1
00:00:01,420 --> 00:00:09,420
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
2
00:00:10,430 --> 00:00:16,430
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ AvaMovie.in ]
3
00:00:17,440 --> 00:00:23,440
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[@AvaMovie_in ]
4
00:00:25,840 --> 00:00:27,840
.نابـود شده بود، محفل اول
5
00:00:27,920 --> 00:00:30,960
.پاک شده بود لکه ی سیـث، از کهکشان
6
00:00:31,050 --> 00:00:34,260
.آرامش و صلح، پخش شده بود توی کهکشان
7
00:00:34,800 --> 00:00:39,720
،و با آرامشـی که بازگردونده شده بـود
.میتونستیم عید زندگی رو بار دیگه جشـن بگیریم
8
00:00:39,810 --> 00:00:41,930
اینه سوالتـون، که عید زنـدگـی چیه؟
9
00:00:42,020 --> 00:00:46,600
.تعطیلاتـی برای دوستـان، برای خانواده، برای خویشاوندان
10
00:00:51,570 --> 00:00:53,990
،به کاشیـک سفر کردن، ری و دوستـاش
11
00:00:54,070 --> 00:00:56,780
.تا جشن بگیـرن، به همـراه چوبـاکا و خانوادش
12
00:00:57,370 --> 00:01:00,620
با تمام این احوال، جشن و پایکوبی
.انتظار ری و فیـن رو میکشید
13
00:01:03,960 --> 00:01:04,960
!آخ
14
00:01:06,500 --> 00:01:08,330
!آخ آخ آخ آخ آخ
15
00:01:08,420 --> 00:01:11,960
.اشکـالی نداره فین، من بهت باور دارم
.فقط تمـرکز کـن
16
00:01:12,050 --> 00:01:15,130
،آخه وقتـی اونا اینجـان سختـه
.میدونی که، زُل زدن بهـم
17
00:01:17,260 --> 00:01:18,600
.بیـا، دیگه خبری از پورگ نیست
18
00:01:18,680 --> 00:01:21,890
،حالا یادت باشه کـه، روی اطرافـت تمرکز کن
19
00:01:21,970 --> 00:01:23,470
.دوردست ها رو حس کن
20
00:01:24,230 --> 00:01:25,390
میتـونی حسش کنی؟
21
00:01:26,520 --> 00:01:29,480
.نـه، ولی این یکی رو حس کردم
22
00:01:29,560 --> 00:01:32,530
.فیـن، میدونم که نیـرو درونـت قویـه
23
00:01:32,610 --> 00:01:35,320
...احساسـش میکنم. یادت باشه، که یک جدای
24
00:01:35,400 --> 00:01:36,740
.بایـد خودشو رهـا کنـه
25
00:01:42,620 --> 00:01:46,250
!فیـن! نـه! نـــه! این که رها کردن نیست
26
00:01:52,960 --> 00:01:55,800
!اوه آره! ایــول
27
00:01:55,880 --> 00:01:56,930
!آخ
28
00:01:57,880 --> 00:01:59,720
!اوه، بیخیــال
29
00:02:00,350 --> 00:02:01,550
.متوجـه نمیشم
30
00:02:01,640 --> 00:02:03,810
.این تمـام چیزیه که باید انجـام میدادم
31
00:02:05,100 --> 00:02:07,440
مطمئنی که من برای جـدای شدن آماده ـم؟
32
00:02:08,140 --> 00:02:09,480
.لایت سیبـرو بده به مـن
33
00:02:09,560 --> 00:02:10,900
.انگـار که نه
34
00:02:11,610 --> 00:02:14,360
،نوشتـه های جدای میگن که
،وقتـی وارد یک مسیـر اشتباه میشیم
35
00:02:14,440 --> 00:02:16,110
.بایـد دنبال یه مسیر دیگه بگردیم
36
00:02:16,190 --> 00:02:18,110
یه لایت سیبر چوبـی؟ جدی؟
37
00:02:18,200 --> 00:02:19,910
.نـه، یه مسیـر جدید
38
00:02:21,820 --> 00:02:24,120
.آخ! مسیـر جدید دستـمو اوخ کرد
39
00:02:30,000 --> 00:02:31,170
کجای کارو اشتباه انجام میدم؟
40
00:02:31,580 --> 00:02:35,510
،لایت سیبرا رو بذارید زمین بینم
.بایـد ترتیب مهمونی عید زندگی رو بدیـم
41
00:02:35,590 --> 00:02:37,340
.تمـام خاندانِ چویـی دارن میان
42
00:02:37,420 --> 00:02:39,550
،و اگـه یه چیز باشه که ووکی ها عاشقش باشن
43
00:02:39,630 --> 00:02:43,050
،خب، میشه گفت کندنِ دست ـه، ولی اگه دوتا چیز باشه که دوست داشته باشن
44
00:02:43,140 --> 00:02:45,010
!کندنِ دست و مهمـونیه
45
00:02:45,310 --> 00:02:47,310
فیـن، میشه تو رو بذارم مسئول تزئیـنات؟
46
00:02:47,930 --> 00:02:49,770
.البته. استراحت نیاز داشتم
47
00:02:50,940 --> 00:02:54,860
و ری، توئم پایه ای دیگه، آره
.داوطلب شده بودی که تیپ-ییپ رو سرخ کنی
48
00:02:54,940 --> 00:02:57,110
.اوهوم... تیپ-ییپ
49
00:02:57,940 --> 00:02:59,030
به نظرت پایه ـست؟
50
00:02:59,700 --> 00:03:01,030
.آره بابا. پایه ـست
51
00:03:01,110 --> 00:03:04,080
.ناراضی از تعلیماتـش، بود رِی
52
00:03:04,160 --> 00:03:06,950
.به سمت متـون جدای، رفت برای جواب
53
00:03:07,330 --> 00:03:09,120
.اینکارو کردم، اینکارو کردم
54
00:03:10,370 --> 00:03:11,460
،اینکارم کردم
55
00:03:11,540 --> 00:03:13,080
.اینـم همینطور
56
00:03:13,170 --> 00:03:15,170
.از تمـام دستورالعمل ها پیروی کردم
57
00:03:15,250 --> 00:03:18,800
اه! چی رو جا انداختم؟ چرا نمیتونم آموزشش بدم؟
58
00:03:43,780 --> 00:03:46,160
.خیله خب رفقـا، فک و فامیل چویـی توی راهن
59
00:03:46,240 --> 00:03:48,370
.کلـی کار داریم و زمان کافی نداریم
60
00:03:49,620 --> 00:03:51,250
!بچـه ها! ببینیـد چی پیدا کردم
61
00:03:51,660 --> 00:03:52,790
طرز تهیه ی تیپ-ییپ؟
62
00:03:53,500 --> 00:03:56,590
،در معبـدِ سیاره ی کوردوکـو، فقط در روز عید زندگـی"
63
00:03:56,670 --> 00:03:57,960
،و فقط یک بار در سال"
64
00:03:58,050 --> 00:04:02,050
،و با کلیدی به گذشته ی کهکشان
".آینده ی یک جـدای، آشکار خواهد شد
65
00:04:03,720 --> 00:04:07,470
.پس طرز تهیه ی تیپ-ییپ نیست
66
00:04:07,560 --> 00:04:09,060
آره، حالا یعنی چی؟
67
00:04:09,560 --> 00:04:11,640
.فکـر کنم یعنی اینکه باید برم کوردوکو
68
00:04:11,730 --> 00:04:15,060
.برای کمک به خودم، تـو، مـا، آموزشات تـو
69
00:04:15,650 --> 00:04:17,150
.کتاب ـو بیار پایین ری
70
00:04:17,230 --> 00:04:21,110
.میتـونیم فردا یه فکری براش بکنیم
.حتـی استادهای جدای هم به یه روز استراحت نیاز دارن
71
00:04:21,190 --> 00:04:24,570
.عیـد زندگی امروزه. متأسفم اما همین حالا باید برم
72
00:04:24,660 --> 00:04:25,910
الان؟؟ -
ینـی چی؟ -
73
00:04:27,080 --> 00:04:28,580
.چویی راست میگه. نمیتـونی همینجوری بری
74
00:04:28,660 --> 00:04:29,790
.معذرت میخوام
75
00:04:29,870 --> 00:04:31,830
.ولـی مطمئنم یکی از شما میتـونه تیپ-ییپ درست کنه
76
00:04:32,330 --> 00:04:35,460
.عیـد زندگی مربوط به خانوادست
.درباره تیپ-ییپ نیست که
77
00:04:35,540 --> 00:04:38,380
.اوه، چرا اتفاقاً همـش به خاطر تیپ-ییپ ـه
78
00:04:38,460 --> 00:04:39,960
.ولی آره، خانواده
