WEBVTT 00:00:08.560 --> 00:00:12.480 * I ngonyama nengw' enambala * 00:00:12.560 --> 00:00:16.000 * I ngonyama nengw' enambala * 00:00:16.080 --> 00:00:20.480 * I ngonyama nengw' enambala * 00:00:20.560 --> 00:00:24.160 * I ngonyama nengw' enambala * 00:00:26.240 --> 00:00:28.158 * شب * 00:00:29.784 --> 00:00:33.954 * و روح زندگي * 00:00:34.038 --> 00:00:36.290 * صدا مي زنند * 00:00:37.875 --> 00:00:40.377 * Mamela * 00:00:42.630 --> 00:00:47.050 * Uhukhosibo khokho We ndodanaye sizwe sonke * 00:00:47.134 --> 00:00:49.886 * ببين * 00:00:49.970 --> 00:00:54.015 * هيچ مانع دست نيافتني وجود ندارد * 00:00:54.140 --> 00:00:58.143 * به زندگي ايمان بيار * 00:01:02.189 --> 00:01:05.817 * ايمان داشته باش * * Hela, hey mamela * 00:01:05.901 --> 00:01:10.989 * Hela, hey mamela Hela, hey mamela, hela, hey mamela * 00:01:11.073 --> 00:01:14.868 * اون درونت زندگي مي کنه * * Hela, hey mamela * 00:01:14.951 --> 00:01:18.829 * و درون من * * Hela, hey mamela * 00:01:18.913 --> 00:01:23.083 * اون از ما محافظت مي کنه * * Hela, hey mamela * 00:01:23.209 --> 00:01:26.920 * و همه چيزو مي بينه * * Hela, hey mamela * 00:01:27.004 --> 00:01:31.508 * شفاف مثل آب * * Hela, hey mamela * 00:01:31.592 --> 00:01:35.345 * شفاف مثل حقيقت * * Hela, hey mamela * 00:01:35.429 --> 00:01:39.766 * نزديکتر از هر چيزي * * Hela, hey mamela * 00:01:39.891 --> 00:01:45.688 * اون درونت زندگي ميکنه * * I ngonyama nengw' enambala * 00:01:45.771 --> 00:01:48.857 * I ngonyama nengw' enambala * 00:02:05.164 --> 00:02:10.961 * اون هميشه در کنارته * 00:02:11.045 --> 00:02:14.965 *اوه،بله * * اون درون تو هست * 00:02:15.090 --> 00:02:17.550 * Hela, hey mamela * 00:02:17.634 --> 00:02:21.387 * اون با منه * * Hela, hey mamela * 00:02:21.471 --> 00:02:25.057 * از ما محافظت ميکنه * 00:02:25.141 --> 00:02:29.811 * و همه چيزو مي بينه * * Hela, hey mamela * 00:02:29.896 --> 00:02:33.649 * از درون آب * * Hela, hey mamela * 00:02:33.774 --> 00:02:38.153 * از لابه لاي شاخ و برگا * * Hela, hey mamela * 00:02:42.032 --> 00:02:44.742 * اون درونت زندگي ميکنه * 00:02:44.826 --> 00:02:48.412 * I ngonyama nengw' enambala * 00:02:48.496 --> 00:02:52.833 * I ngonyama nengw' enambala * * اون هميشه کنارته * * 00:02:55.920 --> 00:02:58.422 هي "پامبا"،يه نگاه به اون پسره بنداز 00:02:58.506 --> 00:03:00.758 کاملاً شبيه پدر و مادرش 00:03:00.841 --> 00:03:02.967 و حتماً ميدوني که کي اونو بزرگش مي کنه - 00:03:03.051 --> 00:03:06.220 پدر ومادرش؟ - خب، از نظر فني آره - 00:03:06.346 --> 00:03:09.181 ولي کي به اون چرت و پرت هاي واقعاً مهم رو ياد ميده؟ - 00:03:09.307 --> 00:03:11.559 مثلا آروغ زدن 00:03:11.684 --> 00:03:13.477 يا دنبال کرم گشتن - 00:03:13.645 --> 00:03:17.273 هي رفيق،داره مثل روزاي قديم ميشه - 00:03:17.356 --> 00:03:19.774 من وتو يه پسر بچه - 00:03:19.859 --> 00:03:23.987 اون يه دختره - خب دختر - 00:03:24.113 --> 00:03:25.989 دختره ؟ - آي 00:03:43.172 --> 00:03:45.799 فوق العاده است - 00:03:45.924 --> 00:03:48.593 هي، هي - 00:03:50.095 --> 00:03:53.639 کجا با اين عجله؟ - 00:03:53.765 --> 00:03:58.477 بابايي، بزار برم - 00:03:58.603 --> 00:04:00.646 فقط مي خوام که مواظب باشي 00:04:03.357 --> 00:04:07.277 کيارا"، گوش ميدي؟ حادثه خبر نمي کنه"- 00:04:07.361 --> 00:04:13.199 تو هنوز خيلي کوچولويي - ممکنه له بشي يا حتي گم بشي - 00:04:13.283 --> 00:04:15.284 ... و يادت باشه 00:04:15.368 --> 00:04:17.786 مي خوام هميشه نزديک خونه بموني - "هميشه" - 00:04:17.871 --> 00:04:21.999 ميدونم. و با غريبه ها هم حرف نميزنم 00:04:22.125 --> 00:04:26.295 و مستقيم ميام خونه. باشه، باشه.حالا ميتونم برم؟ 00:04:26.379 --> 00:04:28.297 لطفاً - 00:04:28.380 --> 00:04:32.467 خيلي خنده داره - کيارا"، به فکر پدرت هم باش "- 00:04:32.551 --> 00:04:36.387 باشه مامان - خيلي هم دور نشو - 00:04:36.471 --> 00:04:41.392 چيز خاصي نيست ،فقط يه گروه از حيووناي وحشي اون بيرون ميچرخند 00:04:41.476 --> 00:04:44.979 .ممنون زازو يادت باشه هيچ موقع پشتت رو به دشمن نکني 00:04:45.063 --> 00:04:47.315 واقعاً؟ چه جوري؟ 00:04:47.398 --> 00:04:51.151 مهم نيست. فعلاً برو بازي کن 00:04:51.235 --> 00:04:54.821 ... ولي بابا من- يه روز متوجه ميشي. حالا برو - 00:04:54.905 --> 00:04:58.158 بابا - 00:05:02.078 --> 00:05:04.830 يه جايي باش که بتونم ببينمت 00:05:04.914 --> 00:05:09.334 سيمبا"، اون تو رو ياد کي ميندازه؟ ها؟" 00:05:09.418 --> 00:05:13.004 ها؟ چي؟ کي؟ 00:05:13.088 --> 00:05:15.673 اون درست مثل بچگي هاي خودته 00:05:15.758 --> 00:05:19.594 دقيقاً. يادته ما خودمون رو تو چه خطراتي مينداختيم؟ 00:05:19.720 --> 00:05:22.889 البته منظورت خطراتي بود که تو ما رو توش مينداختي 00:05:28.102 --> 00:05:30.729 نگران اون نباش 00:05:36.110 --> 00:05:38.111 هي، "تيمون"، "پامبا". بياين اينجا 00:05:39.488 --> 00:05:41.448 صبح بخير، کاپيتان 00:05:41.573 --> 00:05:43.866 ميخوام حواستون به"کيارا" باشه 00:05:43.950 --> 00:05:46.285 اون نبايد خيلي دور بشه 00:05:46.369 --> 00:05:49.288 نگران نباش،"سيمبا".ما طوري نزديکش مي مونيم که بوي گند نزديکه خوک 00:05:49.372 --> 00:05:51.790 هي - اين يه حقيقت تلخه،"پامبا"، باهاش کنار بيا - 00:05:51.916 --> 00:05:54.084 بچه ها من روتون حساب ميکنم 00:05:54.127 --> 00:05:57.630 خطر ميتونه هر جايي باشه 00:05:57.755 --> 00:06:00.924 گرفتم - 00:06:05.887 --> 00:06:08.931 هي، صبرکن، برگرد 00:06:09.057 --> 00:06:12.435 فقط ميخوام بازي کنم 00:06:16.439 --> 00:06:18.315 ... مثل يه شکارچي قوي 00:06:18.441 --> 00:06:21.443 اونو ميگيرم 00:06:25.155 --> 00:06:27.990 چي؟ 00:06:30.285 --> 00:06:34.163 اوه، عاليه 00:06:34.289 --> 00:06:36.165 بيرون از خونه 00:06:38.000 --> 00:06:39.960 خيلي دوست دارم بدونم اونجا چه خبره 00:07:00.355 --> 00:07:04.191 اوه، نگران نباش "کيارا" ، عمو "پامبا" نجاتت ميده 00:07:04.317 --> 00:07:07.486 ... اوه، نه، اوه، آه 00:07:07.528 --> 00:07:11.781 بزار ببينم. خب "سيمبا" خبر خوب اينه که ما دخترت رو پيدا کرديم 00:07:11.865 --> 00:07:14.283 و خبر بد اينه که اون زير يه خوک له شد 00:07:14.367 --> 00:07:16.327 باهاش که مشکلي نداري؟ 00:07:16.369 --> 00:07:18.662 کيارا"؟ "کيارا"؟" - 00:07:18.705 --> 00:07:22.792 بزار برات مشخص کنم، تو روي اون نشستي 00:07:28.130 --> 00:07:30.048 متاًسفم. 00:07:30.132 --> 00:07:33.802 حالا شازده خانم "کيارا" مثل دختر "سيمبا" باشيد 00:07:33.886 --> 00:07:36.638 و ديگه جايي تنهايي نريد 00:07:36.722 --> 00:07:39.057 شما مي تونستيد آسيب ببينيد - ولي - 00:07:39.140 --> 00:07:42.351 چي آسيب؟ "سيمبا" مارو ميکشه 00:07:42.477 --> 00:07:44.395 تو که نميگي تو آب افتادي، ميگي؟ - ... ولي - 00:07:44.479 --> 00:07:47.898 تب که نکردي، ناخنتم که نشکسته - اَه، تيمون - 00:07:47.982 --> 00:07:50.025 من يه بار ناخنم شکست - خيلي درد داشت - 00:07:50.151 --> 00:07:52.194 مشقت بار بود 00:07:52.319 --> 00:07:55.238 اوه عزيزم، به خاطر پوستت نبايد تو آفتاب بموني 00:07:56.406 --> 00:07:58.532 چي؟ ميخواي پوستت خراب بشه؟ 00:07:58.659 --> 00:08:01.077 ميتونيد يه لحظه ساکت باشين؟ 00:08:01.119 --> 00:08:04.330 اوه ببخشيد،حواسم نبود. شما چيزي گفتيد؟ 00:08:04.414 --> 00:08:08.876 من فقط يه شازده خانم نيستم؛ ميدونيد، اون فقط يه بخشي از وجودمه 00:08:08.960 --> 00:08:14.048 اوه، بخشه ديگتون چيه؟ - ... خب، من،آه - 00:08:14.173 --> 00:08:16.883 بياين همين جور که دارين صحبت ميکنيد 00:08:16.967 --> 00:08:18.218 يه چيزي هم بخوريم 00:08:18.343 --> 00:08:22.221 کِرم 00:08:22.305 --> 00:08:24.807 که يه نوع گوشته سفيده 00:08:24.891 --> 00:08:29.228 و سرشار از پروتئينه - اَيي، کِرم - 00:08:29.312 --> 00:08:32.314 نه؟ تو که ميخوري، خوکه گنده 00:08:32.398 --> 00:08:37.486 من عاشقشونم - يعني دوستشون نداريم - 00:08:37.570 --> 00:08:39.488 عاشقشونيم 00:08:42.407 --> 00:08:44.575 اوه، تو هميشه همين کارو ميکني 00:08:44.659 --> 00:08:48.495 ديوونم کردي ديگه. نبايد ذره ذره بخوري؛ بايد يه باره بجوئيشون 00:08:48.580 --> 00:08:53.250 تو از بيرون نميتوني بگي چون بعضيشون واقعاً لزجند 00:08:53.334 --> 00:08:56.670 لزج؟ "پامبا" . اوه دوست من 00:08:56.754 --> 00:08:58.922 اونا همشون مثل چيپس تردند 00:08:59.006 --> 00:09:01.466 لزجند - تردند - 00:09:01.550 --> 00:09:05.178 لزجن، لزجن، لزجن - تردن، تردن، تردن - 00:09:05.262 --> 00:09:07.931 لزجن، لزجن،زير دندون نميان - تردن، تردن، همشون عالين - 00:09:08.014 --> 00:09:10.349 زير دندون نميان، زير دندون نميان - عالين، عالين - 00:09:33.955 --> 00:09:37.541 تو کي هستي غريبه؟ 00:09:43.714 --> 00:09:48.384 داري چي کار ميکني؟ - پدرم گفته هيچ موقع پشتت رو به دشمن نکن - 00:09:48.469 --> 00:09:51.221 تو هر چي بابات ميگه رو انجام ميدي؟ - نه - 00:09:51.305 --> 00:09:55.267 ولي تو انجام ميدي،تو دختر بابايي هستي 00:09:56.976 --> 00:09:59.561 من همچين کاري نمي کنم 00:09:59.646 --> 00:10:02.064 من ميتونم از خودم محافظت کنم 00:10:02.148 --> 00:10:04.775 واقعاً؟ 00:10:04.900 --> 00:10:07.735 باحاله 00:10:09.655 --> 00:10:12.240 بدو 00:10:15.744 --> 00:10:17.662 از اين طرف 00:10:23.918 --> 00:10:27.254 خيلي نزديک بود - 00:10:27.338 --> 00:10:29.256 آره 00:10:33.677 --> 00:10:35.970 سريع باش 00:10:36.013 --> 00:10:39.140 هي، پس من چي؟ - 00:10:39.182 --> 00:10:42.852 من حواسش رو پرت ميکنم، بدو 00:10:44.854 --> 00:10:46.772 ... نه 00:10:55.280 --> 00:10:57.281 مراقب باش 00:10:57.366 --> 00:11:00.493 برو بالا 00:11:17.968 --> 00:11:23.056 من تونستم، من تونستم 00:11:23.181 --> 00:11:26.058 ها 00:11:26.142 --> 00:11:29.520 هي پسر، اندازه دندوناشون رو ديدي؟ 00:11:29.562 --> 00:11:32.064 اونا اين جوري بودند 00:11:32.190 --> 00:11:35.484 اون تقريباً منو خورده بود 00:11:35.568 --> 00:11:38.654 ولي من پريدم رو کلش و زدم تو سرش 00:11:38.737 --> 00:11:40.989 ما تيم خيلي خوبي بوديم 00:11:41.073 --> 00:11:45.368 .... و تو تو واقعاً شجاع بودي 00:11:45.494 --> 00:11:48.747 واقعاً؟ تو هم خيلي شجاع بودي 00:11:48.872 --> 00:11:52.041 من کوو"هستم" - منم "کيارا" هستم - 00:11:55.878 --> 00:11:58.422 تو گرگ شدي 00:12:00.591 --> 00:12:03.593 حالا تو گرگي، تو گرگ شدي 00:12:06.763 --> 00:12:12.184 هي، تو ميدويي، منم ميگيرمت 00:12:12.268 --> 00:12:14.353 مشکل چيه؟ بلد نيستي بازي کني؟ 00:12:15.772 --> 00:12:19.108 اوه 00:12:28.617 --> 00:12:31.035 "زيرا"- سيمبا" - 00:12:37.125 --> 00:12:39.043 "نالا"- "زيرا" - 00:12:39.127 --> 00:12:43.297 .منم "تيمونم" اينم" پامبا" . خيلي هم خوب حالا که همه همديگه رو ميشناسن 00:12:43.381 --> 00:12:47.801 از سرزمين ما برين بيرون - سرزمين شما؟ - 00:12:51.430 --> 00:12:54.891 اينجا به "اسکار" تعلق داره 00:12:54.975 --> 00:12:57.310 من شما رو کردم بيرون 00:12:57.435 --> 00:13:00.104 حالا، تو و پسرت؛ برين بيرون 00:13:01.731 --> 00:13:06.235 اوه، تو تا حالا "کوو" رو نديده بودي؟ 00:13:06.318 --> 00:13:11.906 اسکار"، اونو انتخاب کرده تا راهش رو ادامه بده" 00:13:11.990 --> 00:13:15.117 تا شاه بشه 00:13:18.830 --> 00:13:22.583 پيف، اون يه طوطي پشمالوه، شاه که نيست 00:13:22.667 --> 00:13:25.127 اون آخرين کسيه که اونجا به دنيا اومد 00:13:25.253 --> 00:13:28.756 قبل از اينکه تو ما رو بفرستي 00:13:28.839 --> 00:13:33.468 جايي که هم غذا کمتره، هم آب 00:13:33.594 --> 00:13:36.638 تو مجازات برگشتن به "سرزمين غرور" رو ميدوني 00:13:36.763 --> 00:13:39.098 اين بچه که نميدونسته 00:13:39.182 --> 00:13:44.478 به هر حال، اگه غرامتشو ميخواي، بيا 00:13:49.609 --> 00:13:51.819 اونو برش دار و برو بيرون 00:13:51.944 --> 00:13:54.154 ما کارمون تموم شده 00:13:56.031 --> 00:13:58.992 "اوه، نه "سيمبا 00:13:59.034 --> 00:14:04.163 کار ما شروع شده 00:14:12.213 --> 00:14:14.673 خدا حافظ 00:14:16.383 --> 00:14:18.343 خدا حافظ 00:14:29.062 --> 00:14:32.356 "سيمبا" - 00:14:43.909 --> 00:14:47.203 چه فکري کردي که رفتي اونجا؟ - 00:14:47.245 --> 00:14:49.205 ميتونستي امروز کشته بشي 00:14:49.247 --> 00:14:51.707 ...ولي بابا من.. من نميخواستم که 00:14:51.749 --> 00:14:54.751 اگه من چيزي گفتم به خاطر اين بود که دوستت دارم 00:14:54.877 --> 00:14:57.754 من نميخوام که تو رو از دستت بدم - ميدونم - 00:14:57.880 --> 00:15:01.591 اگه اتفاقي برات بيفته من نميدونم که چي کار کنم 00:15:02.760 --> 00:15:04.678 يه روزي، من ديگه اينجا نيستم 00:15:04.761 --> 00:15:07.346 و به تو احتياج دارم که از اينجا مراقبت کني 00:15:07.431 --> 00:15:12.602 ...تو يه بخشي از چرخه بزرگه - چرخه ي حيات". ميدونم" - 00:15:12.727 --> 00:15:15.562 دقيقاً، و به عنوانه ملکه آينده 00:15:15.605 --> 00:15:18.899 ...بايد مراقب - چيکار کنم اگه نخوام که ملکه بشم؟- 00:15:18.941 --> 00:15:20.901 اصلا جالب نيست 00:15:20.943 --> 00:15:23.445 مثل اين ميمونه که بگي نميخواي يه شير باشي 00:15:23.571 --> 00:15:26.615 اين توي خون تو هست، مثل من 00:15:26.740 --> 00:15:29.450 ما هممون بخشي از همديگه هستيم 00:15:44.465 --> 00:15:47.300 *همين جور که زندگي ميکني ميبيني که* 00:15:47.426 --> 00:15:50.303 * چيزاي زيادي هستند که ما* 00:15:51.471 --> 00:15:53.597 *متوجه نميشيم * 00:15:55.934 --> 00:15:59.228 * تنها چيزي که ميدونيم اينه که * 00:15:59.312 --> 00:16:03.399 * چيز ها هميشه پيش نميرن * 00:16:03.483 --> 00:16:06.777 * ما اينجوري هستيم * 00:16:06.819 --> 00:16:09.654 * ولي تو هر روز ميبيني که * 00:16:09.780 --> 00:16:13.074 * ما هيچ موقع عقب نمي کشيم * 00:16:13.158 --> 00:16:17.495 حتي وقتي که به نظر ميرسه همه رؤياها دارن خراب ميشن* 00:16:17.621 --> 00:16:21.624 * ما آماده ايستاديم * 00:16:21.666 --> 00:16:25.794 *پر از اميد و پر از غرور * 00:16:25.837 --> 00:16:29.090 * ما بيشتر از اينا هستيم * 00:16:29.173 --> 00:16:33.135 * ما همه يکي هستيم * *يکي * 00:16:33.177 --> 00:16:38.640 * ما همه يکي هستيم * 00:16:38.682 --> 00:16:45.271 * ما همه يکي هستيم * 00:16:45.355 --> 00:16:48.691 * اگه بايد بيشتر از اون چيزي که هستم بشم* 00:16:48.816 --> 00:16:52.360 * مي تونم هنوز خودم بمونم؟