WEBVTT

00:00:01.647 --> 00:00:27.147
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:00:48.148 --> 00:00:56.048
در کنفرانس برلین در سال 1884 قدرت‌های استعمارگر
.بر خود دانستن که کنگوی آفریقا را تقسیم کنند

00:00:56.049 --> 00:01:05.749
شاه برلین "لیوپود" مدعيِ حوزه‌ی رودخانه‌ی
.بزرگِ کنگو بود،سرشار از عاج فیل و مواد معدنی

00:01:08.150 --> 00:01:15.750
پنج سال بعد به دلیل جاه طلبی در استفاده از
مستعمره‌ی جدید خود بدهی‌های سنگینی به بار آورد

00:01:22.651 --> 00:01:26.251
ناامید از سرمایه و به دنبال پول
برای پرداختنِ خرجِ ارتش خود

00:01:29.652 --> 00:01:38.252
او مورد اعتمادترین خدمت گذارش،"لیون رام" را
برای یافتن الماس افسانه‌ای "اُپار" به کنگو فرستاد

00:01:41.953 --> 00:01:45.253
کنگوی آفریقا

00:02:17.049 --> 00:02:18.718
."آقای،"روم

00:02:25.090 --> 00:02:26.926
."اُپار"

00:02:29.499 --> 00:02:32.267
.پیداش کردیم

00:02:40.056 --> 00:02:41.865
."کاپیتان "موله

00:02:46.322 --> 00:02:48.104
.به خط بشین

00:02:55.999 --> 00:02:59.325
!مسلسل‌ها آماده‌ن، قربان

00:03:03.424 --> 00:03:05.291
.ثابت

00:03:10.865 --> 00:03:13.674
.صبر کنید

00:03:21.647 --> 00:03:24.025
!شلیک

00:04:57.400 --> 00:05:00.291
!سرـه جاتون بمونید

00:06:36.643 --> 00:06:39.513
.رئیس قبیله،"بونگا"، گمون کنم

00:06:39.863 --> 00:06:42.306
از کجا اسمِ منو می‌دونی؟

00:06:43.687 --> 00:06:46.015
.مردی که اومدم ببینمش تویی

00:07:02.339 --> 00:07:05.339
.تو واسه اینا اومدی

00:07:10.685 --> 00:07:13.061
به‌خاطرشون حاضری چی کار کنی؟

00:07:14.483 --> 00:07:16.595
.هرکاری لازم باشه

00:07:17.662 --> 00:07:22.423
.یه چیزی هست که بیشتر از همه‌چیز میخوامش

00:07:23.160 --> 00:07:24.902
.برام بیارش

00:07:25.335 --> 00:07:28.028
.اون مردُ برام بیار

00:07:28.219 --> 00:07:30.925
.و اون‌وقت الماس‌هاتُ بهت میدم

00:07:34.923 --> 00:07:37.187
.فقط کافیه اسمشُ بگی

00:07:52.921 --> 00:07:59.712
"افسانه‌ی تارزان"

00:08:04.913 --> 00:08:07.713
لندن،انگلستان

00:08:14.126 --> 00:08:17.809
،والاحضرت
."پادشاه بلژیک "لیوپود

00:08:17.834 --> 00:08:21.295
.یه دعوت‌نامه برای لُرد "گِری‌ستوک" فرستادن

00:08:21.320 --> 00:08:25.287
تا یه تورـه سلطنتی
.در ایالتِ آزادِ "کنگو" داشته باشین

00:08:25.312 --> 00:08:28.111
تا مدارس
.و کلیساهایی که ساختن ببینید

00:08:28.136 --> 00:08:32.011
تا درمورد ابتکاراتِ ضد برده‌داریشون خبر دار بشین

00:08:32.036 --> 00:08:36.075
.و تا بحثِ مذاکراتِ تجاری رو مطرح کنن

00:08:41.589 --> 00:08:47.731
،"لُرد "گری‌ستوک
.اجازه بدین موقعیتِ آفریقا رو توضیح بدم

00:08:48.802 --> 00:08:52.538
.پادشاه "لیوپود" کنگو رو کنترل میکنه

00:08:52.563 --> 00:08:57.970
قرض‌هایی که کردن رو نمیتونن پرداخت کنن و
.برای پُر کردن این حفره‌ها نیاز به یه شریک تجاری دارن

00:08:57.995 --> 00:09:03.971
دعوت‌نامه‌ی شما یه فرصت معرکه
.برای دولتِ اعلی‌حضرتِ تا درگیر بشه

00:09:03.996 --> 00:09:08.987
به شغل‌هایی که برای
.بومیانِ بیچاره‌ی کنگو ایجاد می‌کنیم فکر کنید

00:09:09.012 --> 00:09:10.375
.آه

00:09:11.047 --> 00:09:15.808
.اون‌وقت من فکر کردم جنگ‌های داخلی طولانی بودن -
.دکتر "ویلیامز"،اینجا مهمون هستین -

00:09:15.833 --> 00:09:19.325
،جنابِ نخست‌وزیر
،اگه نمیخواین بگین

00:09:20.224 --> 00:09:24.587
.اجازه بدین من بگم
.شما، تارزانی

00:09:24.612 --> 00:09:27.284
،سلطانِ میمون‌ها
.پادشاه جنگل

00:09:27.309 --> 00:09:29.523
،من، تارزان
."تو، "جین

00:09:29.548 --> 00:09:33.402
.تارزان
...تارزان

00:09:33.650 --> 00:09:36.842
پادشاهِ "لیوپود" شما رو
.دعوت میکنه چون آدمِ مشهوری هستی

00:09:36.867 --> 00:09:39.472
.میخواد مدارس و کلیساهایی که ساخته نشونت بده

00:09:39.497 --> 00:09:41.750
تو روزنامه‌ها آه و اویی گیرت میاد

00:09:41.775 --> 00:09:46.091
.و اونم توسط "پسرـه موردعلاقه‌ی آفریقا" تأیید میشه

00:09:46.274 --> 00:09:50.272
.انگلستان بدهی‌هاشُ میده
.ما هم پول در میاریم

00:09:50.297 --> 00:09:53.067
.مثل ساندویچ گوشت،راحت -
.اوهوم -

00:09:53.092 --> 00:09:55.993
،خب
.اعلی‌حضرتان

00:09:56.018 --> 00:10:00.223
این نمایش رو وارد عمل کنیم؟

00:10:14.813 --> 00:10:15.821
.نه

00:10:15.846 --> 00:10:17.500
نه؟ -
محض رضای خدا،چرا نه؟ -

00:10:17.525 --> 00:10:19.809
.خب،من آفریقا رو دیدم

00:10:21.714 --> 00:10:23.473
.و گرمه

00:10:23.498 --> 00:10:26.253
.ببخشید
گفتی گرم؟

00:10:29.508 --> 00:10:32.850
.لطفاً از طرفِ من از والاحضرت معذرت‌خواهی کنید

00:10:37.498 --> 00:10:39.709
.و اسم من تارزان نیست

00:10:39.734 --> 00:10:42.215
.جان کِلیتونِ" سومـه"

00:10:42.240 --> 00:10:45.406
."پسرـه "جان" و خانمش "آلیس کلیتون

00:10:45.431 --> 00:10:47.757
."پنجمین کُنتِ "گری‌ستوک

00:10:47.886 --> 00:10:51.096
.یکی از اعضای مجلس اعیان

00:10:56.720 --> 00:10:58.478
."آقای "کلیتون

00:10:58.503 --> 00:11:00.240
."لُرد "کلیتون

00:11:00.267 --> 00:11:04.113
،"معذرت میخوام."جُرج واشنگتون ویلیامز
.فرستاده‌ی دیپلماتیکِ ایالات متحده

00:11:04.138 --> 00:11:06.538
.رئیس‌جمهور "هریسون" منو فرستاده -
که چی کار کنی؟ -

00:11:06.563 --> 00:11:08.117
.با فرستاده‌ی مخصوصِ ملکه متحد بشم

00:11:08.142 --> 00:11:12.123
می‌دونی،آمریکا اولین کشوری بود
.که متوجهِ ادعای شاه "لیوپود"بر کنگو شد

00:11:12.148 --> 00:11:14.751
.نمیخواین موقعیتتون رو از دست بدین

00:11:14.776 --> 00:11:16.254
.ببین

00:11:17.019 --> 00:11:20.198
.برای وارد شدن دعوت‌نامه‌تُ لازم دارم

00:11:20.223 --> 00:11:22.657
...می‌ترسم نیت‌هام دقیقاً

00:11:22.682 --> 00:11:25.814
.اونی نباشه که به دولتتون نشون دادم

00:11:26.999 --> 00:11:30.124
،و دقیقاً چی میخوای
دکتر "ویلیامز"؟

00:11:31.776 --> 00:11:36.156
.لیوپود" 7 سال گذشته رو صرفِ به‌دست آوردن کنترل کنگو کرده"

