WEBVTT

00:01:23.000 --> 00:01:39.500
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:01:48.858 --> 00:01:50.859
! " نيک نَک "
! " سوسِ فلفل دار "

00:01:51.109 --> 00:01:54.904
! " الساعه . . آقاي " اسکارامانگا

00:02:19.596 --> 00:02:22.390
. هي

00:02:23.809 --> 00:02:28.271
. اين نصفِشِه
. بقيه اشو بعدا ميگيرين

00:02:34.068 --> 00:02:38.238
. اونجا منتظرش باشين
. از اون دَر برين داخل

00:02:40.032 --> 00:02:43.451
. ايشون هم تا يک دقيقه ي ديگه به شما ملحق ميشن

00:03:11.439 --> 00:03:16.109
. " حمام بخارِتون آماده اس آقاي " اسکارامانگا

00:04:18.546 --> 00:04:22.298
. اوه . . اونطوري که خيلي راحت ميشد

00:04:22.550 --> 00:04:25.885
. " قفلِه "

00:04:26.136 --> 00:04:30.390
. بايد جاي ديگه ايو بگردين آقاي محترم

00:05:55.390 --> 00:05:56.849
. " هي " اَل

00:05:57.100 --> 00:06:02.063
اَل " ؛ هرجايي که هستي ؛ "
. منو مقصر ندون

00:06:08.819 --> 00:06:13.448
نميدونم کجا ميتونين
. " تپانچه اتونو پيدا کنين آقاي " اسکارامانگا

00:06:13.699 --> 00:06:17.911
. اون تپانچه ي کوچک طلاييتونو ميگم

00:06:20.831 --> 00:06:24.459
يعني کجا ميتونه باشه " ؟ "

00:06:25.962 --> 00:06:30.215
. " يه چيزيه که قبلا نداشتيمش "

00:06:31.592 --> 00:06:35.220
. " موندم که چي ميتونه باشه ؟ "

00:06:38.975 --> 00:06:42.602
! " گولتون زدم "

00:06:45.981 --> 00:06:49.608
. " حالا داري گرمتر ميشي "

00:06:51.111 --> 00:06:54.738
. " خيلي گرم تر "

00:07:18.054 --> 00:07:22.600
حالا ؛ چطوري ميخواين از پله ها پايين برين ؟

00:07:22.851 --> 00:07:27.479
. خيلي نزديک ؛ و درعيني حال خيلي دوره

00:07:50.002 --> 00:07:52.587
. " آفرين ؛ آقاي اسکرامانگا "

00:07:52.838 --> 00:07:56.466
. دوباره از پسِش براومدين

00:07:58.802 --> 00:08:02.597
اين يکي از همه بهتر بود ؛ مگه نه ؟ -
. بدک نبود . اصلا بد نبود -

00:08:02.848 --> 00:08:05.600
اما براي اينکه ازم پول بگيري
. بايد بيشتر از اينا تلاش کني

00:08:05.851 --> 00:08:09.896
همينکارو هم ميکنم و البته از هر
. نيم فرانکي که برام بذارين هم لذت ميبرم

00:08:10.146 --> 00:08:13.982
درعين حال براي همچين چيزي
! " بايد از روي جنازه ام رَد بشي " نيک نَک

00:08:39.259 --> 00:08:42.344
. " تپانچه ي پُرقدرتي داره "

00:08:42.595 --> 00:08:46.348
. " براي هر شليک گلوله يک ميليون دلار ميگيره "

00:08:46.599 --> 00:08:50.852
. " قاتلي که دومي نداره "

00:08:55.065 --> 00:08:58.234
. " در راهروهاي تاريک کمين ميکنه "

00:08:58.485 --> 00:09:01.862
. " يا يه جايي روي پشت بامي ؛ دولا ميشه "

00:09:02.114 --> 00:09:05.283
. " تو اتاق کناري ؛ يا تو همين اتاقي که الان هستيم "

00:09:05.534 --> 00:09:10.580
. " مردي ؛ با تپانچه ي طلايي "

00:09:10.831 --> 00:09:14.166
. " هروقت استخدام بشه براي انجام کارش به عشق لازمه "

00:09:14.418 --> 00:09:17.461
. " عشقي که درست قبل از کُشتن خودشو نشون ميده "

00:09:17.713 --> 00:09:19.422
. " هيچ کس نميتونه بگيرتش "

00:09:19.673 --> 00:09:21.132
. " هيچ قاتل مزدوري باهاش قابل مقايسه نيست "

00:09:21.383 --> 00:09:24.260
. . دربرابر مهارت ميليون دلاريش "

00:09:24.511 --> 00:09:28.139
هر شليک طلايي به معني . .
. .  مرگِ يک قرباني بيچاره ي ديگه اس

00:09:28.390 --> 00:09:32.351
. " که به پايان درخشاني رسيده . .

00:09:32.602 --> 00:09:35.228
اون مَرد ؛ دربرابر پول "
. " هرکسيو ميکُشه

00:09:35.479 --> 00:09:39.649
. " مَردِ تپانچه طلايي "

00:09:39.901 --> 00:09:47.574
. " چشم هاش ؛ ممکنه به دنبال من يا شما باشه "

00:09:47.825 --> 00:09:52.245
حالا يعني ايندفعه به کي شليک ميکنه " ؟ "

00:09:52.496 --> 00:10:00.086
. " بايد صبر کنيم و ببينيم "

00:10:03.007 --> 00:10:06.218
. " وقتي استخدام ميشه ؛ عشق عنصر لازم و حياتيه "

00:10:06.469 --> 00:10:09.721
. " اين عشق ؛ درست قبل از فرآيند کُشتن ظاهر ميشه "

00:10:09.972 --> 00:10:11.389
. " هيچ کس نميتونه دستگيرش کنه "

00:10:11.641 --> 00:10:13.183
. " هيچ قاتل مزدوري باهاش قابل مقايسه نيست "

00:10:13.433 --> 00:10:16.352
. . دربرابر مهارت ميليون دلاريش "

00:10:16.603 --> 00:10:20.356
يک شليک طلايي ؛ به معني پايان بخشيدن  . .
. . به زندگي يک قرباني بيچاره ي ديگه اس

00:10:20.607 --> 00:10:24.401
. " که به پايان درخشاني رسيده . .

00:10:24.653 --> 00:10:27.404
. . اگه ميخواين از شرِ کسي خلاص بشين

00:10:27.656 --> 00:10:30.491
. . مردِ تپانچه طلايي . .

00:10:30.742 --> 00:10:33.702
. " اين کارو براتون انجام ميده . .

00:10:33.954 --> 00:10:37.206
. . به هرکسي که بخواين

00:10:37.457 --> 00:10:46.632
. " با تپانچه ي طلاييش شليک ميکنه . .

00:10:52.264 --> 00:10:55.891
. صبحتون بخير قربان

00:10:56.934 --> 00:10:58.893
. " کولثورپ "

00:10:59.144 --> 00:11:00.770
. جنابِ رئيسِ ستاد

00:11:01.021 --> 00:11:03.648
درباره ي مردي به نام " اسکرامانگا " چيا ميدوني " 007 " ؟

00:11:03.899 --> 00:11:07.527
اسکرامانگا " ؟ "

00:11:07.820 --> 00:11:10.655
! اوه ؛ بله
. " مردِ تپانچه طلايي "

00:11:10.906 --> 00:11:15.493
تويِ سيرک به دنيا اومده . پدرش رئيس سيرک بوده ؛
. مادرش يه مارگيرِ اهلِ " انگلستان " بوده

00:11:15.744 --> 00:11:21.291
تا ده سالگي به يه هنرمندِ ممتاز حقه ي تيراندازي
. درسيرک بدل ميشه و در 15 سالگي به سارقي مسلح

00:11:21.542 --> 00:11:25.128
سازمان " کا.گ.ب " در اروپا تحتِ تعليمش قرار ميده
. . همونجايي که بعدا تبديل به

00:11:25.379 --> 00:11:27.505
. قاتلي با پشتکار بالا و هزينه ي پايين تبديل ميشه . .

00:11:27.756 --> 00:11:30.258
در دهه ي 50 ديگه مستقل ميشه
.  و فقط براي خودش کار ميکنه

00:11:30.509 --> 00:11:32.802
قيمت فِعلي اي که براي هر ترور ميگيره
. يک ميليون دلارِه

00:11:33.053 --> 00:11:35.179
. هيچ عکسي ازش در پرونده اش موجود نيست

00:11:35.431 --> 00:11:40.310
منتها نشونه ي خاصي در بدنش داره ؛
. يه جور زائده ي خاص

00:11:40.560 --> 00:11:45.689
چي ؟ -
. يه غده ي پستاني . درواقع پستان سوم قربان -

00:11:45.940 --> 00:11:49.192
هميشه از گلوله هاي طلايي استفاده ميکنه ؛
. بخاطر همينم به " مردِ تپانچه طلايي " معروف شده

00:11:49.444 --> 00:11:51.445
. محل سکونت فِعليش هم نامعلومه

00:11:51.696 --> 00:11:54.364
. فکر کنم ديگه همه چيو گفته باشم

00:11:54.616 --> 00:11:58.368
حالا چرا داريم درباره اش حرف ميزنيم قربان ؟

00:11:59.245 --> 00:12:02.539
! چه جالب
. " مهره ي شانس "

00:12:02.790 --> 00:12:05.250
. حتي اسمِ من هم روش حَک شده -
. دقيقا -

00:12:05.501 --> 00:12:08.295
. مشخصا بعنوان گلوله به کار نمياد

00:12:08.546 --> 00:12:11.131
آخه کي حاضر ميشه يک ميليون دلار
براي کُشتن من پول بده ؟

00:12:11.382 --> 00:12:16.136
شوهرهاي غيرتي ؛ سرآشپزهاي عصباني ؛
. خياط هاي تحقير شده . . ليستِش تموم نشدنيه

00:12:16.387 --> 00:12:19.431
بعلاوه ؛ هرچي که اين شي ء که تو
. . مهره ي شانس " بهش ميگي هست "

00:12:19.681 --> 00:12:24.101
به همراه نوشته اي مبني بر " بسته ي مخصوص
. براي 007 " بدستمون رسيده

00:12:24.353 --> 00:12:28.397
. با حرفِ " اس " امضا شده -
. اثر انگشت هاي " اسکرامانگا " همه جاش ديده ميشه -

00:12:28.649 --> 00:12:31.192
. سازمان " سي.آي.اي " صحت اثرانگشت ها رو تاييد کرده

00:12:31.443 --> 00:12:34.612
چرا بايد بهم هشدار بده ؟ -
. عمليات روانيه -

00:12:34.863 --> 00:12:37.907
روي اين موضوع که شهرتِش باعث وحشتِ
. قربانيش بشه حساب ميکنه

00:12:38.158 --> 00:12:41.786
. متشکرم آقايان

00:12:49.503 --> 00:12:54.382
بنابراين از ماموريت فعليت
. " برکنارت ميکنم " 007

00:12:56.134 --> 00:12:58.719
ببخشيد قربان ؟ -
بله ؟ -

00:12:58.971 --> 00:13:02.223
. بحران انرژي همچنان تهديدمون ميکنه

00:13:02.473 --> 00:13:07.852
نظرم بر اينه که پيدا کردن " گيبسون " و اطلاعات
. باطري خورشيديش بيش از هرزمان برامون اهميت داره

00:13:08.104 --> 00:13:10.105
. دقيقا همينطورم هست

00:13:10.356 --> 00:13:17.320
و من هم نميتونم اون ماموريت يا هرماموريت ديگه ايو
. با کُشته شدن تو به دستِ " اسکارامانگا " به خطر بندازم

00:13:17.572 --> 00:13:20.949
. با درخواستِ استعفات موافقت ميکنم

00:13:21.200 --> 00:13:24.703
يا اينکه ميتوني مدتي استراحت کني و خودتو
. مخفي کني تا آب ها از آسياب بيفتن

00:13:24.954 --> 00:13:26.246
. يا اينکه صبر کنم تا بياد و بکُشتم

00:13:26.497 --> 00:13:29.457
کسي نميدونه اون مرد کجاست
. يا حتي چه شکليه

00:13:29.709 --> 00:13:34.170
پس فکر کنم درست باشه که فرضو براين بگذاريم
. که اون ازت پيشي گرفته

00:13:34.422 --> 00:13:38.758
موافق نيستي ؟
. " ديگه حرفي براي گفتن نمونده " 007

00:13:46.725 --> 00:13:49.143
. . اگه من اول اون مَردو پيدا کنم قربان

00:13:49.394 --> 00:13:52.229
. باعث ميشه وضعيتي که درش قرارگرفتيم تغيير کنه

00:13:52.480 --> 00:13:57.443
اون بطرز بسيار هيجان انگيزي ؛ موافق نيستي ؟

00:13:57.819 --> 00:14:00.863
. " روز خوبي داشته باشي " باند

00:14:07.621 --> 00:14:09.538
مانيپني " ؛ يه سئوالي درباره ي "
. فربنکس " داشتم "