79
00:04:41,170 --> 00:04:43,050
.مهمـونی رو از دست نمیدم. قول میدم
80
00:04:46,340 --> 00:04:49,510
اوه نه، توئم داری میری رفیق؟
81
00:04:50,810 --> 00:04:51,810
.نـرو
82
00:04:53,730 --> 00:04:56,060
.رفـت. دلم برای دوستـم تنگ شـد
83
00:04:56,150 --> 00:04:58,400
.آره، منم از همین الان دلم براش تنگ شده
84
00:04:59,150 --> 00:05:00,530
داری گریـه میکنی؟
85
00:05:00,610 --> 00:05:02,320
.نـه بابا. حساسیـتـه
86
00:05:02,860 --> 00:05:05,910
.سیاره ی ووکی ـه مضخرف. همش کرک و گرده ی گل
87
00:05:05,990 --> 00:05:08,370
.بعدشم، ژنرال ها که گریه نمیکنن
88
00:05:10,990 --> 00:05:12,950
.دقیـقاً، رهبـری میکنن
89
00:05:13,870 --> 00:05:14,870
.ای وای
90
00:05:14,960 --> 00:05:17,170
.باز داره اونجوری نگاه میکنه
91
00:05:17,250 --> 00:05:19,340
فقط وقتـی بدبخت میشیم که بگه
"یه نقشه ای دارم"
92
00:05:19,420 --> 00:05:20,710
!یه نقشـه ای دارم
93
00:05:21,420 --> 00:05:23,380
.قرار نیست فقط یه مهمونیِ ساده بگیریم
94
00:05:23,460 --> 00:05:25,630
قـراره خفن ترین مهمونیِ عید زندگی
95
00:05:25,720 --> 00:05:27,640
!در تاریخ کهکشان رو برگزار کنیم
96
00:05:27,720 --> 00:05:30,180
.شماها تزئین کنید. من ترتیب تیپ-ییپ رو میدم
97
00:05:31,180 --> 00:05:32,430
مگه تا حالا تیپ-ییپ درست کردی؟
98
00:05:33,770 --> 00:05:35,100
!نـه، درست نکردم
99
00:05:37,770 --> 00:05:40,940
!ری! صبــر کن
به خاطر من که نمیری، مگه نه؟
100
00:05:41,020 --> 00:05:43,230
.نـه فین، به خاطر خودمه
101
00:05:43,320 --> 00:05:45,320
.میدونـم که میتونم یه جدای بشـم
102
00:05:45,400 --> 00:05:46,740
. به خاطر همینه که باید برم
103
00:05:47,740 --> 00:05:49,910
.پس یعنی به خاطر من داری میری
104
00:05:49,990 --> 00:05:52,240
...ری، نیـرو به همراهت
105
00:05:55,500 --> 00:05:56,660
.خودت میدونـی دیگه
106
00:05:58,710 --> 00:06:01,040
.به سـیاره ی کوردوکـو، رسیـد ری
107
00:06:01,540 --> 00:06:04,260
.امـا سخت بود، پیدا کردنِ معبـد
108
00:06:06,220 --> 00:06:08,180
.باید یه جایی همین جاها باشه
109
00:06:18,230 --> 00:06:19,270
!بکش بالا! بکش بالا
110
00:06:19,350 --> 00:06:22,190
!بالا بالا بالا بالا
111
00:06:25,570 --> 00:06:26,690
!وای
112
00:06:30,410 --> 00:06:31,950
.فکر کنم پیداش کردیم
113
00:06:41,630 --> 00:06:43,250
.میتـونی دوباره تکرارش کنی
114
00:06:53,100 --> 00:06:54,140
...وای
115
00:06:54,470 --> 00:06:55,970
.زیبـاست
116
00:07:30,470 --> 00:07:33,010
".و کلیدی به گذشتـه ی کهکشـان"
117
00:07:33,090 --> 00:07:36,720
.این باید کلیده باشه
ولی چی رو باز میکنه؟
118
00:07:38,310 --> 00:07:40,690
"...با کلید به گذشته ی"
چی شـده؟
119
00:07:44,150 --> 00:07:46,400
120
00:07:56,620 --> 00:07:59,950
...فکـر کنم این یه جـور دروازه ی نیـرو باز کرد به
121
00:08:00,040 --> 00:08:01,660
122
00:08:10,630 --> 00:08:11,720
ما کجاییـم؟
123
00:08:15,720 --> 00:08:17,810
.حالا سنـگ. تمرکز کـن
124
00:08:20,390 --> 00:08:21,890
!اون استـاد لوک ـه
125
00:08:21,980 --> 00:08:24,400
!و اونم باید... یـودا باشه
126
00:08:24,480 --> 00:08:28,270
!انگـار توی سیاره ی دگـوبا هستیم
.جایی که لوک اسکای واکر آموزش دید
127
00:08:28,360 --> 00:08:31,360
میتـونی تصور کنی چه دانش جدای
عمیقـی دارن به اشتراک میذارن؟
128
00:08:31,440 --> 00:08:36,660
.استاد یـودا؟ خون خیلی دیگه داره جمع میشه توی سرم
129
00:08:36,740 --> 00:08:39,740
.تمرکز کن، اسکای واکرِ جوان
130
00:08:40,080 --> 00:08:41,960
!تمرکز کـن
131
00:08:43,710 --> 00:08:47,880
.استـاد و شاگـرد. هوممم
.شاید بتونـم یه چیزی ازشون یاد بگیرم
132
00:08:47,960 --> 00:08:51,050
ازم میخوای ایکس-وینگ ـمو از باتلاق بیارم بیرون؟
133
00:08:51,130 --> 00:08:54,050
.اونم فقط با نیــرو؟ باشه، تلاشمو میکنم
134
00:08:54,130 --> 00:08:58,260
.نــه. یا انجـام بده، یا انجام نده
.تلاش نداریـم
135
00:09:02,230 --> 00:09:04,270
مگه تلاش کردن، مثلاً، کار خوبی نیست؟
136
00:09:04,350 --> 00:09:07,690
.پاداش مشارکت برای جدای، وجود نداره
137
00:09:29,920 --> 00:09:32,090
.بس کـن! دارم سعی میکنم یه چیزی یاد بگیرم
138
00:09:32,460 --> 00:09:34,220
!اوه
139
00:09:34,920 --> 00:09:35,970
!یادگیـری رو به تأخیر میندازیم
140
00:09:41,100 --> 00:09:43,020
!درست همونیه که متـون جدای گفته بودن
141
00:09:43,100 --> 00:09:47,560
،و با کلیدی به گذشته ی کهکشان
".آینده ی یک جـدای، آشکار خواهد شد
142
00:09:48,610 --> 00:09:50,650
اینجوری قراره یاد بگیرم که چطور
،به فیـن آمــوزش بدم
143
00:09:50,730 --> 00:09:54,280
با دیدن بقیه ی استادهای جدای که
!به شاگرداشون آموزش میدن، بجنب
144
00:09:54,990 --> 00:09:58,950
،مثل همون چیزی که استاد یودا گفت
.انجامش بده یا انجامش نده" و من میخوام انجامش بدم"
145
00:10:02,160 --> 00:10:06,040
!اه! حوصلهسربر، حوصلهسربر، حوصلهسربر
146
00:10:06,120 --> 00:10:09,500
آخه کی به یه توافق تجاری اهمیت میده؟
147
00:10:09,580 --> 00:10:11,290
.جدای ها دنبال ماجراجویـی نیستن
148
00:10:11,380 --> 00:10:13,210
...میـفهـمـم. فقط اینکه این کار خیلی
149
00:10:13,300 --> 00:10:14,300
!گـاز
150
00:10:17,220 --> 00:10:18,970
!حالا این شـد یه چیزی
151
00:10:20,510 --> 00:10:21,930
.تمرکز کـن اوبی-وان
152
00:10:24,560 --> 00:10:25,890
.BB-8 زودباش
153
00:10:28,690 --> 00:10:29,940
.تمرکز کن آناکین
154
00:10:30,020 --> 00:10:33,570
،میـدونم برای ملاقات دوباره ی پدمـه مشتاقی
.ولی مـا در حال حاضر درگیـر مأموریتیم
155
00:10:33,650 --> 00:10:35,490
.تمرکز دارم استـاد
156
00:10:35,570 --> 00:10:38,150
.طبق مثالم عمل کن و هوشیـار باش، آناکین
157
00:10:38,240 --> 00:10:41,410
.یک جـدای باید کاملاً از اطرافـش آگاه باشه
158
00:10:41,490 --> 00:10:44,370
اوبی-وان کنـوبیه که داره به
!آناکین اسکای واکر آموزش میده
159
00:10:44,450 --> 00:10:46,450
.نـه بابا، ندیدن منـو
160
00:10:46,540 --> 00:10:47,540
Hello, there!
