WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:35.306 --> 00:01:38.332 انتونی" اون پایین چی کار میکنی؟" 00:01:38.460 --> 00:01:40.234 دعا میکنم 00:01:40.314 --> 00:01:42.032 خب٬ درست دعا کن 00:01:45.761 --> 00:01:47.967 تاحالا به گناهات فکر کردی ؟ 00:01:48.101 --> 00:01:50.324 به اندازه کافی اره 00:01:50.476 --> 00:01:53.913 خب به پدر اعتراف کن و زود باش 00:01:54.071 --> 00:01:57.119 چون باید سریع بریم بعضی از گناهاتو نگو 00:02:04.796 --> 00:02:08.461 "تایید" 00:03:07.532 --> 00:03:09.065 من رو ببخش٬ برای گناهام 00:03:09.320 --> 00:03:10.992 پدر 00:03:11.868 --> 00:03:12.868 ها؟ 00:03:13.030 --> 00:03:14.725 من رو ببخش ٬ پدر؟ 00:03:16.821 --> 00:03:18.675 برای گناهام 00:03:19.254 --> 00:03:23.208 فکر کنم حدود هشت هفته ای میشه و اخرین اعترافم ... 00:03:23.254 --> 00:03:25.076 اینا گناهای منن 00:03:27.279 --> 00:03:28.279 خب؟ 00:03:30.532 --> 00:03:32.105 گناهات چیه؟ 00:03:32.156 --> 00:03:33.856 ... من نمیتونم فکر کنم 00:03:34.070 --> 00:03:36.682 میخوای بهم بگی که گناهت کاریه که باعث ابرو ریزیه مادر یا 00:03:36.774 --> 00:03:38.907 پدرت میشه تویه این دو ماه پیش ؟ 00:03:39.190 --> 00:03:43.469 من پدرمو به اندازه کافی نمیبینم که ابروشو ببرم 00:03:43.949 --> 00:03:46.016 خب٬ گناهت دروغ گفتن بهشون نیست؟ 00:03:46.403 --> 00:03:47.403 نه 00:03:47.506 --> 00:03:49.389 دروغ گفتن به کسی دیگه؟ - نه - 00:03:49.535 --> 00:03:51.439 ! داری بهم دروغ میگی الان - نه٬ نمیگم - 00:03:51.606 --> 00:03:53.940 یه پسر زیاد طول نمیکشه که دروغ بگه 00:03:54.176 --> 00:03:55.176 شاید من میتونم 00:03:56.557 --> 00:03:58.248 یه دختر تو مدرسه 00:03:58.278 --> 00:04:01.971 ازم پرسید که از کلوچه هاش خوشم میاد 00:04:02.140 --> 00:04:03.971 و من گفتم اره 00:04:04.068 --> 00:04:05.651 این اشتباست ؟ 00:04:07.939 --> 00:04:11.250 شاید منظورت فکرای خرابه شاید اوناست اره ؟ 00:04:12.702 --> 00:04:14.455 فکرای خراب چیه ؟ 00:04:14.711 --> 00:04:17.643 شاید درباره یکی فکرای بدی کردی 00:04:17.908 --> 00:04:19.728 چرا باید اینکارو کنم ؟ 00:04:21.272 --> 00:04:23.736 شاید فکرایی درباره سکس بوده 00:04:26.026 --> 00:04:28.520 و این چیزی که گفتی یعنی چی؟ 00:04:29.624 --> 00:04:30.624 گوش کن 00:04:31.551 --> 00:04:35.621 هیچکس منتظر نیست و واسه چند ثانیه میاد تو ذهنت فکرش 00:04:47.236 --> 00:04:48.416 هی ٬ (بونی) 00:04:48.656 --> 00:04:51.859 (والت) کمی دیر نکردی؟ 00:04:52.187 --> 00:04:55.167 اره این کامیون لعنتی اخر منو میکُشه 00:04:55.443 --> 00:04:56.643 باید بدمش به بازار 00:04:57.416 --> 00:04:59.685 مطمئنی که میخواین این هفته مراقب (انتونی) باشی؟ 00:04:59.757 --> 00:05:02.090 بله ٬‌بله ٬ البته دارمش 00:05:03.007 --> 00:05:04.562 تو کی برمیگردی ؟ 00:05:04.713 --> 00:05:07.731 امم ... چهارم .. فردا 00:05:08.135 --> 00:05:09.135 کجا میری ؟ 00:05:09.699 --> 00:05:12.827 کلیسا این هفته یه ازدواج داره 00:05:14.027 --> 00:05:15.027 نه ٬ نه 00:05:15.726 --> 00:05:16.726 این عالیه 00:05:19.305 --> 00:05:20.305 خب ٬ پس 00:05:21.067 --> 00:05:23.982 تو برگشتی تو کار کلیسا؟ 00:05:24.368 --> 00:05:26.431 (کایل) و من فکر کردیم این برای (انتونی) بهتره 00:05:26.648 --> 00:05:28.448 واسه همین هفته بعد میایم دنبالش 00:05:28.660 --> 00:05:30.354 این اولین ایین تقربش (صمیمت و همدلی) 00:05:30.354 --> 00:05:31.420 برای تایید شدنشه 00:05:31.799 --> 00:05:35.746 خودتم میدونی کلیسا های زیادی برای یه پسر در هفته هست 00:05:36.781 --> 00:05:38.514 خب٬ (انتونی) همینطوره دیگه 00:05:38.939 --> 00:05:42.122 و مطمئن شو که فردا واسه تنبیه گناهاش دوباره باید بیاد اینجا 00:05:42.232 --> 00:05:44.344 یا مسیح ٬ پسرک بیچاره 00:05:44.734 --> 00:05:47.863 و خواهش میکنم تمیز نگه ش دار تا مراسم مذهبی هفته بعدی 00:05:47.949 --> 00:05:50.149 پس خواهشا تو دردسر نندازش باشه ؟ 00:05:50.322 --> 00:05:53.749 خب ٬ نمیدونم راجب چجور دردسر حرف میزنی ٬ که بندازمش توش 00:06:02.775 --> 00:06:04.577 ! داره گرم میشه 00:06:06.263 --> 00:06:07.263 خونه چطوریه ؟ 00:06:07.478 --> 00:06:10.955 هر چیزی به کار نیاز داره میتونم بیام و اونجارو. تمیز و درست کنم 00:06:11.240 --> 00:06:14.328 (کایل) که این کارو نمیکنه٬ میکنه؟ 00:06:15.629 --> 00:06:19.895 (کایل) اینکارو نمیکنه اون مردم پول میده تا این کارو کنند 00:06:21.705 --> 00:06:24.090 هنوز یادت میاد گناهاتو ٬ پسرم؟ 00:06:24.426 --> 00:06:25.843 من پسر تو نیستم 00:06:26.030 --> 00:06:27.467 تو پسر خدایی 00:06:27.836 --> 00:06:28.836 تو که خدا نیستی 00:06:29.058 --> 00:06:31.421 من به صورت نمایندگی خدا هستم رو زمین 00:06:32.241 --> 00:06:34.812 به نظر من مسیح ٬ پسر خداست 00:06:36.581 --> 00:06:39.181 پنج با بگو پدران و سه بار بگو تگرگ مری 00:06:39.567 --> 00:06:40.567 خب؟ 00:06:41.949 --> 00:06:43.774 بگو پدر شما را ببخشد 00:06:45.322 --> 00:06:46.322 خب؟ 00:06:48.054 --> 00:06:50.017 من می امرزم گناهان شما را به نام 00:06:50.017 --> 00:06:51.847 پدر و پسر و روح مقدس 00:06:51.990 --> 00:06:52.990 برو در صلاحیت 00:06:53.311 --> 00:06:55.382 به عشق و خدمت به خدا 00:06:55.761 --> 00:06:58.497 ممنون از خداوند بزرگوار 00:07:01.100 --> 00:07:03.715 قول بده بهم این هفته چیزی ننشوی 00:07:03.933 --> 00:07:05.266 من دیگه چیزی نمینوشم 00:07:05.548 --> 00:07:08.617 و وقتی هم میخورم زیاد نمیخورم 00:07:08.617 --> 00:07:10.523 جدی هستم ما قبلا هم با این مسئله رو در رو بودیم 00:07:10.523 --> 00:07:13.990 یه بار دیگه بهت فرصت میدم پس بهتره دوباره گمش نکنی 00:07:14.080 --> 00:07:15.147 پس ٬ بهم قول بده 00:07:15.440 --> 00:07:17.248 مجبور نیستم قول بدم 00:07:17.248 --> 00:07:19.775 اینکارا رو نمیکنم 00:07:45.815 --> 00:07:47.484 پدر 00:07:47.572 --> 00:07:50.341 کسی که در بهشت نقاشی شده 00:08:01.051 --> 00:08:02.051 هی 00:08:02.363 --> 00:08:03.697 چر اینقدر طولش دادی؟ 00:08:04.051 --> 00:08:05.051 یا مسیح ٬ پسر 00:08:05.358 --> 00:08:07.722 چند تا از احکام رو شکستی؟ (چقدر گناه کردی؟) 00:08:08.249 --> 00:08:12.375 زیاد نیست تو هم تمام توبه و طلب بخشتو کردی؟ 00:08:13.445 --> 00:08:16.850 خب عبادتو با صحبت با کشیش انجام دادی؟ 00:08:19.138 --> 00:08:21.053 اره مامان ٬ انجام دادم 00:08:21.624 --> 00:08:23.771 عالیه پسرم دوستت دارم 00:08:25.824 --> 00:08:27.278 خوش بگذره و فردا میبینمت باشه؟ 00:08:27.495 --> 00:08:30.413 باشه فردا میبینمت - خدافط - 00:08:48.209 --> 00:08:51.146 خب پس تو همه چیزو این هفته تو مدرسه یاد گرفتی 00:08:52.158 --> 00:08:54.089 اره٬ باید یاد میگرفتیم 00:08:54.995 --> 00:08:56.592 مثه چی ؟ 00:08:57.111 --> 00:08:59.594 خب ٬ معلمم گفت که ٬ ام 00:08:59.879 --> 00:09:03.269 دانشمندان فکر میکنن یه دنیای دیگه هم وجود داره 00:09:03.348 --> 00:09:04.348 دنیای دیگه؟ 00:09:04.793 --> 00:09:06.309 بله 00:09:07.162 --> 00:09:10.018 خودتم فهمیدی چی گفتی ؟ 00:09:11.207 --> 00:09:12.607 اره - این دیوونگیه - 00:09:13.049 --> 00:09:15.916 دنیا یعنی دنیا (منظور یه دونه دنیاست) 00:09:15.916 --> 00:09:17.289 این همه چیزه 00:09:17.644 --> 00:09:20.117 میدونی کلمه UNI و verse 00:09:20.473 --> 00:09:22.346 با هم 00:09:23.769 --> 00:09:26.502 فقط یکی میشن با هم universe:دنیا ٬ جهان 00:09:26.922 --> 00:09:29.173 شاید باید با معلمتون حرف بزنم 00:09:29.277 --> 00:09:32.855 که زیاد چرت و پرت یادت نده 00:09:33.012 --> 00:09:34.451 اوه یه زنه 00:09:35.294 --> 00:09:39.499 خوب میدونی زن هام به طول کامل به عنوان یه مرد هم شناخته میشن 00:09:40.102 --> 00:09:41.643 نمیدونستی ؟ 00:09:43.182 --> 00:09:44.817 Kinda یعنی فکر میکنم مسخرست 00:09:57.388 --> 00:09:59.721 من یه خورده کار دارم 00:10:01.628 --> 00:10:03.372 تو اینجا میمونی 00:10:04.400 --> 00:10:06.283 من میرم بیرون 00:11:13.508 --> 00:11:15.477 مگه بهت نگفتم چیز احمقانه ای نگو ؟ 00:11:16.160 --> 00:11:17.960 هی ٬ نگاه کن کجا قدم میزاری 00:11:18.320 --> 00:11:22.492 هر کجا که میری ٬ این بیرون چه اتفاقی افتاده ؟ 00:11:24.390 --> 00:11:25.728 لعنت ٫ (کرایست) 00:11:27.698 --> 00:11:30.161 بهت گفتم هیچوقت با این بازی نکن 00:11:30.241 --> 00:11:31.508 چرا تو گوشت نمیره ؟ 00:11:56.116 --> 00:11:58.098 هو ! نگاه داره ؟ 00:11:59.211 --> 00:12:00.635 نمیدونم 00:12:00.777 --> 00:12:02.986 نمیدونی ٬ یا واست مهم نیست چون پیر خر هستیم 00:12:03.185 --> 00:12:05.349 هی ٫ بهت گفتم من میرم بیرون 00:12:05.742 --> 00:12:08.477 من میخوام کارت های (ای دی)رو ببینم (کارت هایی برای نشان دادن سن برای نوشیدن مشروب) 00:12:08.742 --> 00:12:11.648 من کارت (ای دی) ندارم چون هنوز ۲۱ ساله نیستم 00:12:12.811 --> 00:12:15.678 خیله خب بچه ها هر چیزی که شد با خبرم کنید 00:12:15.749 --> 00:12:16.749 هر چیزی 00:12:17.637 --> 00:12:19.502 زود باش 00:12:33.982 --> 00:12:35.582 میشه بریم همبرگر بخوریم؟ 00:12:36.080 --> 00:12:40.234 چرا پول خرج کنیم وقتی که غذا دارم 00:12:40.234 --> 00:12:42.560 من واست ساندویچ درست میکنم 00:12:57.721 --> 00:12:58.721 پا؟ (نوعی غذا) 00:12:59.103 --> 00:13:00.103 چقد گستاخی 00:13:00.723 --> 00:13:02.821 کجا اینارو شنیدی مارک ؟ 00:13:02.821 --> 00:13:05.573 تو مدرسه بعضی ... از دخترا 00:13:06.103 --> 00:13:09.037 تو نمیخوای چیزی بخوری ؟ - نه من گشنم نیست - 00:13:09.872 --> 00:13:12.606 چقدر گستاخ واقغا - منظور این حرف چیه ؟ - 00:13:12.865 --> 00:13:13.865 خب ٫‌مارک 00:13:14.358 --> 00:13:16.246 یه زن بی ارزشه 00:13:16.914 --> 00:13:18.047 یعنی به هیچ وجی ؟ 00:13:18.265 --> 00:13:19.890 درسته 00:13:19.890 --> 00:13:21.490 خب ما قرار چی کار کنیم ؟ 00:13:21.788 --> 00:13:24.335 منظور از چی کار کنیم چیه ؟ 00:13:25.427 --> 00:13:27.511 این هفته؟ 00:13:27.511 --> 00:13:31.711 اونا احتمالا صدا چیزی رو که شنیدند تکرار میکنند (صدای تلوزیون) 00:13:32.394 --> 00:13:34.108 نمیدونم 00:13:34.232 --> 00:13:36.399 شاید بریم به اوتوز (نام یک فرد) 00:13:39.747 --> 00:13:41.191 بله؟ 