00:14:09.789 --> 00:14:12.875
فربنکسِ آلاسکا " ؟  " -
." نخير ؛ " بيل فربنکس " ؛ مامور " 002 -

00:14:13.126 --> 00:14:14.835
. اوه . . " بيلِ " بيچاره

00:14:15.086 --> 00:14:17.630
. دلم براش تنگ شده -
. منتها " مردِ تپانچه طلايي " همچين حسي نداره -

00:14:17.881 --> 00:14:20.174
. همچين موردي هرگز رسما تاييد نشده

00:14:20.425 --> 00:14:22.593
وقتي اون حادثه اتفاق افتاد
مامور " 007 " کجا بود ؟

00:14:22.844 --> 00:14:25.054
. بيروت " ؛ سالِ 1969 "

00:14:25.304 --> 00:14:27.805
. " داخل کاباره اي درحضور خانمي به اسم " سعيده

00:14:28.057 --> 00:14:29.891
پس گفتي " بيروت " ؛ هان ؟

00:14:30.142 --> 00:14:32.644
مانيپني " ؛ "
. تو خيلي از کامپيوتر سَرتري

00:14:32.895 --> 00:14:35.980
. اونم هرطوري که فکرشو بکني

00:14:36.232 --> 00:14:38.566
منتها يه چيزي که هست اينه که
. هيچ وقت نميتوني از کامپيوتر سوء استفاده کني

00:14:38.817 --> 00:14:42.654
! " خانم " مانيپني -
بله قربان ؟ -

00:14:43.405 --> 00:14:45.990
. فقط يه لحظه عزيزم

00:14:46.242 --> 00:14:47.534
بله ؛ " جيمز " ؟

00:14:47.785 --> 00:14:50.662
چرا در اون ماجرا " اسکارامانگا " ؛
بعنوان قاتل تاييد نشده  ؟

00:14:50.913 --> 00:14:55.166
! چونکه نتونستن گلوله رو پيداکنن

00:14:55.668 --> 00:14:59.087
! عزيزم

00:15:27.740 --> 00:15:29.241
. " احمد "

00:15:29.492 --> 00:15:32.911
! " احمد "

00:16:11.742 --> 00:16:14.327
. " بفرمايين داخل "

00:16:14.578 --> 00:16:20.291
. شب بخير
. " من " باند " هستم ؛ " جيمز باند

00:16:20.876 --> 00:16:23.419
. . رقصِ شما بسيار باشکوهِه

00:16:23.670 --> 00:16:27.298
. و همينطور خودتون . . -
. تشکر -

00:16:29.676 --> 00:16:32.678
. و شما هم خيلي خوش تيپ هستين

00:16:32.929 --> 00:16:39.392
خب ؛ معمولا اينجوري سَرزده نميام منتها
. فکر کنم يه دوستِ مشترکي داشتيم

00:16:39.644 --> 00:16:42.854
. " بيل فربنکس " -
فربنکس " ؟ " -

00:16:43.105 --> 00:16:44.606
. بله

00:16:44.857 --> 00:16:47.734
. . بهم گفته شده که وقتي

00:16:47.985 --> 00:16:50.779
بطرز گستاخانه اي " کاري " که داشته انجام ميداده
. رو قطع کردن ؛ شما اونجا پيشِش بودين

00:16:51.030 --> 00:16:52.948
! آهان . . درسته . . " بيل " رو ميگي

00:16:53.199 --> 00:16:56.117
. عجب شبِ وحشتناکي بود
. هيچ وقت فراموشش نميکنم

00:16:56.369 --> 00:16:59.371
شما موفق به ديدنِ ضارب شدين ؟ -
. نه ؛ تو بغلِش بودم -

00:16:59.622 --> 00:17:03.416
. چشمام هم بسته بودن  -
. پس لااقل با خوشحالي مُرده -

00:17:03.668 --> 00:17:06.670
. گلوله ازش رَد شد

00:17:06.921 --> 00:17:11.508
از پشتِش اومد و به اينجا اصابت کرد ؟ -
. نه ؛ نه ؛ از گردنِش رَد شد -

00:17:11.759 --> 00:17:14.761
من هم قبل از اينکه پليس سَر برسه
. گلوله رو از ديوار درآوردم

00:17:15.011 --> 00:17:17.763
. و حالا هم ديگه مُهره ي شانسمِه

00:17:18.014 --> 00:17:20.724
. هيچ وقت بدون اين گلوله نميرقصم

00:17:20.976 --> 00:17:24.854
. شکي ندارم که " بيل " اگه زنده بود خيلي عاشقش ميشد

00:17:26.398 --> 00:17:29.024
. اما . . بيا گذشته رو فراموش کنيم

00:17:29.276 --> 00:17:32.486
. اميدوار بودم اينو بگي

00:17:32.737 --> 00:17:34.655
قصد دارين مدت زيادي
در " بيروت " اقامت داشته باشيد ؟

00:17:34.906 --> 00:17:38.534
. خب ؛ بستگي داره

00:17:55.801 --> 00:17:59.429
! عجب آدم دست و پا چُلُفتي اي هستم من

00:18:07.605 --> 00:18:12.567
. واقعا شکم بسيار باشکوهي داري

00:18:21.035 --> 00:18:25.538
! اوه . . عطرهام
! نــه

00:19:37.776 --> 00:19:41.112
! مهره ي شانسمو گم کردم

00:19:41.363 --> 00:19:44.991
. از " اينجايي " که من هستم . . نه ؛ گم نشده

00:19:50.873 --> 00:19:52.164
تاکسي ؟
هتل تشريف ميبرين قربان ؟

00:19:52.416 --> 00:19:56.669
. نه
. بريم به نزديک ترين داروخانه

00:19:58.463 --> 00:20:00.339
. . گلوله هاي " دامدام " مثلِ اين

00:20:00.591 --> 00:20:03.676
موقع برخورد باهدف براي حداکثري کردنِ
. اثر جراحتِ ايجادي ؛ به حالت مسطح درميان

00:20:03.926 --> 00:20:06.803
. خيلي شرور و کثيفه -
. درسته ؛ مطمئنم همينطوره -

00:20:07.054 --> 00:20:09.472
منتها فقط اين سئوالمو جواب بده که
اين گلوله کجا و توسطِ چه کسي ساخته شده ؟

00:20:09.724 --> 00:20:12.559
. خب ؛ خوشبختانه گلوله سالمه

00:20:12.810 --> 00:20:15.103
. اندازه اش 20.003 گرمِه

00:20:15.354 --> 00:20:18.732
که ما رو به اين استنباط ميرسونه
. که از يه اسلحه ي 4.2 ميليمتري شليک شده

00:20:18.983 --> 00:20:21.860
کولثورپ " ؛ چيزي به اسمِ "
. تفنگِ 4.2 ميليمتري وجود نداره

00:20:22.111 --> 00:20:26.948
اين حقيقت که هيچ مهمات سازي شناخته شده ي
. . ارتشي يا مدني شناخته شده اي

00:20:27.200 --> 00:20:31.077
که اين گلوله رو بسازه وجود نداره ؛ به اين  . .
. " معني نيست که اون اسلحه وجود نداره " 007

00:20:31.329 --> 00:20:35.415
بعنوان مثال ؛ شاخه ي " کيو " گلوله هايي با کاليبرهايِ
. غيرعادي براي مصارف غيرمتعارف توليد ميکنه

00:20:35.666 --> 00:20:41.254
. و خب هيچ علامت شناساييو هم روشون قرار نميديم -
. تعيين هويتِ سازنده ي چنين گلوله هايي تقريبا غيرممکنه -

00:20:41.505 --> 00:20:45.800
منظورت اينه که نميتونيم ردِشو بگيريم ؟
. نميدوني اين گلوله با چه سختي اي به اينجا رسيده

00:20:46.051 --> 00:20:48.177
. البته به قطع هم همچين حرفي نميزنم

00:20:48.428 --> 00:20:51.764
با توجه به استانداردهاي ما
. ساخت چنين گلوله اي بسيار سخت و طاقت فرساس

00:20:52.015 --> 00:20:56.143
درساخت اين گلوله از طلاي نرم 23 عيار
. به همراه رگه هايي از " نيکل " استفاده شده

00:20:56.394 --> 00:20:59.104
. چنين ترکيبي بسختي در " اروپا " استفاده ميشه
. بيشتر مواقع از " هندوستان " مياد

00:20:59.356 --> 00:21:02.024
خاور دور " ؟ "

00:21:02.275 --> 00:21:06.779
چرا نگيم همون " هندوستان " ؟ -
. " مشخصا مقدار " نيکل " بکار رفته خيلي کمه " 007 -

00:21:07.030 --> 00:21:10.741
لازار " ؟ " -
! " لازار " -

00:21:10.992 --> 00:21:13.619
. قدرت تصور خيلي بالايي داره

00:21:13.870 --> 00:21:15.788
. با تخصص فوق العاده زياد در اين زمينه

00:21:16.039 --> 00:21:19.959
. درسته ؛ موافقم

00:21:23.129 --> 00:21:26.882
خب . . اين " لازار " ديگه چه کوفتيه ؟ -
. چه کوفتي " نه ؛ بايد بگي " کيه " ؟ اهلِ " پرتغال"ـه " -

00:21:27.132 --> 00:21:33.304
. در " ماکائو " زندگي ميکنه -
. " همون پسرکيه که اين گلوله رو ساخته " 007 -

00:21:57.454 --> 00:22:03.293
بشدت از اينکه مزاحم شامِتون بشم متنفرم
منتها ؛ آيا " سنهور لازار " اينجا زندگي ميکنه ؟

00:22:04.587 --> 00:22:08.006
. " لازار "

00:22:09.632 --> 00:22:14.136
. اين آدرسو بهم دادن
. . آيا ايشون

00:22:14.387 --> 00:22:18.015
سنهور لازار " ؟ "

00:22:18.183 --> 00:22:20.809
. "  من " باند " هستم . . " جيمز باند

00:22:21.060 --> 00:22:23.770
. " افتخاريه که انتظارشو نداشتم آقاي " باند

00:22:24.022 --> 00:22:28.483
. شهرت شما فراگيره
. لطفا بفرمايين از اينطرف

00:22:32.322 --> 00:22:36.700
باعث افتخار و سربلنديه اگه بتونم
." چيزي براتون بسازم جناب آقاي " باند

00:22:36.951 --> 00:22:38.660
. شايد . . يه تفنگ

00:22:38.912 --> 00:22:42.497
حالا ؛ براي درست کردن اين تفنگ
. با مشکلي جالبي روبرو بودم

00:22:42.749 --> 00:22:45.918
. . يه مدل شخصي براي مشتري اي که

00:22:46.169 --> 00:22:49.087
. اخيرا دوتا از انگشت هاشو ازدست داده . .
. لطفا بفرمايين

00:22:49.338 --> 00:22:52.715
. ظاهرا اسحله ماشه هم نداره
. ماشه در بخش انتهايي اسلحه قرارگرفته -

00:22:52.966 --> 00:22:56.594
. اين قطعه رو فشار بدين

00:23:06.188 --> 00:23:08.439
. نشان روي شکاف درجه يکم از تنظيم خارجه

00:23:08.690 --> 00:23:12.944
بخاطر اينه که شما 5 انگشت دارين ؛
. ماشه ي انتهايي بوسيله ي سه انگشت متعادل ميشه

00:23:13.195 --> 00:23:16.447
. بخاطر همينه که يک اينچ پايين تر زدين

00:23:16.698 --> 00:23:20.743
در اين مکان ؛ فقط استادکاري
. و کيفيتِه که پيدا ميکنيد

00:23:20.994 --> 00:23:23.120
. . منتها توليد انبوه اسلحه هايي

00:23:23.372 --> 00:23:26.457
مثل همين " والتر پي.پي.کِي " که شما استفاده . .
. ميکنيد رو به بقيه واگذار ميکنم

00:23:26.708 --> 00:23:28.209
مهمات چي ؟

00:23:28.460 --> 00:23:31.921
مهمات هم براساس درخواست مشتري
. به هرطريقي که بابِ ميلِشون باشه ساخته ميشن

00:23:32.171 --> 00:23:34.673
مثلا اگه بخوام
با " طلا " هم گلوله ميسازين ؟

00:23:34.924 --> 00:23:38.593
. قبلا گلوله ي طلايي براي يه مشتري ساختم -
. ميدونم ساختين -

00:23:38.845 --> 00:23:42.472
. " براي " فرانسيسکو اسکارامانگا

00:23:42.932 --> 00:23:47.644
روابطم با مشتري آقاي " باند " ؛
. بشدت محرمانه اس

00:23:47.895 --> 00:23:50.021
. درست مثل دکترها
. يا کشيش دربرابر شخصِ توبه کار

00:23:50.273 --> 00:23:52.607
! اوه . . البته

00:23:52.859 --> 00:23:55.360
با اينوجود براي اوباشِ بي انگشت
. . اسحله ي خاص طراحي ميکني

00:23:55.611 --> 00:23:57.320
. و براي قاتل هاي مزدور ؛ گلوله . .