00:11:36.180 --> 00:11:38.831
از دار و ندارش استفاده کرده
تا اون خط راه‌آهنِ خودش رو بسازه

00:11:38.856 --> 00:11:41.974
.و دسترستی به 99 درصد از کشور رو مسدود کنه

00:11:41.999 --> 00:11:43.115
چرا؟

00:11:43.140 --> 00:11:45.231
چون میخواد اولین شاهی در تاریخ باشه

00:11:45.256 --> 00:11:47.750
که نمیخواد مردم کارهای خوبش رو ببین؟

00:11:48.275 --> 00:11:50.098
.باورم نمیشه

00:11:50.495 --> 00:11:52.331
."اینو بگو،لُرد "کلیتون

00:11:52.356 --> 00:11:59.347
چطور یه شاهِ ورشکست شده
میتونه کُلِ کنگو رو سر پا نگه داره؟

00:11:59.970 --> 00:12:01.616
برده‌داری؟

00:12:02.539 --> 00:12:05.838
،امیدوارم اشتباه کنم
.ولی باید بدونم

00:12:05.863 --> 00:12:09.026
و محض رضای رفیق‌هات تو خونه

00:12:09.051 --> 00:12:11.614
.تو هم باید همینطور باشی

00:12:12.000 --> 00:12:16.297
"دعوت‌نامه "لیوپود
.رو قبول کن و منو با خودت ببر

00:12:16.438 --> 00:12:19.090
.تو آفریقا رو از یه مسیرـه سختی می‌شناسی

00:12:19.115 --> 00:12:22.203
،زبان‌ها، مردم
.لباس‌ها

00:12:22.228 --> 00:12:24.687
،اگه چیزـه اشتباهی پیدا کردیم
...باید

00:12:24.712 --> 00:12:29.399
.یه نفر به دنیا بگه که باور کنن

00:12:37.222 --> 00:12:42.269
.تمام کارهاشُ میکنم
.تو "لیورپول" می‌بینمت

00:13:14.775 --> 00:13:16.603
.خانواده‌م

00:13:18.562 --> 00:13:21.570
هر کاری از دستم بر می‌اومد
.کردم تا ازشون محافظت کنم

00:13:25.118 --> 00:13:29.987
از وقتی کشتی نابود شد
.توسط شکارچی‌ها محاصره شدیم

00:13:30.717 --> 00:13:33.231
.جنگ همه‌چیز رو مصرف میکنه

00:13:34.023 --> 00:13:37.996
،برای پیرترها،مریض‌ها
.زخمی‌ها و ضعیف‌ها کمین میکنه

00:13:38.280 --> 00:13:40.430
.ولی هیچوقت سراغ قویی‌ها نمی‌ره

00:13:43.871 --> 00:13:47.119
.امروز "آلیس"ـم رو خاک کردم

00:13:47.678 --> 00:13:50.055
.آلیس"ـه عزیزم"

00:13:52.020 --> 00:13:54.947
.حالا به‌خاطر بچه‌م می‌ترسم

00:13:56.256 --> 00:13:58.295
.خدا کمکمون کنه

00:13:58.997 --> 00:14:01.052
.خدا به اون کمک کنه

00:15:15.558 --> 00:15:19.499
.خطرناک‌ترین جانورـه آفریقا خیلی قدرتمندـه

00:15:19.524 --> 00:15:23.438
.میتونه با یه گاز کمرـه یه کروکودیل رو بشکنه

00:15:25.894 --> 00:15:27.595
کسی می‌دونه چیه؟

00:15:28.863 --> 00:15:31.085
اسبِ آبی‌ـه؟

00:15:31.110 --> 00:15:35.353
.بله،دقیقاً
."کارت خوب بود،"مری

00:15:37.600 --> 00:15:38.406
،حالا

00:15:38.431 --> 00:15:42.658
کسی میتونه بگه پرنده‌ی موردعلاقه‌م چه شکلیه؟

00:15:43.350 --> 00:15:44.919
کسی می‌دونه؟

00:16:01.749 --> 00:16:04.035
چطوری تو جنگل زندگی کردی؟

00:16:07.499 --> 00:16:09.705
!دست‌هاشُ ببین

00:16:09.730 --> 00:16:12.041
.وای -
.وای -

00:16:12.680 --> 00:16:15.275
.بزرگ که می‌شدم با تمام اندام‌هام می‌دویدم

00:16:15.443 --> 00:16:17.834
.ساختارـه استخوانی رو عوض میکنه

00:16:22.077 --> 00:16:24.276
وقتی داخل ساختمون هم هستی از چیزها بالا می‌ری؟

00:16:24.301 --> 00:16:26.610
.مثلاً وقتی میخوای از پله‌ها بری بالا

00:16:26.832 --> 00:16:29.271
.اُه،من هیچوقت از پله‌ها نمی‌رم

00:16:30.013 --> 00:16:32.241
.معمولاً پرده‌ها رو انتخاب می‌کنم

00:16:33.405 --> 00:16:37.011
،حقیقت داره
مامانت یه میمون بوده؟

00:16:38.011 --> 00:16:42.270
.معلومه که نه
.مادرم "آلیس کلیتون" بود

00:16:45.917 --> 00:16:47.975
.نمیتونم صبر کنم تا "وزیمبو" رو دوباره ببینم

00:16:48.000 --> 00:16:49.536
به نظرت الان چندتا بچه داره؟ -
."جین" -

00:16:49.561 --> 00:16:51.759
.ککو" رو می‌دونم"
چند سالش شده؟ چهار؟

00:16:51.784 --> 00:16:53.321
.همه بچه دارن دیگه -
."جین" -

00:16:53.346 --> 00:16:55.646
.یعنی،هشت سال یه عمری‌ـه واسه خودش

00:16:55.671 --> 00:16:57.234
.تعطیلات که نیست

00:16:57.259 --> 00:16:59.453
یه دیپلمات چندتا شکم‌بند میاره؟

00:16:59.478 --> 00:17:01.303
.نمیتونم تو رو ببرم

00:17:02.431 --> 00:17:04.990
.من میگم هیچی -
.چهار تا -

00:17:05.015 --> 00:17:07.304
گمونم یه خانمِ انگلیسی باید حداقل دو بار از حال بره

00:17:07.329 --> 00:17:08.819
.تا بتونه این لقبِ مسخره‌شُ توجیه کنه

00:17:08.844 --> 00:17:11.580
.اونجا امن نیست -
."معلومه که اونجا امان نیست،"جان -

00:17:11.605 --> 00:17:15.731
،اگه جای اشتباه چُرت بزنی
.احتمال اینکه خورده بشی 50-50ست

00:17:16.488 --> 00:17:19.466
.خانم‌ها
."آلبرت"

00:17:25.766 --> 00:17:29.272
."نمیتونی هنوزم فکر کنی خطری در کارـه،"جان

00:17:32.056 --> 00:17:34.929
.سال‌هاست که اسمش رو به زبون نیاوردی

00:17:37.888 --> 00:17:39.699
.باهام حرف بزن

00:17:41.128 --> 00:17:43.681
.بونگا" نگرانی من نیست"

00:17:43.983 --> 00:17:45.411
.تو هستی

00:17:45.864 --> 00:17:47.950
.یه بچه رو از دست دادیم

00:17:48.145 --> 00:17:50.999
.آخرین چیزی که لازم داری فشارـه بیشرـه

00:17:53.615 --> 00:17:55.327
.آره،خب

00:17:56.143 --> 00:17:58.366
.ممنون که یادم آوردی

00:17:59.217 --> 00:18:02.516
،اُه،محض اینکه یادت رفته باشه
.جفتمون اونجا بزرگ شدیم

00:18:03.349 --> 00:18:05.864
پس شاید من وظایفتُ برای ملکه انجام بدم

00:18:05.888 --> 00:18:08.746
و تو بتونی بمونی اینجا نارگیل باز کنی

00:18:08.771 --> 00:18:10.688
.و پینگ-پِنگ بازی کنی

00:18:13.130 --> 00:18:17.552
.میخوام برم خونه -
.خونه‌مون اینجاست -

00:18:19.220 --> 00:18:22.216
.اینجا نگه داشتنِ من جواب نمیده

00:21:38.817 --> 00:21:41.279
اداره‌ی مستعمرات
جان کلیتون

00:21:45.467 --> 00:21:46.956
.جان"،پسرم"