161
00:10:50,420 --> 00:10:51,920
.عه سلام
162
00:11:14,360 --> 00:11:15,730
...آرتـو، سعی روی هدف
163
00:11:15,820 --> 00:11:18,280
!ببخشید، اوه. استـاد لوک
164
00:11:18,360 --> 00:11:20,740
.چیکار داری میکنی؟ دارم سعی میکنم نشونه گیری کنم
165
00:11:20,820 --> 00:11:22,320
.از نیـرو استفاده کـن، لوک
166
00:11:22,410 --> 00:11:23,740
اوبی-وان کنـوبی!؟
167
00:11:23,830 --> 00:11:26,200
.داری جلـوی سیستم هدفگیری رو میگیری
168
00:11:26,790 --> 00:11:28,330
!بس کـن -
!آخ! بیا این طرف -
169
00:11:32,830 --> 00:11:34,090
!بـرو اون طرف -
!کله ـتـو ببـر اون ور -
170
00:11:35,340 --> 00:11:37,300
.از نیـرو استفاده کن لوک
171
00:11:38,880 --> 00:11:42,180
ها؟ -
به استادت گوش بده دیگه! از نیـرو استفاده کن -
172
00:11:43,640 --> 00:11:44,970
.دیگه تـوی چنگمـی
173
00:11:46,600 --> 00:11:48,220
...چـی
174
00:11:50,020 --> 00:11:51,190
!مراقـب باش
175
00:11:55,230 --> 00:11:58,280
.همه چی ردیفـه بچـه
.حالا بترکونـش تـا برگردیم خونـه
176
00:12:05,700 --> 00:12:07,740
مچـ... ـکـرم؟
177
00:12:09,040 --> 00:12:10,040
.قابلـی نداشت
178
00:12:13,670 --> 00:12:16,340
!همین الان استاد لوک ـو در حال ترکوندن دث استـار دیدیم
179
00:12:16,420 --> 00:12:20,380
نـه صبر کن، از لحاظ فنـی ما کمکش کردیم
!تـا دث استارو بترکونـه
180
00:12:20,470 --> 00:12:22,970
!استـاد و شاگرد! خیلـی خفنــه
181
00:12:23,050 --> 00:12:26,390
!بهترین عیـد زندگیه ممکن
182
00:12:26,470 --> 00:12:29,350
!ایـــول! آآآره
183
00:12:29,430 --> 00:12:33,770
در میلنیوم فالکـون، همه چیـز داشت
.کم کم داشت شبیـهِ عید زندگی میشد
184
00:12:33,850 --> 00:12:36,690
.تزئینات، تموم. چراغا، تموم
185
00:12:36,770 --> 00:12:37,820
...مجسمـه ی یخی
186
00:12:39,780 --> 00:12:40,820
.در حال ساخت
187
00:12:40,900 --> 00:12:44,570
.اوه، چویی هنوز به یه درخت احتیاج داریم
.من و فین این گندکاری رو تمیز میکنیم
188
00:12:46,820 --> 00:12:49,040
یادتـه ری گفت، قرار نیست جای خالیشو حس کنیم؟
189
00:12:50,950 --> 00:12:52,210
.بله، حس کردم
190
00:12:54,290 --> 00:12:55,750
!با تمـام قـوا تریپیـو
191
00:12:59,630 --> 00:13:00,920
چیکار میکنی؟
192
00:13:01,010 --> 00:13:04,550
!کباب با تمام قوای موتور
.خیلی سریع کباب میشه
193
00:13:14,020 --> 00:13:15,810
.از حادثه جلوگیـری شد
194
00:13:22,360 --> 00:13:25,910
!خیلی باحاله! استادمـو دیدیم
!استادِ استادمـو دیدیم
195
00:13:25,990 --> 00:13:28,530
.بابای استـادمو دیدیم
...استـادِ بابایِ استادمـو دیدیم
196
00:13:28,620 --> 00:13:29,780
کجا داری میری؟
197
00:13:31,330 --> 00:13:34,000
.ولـی هنوز خیلی چیزا مونده که ببینیم
.که به فیـن یاد بدم
198
00:13:35,750 --> 00:13:38,460
.یکـم دیگه برای مهمونی برمیگردیم
.قول میدم
199
00:13:39,960 --> 00:13:44,340
.باشه، باشه
فقط یه استاد و شاگـرد دیگه؟
200
00:13:44,420 --> 00:13:46,130
به خاطر من؟ به خاطر فین؟
201
00:13:48,510 --> 00:13:50,810
.احساس خوبـی بهش دارم
202
00:13:52,140 --> 00:13:56,810
،با این حال که خودش خبـر نداشت
.اما پرمخاطره بود، مأموریت ری
203
00:13:57,310 --> 00:14:00,770
به زودی شورشی ها فرامیرسن و
.داخل تله ی من میافتن
204
00:14:00,860 --> 00:14:06,860
،وقتـی بفهمن دث استارِ دوم کاملاً عملیاتی شده
.دیگه خیلی براشون دیـر شده
205
00:14:06,950 --> 00:14:12,540
.اونـا نابود میشـن و من تا ابد به کهکشان حکمرانی میکنم
206
00:14:13,620 --> 00:14:16,710
.حس میکنم مخالفی لرد ویـدر
207
00:14:16,790 --> 00:14:18,830
...نـه، فقط اینکه
208
00:14:19,250 --> 00:14:23,380
.دث استار دوم یکمی تکراریـه
209
00:14:23,460 --> 00:14:25,840
هوممم. پس فکر کنم پیشنهاد بهتری داری؟
210
00:14:25,920 --> 00:14:29,010
نظرتون درباره ی "پایگاه ستاره کُش" چیه؟
211
00:14:29,390 --> 00:14:32,180
.این بیخود ترین اسمیـه که تا حالا شنیدم
212
00:14:32,600 --> 00:14:36,430
،حالا بگذریـم، نمیدونم یادتـون هست یا نه
.اما امروز عیـد زندگی ـه
213
00:14:36,520 --> 00:14:38,600
.یه چیـزی براتـون گرفتم که مطمئنم خوشتون میاد
214
00:14:38,690 --> 00:14:39,940
!اوووه
215
00:14:40,020 --> 00:14:42,070
!بده! بده! بــده
216
00:14:43,110 --> 00:14:45,820
"بهترین امپـراطور کهکشان؟"
217
00:14:46,570 --> 00:14:51,780
!معلومه که من بهترین امپراطورِ کهکشانم
!من تنهـا امپراطورِ کهکشانـم! بیخود
218
00:14:53,080 --> 00:14:55,080
.انتظار همچین چیزی رو نداشتم
219
00:14:55,160 --> 00:14:56,200
!یه صدایی شنیدم
220
00:14:56,290 --> 00:14:57,660
.بیا بریم از اینجا
221
00:15:02,500 --> 00:15:06,880
هـی! تمام مغازه های باتـو رو گشتم
.تا اونـو برات پیدا کنـم
222
00:15:06,970 --> 00:15:08,220
.لیـوانو ول کن
223
00:15:08,300 --> 00:15:11,640
،هر چیزی که این دروازه رو ساخته
.حتماً خیلی قدرتمند بوده
224
00:15:11,720 --> 00:15:13,930
!من میخوام! تو میاریش -
!وای -
225
00:15:20,940 --> 00:15:22,940
.راست میگفتی. باید برگردیم خونه
226
00:15:23,020 --> 00:15:25,360
.فرض کن اون دوتا میدیدنمـون
227
00:15:25,440 --> 00:15:27,610
...خیلی وضع بدی میـ
228
00:15:28,490 --> 00:15:29,780
.اصلاً خوب نیست
229
00:15:31,200 --> 00:15:34,530
.قهـرمان های ما، مشغول تکمیل مهمونی بودن
230
00:15:34,620 --> 00:15:37,580
.به زودی قرار بود برسن، خانواده ی چوباکا
231
00:15:38,000 --> 00:15:41,420
.همه چی عالیه. درخت، غذا، تزئینات
232
00:15:41,500 --> 00:15:43,540
.اوه! نزدیک بود موسیقی رو فراموش کنم
233
00:15:49,090 --> 00:15:50,380
!حلــه
234
00:15:54,470 --> 00:15:59,480
،خوش اومدید همگـی! کادوها رو بذارید زیر میز
.و غذا هم اونجاست
235
00:16:09,280 --> 00:16:10,900
.خوب پیش نمیره
236
00:16:10,990 --> 00:16:13,700
،اگه این مهمونی خوب پیش نره