* 00:16:52.486 --> 00:16:57.198 * همين جوري که هستم * 00:16:57.324 --> 00:17:00.702 *بايد به قلبم اعتماد کنم ؟* 00:17:00.827 --> 00:17:04.872 * يا فقط بخشي از * 00:17:04.998 --> 00:17:08.626 * يه برنامه بزرگ بمونم * 00:17:08.710 --> 00:17:11.212 * حتي اونايي که از پيشمون رفتند ، هم * 00:17:11.337 --> 00:17:14.673 * هميشه با ما مي مونن * 00:17:14.715 --> 00:17:20.178 * زندگي تو تازه شروع شده * 00:17:20.220 --> 00:17:23.222 * اشکاي شادي و غم * 00:17:23.306 --> 00:17:26.475 * هيچ موقع نمي تونند * 00:17:26.559 --> 00:17:30.854 *چيزي رو در غرور ما به اينجا عوض کنن* 00:17:30.897 --> 00:17:32.481 * ما همه يکي هستيم * *يکي * 00:17:32.482 --> 00:17:33.899 * ما همه يکي هستيم * * يکي * 00:17:37.486 --> 00:17:40.613 * ما همه يکي هستيم * 00:17:43.700 --> 00:17:48.579 * ما همه يکي هستيم * * تو و من يکي هستيم * 00:17:48.663 --> 00:17:52.166 * مثل آسمان و زمين * 00:17:52.250 --> 00:17:57.713 * مثل يک خانواده زير خورشيد * 00:17:57.838 --> 00:18:01.508 * تمام خرد براي رهبري * 00:18:01.592 --> 00:18:05.178 * و تمام شجاعتي که احتياج داري* 00:18:05.262 --> 00:18:08.973 * رو به دست مياري وقتي که متوجه بشي* 00:18:09.057 --> 00:18:12.518 * همه ي ما يکي هستيم * 00:18:20.234 --> 00:18:22.652 به شرطي که اينجا زندگي کني 00:18:22.736 --> 00:18:26.197 اين چيزيه تو هستي 00:18:27.699 --> 00:18:30.618 يه روز متوجه ميشي 00:19:22.917 --> 00:19:26.378 کوو، کوو، کوو" ، "اسکار" حتي پدرش هم نيست" 00:19:26.462 --> 00:19:28.380 اون فقط گولش زده - 00:19:28.464 --> 00:19:33.426 اوه، سلام "موتاني" اون "کوو" کوچولو رو نديدي؟ 00:19:33.510 --> 00:19:35.428 اون برگزيده رو 00:19:39.433 --> 00:19:41.393 نوکا" ، "کوو" کجاست؟" 00:19:41.476 --> 00:19:44.311 تو اونو بردي بيرون يا دوباره خودش رفته؟ 00:19:44.395 --> 00:19:47.230 هي، هر شيري براي خودش زندگي ميکنه 00:19:47.315 --> 00:19:49.733 اون بچه هم بايد اينو ياد بگيره - 00:19:49.817 --> 00:19:53.070 مامان عصباني ميشه؛ بهت گفته بود که مواظبش باشي 00:19:53.154 --> 00:19:55.864 اوه، کي اهميت ميده؟ من بايد اتخاب ميشدم 00:19:55.948 --> 00:19:58.575 ...چون بزرگترم، قوي ترم، باهوش ترم 00:19:58.659 --> 00:20:03.830 از دست اين مورچه ها 00:20:03.872 --> 00:20:08.292 من مي تونستم سردسته باشم. اگه مامان فقط يه فرصت بهم ميداد 00:20:08.376 --> 00:20:11.879 واقعاً؟ چرا اينو به خودش نميگي؟ 00:20:11.963 --> 00:20:14.381 چيه؟ فکر ميکني نمي تونم 00:20:14.465 --> 00:20:17.134 مشکلي نيست، اينم از فرصتي که ميخواستي 00:20:17.218 --> 00:20:20.304 چي؟ اوه ، مامان، مامان، سلام 00:20:20.387 --> 00:20:23.431 من چند تا موش براي شامتون گرفتم 00:20:23.515 --> 00:20:26.559 من اونا رو روي... روي... ،باشه 00:20:28.061 --> 00:20:29.979 "سلام"کوو 00:20:30.063 --> 00:20:33.649 مي خواي بازي کني؟ 00:20:33.733 --> 00:20:37.069 تو مسؤل مراقبت از اون بودي - 00:20:37.153 --> 00:20:40.572 تقصير اون نيست، من خودم رفتم 00:20:40.656 --> 00:20:42.741 اونجا چيکار ميکردي؟ - هيچي - 00:20:42.825 --> 00:20:45.369 کي مارو کرد بيرون؟ - "سيمبا "- 00:20:45.452 --> 00:20:48.246 کي "اسکار"رو کشت؟ - "سيمبا" - 00:20:48.330 --> 00:20:52.834 درمورد اونا چي بهت گفته بودم؟ 00:20:52.917 --> 00:20:57.045 معذرت ميخوام، مامان، ولي اون... خيلي هم بد نبود 00:20:57.129 --> 00:20:59.255 ...من... فکر ميکردم ميتونيم با هم 00:20:59.340 --> 00:21:04.594 دوست باشين؟ فکر کردي که ميتوني با اون دختره باشي 00:21:04.678 --> 00:21:07.555 و "سيمبا" هم مياد به تو خوشامد ميگه 00:21:07.639 --> 00:21:11.267 عجب فکري کردي 00:21:11.351 --> 00:21:15.104 !چه فکر خوبي 00:21:15.188 --> 00:21:20.943 تو خيلي با استعدادي، من به تو افتخار ميکنم 00:21:21.027 --> 00:21:24.280 ذهنت مثل "اسکار"ه 00:21:24.363 --> 00:21:27.699 خيلي قدرتمند 00:21:40.837 --> 00:21:43.297 اّه، برگزيده 00:21:52.139 --> 00:21:54.432 ...از حالا ميتونم مسيري رو ببينم 00:21:54.516 --> 00:21:58.352 ....که ما روخيلي شکوهمند به 00:21:58.436 --> 00:22:00.562 قدرت مي رسونه 00:22:00.647 --> 00:22:02.940 ...ولي من نميخوام - ساکت باش - 00:22:03.024 --> 00:22:06.151 آروم باش کوچولوي من 00:22:06.235 --> 00:22:10.947 بايد خسته باشي 00:22:11.031 --> 00:22:14.534 * بخواب، "کوو"ي عزيزم * 00:22:14.618 --> 00:22:18.162 * بزار رؤيا ها به سراغت بيان * 00:22:18.246 --> 00:22:22.249 *يه روز، وقتي بزرگ و قوي شدي * 00:22:22.333 --> 00:22:26.753 * يه شاه ميشي * 00:22:26.838 --> 00:22:29.965 شب بخير -. شب بخير،شاهزاده ي کوچولو ي من - 00:22:30.049 --> 00:22:33.635 از فردا آموزشات بيشتر ميشه 00:22:34.928 --> 00:22:37.346 * من کردند بيرون، به من ظلم کردند * 00:22:37.431 --> 00:22:39.349 * تنها موندم، بدون هيچ پشتيباني * 00:22:39.433 --> 00:22:42.268 * وقتي فکر ميکردم، که اون وحشي با من چي کار کرده * 00:22:42.352 --> 00:22:44.687 * خيلي ناراحت ميشدم * 00:22:44.771 --> 00:22:47.231 *ولي رؤياي من خيلي زيبا بود* 00:22:47.315 --> 00:22:49.859 * آنچنان که خيلي افسرده نموندم * 00:22:49.942 --> 00:22:52.652 * اون منو آروم ميکرد * 00:22:52.737 --> 00:22:55.030 * کمکم ميکرد استراحت کنم * 00:22:55.114 --> 00:22:57.616 * و اونم تصور مردن "سيمبا" بود * 00:22:59.701 --> 00:23:02.453 *و جيغ هاي دخترش * 00:23:02.537 --> 00:23:06.540 *و عزاداري زنش * 00:23:06.624 --> 00:23:10.377 * اين مدت ها لالايي من بود * 00:23:10.461 --> 00:23:12.546 *حالا، ديگه از فراموش کردن خسته شدم* 00:23:12.630 --> 00:23:15.132 * و ميتونم دشمنم رو ببخشم * 00:23:15.216 --> 00:23:17.718 * مشکل اينه، ميدونم اين خيلي بي اهميته * 00:23:17.801 --> 00:23:20.636 * ولي از اين که اونا زنده بمونن متنفرم * 00:23:20.721 --> 00:23:22.639 * خودت ميبيني * 00:23:22.723 --> 00:23:25.058 *کي "سيمبا" رو تعقيب ميکنه * 00:23:25.142 --> 00:23:27.727 *اون وقت خيلي خون ريخته ميشه * 00:23:27.811 --> 00:23:30.521 * اينم يکي از کارامه * 00:23:30.605 --> 00:23:34.483 * وقتي زوزه ها رو ميشنوم * 00:23:34.567 --> 00:23:38.320 * فرياد و جيغ با هم قاطي ميشه * 00:23:38.404 --> 00:23:41.573 *اوه خداي من ، سمفوني مرگ * 00:23:41.657 --> 00:23:44.492 * اين لالايي منه * 00:23:46.036 --> 00:23:50.248 * اسکار" مرده ولي من هنوز زندم" * 00:23:50.332 --> 00:23:54.002 * و اين بچه رو با عشق بزرگ ميکنم * 00:23:54.085 --> 00:23:57.254 * تا وقتي که ياد بگيره يه قاتل باشه * 00:23:57.338 --> 00:24:01.967 *با ميل زيادي براي کشتن * 00:24:04.845 --> 00:24:09.891 * بخواب، مورچه ي من، کوچولوي عزيزم * 00:24:09.975 --> 00:24:12.602 *يه روز وقتي بزرگ و قوي شدي * 00:24:12.686 --> 00:24:15.188 * يه شاه ميشي * 00:24:18.191 --> 00:24:21.569 * وقتي جنگ راه بيفته * 00:24:21.652 --> 00:24:24.196 * و نعره ي "کوو" به گوش برسه * 00:24:24.280 --> 00:24:27.282 *انتقام گرفته ميشه * درسته - 00:24:27.366 --> 00:24:29.367 * اين بهم آرامش ميده * 00:24:29.451 --> 00:24:31.119 * کوو" ناجي ماست" * 00:24:31.203 --> 00:24:32.954 * وقت تسويه حساب نزديکه * 00:24:33.038 --> 00:24:35.957 * و بعد پرچم ما افراشته ميشه * 00:24:36.041 --> 00:24:40.461 * عليه سرنوشت * 00:24:40.545 --> 00:24:46.467 * اين لالايي منه * 00:25:01.397 --> 00:25:06.234 اوه "موفاسا" ، "کيارا" هر روز بزرگتر و خوشگل تر ميشه 00:25:06.360 --> 00:25:11.656 ما همه به اون افتخار ميکنيم 00:25:11.740 --> 00:25:15.326 از طرفي، " کوو" هم داره قوي ميشه 00:25:15.410 --> 00:25:18.162 و "زيرا" قلب اونو از نفرت پر ميکنه 00:25:18.246 --> 00:25:20.831 من خيلي نگرانم 00:25:20.915 --> 00:25:24.835 اتفاقات خوب پيش نميرن 00:25:26.337 --> 00:25:29.381 چي؟ يه برنامه داري؟ 00:25:31.092 --> 00:25:33.510 چي؟ 00:25:37.097 --> 00:25:41.559 کوو" و "کيارا"؟" 00:25:41.685 --> 00:25:43.603 با هم ديگه؟ 00:25:43.687 --> 00:25:46.189 اين نقشته؟ 00:25:46.272 --> 00:25:49.107 مگه ديوونه شدي؟ نقشت کار نميکنه 00:25:49.233 --> 00:25:52.402 تو مدت زيادي اون بالا بودي. از اينجا خبر نداري 00:25:52.528 --> 00:25:58.033 باشه، باشه، باشه، هرچي تو بگي 00:25:58.117 --> 00:26:01.244 با اينکه فکر نميکنم جواب بده ، بهت اعتماد ميکنم 00:26:01.370 --> 00:26:04.205 فقط اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني 00:26:13.297 --> 00:26:16.758 ديگه آماده شدي 00:26:16.884 --> 00:26:19.970 خوبه 00:26:20.095 --> 00:26:23.222 خيلي عاليه 00:26:25.308 --> 00:26:29.603 تو هم همون روحيه خشن "اسکار" رو داري - 00:26:29.729 --> 00:26:31.730 قراره چيکار کني؟ 00:26:31.814 --> 00:26:34.274 انتقام "اسکار"رو ميگيرم 00:26:34.317 --> 00:26:38.904 تا هممون به "سرزمين غرور" برگرديم- درسته، و چي بهت ياد دادم؟ - 00:26:38.988 --> 00:26:41.114 سيمبا" يه دشمنه" 00:26:41.240 --> 00:26:44.743 و تو بايد چيکار کني؟ 00:26:44.827 --> 00:26:47.454 اونو بکشم 00:27:02.051 --> 00:27:06.805 تو بايد خيلي خوشحال باشي ،اين اولين شکار اونه 00:27:06.930 --> 00:27:10.808 اون اومد - کيارا - 00:27:13.228 --> 00:27:15.646 تو ميتوني انجامش بدي 00:27:15.730 --> 00:27:17.648 امروز بزرگ ميشي 00:27:19.734 --> 00:27:22.486 ببين چه قدر بزرگ شده 00:27:26.156 --> 00:27:29.617 ميدونم که درست انجامش ميدي 00:27:29.743 --> 00:27:33.079 بابا، قول بده کسيو دنبالم نفرستي 00:27:33.163 --> 00:27:35.081 قول ميدي؟ 00:27:37.834 --> 00:27:41.003 باشه، قول ميدم 00:28:08.404 --> 00:28:10.948 مطمئن بشين که هيچ آسيبي نميبينه 00:28:34.553 --> 00:28:39.140 اينجا از وقتي کفتار ها رفتند ترسناک تر هم شده 00:28:39.224 --> 00:28:41.142 تو ترسيدي 00:28:41.226 --> 00:28:44.395 من نترسيدم 00:28:47.148 --> 00:28:50.818 فقط نميدونم چرا بايد اينجا باشم، همين 00:28:50.902 --> 00:28:53.696 اگه "کوو" اينقدر مخصوصه براي چي به ما احتياج داره 00:28:53.779 --> 00:28:56.406 من هيچ وقت شانس نداشتم 00:29:02.245 --> 00:29:05.247 درست شد، زود باش 00:29:05.373 --> 00:29:08.000 شکار "کيارا" شروع شده، ما بايد سريع حرکت کنيم 00:29:10.837 --> 00:29:13.798 آتيش 00:29:44.576 --> 00:29:46.953 تانگو به چارلي موقعيتت چيه؟ 00:29:46.995 --> 00:29:52.500 مستقيم؟ نه، سرتو يه کم بچرخون به طرف صخره 00:29:52.625 --> 00:29:55.294 چرا بايد حرص بخورم 00:30:21.444 --> 00:30:24.780 اينجا بايد جايي باشه که اينا بازي ميکنن 00:30:27.658 --> 00:30:31.119 تيمون" تو اينجا چيکار ميکني؟" 00:30:31.203 --> 00:30:34.456 اومديم خريد يکم پشم براي خونمون 00:30:34.539 --> 00:30:36.499 چن تا بالش و يه دونه جا گلداني 00:30:36.625 --> 00:30:40.837 پدرم شماها رو فرستاده، اون زير قولش زد، اون دروغ گفت 00:30:40.878 --> 00:30:43.713 نه، اون فقط نميخواد که تو آسيب ببيني 00:30:43.840 --> 00:30:47.384 بايد ميدونستم، اون هيچ موقع به من يه شانس واقعي نميده 00:30:47.510 --> 00:30:51.388 اينکارو به تنهايي انجامش ميدم جايي که اون ولم کنه 00:30:51.513 --> 00:30:53.973 هي، صبر کن، برگرد 00:30:54.057 --> 00:30:57.310 پشت سرت رو نگاه کن - کيارا" برگرد" - 00:30:57.394 --> 00:30:59.979 اون دوباره در رفت 00:31:00.063 --> 00:31:03.607 يه نفر بايد يه طناب براش درس کنه 00:31:13.534 --> 00:31:16.244 آتيش رو راه بنداز 00:31:22.000 --> 00:31:26.504 * براش گرمش ميکنيم * 00:31:26.587 --> 00:31:29.840 اينجا يه کم گرم نشده؟ يا فقط من گرممه 00:31:29.924 --> 00:31:32.780 آتيش 00:31:33.010 --> 00:31:36.179 زود باش 00:32:04.289 --> 00:32:07.959 نقشه به جريان افتاد، برو 00:32:13.714 --> 00:32:17.258 نگران نباش "سيمبا"، اون خوبه 00:32:17.385 --> 00:32:19.428 چه اتفاقي ممکنه بيفته؟ 00:32:19.470 --> 00:32:22.764 "نه، نه،"کيارا 00:32:22.890 --> 00:32:26.810 زازو" برو پيداش کن" 00:32:45.911 --> 00:32:48.246 !نه 00:34:01.439 --> 00:34:04.149 بايد به "سيمبا" خبر بدم 00:34:14.118 --> 00:34:18.955 من کجام؟ - جات امنه، توي خونه هستي - 00:34:18.997 --> 00:34:22.124 خونه؟ نه 00:34:22.167 --> 00:34:24.669 چرا منو آوردي اينجا؟ فکر کردي کي هستي؟ 00:34:24.794 --> 00:34:28.130 فکر ميکنم کسي هستم که جونت رو نجات داده 00:34:28.172 --> 00:34:30.632 گوش کن، همه چيز تحت کنترل بود 00:34:30.675 --> 00:34:33.719 اين چيزي نبود که من ديدم - اين ديگه مشکله خودته - 00:34:44.062 --> 00:34:46.147 داري چيکار ميکني؟ 00:34:47.232 --> 00:34:49.692 کوو" ؟" 00:34:49.734 --> 00:34:53.028 "کيارا" 00:34:53.070 --> 00:34:55.238 کيارا"، تو حالت خوبه" 00:34:55.364 --> 00:34:57.240 پدر، چرا زير قولتون زديد؟ 00:34:57.366 --> 00:34:59.701 من کار درست رو انجام دادم نزديک بود از دستت بدم 00:34:59.743 --> 00:35:01.703 ديگه هيچ موقع شکار نميري هيچ موقع. 00:35:01.745 --> 00:35:04.539 ولي من خوب بودم ....."حتي قبل از اينکه "کوو 00:35:04.581 --> 00:35:07.834 کوو"؟" 00:35:07.876 --> 00:35:10.169 "سيمبا" 00:35:10.211 --> 00:35:12.254 "هي، "کوو 00:35:12.380 --> 00:35:15.924 چطوري دختر شاه رو نجات دادي؟ 00:35:16.050 --> 00:35:18.760 تو اونو نجات دادي؟ چرا؟ 00:35:18.886 --> 00:35:22.264 خواهش ميکنم منو بپذيريد - نه - 00:35:22.389 --> 00:35:24.724 تو به همراه خانوادت تبعيد شدي 00:35:24.766 --> 00:35:27.852 من اونا رو ترک کردم جايي رو ندارم 00:35:27.936 --> 00:35:31.606 خودت حکم کن که من کيم 00:35:31.731 --> 00:35:36.193 به خاطر جرمي که نکردم بايد محکوم بشم؟ 00:35:39.238 --> 00:35:42.115 سيمبا" تو جون دخترت رو به اون مديوني" 00:35:43.742 --> 00:35:46.536 ،درسته، اعليحضرت ما به اون مديونيم 00:35:46.578 --> 00:35:50.039 و قوانين پادشاهي ميگه که همه ي دين ها بايد ادا بشن 00:35:50.081 --> 00:35:52.916 بهرحال، تو اين مورد بايد استثنا قائل بشين 00:35:58.047 --> 00:36:01.049 قوانين پدرم بايد اجرا بشن 00:36:01.092 --> 00:36:03.927 من قضاوتم رو نگه ميدارم 00:36:03.969 --> 00:36:06.054 براي وقتي که ببينيم واقعاً کي هستي 00:36:09.474 --> 00:36:11.767 اضافي 00:36:59.813 --> 00:37:03.858 به خاطر امروز ممنونم 00:37:03.983 --> 00:37:07.444 تو ديگه چه نوع شکارچي هستي؟ ، شازده خانم 00:37:07.487 --> 00:37:09.697 نزديک بود خودت رو به کشتن بدي 00:37:09.822 --> 00:37:13.658 چي؟ - تو تنهايي سه روزم دووم نمياري - 00:37:13.701 --> 00:37:17.037 فرض ميکنم که تو بايد بهم ياد ميدي 00:37:17.162 --> 00:37:19.205 باشه 00:37:19.331 --> 00:37:22.166 "کيارا" - دارم ميام - 00:37:23.835 --> 00:37:26.962 خيله خوب، منو تحت تاثير قرار بده 00:37:27.005 --> 00:37:29.465 از صبح زود شروع مي کنيم 00:37:31.175 --> 00:37:35.220 با کمال ميل 00:37:38.015 --> 00:37:42.143 اونو ديدي؟ 