00:21:46.981 --> 00:21:51.463
،تو وارثِ "گری‌ستوک"ـی
.آینده‌مون

00:21:52.578 --> 00:21:55.899
،انگلیس خونه‌ی توـه
.نه این مکانِ بی‌ارزش

00:21:57.162 --> 00:21:59.343
،اگه زنده نموندم

00:22:00.466 --> 00:22:02.987
.دعا میکنم یه نفر نجاتت بده

00:23:00.039 --> 00:23:02.980
.قول بده تمام مدت پیش "کوبا" بمونی

00:23:53.753 --> 00:23:55.302
."عمراً،"جین

00:23:55.327 --> 00:23:59.516
.لگدی که اسلحه‌ی کُلت می‌زنه شدیده

00:23:59.541 --> 00:24:02.099
،در واقع
.واسه همینه که خراب میشن

00:24:02.124 --> 00:24:06.125
خانم‌های فسقلی‌ـه خوشگلی
.مثل تو یه ریز تقنگ می‌خوره تو صورتشون

00:24:06.431 --> 00:24:11.229
شرط می‌بندم می‌تونم
.اون کُنده‌ی اونجارو بزنم،با اولین تلاش

00:24:15.395 --> 00:24:16.879
."جین"

00:25:01.332 --> 00:25:05.262
.از وقتی بچه بودن اونا رو می‌شناسه

00:25:13.967 --> 00:25:18.024
بوما به جان کلیتون سوم خوش‌آمد میگه

00:25:34.965 --> 00:25:40.148
.مردم،برین کنار
!مردم ،برین کنار

00:25:40.994 --> 00:25:42.621
.میخوام یه مسیر ورودی باشه

00:25:42.646 --> 00:25:45.637
.میخوام برای هر مسافر یه مسیر خروج باشه

00:25:45.662 --> 00:25:47.340
.چشم،قربان
.اینا آخریش هستن

00:25:47.365 --> 00:25:49.422
.قربان -
.ممنون -

00:25:55.668 --> 00:25:58.937
(جان کلیتون)
(جُرج واشنگتون ویلیامز)

00:26:05.217 --> 00:26:08.569
.ببخشید،قربان
.دفترچه

00:26:08.694 --> 00:26:11.664
.بله،ممنون

00:26:42.253 --> 00:26:44.120
."آقای "فروم

00:26:46.647 --> 00:26:48.824
.شامپاین
.موسیقی

00:26:48.848 --> 00:26:50.868
.تمام عملیات راحت از هم پاشید

00:26:50.893 --> 00:26:54.001
."ایمان داشته باش،آقای "فروم -
.ایمان واسه آخوندهاست -

00:26:54.026 --> 00:26:56.974
.اشتباهی که باید میکرد، کرده

00:26:57.226 --> 00:26:59.522
.مطمئن شو باقیش می‌ره پایین

00:27:00.593 --> 00:27:03.807
،دعوت‌نامه‌هامون رد شدن
."آقای "فرام

00:27:03.832 --> 00:27:05.690
کشتی‌ها رو از نزدیک سواحل بالاتر بُردن

00:27:05.715 --> 00:27:08.862
.و میخوان یه سفری به خونه‌شون داشته باشن

00:27:08.887 --> 00:27:12.880
.خب از "بوما" تا اینجا 3 روز برام وقت می‌بره

00:27:12.905 --> 00:27:17.653
.تارزان رو تحویل میدم و برمیگردم
.یه هفته تأخیر

00:27:17.678 --> 00:27:20.355
تو موقعیتی نیستی که بخوای
."درخواستی داشته باشی،آقای "رام

00:27:20.380 --> 00:27:23.335
.زمان پرداختيِ شاه‌تون 3 ماه پیش بوده

00:27:23.360 --> 00:27:24.696
.بله

00:27:32.139 --> 00:27:35.279
.کارخونه‌مُ دستکاری کردم تا این معامله رو زنده نگه‌دارم

00:27:35.303 --> 00:27:38.356
آه.موافقت کردی چون تا خِرخِره
می‌رفتی تو پول پس حالا نمیخواد گوز گوز کنی

00:27:38.382 --> 00:27:41.937
.حالا باید زمانِ بیشتری برامون جور کنی -
...الانش هم تمام زمانی که میشد جور -

00:27:42.098 --> 00:27:43.467
.ببین،واقعاً خیلی راحته

00:27:43.492 --> 00:27:46.344
با صدای بلند به ناوگان ورودی میگی پرداخت باید

00:27:46.369 --> 00:27:49.271
.به دلایل امنیتی در "بوما" انجام بشه

00:28:06.598 --> 00:28:08.888
.بهترـه "اُپا" یه افسانه نباشه

00:28:11.464 --> 00:28:14.023
.بقیه رو برام بیار و آدم‌های اَجیری‌تُ بهت میدم

00:28:14.048 --> 00:28:16.598
ولی،اگه اینبار
.نتونی کارتُ درست انجام بدی

00:28:16.623 --> 00:28:19.484
.کارخونه‌م برای جبران با مجلس تجارت طرفه

00:28:19.509 --> 00:28:23.108
شاه‌تون این زمین‌ها رو از دست میده
و فکر میکنی کی رو مقصیر می‌دونه؟

00:28:23.586 --> 00:28:26.500
."لیون رام"

00:28:57.972 --> 00:29:00.949
!تارزان،مسخره شدی

00:29:01.660 --> 00:29:02.950
!قبلاً بهشون می‌گفتی سُم

00:29:12.921 --> 00:29:17.951
دخترـه آمریکایی‌م کجاست؟

00:29:18.783 --> 00:29:20.990
.

00:29:21.015 --> 00:29:24.607
!"جین"
.خدا رو شکر

00:29:33.981 --> 00:29:36.880
."ککو"
چطوری؟

00:29:36.881 --> 00:29:38.881
از این کوچولوها داری؟

00:29:41.382 --> 00:29:43.112
... تو خیلی خوشگلی

00:29:43.633 --> 00:29:47.363
!و قیافه "ویزیمبو" خیلی بامزه شده

00:29:58.113 --> 00:30:01.804
ویزمبو"؟"
.خدای من

00:30:05.096 --> 00:30:09.304
،"جین پورتر"
.به خونه خوش اومدی

00:30:17.368 --> 00:30:21.610
.سفارشی،تا وقتی برگشتی کسی داخلش نرفته

00:30:30.392 --> 00:30:32.824
.اینجا جاییه که "جین" بزرگ شده

00:30:34.358 --> 00:30:38.458
.پدرش تو روستا انگلیسی یاد میداد

00:31:06.759 --> 00:31:09.569
چرا نگهبان گذاشتی؟

00:31:13.570 --> 00:31:15.760
... شایعه‌ست،از جنوب

00:31:15.761 --> 00:31:20.761
،برده‌دارها مردمُ رو می‌برن
اوضاع دیگه مثل قبل نیست

00:31:21.028 --> 00:31:23.393
خب،قرار نیست یه مقدار کف و چندتا چیز

00:31:23.419 --> 00:31:25.887
.که خودتون می‌دونید چیه و بهم نمیگین رو بخورم

00:31:26.828 --> 00:31:30.228
جُرج" از آبجو می‌ترسه"

00:31:31.343 --> 00:31:34.703
،همه حال کردن،ها
.اوهوم

00:31:55.437 --> 00:31:59.011
.دارن افسانه تارزان رو می‌خونن

00:31:59.422 --> 00:32:02.771
.خیلی‌ها فکر میکردن اون یه روح شیطانی‌ـه

00:32:03.560 --> 00:32:05.835
.یه شبح تو درخت‌ها

00:32:14.924 --> 00:32:19.851
.درمورد قدرتش روی حیواناتِ جنگل حرف می‌زنن

00:32:20.347 --> 00:32:24.010
.چون روحش از اونا اومده

00:32:32.763 --> 00:32:34.932
.درکشون می‌کرد

00:32:36.947 --> 00:32:40.385
.و یاد گرفت بهشون غلبه کنه

00:32:44.827 --> 00:32:48.441
،"مادرـه میمونش،"کالا
.مثل بچه‌ی خودش دوستش داشت

00:32:48.466 --> 00:32:54.686
،"و برادرـه میمونش،"آکوت
.با مهربونی و احترام باهاش رفتار کرد

00:32:59.358 --> 00:33:02.418
.خیال می‌کردم تمام آدم‌ها دشمنش هستن

00:33:02.586 --> 00:33:07.390
از اونجا که بقیه‌ی قبایل به عنوان
.مراسم آئینی افرادش رو شکار می‌کردن

00:33:17.490 --> 00:33:20.092
.رئیس "مُویرو" می‌دونست اون چیه

00:33:20.447 --> 00:33:22.382
.باهاش خوب بود

00:33:22.407 --> 00:33:25.560
.چون هیچ مردی با کمتر از این شروع نکرده بود

00:33:51.774 --> 00:33:53.254
جان"؟"

00:33:58.472 --> 00:34:00.272
.

