WEBVTT 00:00:05.456 --> 00:00:08.185 ‫منابع دولتی به ما میگن ‫منابع انرژی دنیا 00:00:08.209 --> 00:00:11.553 ‫در عرض پنج سال ‫کاملاً تمام خواهد شد 00:00:20.471 --> 00:00:23.015 ‫ساخت ایستگاه فضایی امروز تمام شد 00:00:23.391 --> 00:00:26.377 ‫که برای ماموریتِ آزمایشی ‫خطرناکی طراحی شده 00:00:28.479 --> 00:00:31.974 ‫روی آزمایشگاهی که در مدار زمین قرار گرفته ‫شتاب دهنده‌ی ذرات شـِپرد قرار داره 00:00:32.024 --> 00:00:34.110 ‫اگر فضانوردان بتونن ‫شِپـرد رو به کار بندازن 00:00:34.276 --> 00:00:35.736 ‫می‌تونه انرژی رایگان تولید کنه 00:00:35.820 --> 00:00:38.238 ‫و بحران انرژی زمین رو برای همیشه حل کنه 00:00:45.079 --> 00:00:46.556 ‫...طبق اعلام مقامات فرانسوی 00:00:46.580 --> 00:00:48.666 ‫شرایط جدید جیره بندی انرژِی... 00:00:48.749 --> 00:00:51.269 ‫...انحلال این اتحادیه های بین المللی... 00:00:55.881 --> 00:01:00.011 ‫تلاش بین المللی فقط کاهنده‌ی ‫منابع مالی و انرژیه 00:01:00.594 --> 00:01:01.594 ‫آره 00:01:02.304 --> 00:01:03.304 ‫بهش میگم 00:01:04.681 --> 00:01:05.681 ‫باشه 00:01:06.474 --> 00:01:07.474 ‫مرسی 00:01:08.810 --> 00:01:09.811 ‫اصلاً حرکت کردی؟ 00:01:10.228 --> 00:01:11.563 ‫رو به جلو، از کنار به کنار؟ 00:01:12.147 --> 00:01:13.565 ‫جو میگه بهش یه تماس بدهکاری 00:01:13.732 --> 00:01:14.732 ‫اون ازت درخواست کرد؟ 00:01:15.442 --> 00:01:16.693 ‫حس می‌کنم باید بوق بزنم 00:01:16.776 --> 00:01:18.896 ‫آره، چون این قراره کلی اوضاع رو تغییر بده 00:01:18.987 --> 00:01:20.196 ‫الان جدی هستی؟ 00:01:20.739 --> 00:01:21.739 ‫بس کن! 00:01:23.408 --> 00:01:24.451 ‫همه رو تحریک کردی 00:01:30.665 --> 00:01:33.376 ‫بیخیال ‫این تقریبا چهارمین خاموشی امروزه 00:01:33.960 --> 00:01:34.960 ‫پنجمین 00:01:38.048 --> 00:01:39.048 ‫اون ازت درخواست کرد؟ 00:01:41.342 --> 00:01:42.342 ‫و؟ 00:01:42.594 --> 00:01:43.595 ‫می‌دونی که چی گفتم 00:01:43.678 --> 00:01:44.596 ‫من ترکت نمی‌کنم 00:01:44.679 --> 00:01:46.014 ‫اون ماموریت می‌تونه سال ها طول بکشه 00:01:46.097 --> 00:01:47.891 ‫تو گفتی تا شش ماه برمی‌گردی 00:01:47.974 --> 00:01:49.142 ‫می‌خوای برم؟ 00:01:51.061 --> 00:01:52.604 ‫جو می‌دونه ما چه شرایطی ‫رو پشت سر گذاشتیم 00:01:52.854 --> 00:01:54.914 ‫و هنوزم می‌خواد تو جزو خدمه باشی؟ 00:01:56.107 --> 00:01:58.169 ‫- افسرای دیگه هم هستن ‫- آره، ولی اون به تو زنگ زد 00:01:58.193 --> 00:01:59.193 ‫چرا داری اصرار می‌کنی؟ 00:01:59.235 --> 00:02:00.736 خودت فکر می‌کنی چرا؟ 00:02:03.406 --> 00:02:04.951 ‫من و چیزی که می‌خوام رو فراموش کن 00:02:05.351 --> 00:02:06.951 ‫که موندنته! 00:02:09.286 --> 00:02:10.329 فکر می‌کنی چرا؟ 00:02:15.959 --> 00:02:17.628 ‫چون تو مهربونی 00:02:22.174 --> 00:02:23.842 ‫چون مردم دارن از گشنگی می‌میرن 00:02:27.554 --> 00:02:29.807 ‫چون منابع انرژِی‌مون دارن تموم میشن 00:02:32.101 --> 00:02:34.478 ‫و این ماموریت می‌تونه ذخیره ‫بی‌پایانی از انرژی فراهم کنه 00:02:34.561 --> 00:02:35.938 ‫که می‌تونه همه‌مون رو نجات بده 00:02:38.232 --> 00:02:39.232 ‫اگه بری 00:02:40.943 --> 00:02:41.943 ‫تو و من... 00:02:42.861 --> 00:02:43.861 ‫زنده می‌مونیم 00:02:48.200 --> 00:02:49.935 ‫می‌ترسم اگه نری... 00:02:51.411 --> 00:02:53.011 ‫هیچکس زنده نمونه! 00:03:27.280 --> 00:03:29.157 سیستم کنترل خفگی موتور، 8636 00:03:29.699 --> 00:03:30.699 ارتباط امنه 00:03:32.869 --> 00:03:34.349 ‫جزئیاتِ سیستم شتاب دهنده؟ 00:03:35.329 --> 00:03:36.969 ‫آماده‌ی فرآیند پیش‌احتراقه 00:03:38.791 --> 00:03:40.918 ‫تیم شـِپرد، می‌تونین شمارش معکوس رو شروع کنین 00:03:42.003 --> 00:03:44.606 ما اینجا در بخش کنترل ماموریت همگی با نگرانی منتظریم 00:03:44.630 --> 00:03:46.690 بیاین از اولین آزمایش نهایت استفاده رو کنیم 00:03:47.550 --> 00:03:48.944 ‫- وضعیت تقویت کننده‌ها؟ ‫- آماده 00:03:48.968 --> 00:03:50.237 سیستم کنترل شبکه - آماده - 00:03:50.261 --> 00:03:51.761 !‫برق رو وصل کن 00:03:54.640 --> 00:03:57.185 ‫فرمانده، تیم شـِپرد منتظر دستور شماست 00:03:58.895 --> 00:03:59.895 ‫با شمارشِ من... 00:04:01.397 --> 00:04:06.152 ‫سه.. دو.. یک، شروع! 00:05:15.552 --> 00:05:17.221 ‫هانتزویل، فرمانده کیل صحبت می‌کنه 00:05:18.681 --> 00:05:20.957 !فرآیند احتراق شکست خورد 00:05:22.997 --> 00:05:34.996 ارائــه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايکس ساب .::. WwW.MxSub.NeT .::. 00:05:34.997 --> 00:05:47.996 :ترجمه و زيرنويس sin«سـينـا»cities 00:05:47.997 --> 00:05:55.897 Telegram: @sincities 00:05:55.921 --> 00:06:05.921 تنظیم : پیام ایناللو Payampop@gmail.com 00:07:42.280 --> 00:07:43.280 ‫صبح بخیر خوشگل خانوم 00:07:43.782 --> 00:07:46.118 ‫- ببخشید، بیدارت کردم ‫- نه، ببین 00:07:48.662 --> 00:07:50.062 ‫دارم کار می‌کنم 00:07:50.288 --> 00:07:52.207 ‫امروز یه مریض داشتم با... 00:07:52.290 --> 00:07:55.460 سندروم اختلال حرکتی مفاصـلِ دست و پا و نقص عملکرد قلبی (نوعی بیماری خیلی نادر در کودکان) 00:07:56.086 --> 00:07:59.113 !‫ -اون دیگه چیه؟ ‫- بعد از اینکه تکالیفم رو انجام دادم بهت میگم 00:08:00.674 --> 00:08:03.526 ‫دارم از اینکه فقط رو یه صفحه نمایش ‫می‌بینمت خسته میشم 00:08:04.845 --> 00:08:06.847 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:08:07.305 --> 00:08:09.065 ‫بیشتر نگران بقیه دنیام 00:08:11.601 --> 00:08:13.886 ‫تو هم همون اخباری رو می‌بینی که من می‌بینم 00:08:13.979 --> 00:08:14.979 !‫دیوانگیه 00:08:16.898 --> 00:08:18.775 ‫جنگِ نفت داره گسترش پیدا می‌کنه 00:08:19.693 --> 00:08:21.902 ‫روسیه تهدید به حمله زمینی می‌کنه 00:08:22.194 --> 00:08:23.194 ‫باورت میشه؟ 00:08:23.612 --> 00:08:26.157 ‫حمله‌ی زمینی، که فقط ذخایر نفتشون رو هدر میده 00:08:26.740 --> 00:08:27.740 ‫به هر حال... 00:08:29.076 --> 00:08:31.654 ‫زندگیِ عادی به یه مو بنده 00:08:33.122 --> 00:08:34.122 ‫تو؟ 00:08:36.417 --> 00:08:38.726 ما همگی خیلی نگرانیم 00:08:39.795 --> 00:08:43.007 ‫و فقط برای سه تا احتراق دیگه سوخت داریم 00:08:43.549 --> 00:08:45.885 ‫- یادمه ‫- اگه این کار نکنه... 00:08:46.427 --> 00:08:48.929 ‫حتی نمی‌تونم به اتفاقی که ‫اون پایین میوفته فکر کنم 00:08:51.474 --> 00:08:53.517 ‫فکر نکنم هیچکدوم از ما احساس... 00:08:54.768 --> 00:08:55.768 ‫امیدواری ‌کنه 00:08:57.980 --> 00:08:59.523 ‫هر روز بیشتر دلم برات تنگ میشه 00:09:01.400 --> 00:09:02.401 ‫همونطور که دلم برای اونا تنگ میشه 00:09:03.986 --> 00:09:05.488 ‫و شاید من احقم... 00:09:07.281 --> 00:09:08.282 !‫ولی امیدوارم 00:09:09.700 --> 00:09:11.785 ‫و نه فقط به خاطر کاری که داری انجام می‌دی 00:09:13.245 --> 00:09:16.648 ‫ما نمی‌تونیم زمان رو به عقب برگردونیم ‫و چیزی که الان می‌دونیم، رو بدونیم 00:09:19.168 --> 00:09:20.169 ‫ولی داشتم فکر می‌کردم... 00:09:21.587 --> 00:09:22.755 ‫شاید وقتی برگشتی... 00:11:13.442 --> 00:11:21.442 [ پارادُکـسِ کـلُورفیـلد ] 00:11:26.460 --> 00:11:28.462 ‫به طلوع خورشید آمریکایی خوش اومدید... 00:11:31.839 --> 00:11:32.882 ‫دو یک! 00:12:04.038 --> 00:12:06.791 ‫694 00:12:11.170 --> 00:12:14.548 ‫من 694 روز میزان اکسیژن، کربن دی‌اکسید 00:12:14.674 --> 00:12:19.553 ‫نیتروژن، هیدروژن، بخار آب و متان‌مون ‫رو در سطح مساعد نگه داشتم 00:12:20.137 --> 00:12:22.139 ‫می‌دونین چندتا نشتی فشار داشتیم؟ 00:12:22.223 --> 00:12:23.423 !حتی یه دونه هم نداشتیم 00:12:23.474 --> 00:12:25.059 ‫هیچ رشد میکروبی نداشتیم، هیچی 00:12:25.142 --> 00:12:27.144 ‫- می‌دونین چرا؟ ‫- این قصه سر دراز داره، وُلکاف 00:12:27.228 --> 00:12:29.647 ‫چون من عرشه ها رو هر 72ساعت یکبار ضدعفونی می‌کنم 00:12:29.980 --> 00:12:32.107 ‫در واقع من عرشه ها رو ضدعفونی می‌کنم 00:12:32.190 --> 00:12:34.025 ‫اگه منظوری از حرفات داری ‫همین الان بگو 00:12:34.109 --> 00:12:35.819 ‫یک بخش از این ایستگاه هست 00:12:35.902 --> 00:12:37.570 ‫یک بخش که کار نمی‌کنه 00:12:37.654 --> 00:12:39.548 ‫جالبه، می‌دونین اون کدوم بخشه؟ 00:12:39.572 --> 00:12:40.990 ‫شتاب دهنده‌ی شـِپرد 00:12:41.324 --> 00:12:43.969 ‫هشت میلیارد نفر رو ما حساب می‌کنن ‫چی داری میگی؟ 00:12:43.993 --> 00:12:45.793 ‫من هیچ مشکلی با تو ندارم 00:12:46.037 --> 00:12:48.182 ‫ولی با دوست پسر آلمانیت ‫که اینجاست مشکل دارم 00:12:48.206 --> 00:12:50.768 ‫- برگرد تو اتاقت ‫- جوری باهام رفتار نکن انگار مادرمی 00:12:50.792 --> 00:12:51.668 ‫تو مادرم نیستی! 00:12:51.751 --> 00:12:53.521 ‫- باشه، کافیه دیگه ‫- هی، آروم باش ولکی 00:12:53.545 --> 00:12:56.673 ‫دو سال از اومدنمون به این ایستگاه می‌گذره ‫و این مرد هیچی تحویل نداده 00:12:56.756 --> 00:12:57.756 !وُلکاف 00:12:58.925 --> 00:13:01.219 ‫باید در مورد چیزی که میگی ‫به دقت فکر کنی 00:13:03.388 --> 00:13:05.140 ‫هر دوی ما گزارشات رو شنیدیم 00:13:07.100 --> 00:13:08.935 ‫آلمان داره آماده‌ی جنگ میشه 00:13:09.185 --> 00:13:11.229 ‫و هر روزی که رد میشه 00:13:11.730 --> 00:13:14.557 ‫تعداد بیشتر و بیشتری روس‌ از گشنگی می‌کشن 00:13:17.235 --> 00:13:20.280 ‫شاید تو زیاد برای به کار انداختن شـِپرد عجله نداری 00:13:29.914 --> 00:13:32.000 ‫آروم! آروم! 00:13:32.083 --> 00:13:33.626 ‫این همین الان تموم میشه! 00:13:34.793 --> 00:13:36.711 ‫اگه این بالا نتونیم خودمون رو جمع و جور کنیم 00:13:36.712 --> 00:13:38.592 ‫چطور می‌تونیم انتظار داشته باشیم ‫اون پایین اینکارو بکنن؟ 