00:37:42.185 --> 00:37:45.396 ....اجازه داد که اون دختره بره، اگه من - ساکت باش - 00:37:45.522 --> 00:37:47.398 آتش کار خودش رو کرد 00:37:47.524 --> 00:37:49.400 و "سيمبا" هم از اون خوشش اومده 00:37:49.525 --> 00:37:52.694 و هر چي "کوو" به دختره نزديک تر ميشه 00:37:52.820 --> 00:37:55.906 بيشتر اعتماد "سيمبا" رو جلب ميکنه 00:37:57.700 --> 00:38:01.161 و يه بار که با "سيمبا" تنها شد 00:38:11.588 --> 00:38:15.091 "سيمبا" "سيمبا" 00:38:15.216 --> 00:38:18.927 کمکم کن - پدر - 00:38:23.432 --> 00:38:26.434 نه ،بابا 00:38:26.560 --> 00:38:29.187 فقط يه کم مونده 00:38:31.272 --> 00:38:33.232 گرفتمت - 00:38:33.274 --> 00:38:38.111 به من اعتماد کن - "سيمبا" - 00:38:38.237 --> 00:38:40.697 نه 00:38:40.781 --> 00:38:44.617 "اسکار" - 00:38:46.620 --> 00:38:48.580 کوو" ؟" 00:38:48.622 --> 00:38:53.209 نه 00:39:38.335 --> 00:39:40.503 صبح بخير 00:39:40.628 --> 00:39:44.673 براي درس اول آماده ام تعجب کردي؟ 00:39:46.133 --> 00:39:49.511 هي، زود باش ، بيا بريم 00:40:11.490 --> 00:40:14.325 سه، دو ، يک 00:40:14.368 --> 00:40:17.329 گرفتمت 00:40:17.371 --> 00:40:19.956 تو صدام رو شنيدي، نه؟ 00:40:20.040 --> 00:40:22.000 يه کم زياد 00:40:23.668 --> 00:40:25.544 نفسات خيلي بلندند 00:40:25.670 --> 00:40:29.048 آروم باش، زمين رو زير پاهات حس کن 00:40:29.173 --> 00:40:31.633 اين طوري صداي کمتري درست ميشه 00:40:35.513 --> 00:40:40.142 به استادت نگاه کن و ياد بگير 00:40:47.232 --> 00:40:49.192 لطفاً منو نخور 00:40:49.234 --> 00:40:52.570 من هيچ موقع واقعاً پادشاهتون رو نديدم 00:40:52.695 --> 00:40:54.571 همون که يه ذره بد اخلاق بود 00:40:54.697 --> 00:40:57.908 تيمون"، اينجا چيکار ميکني؟" 00:40:58.033 --> 00:41:00.368 ازت ممنونم خدا 00:41:00.411 --> 00:41:03.330 ما اولين باره که دنبال تو نبوديم 00:41:03.372 --> 00:41:06.750 مابهترين ميز غذاي "سرزمين غرور" رو اينجا پيدا کرديم 00:41:06.875 --> 00:41:09.419 همه جا کنه پيدا ميشه 00:41:09.544 --> 00:41:12.421 ما براي شما ميز ذخيره نکرديم 00:41:12.547 --> 00:41:15.382 از اين جا برين، مزاحما، برين پي کارتون 00:41:27.269 --> 00:41:32.065 اوه "تيمون" من خسته شدم، 00:41:32.107 --> 00:41:34.734 فکر کنم بايد يه کم وزن کم کنم 00:41:34.859 --> 00:41:36.944 کيش، کيش ، بريد 00:41:37.070 --> 00:41:39.697 شايد اون بتونه کمک کنه 00:41:39.739 --> 00:41:41.699 نظرت چيه؟ 00:41:41.741 --> 00:41:45.285 آره حتماً اون بيرحم کمک ميکنه، عجب فکري کردي 00:41:45.411 --> 00:41:48.288 هي، صبر کن، يه فکري کردم 00:41:49.581 --> 00:41:51.916 اگه اون کمک کنه چي؟ - چي؟ - 00:41:51.958 --> 00:41:55.211 ميتوني صدات رو به ما قرض بدي؟ 00:41:55.253 --> 00:41:58.589 غرش کن، از حالا براي من کار ميکني 00:41:58.631 --> 00:42:01.717 مثل من 00:42:04.011 --> 00:42:07.013 عالي بود ، دوباره انجامش بده،زود باش 00:42:10.559 --> 00:42:13.937 چرا ما اين کارو ميکنيم؟ هدف اين تمرين چيه؟ 00:42:14.020 --> 00:42:16.689 تمرين؟ اين فقط براي تفريحه 00:42:19.192 --> 00:42:21.152 تفريح؟ 00:42:21.235 --> 00:42:23.528 هي بچه ها ، شماها بايد بيشتر بياين بيرون 00:42:23.613 --> 00:42:25.948 خيلي باحاله 00:43:01.398 --> 00:43:03.274 هي، کرگدن 00:43:10.740 --> 00:43:14.118 عجب صدايي داشت - متأسفم - 00:43:14.243 --> 00:43:16.661 کارت خوب بود، بچه 00:43:16.745 --> 00:43:18.746 تو خوبي 00:43:18.789 --> 00:43:21.875 معذرت ميخوام،منو ببخشيد، منو ببخشيد 00:43:21.958 --> 00:43:25.044 خوبه ، خوبه، يه کم ديگه 00:43:29.007 --> 00:43:34.428 متأسفم 00:43:34.470 --> 00:43:37.806 مياين بالاخره يا نه؟ 00:43:43.103 --> 00:43:45.855 اونو ديدي؟ چيو؟ - 00:43:45.939 --> 00:43:49.567 نگاه کن،اون واقعاً قشنگه - اره ديدمش - 00:43:49.651 --> 00:43:52.987 خيلي قشنگه، نگاه کن 00:43:53.112 --> 00:43:56.656 اون شبيه يه بچه خرگوشه، نيست؟ 00:43:56.782 --> 00:43:59.284 آره هست 00:43:59.368 --> 00:44:02.787 اون يکي شبيه دو تا شيره که براي غذا دعوا ميکنن 00:44:02.830 --> 00:44:05.624 هيچ موقع تا حالا اين کارو نکرده بودم 00:44:05.665 --> 00:44:11.044 واقعاً؟ من و پدرم هميشه نگاهشون ميکنيم 00:44:11.129 --> 00:44:16.091 اون ميگه تموم پادشاهاي بزرگ اون بالا هستند 00:44:16.175 --> 00:44:18.343 فکر ميکني"اسکار"م اون بالاست؟ 00:44:25.851 --> 00:44:29.646 اون پدرم نبوده ولي... يه بخشي از منه 00:44:32.023 --> 00:44:34.858 پدرم ميگه که 00:44:34.984 --> 00:44:39.404 يه تاريکي توي درون اون بوده که نتونست ازش فرار کنه 00:44:39.488 --> 00:44:44.450 شايد اون تاريکي تو درون منم است 00:44:53.543 --> 00:44:58.756 پدر، من گيج شدم کوو" يکي از اوناست" 00:44:58.840 --> 00:45:01.175 "اون جانشين "اسکاره 00:45:01.217 --> 00:45:03.886 چطور ميتونم اونو قبولش کنم؟ - "سيمبا" - 00:45:07.348 --> 00:45:10.392 من داشتم با پادشاهان بزرگ مشورت ميکردم 00:45:10.517 --> 00:45:12.894 کمکي کردن؟ 00:45:13.020 --> 00:45:15.897 ....ساکت مثل ستاره، پدرم هيچ موقع 00:45:16.022 --> 00:45:17.898 اوه، عزيزم 00:45:18.024 --> 00:45:21.360 تو خيلي دوست داري که تو مسير مشخصي قدم بزني 00:45:21.402 --> 00:45:25.197 ولي شايد "کوو" نخواد - چي؟ تو از کجا ميدوني؟ - 00:45:25.239 --> 00:45:30.368 ميتونم خيلي راحت اونا رو اون پايين ببينم، همون طور که تو ميتوني 00:45:30.452 --> 00:45:32.704 برو اونو بشناس 00:45:44.882 --> 00:45:47.426 مشکل چيه؟ - 00:45:47.552 --> 00:45:50.054 هيچي 00:45:50.137 --> 00:45:53.973 ..."کوو" - ...من تمام عمرمو آموزش ديدم براي - 00:45:54.058 --> 00:45:55.976 ولش کن 00:45:56.059 --> 00:45:58.936 من بايد برم - کوو" صبر کن" - 00:46:05.443 --> 00:46:07.528 کجا داري ميري؟ 00:46:07.612 --> 00:46:10.156 هيج جا 00:46:10.239 --> 00:46:12.866 خيلي اشتباه فکر کردي 00:46:14.326 --> 00:46:17.745 اون کي بود؟ - يه دوست خونوادگي - 00:46:17.788 --> 00:46:20.498 عجله کنين 00:46:20.582 --> 00:46:25.169 دنبالم بياين، من راهو بلدم 00:46:25.253 --> 00:46:29.632 چه راهي؟ - بياين، خودتون ميبينيد - 00:46:30.758 --> 00:46:33.593 زود باشين 00:46:33.636 --> 00:46:36.805 "زود باش "کوو 00:46:39.266 --> 00:46:42.310 اون ما رو کجا ميبره؟ 00:46:42.436 --> 00:46:47.815 يه جاي مخصوص توي قلبتون "بهش ميگن"يوپندي 00:46:58.826 --> 00:47:00.786 * جايي هست که ماه ديوونه ميشه * 00:47:00.828 --> 00:47:03.538 *و همه ي ميمونا آواز ميخونن * 00:47:03.622 --> 00:47:06.040 * و بوي نيلوفر همه جا رو گرفته * 00:47:06.124 --> 00:47:08.876 * شما رو به اونجا ميبريم * 00:47:08.960 --> 00:47:11.337 *که اسب هاي آبي مثل آونگ شدن * 00:47:11.463 --> 00:47:14.298 * و کرگدنا توي يه صف باهم ميرقصن * 00:47:14.340 --> 00:47:16.800 * همه ي فلامينگو هاي صورتي وايسادن جلوي هم * 00:47:16.884 --> 00:47:19.136 * مثل ستاره ها که اومدن پايين براي بازي * 00:47:19.220 --> 00:47:24.349 *در "يوپندي" ، جايي که همه ميوه ها شيرينن * 00:47:24.475 --> 00:47:27.644 *همه ي اينا هست وقتي که تو ذهنت رو کنار بذاري * 00:47:27.728 --> 00:47:31.147 * جايي که تو خيلي آهسته راه ميري * 00:47:31.189 --> 00:47:35.484 *در "يوپندي" هيچ نگراني و غمي وجود نداره * 00:47:35.527 --> 00:47:38.321 *جايي که شما حقيقت رو پيدا ميکنيد * 00:47:38.362 --> 00:47:40.864 *قلبتون شما رو به اونجا هدايت ميکنه * 00:47:40.990 --> 00:47:43.367 اونجا کجاست؟ - 00:47:43.492 --> 00:47:45.535 فقط خودت ميتوني بري اونجا 00:47:47.663 --> 00:47:50.040 * بهتره مواظب قدمات باشي چون راه خيلي باريکه * 00:47:50.165 --> 00:47:52.667 * بهتره نفست رو نگه داري چون آبش خيلي عميقه * 00:47:52.751 --> 00:47:55.670 * اين يه راه طولانيه که از عاشقي ميگذره * 00:47:55.754 --> 00:47:57.714 * اين مسير خيلي لذت بخشه * 00:47:57.839 --> 00:48:00.800 * در يوپندي * 00:48:00.883 --> 00:48:03.677 * جايي که همه ميوه ها شيرينن * 00:48:03.719 --> 00:48:06.513 * و همه ي اينا وقتيه که ذهنت رو کنار بگذاري * 00:48:06.555 --> 00:48:08.556 * همين جور که قدم بر ميداري * 00:48:08.682 --> 00:48:14.395 *"در "يوپندي بدون هيچ نگراني و اضطراب * 00:48:14.521 --> 00:48:16.939 * جايي که حقيقت رو پيدا ميکني * 00:48:17.023 --> 00:48:19.358 * قلبتون شما رو به اونجا ميبره * 00:48:21.069 --> 00:48:23.613 *شما ميتونيد همه جا رو بگرديد مثل اينکه فردايي وجود نداره * 00:48:23.696 --> 00:48:26.698 *از تانزانيا تا کليمانجارو * 00:48:26.741 --> 00:48:28.867 * تو ميتوني "يوپندي" رو هر جايي * 00:48:28.951 --> 00:48:32.704 * در زير خورشيد پيدا کني * اين يعني عشق، مگه نه؟ - 00:48:32.746 --> 00:48:35.915 * به"يوپندي" خوش آمديد * 00:48:36.041 --> 00:48:41.003 * در يوپندي * * جايي که همه ميوه ها شيرينن * 00:48:41.087 --> 00:48:43.881 * و همه ي اينا وقتيه که ذهنت رو کنار بگذاري * 00:48:43.923 --> 00:48:46.592 * همين جور که قدم بر ميداري * 00:48:46.717 --> 00:48:51.554 *"در "يوپندي بدون هيچ نگراني و اضطراب * * 00:48:51.639 --> 00:48:54.308 * جايي که حقيقت رو پيدا ميکني" 00:48:54.391 --> 00:48:58.436 * قلبتون * 00:48:58.562 --> 00:49:02.398 * شما رو به اونجا ميبره * 00:49:02.440 --> 00:49:05.234 *" يوپندي" * 00:49:05.318 --> 00:49:10.614 *" فقط همين راهو داره، بيا به "يوپندي * 00:49:10.740 --> 00:49:15.285 *" فقط همين راهو داره، بيا به "يوپندي * *"در "يوپندي"، "در يوپندي * 00:49:15.411 --> 00:49:19.790 *" فقط همين راهو داره، بيا به "يوپندي * *"در "يوپندي"، "در يوپندي 00:49:21.917 --> 00:49:24.419 * "در يوپندي "* 00:49:24.502 --> 00:49:28.589 *"در "يوپندي"، "در يوپندي 00:49:32.593 --> 00:49:35.428 شب بخير - شب تو هم بخير - 00:50:06.333 --> 00:50:09.794 امشب يه خورده سرد شده،نه؟ بيا تو بخواب 00:50:16.008 --> 00:50:18.927 بگيرش 00:50:19.011 --> 00:50:22.472 منتظر چي هستي؟ بگيرش 00:50:28.603 --> 00:50:32.147 مطمئني؟ - کاملاً، با چشماي خودم ديدم - 00:50:32.232 --> 00:50:36.068 نه، اون نميتونه به ما خيانت کنه 00:50:44.243 --> 00:50:47.162 امروز جريانو بهش ميگم 00:50:47.246 --> 00:50:50.499 از کجا شروع کنم؟ 00:50:50.582 --> 00:50:54.502 کيارا" ،مادرم يه نقشه کشيده و منم بايد يه کاري رو بکنم" 00:50:54.586 --> 00:50:58.047 ...ولي من نميتونم چون 00:50:58.131 --> 00:51:00.633 چون عاشقت شدم 00:51:00.758 --> 00:51:03.510 اون هيچ وقت حرفمو باور نميکنه 00:51:04.970 --> 00:51:06.971 ولي سعيمو ميکنم 00:51:07.056 --> 00:51:10.392 کيارا" ، من ... بايد باهات حرف بزنم" 00:51:10.517 --> 00:51:12.894 کيارا"، نميخوام باهاش حرف بزني" - 00:51:14.354 --> 00:51:16.230 چون که من ميخوام باهاش حرف بزنم 00:51:33.747 --> 00:51:36.666 اسکار" نتونست نفرتشو بزاره کنار" 00:51:36.750 --> 00:51:38.710 و اين آخر نابودش کرد 00:51:38.752 --> 00:51:42.046 هيچ وقت اين داستانو اينطوري نشنيده بودم 00:51:42.130 --> 00:51:44.048 اون قاتل خوبي بود 00:51:45.800 --> 00:51:48.218 آتش هم ميکشه 00:51:48.344 --> 00:51:52.222 بعضي مواقع، چيزهاي کاملاً خراب ميتونن از روز اولشون هم بهتر بشن 00:51:54.183 --> 00:51:57.227 اگه بهشون فرصت داده بشه 00:52:02.857 --> 00:52:06.860 اوه، نه، نه 00:52:06.986 --> 00:52:11.239 "سيمبا" - "زيرا" - 00:52:11.365 --> 00:52:15.744 تنهايي اين بيرون چيکار ميکني؟ 00:52:19.998 --> 00:52:21.916 "کارت خوب بود، "کوو 00:52:22.000 --> 00:52:24.252 درست مثل نقشه عمل کردي 00:52:24.377 --> 00:52:27.921 تو؟ - نه، من نميخواستم اين کارو بکنم - 00:52:28.047 --> 00:52:30.924 حمله - 00:52:31.050 --> 00:52:35.929 نه - 00:52:45.230 --> 00:52:48.733 ما اونو گرفتيم 00:52:48.858 --> 00:52:51.110 يادتون باشه شما آموزش ديديد - 00:52:51.236 --> 00:52:54.697 مثل يه گروه باشين 00:53:07.959 --> 00:53:10.628 "سيمبا" - بگيرش "کوو"، بگيرش - 00:53:10.754 --> 00:53:13.047 انجامش بده 00:53:13.131 --> 00:53:16.467 مادر، اينو براي تو انجامش ميدم 00:53:19.929 --> 00:53:21.889 داري نگام ميکني؟ ،مامان 00:53:21.972 --> 00:53:25.391 به خاطر تو انجامش ميدم و خودم 00:53:27.477 --> 00:53:32.147 اين لحظه ي کسب افتخار براي منه - 00:53:32.274 --> 00:53:34.234 چي؟ نه - نه - 00:54:04.178 --> 00:54:08.265 "نوکا" - متأسفم مامان - 00:54:08.349 --> 00:54:10.267 من سعيمو کردم 00:54:17.649 --> 00:54:21.277 "نوکا" - 00:54:26.991 --> 00:54:28.867 بابا؟ 00:54:28.993 --> 00:54:31.119 بابا، "زازو" ، برو کمک بيار 00:54:31.203 --> 00:54:33.538 اوه، بله ، کمک، فوراً 00:54:35.541 --> 00:54:38.293 بابا- 00:54:40.128 --> 00:54:43.631 سيمبا"، باهام حرف بزن" چي شده؟ 00:54:43.715 --> 00:54:48.469 کوو" ... کمين" 00:54:48.553 --> 00:54:52.306 نه 00:54:52.431 --> 00:54:54.975 همه چي درسته، رفيق ما براي تو اينجا هستيم 00:54:59.604 --> 00:55:03.983 اسکار" ،از پسر بيچاره ام محافظت کن" 00:55:06.444 --> 00:55:09.988 تو - 00:55:16.287 --> 00:55:18.997 چه کار کردي؟ 00:55:19.123 --> 00:55:21.416 من نميخواستم 00:55:21.500 --> 00:55:24.419 تقصير من نبود ... من 00:55:24.461 --> 00:55:26.421 من کاري نکردم 00:55:26.463 --> 00:55:31.676 دقيقاً، تو گول اونا رو خوردي 00:55:31.801 --> 00:55:34.178 تو ماها رو فروختي 00:55:34.303 --> 00:55:36.513 من هيچ کاري با اون نميکنم 00:55:36.639 --> 00:55:41.059 تو نميتوني فرار کني، برادرت به خاطر تو مرد 00:55:41.143 --> 00:55:44.437 نه - تو برادره خودتو کشتي - 00:55:44.479 --> 00:55:48.065 نه - 00:55:48.149 --> 00:55:52.694 بزاريد بره سيمبا" براي آخرين بار به من ضربه زد" 00:55:52.820 --> 00:55:55.113 کوو" پيش اون خراب شده" 00:55:55.156 --> 00:55:59.034 گوش کنيد سيمبا" زخمي و ضعيف شده" 00:55:59.160 --> 00:56:01.704 حالا وقت حمله است 00:56:01.829 --> 00:56:04.790 ما همه ي قلمرو اونو تصرف ميکنيم 00:56:04.832 --> 00:56:08.460 با جنگ - 00:56:17.176 --> 00:56:20.137 بابا، اين نميتونه درست باشه - کوو" اومد" - 00:56:20.179 --> 00:56:22.723 هي - اون اومد - 00:56:22.848 --> 00:56:26.810 "کوو" - 00:56:33.358 --> 00:56:36.652 ...چرا؟ من تو رو ولم کن، ولم کن 00:56:36.694 --> 00:56:38.654 بيا منو بگير - باشه - 00:56:38.696 --> 00:56:41.240 ولم کن، ولم کن - باشه - 00:56:41.365 --> 00:56:45.285 فکر کنم سر دمم رو از دست دادي - 00:56:45.369 --> 00:56:47.329 اون چکار ميکنه؟ 