00:23:57.572 --> 00:24:02.325
. آقاي " باند " ؛ گلوله ها نميکُشن
. بلکه اين انگشتِ انسان هاست که ماشه رو ميکِشِه

00:24:02.577 --> 00:24:05.996
! دقيقا

00:24:06.038 --> 00:24:10.375
. حالا دقيقا کشاله ي رانِتو نشونه گرفتم

00:24:10.626 --> 00:24:13.128
. پس يا حرف ميزني يا تشريفِتو ميبري اون دنيا

00:24:13.378 --> 00:24:14.879
. هيچ وقت نديدمش

00:24:15.130 --> 00:24:19.341
با توجه به قيمت تمام شده ي هرگلوله
. اون مرد بايستي بهترين مشتريت باشه

00:24:19.593 --> 00:24:23.220
درسته ؛ منتها شوربختانه
. هرازگاهي شليکِشون ميکنه

00:24:23.471 --> 00:24:27.141
آخرين . . محموله اي که به دستِش رسوندي
کِي بود ؟

00:24:27.392 --> 00:24:31.020
. غيرممکنه
. . نميتونم

00:24:32.105 --> 00:24:34.523
. کاملا حق با شماست

00:24:34.774 --> 00:24:38.402
. دقيقا يک اينچ پايين تر از هدف اصابت کرد

00:24:41.781 --> 00:24:45.451
. بتازگي سفارشيو براي تحويل فوري کامل کردم

00:24:45.702 --> 00:24:47.995
چه کسي گلوله ها رو ازت تحويل ميگيره ؟ -
. قسم ميخورم . . نميدونم -

00:24:48.246 --> 00:24:53.834
دستوراتي که دارم اينه که برم به کازينو ؛
. اونجا پولمو بگيرم و گم و گور بشم

00:25:46.135 --> 00:25:50.013
تا دقايقي ديگر ؛ خانم ها و آقايان محترم
. . وارد لنگرگاهِ " هونگ کونگ " خواهيم شد

00:25:50.265 --> 00:25:52.266
يکي از پر رفت و آمدترين . .
. و شلوغ ترين بنادرِ جهان

00:25:52.517 --> 00:25:55.686
خواهشمند است پاسپورت ها
. . و کارتهاي ورود به بندرگاهِتان را آماده نماييد

00:25:55.937 --> 00:25:59.982
تا از هرگونه تاخير غير ضروري . .
. جلوگيري بعمل بياد

00:26:07.991 --> 00:26:11.618
در سمت چپتون ؛ لاشه ي کشتي
. . ملکه اليزابت " را مشاهده مينماييد "

00:26:11.870 --> 00:26:16.874
که سال 1971 ؛ تحتِ شرايطِ اسرارآميزي . .
. در اين مکان غرق شد

00:26:17.125 --> 00:26:23.797
روبرو ؛ ميتونين " کولوون " رو مشاهده کنيد
. و در سمت راستِتون جزيره ي " هونگ کونگ " رو

00:26:43.859 --> 00:26:47.486
! تاکسي

00:26:49.239 --> 00:26:52.867
. اون ماشين " رولز " رو تعقيب کن

00:26:55.954 --> 00:26:59.457
بانوي گرامي ؛ ميشه لطف بفرماييد
اين لگنِ بي خاصيتو از سر راهمون برداريد ؟

00:26:59.708 --> 00:27:04.253
ببخشيد که دير کردم " جيمز " ؛ منتها سيگنالي
. که از " ماکائو " فرستادي تازه به دفتر رسيده

00:27:04.504 --> 00:27:06.505
. " واقعا کمک بزرگي هستي " گودنايت

00:27:06.756 --> 00:27:12.093
حالا ؛ با دفتر ثبت پلاک هاي ماشين تماس بگير
. " و اون ماشينو رَديابي کن . پلاکِ " آ.يو.603
. يه " رولزِ " سبزرنگِه

00:27:12.345 --> 00:27:14.095
رولزِ " سبزرنگ ؟ "

00:27:14.347 --> 00:27:16.681
. رولز-رويس " ديگه "

00:27:16.933 --> 00:27:21.061
فکر نکنم تعداد زيادي از اون ماشين
. تو " هونگ کونگ " وجود داشته باشه

00:27:23.314 --> 00:27:27.526
ماشين هاي رولز-رويسِ مجلل سبزرنگ
. همگي متعلق به هتل " پنينسولا " هستن

00:27:27.777 --> 00:27:32.155
ميبيني دوسال عضويت در سازمان جاسوسي
چه بلايي سرِ يه دختر آورده ؟

00:27:32.406 --> 00:27:35.742
. جيمز " ؛ واقعا از ديدنت خوشحالم "

00:27:35.993 --> 00:27:40.872
کجا داري ميري ؟ -
. بايد يمقدار اطلاعات بدست بيارم -

00:27:47.796 --> 00:27:50.422
کسي که تحت نظر داريمِش
. تو اتاق 602 اقامت داره

00:27:50.674 --> 00:27:54.385
شام مهمونت ميکنم ؛ منتها قبلش يه سري
.  کارهاي رسمي هست که بايد بهشون برسم

00:27:54.636 --> 00:27:57.263
آره جونِ خودت ؛
! ديدم اين کارهاي به اصطلاح رسميتو

00:27:57.514 --> 00:28:00.724
گودنايت " ؛ يعني ميگي بعداز دوسال "
همچين کاري باهات ميکنم ؟

00:28:00.976 --> 00:28:04.562
! آره ؛ بدون هيچ شک و شبهه اي

00:28:08.358 --> 00:28:10.276
. خواهش ميکنم اجازه بدين کمک کنم -
. خودم ميتونم بيارمشون -

00:28:10.527 --> 00:28:14.572
. گرچه خب ؛ ميتوني در اتاقو برام باز کني

00:28:19.452 --> 00:28:21.787
ميخواين شامپاينِتونو باز کنم ؟ -
. نه ؛ سورپرايزِه -

00:28:22.038 --> 00:28:25.666
! اوه
! سورپرايز

00:29:24.599 --> 00:29:28.227
. عصر بخير

00:29:35.527 --> 00:29:39.821
ببينم ؛ تفنگِ آبپاشِه ؟ -
. اون حوله رو بهم بده -

00:29:47.664 --> 00:29:51.291
. برگرد

00:29:51.792 --> 00:29:55.962
هميشه تفنگ به دست دوش ميگيري ؟

00:29:59.132 --> 00:30:03.010
! دستاتو بگير بالا و از اينجا برو

00:30:07.474 --> 00:30:12.562
. به راه رفتن ادامه بده -
. منتها بگما ؛ جواب سئوالمو نداديا -

00:30:22.155 --> 00:30:24.532
پذيرش . . ميتونم کمکتون کنم ؟

00:30:24.783 --> 00:30:27.910
. خانم " اندرز " هستم
. از اتاق شماره ي 602

00:30:28.162 --> 00:30:30.329
! اونا رو بذار زمين

00:30:30.581 --> 00:30:33.457
حالا متوجه ميشم که چرا روي اين بسته ها
. از طرف حکومت پيام هشداردهنده درج شده

00:30:33.708 --> 00:30:36.835
! بدِش به من ببينم

00:30:37.086 --> 00:30:41.173
. بدون شک اينا براي سلامتي مضر هستن

00:30:43.885 --> 00:30:47.387
! آخ ! داري دستمو دردمياري -
. اگه ميخواي اذيتِت نکنم ؛ مقصد گلوله ها رو بهم بگو -

00:30:47.638 --> 00:30:50.807
. نه ؛ نميتونم -
! سعي کن -

00:30:51.058 --> 00:30:54.728
! اگه بگم ؛ اونوقت منو ميکُشه -
کي ؟ -

00:30:55.771 --> 00:30:58.607
! نميتونم بهت بگم

00:30:58.858 --> 00:31:02.277
. " اسکارامانگا "

00:31:04.197 --> 00:31:07.991
ميبيني وقتي بخواي و تلاش کني
چه کارايي ازت برمياد ؟

00:31:09.368 --> 00:31:12.078
براش کار ميکني ؟

00:31:12.330 --> 00:31:15.957
. براش کار نميکنم

00:31:16.833 --> 00:31:18.542
. . اون . . اوم . . من

00:31:18.793 --> 00:31:21.587
. پس معشوقِت هم هست

00:31:21.838 --> 00:31:23.964
. فقط قبل از اينکه آدم کُشي کنه

00:31:24.216 --> 00:31:28.093
. گاوبازها هم همين کارو ميکنن
. ميگن اينطوري چشمِشون بهتر روي هدف ثابت ميشه

00:31:28.345 --> 00:31:31.305
. حالا هم چشم هاي اين مرتيکه دنبال منِه
کجا ميتونم پيداش کنم ؟

00:31:31.556 --> 00:31:33.641
. نميدونم

00:31:33.892 --> 00:31:35.434
. نميدونم

00:31:35.685 --> 00:31:36.769
! گفتم کجا ؟

00:31:37.020 --> 00:31:39.230
! نميدونم
. همه چيو که برام تعريف نميکنه

00:31:39.481 --> 00:31:43.192
منتها ميدونم که امشب تو کلابِ " باتومز آپ " ؛
. با يکي قرار داره

00:31:43.443 --> 00:31:45.528
. مشخصات ظاهريشو بگو

00:31:45.779 --> 00:31:48.739
. بلنده ؛ لاغر و تيره پوست -
. عمه ي منم همين شکلِه -

00:31:48.990 --> 00:31:53.035
هيچ خصوصيت متمايزي نداره ؟ -
. . چرا . . اما چطور بگم -

00:31:53.286 --> 00:31:55.704
. با بقيه ي مردم فرق ميکنه . .
. . اون سه تا

00:31:55.955 --> 00:31:57.455
. اوه

00:31:57.706 --> 00:32:03.086
با اينکه مشخصه ي کالبدشناسي دندونگيريه منتها
. بي ارزش ترين اطلاعاتيه که تو عُمرم بدست آوردم

00:32:03.337 --> 00:32:09.634
مگر اينکه اون کلابِ " باتومز آپ " ؛ استريپ کلاب باشه
. و " اسکارامانگا " هم قرار باشه امشب اونجا برقصه

00:32:10.135 --> 00:32:13.346
. بايد مشخصات بهتري بهم بدي

00:32:14.098 --> 00:32:17.767
معمولا کت و شلوار از جنسِ کتانِ سفيد رنگ
. .  تنِش ميکنه ؛ با کراواتِ سياه

00:32:18.018 --> 00:32:21.145
و همينطور يه عالمه جواهرات استفاده ميکنه . .
. همه اشون هم از جنس طلا هستن

00:32:21.397 --> 00:32:23.147
. خوبه ؛ داري پيشرفت ميکني

00:32:23.399 --> 00:32:27.443
. نميخوام دوباره بازومو بپيچوني

00:32:27.486 --> 00:32:29.529
. منم نميخوام اينکارو بکنم

00:32:29.780 --> 00:32:32.407
پس ؛ حالا بهت ميگم که
. قراره چيکار کني

00:32:32.658 --> 00:32:36.161
گلوله ها رو برميداري و
. . ميبري به " اسکارامانگا " تحويل ميدي

00:32:36.412 --> 00:32:41.833
چونکه اگه نتونه اون گلوله ها رو بدست بياره . .
. اونوقت ممکنه تو کلاب " باتومز آپ " آفتابي نشه

00:32:42.125 --> 00:32:45.002
. و ميخوام حتما اونجا بياد

00:32:45.253 --> 00:32:48.422
چرا بايد بهم اطمينان کني ؟ -
. بهت اعتماد ندارم -

00:32:48.673 --> 00:32:53.927
منتها اگه اين گفتگوي ما به گوشِ آقاي
. اسکارامانگا " هم برسه ؛ اونم بهت بي اعتماد ميشه "

00:32:54.179 --> 00:32:59.933
کي ميدونه ؟ شايد اگه بفهمه باهام حرف زدي
. يکي از همون گلوله هاي طلاييو حرومِت کنه

00:33:00.351 --> 00:33:02.269
. . و خب اگه اين کارو بکنه خيلي حيف ميشه

00:33:02.520 --> 00:33:06.398
. آخه اون گلوله ها " خيلي " گرونقيمت هستن . .