.دستای پـو کنده میشه
237
00:16:13,780 --> 00:16:15,410
کی آماده ی بازی ـه؟
238
00:16:18,490 --> 00:16:19,870
توئم به همونی که من فکر میکنم فکر میکنی؟
239
00:16:21,290 --> 00:16:22,710
!سیگنال اضطراری
240
00:16:28,710 --> 00:16:30,260
.بسیـار آسون
241
00:16:30,340 --> 00:16:33,090
...حالا مـن این، امم
242
00:16:33,180 --> 00:16:35,180
این چی هست؟
243
00:16:35,550 --> 00:16:36,800
!پسش بـده
244
00:16:46,860 --> 00:16:48,570
تـو یه جدای ای؟
245
00:16:48,650 --> 00:16:49,820
.درستـه
246
00:16:56,820 --> 00:16:58,160
ها؟
247
00:17:16,470 --> 00:17:20,560
.تحسین برانگیزه
یه جورایی ناراحتـم که قراره نابودت کنم
248
00:17:20,640 --> 00:17:21,930
.یه جورایی
249
00:17:31,940 --> 00:17:33,740
.چیکار میکنید؟ دنبالم بیاید
250
00:17:33,820 --> 00:17:35,530
.ولی شما که اونجایید
251
00:17:35,910 --> 00:17:37,030
!اون که مـن نیستم
252
00:17:37,120 --> 00:17:41,290
.ولی کاملاً شبیهتـونه
.کلاه، دکمه های سینه، نفس عمیق
253
00:17:43,370 --> 00:17:45,330
.ما در حال حمله به پایگاه شورشی ها هستیم
254
00:17:45,420 --> 00:17:47,290
.پایگاه ـو ول کن. جلوی دختره رو بگیر
255
00:17:47,380 --> 00:17:50,460
چطور جرعت میکنی باهام مخالفت کنی؟
.من اینجا رئیسـم
256
00:17:50,550 --> 00:17:51,630
!نـه، مـن رئیسم
257
00:17:54,630 --> 00:17:55,840
فکـر کردی کی هستی؟
258
00:17:55,930 --> 00:17:57,970
.من توئـم -
!نـه، تـو منـی -
259
00:17:58,470 --> 00:18:00,140
به نظرتون الان دستورالعمل چیه؟
260
00:18:04,060 --> 00:18:05,520
.تحسین برانگیزه
261
00:18:05,850 --> 00:18:07,480
.بسیار تحسین برانگیز
262
00:18:12,650 --> 00:18:14,190
!تـو منـی -
!تـو منـی -
263
00:18:15,240 --> 00:18:17,280
!نابـودش کـنید -
!نابـودش کـنید -
264
00:18:26,460 --> 00:18:27,790
!لرد ویـدر
265
00:18:29,880 --> 00:18:31,840
به حق چیزای ندیده. بجنبید
266
00:18:35,050 --> 00:18:36,380
!ازت متنفرم، اوبی وان
267
00:18:36,470 --> 00:18:39,550
مراقب باش، اناکین. خشم
...به نفرت ختم میشه. و نفرت به
268
00:18:39,640 --> 00:18:40,680
!خودم میدونم به چی ختم میشه
269
00:18:50,900 --> 00:18:53,230
.گرفتمش. لرد ویدر! گرفتمش
270
00:18:54,070 --> 00:18:55,070
..چی
271
00:19:12,880 --> 00:19:14,710
.عاو -
!چه ناز -
272
00:19:20,800 --> 00:19:24,220
شروع دور سوم و آخر، سبولبا اوله
273
00:19:24,310 --> 00:19:26,390
!و اسکای واکر درست پشت سرشه
274
00:19:27,480 --> 00:19:29,270
.کنار همدیگه ان
275
00:19:33,570 --> 00:19:34,650
276
00:19:34,730 --> 00:19:38,110
!مهم نیست اهل کجایید، این یکی درد داشت
277
00:19:41,530 --> 00:19:45,200
.هعی، راهنمایی رانندگی -
بدترین کار ممکن -
278
00:19:45,290 --> 00:19:47,660
!هی! منم دقیقا به همین فکر میکردم
279
00:19:47,750 --> 00:19:50,370
بعضی وقتا انگاری که
!من و تو یه نفریم
280
00:19:51,670 --> 00:19:54,840
،پادریسرها
.از اینا هر روز نمیبینیم
281
00:19:54,920 --> 00:19:57,590
!پشمام! اوه! دوبار پشمام
282
00:20:04,760 --> 00:20:08,520
!بزن کنار! بزن کنار! بزن کناررر
283
00:20:25,740 --> 00:20:27,040
284
00:21:05,160 --> 00:21:06,320
Hello There!
285
00:21:13,960 --> 00:21:16,630
اونتا گونتا، دو تا سولو؟
286
00:21:16,710 --> 00:21:17,960
میخوای اول بزنی؟
287
00:21:18,040 --> 00:21:19,050
.اول تو
288
00:21:32,100 --> 00:21:34,230
!یکی تو رو خوب آموزش داده
289
00:21:34,810 --> 00:21:37,560
!تو هیچی نمیدونی
290
00:21:37,650 --> 00:21:38,900
شما ها دیگه کی هستین؟
291
00:21:39,650 --> 00:21:41,110
.استاد اسکای واکر
292
00:21:41,190 --> 00:21:42,190
!پسرم
293
00:21:42,530 --> 00:21:46,820
...یعنی امم... این دو تا خورشید من، امم
294
00:21:47,280 --> 00:21:48,660
.که داغن
295
00:21:48,740 --> 00:21:49,780
این چیه؟
296
00:21:50,700 --> 00:21:51,740
!!کلید
297
00:21:53,000 --> 00:21:55,460
!ملک خصوصیه! ملک خصوصیه
!وارد نشیـد
298
00:21:56,750 --> 00:21:57,920
299
00:21:58,630 --> 00:21:59,920
300
00:22:08,260 --> 00:22:09,640
کلید، کلید کجاس؟
301
00:22:15,270 --> 00:22:16,770
.من اینو میبرم
302
00:22:20,900 --> 00:22:22,030
.و اینو
303
00:22:29,570 --> 00:22:32,290
.بدترین عید زندگی
304
00:22:41,460 --> 00:22:43,050
!عیدت مبارک
305
00:22:43,130 --> 00:22:45,050
!بسه طولش دادی. حالا، بیدیش
306
00:22:45,550 --> 00:22:47,880
عاو... چی هست این؟
307
00:22:47,970 --> 00:22:51,760
یه کلید که میذاره توی
.زمان و مکان سفر کنیم
308
00:22:51,850 --> 00:22:55,850
.من شاهد قدرت شگفت انگیزش بودم
.با این، میتونیم بر کهکشان حکومت کنیم
309
00:22:55,930 --> 00:22:57,810
!آره، آره، زر زر مفت! اوه
310
00:22:57,890 --> 00:23:00,440
.ایده رو، بیا بریم به آینده
311
00:23:00,520 --> 00:23:04,820
،که جدای نابود شده، شورشیا پشم شدن
!و من حاکم کهکشانم
312
00:23:05,320 --> 00:23:07,110
...بذار ببینیم من کجام توی اممم
313
00:23:07,200 --> 00:23:09,490
!امم، یه عدد بگو... اها 30 سال بعد
314
00:23:19,750 --> 00:23:22,670
.کی پیشوای عالیه؟ من پیشوای عالی ام
315
00:23:22,750 --> 00:23:26,050
.حالا یک کم برقص آها بیا
!پیشوای عالی! پیشوای عالی
316
00:23:26,130 --> 00:23:28,340
...پیشوای عالی، آماده شدیم که
317
00:23:30,720 --> 00:23:35,100
لباسـا رو، منظورم اینه که سفینه ها رو
.بفرستیم به سیکس پک
318
00:23:35,520 --> 00:23:38,730
.ببخشید سربازا رو! بفرستیم به حاشیه ی سینه
319
00:23:38,810 --> 00:23:40,230
...ببخشید حاشیه ای میانی! برای اممم
320
00:23:41,480 --> 00:23:45,940
!حمله ی نافی... نظامی
اصلا میدونید چیه؟ من بعد برمیگردم
321
00:23:47,240 --> 00:23:50,030
این بچه کیه؟
منظورش چیه "پیشوای عالی"؟
322
00:23:50,110 --> 00:23:52,530
بالاتر از امپراطوره؟