00:56:47.371 --> 00:56:49.331 به زخم رو صورتش نگاه کن 00:56:51.541 --> 00:56:56.503 چرا برگشتي؟ - سيمبا"، من هيچ کاري نکردم" - 00:56:56.546 --> 00:57:00.591 تو به اينجا تعلق نداري - خواهش ميکنم منو ببخشيد - 00:57:00.717 --> 00:57:03.344 بابا، لطفاً بهش گوش کن 00:57:03.386 --> 00:57:07.431 ساکت، بار اول که اومدي تقاضاي قضاوت کردي 00:57:07.556 --> 00:57:12.435 حالا صادرش کردم - 00:57:12.561 --> 00:57:14.604 تبعيدي - نه - 00:57:26.407 --> 00:57:28.367 نه 00:57:28.451 --> 00:57:32.287 "کوو" 00:57:37.959 --> 00:57:40.211 * فريب * 00:57:40.253 --> 00:57:42.797 *رسوايي * 00:57:42.922 --> 00:57:47.217 *و شرارت مثل يه زخم رو صورتش مونده * 00:57:47.260 --> 00:57:49.637 *فريب * *بي احترامي * 00:57:49.762 --> 00:57:52.055 * رسوايي * * شرم آوره * 00:57:52.098 --> 00:57:56.560 *خودشو توي دردسر انداخت وقت برگشت * 00:57:56.602 --> 00:57:59.146 *فريب * *بي احترامي * 00:57:59.271 --> 00:58:01.648 * رسوايي * * شرم آوره * 00:58:01.773 --> 00:58:06.152 *و شرارت مثل يه زخم رو صورتش مونده * 00:58:06.277 --> 00:58:08.570 *فريب * *بي احترامي * 00:58:08.655 --> 00:58:10.990 * رسوايي * * شرم آوره * 00:58:11.115 --> 00:58:13.492 * خودشو توي دردسر انداخت وقت برگشت * 00:58:13.617 --> 00:58:15.660 * بعداً ميبينيمت، آشوبگر * 00:58:15.786 --> 00:58:19.998 * متولد در غم و رشد در نفرت * 00:58:20.124 --> 00:58:26.421 * ناگذير از اينکه سرنوشتش رو به مبارزه بطلبه* 00:58:26.546 --> 00:58:29.548 *بزاريد بره، بزاريد زندگي کنه * 00:58:29.632 --> 00:58:35.971 * ولي فراموش نکنيد ما اونو نبخشيديم * 00:58:36.097 --> 00:58:39.308 * اون يکي از * 00:58:39.433 --> 00:58:41.935 *ماها نيست * 00:58:42.060 --> 00:58:46.397 *اون هيچ وقت يکي از ماها نبوده * 00:58:46.481 --> 00:58:51.151 *اون يکي از ماها نيست * 00:58:51.277 --> 00:58:55.822 * از نوع ما نيست * 00:58:55.948 --> 00:59:00.243 * يه نفر يه مرتبه به ما دروغ گفت* 00:59:00.327 --> 00:59:04.831 * حالا ما نميتونيم چشم پوشي کنيم* 00:59:04.957 --> 00:59:09.836 * چون ما ميدونيم اون ميخواست چه کار کنه * 00:59:09.961 --> 00:59:12.004 *و ميدونيم اون هيچ وقت نميتونه * 00:59:12.130 --> 00:59:14.674 * يکي از ما باشه * 00:59:14.799 --> 00:59:19.261 * اون يکي از ماها نيست * 00:59:23.682 --> 00:59:26.017 * فريب * 00:59:26.143 --> 00:59:28.770 * رسوايي * 00:59:31.606 --> 00:59:35.484 * فريب * 00:59:35.527 --> 00:59:37.820 *رسوايي * 00:59:42.116 --> 00:59:46.036 *فريب ** 00:59:54.836 --> 00:59:57.380 پدر، لطفاً تجديد نظر کنيد - تو از حالا بدون محافظ - 00:59:57.505 --> 00:59:59.381 هيچ جايي نميري 00:59:59.507 --> 01:00:02.384 ...نه، اون - اون از تو براي رسيدن به من استفاده کرد - 01:00:02.510 --> 01:00:07.389 نه ،اون عاشقه منه،به خاطر من- چون تو دختر من هستي - 01:00:07.515 --> 01:00:10.059 صخره ي غرور"رو ترک نميکني" 01:00:10.184 --> 01:00:13.562 تو جايي ميموني که بتونم تو رو ببينم، دور از اون 01:00:13.687 --> 01:00:18.316 شما اونو نميشناسيد - من ميدونم که اون راهه "اسکار"رو ميره - 01:00:18.358 --> 01:00:22.903 و منم بايد راهه پدرم رو دنبال کنم - هيچ موقع نميتوني"موفاسا" بشي - 01:00:55.726 --> 01:00:57.602 "کوو" 01:01:04.442 --> 01:01:06.443 "کوو" 01:01:17.621 --> 01:01:19.539 "کوو" 01:01:34.512 --> 01:01:38.557 *توي يک دنياي کامل * 01:01:38.682 --> 01:01:43.227 * که ما هيچ وقت نميشناسيم* 01:01:43.312 --> 01:01:46.481 * ما احتياج نداريم که * 01:01:46.565 --> 01:01:49.984 * با دنياي اونا روبرو بشيم * 01:01:51.403 --> 01:01:55.281 * اونا ميتونن دنياي خودشون رو داشته باشن * 01:01:55.365 --> 01:02:00.411 *ما دنياي خودمون رو ميسازيم * 01:02:00.536 --> 01:02:04.664 * شايد شجاع، قوي يا باهوش نباشم * 01:02:04.748 --> 01:02:08.626 * ولي توي اعماق قلبم * 01:02:08.710 --> 01:02:10.753 * ميدونم * 01:02:10.879 --> 01:02:14.632 *عشق راهه خودشو پيدا ميکنه* 01:02:14.716 --> 01:02:17.635 * هرجاييکه من برم * 01:02:17.719 --> 01:02:19.971 *توي خونه هستم * 01:02:20.054 --> 01:02:23.598 * اگه تو کنارم باشي * 01:02:23.682 --> 01:02:29.103 * مثل روزي که بعد از شب مياد * 01:02:29.229 --> 01:02:32.690 *يه جوري ماهم با هم ميمونيم * 01:02:32.774 --> 01:02:36.527 *حالا که پيدات کردم * 01:02:36.611 --> 01:02:42.116 *عشق يه راهي پيدا ميکنه * 01:02:44.869 --> 01:02:48.664 * خيلي ترسيده بودم * 01:02:48.747 --> 01:02:52.792 * ولي حالا فهميدم* 01:02:52.876 --> 01:02:55.962 *عشق هيچ موقع اشتباه نميکنه * 01:02:56.087 --> 01:03:00.340 *وهيچ وقت هم نميميره * 01:03:00.425 --> 01:03:03.969 * يک جهان کامل است که * 01:03:04.095 --> 01:03:07.723 * توي چشماي تو ميدرخشه * 01:03:09.725 --> 01:03:13.019 * و اگه اونا هم اينو ميفهميدن* 01:03:13.103 --> 01:03:16.647 * من ازبا تو بودن احساس شادي ميکردم * 01:03:16.773 --> 01:03:18.941 *اونا ميدونن * 01:03:19.025 --> 01:03:22.444 * عشق يه راهي پيدا ميکنه * 01:03:22.529 --> 01:03:27.700 * هر جايي که برم توي خونه هستم * 01:03:27.783 --> 01:03:31.953 * اگه ما باهم باشيم * 01:03:32.037 --> 01:03:37.875 * مثل روزي که بعد از شب مياد * 01:03:37.960 --> 01:03:41.588 *يه جوري ماهم با هم ميمونيم * 01:03:41.671 --> 01:03:45.466 * حالا که پيدات کردم * 01:03:45.550 --> 01:03:49.428 *عشق يه راهي پيدا ميکنه * 01:03:49.512 --> 01:03:51.805 *من ميدونم * 01:03:51.889 --> 01:03:55.559 *عشق يه راهي * 01:03:55.643 --> 01:04:00.188 * پيدا ميکنه ** 01:04:27.589 --> 01:04:29.465 هي، نگاه کن 01:04:29.591 --> 01:04:33.135 ما يکي هستيم 01:04:33.261 --> 01:04:35.137 چي؟ 01:04:35.263 --> 01:04:38.474 بيا از اينجا بريم باهم ديگه از اينجا ميريم 01:04:38.599 --> 01:04:41.393 و دنياي خودمون رو ميسازيم 01:04:41.435 --> 01:04:43.728 "کوو" 01:04:43.770 --> 01:04:45.730 ما بايد برگرديم 01:04:45.772 --> 01:04:48.149 شوخي ميکني،ما الان کنار هم هستيم - 01:04:48.275 --> 01:04:51.236 جاي ما اونجاست 01:04:51.277 --> 01:04:54.404 اگه ما فرار کنيم 01:04:54.447 --> 01:04:56.490 اونا ما رو براي هميشه کنار ميزارن 01:05:23.099 --> 01:05:25.100 باورم نميشه دوباره اونو گم کرديم 01:05:25.226 --> 01:05:27.144 اين صدمين باره 01:05:27.227 --> 01:05:29.187 فکر ميکردم تو حواست بهشه - 01:05:29.271 --> 01:05:31.356 من؟ تو قرار بود مواظبش باشي - من فکر کردم تو حواست بهشه - 01:05:31.440 --> 01:05:33.358 نه، تو مواظبش بودي - تو مواظبش بودي - 01:05:33.441 --> 01:05:37.945 حالا بهت ميگم - اينو بگير، خوک گنده - 01:05:38.071 --> 01:05:41.365 بگو، بگو - چاقالو، چاقالو - 01:05:41.449 --> 01:05:43.701 داريد چه کار ميکنيد؟ - 01:05:43.784 --> 01:05:46.286 سؤال خوبيه، بزار منم يکي ازت بپرسم 01:05:46.412 --> 01:05:49.206 فرض ميکنيم - بله، فرض ميکنيم - 01:05:49.289 --> 01:05:51.207 ...يه يارويي هست - ولي شير نيست - 01:05:51.291 --> 01:05:53.292 نه، نه، اون يه شير نيست 01:05:53.418 --> 01:05:55.836 نه، قطعاً نيست 01:05:55.921 --> 01:05:57.964 اِ...