00:33:06.524 --> 00:33:09.318
. گلوله ها رو براش ميبرم

00:33:09.569 --> 00:33:13.197
. پس بيا به سلامتي بردن گلوله ها يه پيک بزنيم

00:33:15.200 --> 00:33:18.827
! " به سلامتي کلابِ " باتومز آپ
« به معني کون ها بالا »

00:33:26.376 --> 00:33:30.796
سودا يا نوشيدني زنجبيلي ؟ -
. نوشيدني زنجبيلي لطفا -

00:35:54.146 --> 00:35:56.523
! پليس
! بندازش زمين

00:35:56.774 --> 00:35:58.900
! بندازش

00:35:59.151 --> 00:36:02.779
. شما بازداشت هستيد

00:36:07.325 --> 00:36:10.953
! برو عقب ببينم

00:36:14.040 --> 00:36:18.293
اگه به خودت زحمت بدي و اون تفنگو امتحان کني
. اونوقت متوجه ميشي که اصلا باهاش شليک نشده

00:36:18.545 --> 00:36:23.465
هرچيزي که بايد بگيو ميتوني
. تو کلانتري تعريف کني

00:36:28.888 --> 00:36:32.766
. تحت بندِ 473 متهمِش ميکنم

00:36:44.779 --> 00:36:49.324
. کارتِ شناساييتونو نديدم -
. حالا ميبيني -

00:37:05.090 --> 00:37:06.174
. از اينطرف

00:37:06.425 --> 00:37:11.512
. فکر ميکردم داريم کلانتري ميريم -
. " بله ؛ منتها کلانتري سمتِ " کالوون -

00:38:51.403 --> 00:38:54.280
! کالوون " که از اونطرفيِه "

00:38:54.531 --> 00:38:59.076
! داريم به سمتِ مناطق جديد ميريم

00:39:41.159 --> 00:39:46.497
. " به عرشه خوش آمديد ؛ فرمانده " باند

00:39:48.333 --> 00:39:51.960
. " از اين سمت قربان "

00:39:54.839 --> 00:39:58.467
. " لطفا از روزنه پايين برين "

00:40:02.514 --> 00:40:05.140
. شب بخير قربان

00:40:05.391 --> 00:40:09.019
ميشه لطفا دنبالم بياين ؟

00:40:14.567 --> 00:40:16.527
. يقينا تصور جديدي از کج رفتن به آدم القا ميکنه

00:40:16.778 --> 00:40:20.155
با وجود " چين " در کنارمون
. . و ناوگان دريايي " آمريکا " در سمتِ ديگه

00:40:20.405 --> 00:40:24.242
اين پايين ؛ تنها جايي در " هونگ کونگِ"ـه
. که کسي نميتونه حرف هامونو شنود کنه

00:40:24.493 --> 00:40:29.664
و با وجود قيمت فعلي مِلک در " هونگ کونگ " ؛
خيلي هم عمليه . . . . . . شانسي داشتين ؟

00:40:29.915 --> 00:40:33.543
. يه هواپيمايِ جنگنده ي " چينيِ"ـه که نجاتِش داديم

00:40:40.467 --> 00:40:42.510
. " شب بخير مامور " 007

00:40:42.761 --> 00:40:46.514
. خوشحالم که ميبينم همچنان زنده  و بامايي

00:40:52.312 --> 00:40:56.566
درآينده فرمانده " باند " اگه موردي پيش اومد که
. . شبانه در دنياي " سوزي وانگ " گشتي بزنيد

00:40:56.817 --> 00:41:00.027
. " اين آقا رو درجريان بگذاريد . ستوان " هيپ -
. شرمنده فرمانده -

00:41:00.279 --> 00:41:05.324
بايد شما رو از پليس " هونگ کونگ " دور ميکردم
. منتها نميدونستم که چقدر ميدونين

00:41:05.575 --> 00:41:06.867
! هيچي

00:41:07.118 --> 00:41:11.705
اما بايد گزارش بدم قربان که " اسکارامانگا " ؛
. هيچ قراردادي براي کُشتن من نبسته

00:41:11.956 --> 00:41:16.084
. اگر ميخواست امشب راحت ميتونست بکُشتم
. بجاش يه جوونکيو تو کلاب هدف قرار داد

00:41:16.335 --> 00:41:21.548
. وقتي ديدم هدف چه کسي بوده شوکه شدم -
. بايد همينطور بوده باشه -

00:41:21.799 --> 00:41:24.885
کسي که مورد هدف قرار گرفت ؛ متخصصِ انرژيِ
. گم شده امون ؛ " گيبسون " بود

00:41:25.136 --> 00:41:29.764
درسته . " گيبسون " آماده شده بود که
. تحتِ شرايطِ خاصي برگرده

00:41:30.016 --> 00:41:32.392
. بخاطر همين همراه پروفسور " فريزيِر " اينجا اومدم

00:41:32.643 --> 00:41:36.229
ستوان " هيپ " داشت
. ارتباط مقدماتيو برقرار ميکرد

00:41:36.481 --> 00:41:41.943
ميشه بگي آرزوم اين بود که کاشکي
! اسکارامانگا " براي کُشتن تو قرارداد بسته بود "

00:41:42.028 --> 00:41:43.695
گيبسون " همکاري ميکرد ؟ "

00:41:43.945 --> 00:41:48.449
. ميخواست درباره ي مصونيت داشتن مذاکره کنه
. پيشنهاد کرد يه جلسه ي ديگه اي در " بانکوک " داشته باشيم

00:41:48.700 --> 00:41:52.203
چرا " بانکوک " ؟ -
. فکر کنم اونجا براي " هاي فَت " کار ميکرد -

00:41:52.454 --> 00:41:53.954
. قبلا هم با اين اسم روبرو شديم

00:41:54.206 --> 00:41:57.124
. يه مولتي ميليونرِه
. رئيس تشکيلاتِ " هاي فَتِ"ـه

00:41:57.375 --> 00:41:59.335
تاجاييکه ميدونيم ؛ هيچ نوع فعاليتِ
. غيرقانوني اي ندارن

00:41:59.586 --> 00:42:02.254
گيبسون " با چه وسيله اي "
ميخواست مذاکره کنه ؟

00:42:02.506 --> 00:42:05.508
. " يه " سولِکس
. ادعا ميکرد 95 درصد بهره وري داره

00:42:05.759 --> 00:42:09.762
اگه موفق به طراحي باطري خورشيدي اي با
. بهره وري کافي ميشد ؛ اونوقت بحران انرژيو حل ميکرد

00:42:10.013 --> 00:42:11.722
. همونطور که خودت قبلا بهم گفته بودي

00:42:11.973 --> 00:42:15.392
منابع زغال سنگ و نفت بزودي خالي ميشن ؛
. اورانيوم " هم که خيلي خطرناکِه "

00:42:15.644 --> 00:42:19.271
استفاده از گرماي هسته ي زمين و همينطور نيرويِ
. چرخشي زمين خيلي گرونقيمتِه ؛ همه ي اينا رو ميدونم

00:42:19.523 --> 00:42:22.817
اين " سولِکس " الان کجاست ؟ -
. درستِش " همزنِ سولِکسِ"ـه قربان -

00:42:23.068 --> 00:42:26.987
واحد حياتي تبديل پرتوهاي خورشيدي
. .  به نيروي الکتريسيته

00:42:27.238 --> 00:42:29.948
. درمقياس صنعتي . .
. فقط همين اندازه اس

00:42:30.199 --> 00:42:34.369
مدت زيادي طول نميکشه که ادعاي کارايي
. محصولِ " گيبسون " رو امتحان کنيم
! هيجان انگيزه

00:42:34.620 --> 00:42:37.455
ميتونم دستگاهو ببينم ستوان ؟

00:42:37.706 --> 00:42:41.793
تويِ کافه نشونم دادِش
. و گذاشت تو جيبِش

00:42:42.044 --> 00:42:44.796
. . و بعداز اينکه مورد اصابت گلوله قرار گرفت

00:42:45.047 --> 00:42:47.549
. دستگاه سرِجاش نبود . .

00:42:47.800 --> 00:42:50.593
. همه جا رو گشتم اما اثري پيدا نشد

00:42:50.845 --> 00:42:53.012
. واقعا تبريک ميگم آقايون

00:42:53.264 --> 00:42:55.890
بجاي دستيابي به دستگاهِ " سولکسِ" تکميل شده ؛

00:42:56.142 --> 00:42:59.352
ما مونديم و يه جنازه ي بي خاصيت . .
. و بدون هيچ سرنخي

00:42:59.603 --> 00:43:02.105
. البته يک سرنخ وجود داره قربان

00:43:02.356 --> 00:43:05.525
بافرض اينکه " گيبسون " ؛
. . به دست " اسکارامانگا " کُشته شده باشه

00:43:05.776 --> 00:43:08.778
اونوقت هرکسي که اونو براي ترور استخدام کرده
. از پسِ پرداختِ يک ميليون دلار برميومده

00:43:09.028 --> 00:43:12.322
يعني ميخواي بگي کارِ " هاي فَت " بوده ؟ -
. خب ؛ اون توانايي پرداخت اين مبلغو داشته -

00:43:12.574 --> 00:43:14.658
. اونم بصورت نقدي

00:43:14.909 --> 00:43:17.035
. يه فکري به ذهنم رسيده

00:43:17.287 --> 00:43:20.122
اگه " هاي فَت " ؛
. . " اسکارامانگا " رو استخدام کرده باشه

00:43:20.373 --> 00:43:23.625
. غيرممکنه که شخصا باهاش روبرو شده باشه . . -
چرا ؟ -

00:43:23.877 --> 00:43:27.504
بخاطر اينکه اگه يه وقت مشکلي بوجود بياد
. اونوقت چيزي نباشه که اون دو رو بهمديگه مربوط کنه

00:43:27.755 --> 00:43:30.632
همين مورد ؛ فکري براي روش نزديک شدن
. به سرَم انداخته

00:43:30.884 --> 00:43:35.596
. کيو " ؛ من . . به اين احتياج دارم "

00:43:36.764 --> 00:43:41.143
! واقعا " 007 " ؟ -
. اعتراف ميکنم که يکم منحرفانه اس -

00:43:41.394 --> 00:43:45.022
. خانم " گودنايت " رو هم باخودت ببر

00:43:45.273 --> 00:43:48.025
خانم " گودنايت " قربان ؟ -
. . بعداز افتضاحِ امشب -

00:43:48.276 --> 00:43:53.489
وجود يک افسر رابطِ کارآمد . .
. چندان بيمورد بنظر نميرسه

00:43:53.822 --> 00:43:55.531
. سپاسگزارم قربان

00:43:55.782 --> 00:43:57.492
. شما نميتونين نزديک " هاي فَت " بشين

00:43:57.743 --> 00:44:00.786
. من خودم خويشاونداني در " بانکوک " دارم
. دفعات زيادي وارد خونه اش شدم

00:44:01.038 --> 00:44:05.666
در خونه اي در قلبِ کوهستان
. که توسط نگهبان ها محافظت ميشه زندگي ميکنه

00:44:48.543 --> 00:44:51.586
! غيرممکنه
. خونه پُراز مامورهاي حفاظتيه

00:44:51.838 --> 00:44:55.465
. بيا . . خودت يه نگاهي بنداز

00:44:59.887 --> 00:45:02.389
. هاي فَت " خيلي به حريمِ خصوصيش اهميت ميده "

00:45:02.640 --> 00:45:06.059
. مطمئنم که حاضر ميشه منو ببينه

00:45:28.874 --> 00:45:31.667
. صبح بخير
آب چطوره ؟

00:45:31.918 --> 00:45:33.836
چرا خودت نمياي داخل تا ببيني چطوره ؟

00:45:34.087 --> 00:45:37.798
. . پيشنهاد بسيار وسوسه انگيزي بنظر ميرسه خانمِ -
. " چو مي "

00:45:38.049 --> 00:45:40.009
واقعا ؟

00:45:40.260 --> 00:45:43.512
خب ؛ يه مشکلي کوچيکي هست ؛
. آخه لباس شنا ندارم

00:45:43.763 --> 00:45:46.640
! خب منم ندارم

00:45:46.892 --> 00:45:50.311
اينجا چيکار ميکني ؟

00:45:51.813 --> 00:45:55.357
! برو بيرون

00:45:55.608 --> 00:45:56.900
. فورا

00:45:57.151 --> 00:46:00.445
. . والا ميدم بگيرن

00:46:08.204 --> 00:46:12.457
. " لطفا بنده رو عفو بفرماييد آقاي " اسکارامانگا

00:46:14.084 --> 00:46:16.544
. "  شرمنده " چو مي

00:46:16.795 --> 00:46:20.215
. باي باي

00:46:20.341 --> 00:46:23.593
. يقينا غافلگير شدنمو درک ميکنيد

00:46:23.844 --> 00:46:27.472
. فکر ميکردم کاملا روشن کرديم اين موضوعو

00:46:27.890 --> 00:46:30.892
قرار بود که هرگز همديگه رو
. " ملاقات نکنيم آقاي " اسکارامانگا