00:13:38.630 --> 00:13:40.883 ‫- شاید اینکارو نمی‌کنن! ‫- دهنت رو ببند! 00:13:40.966 --> 00:13:42.426 ‫ما یه کاری برای انجام داریم 00:13:51.560 --> 00:13:54.120 ‫یه آزمایش دیگه روی عرشه ‫ایستگاه فضایی کـلُورفیلد 00:13:54.271 --> 00:13:56.144 ‫47مین آزمایش در عرض بیش از دو سال 00:13:56.148 --> 00:13:58.609 برای ساعت 8صبح به وقت خاوری برنامه ریزی شده ‍‌ 00:13:58.901 --> 00:13:59.735 ...همه‌ی چشم ها 00:13:59.818 --> 00:14:01.921 هانتزویل صحبت می‌کنه ما صدا و تصویر داریم 00:14:01.945 --> 00:14:03.185 صبح بخیر هانتزویل 00:14:08.368 --> 00:14:09.368 !دریافت شد 00:14:09.620 --> 00:14:12.247 اشمیت، وضعیت سیستم؟ - وضعیت در سراسر عرشه سبزه - 00:14:12.331 --> 00:14:15.834 در همین لحظه، اونا دارن اون بالا یه شتاب دهنده ذرات آزمایش می‌کنن 00:14:15.918 --> 00:14:19.755 تا بتونیم یاد بگیریم چطور این پایین انرژیِ نامحدود تولید کنیم 00:14:19.838 --> 00:14:21.423 ولی اونایی که پذیرفتن 00:14:21.507 --> 00:14:24.984 پارادُکسِ کـلُورفیلد واقعیه (پارادُکس: چیزی که وجودش خودش رو نقض می‌کنه) 00:14:25.219 --> 00:14:26.654 شـِپرد آماده‌ی پیش احتراقه 00:14:26.678 --> 00:14:29.389 فرمانده، تیم شـِپرد منتظر دستور شما هستن 00:14:29.473 --> 00:14:30.724 حالت تشخیصی خاموش شد 00:14:30.808 --> 00:14:32.768 تعدیل عرشه ایکس تکمیل شد 00:14:34.061 --> 00:14:35.312 تثبیت کننده فعال شد 00:14:36.104 --> 00:14:39.148 شین‌وندائو، اجازه شروع زنجیره‌ی پیش احتراق رو صادر کن 00:14:39.232 --> 00:14:41.752 می‌تونین فرآیند پیش احتراقِ شتاب دهنده رو شروع کنین 00:14:42.276 --> 00:14:45.029 مرکز کنترل هانتزویل و شین‌وندائو بعد از خاموشی باهاتون تماس می‌گیریم 00:14:45.112 --> 00:14:47.132 دریافت شد - منتظر تایید پروتکل باشین - 00:14:47.156 --> 00:14:49.115 چرا شتاب دهنده‌ی شـِپرد شما رو انقدر نگران می‌کنه؟ 00:14:49.116 --> 00:14:53.788 چون اون شتاب دهنده هزار برابر قویتر !از هر مورد مشابهیه که تابحال ساخته شده 00:14:53.871 --> 00:14:59.085 اونا هر بار که آزمایشش می‌کنن خطرِ شکافتن پرده‌ی فضا و زمان رو ایجاد می‌کنن 00:14:59.168 --> 00:15:01.336 که باعث برخورد چندین بُعد 00:15:01.337 --> 00:15:02.964 !و متلاشی شدن واقعیت میشه 00:15:03.297 --> 00:15:05.091 و نه فقط داخل اون ایستگاه 00:15:05.341 --> 00:15:06.551 !همه جا 00:15:06.843 --> 00:15:10.179 ...این آزمایش می‌تونه هرج و مرج به پا کنه 00:15:10.555 --> 00:15:12.640 هرج و مرجی که هرگز ندیدیم 00:15:13.307 --> 00:15:16.519 ...هیولاها، شیاطین، جوونورای دریایی 00:15:16.602 --> 00:15:17.722 برای روشن شدن مطلب 00:15:17.770 --> 00:15:20.230 ‌شما باور دارین که تلاش‌های اونا برای حل بحران انرژی 00:15:20.231 --> 00:15:21.858 ممکنه شیاطین رو آزاد کنه؟ 00:15:21.983 --> 00:15:23.609 بله، قطعا همینطوره 00:15:23.693 --> 00:15:26.404 والکوف، ما برای فعال کردن شـِپرد آماده ایم 00:15:26.487 --> 00:15:27.989 وضعیت جایگاهت چطوره؟ - صبر کن - 00:15:28.072 --> 00:15:30.157 دارم جهت‌یابِ گرون قیمت‌مون رو تنظیم می‌کنم 00:15:30.241 --> 00:15:31.760 ...و نه تنها در زمان و مکانِ کنونی 00:15:31.784 --> 00:15:33.202 ...در گذشته 00:15:33.286 --> 00:15:35.955 ...در آینده، در ابعاد دیگه 00:15:36.831 --> 00:15:38.665 اصلاً نمی‌دونین من چقدر دوست دارم 00:15:38.666 --> 00:15:40.492 !که در این مورد اشتباه کرده باشم 00:15:40.792 --> 00:15:41.626 مانک 00:15:41.710 --> 00:15:44.150 ...اگر می‌خواین بیشتر بدونین، لطفاً اون لعنتی رو خاموش کن - 00:15:44.296 --> 00:15:45.796 ...کتابم رو بخونین 00:15:46.756 --> 00:15:50.108 !ژیروسکوپ داره تنظیم میشه ژیروسکوپ یا چرخش‌نما، دستگاهی) (برای تعیین موقعیت یک جسم در فضاست 00:15:50.719 --> 00:15:52.012 ایستگاه ما خوبه 00:15:52.804 --> 00:15:54.524 باید از اشمیت بپرسی ایستگاه اون خوبه؟ 00:15:54.556 --> 00:15:55.849 !خدای من 00:15:56.141 --> 00:15:57.475 خواهش می‌کنم جناب مانک 00:15:57.559 --> 00:15:58.935 !با دعات مجلس‌مون رو مزِیّن کن 00:15:59.019 --> 00:16:00.020 !اوه، بیخیااال 00:16:00.103 --> 00:16:01.605 ...الان دیگه نه - اشمیت - 00:16:10.822 --> 00:16:13.866 هر چقدر از خونه دورتر بشیم، واضح‌تر میشه 00:16:13.867 --> 00:16:16.828 که قدرتی بی‌نهایت بزرگتر از ما وجود داره 00:16:17.495 --> 00:16:19.080 لطفاً مرحمت خودت رو به ما نشون بده 00:16:19.497 --> 00:16:21.958 اجازه بده این بار شـِپرد کار کنه 00:16:23.793 --> 00:16:25.921 تا انرژی‌ای که لازم داریم تمین کنه 00:16:27.797 --> 00:16:29.299 که مانع از جنگِ 00:16:29.382 --> 00:16:30.759 کشورهای ما بشه 00:16:34.012 --> 00:16:36.097 خدایا لطفاً طرف ما باش 00:16:36.806 --> 00:16:37.806 آمین 00:16:39.559 --> 00:16:40.559 آمین 00:16:41.810 --> 00:16:42.937 !معرکه بود 00:16:51.987 --> 00:16:52.987 برگردیم سر کار 00:16:53.322 --> 00:16:55.265 !خطبه‌ی نماز جمعه‌تون تموم نشد؟ 00:16:56.116 --> 00:16:57.117 اشمیت، برق رو وصل کن 00:17:04.249 --> 00:17:05.489 زنجیره آغاز شد 00:17:07.795 --> 00:17:09.421 13ثانیه تا احتراق 00:17:12.383 --> 00:17:13.383 فرمانده 00:17:17.680 --> 00:17:20.808 سه.. دو.. یک 00:17:21.225 --> 00:17:22.225 !شروع 00:17:31.318 --> 00:17:33.445 لطفاً ناامیدم نکن عزیزم 00:17:50.086 --> 00:17:53.214 !آره، آره، آره 00:17:56.175 --> 00:17:58.255 یک برخورد ذرات موفق داشتیم 00:17:58.594 --> 00:17:59.721 خروجیمون چیه؟ 00:18:00.263 --> 00:18:01.973 جریانِ انرژی مثبت داریم 00:18:02.265 --> 00:18:03.349 برای اولین بار 00:18:03.766 --> 00:18:06.060 اینو ببینین، اینو ببینین 00:18:06.144 --> 00:18:08.229 لعنتی، تو موفق شدی - !داره کار می‌کنه - 00:18:08.312 --> 00:18:11.899 روی 47تراولت متمرکز شدیم - !وای پسر - 00:18:11.983 --> 00:18:13.776 همیلتون، نمایشگر رو فعال کن 00:18:16.320 --> 00:18:18.573 !آره - وای پسر! عالیه - 00:18:19.407 --> 00:18:21.701 !آره پسر خیلی قشنگه 00:18:32.879 --> 00:18:34.380 اشمیت، یه چیزی بهم بگو 00:18:34.714 --> 00:18:35.733 ...اینجا نوشته رسید به 602 00:18:45.141 --> 00:18:46.808 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:19:10.499 --> 00:19:13.502 سیستم های آتش خاموش کن از کار افتادن - پس هوا رو تخلیه می‌کنیم - 00:19:18.173 --> 00:19:20.509 !می‌خوام همین الان در 63اِم باز شه 00:19:20.717 --> 00:19:21.551 !وای نه 00:19:21.635 --> 00:19:24.055 اینجا یه مشکلی پیش اومده بچه ها همه چی قاتی پاتی شده 00:19:45.283 --> 00:19:46.594 شین‌وندائو، صدام رو میشنوی؟ 00:19:46.618 --> 00:19:48.012 مخازن اکسیژن نشتی دارن 00:19:48.036 --> 00:19:50.161 ذخایرمون شدیداً کاهش پیدا کردن 00:19:50.162 --> 00:19:52.307 شین‌وندائو، صدام رو میشنوی؟ - سیستم ها به هم ریختن - 00:19:52.331 --> 00:19:54.458 به هیچ وجه تضمینی وجود نداره 00:19:54.542 --> 00:19:56.877 برنامه ای همونطور که انتظار میره عمل کنه 00:19:56.961 --> 00:19:59.713 دارم سیستم ارتباطی رو ریبوت می‌کنم هیچ سیگنالی دریافت نمی‌کنم 00:20:01.423 --> 00:20:02.423 باشه، دیگه چی؟ 00:20:02.883 --> 00:20:04.593 سیستم تمین عناصر حیاتی 74درصد 00:20:05.010 --> 00:20:06.804 برق اصلی سوخته این برق ذخیره‌ست 00:20:07.138 --> 00:20:08.764 دما همه جا ثابته 00:20:08.848 --> 00:20:11.600 و تاوقتی من و ماندی دست به کار نشیم هیچی بهتر نمیشه 00:20:11.684 --> 00:20:14.445 ما برای تعمیر همه اینا تجهیزات داریم؟ - !به هیچ وجه - 00:20:14.478 --> 00:20:16.063 درخواست تجهیزات بده !تا برامون بفرستن 00:20:16.188 --> 00:20:17.541 این اصلا با عقل جور در نمیاد 00:20:17.565 --> 00:20:20.460 خروجی، میزان بسیار زیاد انرژی - تم، لطفا اون آژیر رو خاموش کن - 00:20:20.484 --> 00:20:22.087 یه جور نقص فنی وجود داشت 00:20:22.111 --> 00:20:23.505 واقعا اشمیت؟ نقص فنی وجود داشت؟ 00:20:23.529 --> 00:20:24.529 کیل؟ 00:20:26.198 --> 00:20:27.698 اونجا نیست 00:20:29.410 --> 00:20:31.170 فرکانسِ مرکز کنترل عملیات؟ 00:20:31.954 --> 00:20:32.954 !زمین 00:20:35.624 --> 00:20:37.585 من... نمی‌تونم هیچی پیدا کنم 00:20:38.377 --> 00:20:40.713 حتما دور زدیم یا حین احتراق حرکت کردیم 00:20:40.796 --> 00:20:44.175 خب اون بزرگه، آبیه، پر آدمای عصبانیه بازم بگرد، پیداش می‌کنی 00:20:44.425 --> 00:20:46.886 من هدف ارتباط رادیویی رو دوبار چک کردم ولی هدف نیست 00:20:47.052 --> 00:20:48.762 بچه ها، سیستم ها قاتی کردن 00:20:49.138 --> 00:20:50.389 همیلتون راست میگه 00:20:50.472 --> 00:20:52.724 اون اینجا نیست 00:20:53.349 --> 00:20:55.268 ما هیچ سیگنالی دریافت نمی‌کنیم 00:20:55.351 --> 00:20:57.604 !کل زمین از بین نرفته 00:20:57.687 --> 00:20:59.127 دوربین های خارجی رو بچرخون 00:20:59.314 --> 00:21:00.356 همشون رو 00:21:21.711 --> 00:21:23.796 صبر کن، یعنی داری میگی این دستگاه 00:21:23.880 --> 00:21:25.965 ممکنه ما رو پرتاب کرده باشه اون سر کهکشان؟ 00:21:26.382 --> 00:21:27.842 ما می‌دونستیم خطرناکه 00:21:27.926 --> 00:21:30.678 برای همین باید برای روشن کردنش میومدیم تو فضا 00:21:30.929 --> 00:21:33.181 نه، بیخیال !مزخرفه 00:22:53.677 --> 00:22:56.054 !