00:34:02.792 --> 00:34:04.380
.

00:34:04.841 --> 00:34:07.249
.روفس تویی"ـه دُم آبی"

00:34:08.740 --> 00:34:11.607
.آهنگِ جفت‌گیری

00:34:13.019 --> 00:34:15.583
.قلب تپنده‌م ثابت باش

00:34:26.931 --> 00:34:28.403
.بوزینه‌ی وحشی

00:34:29.796 --> 00:34:32.149
.اینم صدای جفت‌گیری‌ـه

00:34:41.041 --> 00:34:46.375
.یوزپلنگ
.صدای جفت‌گیری

00:34:50.971 --> 00:34:58.221
.هفت.شیش.پنج،چهار

00:35:15.098 --> 00:35:18.685
.می‌دونم دستمالمُ برداشتی

00:35:18.932 --> 00:35:21.409
.ما اهل آمریکا هستیم
.پدرم دانشمنده

00:35:21.434 --> 00:35:25.661
.پس بچه‌گیمُ با اعتقاد به ارواح نگذروندم

00:35:33.710 --> 00:35:35.155
.سلام

00:35:36.112 --> 00:35:38.168
.میتونی نگهش داری

00:35:39.972 --> 00:35:42.331
با من حرف می‌زنی؟

00:35:57.276 --> 00:35:58.750
آم

00:36:10.739 --> 00:36:14.888
،باید بدونی که این کارت
.آه، خیلی عجیب و غریبه

00:36:16.045 --> 00:36:21.023
.مطمئن نیستم به نظر پدرم این موقعیت خیلی مناسب باشه

00:36:21.988 --> 00:36:23.575
...ولی،آم

00:36:23.871 --> 00:36:28.763
...باید یه تلاشی بکنی تا لباس تنت کنی

00:36:29.217 --> 00:36:33.160
!اُه
!فکر نکنم بشه،مردِ وحشی

00:36:34.252 --> 00:36:36.039
.نه،نه،نه
!وایسا

00:37:57.220 --> 00:38:01.700
،بذار خیلی ساده‌ش کنیم
به هیچکدوم از زبان‌های "باباتو" حرف می‌زنی؟

00:38:01.717 --> 00:38:03.803
.به زبون‌ها زیادی حرف می‌زنم

00:38:07.288 --> 00:38:08.881
!زانو بزن

00:38:09.895 --> 00:38:13.031
.رئیسِ "کوبا"،هیچوقت زانو نمی‌زنه

00:38:16.195 --> 00:38:19.327
!پایین،همه‌تون -
!بشینید زمین -

00:38:53.215 --> 00:38:55.178
!بی‌حرکت نگهش دار

00:39:00.233 --> 00:39:02.788
!محکم‌تر
!محکم‌تر

00:39:04.903 --> 00:39:09.721
.خیلی هم گردن کُلفت نیست
.یه پسربچه‌ی میمونی داریم

00:39:22.876 --> 00:39:28.330
،"عجب افسانه‌ای،آقای "رام
.رئیس "بونگا" ناامید میشه

00:39:31.755 --> 00:39:34.004
.ده تا از قوی‌ترین‌ها رو بردارین

00:39:34.127 --> 00:39:36.473
.حمال لازم داریم -
.بله،قربان -

00:39:36.859 --> 00:39:38.645
به نظرتون این مناسبه،قربان؟

00:39:39.192 --> 00:39:42.407
.باید بیایی،مرد
!با من میایی

00:39:58.867 --> 00:40:00.115
!"جان"

00:40:05.688 --> 00:40:07.565
.بس کن،زن -
!"ولم کن. "جان -

00:40:07.590 --> 00:40:10.927
.اولین دقیقه‌ای که دیدیش باید لحظه‌ی خَفنی بوده باشه

00:40:12.143 --> 00:40:16.272
.بعد از اون همه سیاه‌پوست و میمون

00:40:19.707 --> 00:40:21.138
!"جان"

00:40:49.221 --> 00:40:50.467
!سریع

00:40:51.768 --> 00:40:53.996
.منو نگاه نکن
.هیچوقت منو نگاه نکن

00:40:54.021 --> 00:40:56.757
!تکون بخور،زن -
!دست‌تُ بکش -

00:41:11.077 --> 00:41:13.138
.آقای "رام"،برش می‌گردونیم

00:41:13.163 --> 00:41:15.401
.برو! برو

00:41:20.863 --> 00:41:24.468
!اسلحه‌ها رو آماده کنید
!عجله کنید

00:41:31.592 --> 00:41:35.342
رو دیگه

00:41:38.533 --> 00:41:40.575
!بکشید

00:41:43.259 --> 00:41:45.936
فکر کردی کجا می‌ری؟
!برگرد عقب

00:41:55.611 --> 00:41:59.088
.باید برام جیغ بکشی

00:41:59.994 --> 00:42:02.792
مثل یه دختر بچه؟

00:42:13.493 --> 00:42:15.071
.مهم نیست

00:42:15.962 --> 00:42:19.579
،اون تارزان‌ـه
.تو "جین"ـی

00:42:20.620 --> 00:42:23.390
.میاد دنبالت

00:42:37.750 --> 00:42:40.172
! "جان"
! "جان"

00:42:43.952 --> 00:42:46.175
! "جان"
! "جان"

00:43:11.180 --> 00:43:15.117
.سریع اومدن دنبالم -
.این کارها رو تو نکردی -

00:43:16.259 --> 00:43:17.943
.می‌دونستی که میان

00:43:18.435 --> 00:43:21.272
.شنیده بودیم که سفیدها میان و برای پول می‌جنگن

00:43:21.296 --> 00:43:23.114
.پرچم بلژیکی نداشتن

00:43:23.139 --> 00:43:25.443
(بهشون میگن "فورس پوبلیک".(نیروی مردمی

00:43:25.468 --> 00:43:27.976
یه مردی که باهاش حرف زدم
.درموردشون تو بلژیک بهم گفت

00:43:28.002 --> 00:43:30.515
کسی چیزی از مردی به اسم "رام" نگفت؟

00:43:31.066 --> 00:43:34.317
.هیچکس اسمی دستم نداد
."ولی، "لیون رام

00:43:34.342 --> 00:43:37.511
.فرستاده‌ی پادشاه "لیوپود" به کنگوـه

00:43:38.456 --> 00:43:40.503
چیزـه دیگه‌ای نداری رو کنی؟

00:43:40.790 --> 00:43:42.567
.من دیگه نه

00:43:43.143 --> 00:43:45.342
گفتی چرا اومدن دنبالت؟

00:43:52.505 --> 00:43:56.337
.قایق داره به طرف بالای رودخونه می‌ره
.واسه همین سرعتش کم میشه

00:43:56.361 --> 00:43:58.603
.باید قبل از اونا به کوهستان "بوما" برسیم

00:43:58.628 --> 00:44:01.550
.اگه این مسیر رو از زمین‌های "مونگانی" بریم

00:44:01.575 --> 00:44:02.978
از کجا می‌دونی کجا می‌رن؟

00:44:03.003 --> 00:44:04.896
.این مسیر طولانی‌تره

00:44:04.921 --> 00:44:07.013
.ولی همینجاست که دارن خط آهن رو می‌سازن

00:44:07.038 --> 00:44:10.240
.میتونیم تو یه بخشی از راهِ سوارش بشیم

00:44:10.411 --> 00:44:11.876
.خوبه

00:44:13.221 --> 00:44:14.511
."جان"

00:44:15.411 --> 00:44:16.656
."جان"

00:44:18.228 --> 00:44:19.563
."جان"