00:46:31.143 --> 00:46:33.478
هميشه فکر ميکردم ناهنجاري بدنِ شما
. يه افسانه باشه

00:46:33.729 --> 00:46:38.233
پستان سوم ؛ در بعضي فرهنگ ها به نشانه ي
. آسيب ناپذيري و قدرتهاي جنسي فوق العاده اس

00:46:38.483 --> 00:46:41.109
. يادگرفتم که باهاش زندگي کنم و کنار بيام

00:46:41.361 --> 00:46:43.278
اينجا چکار ميکنيد ؟

00:46:43.530 --> 00:46:45.239
. درمورد " باند " ؛ بعبارتي " جيمز باند " مزاحم شدم

00:46:45.490 --> 00:46:48.700
آيا اين آقاي محترمو ميشناسم ؟ -
. خب ؛ اون شما رو ميشناسه -

00:46:48.952 --> 00:46:53.163
البته بدون اينکه قصدِ گستاخي داشته باشم در اين بخش
. از دنيا آدم هاي بسيار کمي هستن که منو نميشناسن

00:46:53.414 --> 00:46:56.500
و خب البته آدم هاي بسيار کمي هستن
. که اسم " باند " به گوشِشون نخورده باشه

00:46:56.751 --> 00:47:00.212
مامور سرويس اطلاعاتي انگلستان ؛
. با کُدِ " 007 " و مجوز کُشتن

00:47:00.463 --> 00:47:03.298
حتي با استانداردهاي من هم
. کارش خيلي درسته

00:47:03.550 --> 00:47:06.844
. نزديک کلابِ " باتومز آپ " بود -
. تصادفي بوده -

00:47:07.095 --> 00:47:09.138
. من به تصادفي بودن امور اعتقادي ندارم

00:47:09.389 --> 00:47:11.765
. اون مرد برامون تهديد بحساب مياد
. حتما يه چيزي ميدونه

00:47:12.016 --> 00:47:15.769
يعني پيشنهاد ميدين که يک ميليون دلار ديگه
براي خلاص شدن از شر اون مرد بپردازم ؟

00:47:16.020 --> 00:47:17.813
. اونِش ديگه به خودتون بستگي داره

00:47:18.064 --> 00:47:20.149
. اگه جايِ شما بودم يمقدار درباره اش فکر ميکردم

00:47:20.399 --> 00:47:25.153
از اونجاييکه خودتون براي ديدنم اومدين
. شايد بد نباشه که امشب ؛ شامو همينجا صرف کنيد

00:47:25.404 --> 00:47:28.281
. باعث خوشحاليمِه -
. پس قرارمون براي ساعت 9 شب -

00:47:28.532 --> 00:47:33.953
لينگ پو " ؛ "
. راهِ خروجو به اين آقاي محترم نشون بده

00:47:45.674 --> 00:47:47.633
! نگو که ديديش ؟

00:47:47.885 --> 00:47:50.052
! کجاي کاري ؛ حتي براي شامِ امشب هم دعوتم کرد

00:47:50.304 --> 00:47:54.474
. لابد بايد بنظرش آدم خيلي هيجان انگيزي اومده باشم

00:48:11.032 --> 00:48:16.244
به وقتِش ؛ ميخوام در آرامگاه ابديم
. . در کمال آرامش استراحت کنم

00:48:16.496 --> 00:48:19.289
البته بعداز يه زندگي . .
. خيلي مفيد و شاد و طولاني

00:48:19.540 --> 00:48:25.212
و اصلا و ابدا قصد ندارم که اجازه بدم
. آقاي " باند " زندگيمو کوتاه کنه

00:48:31.385 --> 00:48:33.303
. ميرم ماشينو بيارم

00:48:33.554 --> 00:48:38.266
. ميدوني که ترجيح ميدادم با تو شام بخورم -
. درک ميکنم " جيمز " ؛ لطفا زود برگرد -

00:48:38.518 --> 00:48:41.895
. هرچه سريعتر سعي ميکنم برگردم
. يه غذاي سبک موقع نيمه شب حسابي بکارمون مياد

00:48:42.146 --> 00:48:44.773
. شرابو ميذارم درست و حسابي خنک بشه

00:48:45.023 --> 00:48:48.818
و فکر کنم غيراز اون
! بقيه ي چيزا رو گرم نگه ميداري ديگه . . هان ؟

00:48:55.158 --> 00:48:56.867
! باي . باي

00:48:57.118 --> 00:49:00.746
! " و بقيه ي چيزا رو گرم نگه دارم ؟ "

00:49:01.623 --> 00:49:04.750
اميدوارم بنظرتون اشکالي نداشته باشه
. که خواهرزاده هامو سر راه برسونم

00:49:05.001 --> 00:49:08.170
. شب بخير

00:49:14.010 --> 00:49:17.638
. هاي فَت " سرِ راهمونه "

00:49:22.936 --> 00:49:26.814
. دخترا رو ميرسونم ؛ برميگردم و منتظرتون ميشم

00:49:27.189 --> 00:49:30.817
. باي . باي
. باي . باي

00:49:39.785 --> 00:49:44.372
. اسکارامانگا " هستم "
. آقاي " فَت " منتظرم هستن

00:50:05.269 --> 00:50:08.897
. " گريزلي لند "

00:50:31.961 --> 00:50:35.380
يه شبِ دوست داشتني و دلپذير ؟

00:51:22.302 --> 00:51:25.930
! بيارش
! يالا

00:51:34.939 --> 00:51:38.567
! وايسا

00:51:38.651 --> 00:51:41.862
. اينجا نکُشِش

00:51:42.405 --> 00:51:45.157
. اينجا خونه امِه

00:51:45.408 --> 00:51:49.161
. آقاي " باند " رو ببر به مدرسه

00:52:02.633 --> 00:52:06.052
! بهشت

00:52:07.221 --> 00:52:11.558
. بدون شک اينجا بهشتِه

00:54:06.588 --> 00:54:10.340
. " تاشمَن "

00:55:32.463 --> 00:55:35.882
. " چولا "

00:55:36.926 --> 00:55:41.930
! " چولا " ! " چولا " ! " چولا "

00:56:02.409 --> 00:56:06.871
! " چولا " ! " چولا " ! " چولا "

00:56:43.102 --> 00:56:50.102
آوا‌مـ ـووی

00:56:55.127 --> 00:56:56.419
حالتون خوبه ؟

00:56:56.670 --> 00:57:01.174
چطور پيدام کردين ؟ -
. هاي فَت " ؛ مالکِ اينجاس " -

00:57:07.931 --> 00:57:11.350
. عقب بايستيد دخترا

00:57:24.197 --> 00:57:26.115
! يادم رفته بود بهتون بگم

00:57:26.366 --> 00:57:31.036
. پدرشون ؛ صاحب مدرسه ي کاراته اس

00:58:29.261 --> 00:58:32.263
! محکم بشينين

00:58:57.497 --> 00:59:01.958
! به " گند زدنِ مکزيکي " چي ميگين آقايون ؟

00:59:37.828 --> 00:59:39.954
. خانم زيبا . . ميشه 100 بات

00:59:40.205 --> 00:59:41.997
. نه ؛ نه -
. خب 80 بات -

00:59:42.249 --> 00:59:43.332
. پنجاه بات

00:59:43.583 --> 00:59:47.628
. خانم زيبا . . فيلِ واقعي . .  60 بات

00:59:47.879 --> 00:59:51.507
! خداحافظ خانم

01:00:01.433 --> 01:00:05.520
. فيل . . 100 بات بهتون ميفروشمش آقا

01:00:10.734 --> 01:00:13.319
! فيل
! فيلِ واقعي

01:00:13.571 --> 01:00:16.489
. پنجاه بات

01:00:19.243 --> 01:00:22.495
. شما مردِ خيلي خوش تيپ و قواره اي هستين
. چهل بات

01:00:22.746 --> 01:00:24.831
. براي شما ؛ آقا ؛ 20 بات

01:00:25.082 --> 01:00:30.920
يه چيزي بهت بگم پسرم ؛ اگه بتوني کاري کني
! که اين قايق تندتر بره 20 هزار بات بهت ميدم

01:00:31.172 --> 01:00:34.466
! شد 20 هزار بات

01:00:35.926 --> 01:00:42.474
. متاسفانه بايد بهت بدهکار بشم -
! جهانگردِ لعنتي ! 20 هزار باتمو بده -

01:00:58.156 --> 01:01:01.408
! خوکِ آبي فسقلي قهوه اي لعنتي

01:01:01.659 --> 01:01:03.911
موضوع چيه " جي.دبليو " ؛ هان ؟

01:01:04.162 --> 01:01:10.709
! همه ي آبا رو ريختي تو کانالِ گوشم پسرک
! اگه گيرم بيفتي ميگيرم کونِتو جابجا ميکنم

01:01:28.727 --> 01:01:33.898
نگاه کن " جِي.دبليو " ؛ بايد يکي از اون
. فيل کوچولوهاي بامزه رو واسه خودم بخرم

01:01:34.149 --> 01:01:35.983
! " فيل "

01:01:36.235 --> 01:01:39.862
. "  ناسلامتي ماها دموکراتيم " مِيبل

01:01:42.658 --> 01:01:46.702
. . اگه يه تکوني به اون تن هاي لَشِتون بدين

01:01:46.954 --> 01:01:50.581
. براي کار ديرتون نميشه . .

01:02:18.317 --> 01:02:20.318
ميدونستم با اون کله هاي کوچيکِتون اندازه ي
. مُرغ دريايي هم از ترافيک حاليتون نميشه

01:02:20.570 --> 01:02:28.410
ميدونستم با اون کله هاي کوچيکِتون اندازه ي
. مُرغ دريايي هم از ترافيک حاليتون نميشه

01:02:35.042 --> 01:02:40.797
اون خرطومِ دزدِتو از شلوارم بکِش بيرون ؛
ميشنوي چي ميگم ؟

01:02:59.816 --> 01:03:04.653
! پسر . . تو زشتي

01:03:06.907 --> 01:03:09.492
جِي.دبليو " ؟ "

01:03:09.743 --> 01:03:13.162
کجايي ؟

01:03:41.232 --> 01:03:46.027
تويِ اون مدرسه چي آموزش ميدن ؟
رقصِ بالِه ؟

01:03:47.238 --> 01:03:51.574
هيچ موردي که حتي يه ذره هم سرگرم کننده باشه
. درمورد فرار آقاي " باند " پيدا نکردم

01:03:51.826 --> 01:03:53.326
. شما اون مردو دستِ کم گرفته بودين

01:03:53.577 --> 01:03:57.580
حتي نفوذ کسي مثلِ من هم داخل اداره ي
. سرويس مخفي انگلستان گسترش پيدا نميکنه

01:03:57.832 --> 01:03:59.582
. من خودم هم بايد مخفي بشم و تابلوکاري نکنم

01:03:59.834 --> 01:04:03.545
حاضر نيستم پروژه اي که نصف دارايي هامو
. . روش سرمايه گذاري کردمو به خطر بندازم

01:04:03.796 --> 01:04:05.713
اونم درست وقتي که آماده است . .
. تا ميلياردها دلار برام درآمدزايي کنه

01:04:05.965 --> 01:04:09.968
حالا کجا ميخواين مخفي بشين ؟ -
. اونش ديگه به تو ربطي نداره -

01:04:10.218 --> 01:04:12.678
. اينو بگير

01:04:12.929 --> 01:04:17.850
برش ميگردوني به کارخونه و بدون اجازه ي من
. اونجا رو ترک نميکني

01:04:18.101 --> 01:04:20.227
ميتونم يادت بيارم که اين شما هستيد
که براي من کار ميکنيد ؟

01:04:20.478 --> 01:04:25.065
بعنوان شريک کوچک انتخابت کردم تا گاه و بي گاه
. اسباب آسودگي خيالمو فراهم کني . نه بيشتر

01:04:25.316 --> 01:04:28.861
استخدامت نکردم که تو کارهام
. دخالت کني

01:04:29.112 --> 01:04:34.241
درست و حسابي شيرفهم شدي ؟ -
. اوه ؛ بله ؛ کاملا روشنه -

