش انداختی، مگه نه؟
تو راهش انداختی
یه مشکلی پیش اومد
شـِپرد ذره‌ی بوزون هیگز رو در هم کوبید
اُورلود شد
و شما یه جورایی از اینجا سر در آوردین
بـُعدِ شما با ماله من برخورد کرد
حتماً خدمه دارن رو برق کار می‌کنن
سعی دارن شـِپرد رو دوباره روشن کنن تا برتون گردونن خونه
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
میشه به خدمه‌ات بگی
که فرارتون من رو تو دنیای شما گیر میندازه؟
...داشتم فکر می‌کردم
وقتی آتیش رو خاموش کردیم ...هوا رو تخلیه کردیم
اگه چگالش باعث اُورلود شـِپرد شده باشه چی؟
هوا رسانی می‌تونه درستش کنه
محاسبات رو انجام بده
منم مدارها رو چک می‌کنم
تم
!اشمیت
عرشه‌ی اِم، تو محفظه هوای6 کمک می‌خوام
!نمی‌تونم خارج شم
!تم
!طاقت بیار
طاقت بیار - گیر کرده، سعی کن بازش کنی -
تم، ما میاریمت بیرون
!عجله کن - جواب نمیده -
!بجنب، زودباش ماندی، بیا دستی انجامش بدیم
!بکش
چی شده؟
!بیارینش بیرون
!تم - !ولش کن -
تم فهمیده بود ما کجای کار اشتباه می‌کردیم
چگالش باعث اشتباه در محاسبات می‌شد
باید هوارسانی انجام بدیم
نمی‌تونیم اینجا بمونیم
این بُعد داره مارو زنده زنده می‌خوره
باید شـِپرد رو درست کنیم و ازش برای رفتن به خونه استفاده کنیم
نمی‌تونیم
بدون تم نمی‌تونیم
!شایدم نه
از اینکار مطمئنی؟
...در حال حاظر تمام خطوط اشغال هستند
الو؟ - جو خبری نشد؟ -
هنوز نه، ولی لاشه‌ای وجود نداره
این نشانه امیدبخشیه
ما داریم همه جا رو می‌گردیم، قول میدم
می‌فهمیم چه اتفاقی براشون افتاده
علتش پارادُکسِ لعنتیه، درسته؟
نمی‌تونین ایستگاه رو پیدا کنین چون دیگه اینجا نیست
و اونام همینکارو کردن
...اینجا داره چه اتفاقی میوفته
مایکل، به محض اینکه چیزی بفهمم باهات تماس می‌گیرم
ببین، فقط می‌خوام اینو یادداشت کنی
می‌خوام با اندرو و نانسی پونتینیوس تو فیلادلفیا تماس بگیری
گوشیِ من نمی‌گیره
...فقط بهشون بگو حال دخترشون مولی خوبه
تو می‌تونی الگوریتم تم رو نصب کنی؟ - آره -
ولی تمام کارای اشمیت رو لازم دارم - چی؟ -
حله - کیل -
به محض اینکه شـِپرد رو به کار انداختیم
کارات رو بهش می‌دیم
سوار یه سفینه فرار می‌کنیمش و با جزئیات می‌فرستیمش خونه
چی لازم داری؟ - برق -
بخش هایی از هسته‌ی مرکزی به نحو غیرقابل تعمیری آسیب دیدن
چیزی که مونده برای احتراق کافی نیست
چقدر؟
حداقل 210کیلووات به مدت 8ثانیه
!نهایتاً تا 12ثانیه لازم دارم
دوست دارم به جاش با دوقلوهای همسان و یه تشت راکی‌رُد حموم کنم
!یه راهی براش پیدا کن
همیلتون، هر چی جنسن لازم داره براش فراهم کن
بیاین اینکارو بکنیم و گورمون رو از اینجا گم کنیم
می‌تونی اینجا لباست رو عوض کنی؟ - مرسی -
...هیچکدوم از لباسای من به تنت نمیاد، ولی