تو اینکارو کردی من هیچوقت بهت اعتماد نداشتم 00:22:56.138 --> 00:22:57.739 ما همگی اینکارو کردیم 00:22:57.763 --> 00:22:59.849 زمین از بین رفته !زمین از بین رفته 00:22:59.932 --> 00:23:01.451 مطمئنی ما همه چی رو بررسی کردیم؟ 00:23:01.475 --> 00:23:03.245 ماندی تو شیش بار این سوال رو پرسیدی 00:23:03.269 --> 00:23:04.705 خب این یه سوال خیلی خوبه، نیست؟ 00:23:04.729 --> 00:23:06.873 این تقصیر توئه - البته که منو مقصر می‌دونی - 00:23:06.897 --> 00:23:08.166 کی غیر از تو باعث این اتفاق شد؟ 00:23:08.190 --> 00:23:10.085 ما دو سال روی این کار می‌کردیم 00:23:10.109 --> 00:23:13.046 !حق با والکوفه، زمین از بین رفته - تو که اینو نمی‌دونی - 00:23:13.070 --> 00:23:15.990 یه جورایی، ما باعث این اتفاق شدیم - از هر پنجره‌ای می‌خوای بیرون رو نگاه کن - 00:23:16.073 --> 00:23:19.073 شاید یه چیزی رو نمی‌بینیم - !ما زمین رو گم کردیم - 00:23:19.160 --> 00:23:21.762 این تقصیر تو نیست تقصیر هیچکدوم از ما نیست 00:24:10.960 --> 00:24:12.754 خیلی خب، این چیزیه که باهاش طرفیم 00:24:13.380 --> 00:24:15.715 ایستگاه مشکلاتی داره که ما ابزار حل کردنشون رو نداریم 00:24:16.341 --> 00:24:17.967 الان گشتن دنبال خونه 00:24:18.051 --> 00:24:19.177 !واسه ما تجملاتی به حساب میاد 00:24:19.260 --> 00:24:21.054 اول باید جون سالم به در ببریم 00:24:21.137 --> 00:24:23.981 چه مدرکی باشه چه نباشه ...باید اینو در نظر بگیریم 00:24:24.516 --> 00:24:26.267 که ما احتمالا باعث مرگ 00:24:26.351 --> 00:24:27.602 میلیاردها نفر شدیم 00:24:28.019 --> 00:24:30.146 ما زمین رو نابود نکردیم 00:24:30.230 --> 00:24:31.564 فقط گمش کردیم 00:24:33.358 --> 00:24:35.110 !یه روز کاملا معمولی، گرفتم 00:24:35.193 --> 00:24:37.437 ماندی، اشمیت رو بردار و به مشکل اکسیژن رسیدگی کنین 00:24:37.487 --> 00:24:38.487 !من فیزیکدانم 00:24:38.613 --> 00:24:39.989 و حالا برای ماندی کار می‌کنی 00:24:40.156 --> 00:24:41.724 اوه، روز شانسته 00:24:41.866 --> 00:24:45.036 تم، تو و مانک تمام درز های انرژی رو پیدا و تعمیر می‌کنین 00:24:45.120 --> 00:24:47.622 شاید بتونیم دما رو کنترل کنیم 00:24:47.705 --> 00:24:49.791 همیلتون، والکوف تمام مدار ها رو امتحان کنین 00:24:49.874 --> 00:24:51.334 بعدش می‌تونیم دنبال خونه بگردیم 00:24:51.418 --> 00:24:53.420 !وقتی شپرد اُورلود شد (اُورلود: تحمیل بار اضافی بر سیستم، که باعث خرابیش میشه) 00:24:53.503 --> 00:24:56.297 یه اتفاقی برای سیستم جهت‌یابی ایستگاه افتاد 00:24:56.381 --> 00:24:59.134 ما مدارها رو جایگزین می‌کنیم - نه اصلاً، اگه مشکل اینه - 00:24:59.217 --> 00:25:01.827 ممکنه دلیلش ژیروسکوپ باشه 00:25:03.095 --> 00:25:05.597 پس بیاین اون جهت‌یاب گرون قمیت رو درست کنیم 00:25:09.643 --> 00:25:11.503 والکوف؟ - بله - 00:25:12.521 --> 00:25:15.198 اشکالِ ژیروسکوپ رو پیدا کردم - چیه، سوخته؟ - 00:25:16.066 --> 00:25:18.569 اینجا نیست - منظورت چیه که اینجا نیست؟ - 00:25:22.531 --> 00:25:24.491 وقتی سفینه رو روشن کردیم گذاشتمش اینجا 00:25:42.301 --> 00:25:43.427 چشمم سالم به نظر می‌رسه؟ 00:26:50.743 --> 00:26:51.744 تم 00:26:56.082 --> 00:26:57.082 تم؟ 00:26:59.585 --> 00:27:01.087 تو خوبی؟ - !هیسس - 00:27:14.391 --> 00:27:15.391 اون چیه؟ 00:27:15.809 --> 00:27:17.370 از داخل دیوار میاد 00:27:17.394 --> 00:27:19.896 از دیوار؟ - !نه، دیوارا همچین صدایی در نمیارن - 00:27:19.980 --> 00:27:22.983 باید بازش کنیم - !والکوف، ابزار رو بیار - 00:27:23.066 --> 00:27:24.066 !والکی 00:27:24.442 --> 00:27:27.152 قبل از اینکه اون صفحه رو از جا بکنین و به یه چیز دیگه آسیب بزنین 00:27:27.153 --> 00:27:28.533 میشه حداقل در موردش بحث کنیم؟ 00:27:29.698 --> 00:27:31.300 ماندی درست میگه ممکنه خطرناک باشه 00:27:31.324 --> 00:27:32.784 !باید بازش کنیم - نه - 00:27:32.867 --> 00:27:34.160 تو کی هستی که تصمیم بگیری؟ 00:27:34.244 --> 00:27:36.663 بس کنین! ما اینکارو می‌کنیم 00:27:37.414 --> 00:27:38.582 خیلی خب، موفق باشین 00:27:51.886 --> 00:27:53.388 !سه.. دو.. یک 00:28:08.612 --> 00:28:10.779 ما اینجاییم، هوات رو داریم - !طاقت بیار - 00:28:10.988 --> 00:28:12.924 باید سیما رو ببریم و آزادش کنیم - ما نمی‌تونیم هیچی رو ببریم - 00:28:12.948 --> 00:28:15.409 این سیم هایی که از بدنش رد شدن سیم های برق هستن 00:28:15.492 --> 00:28:17.512 !اون داره اونجا می‌میره - ماندی، برق رو قطع کن - 00:28:17.536 --> 00:28:19.139 !طاقت بیار - !اون داره می‌میره - 00:28:19.163 --> 00:28:20.497 چاره ای نداریم 00:28:20.789 --> 00:28:21.624 !یه چاره داریم 00:28:21.707 --> 00:28:24.084 تمومش کنین! ما نمی‌دونیم اون چیه 00:28:24.168 --> 00:28:26.313 !قطعش کن - می‌تونیم بعداً مسیر سیم کشی رو عوض کنیم - 00:28:26.337 --> 00:28:27.421 صبرکن 00:28:28.047 --> 00:28:31.258 !ماندی - برقِ ماژول17 قطع شد - 00:28:31.383 --> 00:28:34.386 فقط نفس بکش، چیزی نیست - برق قطع شد، بیاین بیاریمش بیرون - 00:28:34.470 --> 00:28:36.114 !مانک - !اون داره خونریزی می‌کنه - 00:28:36.138 --> 00:28:38.798 تا وقتی از دیوار نیومده بیرون نمی‌تونم کاری بکنم 00:28:38.891 --> 00:28:40.476 کمکم کن - !بچه ها، عجله کنین - 00:28:41.310 --> 00:28:44.146 کمکم کن.. همیلتون 00:28:47.107 --> 00:28:48.542 اون الان اسم تو رو گفت 00:28:48.817 --> 00:28:50.361 چه اتفاقی داره برام میوفته 00:28:52.529 --> 00:28:55.658 چه اتفاقی داره برام میوفته؟ چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:28:56.033 --> 00:28:57.284 !ما میاریمت بیرون 00:28:57.493 --> 00:28:58.702 سریع - خواهش می‌کنم - 00:28:59.662 --> 00:29:02.102 باید بیاریمش بیرون - می‌تونی پاش رو تکون بدی؟ - 00:29:02.289 --> 00:29:04.291 باشه، گرفتمش - !زود باشین - 00:29:04.583 --> 00:29:06.126 !ماندی، اره رو بیار، سریع 00:29:07.419 --> 00:29:08.837 طاقت بیار، باهام بمون 00:29:12.340 --> 00:29:14.485 مراقب لوله باش - این اصلاً خوب نیست - 00:29:14.509 --> 00:29:16.511 پایین نگهش دارین - مراقب باش - 00:29:17.345 --> 00:29:18.697 همه چی درست میشه - پاش رو بگیر - 00:29:18.721 --> 00:29:20.306 این کار اشتباهه 00:29:21.808 --> 00:29:23.568 اشمیت، نور بیشتری لازم دارم 00:29:23.726 --> 00:29:25.269 گرفتینش؟ نگهش دارین 00:29:26.354 --> 00:29:28.114 نفس بکش، نفس بکش - باشه - 00:29:32.610 --> 00:29:34.404 یه چیزی برای بستنش به تخت پیدا کن 00:29:34.487 --> 00:29:35.947 ثابت نگهش دارین - خیلی خی - 00:29:36.948 --> 00:29:38.032 تو خوبی 00:30:43.054 --> 00:30:46.683 هیچ بیانیه‌ی رسمی‌ای در مورد علت انفجار منتشر نشده 00:30:46.767 --> 00:30:49.436 که در ابتدا به نظر می‌رسید سلاح اتمی باشه 00:30:49.811 --> 00:30:51.646 ولی مقامات به ما این اطمینان رو دادن 00:30:51.730 --> 00:30:53.482 که این حادثه چنین چیزی نیست 00:30:56.526 --> 00:30:57.526 پشت خطی؟ 00:30:58.153 --> 00:30:59.153 خوبه 00:30:59.821 --> 00:31:00.821 آره، دیدمش 00:31:02.699 --> 00:31:04.701 بیمارستان وضعیت قرمز اعلام کرده؟ 00:31:07.746 --> 00:31:09.414 شاو گفت علتش چی بوده؟ 00:31:12.292 --> 00:31:13.710 !خدای من 00:31:20.758 --> 00:31:22.402 !این دیوانگیه - آروم باش - 00:31:22.426 --> 00:31:25.012 نمی‌تونیم آروم باشیم نه وقتی اون زن اونجا دراز کشیده 00:31:25.095 --> 00:31:26.865 اون کیه؟ و اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:31:26.889 --> 00:31:28.182 اون اسمم رو می‌دونست 00:31:28.265 --> 00:31:29.701 اگه همگی داریم دیوونه می‌شیم چی؟ 00:31:29.725 --> 00:31:31.870 من دوباره اینو نمیگم باید متمرکز بمونیم 00:31:31.894 --> 00:31:33.684 مشکلات دیگه ای داریم که باید بهشون رسیدگی کنیم 00:31:33.687 --> 00:31:35.040 حرف از مشکلات دیگه شد 00:31:35.064 --> 00:31:37.483 چطور قراره زمین رو پیدا کنیم؟ 00:31:37.566 --> 00:31:39.827 !بدون ژیروسکوپ، ما عملاً گم شدیم 00:31:39.860 --> 00:31:41.160 نظری دارین؟ 00:31:42.196 --> 00:31:44.097 چون راستش رو بخواین منکه گیج شدم 00:31:45.157 --> 00:31:47.157 فکر می‌کنین زمین هنوز سر جاشه؟ 00:31:47.493 --> 00:31:48.619 زمین ناپدید میشه 00:31:48.702 --> 00:31:50.704 ایستگاه مثل قبل نیست 00:31:51.413 --> 00:31:53.165 یه زن داخل دیوار پیدا میشه 00:31:53.249 --> 00:31:55.918 !ما قطعا دیگه تو کنتاکی نیستیم (یعنی هیچی سر جاش نیست) 00:31:56.001 --> 00:31:57.253 کانزاس - کانزاس؟ - 00:31:57.795 --> 00:32:00.089 واقعا؟ کیه که براش مهم باشه؟ 00:32:00.881 --> 00:32:02.258 !اهالیِ کانزاس 00:32:05.970 --> 00:32:07.555 من نمی‌دونم چه خبره 00:32:07.638 --> 00:32:08.806 ولی یه چیز مشخصه 00:32:09.557 --> 00:32:10.933 شـِپرد باعث این وضعیت شده 00:32:11.016 --> 00:32:13.185 که یعنی شاید بتونه به حالت اول برش گردونه 00:32:13.269 --> 00:32:15.629 در حال حاضر، استحکام ایستگاه تنها چیزیه که اهمیت داره 00:32:15.855 --> 00:32:18.395 ما به تعمیراتی نیاز داریم که باید فوراً انجام بشن 00:32:18.399 --> 00:32:20.525 مانک بهمون گزارش میده اول کجا رو تعمیر کنیم 00:32:20.692 --> 00:32:21.692 بیاین بریم سراغش 00:32:38.501 --> 00:32:41.053 ده دقیقه دیگه تو عرشه‌ی ایکس منو ببین 00:32:41.462 --> 00:32:43.631 کیل می‌خواد کنارش باشم - من دیگه کاری به کیل ندارم - 00:32:43.798 --> 00:32:46.676 تو و من باید کنترل رو بدست بگیریم اگه قرار باشه بریم خونه 00:33:28.300 --> 00:33:29.301 !