.انگار هست مثی که
323
00:23:52,620 --> 00:23:56,410
.میتونم صدای حرف زدنتو بشنوم
...و نفس کشیدن اونو
324
00:23:57,500 --> 00:24:00,620
!بابابزرگ! بابابزرگ! بابابزرگ! بابابزرگ
325
00:24:00,710 --> 00:24:03,670
.بلی، خودمم
صبر کن بینم، "بابابزرگ"؟
326
00:24:03,750 --> 00:24:08,260
و امپراطور پالپاتین؟
باور نمیکنم! چجوری اصن اینجایین؟
327
00:24:08,340 --> 00:24:10,630
امم... معجزۀ عید زندگی؟
328
00:24:10,720 --> 00:24:13,760
.این خیلی باحاله! شما الگوی منید
329
00:24:15,220 --> 00:24:16,350
...آه -
!ها -
330
00:24:16,430 --> 00:24:19,230
،راستش، من میخوام کاری که شروع کردی
،تموم کنم
331
00:24:19,310 --> 00:24:21,940
...خودمو تازه پیشوای عالی کردم و من
332
00:24:22,020 --> 00:24:25,060
آره آره آره! راجب این چیزای
.مربوط به "پیشوای عالی" بعدا حرف میزنیم
333
00:24:25,150 --> 00:24:26,730
.بیا... بیا بریم سر من
334
00:24:26,820 --> 00:24:31,110
خب، فک کنم من الان تا ابد
بر کل کهکشان حکومت میکنم... همم؟
335
00:24:31,740 --> 00:24:32,740
... خب
336
00:24:33,530 --> 00:24:37,950
خیلی خب، بیشتر کهکشان؟
یکم از کهکشان؟
337
00:24:38,790 --> 00:24:41,830
یه معدن کثیف گاز تیبانا؟ هیچی؟
338
00:24:42,210 --> 00:24:44,670
.پسر، باید یه چیزایی رو تعریف کنم
339
00:24:44,750 --> 00:24:48,550
فک میکنی میشه یه لباس
تنت کنی قبلی که تعریف کنی؟
340
00:24:51,420 --> 00:24:54,050
ما کجاییم؟ و تو کی هستی؟
341
00:24:54,720 --> 00:24:58,810
.من? فقط یک استاد جدای هستم که گذاشتم ویدر فرار کنه
342
00:24:58,890 --> 00:25:00,640
.به ناکجا آباد
343
00:25:02,390 --> 00:25:07,320
،اها... من فقط یک کشاورزم
.اصلا نمیدونم دارث ویدر کی یا چی هست
344
00:25:07,400 --> 00:25:10,000
،حالا اگه سوالی راجب تبخیرکننده ها داری
.میتونی ازم بپرسی
345
00:25:10,860 --> 00:25:12,950
.اوه، بی بی ایت بیچاره
346
00:25:14,570 --> 00:25:17,530
هممم، شاید من بتونم کمکت کنم
.اون سرش رو بده بهم
347
00:25:24,290 --> 00:25:26,250
.اینجارو ببین، مچکرم لوک
348
00:25:26,330 --> 00:25:28,920
!اوه، قابلی نداشت.. وای
349
00:25:29,000 --> 00:25:31,170
!تاحالا ندیده بودم یه دروید اینطوری حرکت کنه
350
00:25:33,420 --> 00:25:35,930
!بیا اینجا بینم دوست کوچولو
351
00:25:36,010 --> 00:25:38,560
!چه نازه! ببین چه میره
352
00:25:39,310 --> 00:25:40,850
.خب، بذار تکلیف این قضیه رو روشن کنیم
353
00:25:40,930 --> 00:25:44,100
،اون بهم خیانت میکنه
منو پرت میکنه تو راکتور
354
00:25:44,190 --> 00:25:47,110
و من تا ابد به کهکشان حکمرانی نمیکنم؟
355
00:25:47,190 --> 00:25:49,520
.آره، تقریبا داستان همینه
356
00:25:49,820 --> 00:25:51,030
357
00:25:51,650 --> 00:25:54,070
بچه، تو عا.. لایت سیبر داری؟
358
00:25:56,160 --> 00:25:59,990
!اوو
صلیبی شکل! میشه بدیش؟
359
00:26:00,620 --> 00:26:02,790
!ممم! اممم
360
00:26:04,000 --> 00:26:06,120
.خیلی خفن تر از مال اون
361
00:26:06,210 --> 00:26:07,250
.شنیدما
362
00:26:07,880 --> 00:26:09,250
.میدونما
363
00:26:09,670 --> 00:26:13,130
ماسک چی همم؟
ماسک داری؟
364
00:26:13,550 --> 00:26:15,970
.البته، ولی خب من شکوندمش
365
00:26:16,590 --> 00:26:18,720
...اوه، پس اجازه بده
366
00:26:27,440 --> 00:26:29,770
.اوه، چه اصیل
367
00:26:29,860 --> 00:26:31,110
.کسی از تو نپرسید
368
00:26:31,190 --> 00:26:34,490
سوال اخر، تو در هر شرایطی
369
00:26:34,570 --> 00:26:36,360
به استادت خیانت میکنی؟
370
00:26:36,450 --> 00:26:39,910
،مثلا
بندازیش توی راکتور؟
371
00:26:49,790 --> 00:26:52,170
.راکتور؟ نه
372
00:26:52,250 --> 00:26:54,010
.پس بامن بیا
373
00:26:54,550 --> 00:26:55,630
کجا داریم میریم؟
374
00:26:57,840 --> 00:27:00,970
.میریم سرنوشتمون رو عوض کنیم
375
00:27:05,180 --> 00:27:09,980
،در همین بین در میلینیوم فالکون
.خانواده چویی بی حوصله و گرسنه بودن
376
00:27:14,980 --> 00:27:16,820
امم.. اون خنده واسه چیه؟
377
00:27:16,900 --> 00:27:18,950
از بزرگترین فاجعه کهکشانی بعد از
378
00:27:19,030 --> 00:27:21,240
سخنرانی جارجار توی سنا لذت میبرین؟
379
00:27:21,320 --> 00:27:22,620
.خیر، از اون
380
00:27:24,790 --> 00:27:26,790
.میتونی اونجا بزاریش مکس
381
00:27:26,870 --> 00:27:28,960
امم، مکس ریبو اینجا چیکار میکنه؟
382
00:27:29,040 --> 00:27:30,880
!30ساله که کسی به آهنگاش گوش نداده
383
00:27:30,960 --> 00:27:32,540
استخدامش کردیم تا یکم
.مجلسـمونو گرم کنـه
384
00:27:32,630 --> 00:27:37,220
و این مکس ریبو هفتم نیست؟
یعنی، خب بقیه کجان، مثلاً شیشمی کجاست؟
385
00:27:38,680 --> 00:27:40,010
اوه
386
00:27:40,090 --> 00:27:41,140
تسلیت میگم
387
00:27:41,220 --> 00:27:44,680
...بچه ها فکر خوبی بود ولی کسی به آهنگای مکس
388
00:27:44,760 --> 00:27:49,350
مکس ریبو؟
.حالا به این میگن مهمونی عید زندگی
389
00:27:49,640 --> 00:27:51,560
دوست پسرم کو؟
390
00:27:52,980 --> 00:27:54,400
!ایناهاش
391
00:27:55,940 --> 00:27:57,150
اینجا چخبره؟
392
00:27:57,240 --> 00:28:00,570
عید زندگی، مگه به معنی جمع شدن
خانواده و دوست ها نیست؟
393
00:28:00,660 --> 00:28:03,240
!پس هرچی بیشتر، بهتر
394
00:28:03,320 --> 00:28:04,620
اوتیینی
395
00:28:04,700 --> 00:28:06,450
ماکلوکلانی
396
00:28:06,540 --> 00:28:08,960
.جاوا های خارجی، جالبه
397
00:28:09,040 --> 00:28:12,880
و کی تصمیم گرفتین کل سامانه برای شام دعوت کنین؟
398
00:28:12,960 --> 00:28:14,500
اصلا برنامه ای دارید تا شکمشون سیر بشه؟
399
00:28:14,590 --> 00:28:16,590
معلومه، انجامش دادیم
400
00:28:16,670 --> 00:28:22,050
،اوه زوری!!! میدونستم برمیگردی
با یه عالمه تیپ-ییپ
401
00:28:22,140 --> 00:28:23,850
.مستقیم ببرشون سمت آشپزخونه، زوری
402
00:28:24,260 --> 00:28:26,760