اینو امتحان کن - مرسی -
می‌دونی، با اینکه خیلی برام عجیبه
...که اتفاقی تو رو این بالا کنارم داشته باشم
می‌فهمم باید برای تو خیلی عجیب تر باشه
شاید من اون اِوایی نیستم که باهاش دوستی
نه، تو همونی
شاید یکم غمگین تر
البته این وضعیت اقتضا می‌کنه
مینا؟
تو خانوادم رو میشناختی؟
معلومه
...مایکل.. آیزاک
ایانا
...و دوستت
اونقدری قوی بود که بمونه؟
کجا بمونه؟
رو زمین
بعد از آتیش سوزی
کدوم آتیش سوزی؟
سلولِ انرژی
همونی که.. تو خونه کار گذاشتم تا اونا بتونن
شبا برای مطالعه چراغ داشته باشن
!تا احساس امنیت کنن
آتیش سوزی
!هر دوشون رو کشت
سلام مینا
یه ملاقاتیِ کوچولو به دیدنت اومده
!سلام خاله مینا
ما دوستت داریم
!عشقمون رو برات می‌فرستیم
...اِوا
توی این دنیا، خانوادت زنده هستن
اونا روی زمینن
برای همینم بود که تو نیومدی این بالا
...تو اون پایینی
کنار اونا
اگه تمام تجهیزات غیر حیاتیِ ایستگاه رو قطع کنم
می‌تونم برقمون رو تا170
شایدم 180کیلووات برسونم
این کافی نیست - می‌دونم، 210کیلووات -
به این فکر کردم که کدوم عناصرِ حیاتی
رو می‌تونیم فدا کنیم
که به این نتیجه رسیدم
اگه سیستم اکسیژن رو قطع کنم
می‌تونم برقمون رو تا 240کیلووات برسونم
برق پمپ های اکسیژن رو قطع کن
ما شیش نفریم
این کم و بیش به اندازه دو ساعت بهمون اکسیژن میده
پس پمپ اکسیژن رو خاموش می‌کنیم ...شـِپرد رو روشن می‌کنیم
بعد، با برق تولید شده
از شـِپرد که حالا فعال شده
پمپ ها رو دوباره روشن می‌کنیم !هوشمندانه‌ست
من باهوشم
کیل، باید یه دقیقه باهات حرف بزنم
هرکاری که بخوای، من برای کمک اینجام
ناامیدت نمی‌کنم
ما همگی دوران سختی رو سپری می‌کنیم فقط نباید خودمون رو گم کنیم
اونا زنده‌ان
تو این دنیا، بچه های من زنده‌ان
من هر کاری بخوای انجام میدم
از هر دستوری اطاعت می‌کنم
ولی اگه تونستیم دوباره شـِپرد رو روشن کنیم ...تا برگردیم جایی که ازش اومدیم
من اینجا نخواهم بود
می‌خوای سوار سفینه فرار بشی؟
با مرگِ والکوف و تم به اندازه کافی وسیله
برای همه هست - اِوا -
می‌دونم این خلاف مقرراته ولی برام مهم نیست
باید برم اونا رو ببینم
مایکل چی؟
و جنسن گفت تو بین خدمه‌ی ماموریت اون نبودی
این یعنی تو هم اون پایینی - می‌دونم -
اِوا، اونی که اون پایینه خانواده‌ی تو نیست
!خانواده‌ی اونه
وقتی برسی اونجا چه اتفاقی میوفته؟
تو هرگز درک نمی‌کنی این چه حسی داره
نه درک نمی‌کنم
ولی هر چقدرم که بخوای اونا رو ببینی این درست نیست
این فقط در مورد من نیست
اِوایی که اون پایینه همون چیزی رو می‌خواد که من می‌خوام
من می‌شناسمش
اون برای خانوادش انرژی می‌دزده
همونطور که من اینکارو کردم و اونا زنده نمی‌مونن
...من نمی‌خوام فقط اونا رو ببینم