00:13:42.765 --> 00:13:43.765 اه 00:13:44.434 --> 00:13:46.338 البته.میتونم 00:13:47.494 --> 00:13:49.294 اره تمامی این ابزار رو دارم 00:13:49.583 --> 00:13:51.576 از چوب کاری تا پله 00:13:52.834 --> 00:13:55.970 اره من از حکاکی باستانی هم استفاده میکنم 00:13:57.067 --> 00:13:58.290 اها 00:13:59.731 --> 00:14:03.046 حدودا ساعت ها ورزش دوشنبه صبح ساعت ۹ 00:14:03.446 --> 00:14:04.446 عالیه٬ ممنون 00:14:05.951 --> 00:14:10.121 اینم کاری که باید کنیم دوشنبه یه کاری دارم 00:14:10.432 --> 00:14:13.338 برو تو کامیون جهبه بزرگ رو باز کن 00:14:13.453 --> 00:14:15.668 و جعبه ابزار چوب های منو بیار 00:14:16.413 --> 00:14:18.094 خوب میخوای با حکاکی باستان بازش کنی یا چاقو؟ 00:14:18.257 --> 00:14:21.191 تو میتونی کمکم کنی تیز تر بازش کنم - باشه - 00:14:40.859 --> 00:14:41.859 نیست 00:14:42.264 --> 00:14:43.597 منظورت چیه که نیست ؟ 00:14:54.302 --> 00:14:55.702 قفل بود؟ 00:14:55.906 --> 00:14:58.702 بله ٬ ولی باز شده 00:15:03.070 --> 00:15:05.925 بهت گفته بودم تو کامیون ببینی تو اون میخونه اومدی دنبالم 00:15:06.269 --> 00:15:07.336 فقط چند لحضه بود 00:15:07.655 --> 00:15:10.288 اره ٬ بهت گفته بودم اونجا بمونی 00:15:11.642 --> 00:15:13.791 تو یادت رفته بود قفلش کنی 00:15:14.652 --> 00:15:18.707 بعضی وقتا ٬ وقتی بنوشی بعضی چیزا رو فراموش میکنی 00:15:23.543 --> 00:15:25.606 نمیتونی یکی دیگه گیر بیاری ؟ 00:15:25.789 --> 00:15:27.389 اونا ابزار های حاصی بودن 00:15:27.792 --> 00:15:30.459 پیدا کردنشون سخته و هزینه زیاد خرجش شده 00:15:30.713 --> 00:15:32.144 حتی قرض گرفتن پولشم سخته 00:15:32.236 --> 00:15:34.669 من میخوام اون مادر قهوه ای که دزدیدتشون رو پیدا کنم 00:15:35.984 --> 00:15:38.128 پس ما میریم پیش اتوو 00:15:50.282 --> 00:15:51.792 "انتونی" 00:15:51.792 --> 00:15:52.792 سلام ٬ (اتوو) 00:15:52.905 --> 00:15:54.848 کارا چطوره ؟ (والت) 00:15:55.544 --> 00:15:57.896 زیاد شما رو نمیبینم چی کاره اید ؟ 00:15:57.954 --> 00:15:59.531 خوب - عالیه - 00:15:59.531 --> 00:16:00.531 بیاید داخل 00:16:00.949 --> 00:16:07.403 نه ٬ شرمنده نمیتونیم وایسیم فقط خواستم بگم هنوز پرونده های سویستو داری ؟ 00:16:07.680 --> 00:16:09.147 من دوشنبه یه کاری دارم 00:16:09.299 --> 00:16:10.286 ماله من نیست 00:16:10.286 --> 00:16:11.286 خیله بده نه؟ 00:16:11.632 --> 00:16:15.584 اره اونا میدونستند به دنبال چی هستن 00:16:17.076 --> 00:16:19.318 خیله خب بیاید ببینم اون پشت چی دارم 00:16:19.637 --> 00:16:20.637 بریم 00:16:25.511 --> 00:16:30.784 اوه٬ وایسید من این پشت رو فروختم 00:16:31.024 --> 00:16:33.690 خب ٬ چند ساله؟ شاید بتونم پیدا کنم چیزی 00:16:34.056 --> 00:16:37.108 زیاد نیست شاید یه ۱۰ سالی 00:16:37.713 --> 00:16:40.266 من میرم ماله خودمو پیدا کنم 00:16:41.224 --> 00:16:46.496 میدونی باید با اون بچه هه (بیشاپ) توی میخونه هه حرف بزنید 00:16:47.091 --> 00:16:48.161 اون مالک اونجاست ؟ 00:16:48.305 --> 00:16:51.927 نه ولی همیشه اونجاست مرد خوبیه ٬ بازنشسته شده 00:16:52.569 --> 00:16:55.399 اون در مورد هر کسی میدونه 00:16:56.500 --> 00:16:59.409 و مطمئنن باید در مورد وسایل تو هم بدونه 00:16:59.682 --> 00:17:00.682 پلیس بوده ؟ 00:17:00.967 --> 00:17:02.691 نه ٬ یه دزد بوده 00:17:02.899 --> 00:17:04.750 ولی الان مرد خوبیه ٬ 00:17:05.068 --> 00:17:06.584 بهتر از بیشتر . 00:17:06.651 --> 00:17:09.160 بهتر از بیشتر دزدا یا بهتر از بیشتر مردا 00:17:09.575 --> 00:17:10.575 دزدا 00:17:11.014 --> 00:17:12.816 ولی الان مرد خوبیه 00:17:13.210 --> 00:17:14.543 اون مسیح رو پیدا کرد 00:17:15.895 --> 00:17:19.961 خب ٬ یعنی اگه اون مسیح رو پیدا کنه میتونه وسایل منم پیدا کنه 00:17:20.757 --> 00:17:22.490 خیله خب - میبینیمت اوتوو- 00:17:22.871 --> 00:17:24.604 مرسی اوتوو - موفق باشید - 00:17:28.726 --> 00:17:30.407 بابا؟ 00:17:30.808 --> 00:17:32.834 چرا تو شغل نداری ؟ 00:17:33.082 --> 00:17:34.082 منظورت چیه ؟ 00:17:34.648 --> 00:17:36.315 من شغل دارم متخصص نجاری 00:17:40.225 --> 00:17:42.958 منطور من هر لحضه ایه (بری تا شب کار کنی) 00:17:43.391 --> 00:17:46.191 اوه ٬ من تو روزنامه شغل هست 00:17:46.478 --> 00:17:48.669 انتخاب کردم شغلی رو که میخواستم 00:17:50.041 --> 00:17:51.975 مامان میگه تو هیچ کاری نمیکنی 00:17:54.431 --> 00:17:56.518 خب مامانت 00:17:58.950 --> 00:17:59.950 شوخی کرده 00:18:04.826 --> 00:18:07.499 اینجا وایسا زیاد طولش نمیدم 00:18:09.276 --> 00:18:10.830 هی - هی - 00:18:11.148 --> 00:18:14.011 اینجا کسی به نام (ۤبیشاپ) داریم؟ 00:18:14.011 --> 00:18:16.657 بله ٬ یه خوبشو 00:18:17.567 --> 00:18:20.890 اون یه مرد قدیمیه اونطرف مثل همیشه 00:18:53.096 --> 00:18:54.763 بزار ببینم 00:18:56.913 --> 00:18:58.580 تو (واگن بنت) رو میشناسی؟ 00:18:58.989 --> 00:19:01.995 اره باهاش کار کردم واسه یه بار 00:19:01.995 --> 00:19:03.261 فکر میکنی کار اونه؟ 00:19:03.646 --> 00:19:04.646 نه 00:19:05.501 --> 00:19:07.901 اون در مورد همه ی افراد اینجا میدونه 00:19:08.204 --> 00:19:09.871 و همه هم به حرفش گوش میدن 00:19:10.802 --> 00:19:12.802 اگه این کلمات رو بدی به (واگن) 00:19:16.046 --> 00:19:17.916 وسایلت رو پس میگیری 00:20:11.705 --> 00:20:12.705 چی کار میکنی ؟ 00:20:14.124 --> 00:20:16.387 چرا اصلا بیرون بودی؟ 00:20:18.476 --> 00:20:20.339 ... من فقط 00:20:20.339 --> 00:20:22.135 بیرون وایستاده بودم 00:20:45.350 --> 00:20:46.350 سلام 00:20:46.712 --> 00:20:48.914 اوه ٬ سلام 00:20:49.861 --> 00:20:50.861 پدرت اینجاست ؟ 00:20:53.716 --> 00:20:54.716 هی 00:20:55.931 --> 00:20:56.931 چه خبرا ؟ 00:20:58.026 --> 00:20:59.026 این پسرته؟ 00:20:59.038 --> 00:21:00.305 اره ! این (انتونیه) 00:21:00.660 --> 00:21:01.860 میتونیم صحبت کنیم؟ 00:21:02.102 --> 00:21:03.995 حتما ٬ بیا داخل 00:21:04.065 --> 00:21:05.065 (الن) 00:21:05.527 --> 00:21:08.991 (انتونی) رو ببر پشت و با هم بازی کنید 00:21:20.242 --> 00:21:22.109 سلام (لیندا) این (انتونیه) 00:21:23.033 --> 00:21:24.033 سلام 00:21:25.734 --> 00:21:26.734 سلام 00:21:28.263 --> 00:21:30.662 اون دوست دخترمه میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:21:32.662 --> 00:21:36.395 پس اونا اون جعبه خاص رو برداشتند٬ میدونستن چی میخواستن 00:21:36.804 --> 00:21:40.895 فقط یه مشت از این افراد هستن کی میدونه واسه چی میخوان ازش استفاده کنن 00:21:41.466 --> 00:21:43.622 اره ٬ مشکوک بنظز میاد - اره - مشکوکه 00:21:45.449 --> 00:21:47.516 به هر حال کجا این اتفاق افتاد ؟ 00:21:48.298 --> 00:21:49.898 خب میتونه یه سیگنال باشه 00:21:50.381 --> 00:21:51.381 هر جا 00:21:51.893 --> 00:21:55.159 سیگنال؟ من عمرا همچین جاهایی برم پر از اب های تو سس 00:21:58.307 --> 00:21:59.707 تو (دریک) رو میشناسی؟ 00:22:00.174 --> 00:22:02.507 تو (ار وی) پشت فروشگاه زندگی میکنه 00:22:02.850 --> 00:22:05.517 دقیقا تو خیابون مغازه بردبار - بردبار - 00:22:05.879 --> 00:22:07.010 متاسفانه بله 00:22:07.211 --> 00:22:09.282 اون چیزای زیادی میدونه 00:22:09.282 --> 00:22:13.198 ترسناکه ولی باهوشه 00:22:13.198 --> 00:22:14.776 و پسر خوبیه 00:22:14.776 --> 00:22:16.949 بهش مگم که میری به دیدنش 00:22:16.949 --> 00:22:21.434 در عین خیال واسه همین کمی از زورگیری های خودمو کنار میزارم 00:22:26.761 --> 00:22:28.028 (الن) چی کار میکنی؟ 00:22:28.397 --> 00:22:30.485 با یه جیرجیرک بازی میکنم 00:22:35.264 --> 00:22:36.264 هی 00:22:36.534 --> 00:22:37.534 مشکل چیه ؟ 00:22:37.868 --> 00:22:39.701 احساس بدی پیدا کردی 00:22:41.085 --> 00:22:42.085 نه 00:22:42.388 --> 00:22:43.227 خب ٬ تو هم یکی بکُش 00:22:43.418 --> 00:22:44.418 ولش کن 00:22:44.599 --> 00:22:46.666 اون نمیتونه یه جیرجیرک رو بکُشه 00:22:47.448 --> 00:22:48.448 نیازی ندارم 00:22:49.263 --> 00:22:50.930 خب ٬ فکر میکنم واست بهتره 00:23:00.074 --> 00:23:02.087 واسه یه حشره گریه میکنه 00:23:04.240 --> 00:23:05.240 ببین ٬ شرمنده 00:23:05.948 --> 00:23:08.442 میتونم بهت اجازه بدم از تفنگم واسه جبران استفاده کنی 00:23:08.590 --> 00:23:11.723 من یه خرگوش دارم میتونی بزنی بکشیش٬ خوش میگذره 00:23:14.714 --> 00:23:16.706 من نمیخوام به یه خرگوش شلیک کنم 00:23:16.706 --> 00:23:18.251 اگه نخوای میزنم لهت میکنم 00:23:18.251 --> 00:23:19.251 تو شلیک میکنی 00:23:19.833 --> 00:23:20.833 بکش کنار (مایک) 00:23:26.292 --> 00:23:27.292 جدا؟ 00:23:28.352 --> 00:23:29.486 بیارش پایین٬ احمق 00:23:30.062 --> 00:23:31.449 تفنگه پره 00:23:32.353 --> 00:23:35.042 نمیدونی داری با چی بازی میکنی به طرف من نگیرش 00:23:35.494 --> 00:23:37.569 بندازش ٬ احمق 00:23:38.238 --> 00:23:39.924 بزارش کنار ٬ اسکُل 00:23:40.742 --> 00:23:43.024 چه غلطی دارید اینجا میکنید؟ 00:23:43.770 --> 00:23:45.570 این لعنتی میخواست منو بکُشه 00:23:46.976 --> 00:23:48.176 این تفنگ تو نیست‌؟ 00:23:49.018 --> 00:23:52.352 من خواستم اون ازش استفاده کنه ولی به طرف من گرفتش 00:23:52.671 --> 00:23:55.004 چند دفعه من باید به شما بچه ها بگم 00:23:55.207 --> 00:23:57.597 این اسلحه برای بازی نیست 00:23:58.293 --> 00:24:01.362 تصمیم دارم تا اینو ازتون تا زمانی که بزرگ شدید بگیرم 00:24:01.592 --> 00:24:02.902 حالا برید گمشید 00:24:05.594 --> 00:24:08.095 خالیش کن و بعد یه جا ببرش 00:24:11.608 --> 00:24:13.142 تو خوبی ٬ سرباز کوچولو؟ 00:24:13.481 --> 00:24:15.081 چرا اسلحه به طرفش گرفتی؟ 00:24:15.581 --> 00:24:18.343 فکر کردم اسلحه تقلبی بود 00:24:18.343 --> 00:24:20.076 فکر کردم داریم بازی میکنیم 00:24:20.568 --> 00:24:24.344 هیچوقت اسلحه رو به طرف کسی نگیر این یه قانونه٬ پسر 00:24:24.900 --> 00:24:26.536 به جز اینکه دارن بهت حمله میکنن 00:24:26.536 --> 00:24:28.275 میتونی شلیک کنی 00:24:29.975 --> 00:24:32.661 فکر کنم این درس رو یادش نمیره نه ؟ 