.لطفا یه شنل باش، لطفا یه شنل باش
403
00:28:27,770 --> 00:28:28,930
!یه شنله
«کلمه ای بسیار شبیه "تله" در فیلم بازگشت جدای»
404
00:28:30,140 --> 00:28:32,730
.این یکی از موردعلاقه هامه
.ایشالا موردعلاقه شما هم هست
405
00:28:44,570 --> 00:28:47,330
[به زبان هاتی]
.خوبه
406
00:28:58,250 --> 00:28:59,260
.لذت ببریم
407
00:28:59,920 --> 00:29:04,220
!خوبه، نه؟ دث استار دوم
.دو تا از این پسرای شیطون ساختیم
408
00:29:04,300 --> 00:29:08,060
میدونم! از رو همینم ما اصن
!ایده "پایگاه ستاره کُش" رو اسکی رفتیم
409
00:29:08,140 --> 00:29:11,810
!"اوو! "ستاره کُش
410
00:29:11,890 --> 00:29:13,100
!عجب اسم خوبی
411
00:29:13,190 --> 00:29:14,190
!هی
412
00:29:14,270 --> 00:29:16,270
.اوه. تویی
413
00:29:16,360 --> 00:29:17,650
.یادم رفت هنوز اینجایی
414
00:29:17,730 --> 00:29:20,030
اسکای واکر اون پایین
.رو قمر جنگلی اندوره
415
00:29:20,110 --> 00:29:21,400
.برو، بیارش
416
00:29:22,740 --> 00:29:23,990
!باعشه
417
00:29:26,620 --> 00:29:31,040
.خوبه، نه؟ تو هر دو جهت میچرخه
!هوو، ووهو
418
00:29:31,120 --> 00:29:33,040
آه، چیزی که عیان است
.چه حاجت به بیان است، ولی
419
00:29:33,120 --> 00:29:36,790
فرستادن ویدر به قمر اندور
.برای آوردن اسکای واکر
420
00:29:36,880 --> 00:29:40,090
دقیقا همون زنجیره رخدادی رو میچینه
که با بلند کردن تو توسط ویدر
421
00:29:40,170 --> 00:29:43,130
و انداختنت توی راکتور
.به پایان میرسه
422
00:29:43,220 --> 00:29:45,720
.و هیچ راه برگشتی ازش نیست
423
00:29:46,140 --> 00:29:47,390
آره، خب؟
424
00:29:47,470 --> 00:29:50,430
پس چرا راجب خیانت
شاگردت به خودت نگران نیستی؟
425
00:29:51,180 --> 00:29:55,310
آه، منظورت شاگرد سابقمه؟
426
00:29:57,110 --> 00:29:58,440
!جداً خسته نباشی، ری
427
00:29:58,520 --> 00:30:01,150
اگر فقط به حرف دوستات گوش میکردی
...و توی فالکن میموندی
428
00:30:01,230 --> 00:30:02,650
.هیچ کدوم این اتفاقا نمیفتاد
429
00:30:03,150 --> 00:30:08,200
... ولی به جاش اونا رو نادیده گرفتی
.و الانم داری با خودت حرف میزنی
430
00:30:08,280 --> 00:30:11,490
.غمگین بود ری جوان، و تنها
431
00:30:12,120 --> 00:30:13,500
.و یه چیزایی میشنید
432
00:30:13,580 --> 00:30:14,830
.تنها نیستی
433
00:30:16,960 --> 00:30:19,790
!استاد یودا؟ من.. من باورم نمیشه
434
00:30:19,880 --> 00:30:23,800
با تمام چیزایی که امروز دیدی
بازم سختته باور کنی؟ همم؟
435
00:30:23,880 --> 00:30:27,390
.استاد یودا! من کاملا شکست خوردم
436
00:30:27,470 --> 00:30:28,760
خیلی مطمئن، هستی؟
437
00:30:28,850 --> 00:30:31,680
.تو آموزش فین شکست خوردم
.تو متوقف کردن دارث ویدر شکست خوردم
438
00:30:31,760 --> 00:30:34,600
.تو پیدا کردن یه راه خروج از اینجا شکست خوردم
.اره کاملا، بلـه
439
00:30:34,680 --> 00:30:36,100
.همه اساتید شکست میخورن
440
00:30:36,190 --> 00:30:38,690
شکست منو با لوک
.توی دگوبا، دیدی تو
441
00:30:38,770 --> 00:30:41,320
.اون فرق داشت -
.نه. نه نداشت -
442
00:30:41,400 --> 00:30:43,650
.ما میتونیم از شکست یاد بگیریم
443
00:30:43,740 --> 00:30:46,280
.یاد بگیریم که یه شاگرد بهتر باشیم
.یه استاد بهتر باشیم
444
00:30:48,360 --> 00:30:51,830
بیا، بذار نشونت بدم تو دیدن چی
.خوردی شکست
445
00:30:59,830 --> 00:31:01,040
من خونه ام؟
446
00:31:01,130 --> 00:31:03,920
.نه، اینجایی، ولی اینجا نیستی تو. تا یاد بگیری
447
00:31:04,010 --> 00:31:05,010
!مراقب باش
448
00:31:11,010 --> 00:31:12,760
اوه! از کجا یاد گرفتی؟
449
00:31:12,850 --> 00:31:15,060
ری بهم یاد داد
.که حواسم به اطراف باشه
450
00:31:15,140 --> 00:31:16,140
.ری معلـم خوبیه
451
00:31:16,230 --> 00:31:17,230
.بهترینـه
452
00:31:18,060 --> 00:31:19,440
!خردمند، هست فین
453
00:31:19,520 --> 00:31:21,940
.نه، اشتباه میکنه فین
454
00:31:22,020 --> 00:31:23,400
.من درک نمیکنم
455
00:31:23,480 --> 00:31:27,570
.با دقت به متون جدای رو مرور کردم
.تمام چیزی که میشد یاد گرفت رو به حافظه ام سپردم
456
00:31:27,650 --> 00:31:30,370
.خودمو وقف انتقال اون دانش کردم
457
00:31:31,530 --> 00:31:33,870
به نظرت آماده ـم که یه جدای بشم؟
458
00:31:34,790 --> 00:31:36,080
!شمشیر رو بده بهم
459
00:31:36,790 --> 00:31:38,210
!فک نکنم باشم
460
00:31:38,290 --> 00:31:42,210
.وای نه، به جای کمک کردن به فین
.به احساساتش آسیب زدم
461
00:31:42,290 --> 00:31:46,420
،بیش از حد کرده بودی تمرکز روی کتابا
.مهم ترین چیز رو فراموش کرده بودی
462
00:31:47,220 --> 00:31:50,470
.دانش و تمرین، یک جدای نیاز داره، بله
463
00:31:50,550 --> 00:31:54,220
ولی اینا همه بیهوده ان
.بدون ارتباط
464
00:31:55,930 --> 00:31:57,100
چی میبینی؟
465
00:31:57,890 --> 00:32:00,230
.استادای جدای و شاگرد هاشون
466
00:32:00,770 --> 00:32:03,230
...شاگرد هاشون، بلی، ولی همینطور
467
00:32:03,650 --> 00:32:05,280
.دوست هاشون
468
00:32:06,480 --> 00:32:09,610
همم. الان میفهمی، نه؟
469
00:32:09,700 --> 00:32:12,200
.عیدت پر از شادی، ری جوان
470
00:32:13,410 --> 00:32:15,540
.عید شما هم مبارک، استاد یودا
471
00:32:17,950 --> 00:32:20,000
اوه، وایسید! چجوری از اینجا بریم بیرون؟
472
00:32:20,080 --> 00:32:22,380
ویدر چی پس؟ و امپراطور؟
473
00:32:22,460 --> 00:32:24,840
نشون دادم بهت من
.تمام چیزی که باید بدونی
474
00:32:24,920 --> 00:32:27,630
.از همون اولشم قدرتـش رو داشتی تـو
475
00:32:28,880 --> 00:32:31,130
!وااااای -
اوه -
476
00:32:31,220 --> 00:32:32,800
.نمیخواستم بترسونمت
477
00:32:32,890 --> 00:32:34,680
کلیدی که دنبالش میگشتی پیدا کردی؟
478
00:32:35,640 --> 00:32:37,060
.نه -
!آه -
479
00:32:37,140 --> 00:32:39,310
فکر کردم شاید اون یارو سبزه منظورش همین بود
480