!من باید نجاتشون بدم
اگه مایکلم بود می‌خواست همینکارو بکنم
باشه
بیاین اکسیژن رو قطع کنیم
پمپ ها باید از داخل حلقه‌ی نگهدارنده
غیرفعال بشن - آره -
این یعنی تو قراره داخل یه مخزنِ بزرگ اکسیژن کار کنی
...یه جرقه کافیه تا - !بوووم -
آره، نه می‌دونم چی میشه !ماندیِ سرخ کرده
این خنده دار نیست - ...قراره پشت بیسیم باشم -
آره
اونجا قرار چگال باشه
بیاین بعضی از مسائلی که ممکنه بهشون بر بخوریم رو بررسی کنیم
گوش کن کیل، بهم اعتماد کن
فکر کنم حتی با یه دست بریده شده هم می‌تونم اینکارو بکنم
بسیار خب، ماندی چقدر پیشرفت داشتی؟
دارم پمپ های فرعی اکسیژن تو اتاق حفاظت3 رو خاموش می‌کنم
حتی یه کلمه از چیزایی که گفتی رو نمی‌فهمم
تقریباً آماده‌ام اکسیژن رو منتقل کنم
خب، همه چی ردیفه
روی عرشه ایکس حاضریم
روی عرشه‌ی اِم آمادایم - خیلی خب ماندی -
باشه
اکسیژن داره جاری میشه
می‌تونم حسش کنم
برق کجاست، جنسن؟
استارت رو امتحان کن
ماندی، کارت عالی بود
!باید بگم اکسیژن خالص اینجا خیلی میچسبه
بچه ها؟
ماندی؟
بچه ها؟
احتمال داره یه جایی مشکلِ مغناطیسی داشته باشین؟
ماندی؟
!کمک
!ماندی
بچه ها؟
!نه! نه - خدای من -
عرشه‌ی نگهدارنده داره با هر چرخش ناپایدارتر میشه
زیاد طول نمی‌کشه که اون بخش !کل ایستگاه رو متلاشی کنه
حلقه با زاویه 17درجه نسبت به محور اصلی می‌چرخه
اگه زاویه بیشتر از 25درجه بشه
دوام نمیاره
!همگی تیکه تیکه می‌شیم
پس حلقه نگهدارنده رو جدا می‌کنیم
...اگه می‌خوایم زنده بمونیم
باید اینکارو بکنیم
تو نه، جنسن نه
...برای انجام این کار در زمانی که داریم
باید سه نفر از ما اونجا باشیم
می‌خوام بهتون توصیه‌‌ی روحیه بخش کنم
ولی نمی‌دونم اینکار چطور قراره پیش بره
جاذبه قراره غیرقابل پیشبینی باشه پس حواستون رو جمع کنین
دنبالم بیاین
...اون اشمیت که بهت خیانت کرد
می‌دونی که من اون نیستم دیگه، آره؟
وای خدای من
این بیشتر دوام نمیاره
بیاین رد شیم
مانک، حرکت کن
زاویه‌ی حلقه 20.2درجه‌ست
مانک، چیزی نمونده برسین
21.5درجه
!مانک، منو ببین
!دستت رو بده به من
22.3
همیلتون، باید عجله کنی
23.1درجه
!طاقت بیار
23.4درجه به حرکت ادامه بدین
دارم زباله‌ها رو کنار می‌زنم
!یالا
!گیر کرده
23.9درجه باید از شر حلقه خلاص شیم
چی شده؟
کیل؟
باید سیستم هیدرولیک رو خاموش کنیم
بریم
24.2درجه
صبرکن کیل، چیکار می‌کنی؟
برای جداسازی حلقه، این دروازه باید قفل باشه
!صبرکن! نه، کیل می‌تونیم اینکارو از راه دور انجام بدیم
من فرمانده این ایستگاهم باید اینکارو بکنم
تو می‌تونی ایستگاه رو ببری خونه
می‌تونی اینکارو بکنی
هیچ راه دیگه ای نیست
باید اینکارو بکنی
چیزی نیست
!وای خدای من زاویه حلقه 24.8درجه‌ست