00:24:33.733 --> 00:24:34.733 بجنب 00:24:35.874 --> 00:24:37.788 شما بچه ها باید هفته اینده بیاید 00:24:38.102 --> 00:24:39.102 ما راستش 00:24:39.208 --> 00:24:41.338 یه گالری تیراندازی داریم 00:24:42.102 --> 00:24:44.434 میتونیم بهش یاد بدیم 00:24:44.989 --> 00:24:47.451 اون میتونه تیراندازی رو واسه دفاع از خودش یاد بگیره 00:24:48.012 --> 00:24:49.012 جدی؟ 00:24:49.416 --> 00:24:50.416 ممنون 00:25:10.913 --> 00:25:12.430 ! مادر به خطا 00:25:26.132 --> 00:25:29.021 اوه٬ خدایا لعنت بهش 00:25:35.916 --> 00:25:36.916 تو کوچکی 00:25:37.552 --> 00:25:38.885 من نمیخوام کوچک باشم 00:25:38.979 --> 00:25:44.095 زودباش خوش میگذره ٬ من واست قلاب میگیرم ٬ زودباش 00:25:49.058 --> 00:25:50.058 اوه 00:25:50.566 --> 00:25:51.566 خوبی؟ 00:25:52.175 --> 00:25:53.175 زیاد نه 00:25:54.585 --> 00:25:55.585 خیله خب 00:25:56.359 --> 00:25:58.425 بهم خبر بده اگه درد داشت باشه‌؟ 00:25:58.905 --> 00:25:59.905 خیلی درد داره 00:26:00.162 --> 00:26:02.396 کارت خوبه دیکه رفتی داخل 00:26:06.823 --> 00:26:07.823 رفتی 00:26:09.602 --> 00:26:10.735 (انتونی) تو خوبی؟ 00:26:11.357 --> 00:26:14.383 اره بیشتر جاهام خوبه 00:26:15.891 --> 00:26:16.891 پس ٬ اه 00:26:17.286 --> 00:26:19.642 یه شیشه رویه میزه 00:26:20.206 --> 00:26:22.706 تو دسشویی برو بیارش بده به من 00:26:23.278 --> 00:26:24.278 باشه 00:26:31.049 --> 00:26:32.049 پیداش کردی ؟ 00:26:32.116 --> 00:26:33.116 اره 00:26:34.182 --> 00:26:35.182 ام 00:26:35.554 --> 00:26:38.336 و یه بطری رویه زمینه 00:26:38.820 --> 00:26:39.820 تو لباسا 00:26:40.406 --> 00:26:41.406 باشه 00:26:50.920 --> 00:26:52.400 نمیتونم پیداش کنم 00:26:52.572 --> 00:26:54.239 نه ٬ اونجاست خوب نگاه کن 00:26:58.523 --> 00:26:59.989 هیچ بطری تو لباسا نیست 00:27:02.953 --> 00:27:09.330 خیله خب ٬ پس فقط شیشه رو بیار و کیفت 00:27:09.834 --> 00:27:12.594 چند پیراهن و یه جفت شلوار بیار واسم 00:27:12.692 --> 00:27:13.692 باشه 00:27:14.598 --> 00:27:16.982 چطور تو رو از خونه خودت انداخت بیرون 00:27:17.417 --> 00:27:18.417 این خونه اونه 00:27:19.002 --> 00:27:21.399 من فقط ازش یه کم پول میخواستم 00:27:21.399 --> 00:27:23.826 اون گذاشت بمونم 00:27:24.943 --> 00:27:26.569 خب قراره کجا بمونیم 00:27:27.328 --> 00:27:29.528 خب مجبوریم تو یه خونه ای بمونیم 00:27:29.787 --> 00:27:30.787 خونه من؟ 00:27:31.164 --> 00:27:33.066 خب این خونه من هم میشه خودت میدونی 00:27:33.066 --> 00:27:35.981 مثله اینکه من اونو چیز رو از زمین بلنذ کرم(خونه رو من ساختم) 00:27:36.389 --> 00:27:38.394 فقط به مامانت نگو باش؟ 00:27:39.010 --> 00:27:42.165 بهتره بریم تا برنگشتن 00:27:42.625 --> 00:27:45.345 خب باید بریم یه جایی واسه روزنامه ها 00:28:10.791 --> 00:28:13.378 مامان و کایل هنوز اون واگون رو دارن ؟ 00:28:13.623 --> 00:28:15.431 اره ولی یه مشکلی داشت 00:28:15.955 --> 00:28:16.955 چی؟ 00:28:17.211 --> 00:28:18.211 یادم نمیاد 00:28:18.681 --> 00:28:19.681 ولی حرکت میکنه 00:28:20.021 --> 00:28:21.021 اره فکر کنم 00:28:22.534 --> 00:28:23.534 خوبه کافیه 00:29:27.409 --> 00:29:28.876 میتونم من انجامش بدم ؟ 00:29:29.254 --> 00:29:30.921 سریع باش باید بریم جایی 00:29:35.282 --> 00:29:36.282 نه 00:29:38.130 --> 00:29:40.291 تو دکمه خیریه لعنتی رو زدی 00:29:42.174 --> 00:29:45.066 خب ٬ تو کلاس گفتن اینکارو کنیم 00:30:10.493 --> 00:30:15.279 زرد ؟ حتما داری باهام شوخی میکنی؟ 00:30:37.451 --> 00:30:40.517 چه اتفاقی واسه قفسه ای که ساخته بودم افتاده ؟ 00:30:40.662 --> 00:30:43.195 کایل دوسش نداشت واسه همین انداختش دور 00:30:43.632 --> 00:30:44.632 اون دوسش نداشت؟ 00:30:45.829 --> 00:30:49.362 منظورم ک دوست نداره یه چیز رسمی تو چوب رو داشته باشه 00:30:49.861 --> 00:30:50.928 یا مسیح ٬ منظورم 00:30:51.481 --> 00:30:54.528 نیمی از ما جهان رو میسازیم و نیمی نابود 00:30:55.515 --> 00:30:57.799 کی این اتفاق افتاد 00:30:58.297 --> 00:30:59.964 کایل یه تصادف واسش رخ داد 00:31:00.608 --> 00:31:03.224 یه تصادف با این در ؟ 00:31:03.224 --> 00:31:04.944 چرا این کار رو نکرد 00:31:04.944 --> 00:31:06.728 چرا درستش نکرده 00:31:07.116 --> 00:31:08.116 کرده 00:31:08.455 --> 00:31:10.081 ولی بدتر شده 00:31:13.561 --> 00:31:15.495 تو با یه (فلسطینی)زندگی میکنی 00:31:15.908 --> 00:31:17.352 فلسطین چیه ؟ 00:31:17.533 --> 00:31:18.533 یه جور مذهب 00:31:18.947 --> 00:31:21.050 یه مذهب مسخره 00:31:23.643 --> 00:31:26.248 خب ٬‌در اخر کابینتام 00:31:26.834 --> 00:31:28.993 لعنت بر شیطون 00:31:30.646 --> 00:31:31.646 کایل؟ 00:31:31.982 --> 00:31:34.582 مامان می‌گوید که این شخصیت می‌افزاید 00:31:54.671 --> 00:31:56.781 اینا ابزار کایل هستند 00:31:56.958 --> 00:31:59.908 نه اینا ابزار نیستن اینا اسباب بازین 00:32:01.703 --> 00:32:04.840 اوه ٬ اینو از کجا گرفته فروشگاه رنگارنگ ها؟ 00:32:05.251 --> 00:32:06.025 اره 00:32:06.302 --> 00:32:08.368 اوه ٬ یا مسیح من فقط شوخی کردم 00:32:08.480 --> 00:32:10.964 این مرد یه ۹۰ درصدی اشغاله 00:32:14.919 --> 00:32:17.258 تو ازش خوشت میاد ؟ 00:32:17.619 --> 00:32:19.827 اره ٬ اون خیلی خوبه 00:32:22.818 --> 00:32:23.818 خب ٬‌خیلی بد شد 00:32:26.437 --> 00:32:27.837 تو کلید ماشین رو بیار 00:32:28.194 --> 00:32:30.794 من ات و اشغالم رو تو اتاق خواب میزارم 00:33:45.664 --> 00:33:47.197 هی ٬ کلیدها رو گررفتی ؟ 00:33:48.007 --> 00:33:50.064 بریم (دریک) رو ببینم 00:33:55.092 --> 00:33:56.558 این دیگه چه کوفتیه ؟ 00:33:56.733 --> 00:33:57.733 این اهنگ کایله 00:33:58.028 --> 00:34:00.294 مامانت با یه کله فلزی ازدواج کرده؟ 00:34:01.780 --> 00:34:03.180 تو از این خوشت میاد ؟ 00:34:03.618 --> 00:34:04.618 کمی 00:34:07.730 --> 00:34:09.388 نه واقعا 00:34:10.780 --> 00:34:14.118 اون سی دی که من روز تولد مامانت بهش دادم کو ؟ 00:34:24.329 --> 00:34:25.925 این بهتره‌؟ ها؟ 00:34:26.945 --> 00:34:29.447 اره این صدا واقعا خوبه 00:34:29.735 --> 00:34:31.069 خوب این یه صدای خوبه 00:34:31.723 --> 00:34:33.983 بریم ابزارمو پیدا کنیم 00:34:45.335 --> 00:34:47.201 یا فاطمه زهرا ترمز کجا رفت؟ 00:34:51.164 --> 00:34:52.764 اوه ٬ اره مشکلش همین بود 00:35:00.809 --> 00:35:04.121 یادم نبود مامان گفت که ترمزش کار نمیکنه 00:35:22.686 --> 00:35:23.686 لنت ترمز؟ 00:35:24.135 --> 00:35:25.135 هفتادوپنج دلار 00:35:25.629 --> 00:35:27.362 و ۲۷۵ تا هم واسه وصل کردنش 00:35:27.596 --> 00:35:29.336 میتونیم الان نصبش کنیم اگه بخواید 00:35:29.664 --> 00:35:31.717 من خودم وصلش میکنم 00:35:34.226 --> 00:35:36.959 میتونیم چند تا از ابزارتون رو داشته باشم؟ 00:35:38.962 --> 00:35:41.570 بزار از بابام بپرسم 00:35:45.619 --> 00:35:56.186 مترجــــــم : رضــــــا OnlyRsub 00:36:25.745 --> 00:36:26.745 خیله خوبه نه ؟ 00:36:27.325 --> 00:36:30.215 الان توقف میکنه 00:36:30.826 --> 00:36:32.394 دیر شده 00:36:32.394 --> 00:36:35.594 فکر کنم باید این یارو (دریک) رو فردا ملاقات کنم 00:36:35.979 --> 00:36:37.467 گشنته ؟ 00:36:37.467 --> 00:36:38.467 نه 00:36:39.200 --> 00:36:41.717 دارم میمیرم از گشنگی 00:36:44.484 --> 00:36:45.982 پنکیک 00:36:45.982 --> 00:36:48.133 خیلی انتخاب خوبیه 00:36:50.185 --> 00:36:52.871 و مادرت نگران ماست 00:36:59.139 --> 00:37:01.425 اگه شماره ۶ رو داشتی میتونی ازم بپرسی که من دارم یا نه 00:37:01.425 --> 00:37:02.425 اوه ٬ که اینطور 00:37:02.556 --> 00:37:03.891 که بعد بگیریش اینطور یه جفت ذاری 00:37:04.069 --> 00:37:06.472 اگه من یه جفت داشته باشم باید چی کار کنم؟ 00:37:06.704 --> 00:37:08.268 تو این قرارش میدی 00:37:08.696 --> 00:37:11.624 باشه تو یه جک داری 00:37:12.510 --> 00:37:13.510 برو ماهی 00:37:13.777 --> 00:37:15.178 تو برو ماهی 00:37:30.090 --> 00:37:32.118 مستقیم بیا ٬ باش؟ 00:37:32.118 --> 00:37:33.622 بوب-بوب 00:37:34.244 --> 00:37:35.876 بوب-بوب-بوب 00:37:35.976 --> 00:37:37.961 نه ٬ نه ٬ نه سومی رو نرو 00:37:39.499 --> 00:37:42.695 دستات رو ٬ رو به صورتت بگیر 00:38:08.336 --> 00:38:09.336 واین کولرز (نوعی نوشیدنیه بدون گاز) 00:38:09.728 --> 00:38:12.839 جدا؟ فهمیدم این یارو ۹۵ درصد یه اشغاله 00:38:12.839 --> 00:38:14.335 منظورت چیه؟ 00:38:16.261 --> 00:38:17.261 اه٬ هیچی 00:38:17.870 --> 00:38:21.666 یعنی ۹۵ درصد خیلی ادم خوبیه 00:38:22.133 --> 00:38:25.849 نمیتونی اونا برداری فکر میکنن من اینکارو کردم 00:38:31.555 --> 00:38:32.622 ما بطری اب داریم 00:38:35.731 --> 00:38:40.231 خوب تو اینجا بمون من میرم دنبال یه چیزی تو گاراج بگردم 00:39:13.680 --> 00:39:15.324 پیدا کردی ؟ 00:39:15.754 --> 00:39:17.443 چی رو ؟ 00:39:17.864 --> 00:39:18.864 نمیدونم 00:39:19.254 --> 00:39:20.887 نه 00:39:25.725 --> 00:39:27.595 سرده نه ؟ 00:39:27.595 --> 00:39:29.062 تو داری عرق میکنی بابا 00:39:29.399 --> 00:39:31.050 گوش کن 00:39:31.050 --> 00:39:35.370 من واسه چند ثانیه باید برم بیرون چیزی نمیشه تو بمون همینجا 00:39:37.582 --> 00:39:38.582 کلید کجاست ؟ 00:39:39.413 --> 00:39:40.413 نمیدونم 00:39:47.059 --> 00:39:49.126 میخوای به یکی زنگ بزنم؟ - نه - 00:39:49.507 --> 00:39:51.705 برو بخواب - میخوام اینجا پیشت باشم - 00:39:51.869 --> 00:39:54.495 من خوب میشم ٬ برو 00:39:55.920 --> 00:39:59.568 (انتونی) برو تو تختت ! حالا 00:40:07.641 --> 00:40:08.908 لطفا به پدرم کمک کن 00:40:11.133 --> 00:40:12.866 یه چیزی واسش اتفاق افتاده 00:40:13.120 --> 00:40:14.947 ولی تو میفهمی که چیه 00:40:20.068 --> 00:40:21.468 بهترش کن ٬ اگه میتونی 00:40:22.719 --> 00:40:23.719 آمیــن 00:40:26.796 --> 00:40:28.476 یا مسیح مقدس 00:40:33.210 --> 00:40:36.748 چطور باید میفمیدم وقتی حتی بهم نگفته بودی 00:40:36.950 --> 00:40:38.815 میدونی ٬ قبلش هم باهم درموردش حرف زدیم 00:40:38.816 --> 00:40:40.785 این فقط تقصیر من نیست 00:40:44.875 --> 00:40:48.225 ببین من معذرت میخوام باشه ؟ حالا چی ازم میخوای؟ 00:40:48.821 --> 00:40:50.821 جدی؟ این که هیچ معنی ای نداره 00:40:51.189 --> 00:40:52.723 چطور باید این کارو کنم؟ 00:40:53.052 --> 00:40:55.745 داری چی کار میکنی؟ 00:40:55.745 --> 00:40:57.521 بابا؟ 