00:44:20.449 --> 00:44:23.215
!باشه
.هنوزم میخوام باهات بیام

00:44:23.448 --> 00:44:24.909
.نمی‌تونی پا به پامون بیایی

00:44:24.934 --> 00:44:26.973
...شاید نتونم پا به پای تارزان راه بیام

00:44:26.998 --> 00:44:28.813
.ولی بدجور مطمئنم میتونم پا به پای تو بیام

00:44:28.838 --> 00:44:31.922
.عاقلانه نیست
.عقب افتادن یعنی مرگِ حتمی

00:44:31.947 --> 00:44:34.093
.بیشتر از نصفِ عمرمُ تو دینای وحشی گذروندم

00:44:34.118 --> 00:44:36.486
تازه،اینجا هیچکس اندازه من
.کارش با اسلحه خوب نیست

00:44:36.517 --> 00:44:38.600
.اون بابایی که اونجاست
...اگه به‌خاطر من نبود

00:44:38.625 --> 00:44:40.944
.الان بدتر از چی خفه شده بود

00:44:40.969 --> 00:44:42.758
... و اون حقیقته

00:44:42.783 --> 00:44:44.426
جدی خیال میکنی به زندگیم اهمیت میدم؟

00:44:44.451 --> 00:44:46.322
.پنجه‌هاتُ ازم بکش کنار

00:44:46.347 --> 00:44:48.815
...اگه تو فقط -
اگه من فقط چی؟ -

00:44:48.840 --> 00:44:51.498
!تو انگلستان و تو اون قلعه‌ت ولت می‌کردم

00:44:51.825 --> 00:44:57.202
.زنم و خانواده‌های مردم رو بُردن

00:45:47.574 --> 00:45:52.228
،هرکی که هستی
.ما با دعوت‌نامه‌ی سلطنتی اومدیم اینجا

00:45:52.253 --> 00:45:55.018
."به عنوان مهمون‌های شاه "لیوپود

00:45:55.562 --> 00:45:59.398
.خانم "کلیتون"،من دعوت‌نامه رو هماهنگ کردم

00:46:00.321 --> 00:46:02.687
.شما شاملش نبودین

00:46:03.045 --> 00:46:06.311
."همینطور دکتر "ویلیامز

00:46:07.724 --> 00:46:12.100
یه قوم از آدم‌های وحشی
سعی دارن شوهرتونُ تیکه تیکه کنن

00:46:12.125 --> 00:46:14.891
.و شاید سلاخیش کنن و بخورنش

00:46:14.916 --> 00:46:17.126
.و منم میخوام بهشون تحویلش بدم

00:46:17.151 --> 00:46:18.795
،و وقتی کارم باهاش تموم شد

00:46:18.820 --> 00:46:22.946
دکتر "ویلیامز" رو نمیذارم
.بمونه تا شاهدِ قضیه باشه،واضحه

00:46:24.789 --> 00:46:27.076
،که این سوالُ وسط میاره

00:46:27.731 --> 00:46:30.895
این کارها چی سر شما میاره؟

00:46:36.581 --> 00:46:40.839
.متوجه هستی که هیچکدوم از بومی‌ها لبخند نمی‌زنن

00:46:46.912 --> 00:46:49.834
اون یکی دوستته؟

00:46:51.205 --> 00:46:53.026
.همه‌شون هستن

00:47:00.540 --> 00:47:03.989
...می‌دونی که قسمتِ راستِ سیبیلت

00:47:04.014 --> 00:47:07.255
.یه خورده پایین‌تر از چپشه

00:47:48.283 --> 00:47:51.596
! "جان"
! "جان"

00:48:15.058 --> 00:48:19.120
.اون زندگی وحشی که من می‌شناسم نیست

00:48:26.139 --> 00:48:29.407
چطور میخوایم به یه قطاری
که 40 مایل بر ساعت می‌ره برسیم؟

00:48:33.075 --> 00:48:35.711
.جاذبه

00:48:50.414 --> 00:48:51.798
!لعنتی

00:48:52.486 --> 00:48:55.085
!آه

00:49:58.437 --> 00:50:01.278
.بیا رو پشتم

00:50:05.269 --> 00:50:08.002
.خیله‌خب،پاهاتم بلند کن

00:50:12.289 --> 00:50:16.573
.یه ثانیه هم فکر نکنی داری زندگیمُ نجات میدی

00:51:46.476 --> 00:51:48.845
.کلیدِ زنجیرها رو بده

00:52:04.061 --> 00:52:07.869
فرمانده تویی؟ -
.هیچی بهش نگو -

00:52:08.897 --> 00:52:13.413
.عجب لاله گوش‌های گنده‌ای داری،پسر جون

00:52:17.885 --> 00:52:20.296
به نظرت شانسی زدم؟

00:52:21.297 --> 00:52:23.457
.من انگلیسی بلد نیستم

00:52:23.458 --> 00:52:25.058
کارت اینجا چیه؟

00:52:27.033 --> 00:52:29.416
.من فقط مهندسِ پل هستم

00:52:29.677 --> 00:52:32.867
و چند نفر رو برده کردی تا پُلتون رو بسازن؟

00:52:33.772 --> 00:52:37.419
.هشت‌صد،به علاوه‌ی این گروهِ بومی‌ها

00:52:38.116 --> 00:52:41.365
لطفاً، من فقط اینجام تا
.برای ارتش آقای "رام" پُل بسازم

00:52:41.390 --> 00:52:43.308
.نقشی تو برده‌داریش نداشتم

00:52:43.905 --> 00:52:45.475
کدوم ارتش؟

00:52:50.730 --> 00:52:54.802
خط آهن،به علاوه
.رودخونه‌های قابل کشتی‌رانی

00:52:55.072 --> 00:53:01.239
.60درصد کنگو رو ظرفِ 3 روز تبدیل به قلعه میکنه

00:53:01.668 --> 00:53:04.642
،قلعه‌ها ساخته شدن
.ولی ارتش هنوز نیومده

00:53:04.667 --> 00:53:06.075
کجان؟

00:53:06.100 --> 00:53:07.829
.نمی‌دونم

00:53:07.854 --> 00:53:10.017
.قرار بود چند ماه پیش اینجا باشن

00:53:10.042 --> 00:53:12.522
.ولی،گفتن شاه باید بهشون پول بده

00:53:12.547 --> 00:53:14.193
چند نفرن؟

00:53:16.320 --> 00:53:18.113
.بیست هزار

00:53:19.160 --> 00:53:21.771
.و سربازهای معمولی هم نیستن

00:53:22.243 --> 00:53:24.129
.مزدورهای پول بگیرن

00:53:24.536 --> 00:53:26.751
.دوست دارن چیزهای زنده رو بُکُشن

00:53:26.776 --> 00:53:28.999
.بیست هزار مرد
.پنجاه قلعه

00:53:29.024 --> 00:53:33.411
میشه 400تا حرومزاده‌ی تشنه به خون با مسلسل

00:53:33.436 --> 00:53:35.841
.و تقنگ‌های خشاب‌خور واسه هر کدوم

00:53:35.866 --> 00:53:40.005
واسه رسیدن به چیزهایی که میخواد
.تمام کشور رو به بردگی می‌گیره

00:53:40.456 --> 00:53:42.698
.مردم هیچ شانسی ندارن

00:53:43.614 --> 00:53:45.653
نقش آقای "رام" تو این ماجرا چیه؟

00:53:45.678 --> 00:53:47.232
.نقشه‌ی اونه

00:53:47.491 --> 00:53:50.678
.مسئول تمام این کارها اونه

00:53:51.608 --> 00:53:55.664
مردمش انتظار دارن به زودی
.لقبِ فرماندار-ژنرال "رام" رو روش بذارن

00:54:02.767 --> 00:54:04.362
.نه،نه،نه
!وایسا

00:54:10.274 --> 00:54:12.411
!صبر کن،لطفاً

00:55:59.412 --> 00:56:01.292
.باید بپری

00:56:01.348 --> 00:56:03.351
!خفه شو
.خروسِ بی‌محل

00:56:03.352 --> 00:56:07.352
،مجبورن بیان دنبالت
.تو جنگل اونم موقع شب

00:56:11.256 --> 00:56:14.297
...حالا،اگه کارـه

00:56:14.322 --> 00:56:16.594
،غیر خانُمانه‌ای بکنی

00:56:17.306 --> 00:56:19.012
.اون غرق میشه

00:56:38.107 --> 00:56:40.360
با دزدکی نگاه کردنت حال میکنی؟

00:56:43.103 --> 00:56:47.808
،البته که می‌دونم میتونی منو ببین
."خانم "کلیتون

00:57:00.039 --> 00:57:03.034
مردِ مذهبی‌ای هستی،آقای "رام"؟ -
.اُه.اوه -

00:57:03.059 --> 00:57:06.664
.ابریشمِ عنکبوتِ ماداگاسکارـه

00:57:08.237 --> 00:57:12.902
وقتی 9 سالم بود کشیشم
.در اورشلیم اینو برام خریدش

00:57:13.306 --> 00:57:16.035
.به‌نظر تو و کشیشت به طرز مزخرفی صمیمی بودین

00:57:16.991 --> 00:57:18.421
چرا؟

00:57:25.748 --> 00:57:27.155
.میخوام بدونی

00:57:27.180 --> 00:57:30.441
.به نظرم شوهرت حق نداشت تو رو با خودش بیاره

00:57:30.466 --> 00:57:33.709
."خودم خودمُ آوردم،آقای "رام -
.بله، البته -

00:57:33.734 --> 00:57:35.995
.ولی قرار بود تنها تلفات اون باشه

00:57:36.020 --> 00:57:40.754
.البته به‌جز تمام کشوری که به بردگی گرفتیشون

00:57:41.804 --> 00:57:43.651
میشه فلفل رو بدی؟

00:58:15.893 --> 00:58:18.785
.میشه مثل گردنبند هم بندازیش

00:58:30.757 --> 00:58:33.167
.در آخرین سفرم به اروپا

00:58:33.192 --> 00:58:36.371
در چند تا از سخنرانی‌های
.دانشگاه "سوربن" شرکت کردم