اِ دخترت... چيزه 01:05:58.048 --> 01:06:00.008 ناپديد شده 01:06:00.091 --> 01:06:04.011 کيارا" رفته؟" - قربان، دشمن حمله کرده - 01:06:04.095 --> 01:06:06.513 دارن ميان براي جنگ 01:06:06.597 --> 01:06:11.393 زازو" برو"کيارا" رو پيدا کن، بايد شير ها رو سازماندهي کنيم، حرکت کن" 01:06:56.560 --> 01:06:59.395 "بازي تموم شده،"سيمبا 01:06:59.480 --> 01:07:03.650 تو اين سالا هيچ چيز ديگه اي رو نميخواستم 01:07:03.775 --> 01:07:05.693 اون به يه کم تفريح احتياج داره 01:07:05.777 --> 01:07:07.987 اين آخرين فرصته"زيرا"، برگرد خونه 01:07:08.112 --> 01:07:11.031 من تو خونه هستم 01:07:11.115 --> 01:07:14.326 حمله 01:07:27.756 --> 01:07:30.341 برو براي چشماش - 01:07:30.467 --> 01:07:34.846 فکشو بشکون، بُکُشش - 01:07:34.929 --> 01:07:38.390 بگيريدشون، ميدونيد بايد چي کار کنيد 01:07:48.942 --> 01:07:50.860 بايد چيکار کنيم؟ بايد چيکار کنيم؟ 01:07:50.944 --> 01:07:53.154 "فقط يه کاره که بايد انجام بديم،"پامبا 01:07:53.238 --> 01:07:57.366 ،وقتي که چيزا سخت ميشن، بايد سخت بگيريمشون !اين شعار ماست 01:07:57.492 --> 01:08:00.536 فکر ميکردم شعارمون اينه که بيخيالش باش 01:08:00.661 --> 01:08:02.704 پامبا"، اينقدر تو گذشته زندگي نکن" 01:08:02.788 --> 01:08:06.708 ما به يه شعار جديد احتياج داريم 01:08:10.462 --> 01:08:13.715 همون که از اول گفتم فرار کن 01:08:23.140 --> 01:08:26.726 "دختر خوشگلت کجاست؟ "نالا - "ويتاني" - 01:08:43.534 --> 01:08:45.660 هيچ کس تکون نخوره 01:08:45.745 --> 01:08:48.414 اين پُره شليک ميکنم 01:08:48.539 --> 01:08:51.249 همينه 01:08:53.377 --> 01:08:56.796 در مورد جنگ ميگفتي 01:08:56.880 --> 01:08:59.757 "سيمبا" 01:09:01.467 --> 01:09:03.760 تو مال مني 01:09:29.243 --> 01:09:32.454 "کيارا" - "کوو" - 01:09:33.581 --> 01:09:38.001 حرکت کن - برو کنار - 01:09:38.085 --> 01:09:40.128 بابا، جنگ بايد تموم بشه 01:09:41.922 --> 01:09:45.633 تو از چيزي که فکر ميکردم هم ضعيفتري از سر راه برو کنار 01:09:45.717 --> 01:09:51.305 تو به "کيارا" يا" سيمبا" آسيب نميزني نه تا وقتي که من اينجام 01:09:51.389 --> 01:09:54.141 برو کنار - 01:09:54.225 --> 01:09:59.104 يه بار يه پادشاه خردمند بهم گفت: ما همه يکي هستيم 01:09:59.188 --> 01:10:01.606 اون موقع منظورش رو نفهميدم 01:10:01.690 --> 01:10:03.650 ولي حالا متوجه ميشم 01:10:03.733 --> 01:10:08.403 ...ولي اونا - اونا؟ ما؟ يه نگاه بهشون کن - 01:10:08.488 --> 01:10:13.659 اونا با ما يکي ان چه تفاوتي ميبيني؟ 01:10:37.431 --> 01:10:39.683 ويتاني" ... حالا" 01:10:39.767 --> 01:10:42.352 نه، مامان 01:10:43.437 --> 01:10:46.231 کيارا" درست ميگه" 01:10:49.109 --> 01:10:51.027 کافيه 01:10:52.612 --> 01:10:55.364 اگه نميخواي بجنگي 01:10:55.490 --> 01:10:58.534 تو هم مثل اونا ميميري 01:11:01.537 --> 01:11:04.706 چي؟... کجا ميري؟.... دارين کجا ميريد؟ 01:11:04.832 --> 01:11:06.750 برگرديد اينجا 01:11:06.834 --> 01:11:10.754 زيرا" بسه ديگه، بيا گذشته رو فراموش کنيم " 01:11:10.837 --> 01:11:13.464 هيچ وقت اين کارو نميکنم 01:11:15.884 --> 01:11:19.971 "به خاطر تو..."اسکار 01:11:20.054 --> 01:11:23.557 "کيارا" 01:11:25.351 --> 01:11:28.729 "کيارا" 01:11:28.812 --> 01:11:33.149 "کيارا" 01:11:42.241 --> 01:11:44.993 "صبرکن،"کيارا 01:11:51.041 --> 01:11:54.460 سيمبا"، "سيمبا" ، رودخونه" 01:12:05.221 --> 01:12:08.182 زيرا" ، دستت رو بده من" 01:12:08.920 --> 01:12:11.040 ما همه يکي هستيم 01:12:15.105 --> 01:12:17.190 "بده به من،"زيرا 01:12:19.776 --> 01:12:21.944 کمکت ميکنم 01:12:46.759 --> 01:12:49.970 "کيارا" 01:12:50.096 --> 01:12:52.640 بابا 01:12:52.765 --> 01:12:54.474 من سعيمو کردم 01:12:56.727 --> 01:12:58.895 "کيارا" 01:12:58.979 --> 01:13:01.898 اون واقعاً شجاعه 01:13:04.025 --> 01:13:06.777 "کوو" - "اوه، "کيارا - 01:13:06.861 --> 01:13:09.446 "کوو" 01:13:11.616 --> 01:13:14.618 من اشتباه کردم، تو متعلق به اينجايي 01:13:20.666 --> 01:13:22.542 بريم خونه 01:13:24.378 --> 01:13:26.129 همه با هم 01:13:33.840 --> 01:13:37.480 *توي يک دنياي کامل * 01:13:37.560 --> 01:13:41.400 * که ما هيچ وقت نميشناسيم* 01:13:41.480 --> 01:13:44.600 * ما احتياج نداريم که * 01:13:44.680 --> 01:13:48.160 * با دنياي اونا روبرو بشيم * 01:13:49.400 --> 01:13:53.160 * اونا ميتونن دنياي خودشون رو داشته باشن * 01:13:53.240 --> 01:13:58.000 *ما دنياي خودمون رو ميسازيم * 01:13:56.908 --> 01:14:00.494 من عاشق همچين لحظه هايي هستم - آره - 01:13:58.040 --> 01:14:02.320 * شايد شجاع، قوي يا باهوش نباشم * 01:14:00.578 --> 01:14:03.163 عشق، نه کمتر 01:14:02.400 --> 01:14:06.040 * ولي توي اعماق قلبم * 01:14:03.247 --> 01:14:06.917 عشق 01:14:06.120 --> 01:14:08.240 * ميدونم * 01:14:08.320 --> 01:14:12.120 *عشق راهه خودشو پيدا ميکنه* 01:14:12.160 --> 01:14:17.720 * هرجاييکه من برم * 01:14:17.760 --> 01:14:21.760 *توي خونه هستم * 01:14:21.840 --> 01:14:23.880 * اگه تو کنارم باشي * 01:14:23.960 --> 01:14:27.800 * مثل روزي که بعد از شب مياد * 01:14:27.880 --> 01:14:31.600 *يه جوري ما هم با هم ميمونيم * 01:14:31.640 --> 01:14:35.520 *حالا که پيدات کردم * 01:14:35.600 --> 01:14:41.200 *عشق يه راهي پيدا ميکنه * 01:14:44.360 --> 01:14:47.920 * خيلي ترسيده بودم * 01:14:47.960 --> 01:14:51.960 * ولي حالا فهميدم* 01:14:52.040 --> 01:14:54.840 *عشق هيچ موقع اشتباه نميکنه * 01:14:54.920 --> 01:14:59.280 *وهيچ وقت هم نميميره * 01:14:59.360 --> 01:15:03.280 * يک جهان کامل است که * 01:15:01.760 --> 01:15:05.471 آفرين پسرم 01:15:03.360 --> 01:15:08.400 * توي چشماي تو ميدرخشه * 01:15:08.440 --> 01:15:12.400 * و اگه اونا هم اينو ميفهميدن* 01:15:12.480 --> 01:15:16.480 * من ازبا تو بودن احساس شادي ميکردم * 01:15:16.560 --> 01:15:18.520 *اونا ميدونن * 01:15:18.600 --> 01:15:22.360 * عشق يه راهي پيدا ميکنه * 01:15:22.440 --> 01:15:28.080 * هر جايي که برم توي خونه هستم * 01:15:28.120 --> 01:15:32.080 * اگه ما باهم باشيم * 01:15:32.160 --> 01:15:34.080 * مثل روزي که بعد از شب مياد * 01:15:34.160 --> 01:15:37.920 *يه جوري ما هم با هم ميمونيم * 01:15:38.000 --> 01:15:41.840 * حالا که پيدات کردم * 01:15:41.920 --> 01:15:45.800 *عشق يه راهي پيدا ميکنه * 01:15:45.880 --> 01:15:51.680 *من ميدونم * 01:15:56.440 --> 01:15:59.320 *عشق يه راهي * 01:16:17.160 --> 01:16:20.880 * پيدا ميکنه * 01:16:20.920 --> 01:16:24.720 *عشق راهه خودشو پيدا ميکنه* 01:16:24.760 --> 01:16:29.760 * هرجاييکه من برم * 01:16:29.840 --> 01:16:34.520 *توي خونه هستم * 01:16:34.600 --> 01:16:36.560 * اگه تو کنارم باشي * 01:16:36.640 --> 01:16:40.480 * مثل روزي که بعد از شب مياد * 01:16:40.560 --> 01:16:44.360 *يه جوري ما هم با هم ميمونيم * 01:16:44.440 --> 01:16:48.320 *حالا که پيدات کردم * 01:16:48.400 --> 01:16:53.160 *عشق يه راهي پيدا ميکنه * 01:16:53.240 --> 01:16:57.200 *من ميدونم * 01:16:57.280 --> 01:16:59.240 *عشق يه راهي * 01:16:59.320 --> 01:17:03.160 * پيدا ميکنه * 01:17:04.280 --> 01:17:08.080 *من ميدونم * 01:17:08.160 --> 01:17:12.280 *من ميدونم * 01:17:15.901 --> 01:17:59.362 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]