00:40:57.767 --> 00:40:59.234 تو همیشه اینکارو میکنی 00:41:02.124 --> 00:41:03.673 جدا - بابا - 00:41:03.673 --> 00:41:05.212 نمیتــونم 00:41:20.408 --> 00:41:22.979 الو ؟ - اتوو منم انتونی - 00:41:23.123 --> 00:41:24.723 بابام یه چیزیش شده اینجا 00:41:25.010 --> 00:41:26.010 منظورت چیه ؟ 00:41:26.505 --> 00:41:29.438 فکر کنم چیزی نوشیده - داره چی کار میکنه ؟ - 00:41:29.636 --> 00:41:31.390 داره با کسی حرف میزنه که اصلا نیست 00:41:31.808 --> 00:41:34.562 باشه فقط همونجا باش من خودمو میرسونم 00:41:34.706 --> 00:41:36.040 ما خونه مامانم هستیم 00:41:36.621 --> 00:41:37.732 فقط چند دقیقه 00:41:38.016 --> 00:41:39.016 باشه 00:41:41.030 --> 00:41:43.397 من میخوام برم میخوام برم 00:41:45.522 --> 00:41:47.631 بابا ٬ بابا ٬ وایسا 00:41:47.631 --> 00:41:49.642 بیرون نرو ٬ بیرون نرو 00:41:50.294 --> 00:41:51.294 بابا 00:41:52.289 --> 00:41:54.084 بابا اوتوز داره میاد 00:41:57.147 --> 00:41:58.880 اون اینجاست چند دقیقه دیگه 00:41:59.705 --> 00:42:00.497 اتوو 00:42:00.521 --> 00:42:02.096 اون گفت همینجا بمونی 00:42:04.298 --> 00:42:06.263 (دوروتی ) رفته ؟ 00:42:06.433 --> 00:42:09.340 اره ولی (اتوو) داره میاد 00:42:11.515 --> 00:42:12.515 باشه 00:42:32.645 --> 00:42:35.378 سلام - ما اینجاییم - 00:42:39.110 --> 00:42:40.110 هی (والت) 00:42:41.249 --> 00:42:42.515 چی کار کردی ٬ رفیق؟ 00:42:43.059 --> 00:42:44.059 اتوو 00:42:44.410 --> 00:42:45.410 اره 00:42:45.753 --> 00:42:47.286 وقت خوابه ٬ فکر نمیکنی؟ 00:42:47.530 --> 00:42:48.530 زود باش 00:42:49.102 --> 00:42:50.102 بزار کمکت کنم 00:42:50.693 --> 00:42:54.329 اره ٬ بزن بریم بزن بریم 00:42:56.254 --> 00:42:57.254 اره ٬ خودشه 00:42:58.085 --> 00:42:59.085 خیله خب 00:42:59.840 --> 00:43:00.840 بریم 00:43:02.881 --> 00:43:03.881 اروم 00:43:07.496 --> 00:43:08.496 برمیگردم 00:43:12.379 --> 00:43:13.379 برو بالا 00:43:26.658 --> 00:43:27.658 ... خب 00:43:28.350 --> 00:43:29.748 بالاخره خوابید 00:43:31.109 --> 00:43:32.109 تو خوبی؟ 00:43:33.255 --> 00:43:34.255 اره 00:43:34.377 --> 00:43:35.377 گوش کن ٬ انتونی 00:43:35.627 --> 00:43:38.112 پدرت هیچ چیزی نخورده 00:43:38.472 --> 00:43:42.200 اون یه توقف داشته میدونی این یعنی چی؟ 00:43:42.634 --> 00:43:43.634 نه 00:43:45.072 --> 00:43:49.286 به این معینه که داره مسخره بازی در میاره نه بخاطر اینکه چیزی نوشیده 00:43:49.498 --> 00:43:52.165 اون مسخره بازی در میاره چون چیزی ننوشیده 00:43:52.482 --> 00:43:53.482 فهمیدی؟ 00:43:54.313 --> 00:43:55.313 نه 00:43:57.982 --> 00:44:02.522 بعضی وقتا وقتی بزرگ سالان یهو نوشیدن رو توقف میکنن٬ 00:44:04.226 --> 00:44:07.493 باعث میشه باهاشون بازی بشه ٬ یعنی دیوونشون میکنه 00:44:08.452 --> 00:44:13.536 میبینی مادرت میگه اون نمیتونه چیزی ببینه وقتی چیزی نمینوشه؟ 00:44:14.397 --> 00:44:15.530 اون تو میخونه بود 00:44:15.799 --> 00:44:17.577 ولی اون یه ابجو خورد 00:44:18.013 --> 00:44:19.013 داره سعی میکنه 00:44:19.422 --> 00:44:21.209 پدرت یه ادم خوبه 00:44:21.995 --> 00:44:25.124 بعضی وقتا شیطون گولش میزنه ولی میدونی 00:44:25.689 --> 00:44:27.222 ولی همه این ها رو داریم 00:44:27.298 --> 00:44:29.785 واسه یه چند ساعت میخوابی فکر کنم 00:44:29.945 --> 00:44:34.971 وقتی بلند شد خیلی درد میکشه ولی دیگه مثل قبل عجیب نیست 00:44:35.662 --> 00:44:38.481 من دیگه باید برم واسه (بیولا) 00:44:38.885 --> 00:44:41.362 ولی اگه به من نیاز داشتی زنگ بزن بم 00:44:41.721 --> 00:44:42.721 باشه ؟ 00:44:43.030 --> 00:44:45.814 خیلی سریع خودمو میرسونم قول میدی؟ 00:44:46.429 --> 00:44:47.429 اره 00:44:47.669 --> 00:44:49.917 خیله خب تو مسئولشی 00:44:51.970 --> 00:44:52.970 ممنون ٬‌اوتوو 00:44:53.503 --> 00:44:55.667 هر زمانی ٬ شریک 00:44:56.405 --> 00:44:58.121 یکم بخواب ٬ باشه؟ 00:46:57.137 --> 00:46:59.059 گریفین ها یدونه گرفتن 00:47:00.294 --> 00:47:01.769 گرفین ها؟ 00:47:02.827 --> 00:47:05.119 نمیدونستم میتونن بخونن 00:47:08.952 --> 00:47:10.018 خونشون رو میبینی 00:47:10.482 --> 00:47:11.482 اره 00:47:13.251 --> 00:47:15.387 انگار که سقوط کردن با گلوله خونه رو رنگ کرده 00:47:16.158 --> 00:47:18.021 زبالدونی تو حیاط 00:47:19.219 --> 00:47:22.153 میدونی . گمشو برو اینو درستش کن یا تمیزش کن 00:47:25.924 --> 00:47:30.057 وقتی که برای اولین بار اومدیم اینجا این همسایه خیلی مغرور بود 00:47:30.390 --> 00:47:32.390 چه مشکلی واسه مردم پیش اومده ؟ 00:47:33.820 --> 00:47:34.820 نمیدونم 00:47:35.313 --> 00:47:38.956 میدونی گریفین مسئول هر خرابکاریه تو دنیا 00:47:40.212 --> 00:47:42.145 هر چیزی که هستن ٬ غیر اخلاقین 00:47:44.779 --> 00:47:46.853 نسل تو قراره درست قرار بره 00:47:48.257 --> 00:47:49.591 و این به تو ربط داره 00:47:49.966 --> 00:47:52.124 باشه - میدونی ؟ - 00:47:53.098 --> 00:47:56.177 متاسفم ٬ من خیلی تو نسل خودمو گند زدم 00:47:58.685 --> 00:47:59.685 مشکلی نیست 00:47:59.963 --> 00:48:00.963 نه ٬ واقعا 00:48:01.752 --> 00:48:07.179 میدونی ٬ خونوادم یه پناهگاه بهم دادن ولی نتونستم خوب واسه تو درستش کنم 00:48:09.046 --> 00:48:10.046 متاسفم 00:48:12.689 --> 00:48:14.525 اوناهم یکی گرفتن 00:48:32.219 --> 00:48:34.353 میدونی ٬ فکر میکنم تو راست میگی 00:48:35.447 --> 00:48:39.281 فکر کنم میتونم یه دنیای دیگه هم ببینم 00:48:42.351 --> 00:48:45.963 فقط امیدوارم اونجا احساس بهتری داشته باشم 00:48:51.277 --> 00:48:53.679 من ٬ ام 00:48:59.285 --> 00:49:01.899 زیاد چیزی نباید از شب گذشته 00:49:06.754 --> 00:49:08.487 من که بهت صدمه نزدم ؟ زدم؟ 00:49:09.780 --> 00:49:10.780 نه 00:49:23.138 --> 00:49:25.472 بابا - بله؟ - 00:49:25.996 --> 00:49:28.063 من نمیخوام آیین تقرب داشته باشم 00:49:28.602 --> 00:49:29.602 چرا نه؟ 00:49:29.974 --> 00:49:31.574 من نمیخوام مسیح رو بخورم 00:49:37.238 --> 00:49:39.438 گوش کن تو واقعی مسیح رو نمیخوری 00:49:39.732 --> 00:49:40.732 اونا گقتن اره 00:49:40.896 --> 00:49:42.219 نه ٬نه ٬ نه اون مسیح نیست 00:49:42.505 --> 00:49:44.576 فقط یه چیزی شبیهشه 00:49:45.423 --> 00:49:46.423 واقعا؟ 00:49:46.617 --> 00:49:48.841 و حتی خون واقعیشم نیست 00:49:49.274 --> 00:49:50.274 فقط انگوره 00:49:50.802 --> 00:49:52.669 میدونی ٬ شبیه سازیش و انگور 00:49:55.508 --> 00:49:56.508 نمیخوامش 00:49:56.948 --> 00:49:59.569 میگیری ٬ یه روز 00:50:04.398 --> 00:50:06.737 چرا تو دیگه به کلیسا نمیری ؟ 00:50:08.516 --> 00:50:10.192 به اندازه کافی رفتم 00:50:10.356 --> 00:50:12.356 من نمیخوام تو رو تو جهنم ببینم 00:50:12.572 --> 00:50:14.073 گوش کن میخوام یه چیزی بهت بگم 00:50:14.237 --> 00:50:16.135 هیچوقت به مادرت نگو باش؟ 00:50:16.424 --> 00:50:17.424 باش 00:50:17.766 --> 00:50:19.757 این چیزایی ... که اینا بهت میگن 00:50:19.899 --> 00:50:22.592 ممکنه درست باشن و ممکنه درست نباشن 00:50:23.717 --> 00:50:24.784 تو چی فکر میکنی؟ 00:50:25.112 --> 00:50:27.368 به این که ٬‌نمیدونم 00:50:27.706 --> 00:50:31.906 و هیچکدومش رو انجام نمیدیم مهم نیست بقیه چی بگن ٬‌اونا نمیدونن 00:50:33.012 --> 00:50:35.555 خب اینطوره 00:50:35.716 --> 00:50:38.316 و شاید بهتره تو ایین تقربت رو انجام بدی 00:50:38.676 --> 00:50:40.428 تایید شدن چی ؟ 00:50:40.572 --> 00:50:41.949 بهت صدمه نمیزنه 00:50:42.787 --> 00:50:44.669 میدونی ٬ فقط انجامش بده 00:50:45.891 --> 00:50:46.891 . برای مادرت 00:50:47.228 --> 00:50:50.011 و وقتی بزرگ شدی میتونی کاری رو که میخوای کنی 00:50:50.346 --> 00:50:51.346 میتونم ؟ 00:50:51.658 --> 00:50:52.658 البته 00:50:53.125 --> 00:50:55.325 میدونی٬ میتونی حتی از کلیسا بگذری 00:50:55.649 --> 00:50:59.716 اهنگای کله فلزی ها رو گوش بدی اگه بخوای البته ٬ خدا هم نکنه 00:51:00.250 --> 00:51:03.959 فقط ٬ میدونی گوش کن به اونا که چی میگن 00:51:04.118 --> 00:51:05.851 و بعد برای خودت تصمیم بگیر 00:51:07.632 --> 00:51:10.392 تصمیمی که این درسته یا نه ؟ باشه 00:51:12.000 --> 00:51:13.000 باشه 00:51:23.360 --> 00:51:24.360 خیله خب 00:51:24.507 --> 00:51:27.622 تا وقتی که تو ٬ تو کلیسا هستی من میرم این (دریک فلیکا) رو ببینم 00:51:27.782 --> 00:51:30.872 اگه دیر کردم دقیقا اینجا منتظرم باش 00:51:31.941 --> 00:51:33.793 نمیخوام برم به کلیسا 00:51:36.385 --> 00:51:37.967 ولی مجبوری 00:51:38.580 --> 00:51:40.257 بهم گفتی که این به تصمیم خودم بستگی داره 00:51:40.418 --> 00:51:41.418 خب ٬ هنوز نه 00:51:41.736 --> 00:51:42.736 چرا که نه ؟ 00:51:42.905 --> 00:51:44.505 من گفتم وقتی که بزرگ شدی 00:51:45.671 --> 00:51:47.338 بهم گفتی در موردش فکر کنم 00:51:47.535 --> 00:51:48.372 و من بهش فکر کردم 00:51:48.449 --> 00:51:50.359 خب٬‌تو باید خیلی بهش فکر کنی 00:51:50.531 --> 00:51:53.064 من به مادرت قول دادم که میری به کلیسا 00:51:53.699 --> 00:51:54.974 میگم که تو منو بردی 00:51:55.123 --> 00:51:57.323 نه ٬ نه ٬ نه ٬ این زیاد خوب نیست 00:51:57.789 --> 00:52:00.221 لعنتی ٬ پدرلیون بخواب زمین 00:52:07.142 --> 00:52:09.064 خب ٬ حالا برو داخل 00:52:11.550 --> 00:52:13.523 من جایی میرم که تو بری 00:52:35.748 --> 00:52:38.812 هی ٬ تو باید (والت ) باشی 00:52:39.232 --> 00:52:40.232 من دریکم 00:52:40.579 --> 00:52:42.417 تو با وانگن حرف زدی ؟- بله - 00:52:42.603 --> 00:52:43.603 اون با خبرم کرد 00:52:43.638 --> 00:52:45.905 من دارم رو کارت٬ کار میکنم باشه ؟ 00:52:46.135 --> 00:52:47.350 اینا کارایی که میکنم 00:52:47.531 --> 00:52:48.401 تو کاراگاهی ؟ 00:52:48.569 --> 00:52:50.369 نه من یه درای والرم (نقاش) 00:52:50.507 --> 00:52:52.360 اسمت چیه - انتونی - 00:52:52.589 --> 00:52:53.989 انتونی چی کاره ای ؟ 00:52:54.268 --> 00:52:55.468 ام ٬ من میرم مدرسه 00:52:55.711 --> 00:52:58.244 خب٬ ادامش بده مطمئن شو ادامه بده اینو 00:52:58.572 --> 00:53:02.439 من پنج تا اسم دارم که مردم دربارشون خیلی حرف میزنن 00:53:02.604 --> 00:53:04.004 اونا ؟ - اوه ٬ اره - 00:53:04.418 --> 00:53:05.983 میتونی الان کمکم کنی؟ 