هی 00:33:29.927 --> 00:33:31.786 !کِرما نیستن 00:33:35.057 --> 00:33:36.057 بچه ها؟ 00:33:36.642 --> 00:33:38.268 !کِرما سر جاشون نیستن 00:33:39.102 --> 00:33:40.942 چگالیِ مرکزی رو افزایش بده 00:33:41.355 --> 00:33:43.982 اینکارو کردم، بهت گفتم اینکارو کردم 00:33:44.232 --> 00:33:46.106 ...باید به این واقعیت فکر کنیم که 00:33:46.109 --> 00:33:46.944 !مزخرفه.. نه 00:33:47.027 --> 00:33:48.087 !ممکنه مشکل بزرگتری وجود داشته باشه... 00:33:48.111 --> 00:33:49.172 ما اینو حلش می‌کنیم 00:33:49.196 --> 00:33:50.405 و اگه نتونیم چی؟ 00:33:50.989 --> 00:33:52.709 !ولی ما حلش می‌کنیم لعنتی 00:33:52.824 --> 00:33:55.077 اینجا غیر از ما کی می‌تونه درستش کنه؟ هیشکی 00:33:55.410 --> 00:33:57.871 حالا تمرکز کن و خودت رو جمع و جور کن فهمیدی چی میگم؟ 00:33:59.581 --> 00:34:02.008 ...اگه یه بار دیگه باهام اینجوری حرف بزنی 00:34:02.834 --> 00:34:05.712 !مشکلی بزرگتر از شـِپرد برات پیش میاد 00:34:06.254 --> 00:34:07.254 !گرفتی چی میگم؟ 00:34:12.052 --> 00:34:13.345 !آچارو بده من 00:35:15.573 --> 00:35:16.573 چی؟ 00:35:18.951 --> 00:35:19.951 چی؟ 00:35:22.913 --> 00:35:23.914 ببخشید؟ 00:35:30.587 --> 00:35:31.587 آره 00:35:36.468 --> 00:35:37.468 می‌دونم 00:36:47.871 --> 00:36:48.871 هی، اشمیت 00:36:49.039 --> 00:36:50.457 این درجه رطوبت ها رو ببین 00:36:51.708 --> 00:36:52.751 !هان 00:36:55.921 --> 00:36:57.798 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - نه - 00:36:57.881 --> 00:36:59.724 ...شما دوتا بر خلافِ دستورات فرمانده 00:37:00.634 --> 00:37:03.887 این بالا چیکار می‌کنین؟ - من به تو جواب پس نمیدم والکوف - 00:37:03.971 --> 00:37:05.222 نه؟ - نه - 00:37:05.305 --> 00:37:07.474 پس به کی جواب پس می‌دی؟ سازمان جاسوسی آلمان؟ 00:37:07.558 --> 00:37:08.718 اسلحه رو از کجا آوردی؟ 00:37:08.767 --> 00:37:09.847 لطفاً بذارش زمین 00:37:10.227 --> 00:37:12.227 صدراعظم گرلاک؟ - اسلحه رو بذار زمین، والکوف - 00:37:12.271 --> 00:37:14.189 ...گرالک دستور داد 00:37:15.023 --> 00:37:16.023 !تمومش کن 00:37:16.108 --> 00:37:18.360 ...کی دستورات جنگی بهت داد 00:37:18.443 --> 00:37:20.696 !اسلحه رو بذار زمین تو کمک لازم داری، والکوف 00:37:20.821 --> 00:37:22.382 که شـِپرد رو دستکاری کنی؟... - !بندازش - 00:37:22.406 --> 00:37:24.616 تو دیوونه شدی؟ !اسلحه رو بذار زمین 00:37:37.461 --> 00:37:38.647 !مانک - !کمک - 00:37:38.671 --> 00:37:41.316 اون چند وقته اینجوری بوده؟ - !اون سعی کرد مارو بکشه - 00:37:41.340 --> 00:37:42.693 تم تو چرا اسلحه داری؟ 00:37:42.717 --> 00:37:45.303 اون رو عرشه ایکس اومد سراغمون مارو با این تهدید کرد 00:37:45.386 --> 00:37:46.905 !یه جای امن قفلش کن - حالا یه اسلحه داریم؟ - 00:37:46.929 --> 00:37:47.969 از کی تا حالا اینجا اسلحه هست؟ 00:37:48.514 --> 00:37:51.142 چه اتفاقی افتاد مانک؟ - !یعنی چی؟ - 00:37:53.769 --> 00:37:55.104 !یه کاری بکن مانک 00:37:55.188 --> 00:37:56.999 مانک، چه خبر شده؟ - نمی‌دونم - 00:37:57.023 --> 00:37:58.316 !باید کمکش کنیم 00:38:01.903 --> 00:38:02.987 نه 00:38:04.238 --> 00:38:05.238 نه 00:38:23.549 --> 00:38:25.284 خب، کِرم‌ها رو پیدا کردیم 00:39:07.842 --> 00:39:09.394 همیلتون، اون به هوش اومده 00:39:30.240 --> 00:39:31.240 باشه 00:39:45.421 --> 00:39:46.421 اِوا 00:39:48.215 --> 00:39:49.800 تو چطور تو این ایستگاهی؟ 00:39:51.468 --> 00:39:53.387 منم همین سوال رو ازت دارم 00:39:54.263 --> 00:39:55.263 نمی‌دونم 00:39:58.892 --> 00:40:00.477 ...من داشتم می‌رفتم به سمت عرشه‌ی ایکس 00:40:01.729 --> 00:40:02.729 که ماندی رو پیدا کنم 00:40:02.938 --> 00:40:03.938 تو ماندی رو می‌شناسی؟ 00:40:06.817 --> 00:40:08.110 البته که ماندی رو می‌شناسم 00:40:08.861 --> 00:40:10.738 ما دو سال تو این ایستگاه بودیم 00:40:10.946 --> 00:40:11.946 ...ماندی، کیل 00:40:12.573 --> 00:40:13.573 والکوف 00:40:14.658 --> 00:40:16.827 خدای من، والکوف 00:40:19.663 --> 00:40:20.789 همه به جز اون 00:40:24.835 --> 00:40:25.835 اون زن کیه؟ 00:40:28.339 --> 00:40:29.339 تو کی هستی؟ 00:40:30.507 --> 00:40:31.842 منظورت چیه من کی هستم؟ 00:40:33.093 --> 00:40:34.093 منم 00:40:35.888 --> 00:40:36.888 مینا 00:40:38.390 --> 00:40:39.433 مینا جنسن 00:40:40.183 --> 00:40:42.268 من مهندس شـِپرد هستم - نه، تم - 00:40:43.436 --> 00:40:44.896 !تم مهندس شـِپرده 00:40:45.188 --> 00:40:46.564 از چی داری حرف می‌زنی؟ 00:40:48.608 --> 00:40:51.008 تو اصلا اینجا چیکار می‌کنی تو باید رو زمین باشی 00:40:51.069 --> 00:40:52.320 من چرا باید رو زمین باشم 00:40:52.403 --> 00:40:54.489 !چون تو هماهنگ کننده غیرنظامی ما هستی 00:40:55.448 --> 00:40:57.658 ما از اگزومارس6 به بعد باهم آموزش دیدم 00:40:59.202 --> 00:41:00.387 ما دوستیم من دوستتم 00:41:00.411 --> 00:41:01.579 ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم 00:41:02.955 --> 00:41:04.457 چطور ممکنه ندونی من کی هستم؟ 00:41:11.005 --> 00:41:12.298 هیچکدوم از شما نمی‌دونین من کیم؟ 00:41:13.883 --> 00:41:14.926 هیچکدوممون 00:41:15.551 --> 00:41:19.013 من نمی‌فهمم 00:41:21.182 --> 00:41:22.266 !نمی‌فهمم 00:41:26.312 --> 00:41:27.939 چطور ممکنه منو نشناسی؟ 00:41:29.565 --> 00:41:31.567 چطور ممکنه منو نشناسی 00:41:33.569 --> 00:41:35.363 من مهندس شـِپردم 00:41:53.713 --> 00:41:54.714 به من گوش کن 00:41:57.926 --> 00:41:58.926 ...اِوا 00:42:01.346 --> 00:42:03.223 به اشمیت اعتماد نکن 00:42:03.765 --> 00:42:04.765 چی؟ 00:42:05.183 --> 00:42:06.183 کار اون بود 00:42:07.310 --> 00:42:09.146 اشمیت سفینه رو دستکاری کرد 00:42:35.046 --> 00:42:36.046 فرمانده 00:42:37.674 --> 00:42:38.675 چی شده؟ 00:42:39.968 --> 00:42:41.761 کیل، عقلت رو از دست دادی؟ 00:42:43.889 --> 00:42:45.055 داری اشتباه می‌کنی 00:42:45.973 --> 00:42:47.016 !تو دخالت نکن 00:42:54.231 --> 00:42:55.691 جنسن در مورد تو بهمون هشدار داد 00:42:55.774 --> 00:42:56.775 زنی که تو دیوار بود؟ 00:42:56.859 --> 00:42:58.861 من سابقه‌ی ارتباطاتت رو بررسی کردم - خب که چی؟ - 00:42:58.986 --> 00:43:01.238 ما پیامات از سازمان جاسوسیِ آلمان رو رمزگشایی کردیم 00:43:01.614 --> 00:43:02.448 سازمان جاسوسی؟ 00:43:02.531 --> 00:43:04.533 !ما بهت اعتماد کردیم؟ 00:43:04.783 --> 00:43:06.285 !به مدت دو سال، اشمیت 00:43:06.368 --> 00:43:08.248 از چی حرف می‌زنی کیل؟ - !دو سال - 00:43:08.287 --> 00:43:10.080 تو از سازمان جاسوسی آلمان دستور می‌گرفتی 00:43:10.164 --> 00:43:11.916 که شـِپرد رو خاموش نگه داری 00:43:11.999 --> 00:43:13.709 !تا زمانیکه روسیه نابود شه 00:43:13.792 --> 00:43:17.630 قسم می‌خورم هرگز چنین دستوری دریافت نکردم - !من دستور رو دیدم! جوابت رو دیدم - 00:43:18.172 --> 00:43:19.673 عقلت رو از دست دادی؟ 00:43:19.757 --> 00:43:21.258 شاید دارم عقلم رو از دست میدم 00:43:21.342 --> 00:43:23.219 ولی هرکاری بتونم می‌کنم 00:43:23.302 --> 00:43:24.887 تا خودمون رو زنده نگه دارم و به خونه برسونم 00:43:27.181 --> 00:43:28.557 تا وقتی خلافش رو نگفتم 00:43:28.766 --> 00:43:29.975 !تو همینجا می‌مونی 00:43:30.434 --> 00:43:32.645 !تو داری به اون اعتماد می‌کنی، به من نه؟ 00:43:33.479 --> 00:43:34.688 !تو بهم نیاز داری کیل 00:43:35.189 --> 00:43:36.189 !کیل 00:43:39.944 --> 00:43:41.880 طبق گزارشات ویرانی های سراسر شهر 00:43:41.904 --> 00:43:44.532 داره از محدوده میانی شهر به قسمت های حومه گسترش پیدا می‌کنه 00:43:44.615 --> 00:43:45.950 مایکل، تو جات امنه؟ 00:43:46.200 --> 00:43:48.451 نه، دارم میرم به سمت بیمارستان 00:43:49.285 --> 00:43:50.745 !اوضاع اونجا قراره خیلی خراب باشه 00:43:50.828 --> 00:43:52.664 گوش کن، می‌تونی این پیغام رو به اِوا برسونی 00:43:53.414 --> 00:43:55.792 بهش بگو من تا 72 ساعت آینده تو بخش کمک های اضطراری هستم 00:43:55.875 --> 00:43:56.875 مایکل، گوش کن 00:43:56.918 --> 00:43:58.920 ...ما اینجا سعی داریم جوابی به دست بیاریم 00:43:59.003 --> 00:44:00.003 اون نیست 00:44:00.213 --> 00:44:01.256 ایستگاه 00:44:01.714 --> 00:44:02.714 ارتباطمون باهاش قطع شده 00:44:04.175 --> 00:44:05.385 چی؟ - می‌دونم - 00:44:05.468 --> 00:44:06.761 داریم همه جا رو می‌گردیم 00:44:06.844 --> 00:44:08.555 ...اون خارج از محدوده مخابراتی و راداره 00:44:08.680 --> 00:44:09.680 ایستگاه نابود شده؟ 00:44:10.557 --> 00:44:11.558 ایستگاه از کار افتاده؟ 00:44:11.641 --> 00:44:12.641 ما نمی‌دونیم 00:44:13.101 --> 00:44:14.537 ببین، قول میدم به محض اینکه چیزی فهمیدم 00:44:14.561 --> 00:44:15.979 باهات تماس بگیرم 00:44:16.729 --> 00:44:17.730 من خیلی متأسفم 00:44:18.481 --> 00:44:19.732 فقط امیدت رو از دست نده 00:44:20.441 --> 00:44:21.818 مطمئنم هنوز اون بالاست 00:44:22.777 --> 00:44:23.777 یه جایی 00:44:25.572 --> 00:44:26.572 مایکل؟ 00:44:27.323 --> 00:44:28.324 باهات تماس می‌گیرم 00:45:18.999 --> 00:45:21.001 !کمک 00:45:28.050 --> 00:45:30.344 !کمک! کمک 00:45:39.519 --> 00:45:42.648 !کمک! کمک 00:45:45.817 --> 00:45:48.904 !