00:58:36.396 --> 00:58:39.175
.واسه پادشاهِ فرانسه یواش دست زدن

00:58:39.252 --> 00:58:44.237
هنری مورتون استنلی"،حرومزاده‌ای که"
.از زمان تولد یتیم بوده،ایستاده تشویقش شد

00:58:44.782 --> 00:58:46.110
می‌دونی.(خبرنگار انگلیسی که برای
(پیدا کردن کسی به آفریقا فرستاده شد

00:58:47.034 --> 00:58:49.504
.مردم عاشق داستان‌های خوب‌ان

00:58:50.226 --> 00:58:56.702
آره،افراد کمی مثل شوهرتون
.خون نجیب‌زادگی درشون جریان داره

00:58:57.928 --> 00:59:00.824
...ولی همه میتونن با آدم غیر نجیب‌زاده‌ای که

00:59:00.849 --> 00:59:04.568
.شاه‌ش رو از ورشکستگی و عزت ملتش رو نجات داده ارتباط برقرار کنن

00:59:04.593 --> 00:59:08.636
.اون مردی‌ـه که هیچوقت فراموش نمیشه

00:59:11.542 --> 00:59:14.600
.ارتش شاهم 6 روز دیگه می‌رسه

00:59:14.625 --> 00:59:19.344
تمام کاری که باید بکنم اینه
.که تارزان رو تحویل رئیس "بونگا" بدم

00:59:21.547 --> 00:59:25.097
.شک داشتم این اسمُ بشناسی

00:59:26.243 --> 00:59:29.774
...از اینکه کُشتنِ شوهرت براش عقده شده با خبرم

00:59:29.799 --> 00:59:31.682
:ولی هنوز باید دلیلش رو کشف کنم

00:59:31.807 --> 00:59:35.595
"تارزان چی کار کرده؟"

00:59:36.116 --> 00:59:38.523
.تنها پسرش رو کُشته

00:59:41.204 --> 00:59:43.352
.اوه -
.اوهوم -

00:59:45.805 --> 00:59:48.792
...و آماده شو چون اون هیچی نیست

00:59:48.817 --> 00:59:51.815
.در مقایسه با بلایی که سرـه تو میاره

00:59:55.053 --> 01:00:01.741
وحشی‌گریه شوهرت بیشتر از اونی
.که بتونم از خودم بروز کنم آشفته‌م میکنه

01:00:01.854 --> 01:00:05.361
.مثل روحیه‌ی تو

01:00:17.173 --> 01:00:20.025
.چاقوم،لطفاً

01:00:20.900 --> 01:00:26.135
.آروم
.اینجوری دوستت تو آب شناور نمیشه

01:00:35.249 --> 01:00:36.843
.ممنون

01:00:46.939 --> 01:00:50.293
.کارـه خانم "کلیتون" تموم شده

01:00:51.207 --> 01:00:56.012
یه مردِ معمولی میتونه کارهای غیرممکنی
.رو برای نجاتِ زنی که دوست داره بکنه

01:00:56.142 --> 01:01:00.629
.شوهر من مردِ معمولی‌ای نیست

01:01:28.740 --> 01:01:30.614
.نمیتونی تنهایی بری

01:01:30.639 --> 01:01:33.153
.هفت نفر به نظرشون یه حمله میاد

01:01:33.526 --> 01:01:35.506
.هیچکدوممون زنده نمی‌مونیم

01:01:37.677 --> 01:01:40.910
این نوشته خلافِ قانونه که
.برای کار کردن به بومی‌ها پول بدی

01:01:40.935 --> 01:01:44.468
.این دفترچه‌ی تمام بومی‌هاست که تا الان برده شدن

01:01:44.493 --> 01:01:47.334
،بیگاری‌ـه برده‌ها
.الماس همه‌جا

01:01:47.359 --> 01:01:50.532
.رام" میخواد سلطانش رو ثروتمندترین شاهِ دینا بکنه"

01:01:50.557 --> 01:01:53.111
.دکتر "ویلیامز"،مدرکی که میخواستی داری

01:01:54.670 --> 01:01:56.627
.من ترتیبِ "رام" رو میدم

01:01:58.148 --> 01:02:01.368
."باید یه راهِ دیگه باشه،"جان

01:02:01.531 --> 01:02:03.335
.حق انتخاب ندارم

01:02:03.972 --> 01:02:05.728
.بخوام دور بزنم 2 روزُ از دست میدم

01:02:05.753 --> 01:02:08.268
چی رو دور بزنی؟ -
."منگانی" -

01:02:08.293 --> 01:02:10.650
اون گوریل‌ها که قبلاً باهاشون زندگی می‌کردی؟

01:02:10.925 --> 01:02:12.277
.اونا گوریل نیستن

01:02:12.302 --> 01:02:16.198
.گوریل‌ها فهم دارن
.منگانی" نه"

01:02:22.988 --> 01:02:24.937
.هیچوقت یه دوستُ تو دردسر ول نکردم

01:02:24.962 --> 01:02:28.183
.همینطور یه همراه رو لنگ در هوا
.الان هم نمیخوام شروع کنم

01:02:28.325 --> 01:02:31.379
،کم منو دکتر صدا کن
.اسمم "جُرج"ـه

01:02:31.404 --> 01:02:34.859
."مدرکی که داری رو سالم نگه میداریم،"جُرج

01:02:34.884 --> 01:02:36.284
.می‌دونم

01:02:36.723 --> 01:02:38.457
.تو "بوما" همدیگه رو می‌بینیم

01:02:39.209 --> 01:02:42.746
.اگه نتونستیم برگردیم -
.برمیگردیم...با خانواده‌هاتون -

01:02:42.771 --> 01:02:45.330
.کتاب‌ها رو به پدربزرگم در لندن برسونید

01:02:46.012 --> 01:02:50.329
.هنوزم منتظرت نمی‌مونم -
.یه چیزی بگو که خودم ندونم -

01:03:01.165 --> 01:03:04.831
.یه اسب هم تو بیابون غنیمته ها

01:03:05.128 --> 01:03:07.664
چرا مردمت سوارـه گورخر نمیشن؟

01:03:07.789 --> 01:03:10.062
.اسب‌ها واسه فرار کردن لگد می‌زنن

01:03:10.087 --> 01:03:12.738
.گورخرها اونقدر می‌زنن تا بمیری

01:03:12.931 --> 01:03:14.467
.حالا همونجوری که تو گفتی

01:03:14.492 --> 01:03:17.341
تقریباً غیرممکنه وحشی بودن رو از
.موجودی که باهاش دنیا اومده جدا کنی

01:03:17.366 --> 01:03:19.720
.به‌نظر که رو تو کار کرده

01:03:20.633 --> 01:03:24.086
.ببین
...حس میکنم احمقم که می‌پرسم،ولی

01:03:24.227 --> 01:03:26.347
واقعاً میتونی با حیوانات حرف بزنی؟

01:03:26.372 --> 01:03:30.768
."مردِ تحصیل کرده‌ای هستی،دکتر "ویلیامز
.تو بهم بگو

01:03:41.302 --> 01:03:43.966
.هی
.هی،خانم خوشگله

01:03:46.604 --> 01:03:48.354
.اون مذکرـه

01:03:48.626 --> 01:03:50.976
.بهمون هشدار میده که پا رو دُمشون نذاریم

01:03:51.580 --> 01:03:55.254
داری میگی که... اینا کُشنده‌ان؟

01:03:55.431 --> 01:03:57.358
اگه زیادی نزدیکشون بشی می‌اندازنت زمین

01:03:57.383 --> 01:04:00.410
.و با اون چنگال‌های 3 اینچی روده‌هاتُ می‌ریزن بیرون