00:32:39,390 --> 00:32:42,060
".وقتی که گفت "از همون اولش هم قدرتش رو داشتی تو
481
00:32:42,150 --> 00:32:43,440
تو اونو دیدی؟
482
00:32:43,520 --> 00:32:45,230
.اونطور که یادمه همینو گفت
483
00:32:45,770 --> 00:32:46,980
.یه جورایی انگار فقط یادمه
484
00:32:47,570 --> 00:32:49,610
"از همون اول قدرتش رو داشتی"
485
00:32:49,690 --> 00:32:51,320
!لوک! مچکرم
486
00:32:51,400 --> 00:32:53,360
برای چی؟ -
.برای اینکه یه چیزی بهم یاد دادی -
487
00:33:11,420 --> 00:33:14,720
تمام موجودات زنده با نیرو در ارتباطن
488
00:33:15,640 --> 00:33:16,760
...لمسش کن
489
00:33:18,470 --> 00:33:22,560
در ارتباط، قدرت پیدا خواهد شد
490
00:33:23,560 --> 00:33:27,190
و اتفاقای بزرگی، میتونن اتفاق بیفتن
491
00:33:34,160 --> 00:33:36,620
تو تونستی -
!نه، ما تونستیم -
492
00:33:36,700 --> 00:33:38,620
!بجنب -
کجا داریم میریم؟ -
493
00:33:38,700 --> 00:33:39,950
.میریم اوضاع رو درست کنیم
494
00:33:46,130 --> 00:33:49,090
خب، نقشه رو فهمیدی؟
495
00:33:49,170 --> 00:33:50,880
!هورااااا
496
00:33:50,960 --> 00:33:54,550
!اوه! دو طرفهههه
497
00:33:54,630 --> 00:33:55,800
...نقشه. تو
498
00:33:57,890 --> 00:33:59,430
فهمیدی یا نه!!؟
499
00:33:59,510 --> 00:34:01,220
،وقتی ویدر با اسکای واکر میاد
500
00:34:01,310 --> 00:34:04,230
میگیرمشون و هر دوشونو
.پرت میکنم داخل راکتور
501
00:34:04,310 --> 00:34:06,730
!درسته
.بذار بینم خوششون میاد
502
00:34:06,810 --> 00:34:11,030
بعدش من و تو به کل کهکشان
.تا ابد حکمرانی میکنیم
503
00:34:11,110 --> 00:34:16,990
امپراطور و شاگرد وفادار و متعهدش که
.شخص دومِ حکومته؛ پیشوای عالی
504
00:34:17,070 --> 00:34:19,370
.استاد، من مطمئن نیستما
505
00:34:19,450 --> 00:34:21,830
اوه، نه، نه، نه، همونطور که میبینی
506
00:34:21,910 --> 00:34:25,160
شخص "امپراطور" به وضوح
.بالای "پیشوای عالی" عه
507
00:34:26,250 --> 00:34:28,960
.حالا که حرفش شد، برو کیشته پایین
508
00:34:29,710 --> 00:34:32,510
نه، من با پایین انداختن دایی
.لوک توی راکتور مشکلی ندارم
509
00:34:32,590 --> 00:34:34,470
ولی بابابزرگ ویدر هم؟
510
00:34:34,550 --> 00:34:37,220
.هی، الان دیگه ناامیدم نکن بچه
511
00:34:41,390 --> 00:34:42,680
چی بود؟
512
00:34:46,350 --> 00:34:47,350
بن؟
513
00:34:47,440 --> 00:34:48,810
بن؟ بن کیه؟
514
00:34:48,900 --> 00:34:52,320
.واسه شما همون "پیشوای عالی کایلورن" عه
515
00:34:52,400 --> 00:34:54,440
.اینجا رو باش
516
00:34:54,530 --> 00:34:57,530
تو! تو قراره واسه کاری که
.با من کردی جواب پس بدی
517
00:34:57,610 --> 00:34:58,870
کاری که باهاش کردم؟
518
00:34:58,950 --> 00:35:00,580
.من... من حتی نمیدونم اون کی هست
519
00:35:00,660 --> 00:35:03,830
.کمتر فک بزنید، بیشتر کتک بزنید
.بکششون
520
00:35:18,180 --> 00:35:20,140
!آره، هو هوو، نیمه تاریک
521
00:35:20,970 --> 00:35:22,560
!هیچکس به دوستای من اسیب نمیزنه
522
00:35:27,980 --> 00:35:29,650
!آآخ
523
00:35:31,110 --> 00:35:34,230
!افرین شاگرد جدیدم
524
00:35:34,320 --> 00:35:36,990
!حالا اسکای واکر رو نابود کن
525
00:35:37,070 --> 00:35:38,280
!با کمال میل
526
00:35:47,500 --> 00:35:51,000
.باعشه بابا، اول دختره رو بکش
.بعد اسکای واکرـو
527
00:35:51,080 --> 00:35:54,130
،اوه، و اگر سر و کله ی ویدر پیدا شد
.اونم بُکُش
528
00:35:54,750 --> 00:35:56,090
جانم. چی؟
529
00:35:56,170 --> 00:35:58,050
!دایی لوک -
دایی"؟" -
530
00:35:59,630 --> 00:36:01,090
.داره جالب میشه
531
00:36:01,180 --> 00:36:04,140
منظورت چی بود که "ویدر هم بکش" ؟
532
00:36:04,220 --> 00:36:06,980
..آمم
533
00:36:11,980 --> 00:36:13,820
...وقت توضیح نیست. ما باید
534
00:36:13,900 --> 00:36:16,820
.جلو هر کسی که شنل سیاه تنشه رو بگیریم
.کارا رو حسابه جانم
535
00:36:18,190 --> 00:36:20,070
.خیلی خب، اونا میخوان منو بکشن
536
00:36:20,700 --> 00:36:22,450
!و همونطور تو، و تو
537
00:36:22,530 --> 00:36:25,700
!واقعا مطمئن نیستم که طرف کی ام
538
00:36:25,790 --> 00:36:27,950
!طرف منی -
پس من چی؟ -
539
00:36:28,040 --> 00:36:32,250
باعشه، تو هم هستی. اوکی؟ همه با هم
برید کتک کاری کنید
540
00:36:49,520 --> 00:36:51,190
!همیشه ازت متنفر بودم
541
00:36:51,270 --> 00:36:53,730
بچه، من هیچوقت اصن
.تو رو قبلا ندیدم
542
00:36:54,650 --> 00:36:57,530
!عاو -
!اوپسی، زپیتی! زپیتی! زپیتی -
543
00:37:13,250 --> 00:37:17,000
به من ملحق شو و با هم
.میتونیم به کهکشان حکمرانی کنیم
544
00:37:17,090 --> 00:37:18,550
.خوبه
545
00:37:18,630 --> 00:37:19,710
جان، چی چی؟
546
00:37:30,730 --> 00:37:33,230
.واقعا باید انتظارش رو میداشتم
547
00:37:33,900 --> 00:37:34,900
.خداحافظ بن
548
00:37:43,200 --> 00:37:44,200
!نه
549
00:37:45,530 --> 00:37:49,870
!نه! نه! نه! نه! نه! نه
550
00:37:54,750 --> 00:37:56,250
!کافیه، لرد ویدر
551
00:37:56,330 --> 00:37:58,630
.من اینو تموم میکنم
552
00:38:02,840 --> 00:38:04,010
!نه
553
00:38:04,090 --> 00:38:09,100
و حالا، تو قدرت واقعیِ
.نیمه تاریکی رو حس میکنی
554
00:38:15,060 --> 00:38:17,690
عاو -
!این به خاطر اینکه منو انداختی تو راکتور -
555
00:38:17,770 --> 00:38:19,690
!ننداختم -
خب، هنوز -
556
00:38:19,770 --> 00:38:21,150
!زپیتی، زپیتی، زپیتی
557
00:38:21,230 --> 00:38:23,190
558
00:38:25,950 --> 00:38:27,780
!تو خیلی تحسین برانگیزی
559
00:38:27,870 --> 00:38:32,540
شاید، دلت بخواد که به عنوان شاگردِ
.جدیدِ جدیدم بهم ملحق بشی
560
00:38:32,620 --> 00:38:34,910
!تو، من و اون کلید
561
00:38:35,540 --> 00:38:37,080
من؟ به تو ملحق بشم؟
562
00:38:37,170 --> 00:38:38,170
!هرگز
563
00:38:38,250 --> 00:38:40,590
!تو قبلا هم شکست خوردی
!دوباره هم شکست میخوری