01:04:34.951 --> 01:04:38.996
همين الانش بابت اينکه خدمات شما رو بکار گرفتم
. . احساس پشيماني ميکنم

01:04:39.247 --> 01:04:41.248
منتها اين يک موردِ جانبيه . .
. و به اصل هدف و کارم مربوط نميشه

01:04:41.499 --> 01:04:46.044
باند " نميدونه که " بانکوک " هستي ؛ "
. هيچ وقت نديدتِت ؛ اما منو خوب ميشناسه

01:04:46.296 --> 01:04:48.380
. مشکل هم همينجاس

01:04:48.631 --> 01:04:52.259
. اون مشکلمون نيست

01:05:10.402 --> 01:05:13.488
چه اتفاقي افتاده ؟

01:05:13.739 --> 01:05:16.032
. آقاي " فَت " همين الان استعفا دادن

01:05:16.283 --> 01:05:20.077
. من رئيس هيئت مديره ي جديد هستم

01:05:20.329 --> 01:05:22.747
. هميشه به اون آرامگاه علاقمند بود

01:05:22.998 --> 01:05:26.584
. جسدِشو همونجا بذاريد

01:05:43.267 --> 01:05:45.685
. ببخشيد که دير شد عزيزم
. تقصير " هيپ " شدد

01:05:45.937 --> 01:05:50.524
هنوز هيچ نشوني از " هاي فَت " پيدا نشده و هر پرس و
. جويي هم با برخورد " مودبان"ـه ي شرقي پاسخ داده ميشه

01:05:50.775 --> 01:05:53.318
. با درودِ فراوان

01:05:53.569 --> 01:05:56.029
فوياک " ؟ "

01:05:56.280 --> 01:05:59.908
. براي سالِ 1974 هست قربان

01:06:03.704 --> 01:06:06.915
. موافقم -
موافقي ؟ -

01:06:07.166 --> 01:06:10.669
. شرابو نميگم ؛ منظورم لباسِتِه

01:06:10.920 --> 01:06:14.422
. تمام اون جاهايي که " بايد " تنگِه
. تکمه هاي زيادي هم نداره

01:06:14.673 --> 01:06:17.383
. يونيفرمِ استانداردِ آسيايِ جنوب شرقيه

01:06:17.634 --> 01:06:20.344
. تکمه هاش از پشت به سمت پايين قرار داده شده

01:06:20.595 --> 01:06:24.598
. بدون شک توسطِ " کيو " طراحي شده
فکر کنم يکي از تکمه ها هم قرص خودکُشي باشه ؛ درسته ؟

01:06:24.850 --> 01:06:29.019
نه ؛ منتها تو تکمه ي آخري
. يه نشون دهنده ي موقعيت جاسازي شده

01:06:29.271 --> 01:06:31.230
! چقدر اصيل

01:06:31.481 --> 01:06:37.862
. بيا جامِمونو به سلامتي بالا ببريم
. " Per ora e per il momento che verra "

01:06:38.113 --> 01:06:40.406
. به سلامتي همين لحظه اي که توش هستيم

01:06:40.657 --> 01:06:44.285
. و لحظاتي که پيشِ رو داريم . .

01:06:48.039 --> 01:06:52.877
البته متاسفانه در حرفه ي ما اين لحظه ي آينده رو
. همچينا روش نميشه حساب کرد که بهمون برسه

01:06:53.128 --> 01:06:57.089
کي ميدونه ؛ سالِ آينده ؛ همين موقع
من و تو هرکدوم کجاييم و چيکار ميکنيم ؟

01:06:57.339 --> 01:07:00.508
. احتمالِ زياد هرکدوم يه سمتِ دنيا خواهيم بود

01:07:00.760 --> 01:07:03.261
. اون ديگه خيلي دورِه

01:07:03.512 --> 01:07:06.723
منتها ؛ اگه " هيپ " نتونه
. . سرنخي بدرد بخوري پيداکنه

01:07:06.974 --> 01:07:11.644
اونوقت درواقع براي امشب هيچ کدوم . .
. کار زيادي براي انجام دادن نخواهيم داشت

01:07:14.231 --> 01:07:17.317
يا . . شايد تو کاري داشته باشي  ؟

01:07:17.568 --> 01:07:20.820
. اوه ؛ عزيزم ؛ وسوسه شدم

01:07:21.071 --> 01:07:24.407
اما کُشتن يه چندساعتي براي برآورده کردنِ
. . يکي از فانتزي هاي زودگذر جنسي

01:07:24.658 --> 01:07:28.286
. جزو علايق و روش هاي مخصوصم نيست . .

01:08:05.740 --> 01:08:09.368
! " فوياک "

01:08:20.629 --> 01:08:23.589
! " اه . . " گودنايت
. عجب سورپرايزِ دِل انگيزي

01:08:23.841 --> 01:08:27.677
کلاس گذاشتنم که اونقدرها سهل الوصول نيستم
خيلي دووم نياورد ؛ مگه نه ؟

01:08:27.928 --> 01:08:31.889
من طوري آموزش ديدم که انتظار وقوعِ
. . حادثه اي که انتظارِشو ندارمو داشته باشم ؛ اما

01:08:32.141 --> 01:08:37.562
هيچ وقت براي رويارويي با چيزي مثل تو . .
. اونم با لباس خواب آماده ام نکرده بودن

01:08:51.410 --> 01:08:56.706
جيمز " ؛ فکر ميکردم اين اتفاق "
. هرگز بينِمون نميفته

01:09:02.503 --> 01:09:07.215
چي باعث شد نظرت عوض بشه ؟ -
! من آدم ضعيفي هستم -

01:09:08.342 --> 01:09:11.970
! تکون نخور

01:09:27.111 --> 01:09:31.823
خانم " اندرز " ؛ با وجودِ لباس هايي که تنِتونِه
. نشناختمتون

01:09:32.074 --> 01:09:34.326
. به يکي از پيشخدمت ها رشوه دادم تا درو برام باز کنه

01:09:34.577 --> 01:09:36.495
. . اومدم بهت هشدار بدم

01:09:36.746 --> 01:09:38.663
. که خطربزرگي تهديدت ميکنه . .

01:09:38.915 --> 01:09:44.169
معمولا هميشه خطر تهديدم ميکنه ؛ بخاطر همينم هست که
. امشب از حقه ي سه تا مُتکا بجاي خودم روي تخت استفاده کردم

01:09:44.419 --> 01:09:47.797
. خواهش ميکنم حرف هامو باورکن
. با اينجا اومدنم جونمو به خطر انداختم

01:09:48.048 --> 01:09:51.383
خب ؛ نگرانيت براي سلامتي من
. . خيلي تحت تاثير قرارم ميده

01:09:51.635 --> 01:09:53.719
منتها همچنان برام معماس . .
.  و سوالهاي زيادي ايجاد ميکنه

01:09:53.970 --> 01:09:57.681
. اسکارامانگا " ؛ " بانکوکِ"ـه " -
. هونگ کونگ " هم بود ؛ منتها دنبالِ من نبود " -

01:09:57.933 --> 01:10:01.644
قبلا اين رِوال و حرف هاي تکراريو
. باهمديگه پشت سرگذاشتيم

01:10:02.854 --> 01:10:05.147
. اون مَرد يه هيولاس
. ازش متنفرم

01:10:05.398 --> 01:10:07.733
. پس ترکِش کن

01:10:07.984 --> 01:10:11.070
کسي نميتونه به " اسکارامانگا " پشت کنه
. و از پيشِش بره

01:10:11.321 --> 01:10:16.659
. هيچ جايي نيست که نتونه پيدام کنه -
. پس به يه وکيل خوب احتياج داري -

01:10:16.660 --> 01:10:18.786
. چيزي که لازم دارم مامورِ " 007 " هست

01:10:19.037 --> 01:10:23.582
فکر کردي کي بود که اون گلوله رو که روش
عبارت " 007 " حک شده بود ؛ به " لندن " فرستاد ؟

01:10:23.834 --> 01:10:27.461
. من فرستادم

01:10:28.379 --> 01:10:33.758
تازه گرفتن اثرانگشتِش و قراردادنِش
. روي نامه کار واقعا سختي بود

01:10:34.802 --> 01:10:37.846
ببخشيد که يه مقدار تو فهميدن اين که
. شما مجذوبم هستين کُند  بودم

01:10:38.097 --> 01:10:42.225
يعني نميفهمي تنها مردي تو دنيا که ميتونه
اون هيولا رو بکُشه ؛ خودتي ؟

01:10:42.476 --> 01:10:45.186
چي باعث شده همچين فکري به ذهنت برسه ؟

01:10:45.438 --> 01:10:48.356
. بخاطر روشي که " اسکارامانگا " ازت حرف ميزنه

01:10:48.607 --> 01:10:53.361
. حتي بلحاظ ظاهري هم شبيهِتِه -
. باعث خوشحاليه -

01:10:54.655 --> 01:10:58.491
. ميخوام بميره

01:10:59.368 --> 01:11:03.455
بگو چقدر ميخواي ؛
. هرچقدر بخواي بهت ميدم

01:11:05.749 --> 01:11:09.377
اگه بخواي ؛
. ميتوني خودمو هم داشته باشي

01:11:09.377 --> 01:11:11.628
. بهرحال من غيرجذاب نيستم

01:11:11.880 --> 01:11:16.675
. لااقل شروع کردي به گفتن حقيقت

01:11:19.429 --> 01:11:23.515
. خواب ديدم که آزادم ميکني

01:11:27.645 --> 01:11:33.942
منم خوابِ يه دستگاهِ
. محرکِ همزنِ خورشيديِ " سولکس " رو ديدم

01:11:38.031 --> 01:11:41.658
تاحالا اسمِش به گوشت خورده ؟

01:11:43.953 --> 01:11:47.581
. شايد بتوني اونم داشته باشي

01:12:01.595 --> 01:12:05.765
. نه ؛ لباس هام اون تو هستن -
. برو تو -

01:12:06.016 --> 01:12:09.644
! اون زنيکه رو ميکُشم -
! بعدا بکُش -

01:12:27.121 --> 01:12:30.748
! چقدر افسون کننده و جذاب

01:12:47.098 --> 01:12:51.768
. فرستادن اول گلوله ؛ الهامبخش بود

01:13:32.434 --> 01:13:34.602
. ديرکردي

01:13:34.853 --> 01:13:38.481
کاري بود که دوبرابر معمول
. به وقت گذاشتن احتياج داشت

01:13:39.983 --> 01:13:42.401
داري چيکار ميکني ؟

01:13:42.652 --> 01:13:46.447
. دارم جواهراتمو ميذارم تو گاوصندوق

01:14:01.003 --> 01:14:02.921
. حالا ميتوني بياي بيرون

01:14:03.172 --> 01:14:05.840
ساعت چنده ؟ -
. تقريبا دو -

01:14:06.092 --> 01:14:09.511
دو ؟
يعني ميخواي بگي دوساعت تويِ اين کُمد بودم ؟

01:14:09.762 --> 01:14:12.013
. تمام اون دوساعت ؛ بابت انجام وظيفه بوده

01:14:12.264 --> 01:14:15.058
! وظيفه
! همين صبح استعفا ميدم

01:14:15.309 --> 01:14:18.686
. گودنايت " ؛ نااميدمون نکن "
. سازمان به زن هايي مثل تو احتياج داره

01:14:18.938 --> 01:14:22.774
! خب ؛ مشخصا تو يکي بهم احتياجي نداري

01:14:23.484 --> 01:14:25.443
. منو ببخش عزيزم

01:14:25.694 --> 01:14:27.821
. نوبتِ توهم ميرسه . . قول ميدم

01:14:28.072 --> 01:14:30.115
. به محض اينکه اون زن دستگاه " سولکس " رو برام بياره

01:14:30.366 --> 01:14:35.411
دربرابر کُشتن " اسکارامانگا " ؟ -
. به شرطي که اول دستگاه " سولکس " رو بهم بده -

01:14:35.663 --> 01:14:37.539
اول ؟

01:14:37.789 --> 01:14:42.042
! جيمز " ؛ بايد خيلي کارت درست باشه "

01:14:43.169 --> 01:14:49.174
خب ؛ دفعه ي بعد که ديدمش
. جواب اين سئوالو پيدا ميکنيم

01:14:49.801 --> 01:14:53.429
. قراره ترتيبات رد و بدل کردنِ دستگاهو فراهم کنه

01:15:32.593 --> 01:15:36.095
. ببخشيد که ديرکردم
. ترافيکِ " بانکوک " بدتر از " پيکادليِ"ـه

01:15:36.346 --> 01:15:38.598
. تماسو برقرار کرد

01:15:38.849 --> 01:15:42.435
پسرک جذابِمون چه حال و روزي داره ؟ -
بنظرت جايِ سئوال داره ؟ -