!وای خدا
24.9درجه
چقدر دیره؟ - خیلی دیره -
آیزاک با جنیه؟ - آره، ساعت سه برش می‌دارم -
ممنون اوه، داروهاش رو فراموش نکن
آره، نه فراموش نمی‌کنم - آره، فراموش نمی‌کنی -
نه فراموش نمی‌کنی، باشه - نه فراموش نمی‌کنم -
یه چیزی تو موهات گیر کرده - کجا؟ اینجا؟ -
نه، نه اونطرف - گرفتمش؟ -
حالا اونطرفه - خوبه؟ برش داشتم؟ -
نمی‌تونی پیداش کنی - کجاست؟ -
چطور پیداش نمی‌کنی؟ - خدای من، اون چیه؟ -
دیگه رفت، خوبی - مطمئنی؟ -
چند ثانیه پیش پیداش کردی فقط داشتم سر به سرت میذاشتم
با والدین مولی تماس گرفتم، اونا خیلی] [ازت ممنونن، بعداً بازم بهت خبر می‌دم
سلام خوشگل خانوم
فقط محض احتیاط، اگه از این ...وضع جون سالم به در نبردم
چیزی که می‌خواستم آخرین بار که ...حرف زدیم بهت بگم این بود که
شاید دوباره امتحان کنیم
حالا نمی‌تونم از اون فکرم دفاع کنم
دیگه زمانی نمونده برای فکر کردن در مورد
اینکه چه کاری می‌تونستیم بکنیم یا اینکه یه روزی چیکار می‌کنیم
...تنها انتخابی که داریم
اینه که کسایی رو که هنوز می‌تونیم نجات بدیم
میزان اکسیژن‌مون چقدره؟
43دقیقه مفید برامون باقی مونده
ما شـِپرد رو آماده می‌کنیم که دوبار روشن شه
...یه بار برای اُورلود، که باید مارو ببره خونه
و دوباره با برنامه ریزی دستگاه با معادله‌ی تم
که انرژی‌ای که لازم داریم بهمون میده
جنسن، تمام اطلاعتِ ما رو از شـِپرد کپی کن
و ببرش خونه
این باید بالاخره به سیاره‌ات کمک کنه
اشمیت، شـِپرد رو به حالت شمارش معکوس منتقل کن
این کلید استارت کیله
جنسن و من قبل از اینکه شـِپرد رو روشن کنین ...با سفینه فرار3 از ایستگاه خارج می‌شیم
!و ایشالا می‌رسیم خونه
باشه
اِوا؟
لعنتی
جنسن
نه
همه چی رو عرشه ایکس آماده‌ست؟
چیکار می‌کنی؟
کلیدای استارت رو لازم دارم
نمی‌تونم بهتون اجازه بدم شـِپرد رو ببرین
نمی‌تونم اینکارو بکنم
این یه درخواست نیست مانک
خواهش می‌کنم جنسن
متأسفم، ولی اون کلید رو لازم دارم
نه
!مانک
باشه، نه
بهت اجازه نمیدم شـِپرد رو از دنیای من ببری، اشمیت
جنسن! خواهش می‌کنم
چرا برگشتی؟
!می‌تونستی بری خونه
ما عضو یه خدمه بودیم - ما هرگز عضو یه خدمه نبودیم -
ازش فاصله بگیر همیلتون
این اتفاق باید از همون لحظه ای میوفتاد که !شما خدمه و ایستگاه من رو از هستی پاک کردین
نه - تو نمی‌تونی هم خدا رو داشته باشی هم خرما رو، اِوا -
خانواده‌ات اینجا، و شـِپرد اونجا
تو هرچیزی که لازم داشتی در اختیار داری
ما نمی‌تونستیم به سرعت بسازیمش !فکر کن
اون پایین هر روز مردم می‌میرن
تو می‌خوای مارو بکشی؟
...اگه ازم می‌پرسی که راضیم سه نفرو بکشم
...تا هشت میلیارد نفر رو نجات بدم
خودت بودی اینکارو نمی‌کردی؟
!برو
...اِوا
دوباره نا امیدم نکن