01:04:01.210 --> 01:04:03.460
.هیچ شترمرغی منو نمی‌کُشه

01:04:03.883 --> 01:04:05.726
.میتونی سعی کنی سوارشون بشی

01:04:05.751 --> 01:04:09.632
...ها ها
دوست داری سعی کنم،مگه نه؟

01:04:13.891 --> 01:04:15.106
اوه

01:04:25.245 --> 01:04:28.025
.لعنت
.عجبِ بوی نفرت‌انگیزی

01:04:28.050 --> 01:04:31.070
.وای، خدا -
.صداتُ بیار پایین -

01:04:35.331 --> 01:04:36.799
اونان؟

01:04:43.028 --> 01:04:44.979
."نباید همچین کاری بکنی،"جُرج

01:04:45.004 --> 01:04:49.860
.یکی رو بُکشی بقیه تا وقتی تیکه پاره‌ت نکنن ول کن نیستن

01:04:50.334 --> 01:04:52.264
پس میخوای چی کارش کنی؟

01:04:52.477 --> 01:04:57.285
.رهبرشون میاد پایین و می‌جنگیم

01:04:57.663 --> 01:04:59.507
میخوای با یکی از اونا بجنگی؟

01:04:59.531 --> 01:05:01.224
.اُه،کاش اینجوری بود

01:05:01.249 --> 01:05:03.424
.باید با "آکوت" بجنگم

01:05:04.296 --> 01:05:06.296
.زمانی برادرم بود

01:05:06.849 --> 01:05:08.951
.و حالا به نظرش یه فراری هستم

01:05:08.976 --> 01:05:12.808
،هر اتفاقی افتاد
.دخالت نکن

01:05:13.208 --> 01:05:16.186
فهمیدی؟ -
.اوهوم -

01:05:21.392 --> 01:05:23.085
.یا پیغمبر

01:05:25.739 --> 01:05:27.544
آکوت" اونه؟"

01:05:28.070 --> 01:05:30.230
مطمئنی نمیخوای بهش شلیک کنم؟

01:05:34.208 --> 01:05:36.066
.قول بده

01:05:48.213 --> 01:05:49.425
.

01:06:59.915 --> 01:07:01.867
.زانو بزن و تعظیم کن

01:07:02.539 --> 01:07:04.389
!همین الان

01:07:05.010 --> 01:07:08.588
.آسیب‌پذیرترین قسمت‌هاتُ نشون بده

01:07:22.660 --> 01:07:24.600
میخوای تخم‌هاش هم لیس بزنم؟

01:07:24.625 --> 01:07:26.705
.اگه میخوای زنده بمونی آره

01:07:27.435 --> 01:07:30.589
."جُرج" -
.نمیخواستم که -

01:07:31.124 --> 01:07:34.256
.اُه،انگاری که میخواستی بزنی

01:07:52.215 --> 01:07:54.515
برمی‌گرده؟ -
.نه -

01:07:54.539 --> 01:07:56.932
.دعوایه تعیین‌کننده‌ای بود

01:07:56.958 --> 01:07:59.993
،اگه این جای گازش عفونت کنه
.بیچاره میشی

01:08:00.446 --> 01:08:02.314
.و اینم هست

01:08:06.075 --> 01:08:08.703
،حالا می‌دونی
...نمیخواستم لیس بزنم

01:08:08.728 --> 01:08:11.391
.انگار میخواستی بزنی -
.خب،نمی‌خواستم -

01:08:15.188 --> 01:08:20.581
.تا وقتی قشنگ بخیه‌ش نکنیم جایی نمی‌ری

01:08:24.676 --> 01:08:26.406
داری می‌خوریشون؟

01:08:27.053 --> 01:08:29.384
.مزه‌ی کباب میده -
.ایو -

01:08:29.398 --> 01:08:31.869
،یه مارـه گنده‌‌ی حسابی برامون پیدا کن
.من با اینا بزرگ شدم

01:08:31.894 --> 01:08:35.190
.مار گوشتش خوبه
.من از این مورچه‌های لعنتی نمی‌خورم

01:08:35.215 --> 01:08:37.453
.خب،مهمون من باش

01:08:38.206 --> 01:08:39.793
،و وقتی کارت تموم شد

01:08:39.794 --> 01:08:44.067
.گل‌ها رو بجو تا مثل ضماد بشه و بمالش به زخم

01:08:44.300 --> 01:08:45.829
.اونجوری ردیف میشه

01:08:48.795 --> 01:08:52.138
می‌دونی همیشه وقتی میخوای یه کاری بکنی
قشنگ معلومه میخوای انجامش بدی؟

01:08:52.163 --> 01:08:54.239
آره؟
.خب

01:08:54.264 --> 01:08:57.057
.فقط واسه اینه که با تو گشتم

01:08:59.805 --> 01:09:01.136
چطوره؟

01:09:01.261 --> 01:09:03.048
.قابل کنترله

01:09:03.553 --> 01:09:05.058
.درد

01:09:07.075 --> 01:09:09.557
.خیلی تجربه‌ش کردم

01:09:16.887 --> 01:09:19.625
.جنگ‌های داخلی مبارزه‌های تاریکی بود

01:09:20.845 --> 01:09:23.238
.ولی افتخار می‌کردم که بخشی ازش بودم

01:09:25.073 --> 01:09:26.847
.اگرچه عوضم کرد

01:09:27.833 --> 01:09:33.154
.بعد از اون،به بشکه‌ی باروتِ متحرک و سخنگو  بودم

01:09:34.437 --> 01:09:38.052
.با "ماکسیمیلیان" در جنگ مکزیکو شرکت کردم

01:09:39.501 --> 01:09:43.501
.بعد،به عنوان مبارز با سرخ‌پوست‌ها کار کردم

01:09:44.386 --> 01:09:46.689
.جفتشونُ به‌خاطر پول کردم

01:09:49.121 --> 01:09:51.133
.جوان بودم

01:09:51.587 --> 01:09:53.682
.بهوه‌ای نیست

01:09:58.557 --> 01:10:00.694
.مکزیکو بد بود

01:10:02.299 --> 01:10:04.929
...ولی کاری که با سرخ‌پوست‌ها کردیم

01:10:14.426 --> 01:10:17.249
.منم بهتر از اون بلژیکی‌ها نیستم

01:10:45.923 --> 01:10:47.847
.دوستِ قدیمی من

01:11:03.881 --> 01:11:08.572
.میگن چشم‌های یه فیل به بهترین زبون حرف می‌زنه

01:11:10.532 --> 01:11:14.813
دیگه چی میتونه باعث بشه
بدون یه کلمه این همه چیز احساس کنی؟

01:12:33.619 --> 01:12:37.884
آقای "رام" برای گفتگوی جذابِ دیگه‌ای حاضره؟

01:12:37.909 --> 01:12:41.840
.اون تنها دلیلیه که تا حالا سرویس نشدی

01:12:41.841 --> 01:12:43.409
سرویس؟

01:12:43.711 --> 01:12:47.314
ننه‌ت اینجوری حرف می‌زنه؟

01:12:49.845 --> 01:12:52.315
قول بده نمی‌مونی و بجنگی

01:12:52.421 --> 01:12:54.360
!دهنتُ ببند

01:12:54.361 --> 01:12:57.361
میتونی قبیله‌ها رو جمع کنی؟

01:13:07.359 --> 01:13:10.661
!قایق رو نگه دار
!قایق رو نگه دار

01:13:10.886 --> 01:13:13.090
!برگرد

01:13:34.191 --> 01:13:37.484
!شلیک نکنید
!می‌زنید به دخترـه

01:13:49.175 --> 01:13:52.147
.اون زن

01:14:21.848 --> 01:14:23.122
!صبر کن

01:14:23.718 --> 01:14:26.801
!میان دنبال ردِ من
!برو کمک بیار

01:14:26.826 --> 01:14:28.135
!برو

01:15:59.313 --> 01:16:02.003
قول میدی بهشون صدمه نزنی؟

01:16:18.099 --> 01:16:20.341
!نه! نکن

01:16:37.805 --> 01:16:40.280
!لطفاٌ،نکن

01:16:41.324 --> 01:16:42.659
! "جان"