کمک! کمک 00:45:51.031 --> 00:45:54.200 !کمک! کمک 00:46:14.470 --> 00:46:15.470 !لعنتی 00:46:17.890 --> 00:46:18.890 چی...؟ 00:46:20.393 --> 00:46:21.393 !کمک 00:46:22.561 --> 00:46:23.561 !وای 00:46:30.111 --> 00:46:31.111 !آخ 00:46:35.408 --> 00:46:36.826 ماندی - !منو از اینجا بیارین بیرون - 00:46:39.161 --> 00:46:40.329 !کیل، کمکم کن 00:46:46.168 --> 00:46:47.169 !کمکم کنین 00:46:47.253 --> 00:46:48.754 همیلتون، کمکم کن 00:46:48.838 --> 00:46:50.214 !داره منو بیشتر می‌کشه داخل 00:46:50.297 --> 00:46:51.297 !منو بکشین بیرون 00:46:57.512 --> 00:46:58.512 وای پسر 00:47:01.057 --> 00:47:03.268 کسی تا حالا همچین چیزی دیده بود؟ 00:47:05.603 --> 00:47:06.603 بچه ها؟ 00:47:13.695 --> 00:47:14.695 !دستم کجاست؟ 00:47:18.324 --> 00:47:19.743 !دستِ کوفتیم کجاست؟ 00:47:24.789 --> 00:47:26.666 درد نداری؟ - نه - 00:47:28.001 --> 00:47:29.252 از نظر فیزیکی نه 00:47:29.502 --> 00:47:31.254 انگار همینجوری متولد شده 00:47:31.379 --> 00:47:32.756 اما من که اینجوری متولد نشدم، شدم؟ 00:47:33.173 --> 00:47:34.299 اون شوکه شده 00:47:34.382 --> 00:47:36.736 میشه جوری حرف نزنی انگار من بچه ام !اینام پدر و مادرم هستن؟ 00:47:36.760 --> 00:47:37.760 ببخشید 00:47:40.972 --> 00:47:43.224 حالا دیگه قوانین رو نمی‌دونم 00:47:45.602 --> 00:47:47.312 ...فکر می‌کنین، احتمالش هست 00:47:47.520 --> 00:47:48.521 که دوباره رشد کنه؟ 00:47:51.941 --> 00:47:53.109 نمی‌دونم 00:47:54.068 --> 00:47:55.987 دیگه نمی‌دونم چی رو باور کنم 00:48:15.964 --> 00:48:18.074 این طرزِ معذرت خواهیته؟ 00:48:24.389 --> 00:48:25.389 کیل؟ 00:48:35.192 --> 00:48:36.192 کیل؟ 00:48:55.671 --> 00:48:57.941 می‌خوام تمام خدمه سریعاً بیان رو عرشه‌ی اِم 00:48:57.965 --> 00:49:00.258 کی تو رو از محفظه هوا آزاد کرد؟ - فقط همین الان بیاین اینجا - 00:49:03.553 --> 00:49:04.553 چی شده؟ 00:49:09.392 --> 00:49:10.393 اون چیه؟ 00:49:18.484 --> 00:49:20.152 !اون دستِ لعنتیمه 00:49:21.070 --> 00:49:23.739 !زود نگهش دارین !دستم رو نگه دارین لطفا 00:49:23.823 --> 00:49:25.408 !زودتر، بجنبین 00:49:25.491 --> 00:49:26.617 !نگهش دارین 00:49:27.326 --> 00:49:28.327 آروم‌تر بگیرینش 00:49:30.830 --> 00:49:31.914 تو کنترلش می‌کنی؟ 00:49:31.998 --> 00:49:34.059 !من کنترلش نمی‌کنم، اون اونجاست - مطمئنی؟ - 00:49:34.083 --> 00:49:36.228 !آره، چون الان دارم بهت فاک میدم 00:49:36.252 --> 00:49:37.420 اون چطور زنده‌ست؟ 00:49:37.503 --> 00:49:39.143 هیچکدوم از اینا با منطق جور در نمیاد 00:49:39.213 --> 00:49:41.007 یه چیزی واضحه اُورلود اینکارو کرده 00:49:41.090 --> 00:49:42.675 هیچکدوم از ما باور نمی‌کردیم واقعیه 00:49:42.758 --> 00:49:44.135 !ولی این پارادُکسه 00:49:44.260 --> 00:49:45.094 ببخشید؟ 00:49:45.177 --> 00:49:48.263 کنشِ متقابل ذرات بین دو بُعد 00:49:48.347 --> 00:49:49.679 باشه، من می‌شینم 00:49:49.682 --> 00:49:52.384 دو واقعیتِ مجزا داخل یک جهان موازی 00:49:52.476 --> 00:49:54.695 مبارزه می‌کنن که یک فضا رو اشغال کنن 00:49:54.896 --> 00:49:56.497 و این هرج و مرج ایجاد می‌کنه 00:49:57.023 --> 00:49:58.608 ...اینا چیزایی نیستن که ما می‌شناسیم 00:49:58.900 --> 00:50:01.402 !چون اینا به ما تعلق ندارن 00:50:01.944 --> 00:50:02.777 جنسن 00:50:02.861 --> 00:50:04.746 سابقه‌ی ارتباطاتِ من 00:50:08.950 --> 00:50:10.952 بچه ها، دستم رو ببینین 00:50:18.501 --> 00:50:20.251 فکر کنم دستم سعی داره یه چیزی بنویسه 00:50:20.253 --> 00:50:22.088 !یکی یه خودکار بیاره، اشمیت 00:50:22.797 --> 00:50:24.007 این دیوانگیه 00:50:26.051 --> 00:50:27.051 !برو 00:50:27.719 --> 00:50:28.719 !این چندش آوره 00:50:32.974 --> 00:50:37.503 "جسدِ والکوف رو بـشکافین" 00:50:44.903 --> 00:50:46.983 منظورت چیه دست؟ 00:50:56.081 --> 00:50:58.208 این اصلا شخصی نیست، والکی - ماندی - 00:50:58.583 --> 00:51:00.919 اون دوستت بود - اون نزدیک بود بهم شلیک کنه - 00:51:01.002 --> 00:51:02.762 خب، می‌دونی، قبل از اون - بچه ها - 00:51:06.966 --> 00:51:07.966 مانک؟ 00:51:09.510 --> 00:51:10.936 ببخشید، نمی‌تونم اینکارو بکنم 00:51:11.011 --> 00:51:12.388 بجنب، تو دکتری 00:51:12.638 --> 00:51:14.331 من از پسش بر میام 00:51:50.300 --> 00:51:51.993 ...یه چیزی اینجاست 00:51:58.684 --> 00:51:59.518 ...نه 00:51:59.601 --> 00:52:02.763 ...چی - !امکان نداره... - 00:52:03.522 --> 00:52:05.022 بیخیال 00:52:17.994 --> 00:52:20.913 پس حالا امیدواریم دستگاهی که از شکم یه نفر پیدا کردی 00:52:20.997 --> 00:52:22.840 چیزیه که قراره باعث نجاتمون بشه؟ 00:52:23.166 --> 00:52:24.667 همگی موفق باشید 00:52:26.252 --> 00:52:27.712 دارم میندازمش رو نمایشگر 00:52:31.257 --> 00:52:32.884 ببینین، اون ذات‌الکرسیه 00:52:33.968 --> 00:52:35.770 !اونکه وارونه‌ست 00:52:37.764 --> 00:52:38.890 !ما وارونه ایم 00:52:40.266 --> 00:52:42.640 بچه ها، ما جابجا شدیم و وارونه ایم 00:52:42.643 --> 00:52:44.378 اونطرفِ خورشید رو بررسی کن 00:52:44.604 --> 00:52:45.804 در حال بررسی 00:52:57.200 --> 00:52:59.627 دستم کمکمون کرد زمین رو پیدا کنیم 00:53:02.538 --> 00:53:03.664 در حال هدف قرار دادن تمام گیرنده ها 00:53:10.629 --> 00:53:12.589 !اگه می‌تونستم کف می‌زدم 00:53:13.173 --> 00:53:14.953 بیاین بهشون خبر بدیم هنوز اینجاییم 00:53:17.094 --> 00:53:18.571 تونستیم امواج رو دریافت کنیم ولی نمی‌تونیم چیزی بفرستیم 00:53:18.595 --> 00:53:20.114 بیاین هر چه سریع تر کاری کنیم این اتفاق بیوفته 00:53:20.138 --> 00:53:22.516 بیاین یه شاتل درخواست کنیم و وضعیت شـِپرد رو بهشون گزارش بدیم 00:53:22.599 --> 00:53:24.226 !و بهشون بگیم برامون یکم شامپاین بفرستن 00:53:24.768 --> 00:53:26.048 !یا یکم کوفته 00:53:26.103 --> 00:53:27.979 صبرکنین! بچه ها گوش کنین 00:53:28.063 --> 00:53:32.608 طبق گفته‌ی منابع تعداد کشته شدگان امروز ممکنه حتی بیشتر از حمله به برلین باشه 00:53:32.609 --> 00:53:35.278 ...جنگِ چهارده ماهه‌ی اروپا - چهارده ماه؟ - 00:53:35.362 --> 00:53:37.082 !علامتی از حل و فصل نشون نمیده 00:53:37.155 --> 00:53:39.824 این همزمان با ارسال ناوهای جنگی ...توسط چین به سمت غربه 00:53:39.825 --> 00:53:42.035 اونا از چی دارن حرف می‌زنن؟ اون پایین چه خبره؟ 00:53:42.119 --> 00:53:44.039 از تمام سفارت خانه های چین... 00:53:44.162 --> 00:53:49.267 همه‌ی اینا در حالیه که نابودی ایستگاه !فضایی کـلُورفیلد ملت‌ها رو مبهوت کرده 00:53:49.459 --> 00:53:51.039 همیلتون، اینا فیلمم داره؟ 00:53:51.044 --> 00:53:54.524 تلاش های اخیر در جهت ...تولید انرژی تجدیدپذیر ایمن 00:53:54.673 --> 00:53:56.359 !خدای من - بفرستش رو نمایشگر - 00:53:56.383 --> 00:53:59.302 دو روز قبل به طرز فاجعه باری شکست خورد... 00:53:59.970 --> 00:54:02.222 با از دست دادن 6خدمه‌ی شجاعش... 00:54:02.305 --> 00:54:05.684 لاشه‌ی حاصل از انفجار کـلُورفیلد !داخل اقیانوس اطلس سقوط کرده 00:54:05.976 --> 00:54:07.727 گروه های بازیابی در راه هستن 00:54:08.353 --> 00:54:10.689 رئیس جمهور اوزمان برنامه دارن ساعت5 00:54:10.772 --> 00:54:13.190 به وقت خاوری، بیانیه‌ای از رُزگاردن منتشر کنن 00:54:13.274 --> 00:54:14.674 من نمی‌فهمم 00:54:14.984 --> 00:54:16.744 اوضاع از اون که فکر می‌کردیم بدتره 00:54:17.111 --> 00:54:19.738 این فقط برهم کنشِ ذرات دو بُعد نیست 00:54:21.031 --> 00:54:22.858 !ما به یکی دیگه سفر کردیم 00:54:24.076 --> 00:54:25.836 به یه بُعد دیگه؟ 00:54:29.415 --> 00:54:30.457 پس، صبرکن ببینم 00:54:32.084 --> 00:54:33.627 ...اگه اون زمینِ ما نیست 00:54:34.461 --> 00:54:37.298 یکی می‌تونه لطف کنه بهم توضیح بده چطور قراره بریم خونه؟ 00:54:37.381 --> 00:54:39.781 باید شـِپرد رو تعمیر کنیم و دوباره روشنش کنیم 00:54:40.593 --> 00:54:42.261 چیزی که در مورد آشفتگی کوانتومی می‌دونیم 00:54:42.344 --> 00:54:44.088 !حکم می‌کنه که اینکار باید مارو برگردونه 00:54:44.096 --> 00:54:45.806 شاید آسیبی که به بار آوردیم رو جبران کنه 00:54:46.891 --> 00:54:48.893 مهم نیست اون چه زمینیه 00:54:49.560 --> 00:54:51.770 باید بریم پایین و کمک بگیریم 00:54:51.854 --> 00:54:53.039 ...باید بریم خونه 00:54:53.063 --> 00:54:54.063 به خونه‌ی خودمون 00:54:54.440 --> 00:54:57.151 اونا رو ببین جنگشون رو ببین 00:54:57.568 --> 00:55:00.421 اگه برنگردیم سرنوشتِ دنیای مام همین میشه 00:55:00.571 --> 00:55:01.447 من که با مانک موافقم 00:55:01.572 --> 00:55:02.907 من که میگم بریم رو اون زمین 00:55:02.990 --> 00:55:04.200 اونی که می‌تونیم ببینیم 00:55:04.366 --> 00:55:05.990 و از این ایستگاه بزنیم به چاک 00:55:05.993 --> 00:55:07.786 اونجا نمی‌تونه مارو نجات بده 00:55:07.870 --> 00:55:08.870 هر چی بیشتر اینجا بمونیم 00:55:08.913 --> 00:55:10.422 خطرناک تره 00:55:10.789 --> 00:55:13.992 برای ما و برای تمام کسایی که رو زمینِ ما هستن 00:55:26.304 --> 00:55:27.823 ...در حال حاظر تمام خطوط اشغال می باشند 00:55:27.847 --> 00:55:29.432 هنوز نمی‌تونم با خونه‌تون تماس بگیرم 00:55:29.682 --> 00:55:30.934 خطوط اِشغالن 00:55:31.559 --> 00:55:33.436 این یعنی نمیشه با هیچ جا تماس گرفت 00:55:34.020 --> 00:55:35.355 می‌دونم این یعنی چی 00:55:39.455 --> 00:55:43.455 [!