00:53:06.211 --> 00:53:08.808 این باعث افتخاره که به دوست واگن کمک کنم 00:53:09.038 --> 00:53:10.567 این مرد خیلی کارا واسم کرده 00:53:10.567 --> 00:53:12.992 من میخوام خلبانی کنم ٬ باشه ؟ این یعنی میخوام یه سواری معرکه واستون کنم 00:53:12.992 --> 00:53:13.584 خوبه واستون؟ 00:53:13.842 --> 00:53:16.402 اره - خیله خب ٫‌بزن بریم - 00:53:20.943 --> 00:53:22.676 والت ٬ راست برو 00:53:22.862 --> 00:53:25.450 اینطور که بنظر برسه ٬ برو پایین 00:53:27.947 --> 00:53:30.280 هیجان انگیزه نه ٬ انتونی‌؟ - اره - 00:53:30.755 --> 00:53:32.661 این سرنخ ها رو کی بهت داده؟ 00:53:32.911 --> 00:53:35.859 خب راستش من نیمی بدهکار ها رو تو کنت میشناسم ٬(مغازه) 00:53:36.690 --> 00:53:40.957 خیله خب بریم سراغ نفر اول ٬‌همینجا پارک کن 00:53:41.213 --> 00:53:43.320 میدونی ٬ من نگرانم در مورد انتونی که اوردیش 00:53:43.320 --> 00:53:47.038 ولی این پسر یه روح پیره و الان خوشحالم اینجاست چون این تجربه زندگیه 00:53:47.038 --> 00:53:48.238 خیله خوبه ٬‌باشه ؟ 00:53:48.341 --> 00:53:50.075 گری رو اونطرف جاده میبینی؟ 00:53:50.419 --> 00:53:52.124 ماشین گری ؟ دقیقا اونجا ٬‌دقیق 00:53:52.124 --> 00:53:52.923 اینجا - بله - 00:53:52.923 --> 00:53:56.002 دقیقا جلوری ماشینش پارک کن که تو فشار قرارش بدی 00:53:56.155 --> 00:53:57.350 بزار تمام حرف ها رو من بزنم 00:53:57.350 --> 00:54:00.148 دیالوگ (ای ان ایکس اس) رو یادت هست که میگه مثه دزدا گوش بگیر(گروه موسیقی راک) 00:54:00.224 --> 00:54:02.055 این کاریه که میکنی ٬ من فقط حرف بزنم همین 00:54:02.055 --> 00:54:05.767 و تو گوش میدی مثه یه دزد بزن بریم 00:54:10.393 --> 00:54:12.860 چه خبره ٬ بچه ها؟ میتونم کمکتون کنم؟ 00:54:13.922 --> 00:54:15.513 زود باش دیگه والت ازش بپرس 00:54:18.954 --> 00:54:22.028 ... شما دنبال چی بودیم ما؟ 00:54:22.791 --> 00:54:25.441 منظورش اینه که دنبال یه اسم واقعیه 00:54:26.496 --> 00:54:28.066 چی خبر شده ؟ فلس 00:54:28.475 --> 00:54:29.934 ... یکی ٬‌اه 00:54:30.273 --> 00:54:33.960 جعبه ابزار من رو دزدیده و یه نفر خاصی بم گفت شاید تو بدونی 00:54:35.644 --> 00:54:37.844 داری متهمم میکنی که جعبتو دزدیدم 00:54:38.212 --> 00:54:39.909 نه - اره ٬ والت - 00:54:39.909 --> 00:54:41.449 چرا اینقدر ور میری باهاش؟ 00:54:41.575 --> 00:54:43.925 اقا ٬‌ما یه مدارکی داریم که اگه درست باشه 00:54:44.073 --> 00:54:47.273 میدونی بیشتر به تو ربط پیدا میکنه بیشتر یا کمتر 00:54:48.522 --> 00:54:50.447 وای ٬‌که امروز روز شانسته میدونی چرا؟ 00:54:51.549 --> 00:54:54.615 چون به صورت متوسط میزنم لهت میکنم ٬ همین الان 00:54:54.941 --> 00:54:56.827 ولی چون الان حالم خوبه 00:54:56.827 --> 00:54:58.627 چون تموم هفته رو اردو بودیم 00:54:58.806 --> 00:54:59.806 و برگشتیم خونه 00:55:01.988 --> 00:55:03.497 دریک ٬ میشه باهات حرف بزنم؟ 00:55:03.624 --> 00:55:05.779 بله ٬ البته یه لحضه 00:55:07.807 --> 00:55:08.807 اره ٬ از اینطرف 00:55:10.580 --> 00:55:14.980 بعد از اینکه ماشین رو تمیز کردیم حالا بیاید بریم داخلش تمیزش کنیم 00:55:15.227 --> 00:55:17.982 این مردٍ این نیست که ابزار منو قاپیده 00:55:18.240 --> 00:55:20.170 اره ٬ الان به خودم هم شک دارم 00:55:20.331 --> 00:55:23.304 پس بیا از این بگذریم و بریم سراغ کوچولو های بعدی 00:55:23.312 --> 00:55:24.426 اره بیا اینکارو کنیم 00:55:24.637 --> 00:55:26.733 خیله خب ٬ حتما 00:55:27.220 --> 00:55:29.142 عذر خواهی میکنم روز خوبی داشته باشید 00:55:29.681 --> 00:55:31.989 من کارم مهندسی هواپیماهه به اون خرت و پرتات چه نیازی دارم؟ 00:55:32.138 --> 00:55:33.605 اره ٬ اشتباه از من بود 00:55:33.841 --> 00:55:36.297 خیلی شرمنده که وقتتون رو گرفتم 00:55:44.655 --> 00:55:46.312 تقصیر من بود باش؟ 00:55:46.410 --> 00:55:49.877 نباید به اونی که این اسم ها رو بم داد اعتماد میکردم ٬‌اون یه احمقه 00:55:50.013 --> 00:55:51.044 کی بهت اینو داده ؟ 00:55:51.137 --> 00:55:53.581 نباید بدونی باشه ؟و این خبر خوبه 00:55:53.581 --> 00:55:56.931 من تمام اسم های تو لیست رو میشناسم تک تکشونو میشناسم 00:55:56.953 --> 00:55:59.765 اونا تو ساختمون تجاری کار میکنن و مطمئنن باید راحب ابزار بدونن 00:55:59.765 --> 00:56:01.272 ... خب پس بیاید فقط ٬ مم 00:56:01.272 --> 00:56:02.727 بریم سراغ این مرد٬ برو به مرکز شهر 00:56:02.727 --> 00:56:04.662 شاید ٬ باید بیخیالش بشیم 00:56:04.974 --> 00:56:07.308 من متاسفم شروع بدی داشتیم ٬ میدونم 00:56:07.850 --> 00:56:11.784 ولی من میخوام کمکتون کنم که تو و واگن اون دزد رو پیدا کنید 00:56:12.059 --> 00:56:13.945 یعنی واقعا نمیخوای بریم سراغ افراد تو لیست ؟ 00:56:14.082 --> 00:56:15.762 اره ٬‌نمیدونم هر کسی اینجاست 00:56:15.762 --> 00:56:17.224 این ... خوبه 00:56:17.282 --> 00:56:19.435 من خوشحالم که تو نمیشناسیشون چون همشون یه مشت دزدن 00:56:19.453 --> 00:56:21.750 میخوام برت گردونم خونه دریک 00:56:22.276 --> 00:56:24.297 از کمکت خیلی٬ خیلی ممنون 00:56:40.545 --> 00:56:41.612 تو خوبی ٬ دریک ؟ 00:56:41.842 --> 00:56:42.842 اره ٬‌من خوبم 00:56:42.911 --> 00:56:45.733 من فقط ٬ میدونی زیاد ساکت نیستم 00:56:45.903 --> 00:56:46.903 صحیح؟ 00:56:48.771 --> 00:56:50.230 خدایا ٬ وایسا والت.والت.والت 00:56:50.396 --> 00:56:51.758 چی؟ - این فردی جانسونه - 00:56:51.893 --> 00:56:53.935 اسمش تو لیست هست تو زندگیم کامل میشناسمش 00:56:54.355 --> 00:56:56.297 بزار بپیچونمش ٬‌باشه ؟ 00:56:56.452 --> 00:56:58.652 خب ٬ ببین اون تو نجاری کار میکنه 00:56:58.667 --> 00:57:01.014 اون دزده ٬ خیلی راحت دزدی میکنه ٬ باشه ؟ 00:57:01.314 --> 00:57:02.314 اینو ببین 00:57:03.025 --> 00:57:05.614 اماده نیستی یا نه چون دارم میام 00:57:05.785 --> 00:57:07.799 گم شو برو ٬ دریگ 00:57:13.825 --> 00:57:16.327 چی میدونی راجب دزیده شدن ابزارها؟ 00:57:16.494 --> 00:57:17.565 راجب چی حرف میزنی ؟ 00:57:17.693 --> 00:57:19.492 پس چرا فرار میکردی؟ - چون تو مثه وحشیا اومدی سراغم - 00:57:19.690 --> 00:57:20.278 هی ٬ بیا بریم 00:57:20.335 --> 00:57:22.068 یه لحضه ٬ یه لحضه یه لحضه 00:57:22.173 --> 00:57:25.180 میدونم که میدونی پس اکه کار توهه بهتره سریعتر بگی 00:57:25.381 --> 00:57:26.381 وگرنه لهت میکنم 00:57:26.483 --> 00:57:27.524 من هیچی نمیدونم 00:57:27.677 --> 00:57:30.312 فردی ٬ میدونی که من میتونم چی کار کنم 00:57:34.130 --> 00:57:36.601 باشه ٬ باشه برادر های (ترینگر) رو میشناسی؟ 00:57:36.791 --> 00:57:38.623 اره ٬‌اونا هم هستن تو لیست اوله لیست 00:57:38.796 --> 00:57:40.604 اره ٬ دست اوناست 00:57:41.560 --> 00:57:42.703 میدونی با ابزار چی کار میکنن؟ 00:57:42.853 --> 00:57:44.253 فقط شنیدم - از کی؟ - 00:57:44.522 --> 00:57:45.989 نمیتونم بگم ٬‌محرمانست 00:57:46.347 --> 00:57:50.086 اونا گقتن برادرای ترینگر در موردشون حرف میزنن٬ حتی میخندن هم 00:57:50.227 --> 00:57:51.361 کجا اونا دزدیدنش؟ 00:57:55.166 --> 00:57:56.166 تو یه کامیون 00:57:58.756 --> 00:58:00.289 خیله خب ٬ بزار بره دریک 00:58:01.063 --> 00:58:03.378 ... اگه دروغ گفته باشی - من فقط چیزی رو گفتم که شنیدم - 00:58:03.528 --> 00:58:04.704 میتونم برم حالا؟ پلیس؟ 00:58:04.874 --> 00:58:06.893 جالب بود فردی ٬ گمشو 00:58:14.452 --> 00:58:16.788 خب ٬‌وقتی که رفتیم اونجا ... من باید حرف بزنم؟ 00:58:16.895 --> 00:58:18.642 نه ٬ والت بزار من حرف بزنم٬ باش 00:58:18.642 --> 00:58:20.577 من اینارو میشناسم و اینا از من نمیترسن 00:58:20.658 --> 00:58:22.058 مثله نفر اول؟ 00:58:22.131 --> 00:58:23.304 خیله خب باشه ٬ ببین من یه خورده گیچ شدم 00:58:23.672 --> 00:58:26.863 بار اول فکر کردم یه یارو دیگه باشه و یکی دیگه بود 00:58:27.063 --> 00:58:29.091 و این یکی رو بسپار به من باشه ؟ دارمش 00:58:29.287 --> 00:58:32.466 فقط برو پایین این کوچه درست اینجا 00:58:32.640 --> 00:58:34.585 خیله خب ٬ خوبه 00:58:35.449 --> 00:58:36.449 خیله خب 00:58:38.796 --> 00:58:39.796 تو ماشین بمون 00:58:40.183 --> 00:58:41.828 با تو هم 00:58:45.972 --> 00:58:48.209 اینا اهستن و کمی بی بخار 00:58:48.274 --> 00:58:50.396 بزودی متهمیشون مشخص میشه 00:58:51.235 --> 00:58:52.735 هی ٬‌درک چه خبر ؟ سلام دریک - 00:58:53.105 --> 00:58:55.251 والت این تاکره - و این ترود 00:58:55.676 --> 00:58:56.676 اینم والت ـه 00:58:57.041 --> 00:58:59.703 دوستان فکر کنم یه خورده ابزار دزدیدید 00:59:03.597 --> 00:59:04.597 چی؟ 00:59:04.657 --> 00:59:06.094 دوستان ٬ ما مدارکی داریم 00:59:06.444 --> 00:59:09.044 که شما جعبه ابزار رو دزدید کار خودتونه 00:59:09.704 --> 00:59:13.104 من نمیخوام تو دردسری بیفتم ولی به ابزارم نیاز دارم 00:59:15.926 --> 00:59:18.212 هی ٬ دریک دوباره مت زدی ؟(مت:مواد) 00:59:18.528 --> 00:59:21.065 تاکر ٬‌بحث رو عوض نکن باشه؟ 00:59:21.389 --> 00:59:25.618 اره ٬‌من مت زدم باشه؟ و این هیچ کاری به بحثمون نداره 00:59:25.943 --> 00:59:27.164 چه کوفتی زدی ؟ 00:59:27.164 --> 00:59:28.780 ما یه شاهد مستقیم داریم 00:59:28.850 --> 00:59:30.007 ما یه شاهد مستقیم نداریم 00:59:30.041 --> 00:59:32.160 ما شنیدیم اون شاهد مستقیممونه 00:59:32.228 --> 00:59:33.385 دریک ٬ دروغ گفت اون 00:59:33.598 --> 00:59:35.804 دروغ نگفت اینا همونایی هستن که دزدیدن 00:59:35.804 --> 00:59:38.187 و باید جدی گرفته بشه باشه؟ 00:59:38.246 --> 00:59:39.648 باید بزنم این دریک رو تموم کنم 00:59:40.011 --> 00:59:41.011 خیله خب 00:59:46.143 --> 00:59:47.749 ام ٬ سلام مامان 00:59:47.749 --> 00:59:51.102 ام ... اره همه چیز خوبه 00:59:51.271 --> 00:59:53.910 ام ... نه هیچ خبری نیست 00:59:54.190 --> 00:59:57.964 اره تو زمان کاغذ ها رفتیم به کلیسا 01:00:00.769 --> 01:00:02.215 ام ... باشه به بابا میگم 01:00:04.373 --> 01:00:06.936 خیله خب ٬ منم دوستت دارم خدافظ 01:00:08.110 --> 01:00:09.110 خیله خب 01:00:09.643 --> 01:00:10.643 ... دوستان 01:00:11.055 --> 01:00:13.605 بیاید همگی یه نفس عمیق بکشیم 01:00:15.043 --> 01:00:16.710 تروت ٬ تفنگ رو بزار پایین 01:00:16.973 --> 01:00:17.973 چی؟ 01:00:18.120 --> 01:00:19.920 این بیچاره ها رو نمیبینی ؟ 