01:16:50.519 --> 01:16:52.877
!بس کن
!بس کن

01:16:59.952 --> 01:17:02.262
!بس کن
!خواهش میکنم

01:17:04.548 --> 01:17:06.932
!خواهش میکنم

01:17:06.957 --> 01:17:09.567
.یالا -
!تکون بخورین -

01:19:01.259 --> 01:19:02.809
اون چی بود؟

01:19:03.729 --> 01:19:05.206
.تارزان

01:19:05.795 --> 01:19:08.467
.گرچه با اونی که فکر می‌کردم فرق داشت

01:19:09.192 --> 01:19:10.535
.بهتر بود

01:19:24.903 --> 01:19:26.524
.اسمیت روبین
(اسم اسلحه)

01:19:32.047 --> 01:19:33.844
! "جان"

01:19:35.505 --> 01:19:37.167
! "جان"

01:19:37.358 --> 01:19:38.770
!وایسا

01:22:01.954 --> 01:22:03.572
! "جان"

01:22:10.825 --> 01:22:15.712
!حالا دردِ منو احساس میکنی

01:23:21.881 --> 01:23:23.134
.من دشمنت نیستم

01:23:23.159 --> 01:23:24.778
.رام" با جواهراتت داره یه ارتش می‌خرـه"

01:23:24.803 --> 01:23:27.672
!نمی‌تونن کاریمون بکنن -
!تو هیچی نمی‌دونی -

01:23:27.697 --> 01:23:32.437
!سرزمین پُر از الماسه
.به‌خاطرشون برمیگرده

01:24:01.405 --> 01:24:03.900
!رئیستون زیر چاقوی منه

01:24:03.925 --> 01:24:06.231
!همه‌تون زیر چاقوی منید

01:24:07.398 --> 01:24:08.881
.تمومش کن

01:24:09.274 --> 01:24:10.580
.تمومش کن

01:24:10.605 --> 01:24:13.159
!وایسا

01:24:19.038 --> 01:24:22.073
.پسرت تنها کسی که برام اهمیت داشت کُشت

01:24:22.098 --> 01:24:23.452
.یه حیوان بود

01:24:23.477 --> 01:24:26.651
.اون مادرم بود

01:24:29.232 --> 01:24:31.346
از کجا باید می‌دونست؟

01:24:32.723 --> 01:24:35.830
!پسرم فقط یه بچه‌ی کم سن و سال بود

01:24:35.990 --> 01:24:38.126
!نه مثل تو

01:24:40.870 --> 01:24:43.217
شَرَفت کجا بود؟

01:24:46.395 --> 01:24:47.622
... من

01:24:55.203 --> 01:24:56.866
.نداشتم

01:24:59.132 --> 01:25:00.683
.نداشتم

01:25:40.077 --> 01:25:43.020
میشه لطفاً فقط تمومش کنیم؟

01:25:43.045 --> 01:25:46.746
،ما از پس همه‌تون بر نمیاییم
.یا شما از پس ما

01:25:46.771 --> 01:25:48.615
.ولی "رام" میاد

01:25:48.779 --> 01:25:50.657
.از صحنه‌ی روزگار محوتون میکنه

01:25:50.855 --> 01:25:56.027
.تا آخرین نفرتون
.انگار که هیچوقت وجود نداشتین

01:25:57.095 --> 01:25:59.216
فکر میکنی غیرممکنه؟

01:25:59.840 --> 01:26:04.118
.داری مردی رو می‌بینی که اتفاق افتادنش رو دیده

01:27:36.040 --> 01:27:38.987
.رام" الماس‌ها رو داره"
.هزار نفر مرد اون پایین هست

01:27:39.012 --> 01:27:42.347
.و 20 هزارتای دیگه تو راه‌ن
.بدبخت شدیم

01:27:42.358 --> 01:27:45.427
کجا می‌ری؟ -
.سراغ دوست‌هام -

01:28:04.189 --> 01:28:08.467
!آماده برای لنگر انداختن
!برای لنگر انداختن حاضر بشین

01:29:02.935 --> 01:29:06.192
.مهم نیست
.خیلی دیر کرده

01:29:16.970 --> 01:29:18.311
!فرار کن!فرار کن

01:29:18.336 --> 01:29:20.065
!بکشین عقب

01:29:45.851 --> 01:29:47.284
!بیارینش

01:30:16.326 --> 01:30:18.278
!الماس‌ها رو برادر

01:30:18.694 --> 01:30:20.092
!فرار کن

01:30:21.866 --> 01:30:23.700
!جان"! نه"

01:30:24.083 --> 01:30:25.476
!"جان"

01:30:27.741 --> 01:30:29.114
!"جان"

01:30:53.927 --> 01:30:56.865
!برین تو قایق
!برین

01:31:08.140 --> 01:31:11.303
!داریم میایم
!طاقت بیار

01:31:56.669 --> 01:31:58.041
جان"؟"

01:32:09.286 --> 01:32:11.068
.پرداخت اونه

01:32:13.178 --> 01:32:16.809
.قایق رو بده پایین و لِفتش نده

01:32:22.155 --> 01:32:23.626
دیدیش؟

01:32:23.651 --> 01:32:25.272
اون پایینه؟

01:32:31.603 --> 01:32:36.582
.اسلحه‌ی اتوماتیکِ "مکسیم" مُدل 1886

01:32:37.567 --> 01:32:41.646
.این خیلی از کولت‌های خودم بهترـه

01:34:01.967 --> 01:34:03.600
!"آقای "رام

01:34:05.697 --> 01:34:11.346
!آقای "فرام"،ترسوی چاق و چله
!بیا و الماس‌هاتُ بگیر

01:34:16.572 --> 01:34:20.115
.به سلامت، لُردِ عزیز

01:34:21.061 --> 01:34:23.409
.تارزانُ با خودت ببر

01:34:24.979 --> 01:34:27.363
.آینده مالِ منه

01:34:49.925 --> 01:34:51.443
چی گفتی؟

01:34:53.760 --> 01:34:55.598
.صدای جفت‌گیری

01:35:42.757 --> 01:35:44.348
!تارزان

01:35:44.742 --> 01:35:46.179
!تارزان

01:35:48.120 --> 01:35:49.788
! "جان"

01:35:49.905 --> 01:35:51.148
..."جان"

01:37:10.022 --> 01:37:13.605
.مجانی خودمون رو درگیر نمی‌کنیم

01:37:15.203 --> 01:37:17.027
.لنگر رو بکشید

01:38:00.635 --> 01:38:03.273
خوب روزی نشده امروز؟

01:38:13.359 --> 01:38:15.611
."لباس قشنگیه،"جین

01:38:18.283 --> 01:38:21.072
.انگاری میخوای یه بغلی بهم بدی

01:38:21.901 --> 01:38:23.498
.نمیخواستم

01:38:24.506 --> 01:38:26.308
.انگار که میخواستی

01:38:52.305 --> 01:38:56.542
.یه نامه‌ی سر باز به والاحضرت،"لیوپود"ـه دوم

01:38:56.567 --> 01:38:59.162
.شاه بلژیک

01:38:59.448 --> 01:39:03.723
هر اتهامی که میخوام
...به دولتِ شخصی اعلی‌حضرت در کنگو بزنم

01:39:03.748 --> 01:39:06.220
.با دقت مورد بررسی قرار گرفته

01:39:06.245 --> 01:39:11.301
،شاهد داریم،مدارک
نامه‌ها و ثبتی‌های رسمی

01:39:11.326 --> 01:39:13.178
.که توجه‌تونُ بهشون جلب کنیم

01:39:13.203 --> 01:39:17.893
و برای بررسی ادعامون درمورد سوءاستفاده سیستماتیک‌تون

01:39:17.918 --> 01:39:22.299
.و به بردگی کشیدن مردم کنگو

01:39:23.290 --> 01:39:28.308
."جُرج واشنگتون ویلیامز"
.18جولای، 1890

01:39:56.309 --> 01:39:59.309
یک سال بعد

01:40:39.383 --> 01:40:44.128
.دارن افسانه‌ی تارزان رو می‌خونن

01:40:49.461 --> 01:40:53.018
.خیلی‌ها فکر میکردن اون یه روحِ شیطانی‌ـه

01:40:54.456 --> 01:40:57.730
.شبحی در درختان

01:41:02.707 --> 01:41:07.590
.درمورد قدرتش روی حیوانات جنگل حرف می‌زنن

01:41:08.246 --> 01:41:11.891
.چون روحش از اونا اومده

01:41:13.814 --> 01:41:16.932
.درکشون می‌کرد

01:41:23.801 --> 01:41:27.768
.و یاد گرفته بود یکی از اونا باشه

01:41:27.792 --> 01:41:52.792
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]