نیا، بیمارستان خراب شده، برو یه جای امن] 00:55:47.909 --> 00:55:49.202 عموم مُرده 00:55:53.248 --> 00:55:54.916 کاری از دستت بر نمیومد 00:55:57.335 --> 00:55:58.378 مولی 00:56:00.797 --> 00:56:01.923 مولی 00:56:03.508 --> 00:56:04.884 ما پدر و مادرت رو پیدا می‌کنیم 00:56:06.177 --> 00:56:08.737 مهم‌ترین کار الان اینه که ازت محافظت کنیم 00:56:18.855 --> 00:56:19.855 مرسی 00:56:22.298 --> 00:56:24.298 [هنوز خارج از شهری؟] 00:56:26.071 --> 00:56:27.739 نباید وقتی رانندگی می‌کنی اس‌ام‌اس بدی 00:56:30.367 --> 00:56:31.368 تو بچه‌ی باهوشی هستی 00:56:32.286 --> 00:56:33.537 فقط در شرایط ضروری 00:56:34.705 --> 00:56:35.705 !این ضروریه 00:56:37.779 --> 00:56:40.779 [آره، لعنتی! باورت میشه؟] 00:56:43.369 --> 00:56:45.869 [می‌تونم از پناهگاهت استفاده کنم؟] 00:56:46.967 --> 00:56:47.967 چی اینکارو کرده؟ 00:56:52.514 --> 00:56:53.514 مطمئن نیستیم 00:56:55.976 --> 00:56:57.561 اتفاقات بدی داره میوفته 00:56:58.979 --> 00:57:00.814 ولی آدمای خوبی قراره بهترش کنن 00:57:04.735 --> 00:57:07.303 قراره آدمای خوب زیادی لازممون بشه 00:57:20.791 --> 00:57:22.384 من درو می‌بندم 00:57:43.689 --> 00:57:45.199 بذار دوباره یه نگاهی به دستت بندازم 00:57:45.649 --> 00:57:47.068 اینبار کارم رو بهتر انجام میدم 00:58:02.708 --> 00:58:03.708 مرسی مانک 00:58:05.753 --> 00:58:07.338 تو راهش انداختی، مگه نه؟ 00:58:10.132 --> 00:58:11.132 تو راهش انداختی 00:58:11.967 --> 00:58:12.968 یه مشکلی پیش اومد 00:58:18.432 --> 00:58:20.501 شـِپرد ذره‌ی بوزون هیگز رو در هم کوبید 00:58:20.684 --> 00:58:21.684 اُورلود شد 00:58:22.602 --> 00:58:24.662 و شما یه جورایی از اینجا سر در آوردین 00:58:29.150 --> 00:58:31.452 بـُعدِ شما با ماله من برخورد کرد 00:58:37.659 --> 00:58:39.244 حتماً خدمه دارن رو برق کار می‌کنن 00:58:40.161 --> 00:58:42.630 سعی دارن شـِپرد رو دوباره روشن کنن تا برتون گردونن خونه 00:58:44.082 --> 00:58:45.375 میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:58:46.376 --> 00:58:47.877 میشه به خدمه‌ات بگی 00:58:47.961 --> 00:58:50.672 که فرارتون من رو تو دنیای شما گیر میندازه؟ 00:58:54.175 --> 00:58:55.468 ...داشتم فکر می‌کردم 00:58:55.552 --> 00:58:57.645 وقتی آتیش رو خاموش کردیم ...هوا رو تخلیه کردیم 00:58:58.012 --> 00:59:00.849 اگه چگالش باعث اُورلود شـِپرد شده باشه چی؟ 00:59:01.474 --> 00:59:03.017 هوا رسانی می‌تونه درستش کنه 00:59:03.476 --> 00:59:04.556 محاسبات رو انجام بده 00:59:04.561 --> 00:59:06.228 منم مدارها رو چک می‌کنم 00:59:43.515 --> 00:59:44.515 تم 01:00:04.203 --> 01:00:05.287 !اشمیت 01:00:17.007 --> 01:00:20.052 عرشه‌ی اِم، تو محفظه هوای6 کمک می‌خوام 01:00:20.135 --> 01:00:21.512 !نمی‌تونم خارج شم 01:00:37.109 --> 01:00:38.109 !تم 01:00:38.653 --> 01:00:39.654 !طاقت بیار 01:00:42.240 --> 01:00:44.867 طاقت بیار - گیر کرده، سعی کن بازش کنی - 01:00:44.951 --> 01:00:46.911 تم، ما میاریمت بیرون 01:00:49.789 --> 01:00:51.332 !عجله کن - جواب نمیده - 01:00:51.457 --> 01:00:54.168 !بجنب، زودباش ماندی، بیا دستی انجامش بدیم 01:00:56.337 --> 01:00:57.337 !بکش 01:01:13.479 --> 01:01:14.479 چی شده؟ 01:01:21.821 --> 01:01:22.822 !بیارینش بیرون 01:01:33.540 --> 01:01:34.540 !تم - !ولش کن - 01:02:05.822 --> 01:02:08.700 تم فهمیده بود ما کجای کار اشتباه می‌کردیم 01:02:08.825 --> 01:02:11.544 چگالش باعث اشتباه در محاسبات می‌شد 01:02:12.454 --> 01:02:13.830 باید هوارسانی انجام بدیم 01:02:21.212 --> 01:02:22.631 نمی‌تونیم اینجا بمونیم 01:02:22.714 --> 01:02:24.716 این بُعد داره مارو زنده زنده می‌خوره 01:02:25.216 --> 01:02:27.510 باید شـِپرد رو درست کنیم و ازش برای رفتن به خونه استفاده کنیم 01:02:27.969 --> 01:02:29.095 نمی‌تونیم 01:02:29.679 --> 01:02:30.847 بدون تم نمی‌تونیم 01:02:33.849 --> 01:02:34.849 !شایدم نه 01:02:46.945 --> 01:02:48.155 از اینکار مطمئنی؟ 01:02:53.702 --> 01:02:56.121 ...در حال حاظر تمام خطوط اشغال هستند 01:03:05.923 --> 01:03:07.675 ...در حال حاظر تمام خطوط اشغال هستند 01:03:11.387 --> 01:03:12.805 الو؟ - جو خبری نشد؟ - 01:03:13.013 --> 01:03:15.357 هنوز نه، ولی لاشه‌ای وجود نداره 01:03:15.391 --> 01:03:16.558 این نشانه امیدبخشیه 01:03:16.975 --> 01:03:18.977 ما داریم همه جا رو می‌گردیم، قول میدم 01:03:19.061 --> 01:03:20.538 می‌فهمیم چه اتفاقی براشون افتاده 01:03:20.562 --> 01:03:21.962 علتش پارادُکسِ لعنتیه، درسته؟ 01:03:24.066 --> 01:03:26.360 نمی‌تونین ایستگاه رو پیدا کنین چون دیگه اینجا نیست 01:03:28.070 --> 01:03:29.679 و اونام همینکارو کردن 01:03:29.780 --> 01:03:30.864 ...اینجا داره چه اتفاقی میوفته 01:03:30.948 --> 01:03:32.717 مایکل، به محض اینکه چیزی بفهمم باهات تماس می‌گیرم 01:03:32.741 --> 01:03:34.743 ببین، فقط می‌خوام اینو یادداشت کنی 01:03:35.868 --> 01:03:40.498 می‌خوام با اندرو و نانسی پونتینیوس تو فیلادلفیا تماس بگیری 01:03:41.666 --> 01:03:43.300 گوشیِ من نمی‌گیره 01:03:43.918 --> 01:03:45.918 ...فقط بهشون بگو حال دخترشون مولی خوبه 01:04:01.185 --> 01:04:03.604 تو می‌تونی الگوریتم تم رو نصب کنی؟ - آره - 01:04:04.439 --> 01:04:06.515 ولی تمام کارای اشمیت رو لازم دارم - چی؟ - 01:04:07.066 --> 01:04:08.276 حله - کیل - 01:04:08.693 --> 01:04:10.445 به محض اینکه شـِپرد رو به کار انداختیم 01:04:10.528 --> 01:04:11.738 کارات رو بهش می‌دیم 01:04:11.821 --> 01:04:14.657 سوار یه سفینه فرار می‌کنیمش و با جزئیات می‌فرستیمش خونه 01:04:14.741 --> 01:04:16.409 چی لازم داری؟ - برق - 01:04:16.743 --> 01:04:18.387 بخش هایی از هسته‌ی مرکزی به نحو غیرقابل تعمیری آسیب دیدن 01:04:18.411 --> 01:04:20.354 چیزی که مونده برای احتراق کافی نیست 01:04:20.788 --> 01:04:21.788 چقدر؟ 01:04:21.914 --> 01:04:23.874 حداقل 210کیلووات به مدت 8ثانیه 01:04:23.916 --> 01:04:24.834 !نهایتاً تا 12ثانیه لازم دارم 01:04:24.917 --> 01:04:27.767 دوست دارم به جاش با دوقلوهای همسان و یه تشت راکی‌رُد حموم کنم 01:04:27.769 --> 01:04:28.419 !یه راهی براش پیدا کن 01:04:28.421 --> 01:04:30.298 همیلتون، هر چی جنسن لازم داره براش فراهم کن 01:04:30.381 --> 01:04:32.301 بیاین اینکارو بکنیم و گورمون رو از اینجا گم کنیم 01:04:37.346 --> 01:04:39.639 می‌تونی اینجا لباست رو عوض کنی؟ - مرسی - 01:04:41.433 --> 01:04:43.518 ...هیچکدوم از لباسای من به تنت نمیاد، ولی 01:04:43.602 --> 01:04:45.312 اینو امتحان کن - مرسی - 01:04:53.862 --> 01:04:55.447 می‌دونی، با اینکه خیلی برام عجیبه 01:04:55.530 --> 01:04:57.157 ...که اتفاقی تو رو این بالا کنارم داشته باشم 01:04:57.991 --> 01:05:00.476 می‌فهمم باید برای تو خیلی عجیب تر باشه 01:05:02.954 --> 01:05:05.248 شاید من اون اِوایی نیستم که باهاش دوستی 01:05:07.959 --> 01:05:09.085 نه، تو همونی 01:05:10.796 --> 01:05:11.796 شاید یکم غمگین تر 01:05:11.838 --> 01:05:13.489 البته این وضعیت اقتضا می‌کنه 01:05:28.271 --> 01:05:29.271 مینا؟ 01:05:32.651 --> 01:05:34.277 تو خانوادم رو میشناختی؟ 01:05:34.820 --> 01:05:35.820 معلومه 01:05:35.862 --> 01:05:38.782 ...مایکل.. آیزاک 01:05:40.366 --> 01:05:41.366 ایانا 01:05:43.452 --> 01:05:45.037 ...و دوستت 01:05:47.081 --> 01:05:48.707 اونقدری قوی بود که بمونه؟ 01:05:49.500 --> 01:05:50.500 کجا بمونه؟ 01:05:50.960 --> 01:05:51.960 رو زمین 01:05:53.254 --> 01:05:54.338 بعد از آتیش سوزی 01:05:56.841 --> 01:05:57.883 کدوم آتیش سوزی؟ 01:06:01.554 --> 01:06:02.554 سلولِ انرژی 01:06:06.100 --> 01:06:09.520 همونی که.. تو خونه کار گذاشتم تا اونا بتونن 01:06:09.979 --> 01:06:11.396 شبا برای مطالعه چراغ داشته باشن 01:06:11.397 --> 01:06:13.023 !تا احساس امنیت کنن 01:06:16.652 --> 01:06:17.652 آتیش سوزی 01:06:20.030 --> 01:06:21.240 !هر دوشون رو کشت 01:06:38.799 --> 01:06:39.799 سلام مینا 01:06:40.926 --> 01:06:44.095 یه ملاقاتیِ کوچولو به دیدنت اومده 01:06:44.554 --> 01:06:45.930 !سلام خاله مینا 01:06:48.892 --> 01:06:50.059 ما دوستت داریم 01:06:50.351 --> 01:06:51.561 !عشقمون رو برات می‌فرستیم 01:07:06.200 --> 01:07:07.200 ...اِوا 01:07:10.330 --> 01:07:12.290 توی این دنیا، خانوادت زنده هستن 01:07:14.292 --> 01:07:15.668 اونا روی زمینن 01:07:20.340 --> 01:07:22.383 برای همینم بود که تو نیومدی این بالا 01:07:23.885 --> 01:07:25.178 ...تو اون پایینی 01:07:27.055 --> 01:07:28.055 کنار اونا 01:07:39.317 --> 01:07:41.819 اگه تمام تجهیزات غیر حیاتیِ ایستگاه رو قطع کنم 01:07:41.903 --> 01:07:43.029 می‌تونم برقمون رو تا170 01:07:43.112 --> 01:07:45.073 شایدم 180کیلووات برسونم 01:07:45.155 --> 01:07:46.615 این کافی نیست - می‌دونم، 210کیلووات - 01:07:46.698 --> 01:07:49.117 به این فکر کردم که کدوم عناصرِ حیاتی 01:07:49.201 --> 01:07:50.118 رو می‌تونیم فدا کنیم 01:07:50.202 --> 01:07:51.495 که به این نتیجه رسیدم 01:07:52.454 --> 01:07:54.247 اگه سیستم اکسیژن رو قطع کنم 01:07:54.790 --> 01:07:56.329 می‌تونم برقمون رو تا 240کیلووات برسونم 01:07:56.333 --> 01:07:57.584 برق پمپ های اکسیژن رو قطع کن 01:07:57.668 --> 01:07:58.788 ما شیش نفریم 01:07:58.835 --> 01:08:01.337 این کم و بیش به اندازه دو ساعت بهمون اکسیژن میده 01:08:01.338 --> 01:08:03.423 پس پمپ اکسیژن رو خاموش می‌کنیم ...