01:00:20.919 --> 01:00:24.139 و افرین به دریک این مرد یه مشکل داره 01:00:24.295 --> 01:00:25.428 داره کمکشوم میکنه 01:00:29.564 --> 01:00:30.564 شرمنده 01:00:30.612 --> 01:00:32.999 اره تو بهتر میشی باش؟ 01:00:33.289 --> 01:00:34.289 دریک ٬ تمام شد 01:00:34.787 --> 01:00:35.987 نه پسر ٬ ما داریمش 01:00:36.255 --> 01:00:37.255 نه ٬ نه واقعا 01:00:38.781 --> 01:00:40.047 باشه ٬ میدونی تروت 01:00:40.212 --> 01:00:41.821 واسم مهم نیست ٬ که تفنگ داری من میخوام این دوروبرا بگردم 01:00:41.819 --> 01:00:43.809 دریک - تفنگ بگیر رو سرم مهم نیست 01:00:44.086 --> 01:00:47.218 اوه ٬ سلام اشیاء دزدیده شده 01:00:47.874 --> 01:00:48.874 ببخشید 01:00:49.383 --> 01:00:51.383 من راستش زیاد دریک رو نمیشناسم 01:00:52.831 --> 01:00:53.831 میدونی ٬ منظورم 01:00:55.274 --> 01:00:57.746 خیلی عجیب میشه 01:00:58.247 --> 01:00:59.247 اره 01:00:59.558 --> 01:01:00.558 ما عاشق دریکم 01:01:01.227 --> 01:01:03.461 ولی بعضی وقتا از خود بیخود میشه 01:01:05.647 --> 01:01:06.647 سلام 01:01:07.162 --> 01:01:08.162 سلام 01:01:18.517 --> 01:01:19.517 دریک؟ 01:01:20.299 --> 01:01:21.299 هی ٬ بیخیال 01:01:22.285 --> 01:01:23.285 میبریمت خونه 01:01:23.637 --> 01:01:25.533 اره دریک میبریمت 01:01:28.798 --> 01:01:30.366 اونا اینکارو کردن من میدونم 01:01:30.812 --> 01:01:32.212 نه اونا اینکارو نکردن 01:01:33.163 --> 01:01:34.229 خب پس حتما باید یکی از این افراد... 01:01:34.246 --> 01:01:36.379 نه ٬ دریک این زمان ٬ دیگه کافیه 01:01:36.844 --> 01:01:37.844 میبرمت خونه 01:01:39.320 --> 01:01:41.793 من میخوام اینجا باشم 01:01:41.971 --> 01:01:42.971 میدونیم 01:01:43.300 --> 01:01:46.003 خیلیا تو دینا این کاری رو که واسه میکنی انجام نمیدن 01:01:46.173 --> 01:01:47.173 صحیح 01:01:47.228 --> 01:01:49.092 خیلی از مردم نمیتونن حتی به خودشون زحمت بدن 01:01:49.282 --> 01:01:51.625 میدونی ؟ و من خیلی بهش اهمیت میدم 01:01:51.798 --> 01:01:52.864 این مشکل منم هست 01:01:53.410 --> 01:01:54.410 این زحمت دادنه 01:01:54.702 --> 01:01:56.272 این نیک یـه 01:01:56.302 --> 01:01:59.248 و بهترین چیز اینه که تو تمام تلاشتو کردی 01:01:59.585 --> 01:02:01.985 ازت مچکریم مگه نه ٬ انتونی 01:02:02.477 --> 01:02:05.211 اره خیلی ازت ممنونیم که تمام تلاشتو کردی 01:02:08.851 --> 01:02:11.039 خیله خب مرد ٬ میدونی این داستان زندگیه منه 01:02:11.255 --> 01:02:15.765 که همیشه تمام تلاشمو میکنم و این باعث افتادن تو دردسرم میشه 01:02:15.869 --> 01:02:16.869 ... این بار 01:02:17.132 --> 01:02:18.954 خوشتون میاد یه زنه بود 01:02:19.346 --> 01:02:21.932 مادربزرگش یه پنکیک سیب درست کرده بود 01:02:22.071 --> 01:02:23.845 و زنه دستور العملش رو میخواست ولی پیداش نمیکرد 01:02:23.980 --> 01:02:26.507 خب یه سایت بود به نام (جبهه طرفان) 01:02:26.713 --> 01:02:28.337 که مثله یه سایت نئونازیسم بود (گروه اعتصاب گر در المان) 01:02:28.476 --> 01:02:29.738 من یه نئونازیسم نیستم ولی متوجه شدم 01:02:29.785 --> 01:02:30.852 پنکیک سیب المانی 01:02:31.077 --> 01:02:32.439 شاید اونا ان چیزای قدیمی رو داشته باشن 01:02:32.439 --> 01:02:37.506 پس من شروع کردم به پخش سایت و اخرین چیزی که یادم میاد تماس اف بی ای بهم بود 01:02:40.680 --> 01:02:42.820 خیله خب ٬ خیله خب 01:02:47.137 --> 01:02:49.483 خیلی جالب بود ٬ بچه ها خیلی 01:02:52.048 --> 01:02:54.732 خب ٬ میدونی پولی چیزی نداری ٬ گفتم شاید 01:02:55.149 --> 01:02:56.749 واسه کاری که کردم بم بدی 01:02:56.791 --> 01:02:59.723 راستش٬ من حتی پول خرج خودمو ندارم 01:03:00.216 --> 01:03:01.685 خب ٬‌اشکال نداره خوبه 01:03:01.982 --> 01:03:04.912 خیلی خوشحال که کمک کردم .. و .. خیله خب 01:03:07.839 --> 01:03:08.839 دریک 01:03:14.695 --> 01:03:15.695 پسر ٬‌مرسی 01:03:15.774 --> 01:03:17.907 بچه ها ٬ مرسی هی . میدونی چیه ؟ 01:03:17.918 --> 01:03:21.678 هر وقت خواستید بهم سر بزنید و انتونی 01:03:21.849 --> 01:03:25.155 ادامه بده به مدرسه ٬‌باشه؟ چون این یه نوع تم ترانست 01:03:25.315 --> 01:03:27.976 خیله خب ٬ خدافظ دریک 01:03:35.524 --> 01:03:37.124 میخوام یه چیزی نشونت بدم 01:03:40.656 --> 01:03:41.656 این اشکال نداره 01:03:41.992 --> 01:03:44.632 نگران نباش اینا منو میشناسن 01:03:44.824 --> 01:03:48.024 مثل اینکه کسی هم خونه نیست به هر حال 01:03:54.814 --> 01:03:55.814 میبینی؟ 01:03:57.752 --> 01:03:58.752 من ساختمش 01:03:59.998 --> 01:04:02.151 بهش میگن " شبکه " 01:04:03.080 --> 01:04:04.080 میدونی ٬‌معمولا 01:04:04.277 --> 01:04:05.877 اینا ساده و جعبه مانندند 01:04:06.208 --> 01:04:09.092 ولی من.. من یه خورده تراش کاریش کردم 01:04:09.092 --> 01:04:10.292 اینم از جزییات کار 01:04:10.799 --> 01:04:11.799 وای 01:04:12.055 --> 01:04:14.232 خیله خوشگله بابا - فکر کنم - 01:04:14.390 --> 01:04:16.186 میدونی ٬ این بیانگر اینه که 01:04:16.578 --> 01:04:18.055 یکی اینجاست 01:04:18.329 --> 01:04:19.698 یکی که اهمیت میده 01:04:19.913 --> 01:04:21.913 اونا ! اه به نظر میرسه که... 01:04:22.778 --> 01:04:24.184 زنگ میزنم به پلیس 01:04:24.474 --> 01:04:27.001 خانوم ٬ منم والت - برو بیرون از حیاط خونم - 01:04:27.229 --> 01:04:28.888 سگ من اموزش دیده واسه حمله 01:04:29.473 --> 01:04:32.330 نه ٬ من ساختم - بگیرش دایسی 01:04:44.225 --> 01:04:45.225 تو دردسر افتادیم؟ 01:04:45.742 --> 01:04:47.357 نگران نباش چیزی نیست 01:04:53.998 --> 01:04:56.689 دستاتو ببر جایی که بتونم ببینمشون 01:05:01.751 --> 01:05:04.268 ... ببخشید فقط داشتم به پسرم نشون میدادم 01:05:04.410 --> 01:05:06.338 مجوز و گواهینامه 01:05:11.160 --> 01:05:13.110 ببینید من فقط یه ستون ساخته بودم 01:05:13.295 --> 01:05:14.821 و مجوزتون؟ 01:05:16.348 --> 01:05:18.878 شرمنده ٬ ولی الان باهام نیست 01:05:20.121 --> 01:05:22.564 تو کایل زیبری ؟ 01:05:24.361 --> 01:05:27.146 بله ٬ قربان من کایل زیبرم 01:05:27.167 --> 01:05:30.766 و این پسرخواندمه (پسر شوهر سابق همسر) 01:05:31.054 --> 01:05:32.863 من واسه اون زن یه ستون ساخته بودم 01:05:33.027 --> 01:05:34.760 این پدر خوندته؟ (پدر دوم) 01:05:35.972 --> 01:05:36.972 بله 01:05:37.700 --> 01:05:40.640 این کاریه که میکنم چیزی که ازت میخوام اینه 01:05:40.640 --> 01:05:42.551 که سعی کنی از حیاط خونه مردم دور بمونی 01:05:42.551 --> 01:05:46.454 باشه ؟ ولی واست مینویسم چون مجوز نداشتی 01:05:46.826 --> 01:05:48.555 عادلانست 01:05:56.927 --> 01:06:00.432 اون پیرزن ایکپیری نفهمید من کیم 01:06:02.596 --> 01:06:05.623 یه هفته اونجا کار کردم منو یادش نیست ؟ 01:06:06.432 --> 01:06:07.432 باید یاد بیاره 01:06:07.875 --> 01:06:09.639 شاید اون فلسطینیه 01:06:13.027 --> 01:06:14.944 من از قفسه های کتابت خوشم اومد 01:06:15.512 --> 01:06:16.512 ولی کایل نه 01:06:17.249 --> 01:06:19.466 اون گفت چرا خوشش نیومده؟ 01:06:19.950 --> 01:06:21.957 گفت از رنگش خوشش نمیاد 01:06:22.251 --> 01:06:22.877 رنگ ؟ 01:06:23.230 --> 01:06:25.711 اونا رنگ کاج بودن رنگ یه چوب 01:06:30.300 --> 01:06:33.207 سعی کن زیاد تو دردسر نیفتی - باشه - 01:06:41.932 --> 01:06:43.762 حالا چی کار کنیم ؟ 01:06:44.469 --> 01:06:46.785 مشق داری؟ - بله - 01:07:18.760 --> 01:07:20.857 کارت گزارشت ٬ اره ؟ 01:07:21.940 --> 01:07:23.322 چطور انجام میدی 01:07:23.712 --> 01:07:24.712 باش 01:07:25.073 --> 01:07:27.487 (A)(ای) 01:07:29.513 --> 01:07:30.513 (a)مستقیم 01:07:31.760 --> 01:07:32.760 وای! 01:07:35.868 --> 01:07:38.580 گوش کن ٬ کایل چیزی ... 01:07:38.747 --> 01:07:41.080 چیزی برای درست کردن درب ورودی اشپزخونه داره؟ 01:07:41.810 --> 01:07:42.810 ام .. اره 01:07:44.203 --> 01:07:45.646 میخوای کمکم کنی درستش کنیم؟ 01:07:45.906 --> 01:07:47.490 باشه - اره ؟ - 01:07:48.708 --> 01:07:52.284 خب ٬ بزن بریم چوب درب رو درستش کنیم 01:07:53.359 --> 01:07:56.206 مترجــــم : رضــــا 01:07:59.258 --> 01:08:04.273 ..Only..R..Sub.. 01:08:18.438 --> 01:08:20.838 میخوای یه کوچولو اینجا رو بتونه بزنی 01:08:24.989 --> 01:08:28.255 این لبه رو اینجا میبینی؟ بهش میگن " اشکار ساختن" 01:08:28.488 --> 01:08:31.556 اشکار؟ - اره علتش این قطعه های زیریه - 01:08:31.656 --> 01:08:35.127 حتی ممکنه بهش گفت "سرخی" 01:08:35.384 --> 01:08:36.517 چون سرخیه (لجوج) 01:08:37.117 --> 01:08:39.943 سرخی - ولی اگه این برامدگی مثل این یکی باشه 01:08:40.085 --> 01:08:41.683 بهش میگنن "غرور" 01:08:41.826 --> 01:08:42.826 غرور 01:08:43.150 --> 01:08:45.504 اره ٬ بخاظر اینکه زده بیرون 01:08:45.581 --> 01:08:47.626 مثله زبون زناست نه ؟ 01:08:48.505 --> 01:08:49.505 میبینی ٬ اه 01:08:49.733 --> 01:08:53.233 نجاری یه خیال پردازی از کماله 01:08:54.281 --> 01:08:56.481 ولی میتونیم نزدیکتر از اینم باشیم 01:08:57.383 --> 01:08:59.850 اونا گفتن خدا توی جزئیات زندگی میکنه 01:09:00.104 --> 01:09:01.104 جدی؟ 01:09:02.383 --> 01:09:05.356 خب اگه اون تویه جزئیات زندگی نمیکنه کجا میتونه باشه ها ؟ 01:09:06.505 --> 01:09:08.029 نمیدونم 01:09:09.400 --> 01:09:11.569 ببین ٬ اه 01:09:12.263 --> 01:09:14.489 کار بد یه مرد یه گناهه 01:09:16.247 --> 01:09:18.647 مردم درک نمیکنن کیفیت کار چطور بوده 01:09:20.248 --> 01:09:23.315 ولی تو یه چند تا چیز داری چندتاشونو ارائه کن 01:09:25.168 --> 01:09:26.168 فگر گنم 01:09:26.654 --> 01:09:28.054 این صندلی رو میبینی ؟ 01:09:28.668 --> 01:09:31.250 کسی که صندلی رو میسازه تنها نیست ! 01:09:31.318 --> 01:09:33.045 چندین نفر کمک میکنن یادت باشه 01:09:33.045 --> 01:09:34.045 مردم واقعی 01:09:34.628 --> 01:09:36.695 میدونی ٬ چیه برو پیش پل 01:09:37.215 --> 01:09:39.671 بهش فکر کن که چه چیزایی تویه ساخت این پل کار رفته 01:09:40.727 --> 01:09:41.727 خب؟ 01:09:42.743 --> 01:09:45.610 تاحالا به افرادی که شلوارتو ساختن فکر کردی 01:09:46.527 --> 01:09:47.278 نه 01:09:47.335 --> 01:09:49.090 خب بهش فکر کن 01:09:50.104 --> 01:09:52.974 حالا کایل من خوبه یکم واسه این کار 01:09:53.162 --> 01:09:57.064 ولی مطمئنم که اون تو این کار به هیچ چیز فکر نکرده 01:09:57.682 --> 01:09:59.416 نه بخاظر اینکه اهمیت نمیده 01:10:00.162 --> 01:10:02.269 اون فقط تصوراتی داره 01:10:03.711 --> 01:10:05.444 تو که نمیخوای اینطور باشی؟ 