564
00:38:40,670 --> 00:38:43,590
خوبی همیشه بر بدی غالب میشه
565
00:38:43,670 --> 00:38:45,470
اره، خب، الان میبینیم
566
00:38:50,890 --> 00:38:55,810
اگر تو به من ملحق نمیشی
!پس من به گذشته میرم و اسکای واکر رو میکشم
567
00:38:56,390 --> 00:38:59,810
!هر دوشون، و کایلو رن! و دارث ویدر
568
00:38:59,900 --> 00:39:05,030
من تا ابد بر کهکشان حکومت میکنم
!به تنهایی، جوری که همیشه باید میکردم
569
00:39:05,110 --> 00:39:07,240
.این سرنوشت منه
570
00:39:07,320 --> 00:39:08,410
!نه
571
00:39:11,410 --> 00:39:13,200
.دختر رقت انگیز
572
00:39:13,290 --> 00:39:16,160
فکر کردی واقعا تنهایی میتونی منو
شکست بدی؟
573
00:39:16,250 --> 00:39:18,580
!من تنها نیستم
574
00:39:25,550 --> 00:39:27,470
.دارم میام استاد
575
00:39:29,390 --> 00:39:32,810
لوک؟ اولین آموزش جدای ای که
گرفتی رو یادت میاد؟
576
00:39:33,850 --> 00:39:35,310
...رها -
.کن -
577
00:39:37,770 --> 00:39:39,060
چی؟
578
00:39:39,150 --> 00:39:41,480
!از روم بلند شو، پشمک
579
00:39:43,360 --> 00:39:45,740
حالت خوبه؟ -
بدترشم بودم -
580
00:39:46,780 --> 00:39:48,030
.کمکم کن بی بی ایت
581
00:39:51,740 --> 00:39:53,030
کجا داری میری؟
582
00:39:53,120 --> 00:39:54,910
میرم "تو" رو سر جای درستت بذارم
583
00:39:54,990 --> 00:39:57,460
.خب، نه "تو" رو، این "تو" رو
584
00:39:57,540 --> 00:39:59,210
نمیخوای ببینی چی میشه؟
585
00:39:59,290 --> 00:40:01,420
ببخشید -
!به همین راحتی گند زدی -
586
00:40:01,500 --> 00:40:03,420
فقط تکون بخور -
نمیتونی یه کار درست انجام بدی؟ -
587
00:40:03,500 --> 00:40:04,630
.همین الانشم میدونم
588
00:40:05,340 --> 00:40:06,670
.نیرو به همراهت باشد
589
00:40:08,550 --> 00:40:09,760
.بچه باحالی بود
590
00:40:09,840 --> 00:40:11,300
!اوه عالیه
591
00:40:11,390 --> 00:40:12,800
!حالا فرار کردن رفتن
592
00:40:12,890 --> 00:40:14,350
..و همش تقصیر توئـ
593
00:40:14,430 --> 00:40:16,520
هاه؟ هی! منو بذار زمین
594
00:40:17,270 --> 00:40:20,480
.دیگه از تو دستور نمیگیرم
595
00:40:24,480 --> 00:40:27,610
هی، ژاکتت چیه دیه؟
596
00:40:27,690 --> 00:40:30,150
!عید زندگی مبارک
597
00:40:34,280 --> 00:40:37,580
"بهترین امپراطور کهکشـان"
598
00:40:38,540 --> 00:40:40,920
.هاه. اتفاقاً خیلیم باحاله
599
00:40:41,540 --> 00:40:42,830
چرا انقد بد رفتار کردم باهاش؟
600
00:40:42,920 --> 00:40:46,170
در واقع، نمیدونم چرا گاهی انقد بیشرف میشم؟
601
00:40:48,130 --> 00:40:50,630
!معجزه ی عید زندگیه
602
00:40:50,720 --> 00:40:51,720
!اوه، خودشـه
603
00:40:51,800 --> 00:40:54,350
!خودشــه! از الان به بعد، دارک ساید بی دارک ساید
604
00:40:54,430 --> 00:40:56,720
!دیگه خبـری از حکمرانی به کهکشان نیست
605
00:40:56,810 --> 00:41:01,390
!اووه! شیوی پالپاتین قراره روششو عوض کنه
606
00:41:10,070 --> 00:41:12,530
!حالش خوب میشه، اون یه جدای سر سخته
607
00:41:14,200 --> 00:41:15,370
!فقط هنوز نمیدونه
608
00:41:16,530 --> 00:41:18,870
بجنب، هنوز یه چیزی هست
!که باید تعمیرش کنیم
609
00:41:38,870 --> 00:41:52,870
ترجـمه از عرف، شهریار و اشکان
610
00:42:07,880 --> 00:42:10,000
کی گشنه ـست؟
611
00:42:11,510 --> 00:42:12,550
!من! من! من
612
00:42:13,260 --> 00:42:15,340
همم! بوی تیپ-ییپ عه؟
613
00:42:15,760 --> 00:42:17,010
!ری
614
00:42:17,100 --> 00:42:18,350
!اینجا رو ببین
615
00:42:18,930 --> 00:42:20,640
!خوشحالم که به موقع برگشتیم
616
00:42:20,720 --> 00:42:22,140
!ما هم هستیم
617
00:42:22,230 --> 00:42:25,600
!اوه عجب
.حتما یه ماجراجویی کامل بوده
618
00:42:26,480 --> 00:42:29,320
چندتا استاد اسکای واکر؟
619
00:42:29,400 --> 00:42:30,610
.به نظر کاملا غیرممکن میاد
620
00:42:30,690 --> 00:42:32,990
چیزی که دنبالش بودی
داخل معبد پیدا کردی؟
621
00:42:33,070 --> 00:42:36,610
معلوم شد چیزی که دنبالش بودم
.همین جا بوده
622
00:42:37,240 --> 00:42:38,370
!آخِی
623
00:42:38,450 --> 00:42:41,080
.اوه، خیلی خب، شما دو تا، بسه بغل کردین
624
00:42:41,160 --> 00:42:42,700
!بجنبید، بیاین بخوریم
625
00:42:42,790 --> 00:42:44,330
باز داری گریه میکنی؟
626
00:42:44,410 --> 00:42:46,290
!نه بابا، گرده ی گله
627
00:42:48,460 --> 00:42:51,800
افتخار میدید، استادِ مهمونیِ جدای؟
628
00:42:52,300 --> 00:42:53,590
.به نظرم فین باید انجامش بده
629
00:42:54,130 --> 00:42:55,800
.ولی این لازمت میشه
630
00:42:56,510 --> 00:42:57,720
!وای
631
00:42:58,640 --> 00:43:00,930
.پس، من آماده ام که جدای بشم
632
00:43:01,010 --> 00:43:03,220
!و حالا، منم آماده ام که آموزشت بدم
633
00:43:06,230 --> 00:43:08,610
!اوکی، بزن بریم
634
00:43:08,690 --> 00:43:11,610
!بریم، بریم
635
00:43:15,070 --> 00:43:16,070
ای بابا
636
00:43:16,610 --> 00:43:18,620
!اوه، فین
637
00:43:19,320 --> 00:43:20,990
!با هم درستش میکنیم
638
00:43:23,910 --> 00:43:26,040
!اوه عجب -
امکان نداره -
639
00:43:26,120 --> 00:43:29,920
برف توی کاشیک
...چرا، احتمال رخ دادن این
640
00:43:30,790 --> 00:43:33,340
اوه، بقیه کجان؟ وایسید منم بیام
641
00:43:34,420 --> 00:43:36,380
!اوه! ایــول
642
00:43:40,970 --> 00:43:43,180
هی، مراقب باش
.اون گوله برفی نیست که، بی بی ایت ـه
643
00:43:56,950 --> 00:43:57,950
هی -
مراقب باش -
644
00:44:03,160 --> 00:44:04,540
،زمان لذت
645
00:44:05,540 --> 00:44:06,830
.از دوستی
646
00:44:07,500 --> 00:44:08,670
.از خانواده
647
00:44:09,620 --> 00:44:12,790
همه اینا، عید زندگی ان
648
00:44:19,380 --> 00:44:22,180
.و یه عید خوب، براتون آرزو میکنم
649
00:44:22,180 --> 00:44:34,180
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
650
00:18:31,840 --> 00:18:33,840