شـِپرد رو روشن می‌کنیم 01:08:03.507 --> 01:08:04.966 بعد، با برق تولید شده 01:08:04.967 --> 01:08:06.635 از شـِپرد که حالا فعال شده 01:08:06.760 --> 01:08:09.004 پمپ ها رو دوباره روشن می‌کنیم !هوشمندانه‌ست 01:08:09.346 --> 01:08:10.346 من باهوشم 01:08:11.556 --> 01:08:13.433 کیل، باید یه دقیقه باهات حرف بزنم 01:08:22.776 --> 01:08:25.028 هرکاری که بخوای، من برای کمک اینجام 01:08:25.112 --> 01:08:26.613 ناامیدت نمی‌کنم 01:08:27.239 --> 01:08:29.634 ما همگی دوران سختی رو سپری می‌کنیم فقط نباید خودمون رو گم کنیم 01:08:29.658 --> 01:08:30.658 اونا زنده‌ان 01:08:31.576 --> 01:08:34.579 تو این دنیا، بچه های من زنده‌ان 01:08:35.747 --> 01:08:37.124 من هر کاری بخوای انجام میدم 01:08:37.207 --> 01:08:38.458 از هر دستوری اطاعت می‌کنم 01:08:38.542 --> 01:08:42.162 ولی اگه تونستیم دوباره شـِپرد رو روشن کنیم ...تا برگردیم جایی که ازش اومدیم 01:08:43.255 --> 01:08:44.548 من اینجا نخواهم بود 01:08:46.967 --> 01:08:48.426 می‌خوای سوار سفینه فرار بشی؟ 01:08:48.843 --> 01:08:50.886 با مرگِ والکوف و تم به اندازه کافی وسیله 01:08:50.970 --> 01:08:52.054 برای همه هست - اِوا - 01:08:52.138 --> 01:08:54.306 می‌دونم این خلاف مقرراته ولی برام مهم نیست 01:08:54.390 --> 01:08:55.683 باید برم اونا رو ببینم 01:08:55.766 --> 01:08:56.892 مایکل چی؟ 01:08:56.976 --> 01:08:59.603 و جنسن گفت تو بین خدمه‌ی ماموریت اون نبودی 01:08:59.687 --> 01:09:01.897 این یعنی تو هم اون پایینی - می‌دونم - 01:09:01.981 --> 01:09:03.941 اِوا، اونی که اون پایینه خانواده‌ی تو نیست 01:09:04.025 --> 01:09:05.109 !خانواده‌ی اونه 01:09:05.568 --> 01:09:07.278 وقتی برسی اونجا چه اتفاقی میوفته؟ 01:09:08.988 --> 01:09:11.907 تو هرگز درک نمی‌کنی این چه حسی داره 01:09:13.075 --> 01:09:14.075 نه درک نمی‌کنم 01:09:15.119 --> 01:09:17.913 ولی هر چقدرم که بخوای اونا رو ببینی این درست نیست 01:09:17.997 --> 01:09:19.540 این فقط در مورد من نیست 01:09:19.915 --> 01:09:22.585 اِوایی که اون پایینه همون چیزی رو می‌خواد که من می‌خوام 01:09:22.668 --> 01:09:23.668 من می‌شناسمش 01:09:24.378 --> 01:09:26.422 اون برای خانوادش انرژی می‌دزده 01:09:26.505 --> 01:09:29.133 همونطور که من اینکارو کردم و اونا زنده نمی‌مونن 01:09:30.051 --> 01:09:31.719 ...من نمی‌خوام فقط اونا رو ببینم 01:09:32.845 --> 01:09:34.680 !من باید نجاتشون بدم 01:09:36.390 --> 01:09:38.350 اگه مایکلم بود می‌خواست همینکارو بکنم 01:09:43.689 --> 01:09:44.689 باشه 01:09:52.489 --> 01:09:53.865 بیاین اکسیژن رو قطع کنیم 01:09:54.365 --> 01:09:55.845 پمپ ها باید از داخل حلقه‌ی نگهدارنده 01:09:55.909 --> 01:09:57.428 غیرفعال بشن - آره - 01:09:57.452 --> 01:10:00.288 این یعنی تو قراره داخل یه مخزنِ بزرگ اکسیژن کار کنی 01:10:00.371 --> 01:10:01.873 ...یه جرقه کافیه تا - !بوووم - 01:10:02.457 --> 01:10:04.884 آره، نه می‌دونم چی میشه !ماندیِ سرخ کرده 01:10:04.918 --> 01:10:07.238 این خنده دار نیست - ...قراره پشت بیسیم باشم - 01:10:08.588 --> 01:10:09.588 آره 01:10:14.886 --> 01:10:16.387 اونجا قرار چگال باشه 01:10:18.723 --> 01:10:21.184 بیاین بعضی از مسائلی که ممکنه بهشون بر بخوریم رو بررسی کنیم 01:10:21.851 --> 01:10:23.812 گوش کن کیل، بهم اعتماد کن 01:10:24.479 --> 01:10:27.190 فکر کنم حتی با یه دست بریده شده هم می‌تونم اینکارو بکنم 01:10:52.715 --> 01:10:54.550 بسیار خب، ماندی چقدر پیشرفت داشتی؟ 01:10:55.259 --> 01:10:57.970 دارم پمپ های فرعی اکسیژن تو اتاق حفاظت3 رو خاموش می‌کنم 01:10:58.262 --> 01:11:01.140 حتی یه کلمه از چیزایی که گفتی رو نمی‌فهمم 01:11:01.223 --> 01:11:03.183 تقریباً آماده‌ام اکسیژن رو منتقل کنم 01:11:07.437 --> 01:11:09.148 خب، همه چی ردیفه 01:11:10.232 --> 01:11:11.233 روی عرشه ایکس حاضریم 01:11:12.568 --> 01:11:14.828 روی عرشه‌ی اِم آمادایم - خیلی خب ماندی - 01:11:18.907 --> 01:11:19.907 باشه 01:11:20.242 --> 01:11:21.743 اکسیژن داره جاری میشه 01:11:22.244 --> 01:11:23.328 می‌تونم حسش کنم 01:11:23.996 --> 01:11:25.036 برق کجاست، جنسن؟ 01:11:27.207 --> 01:11:28.650 استارت رو امتحان کن 01:11:39.261 --> 01:11:40.804 ماندی، کارت عالی بود 01:11:41.722 --> 01:11:44.725 !باید بگم اکسیژن خالص اینجا خیلی میچسبه 01:11:46.602 --> 01:11:47.602 بچه ها؟ 01:11:50.063 --> 01:11:51.063 بچه ها؟ 01:11:52.858 --> 01:11:53.858 ماندی؟ 01:12:02.074 --> 01:12:02.909 بچه ها؟ 01:12:02.992 --> 01:12:05.870 احتمال داره یه جایی مشکلِ مغناطیسی داشته باشین؟ 01:12:05.995 --> 01:12:06.995 ماندی؟ 01:12:34.357 --> 01:12:35.775 !کمک 01:12:37.902 --> 01:12:38.902 !ماندی 01:12:40.112 --> 01:12:41.112 بچه ها؟ 01:12:54.543 --> 01:12:56.754 !نه! نه - خدای من - 01:13:44.634 --> 01:13:46.994 عرشه‌ی نگهدارنده داره با هر چرخش ناپایدارتر میشه 01:13:47.762 --> 01:13:50.640 زیاد طول نمی‌کشه که اون بخش !کل ایستگاه رو متلاشی کنه 01:13:52.058 --> 01:13:54.185 حلقه با زاویه 17درجه نسبت به محور اصلی می‌چرخه 01:13:57.314 --> 01:13:59.024 اگه زاویه بیشتر از 25درجه بشه 01:14:01.066 --> 01:14:02.066 دوام نمیاره 01:14:03.527 --> 01:14:04.695 !همگی تیکه تیکه می‌شیم 01:14:06.113 --> 01:14:08.115 پس حلقه نگهدارنده رو جدا می‌کنیم 01:14:08.949 --> 01:14:10.469 ...اگه می‌خوایم زنده بمونیم 01:14:11.410 --> 01:14:12.328 باید اینکارو بکنیم 01:14:12.411 --> 01:14:14.621 تو نه، جنسن نه 01:14:15.664 --> 01:14:17.833 ...برای انجام این کار در زمانی که داریم 01:14:20.586 --> 01:14:22.129 باید سه نفر از ما اونجا باشیم 01:14:27.468 --> 01:14:29.770 می‌خوام بهتون توصیه‌‌ی روحیه بخش کنم 01:14:30.262 --> 01:14:32.639 ولی نمی‌دونم اینکار چطور قراره پیش بره 01:14:33.557 --> 01:14:35.934 جاذبه قراره غیرقابل پیشبینی باشه پس حواستون رو جمع کنین 01:14:36.518 --> 01:14:37.770 دنبالم بیاین 01:14:41.357 --> 01:14:43.325 ...اون اشمیت که بهت خیانت کرد 01:14:44.151 --> 01:14:46.028 می‌دونی که من اون نیستم دیگه، آره؟ 01:15:00.042 --> 01:15:01.042 وای خدای من 01:15:19.310 --> 01:15:21.020 این بیشتر دوام نمیاره 01:15:21.896 --> 01:15:23.147 بیاین رد شیم 01:15:28.861 --> 01:15:30.196 مانک، حرکت کن 01:15:37.787 --> 01:15:39.205 زاویه‌ی حلقه 20.2درجه‌ست 01:15:54.178 --> 01:15:55.805 مانک، چیزی نمونده برسین 01:15:56.472 --> 01:15:58.072 21.5درجه 01:16:07.190 --> 01:16:08.316 !مانک، منو ببین 01:16:11.069 --> 01:16:12.069 !دستت رو بده به من 01:16:13.280 --> 01:16:14.560 22.3 01:16:14.865 --> 01:16:16.283 همیلتون، باید عجله کنی 01:16:30.297 --> 01:16:31.937 23.1درجه 01:16:37.512 --> 01:16:38.680 !طاقت بیار 01:16:41.391 --> 01:16:43.202 23.4درجه به حرکت ادامه بدین 01:16:43.226 --> 01:16:44.506 دارم زباله‌ها رو کنار می‌زنم 01:17:00.452 --> 01:17:01.452 !یالا 01:17:10.669 --> 01:17:11.962 !گیر کرده 01:17:16.091 --> 01:17:18.636 23.9درجه باید از شر حلقه خلاص شیم 01:17:32.358 --> 01:17:33.358 چی شده؟ 01:17:36.070 --> 01:17:37.070 کیل؟ 01:17:38.739 --> 01:17:40.774 باید سیستم هیدرولیک رو خاموش کنیم 01:17:43.285 --> 01:17:44.285 بریم 01:17:44.537 --> 01:17:46.137 24.2درجه 01:17:48.707 --> 01:17:49.809 صبرکن کیل، چیکار می‌کنی؟ 01:17:49.833 --> 01:17:52.169 برای جداسازی حلقه، این دروازه باید قفل باشه 01:17:52.836 --> 01:17:54.547 !صبرکن! نه، کیل می‌تونیم اینکارو از راه دور انجام بدیم 01:17:54.630 --> 01:17:57.174 من فرمانده این ایستگاهم باید اینکارو بکنم 01:17:58.133 --> 01:17:59.927 تو می‌تونی ایستگاه رو ببری خونه 01:18:00.177 --> 01:18:01.177 می‌تونی اینکارو بکنی 01:18:02.429 --> 01:18:03.639 هیچ راه دیگه ای نیست 01:18:04.306 --> 01:18:05.306 باید اینکارو بکنی 01:18:08.143 --> 01:18:09.143 چیزی نیست 01:18:09.937 --> 01:18:13.606 !وای خدای من زاویه حلقه 24.8درجه‌ست 01:18:24.617 --> 01:18:26.369 !وای خدا 01:18:32.500 --> 01:18:34.140 24.9درجه 01:19:33.226 --> 01:19:35.026 چقدر دیره؟ - خیلی دیره - 01:19:35.687 --> 01:19:38.207 آیزاک با جنیه؟ - آره، ساعت سه برش می‌دارم - 01:19:38.231 --> 01:19:40.431 ممنون اوه، داروهاش رو فراموش نکن 01:19:40.734 --> 01:19:43.445 آره، نه فراموش نمی‌کنم - آره، فراموش نمی‌کنی - 01:19:43.528 --> 01:19:46.048 نه فراموش نمی‌کنی، باشه - نه فراموش نمی‌کنم - 01:19:46.990 --> 01:19:49.993 یه چیزی تو موهات گیر کرده - کجا؟ اینجا؟ - 01:19:50.077 --> 01:19:52.788 نه، نه اونطرف - گرفتمش؟ - 01:19:53.664 --> 01:19:55.433 حالا اونطرفه - خوبه؟ برش داشتم؟ - 01:19:55.457 --> 01:19:56.684 نمی‌تونی پیداش کنی - کجاست؟ - 01:19:56.708 --> 01:19:58.394 چطور پیداش نمی‌کنی؟ - خدای من، اون چیه؟ - 01:19:58.418 --> 01:20:00.146 دیگه رفت، خوبی - مطمئنی؟ - 01:20:00.170 --> 01:20:03.173 چند ثانیه پیش پیداش کردی فقط داشتم سر به سرت میذاشتم 01:20:06.261 --> 01:20:09.561 با والدین مولی تماس گرفتم، اونا خیلی] [ازت ممنونن، بعداً بازم بهت خبر می‌دم 01:20:28.030 --> 01:20:29.115 سلام خوشگل خانوم 01:20:31.367 --> 01:20:33.919 فقط محض احتیاط، اگه از این ...