این خانواده‌ی توئه که اون پایینه
همون بچه ها
همون مردی که باهاش ازدواج کردی
تو نمی‌دونی اون پایین اوضاع چقدر بده
همه چی فقط بدتر میشه
به صداشون گوش کن، اِوا
اونا بهت نیاز دارن
...تو شاید راضی باشی بچه هات رو دوباره بکشی
ولی من اجازه نمیدم آدمایی که اون پایینن بمیرن
آره! من پشتک زدن رو یاد گرفتم
!اِوا
!نه
نمی‌دونم از کجا شروع کنم
ولی این دنیای من نیست؟
با اینکه خیلی دلم می‌خواد باشه
ماله من نیست
ماله توئه
...اِوا
تو دیوونه نشدی، قول میدم
هیچ راه دیگه‌ای برای گفتنِ این وجود نداره
!من تو هستم
باید حرفم رو سریع بزنم
همراه این پیام نقشه‌های دقیق ساختمان
و فعال سازی شتاب‌دهنده‌ی شِـپرد برات ارسال شدن
دعا می‌کنم که به سیاره‌‌تون کمک کنه
همین امید رو برای سیاره خودم هم دارم
باید دو چیز بگم
که برات منطقی به نظر نمیاد
...ولی لطفا به حرفم گوش کن
و درک کن این دوتا چقدر مهمن
...اول
...اگه سلولِ انرژی تو خونه نصب کردی
!همین الان ببرش بیرون
...اینکار اشتباه و خطرناکه
و اگه این نقشه ها جواب بدن
به هیچ وجه لازم نیست انرژی بدزدی
...و دو
...هر کاری که داری الان می‌کنی
تو هر جلسه ای که هستی
!یا هر جایی می‌خوای بری، دست نگه دار
برو پیش شوهرت و بچه هات
!همین الان
...برو پیششون
و بغلشون کن
هر چقدر می‌تونی بغلشون کن
ببوسشون و دوستشون داشته باش
و بدون چقدر خوشبختی
!که اونا رو تو زندگیت داری
غیر از این چیزی نیست
!سه.. دو.. یک
!شروع
کـلُورفیلد، صدام رو داری؟
هانتزویل، همیلتون صحبت می‌کنه صدامون رو میشنوین؟
شماها کجا بودین؟
!داستانش طولانیه
می‌تونیم بعدا توضیح بدیم ...گوش کن
من این بالا فوراً به یه تیم اضطراری برای تعمیرات نیاز دارم
فقط اشمیت و من زنده موندیم
هانتزویل؟
شما اون بالا چیکار کردین؟
شِـپرد چی شده؟
منتظر بمونین
ما یه اشعه‌ی پایدار داریم
...شپرد
!کار می‌کنه
مایکل، ما پیداشون کردیم
واقعاً؟ پیداشون کردین؟
اِوا، ایستگاه
باهاشون ارتباط برقرار کردیم
اون نمی‌تونه برای دیدنت صبر کنه
اون داره برمی‌گرده
!دارین برش می‌گردونین به زمین؟
اونا می‌دونن اینجا چه خبره؟
نه، وقت نبود
ارتباطمون قطع شد
گوش کن، خودت رو برسون به ساحل دلاور
اون ساعت4:30 فرود میاد
تو عقلت رو از دست دادی؟ - ایستگاه وضعیت خیلی بدی پشت سر گذاشته -
!دارین برش می‌گردونین وسط این موجودات؟
کاری از دستمون بر نمیومد
اونا نمی‌تونستن اون بالا بمونن
مایکل، چاره‌ای نداشتیم
!یه راهی هست !بهشون بگو برنگردن
باید به حرفم گوش کنی - !بهشون بگو برنگردن -
!بهشون بگو برنگردن
می‌شنوی چی میگم؟ !بهشون بگو برنگردن
:ترجمه و زيرنويس sin«سـينـا»cities
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]