01:15:42.686 --> 01:15:45.938
. بيرون ميبينمت

01:15:48.066 --> 01:15:51.694
آورديش ؟

01:16:19.055 --> 01:16:21.139
. عزيزم . . بليط رو تو کيف دستيت گذاشتم

01:16:21.390 --> 01:16:25.227
. بايد يه جايي همين طرفا باشه عزيزم
. ديدم که اون مردِ بليط فروش بهت دادش

01:16:25.478 --> 01:16:28.105
. بدون بليط ؛ نميتونيم قبضِمونو بگيريم

01:16:28.356 --> 01:16:31.566
. " دستگاهو اونجا پيدا نميکنيد آقاي " باند
. من خودم قبل از اينکه شما بياين اونجا رو گشتم

01:16:31.818 --> 01:16:36.154
. اگه جاتون بودم دست از پا خطا نميکردم
. پشتِ سرتونو نگاه کنيد

01:16:36.364 --> 01:16:39.574
. پايين تر

01:16:40.618 --> 01:16:46.039
. تفنگ ؛ تويِ بسته ي بادوم زميني ؛ چقدر اصيل
يعني ايده ي بعدي که به ذهنشون ميرسه چيه ؟

01:16:47.541 --> 01:16:50.918
. اسم من " اسکارامانگا"س
. " فرانسيسکو اسکارامانگا "

01:16:51.169 --> 01:16:55.131
حس ميکنم باوجود اينکه هرگز همديگه رو
. نديديم ؛ منتها خيلي خوب ميشناسمتون

01:16:55.382 --> 01:16:59.510
واقعا باعث افتخارمه آقاي " باند " ؛
. " البته بلطفِ خانمِ " اندرز

01:16:59.761 --> 01:17:02.263
ظاهرا براي نشون دادن حس قدردانيتون
. نسبت به بقيه روش عجيب و غريبي دارين

01:17:02.514 --> 01:17:05.891
. معشوقه ؛ نميتونه به دو ارباب خدمت کنه

01:17:06.143 --> 01:17:09.186
شليکي ( تصميم ) سخت ؛ منتها
. بسيار لذت بخش بود

01:17:09.438 --> 01:17:12.940
خب ؛ بهرحال همگي به هرطريق ممکن
. اسباب لذتِمونو فراهم ميکنيم

01:17:13.191 --> 01:17:15.901
لذت من ؛ هميشه از طرف تپانچه ها
. " تامين شده آقاي " باند

01:17:16.153 --> 01:17:19.196
بچه که بودم ؛
. به سيرک بُرده شدم

01:17:19.448 --> 01:17:24.368
تنها دوستي که داشتم يه فيلِ عظيم الجثه يِ
. باشکوهِ آفريقايي بود

01:17:24.619 --> 01:17:29.665
يه روز مربيش باهاش بدرفتاري کرد
. و باعث شد ديوونه بشه و رَم کنه

01:17:29.999 --> 01:17:33.209
. . درحاليکه بشدت خونريزي داشت و رو به مرگ بود

01:17:33.461 --> 01:17:37.088
. اومد و پيدام کرد . .

01:17:37.173 --> 01:17:44.262
بعدش رويِ يه پاش ايستاد ؛ آخه اين تنها حقه اي بود که
. بلد بود ؛ بعدش بلندم کرد و گذاشتم رو پشتِش

01:17:46.140 --> 01:17:50.018
بعدش اون مَرد تمام گلوله هاي اسلحه اشو
. تويِ چشمِ فيل خالي کرد

01:17:50.561 --> 01:17:57.233
. منم گلوله هاي اسلحه ي نمايشيمو تو چشم هاي خودش خالي کردم -
پس ؛ چشم در برابر چشم هان ؟ بادوم زميني ؟ -

01:18:01.113 --> 01:18:04.324
ببينيد آقاي " باند " ؛ هميشه فکر ميکردم
. که از حيوون ها خوشم مياد

01:18:04.575 --> 01:18:09.537
منتها بعدش کشف کردم که از کُشتنِ آدم ها خيلي
. بيشتر از عشق ورزيدن به حيوانات لذت ميبرم

01:18:15.752 --> 01:18:20.005
. اينو نگه دار
. هرکاري ميکني فقط گمِش نکن

01:18:20.006 --> 01:18:22.549
. بايد به " جيمز " کمک کنم -
مگه مشکلي پيش اومده ؟ -

01:18:22.801 --> 01:18:25.677
. يه کوتوله ي اسلحه بدست داره تهديدش ميکنه -
کوتوله " ؟ " -

01:18:25.929 --> 01:18:31.016
. همون کوتوله اي که تو کلابِ " باتومز آپ " ديده بودم
! دختره هم مُرده . پليسو خبرکن

01:18:37.190 --> 01:18:39.441
. دخترَه رو فراموش کن
. ميشه بجاش يکي ديگه رو آورد

01:18:39.692 --> 01:18:41.944
و منم بالاخره چيزي که اون دختر
. ازم دزديده رو پيدا ميکنم

01:18:42.195 --> 01:18:46.740
شخصا ؛ هيچ درگيري اي با شخص شما ندارم ؛
. پس بياين اميدوار باشيم که ديگه باهمديگه برخورد نکنيم

01:18:46.991 --> 01:18:48.909
. خواهشا سعي نکنيد که منو تعقيب کنين

01:18:49.160 --> 01:18:52.121
لابد دوستِ بادوم زميني به دستِتون
. همچينا از اين کار خوشش نمياد

01:18:52.371 --> 01:18:55.998
. درسته ؛ خوشش نمياد

01:19:05.843 --> 01:19:09.470
ميخواي يکي از مالِ منو امتحان کني ؟

01:19:18.397 --> 01:19:20.523
سولکس " کجاس ؟ " -
. پيشِ " گودنايتِ"ـه -

01:19:20.774 --> 01:19:24.110
اونوقت خودِ " گودنايت " کجاس ؟ -
. بيرون -

01:19:57.935 --> 01:20:01.563
. بايد کنار ماشين باشه

01:20:28.590 --> 01:20:32.218
! از دستِ اين زن ها
. بيسيم رو بده

01:20:34.846 --> 01:20:38.307
گودنايت " ؛ تو کجايي ؟ " -
. يکي انداختم تويِ صندوق عقب ماشين -

01:20:38.558 --> 01:20:43.729
! توي چي ؟ -
. صندوق عقب ماشين اين يارو کوتولِهِه . گيرافتادم -

01:20:43.980 --> 01:20:50.236
. يه ماشين برنگ برُنز با سقفِ سياهرنگِه
. شماره پلاکِ 7543

01:20:54.241 --> 01:20:56.367
! سوئيچ ماشين -
! ندارمشون -

01:20:56.617 --> 01:20:58.743
. اوه . . نه

01:20:58.994 --> 01:21:02.622
گودنايت " ؛سوئيچِ ماشين کجاس ؟ " -
. اوه . . پيشِ من هستن -

01:21:02.873 --> 01:21:07.001
. و " سولکس " هم پيشِ خودمه

01:21:07.837 --> 01:21:09.129
! تاکسي

01:21:09.380 --> 01:21:14.092
. " همونجا بمون " گودنايت
. ديديمت

01:21:20.766 --> 01:21:24.394
! تاکسي
! تاکسي

01:21:24.937 --> 01:21:28.356
! تاکسي

01:21:37.283 --> 01:21:42.162
با يه نمايش چطوري پسر ؟ -
. بدون شک موافقم قربان -

01:21:48.918 --> 01:21:53.422
! اين جا چه خبره ؟

01:21:57.510 --> 01:22:00.929
! حالا بذار ببينم . . ميشناسمت

01:22:01.181 --> 01:22:02.473
. اوه ؛ نه

01:22:02.724 --> 01:22:08.771
. تو همون مامور مخفيِه هستي
. همون مامور مخفي انگليسي

01:22:18.281 --> 01:22:20.616
. داري يکيو تعقيب ميکني

01:22:20.866 --> 01:22:23.493
ايندفعه دنبال کي هستي پسر ؟
طرف کومونيستِه ؟

01:22:23.744 --> 01:22:28.206
! بزن بريم بگيريمشون
! تمام راه همراهيت ميکنم

01:22:34.588 --> 01:22:38.716
. فکر کنم به دردِسر افتاديم

01:22:55.901 --> 01:22:59.946
! ماشين هاتونو بزنين کنار
! کله فسقلي ها

01:23:00.197 --> 01:23:03.116
! من پليس صلحم

01:23:03.366 --> 01:23:05.867
جيمز " ؟ "
هنوز اونجايي ؟

01:23:06.119 --> 01:23:07.869
! " جيمز "

01:23:08.121 --> 01:23:10.288
صدامو ميشنوي ؟
! " جيمز "

01:23:10.540 --> 01:23:12.457
. " خيلي خب " گودنايت
. نترس

01:23:12.708 --> 01:23:15.752
اون کيه ؟ -
. . اون . . ام -

01:23:16.003 --> 01:23:18.422
. اداره ي مرکزيِه -
. بذار باهاشون حرف بزنم -

01:23:18.673 --> 01:23:20.799
. . سلام . . کلانتر " جيِ.دبليو پِپِر " صحبت ميکنه

01:23:21.050 --> 01:23:22.551
. " از اداره پليس " لوئيزيانا . . .

01:23:22.802 --> 01:23:28.223
باهمسرم که در هتل " ناراي " اقامت داره تماس بگيريد
. و بهش بگين که من تو ماموريتم

01:23:28.474 --> 01:23:30.934
بهم نيابت دادن که تو اين ماموريت
شرکت کنم . . درسته ؟

01:23:31.185 --> 01:23:32.686
. بله

01:23:32.937 --> 01:23:36.565
حالا کدوم ماشينو داريم تعقيب ميکنيم پسرجون ؟

01:24:46.425 --> 01:24:49.177
! برو عقب
! برو عقب

01:24:49.428 --> 01:24:53.181
. اون لگنِ بي خاصيتو از خيابون بکِش بيرون

01:25:20.375 --> 01:25:23.710
. رفتن به سمت جپ پسرجون

01:25:31.177 --> 01:25:35.055
. اون پدالِ گازو فشار بده پسرجون

01:25:48.486 --> 01:25:52.114
کدوم گوري رفتن ؟

01:26:04.793 --> 01:26:08.129
. اشتباه کردي پسرجون

01:26:18.766 --> 01:26:23.227
. نزديک ترين پُل دومايل با اينجا فاصله داره

01:26:30.360 --> 01:26:33.321
! اي خدا بگم چيکارت کنه
. . داري چه

01:26:33.571 --> 01:26:38.742
اينجا چه خبره ؟
ميخواي چه غلطي بکني پسرک ؟

01:26:39.285 --> 01:26:42.913
! پُل از اونطرفِه

01:26:45.541 --> 01:26:47.250
تو که به . . . ؟

01:26:47.502 --> 01:26:50.670
! بدون شک به همون کاردارم فکر ميکنم پسرجون

01:26:50.922 --> 01:26:54.758
تاحالا اسم " ايوِل کنيوِل " به گوشت خورده ؟
. « پرش کننده با موتورسيکلتِ افسانه اي »

01:27:02.934 --> 01:27:07.354
! برووووو که رفتيييييييم

01:27:08.147 --> 01:27:10.315
! قبلا هرگز همچين کاري نکرده بودم

01:27:10.566 --> 01:27:14.403
. راستشو بخواي خودم هم همچين کاري نکرده بودم

01:28:09.165 --> 01:28:13.460
! بزن بريم بگيريمشون پسرجون

01:28:48.036 --> 01:28:49.953
. تو ازجات تکون نخور پسرجون

01:28:50.205 --> 01:28:53.624
. اين بخشِ کار به من مربوط ميشه

01:28:54.501 --> 01:28:56.960
! خوشحالم که شما پسرا رو درحال ماموريت ميبينم

01:28:57.212 --> 01:29:00.339
کلانتر " جِي.دبليو پِپِر " هستم ؛
. " از طرف کلانتريِ " لوئيزيانا

01:29:00.590 --> 01:29:02.382
. اين کارت شناساييمِه

01:29:02.634 --> 01:29:05.427
عضوِ انجمن نيروهاي پليس بين المللي ؛
. " لژيونِ " آمريکا

01:29:05.678 --> 01:29:08.847
من و همکارم
. داريم يه ماموريت سِري انجام ميديم

01:29:09.099 --> 01:29:13.519
داري چه غلطي ميکني ؟
. اون کيف پولو پسَم بده ببينم

01:29:32.454 --> 01:29:35.873
. درها رو بازکن

01:30:04.694 --> 01:30:07.654
. نميتوني اين کارو باهام بکني
. کيفِ پولَمو پس بده

01:30:07.905 --> 01:30:09.948
! اين دستبندِ لعنتيو بازِش کن ببينم

01:30:10.199 --> 01:30:14.327
از همتون بابت دستگيري اشتباهي و همينطور
. وحشي گري پليس شکايت ميکنم . يه عالمه آشنا دارم