وضع جون سالم به در نبردم 01:20:35.246 --> 01:20:38.215 چیزی که می‌خواستم آخرین بار که ...حرف زدیم بهت بگم این بود که 01:20:40.334 --> 01:20:41.335 شاید دوباره امتحان کنیم 01:20:46.590 --> 01:20:47.883 حالا نمی‌تونم از اون فکرم دفاع کنم 01:20:51.387 --> 01:20:53.288 دیگه زمانی نمونده برای فکر کردن در مورد 01:20:53.723 --> 01:20:56.350 اینکه چه کاری می‌تونستیم بکنیم یا اینکه یه روزی چیکار می‌کنیم 01:21:01.731 --> 01:21:03.107 ...تنها انتخابی که داریم 01:21:04.900 --> 01:21:06.902 اینه که کسایی رو که هنوز می‌تونیم نجات بدیم 01:21:08.112 --> 01:21:09.512 میزان اکسیژن‌مون چقدره؟ 01:21:09.613 --> 01:21:11.832 43دقیقه مفید برامون باقی مونده 01:21:13.826 --> 01:21:15.536 ما شـِپرد رو آماده می‌کنیم که دوبار روشن شه 01:21:15.745 --> 01:21:17.505 ...یه بار برای اُورلود، که باید مارو ببره خونه 01:21:17.996 --> 01:21:19.914 و دوباره با برنامه ریزی دستگاه با معادله‌ی تم 01:21:19.998 --> 01:21:21.518 که انرژی‌ای که لازم داریم بهمون میده 01:21:21.958 --> 01:21:24.002 جنسن، تمام اطلاعتِ ما رو از شـِپرد کپی کن 01:21:24.085 --> 01:21:25.003 و ببرش خونه 01:21:25.086 --> 01:21:26.686 این باید بالاخره به سیاره‌ات کمک کنه 01:21:27.130 --> 01:21:29.215 اشمیت، شـِپرد رو به حالت شمارش معکوس منتقل کن 01:21:30.467 --> 01:21:31.934 این کلید استارت کیله 01:21:32.302 --> 01:21:35.613 جنسن و من قبل از اینکه شـِپرد رو روشن کنین ...با سفینه فرار3 از ایستگاه خارج می‌شیم 01:21:35.722 --> 01:21:36.806 !و ایشالا می‌رسیم خونه 01:21:38.141 --> 01:21:39.141 باشه 01:21:40.310 --> 01:21:41.310 باشه 01:22:22.559 --> 01:22:23.559 اِوا؟ 01:22:55.050 --> 01:22:56.050 لعنتی 01:22:56.176 --> 01:22:57.176 جنسن 01:23:16.113 --> 01:23:17.113 نه 01:23:33.337 --> 01:23:35.047 همه چی رو عرشه ایکس آماده‌ست؟ 01:23:41.846 --> 01:23:43.097 چیکار می‌کنی؟ 01:23:43.639 --> 01:23:45.016 کلیدای استارت رو لازم دارم 01:23:46.767 --> 01:23:48.519 نمی‌تونم بهتون اجازه بدم شـِپرد رو ببرین 01:23:51.230 --> 01:23:52.481 نمی‌تونم اینکارو بکنم 01:23:53.816 --> 01:23:55.359 این یه درخواست نیست مانک 01:23:55.651 --> 01:23:57.653 خواهش می‌کنم جنسن 01:24:03.659 --> 01:24:06.120 متأسفم، ولی اون کلید رو لازم دارم 01:24:23.220 --> 01:24:24.220 نه 01:24:24.931 --> 01:24:25.930 !مانک 01:24:26.556 --> 01:24:27.849 باشه، نه 01:24:41.738 --> 01:24:44.138 بهت اجازه نمیدم شـِپرد رو از دنیای من ببری، اشمیت 01:24:45.575 --> 01:24:46.826 جنسن! خواهش می‌کنم 01:24:46.910 --> 01:24:48.203 چرا برگشتی؟ 01:24:49.162 --> 01:24:50.413 !می‌تونستی بری خونه 01:24:51.331 --> 01:24:53.458 ما عضو یه خدمه بودیم - ما هرگز عضو یه خدمه نبودیم - 01:24:53.541 --> 01:24:54.876 ازش فاصله بگیر همیلتون 01:24:54.960 --> 01:24:58.838 این اتفاق باید از همون لحظه ای میوفتاد که !شما خدمه و ایستگاه من رو از هستی پاک کردین 01:24:59.422 --> 01:25:02.483 نه - تو نمی‌تونی هم خدا رو داشته باشی هم خرما رو، اِوا - 01:25:02.842 --> 01:25:04.843 خانواده‌ات اینجا، و شـِپرد اونجا 01:25:04.844 --> 01:25:06.262 تو هرچیزی که لازم داشتی در اختیار داری 01:25:06.346 --> 01:25:08.098 ما نمی‌تونستیم به سرعت بسازیمش !فکر کن 01:25:08.181 --> 01:25:10.183 اون پایین هر روز مردم می‌میرن 01:25:10.642 --> 01:25:11.893 تو می‌خوای مارو بکشی؟ 01:25:12.560 --> 01:25:15.271 ...اگه ازم می‌پرسی که راضیم سه نفرو بکشم 01:25:16.564 --> 01:25:18.024 ...تا هشت میلیارد نفر رو نجات بدم 01:25:21.194 --> 01:25:22.694 خودت بودی اینکارو نمی‌کردی؟ 01:25:29.827 --> 01:25:30.827 !برو 01:25:31.412 --> 01:25:32.454 !برو 01:26:28.510 --> 01:26:29.510 ...اِوا 01:26:30.845 --> 01:26:32.472 دوباره نا امیدم نکن 01:26:34.932 --> 01:26:36.809 این خانواده‌ی توئه که اون پایینه 01:26:46.694 --> 01:26:47.694 همون بچه ها 01:26:49.530 --> 01:26:50.907 همون مردی که باهاش ازدواج کردی 01:27:05.129 --> 01:27:07.590 تو نمی‌دونی اون پایین اوضاع چقدر بده 01:27:11.260 --> 01:27:12.845 همه چی فقط بدتر میشه 01:27:24.315 --> 01:27:26.109 به صداشون گوش کن، اِوا 01:27:29.153 --> 01:27:30.404 اونا بهت نیاز دارن 01:27:41.915 --> 01:27:44.501 ...تو شاید راضی باشی بچه هات رو دوباره بکشی 01:27:50.632 --> 01:27:53.368 ولی من اجازه نمیدم آدمایی که اون پایینن بمیرن 01:28:35.051 --> 01:28:37.494 آره! من پشتک زدن رو یاد گرفتم 01:28:56.238 --> 01:28:57.238 !اِوا 01:29:01.243 --> 01:29:02.243 !نه 01:29:51.376 --> 01:29:53.094 نمی‌دونم از کجا شروع کنم 01:29:58.716 --> 01:30:00.927 ولی این دنیای من نیست؟ 01:30:06.099 --> 01:30:07.475 با اینکه خیلی دلم می‌خواد باشه 01:30:10.019 --> 01:30:11.019 ماله من نیست 01:30:19.654 --> 01:30:20.654 ماله توئه 01:30:22.573 --> 01:30:23.616 ...اِوا 01:30:25.368 --> 01:30:27.078 تو دیوونه نشدی، قول میدم 01:30:30.331 --> 01:30:31.833 هیچ راه دیگه‌ای برای گفتنِ این وجود نداره 01:30:34.836 --> 01:30:35.836 !من تو هستم 01:30:38.840 --> 01:30:40.282 باید حرفم رو سریع بزنم 01:30:40.717 --> 01:30:43.135 همراه این پیام نقشه‌های دقیق ساختمان 01:30:43.218 --> 01:30:45.637 و فعال سازی شتاب‌دهنده‌ی شِـپرد برات ارسال شدن 01:30:46.722 --> 01:30:48.557 دعا می‌کنم که به سیاره‌‌تون کمک کنه 01:30:49.433 --> 01:30:51.468 همین امید رو برای سیاره خودم هم دارم 01:30:55.147 --> 01:30:56.648 باید دو چیز بگم 01:30:57.441 --> 01:30:58.775 که برات منطقی به نظر نمیاد 01:30:59.735 --> 01:31:01.361 ...ولی لطفا به حرفم گوش کن 01:31:02.029 --> 01:31:04.781 و درک کن این دوتا چقدر مهمن 01:31:07.159 --> 01:31:08.159 ...اول 01:31:10.037 --> 01:31:12.539 ...اگه سلولِ انرژی تو خونه نصب کردی 01:31:13.749 --> 01:31:15.500 !همین الان ببرش بیرون 01:31:16.835 --> 01:31:19.004 ...اینکار اشتباه و خطرناکه 01:31:19.087 --> 01:31:20.213 و اگه این نقشه ها جواب بدن 01:31:20.297 --> 01:31:22.215 به هیچ وجه لازم نیست انرژی بدزدی 01:31:24.760 --> 01:31:25.760 ...و دو 01:31:28.847 --> 01:31:30.557 ...هر کاری که داری الان می‌کنی 01:31:32.059 --> 01:31:33.352 تو هر جلسه ای که هستی 01:31:33.435 --> 01:31:35.604 !یا هر جایی می‌خوای بری، دست نگه دار 01:31:37.356 --> 01:31:40.150 برو پیش شوهرت و بچه هات 01:31:41.818 --> 01:31:42.861 !همین الان 01:31:44.945 --> 01:31:45.945 ...برو پیششون 01:31:46.822 --> 01:31:47.822 و بغلشون کن 01:31:49.867 --> 01:31:51.994 هر چقدر می‌تونی بغلشون کن 01:31:53.954 --> 01:31:55.998 ببوسشون و دوستشون داشته باش 01:31:56.082 --> 01:31:58.167 و بدون چقدر خوشبختی 01:31:59.210 --> 01:32:00.836 !که اونا رو تو زندگیت داری 01:32:03.214 --> 01:32:04.507 غیر از این چیزی نیست 01:32:07.927 --> 01:32:09.220 غیر از این چیزی نیست 01:32:35.621 --> 01:32:39.291 !سه.. دو.. یک 01:32:39.750 --> 01:32:40.750 !شروع 01:33:19.581 --> 01:33:21.141 کـلُورفیلد، صدام رو داری؟ 01:33:21.207 --> 01:33:23.593 هانتزویل، همیلتون صحبت می‌کنه صدامون رو میشنوین؟ 01:33:23.626 --> 01:33:25.186 شماها کجا بودین؟ 01:33:25.420 --> 01:33:27.213 !داستانش طولانیه 01:33:28.256 --> 01:33:29.896 می‌تونیم بعدا توضیح بدیم ...گوش کن 01:33:30.175 --> 01:33:32.985 من این بالا فوراً به یه تیم اضطراری برای تعمیرات نیاز دارم 01:33:33.386 --> 01:33:35.096 فقط اشمیت و من زنده موندیم 01:33:40.185 --> 01:33:41.185 هانتزویل؟ 01:33:41.853 --> 01:33:43.563 شما اون بالا چیکار کردین؟ 01:33:43.646 --> 01:33:45.190 شِـپرد چی شده؟ 01:33:45.982 --> 01:33:46.983 منتظر بمونین 01:34:30.025 --> 01:34:31.318 ما یه اشعه‌ی پایدار داریم 01:34:39.159 --> 01:34:40.369 ...شپرد 01:34:41.411 --> 01:34:42.538 !کار می‌کنه 01:35:12.650 --> 01:35:13.859 مایکل، ما پیداشون کردیم 01:35:14.402 --> 01:35:15.945 واقعاً؟ پیداشون کردین؟ 01:35:16.279 --> 01:35:17.488 اِوا، ایستگاه 01:35:17.572 --> 01:35:18.614 باهاشون ارتباط برقرار کردیم 01:35:24.829 --> 01:35:26.139 اون نمی‌تونه برای دیدنت صبر کنه 01:35:26.163 --> 01:35:27.206 اون داره برمی‌گرده 01:35:27.290 --> 01:35:28.874 !دارین برش می‌گردونین به زمین؟ 01:35:29.458 --> 01:35:30.876 اونا می‌دونن اینجا چه خبره؟ 01:35:30.960 --> 01:35:32.253 نه، وقت نبود 01:35:32.336 --> 01:35:33.588 ارتباطمون قطع شد 01:35:39.510 --> 01:35:41.071 گوش کن، خودت رو برسون به ساحل دلاور 01:35:41.095 --> 01:35:42.430 اون ساعت4:30 فرود میاد 01:35:42.638 --> 01:35:45.075 تو عقلت رو از دست دادی؟ - ایستگاه وضعیت خیلی بدی پشت سر گذاشته - 01:35:45.099 --> 01:35:46.819 !دارین برش می‌گردونین وسط این موجودات؟ 01:35:46.892 --> 01:35:48.394 کاری از دستمون بر نمیومد 01:35:48.477 --> 01:35:49.770 اونا نمی‌تونستن اون بالا بمونن 01:35:54.649 --> 01:35:56.085 مایکل، چاره‌ای نداشتیم 01:35:56.109 --> 01:35:57.909 !یه راهی هست !بهشون بگو برنگردن 01:35:57.944 --> 01:36:00.824 باید به حرفم گوش کنی - !بهشون بگو برنگردن - 01:36:00.905 --> 01:36:02.699 !بهشون بگو برنگردن 01:36:02.782 --> 01:36:05.076 می‌شنوی چی میگم؟ !بهشون بگو برنگردن 01:36:05.255 --> 01:36:16.255 :ترجمه و زيرنويس sin«سـينـا»cities 01:36:24.205 --> 01:36:35.705 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]