01:10:05.598 --> 01:10:06.598 اصلا 01:10:08.043 --> 01:10:09.043 هی ٬‌بابا 01:10:09.333 --> 01:10:11.300 (الن) میتونه بیاد اینجا دفعه بعد 01:10:11.394 --> 01:10:12.394 الن کیه ؟ 01:10:12.738 --> 01:10:14.538 پسری که تو خونه دوست تو بود 01:10:14.799 --> 01:10:15.799 کدوم خونه دوستم 01:10:16.873 --> 01:10:17.873 دیروز 01:10:18.189 --> 01:10:21.873 منظورت واگن ــه اون یه دوست نیست ٬ من میشناسمش 01:10:22.170 --> 01:10:24.351 فکر میکنم ممکنه اون ابزار های منو دزدیده باشه 01:10:24.553 --> 01:10:26.501 من فکر کردم اون یکی از دوستات تو میخونه بود 01:10:27.008 --> 01:10:28.208 راجب چی حرف میزنی؟ 01:10:28.217 --> 01:10:30.217 وقتی میخواستم بیام داخل میخونه 01:10:30.298 --> 01:10:31.952 اون اومد بیرون 01:10:32.903 --> 01:10:34.640 مطمئنی خودش بوده ؟ 01:10:35.239 --> 01:10:37.679 اره ٬ الن توی کامیون بود 01:10:38.016 --> 01:10:39.349 چرا بهم نگفتی اصلا ؟ 01:10:40.092 --> 01:10:41.819 فکر کردم تو دیدیش 01:10:45.106 --> 01:10:50.938 خوب نقششو بازی کرده و بعدم اون دریک احمق رو نشونمون داده 01:10:52.070 --> 01:10:54.199 با مغز باهوشش داغونم کرد 01:10:54.502 --> 01:10:56.702 فکر میکنی اون ابزار ها رو دزدیده؟ 01:10:57.500 --> 01:10:59.746 کُتت رو بردار 01:11:25.645 --> 01:11:27.607 پدرت کدوم گوریه ؟ 01:11:31.485 --> 01:11:32.485 ! واگن 01:11:36.774 --> 01:11:38.177 چرا پدرت ابزار ها رو دزدید ؟ 01:11:38.197 --> 01:11:40.336 پدرم اینکارو نکرد راجر اینکارو کرد 01:11:40.359 --> 01:11:41.426 راجر کدوم خریه ؟ 01:11:41.494 --> 01:11:43.094 اون مردی که با بابام بود 01:11:51.802 --> 01:11:53.194 چر بهم نگفتی ؟ 01:11:53.378 --> 01:11:56.874 میخواستم ولی پدرم منو میکُشت 01:11:57.316 --> 01:12:00.123 بیا اینجا - وای- 01:12:01.222 --> 01:12:02.542 من کسی بودم که بهت کمک کردم 01:12:02.739 --> 01:12:04.980 ابزارم رو پیدا کن اونا کجان ٬ مادر به خطا 01:12:04.986 --> 01:12:07.830 گفتم ٬ نمیدونم نمیدونم اونا کجان ؟ 01:12:08.288 --> 01:12:09.688 شما بچه ها برید بیرون 01:12:09.695 --> 01:12:11.362 بابا فکر کنم باید بهش بگی 01:12:11.734 --> 01:12:12.746 چی رو؟ 01:12:12.842 --> 01:12:14.175 بهش بگو راجر چی گفته 01:12:14.624 --> 01:12:15.624 راجر چی گفته ؟ 01:12:16.219 --> 01:12:18.817 اره ٬ راجز کسیه که ابزارتو دزدید 01:12:18.857 --> 01:12:19.857 چی؟ 01:12:20.134 --> 01:12:22.019 چه دروغ بزرگی 01:12:22.334 --> 01:12:24.487 راجر کی باشه که اون ابزار لعنتیو بدزده ؟ 01:12:24.776 --> 01:12:26.176 چرا حرفت رو باور کنم؟ 01:12:26.185 --> 01:12:29.385 این حقیقته راجر رفت تو کامیونت و اونا رو برداشت 01:12:30.249 --> 01:12:32.564 بابام بهشون گفت تمومش کنند 01:12:36.233 --> 01:12:37.899 تو این بچه رو باور داری ؟ 01:12:45.346 --> 01:12:47.108 کجا زندگی میکنه ؟ 01:13:15.915 --> 01:13:17.657 تو راجری ؟ 01:13:17.723 --> 01:13:18.723 چی میخوای ؟ 01:13:18.923 --> 01:13:20.547 من ابزارمو میخوام 01:13:24.950 --> 01:13:26.615 باشه - اونا کجان ؟ - 01:13:26.761 --> 01:13:28.894 خیله خب ٬ من متاسفم خیلی متاسفم 01:13:29.029 --> 01:13:30.962 متاسف نباش ٬ فقط ابزارمو بده 01:13:31.136 --> 01:13:32.629 من اونا رو ندارم اونا رو فروختم 01:13:32.715 --> 01:13:33.715 من مغازه ها رو هم گشتم 01:13:34.158 --> 01:13:36.558 نه من اونو فروختم به پیتی تو رنتون 01:13:36.711 --> 01:13:38.026 فکر کردم تو هیچ وقت اونجا نمیری 01:13:38.166 --> 01:13:39.166 پولشو بده 01:13:39.332 --> 01:13:40.828 ندارم 01:13:41.382 --> 01:13:42.649 چقدر بابتشون گرفتی؟ 01:13:43.208 --> 01:13:45.579 من ۲۰۰ دلار گرفتم ولی خرجش کردم 01:13:45.579 --> 01:13:47.089 من ۲۰۰ دلار میخوام 01:13:47.351 --> 01:13:50.257 شش ماهه که کار نکردم سه تا بچه دارم ٬ که نیاز به غذا داریم 01:13:51.082 --> 01:13:52.967 ازش دور شو ازش دور شو 01:13:53.330 --> 01:13:54.614 مشکل قلبی داره 01:13:55.786 --> 01:13:58.292 نه ٬ نه ولش کن 01:13:59.084 --> 01:14:00.951 فقط پولمو بده 01:14:02.435 --> 01:14:04.161 دیگه نداریمش ٬ رفته 01:14:04.721 --> 01:14:06.066 خب ٬ یه چیزی بدید که بفروشم 01:14:06.221 --> 01:14:08.037 ما همه چیزو فروختیم دیگه چیزی نیست 01:14:08.195 --> 01:14:09.721 تو خوبی؟ عزیزم؟ 01:14:10.431 --> 01:14:11.431 من خوبم 01:14:13.563 --> 01:14:15.030 ببین ٬ ما تمومیم اینجا 01:14:16.147 --> 01:14:18.941 داریم برمیگردم به (آیداهو) تا با خونوادم زندگی کنیم 01:14:19.100 --> 01:14:21.748 وقتی تونستیم رو پامون وایسیم پول رو واست میفرستیم 01:14:21.760 --> 01:14:23.493 من به پول نیاز دارم‌٬ الان 01:14:24.515 --> 01:14:28.115 این اتفاق نمیوفته ببین این ابزارت رو دزدید 01:14:28.115 --> 01:14:30.028 و این یه اشتباه بود ما شکسته شدیم 01:14:30.754 --> 01:14:33.111 به دور و بر نگاه کن چیزی برای فروش میبینی؟ 01:14:33.386 --> 01:14:38.264 تنها چیزی که داریم یه ماشین چمن زنیه که حتی کار نمیکنه 01:14:58.090 --> 01:14:59.157 زود باش ٬‌انتونی 01:14:59.700 --> 01:15:00.700 بیا بریم 01:15:01.503 --> 01:15:02.503 شرمنده 01:15:03.300 --> 01:15:05.433 ادرست رو بنویس پول رو میفرستیم 01:15:07.572 --> 01:15:09.401 بیخیالش 01:15:23.446 --> 01:15:24.873 منم باهات میام 01:15:25.160 --> 01:15:26.160 نه 01:15:50.879 --> 01:15:51.879 هی ٬ چه خبرا؟ 01:15:52.121 --> 01:15:53.121 سلام 01:16:04.981 --> 01:16:06.670 تو مالک اینجایی ؟ 01:16:06.840 --> 01:16:09.258 پیتی - بله؟ - 01:16:10.167 --> 01:16:11.633 یه نفر اومده 01:16:13.469 --> 01:16:14.958 بله؟ 01:16:15.641 --> 01:16:18.634 اونا جعبه ابزار منن اونا دزدیده شدن 01:16:19.445 --> 01:16:20.995 درست ؟ رسید خرید رو داری؟ 01:16:21.517 --> 01:16:23.784 اونا خیلی قدیمین و واسه پدرم بودن 01:16:24.423 --> 01:16:26.048 من رسیدشو ندارم 01:16:26.319 --> 01:16:27.319 خب ٬ این مشکل توــه 01:16:27.445 --> 01:16:30.059 خب من متیونم تمام ابزارشو بدون اینکه ببینمش بگم 01:16:30.215 --> 01:16:32.282 اره ٬ یه افرادی هم داشتم همیشه 01:16:32.396 --> 01:16:34.089 که ادعا میکرد یه چیز واسه خودشه 01:16:34.344 --> 01:16:36.344 این ابزار های منند 01:16:36.475 --> 01:16:39.825 پس زنگ بزن به پلیس یا یه وکیل بگیر 01:16:40.215 --> 01:16:42.624 شاید تو نمیدونستی قبل از اینکه بخریشون 01:16:42.624 --> 01:16:43.624 ولی حالا میدونی 01:16:43.749 --> 01:16:44.749 اینا اشیاء دزدیده شده بود 01:16:44.818 --> 01:16:47.356 خب زنگ بزن به رییس جمهور ما الان تحقیقاتی داریم ٬ پس 01:16:47.469 --> 01:16:49.136 این روال کار تو این کشوره 01:16:50.115 --> 01:16:51.453 چقدر واسم خرج میندازی ؟ 01:16:51.481 --> 01:16:53.503 چهارصد دلار 01:16:54.361 --> 01:16:56.361 انتونی - هی ٬ چی کار میکنی؟ - 01:16:56.383 --> 01:16:58.162 برگرد اینجا - انتونی فرار کن - 01:16:58.339 --> 01:17:01.193 فرار کن - از سر راهم برو کنار - 01:17:01.561 --> 01:17:02.695 ادامه بده انتونی 01:17:05.122 --> 01:17:06.122 انتونی ٬ برو 01:17:08.925 --> 01:17:10.325 اون پسر لعنتی رو بگیر 01:17:13.080 --> 01:17:14.080 انتونی 01:17:14.193 --> 01:17:16.778 تمومش کنید ٬ ولش کنید 01:17:18.754 --> 01:17:21.271 پدرمو ول کن عوضی اشغال 01:17:24.902 --> 01:17:25.987 از سر راه پسرم برو کنار 01:17:26.071 --> 01:17:27.121 چی کار میتونی کنی ها؟ 01:17:27.261 --> 01:17:28.794 از سر راه پسرم برو کنار 01:17:34.805 --> 01:17:35.805 تو 01:17:36.525 --> 01:17:38.992 دیگه فکر برگشتن به اینجا به سرت نزنه 01:17:40.261 --> 01:17:45.088 چون دیگه نمیخوام این ابزار رو به کسی بفروشم٬ حالا گمشو برو 01:17:51.446 --> 01:17:53.107 مطمئنی چیزیت نشده ؟ 01:17:56.577 --> 01:17:57.914 تو خونی شدی بابا 01:17:58.126 --> 01:17:59.905 من خوبم 01:18:04.422 --> 01:18:06.210 زود باش 01:18:06.766 --> 01:18:08.370 بریم خونه 01:18:57.624 --> 01:18:59.522 اونا پاپ دارن (مجله) 01:19:03.596 --> 01:19:04.596 چیزی نمیخوای ؟ 01:19:08.889 --> 01:19:09.889 نه ٬ ممنون 01:19:19.401 --> 01:19:21.393 منم همینطور 01:20:35.668 --> 01:20:37.804 من برگشتــم 01:20:38.024 --> 01:20:41.004 هی ٬ چه زمانی خوبی ما هم تازه اومدیم 01:20:41.004 --> 01:20:42.711 سلام ٬ عزیزم سلام - 01:20:42.883 --> 01:20:43.883 حالت چطوره ؟ 01:20:44.049 --> 01:20:45.762 خوبم ٬‌بابا اینجاست 01:20:46.049 --> 01:20:47.746 سلام - سلام والت - 01:20:47.894 --> 01:20:48.894 سلام 01:20:49.096 --> 01:20:50.749 خب ٬ چه خبرا ؟ 01:20:51.195 --> 01:20:53.293 خوب چرا تو نمیگی ٬ انتونی 01:20:53.873 --> 01:20:56.934 اره ٬ هیچی اتفاقی نیفتاد 01:20:58.661 --> 01:21:01.018 خب ٬ بیا داخل چند لحضه بشین 01:21:01.382 --> 01:21:03.382 تو تاحالا اینجارو ندیدی ! نه ؟ 01:21:03.429 --> 01:21:04.429 خب ٬‌اه ... 01:21:04.850 --> 01:21:07.517 ببخشید ٬ منظورم وقتی بود که اینجا بودی 01:21:07.583 --> 01:21:10.018 اره خیلی وقتی اینجا نبودم 01:21:10.704 --> 01:21:11.704 اه ٬ زیباست 01:21:12.158 --> 01:21:14.585 اره بشین ٬ بشین 01:21:15.290 --> 01:21:17.058 اینجا 01:21:21.930 --> 01:21:24.396 خب شما دوتا این هفته چی کارا میکردید؟ 01:21:24.480 --> 01:21:28.735 اطراف میگشتیم بازی های ویدیویی بازی کردیم 01:21:29.489 --> 01:21:30.489 تو خونه بابا 01:21:30.767 --> 01:21:32.235 واقعا ؟ تو بازی ویدیویی داری الان؟ 01:21:32.437 --> 01:21:34.848 اره گرفتمش واسه انتونی 01:21:35.842 --> 01:21:39.550 ولی خوب خودمم خوشم میاد موجودات رو بکُشم 01:21:42.706 --> 01:21:44.105 غذا کافی واسه خوردن داشتید ؟ 01:21:44.667 --> 01:21:46.269 بله به اندازه کافی 01:21:47.295 --> 01:21:50.828 چطوره یکم اسنک درست کنم؟ و بعد شام رو داشته باشیم 01:21:51.055 --> 01:21:51.371 خوبه ؟ 01:21:51.569 --> 01:21:53.470 هی والت میخوای واسه شام بمونی؟ 01:21:53.671 --> 01:21:54.938 نه ٬ من میرم ممنون 01:22:02.280 --> 01:22:04.600 هی ٬‌والت میخوای رادیوم رو ببینی؟ 01:22:04.600 --> 01:22:05.600 نه 01:22:06.798 --> 01:22:09.832 منظورم ٬ میدونی شاید یه روز دیگه امروز نه 01:22:14.843 --> 01:22:16.300 هی ٬‌والت 01:22:16.884 --> 01:22:17.884 بانی بهم گفت 01:22:17.928 --> 01:22:19.490 بعضی وقتا تند از کوره در میری 01:22:19.531 --> 01:22:23.197 من میخوام بهت بگم هر چیزی لازم داشتی ٬ حتی پول بهم بگو 01:22:24.346 --> 01:22:26.002 شرم نکن و بپرس 01:22:26.907 --> 01:22:29.318 این خوبی تو رو میرسونه کایل 01:22:29.478 --> 01:22:31.420 ولی من من کارم خوبه 01:22:31.767 --> 01:22:32.767 خوبه 01:22:33.347 --> 01:22:34.947 من فقط میخوام تو - نه - 01:22:35.556 --> 01:22:36.796 ممون 01:22:36.959 --> 01:22:37.959 باشه 01:22:42.843 --> 01:22:45.280 خیلی خوشم اومد چطور این خونه رو تمومش کردی؟ 01:22:45.549 --> 01:22:47.337 خیلی قشنگه 01:22:47.685 --> 01:22:48.819 خیلی مچکرم . کایل 01:22:50.378 --> 01:22:52.637 و حتی اون کابینتها 01:22:53.253 --> 01:22:54.253 خوشگله 01:22:59.572 --> 01:23:01.772 خب... امم ما هفته عالی رو داشتیم 01:23:03.286 --> 01:23:04.286 اره 01:23:04.817 --> 01:23:05.873 ما یه هفته عالی رو داشتیم 01:23:05.873 --> 01:23:09.503 ما زیاد یاد گرفتیم که چطور یکی میتونه 01:23:09.503 --> 01:23:11.322 زیاد از یکی تشکر کرد 01:23:12.065 --> 01:23:13.798 منظورم به صورت قیزیکی نیست 01:23:15.627 --> 01:23:17.469 نه ... نه 01:23:17.759 --> 01:23:19.159 همش در مورد ارتباطاته 01:23:20.576 --> 01:23:22.893 گفتن حقیقت با هم صادق باشیم 01:23:23.116 --> 01:23:25.014 این حرف متخصصانه 01:23:27.076 --> 01:23:28.712 مگه نه پسر جونم 01:23:29.019 --> 01:23:30.019 نمیدونم 01:23:33.868 --> 01:23:35.335 هی والت ٬‌ابجو میخوری؟ 01:23:35.454 --> 01:23:39.614 تو ابجو داری ؟ - اره میزارمش تو یخچال پارکینگ - 01:23:41.711 --> 01:23:42.711 نمیخوام ٬ مرسی 01:23:44.028 --> 01:23:45.495 من بخورم مشکلی نداره ؟ 01:23:46.137 --> 01:23:49.248 خب من برم یکی بیارم و برگردم 01:23:57.418 --> 01:24:00.600 اوه ٬‌خدا چه بلایی سر در چوبیم اومده 01:24:06.992 --> 01:24:08.992 والت ٬ میتونیم شخصی حرف بزنیم 01:24:09.964 --> 01:24:10.964 عزیزم 01:24:23.051 --> 01:24:25.384 این هفته تو خونه من چی کار میکردی؟ 01:24:25.948 --> 01:24:26.673 وقتی که من ٬ اه 01:24:26.842 --> 01:24:28.855 روزنامه ها رو با انتونی اوردیم 01:24:28.855 --> 01:24:31.076 و بعد باید دستشویی میرفتم 01:24:31.226 --> 01:24:34.602 تو دستشویی در خونمو درست کردی ؟ 01:24:37.299 --> 01:24:38.299 همیشه نه 01:24:41.531 --> 01:24:42.531 من ٬ متاسفم 01:24:42.962 --> 01:24:46.930 من اومدم و کار بدی بود واسه همین کنترل نداشتم 01:24:47.007 --> 01:24:51.022 و فکر کنم خوب واسه پنکیک درست کرد اماده بودی 01:25:11.821 --> 01:25:14.432 هی 01:25:24.419 --> 01:25:26.656 چرا نمیشینی ٬‌عزیزم 01:25:33.837 --> 01:25:35.539 این پول واسه چیه؟ 01:25:36.886 --> 01:25:38.482 واسه بابا 01:25:40.030 --> 01:25:41.030 چرا؟ 01:25:41.674 --> 01:25:43.510 نمیخوام بگم 01:25:44.733 --> 01:25:48.133 میدونم که اون اینجا بوده و تمام اتفاق ها رو میدونم 01:25:50.482 --> 01:25:53.349 خب واسه همینه که میخوام این پول رو بهش بدم 01:25:54.330 --> 01:25:56.161 بابت ماشین 01:25:58.550 --> 01:25:59.550 ماشین؟ 01:26:00.224 --> 01:26:01.825 واسه تعمیر ترمزش 01:26:02.575 --> 01:26:05.171 پدرت با ماشین من سواری میکرد ؟ 01:26:06.677 --> 01:26:07.677 فکر کنم میدونی 01:26:18.717 --> 01:26:20.384 واسه یه ترمز چقدر لازمه ؟ 01:26:21.600 --> 01:26:23.537 ۷۵ دلار 01:26:24.447 --> 01:26:27.258 یه چیزی هم هست برای اینبار 01:26:29.886 --> 01:26:32.392 پس 01:26:32.392 --> 01:26:34.746 و ۲۳۵ دلار واسه حالا ،؟ 01:26:35.634 --> 01:26:36.634 بله 01:26:41.684 --> 01:26:44.650 این کاملا عدلانست فکر نمیکنی؟ 01:26:44.650 --> 01:26:46.294 فکر کنم 01:26:48.266 --> 01:26:50.532 چیزی نمیخوای بگی در مورد اخر هفته 01:26:52.601 --> 01:26:53.601 نه 01:26:54.654 --> 01:26:55.654 در مورد همینه 01:26:56.643 --> 01:26:57.910 خیلی خسته کننده بود 01:27:04.639 --> 01:27:05.639 خیله خب 01:27:06.722 --> 01:27:07.477 ام ... 01:27:07.477 --> 01:27:10.477 فکر میکنه بابا بتونه یه چند رو ماشین رو ببره 01:27:10.780 --> 01:27:12.313 تا وقتی ماشینش درست کنه 01:27:13.048 --> 01:27:14.048 البته 01:27:15.496 --> 01:27:18.726 خیله خب ٬ مشکلش کجا بود 01:27:26.409 --> 01:27:32.554 کایل ٬مشکلی نداره والت واسه یه چند روزی ماشین رو قرض بگیره؟ 01:27:32.554 --> 01:27:34.087 و ترمز جدیدم روش گذاشته 01:27:35.024 --> 01:27:37.908 حرف زدیم و همه چیز ردیفه 01:27:38.933 --> 01:27:40.593 واقعا مشکلی نیست؟ 01:27:42.061 --> 01:27:44.257 خوشحال هم میشم 01:27:44.867 --> 01:27:46.255 خوبه عالیه 01:27:47.283 --> 01:27:49.583 ممنونم اینم از کلیدا 01:27:50.559 --> 01:27:52.550 باشه ٬ بهتره که من برم 01:27:52.671 --> 01:27:56.819 اه ٬ بابا یادته گفتی من رو میبری به خونت ؟ 01:27:56.819 --> 01:27:59.152 تا وسایلی که یادم رفته رو بردارم؟ 01:28:00.379 --> 01:28:02.112 مشکلی نداره مامان ؟- نه - 01:28:02.365 --> 01:28:05.646 باشه ولی میری و میای 01:28:05.646 --> 01:28:08.064 خب بعدا میبینمتون 01:28:08.790 --> 01:28:09.790 هی ٬ والت 01:28:10.557 --> 01:28:12.881 واقعا از دیدنت خوشحال شدم 01:28:13.239 --> 01:28:15.039 ممنون که ماشین رو درست کردی 01:28:16.630 --> 01:28:17.630 قابلی نداشت 01:28:33.909 --> 01:28:35.869 خیله خب ٬ رفیق ٬ چی شده ؟ 01:28:36.325 --> 01:28:38.458 حالا میتونیم ابزارت رو برگردونیم 01:28:38.724 --> 01:28:39.924 از کجا گرفتی اینو؟ 01:28:40.877 --> 01:28:41.877 مامان 01:28:42.328 --> 01:28:44.880 اوه ٬‌برشگردون - خوب واسه درست کردن ماشین - 01:28:45.093 --> 01:28:47.000 نباید چیزی میگفتی 01:28:47.214 --> 01:28:50.901 اون گفت از میخواسته تعمیرش کنی 01:28:52.816 --> 01:28:53.816 جدی؟ 01:28:54.919 --> 01:28:55.919 اره 01:28:59.439 --> 01:29:00.773 بزار گوشیت رو بردارم 01:29:02.219 --> 01:29:04.842 امکان نداره از ما بخره 01:29:05.187 --> 01:29:06.654 مامان و کایل کمک میکنن 01:29:06.942 --> 01:29:09.134 نه اینکارو نمیکنم 01:29:13.823 --> 01:29:15.887 اتوو جواب نمیده 01:29:19.261 --> 01:29:20.261 میدونم 01:29:21.320 --> 01:29:24.078 از اونطرف برو 01:29:36.357 --> 01:29:38.492 همینجا بمون من برمیگردم 01:30:00.529 --> 01:30:01.795 پول رو بهش بده بابا 01:30:21.007 --> 01:30:22.007 خیله خب 01:30:22.625 --> 01:30:25.332 پس میدونی اونا کجان و شبیه چیند 01:30:25.332 --> 01:30:26.332 بله ٬ اقا 01:30:27.101 --> 01:30:31.096 فقط بگو که این واسه جشن تولد پدرته 01:31:00.223 --> 01:31:03.559 هی ٬ وایسا ببینم اوه ٬ باید میدونستم تویی 01:31:05.876 --> 01:31:07.763 دارن 01:31:08.938 --> 01:31:11.148 ای دارن لعنتی (همکارش) 01:31:16.181 --> 01:31:17.314 برگرد ببینم لعنتی 01:31:17.847 --> 01:31:19.877 وایسا ٬‌وایسا 01:31:37.792 --> 01:31:38.925 چی شده بود اونجا؟ 01:31:39.195 --> 01:31:41.862 وقتی اونجا بودم داشت با یه مرد حرف میزد 01:31:42.110 --> 01:31:44.463 منم سراف جعبه ابزار و الفرار 01:31:45.969 --> 01:31:48.109 بذار این رو جمع کنم 01:32:05.610 --> 01:32:07.294 ممنونم ٬‌الن 01:32:09.069 --> 01:32:10.069 خیلی ازت ممنونم 01:32:34.536 --> 01:32:38.157 همینحا خوبه 01:32:38.157 --> 01:32:42.642 پدرم احتمالا هنوز بیهوشه و اگه بیدار بهش تو دردسر میفتم 01:32:50.401 --> 01:32:52.408 ببخشید که با دستکش زدمت 01:32:54.178 --> 01:32:57.640 شاید با انتونی بردمتون یه جایی واسه بازی 01:32:58.414 --> 01:33:00.824 حتما ٬ خوش میگذره 01:33:01.434 --> 01:33:02.434 خدافظ 01:33:02.724 --> 01:33:03.724 خدافظ٬ الن 01:33:06.029 --> 01:33:08.772 باید یه توقف دیگه هم کنیم 01:33:11.147 --> 01:33:16.851 ببخش منو واسه این چند روز اینا اعترام و کناهامه 01:33:18.191 --> 01:33:19.925 من به مادر پدرم دروغ گفتم 01:33:20.653 --> 01:33:22.281 و دزدی کردم 01:33:22.471 --> 01:33:23.471 خیلی 01:33:24.817 --> 01:33:28.458 با اراده خودم حرف بد هم زدم 01:33:28.664 --> 01:33:30.931 به خدا فکر نکردم 01:33:31.227 --> 01:33:33.627 نباید به اون خانم پلیسه دروغ میگفتم 01:33:34.026 --> 01:33:36.415 حتی نباید یه اسلحه رو مایک میگرفتم 01:33:37.792 --> 01:33:38.792 بزار ببینم 01:33:41.347 --> 01:33:42.347 دیگه چی هست؟ 01:33:46.867 --> 01:33:47.867 ... خب 01:33:49.372 --> 01:33:52.004 این هفته میخوای چی کار کنی؟ 01:33:57.227 --> 01:33:58.227 هفته بعد 01:33:58.602 --> 01:34:00.535 اولین ایین تقرب و تایید شدنم 01:34:01.070 --> 01:34:02.070 اوه ٬ اره 01:34:02.782 --> 01:34:03.982 میخوای انجامش بدی؟ 01:34:05.422 --> 01:34:06.422 اره 01:34:07.844 --> 01:34:08.844 واسه مامان 01:34:13.113 --> 01:34:14.113 تو هم میای؟ 01:34:15.954 --> 01:34:16.954 بلی 01:34:17.995 --> 01:34:20.907 من رسما اونجام واسه مطمئن شذ 01:34:26.951 --> 01:34:28.084 کجا میخوای بمونی؟ 01:34:28.625 --> 01:34:30.114 میدونی٬ شاید 01:34:30.232 --> 01:34:33.856 شاید یه چند روز مزاحم اتوو شم 01:34:34.192 --> 01:34:40.459 یه چک این اخر هفته میاد که میتونم خونه رو پس بگیرم 01:34:44.913 --> 01:34:45.913 این خوبه بابا 01:35:05.325 --> 01:35:06.591 حق با تو بود بابا 01:35:08.855 --> 01:35:10.620 تقصیر منه 01:35:11.110 --> 01:35:12.110 چی؟ 01:35:17.275 --> 01:35:19.401 من ماشین رو تنها گذاشتم 01:35:19.410 --> 01:35:21.687 اوه ٬ نه نه انتونی 01:35:21.831 --> 01:35:23.164 اصلانم تقصیر تو نبود 01:35:23.651 --> 01:35:26.135 من ولش کردم تقصیر من بود 01:35:26.535 --> 01:35:27.802 بابات خراب کاری کرد 01:35:28.516 --> 01:35:29.516 هی 01:35:31.027 --> 01:35:32.704 تو یه پسر خوبی 01:35:34.081 --> 01:35:37.771 میدونی ؟ تو کار خوب روکردی ٬ بهم ابزارمو دادی 01:35:47.713 --> 01:35:48.713 ... خب 01:35:49.147 --> 01:35:50.347 هفته بعد میبینمت ؟ 01:35:50.785 --> 01:35:53.128 هفته بعد میبینمت ٬ رفیق 01:36:10.833 --> 01:36:11.833 هی 01:36:12.358 --> 01:36:14.685 مراقب رفتارت باش 01:36:14.709 --> 01:36:24.709 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]