01:30:14.579 --> 01:30:17.831
! اف.بي.آي " رو ميندازم دنبالتون "
! همينطور سازمان " سي.آي.اِي" رو

01:30:18.082 --> 01:30:21.585
اي خدابگم چيکارتون کنه ؛
! با خودِ " هنري کسينجر " تماس ميگيرم

01:30:21.836 --> 01:30:26.715
! وقتي باهات حرف ميزنم نگاهت به من باشه پسرک

01:30:31.220 --> 01:30:36.433
موضوع چيه ؟
هيچ کدومِتون قبلا هواپيما نديده بودين ؟

01:30:38.144 --> 01:30:41.646
جيمز " ؟ "
. " جيمز ؛ هنوز اونجايي ؟ "

01:30:41.898 --> 01:30:43.815
صدامو ميشنوي " ؟ "

01:30:44.066 --> 01:30:47.693
. " فکر کنم توقف کرديم "

01:31:06.588 --> 01:31:10.591
. اين واقعا تمام چيزي بود که قابل گزارش کردنِ قربان

01:31:10.842 --> 01:31:13.719
پس اگه درست شنيده باشم ؛
. اسکارامانگا " فرار کرده  "

01:31:13.970 --> 01:31:15.262
. درسته قربان

01:31:15.514 --> 01:31:19.141
اونم با ماشيني که بال درآورده ؟ -
. همچين چيزي کاملا عمليه قربان -

01:31:19.393 --> 01:31:23.062
. درواقع الان داريم روي يه نمونه اش کار ميکنيم -
! اوه " کيو " ! خفه شو -

01:31:23.313 --> 01:31:25.648
خانم " گودنايت " هم تويِ صندوق عقب ماشين بود ؟ -
. بله قربان -

01:31:25.898 --> 01:31:29.818
اون ماشين-هواپيما رو حدود 200 مايلي
. غربِ " بانکوک " درحاليکه رها شده بود پيدا کرديم

01:31:30.069 --> 01:31:33.321
و دستگاهِ " سولکس " ؟ -
. تو کيف دستيِ " گودنايتِ"ـه قربان -

01:31:33.572 --> 01:31:36.032
اونوقت الان " گودنايت " کجاس ؟ -
. نميدونيم قربان -

01:31:36.283 --> 01:31:40.412
بخش ارتباطات هيچ سيگنالي از دستگاهِ نشان دهنده ي
. موقعيت که " کيو " براش تهيه کرده ؛ دريافت نميکنه

01:31:40.663 --> 01:31:44.666
چرنده ! خيلي ساده دليلش اينه که بخش ارتباطات
. . روي بخش دريافت قابليتِ

01:31:44.917 --> 01:31:46.835
! " اوه . . ببُر اون صداتو ديگه " کيو

01:31:47.086 --> 01:31:50.964
اين يکي ديگه گل سرسبدِ همه ي
! عمليات هاي اشتباهيه

01:31:51.215 --> 01:31:54.551
تو ديگه چي ميخواي ؟ -
. سيگنالِ " گودنايت " رو دريافت کرديم قربان -

01:31:54.802 --> 01:32:00.265
. خب ؛ اين شد يه چيزي -
. منتها يه مشکل نسبتا عجيبي هست -

01:32:00.516 --> 01:32:02.225
. . منطقه ي عملياتي ما اينجاس

01:32:02.476 --> 01:32:07.272
منتها داريم سيگنالِشو از يه جايي . .
. خارج از اين خطِ ساحلي دريافت ميکنيم

01:32:07.523 --> 01:32:10.692
. حالا ؛ اين نقشه با مقياس بزرگتري حرفمو نشون ميده

01:32:10.942 --> 01:32:14.278
اونجا ؛ جاييه که " گودنايت " قرار داره ؛
. دراين مجموعه جزاير کوچک

01:32:14.529 --> 01:32:17.156
! همينو کم داشتيم
! آب هاي ساحلي چين کومونيستي

01:32:17.407 --> 01:32:20.409
ميتونيم طوري وانمود کنيم که سهوا
. وارد اون جزاير شديم قربان

01:32:20.660 --> 01:32:25.122
. ميتونيم پايين تر از سطح رادارهاشون پرواز کنم -
. چنين کاري کاملا غيرعمليه و نميشه انجامش بدي -

01:32:25.373 --> 01:32:29.460
اگه خبر همچين کاري به گوش نخست وزير برسه
. اونوقت ميده از دکلِ کِشتي آويزونم کنن

01:32:29.711 --> 01:32:35.132
خب ميتونيم اينطور بگيم که رسما شما
.  هيچ چيزي از اين عمليات نميدونين قربان

01:33:50.790 --> 01:33:53.708
يه هواپيمايِ آبيِ کوچک
. درحال نزديک شدن به جزيره ي شماست

01:33:53.960 --> 01:33:55.877
ميخواين عليهِش وارد عمليات بشيم ؟

01:33:56.129 --> 01:34:00.799
. نه ؛ نه
. لطفا هيچ کاري نکنيد

01:34:01.384 --> 01:34:02.884
. . بله . . اون

01:34:03.136 --> 01:34:06.763
. يه مهمونيه که منتظرش هستم . .

01:34:07.473 --> 01:34:10.684
. نه ؛ اينجا رو ترک نميکنه

01:35:28.677 --> 01:35:31.096
. " روزبخير ؛ روزتون بخير آقاي " باند

01:35:31.347 --> 01:35:34.349
. من " نيک نَک " هستم

01:35:36.602 --> 01:35:38.686
. " شرابِ " دوم پرنيونِ 1964

01:35:38.937 --> 01:35:41.146
. خودم شخصا 1962 رو ترجيح ميدم

01:35:41.398 --> 01:35:43.315
. البته همچنان خيلي بهتراز يه بسته بادوم زمينيِه

01:35:43.566 --> 01:35:48.737
. آقاي " اسکارامانگا " شخصا بهتون خوشامد خواهند گفت

01:35:52.075 --> 01:35:56.954
. " بنده رو عفو بفرماييد آقاي " باند
. نمايش عوامانه اي بود ؛ منتها نتونستم مقاومت کنم

01:35:57.205 --> 01:36:00.582
. آخه خيلي خيلي از ديدن دوباره اتون خوشحالم

01:36:00.834 --> 01:36:03.752
. يه اسباب بازي بي ضرر

01:36:04.003 --> 01:36:07.756
همونطور که الان ميبينيد
. کاملا غيرمسلح هستم

01:36:08.007 --> 01:36:09.717
سيگار " ؟ "

01:36:09.968 --> 01:36:12.761
ما نقاط مشترک زيادي باهمديگه داريم
. همينطور يه عالمه موضوع براي گفتگو

01:36:13.012 --> 01:36:15.139
. بعدا ديگه هيچ وقت همچين فرصتي پيدا نميکنيم

01:36:15.390 --> 01:36:20.269
آخه حرفه ي ما تنهاترين شغل دنياس ؛ پس بياين
. ساعات خوشاينديو باهمديگه سپري کنيم

01:36:20.519 --> 01:36:23.146
چطور ميتونم چنين دعوت دلپذيرانه ايو رَد کنم ؟

01:36:23.397 --> 01:36:25.565
! باشکوهِه . . عاليه

01:36:25.816 --> 01:36:30.319
. نيک نَک " انتظار دارم تمام تلاشِتو بکني "
فارغ التحصيل " کوردون بلو"ـئه ؛ ميدونين ؟

01:36:30.571 --> 01:36:34.449
راستي ؛ خانم " گودنايت " کجاس ؟

01:36:34.742 --> 01:36:36.868
. يه جايي همين اطرافِه

01:36:37.119 --> 01:36:39.871
چونکه بهرحال نميتونه اينجا رو ترک کنه
. هرکاري باعث خوشحاليش بشه رو انجام ميده

01:36:40.122 --> 01:36:42.123
نظرتون درباره ي جزيره ام چيه ؟

01:36:42.374 --> 01:36:44.083
. يمقدار براي حمله کردن خارج از دسترسه

01:36:44.334 --> 01:36:47.628
براش اجاره اي پرداخت نميکنم . فقط گاهي اوقات
.  براي صاحب جزيره يه کارايي انجام ميدم

01:36:47.880 --> 01:36:49.964
. عجب قرارومدارِ راحتي

01:36:50.215 --> 01:36:53.051
فکر کنم درزمينه ي پيشخدمت مشکلات داشته باشي ؟ -
. اصلا و ابدا -

01:36:53.302 --> 01:36:57.013
. نيک نَک " همه ي کارامو به بهترين حالت انجام ميده "

01:36:57.973 --> 01:37:01.309
معمولا فقط خودمون دونفر هستيم
. منتها ميهمان ها اصلا باعث ناراحتيمون نميشن

01:37:01.560 --> 01:37:06.522
ما اينجا بطور کامل خودکفاييم . هرنوع وسيله يِ
. الکترونيکي که فکرشو بکنيدو دراختيار داريم

01:37:06.773 --> 01:37:11.651
همونطوريکه بي ترديد آگاهي داريد
. اين عايق هواييه

01:37:12.153 --> 01:37:15.781
. البته اتوماتيکِه

01:37:16.115 --> 01:37:20.994
معمولا ذخيره ي برقِ زيادي
. اينجا دراختيار داريم

01:37:21.245 --> 01:37:24.873
. اجازه بدين نشونتون بدم

01:37:38.930 --> 01:37:41.431
بايد از پسِ راه اندازي يه چندتايي
! مسواکِ برقي بربياد

01:37:41.682 --> 01:37:45.310
. بياين اين بالا

01:37:47.938 --> 01:37:52.274
اينجا يه نيروگاهِ خورشيديه ؛ پس موضوع اين جزيره
. و همه ي اين کارها ؛ همينه که ميبينين

01:37:52.526 --> 01:37:57.363
مولدهاي ترموالکترونيکي در اين نيروگاه
. انرژي پرتوهاي خورشيديو به برق تبديل ميکنن

01:37:57.614 --> 01:38:00.491
البته بدون ترديد تمام اين تشکيلات توسطِ شرکتِ
. ساخت و سازِ " هاي فَت " ساخته شده

01:38:00.742 --> 01:38:05.329
. ظاهرا مثل اينکه بطريقي از " هاي فَت " به ارث بردمش
. اين نيروگاه کاملا اتوماتيک طراحي شده

01:38:05.580 --> 01:38:10.584
. کرا " به عمليات نگهداري و حفظ امنيت اينجا اشتغال داره "
. و بقيه ي کارها رو هم " نيک نَک " انجام ميده

01:38:10.836 --> 01:38:14.672
بهم گفتن نيروي الکتريسيته ( برق ) جايي
. همين اطراف ذخيره ميشه

01:38:14.923 --> 01:38:18.300
منتنها هيچ وقت در زمينه ي علم و دانش
. قوي نبودم

01:38:18.552 --> 01:38:23.305
اين ها ؛ مارپيچ هاي اَبررسانايي هستن
. که توسط هليومِ مايع خنک ميشن

01:38:23.557 --> 01:38:28.853
اگه جاي شما بودم ؛ انگشت يا هيچ کدوم ديگه
. از اعضاي بدنمو اونجا قرار نميدادم

01:38:29.103 --> 01:38:33.898
در دمايِ 453 درجه زير صفر ؛ هليومِ مايع
. مثل بستني يخي شکسته و خورد ميشه

01:38:34.150 --> 01:38:36.776
شما واقعا اطلاعات بيشتري دراين زمينه
. نسبت به من دراختيار داريد

01:38:37.027 --> 01:38:41.698
دارم ترتيباتيو اتخاذ ميکنم تا کشورهايي که توانايي خريدِ
اين تکنولوژي رو دارن متخصصينِشونو اينجا بفرستن
. تا از اين نيروگاه ديدن کنن

01:38:41.949 --> 01:38:45.160
اما تا وقتي پول به حساب بانکيتون واريز نشده باشه
خبري از " سولکس " نخواهد بود ؛ درست ميگم ؟

01:38:45.411 --> 01:38:46.745
. همينطوره

01:38:46.996 --> 01:38:51.291
. قبلا در چنين موقعيت هاي مشابهي قرار گرفتم -
. فکر نکنم با ايني که من اينجا دارم قابل مقايسه باشه -

01:38:51.542 --> 01:38:54.961
اينطوري ؛ کسي که بيشترين قيمت رو پرداخت کنه
. . ميتونه صدها نيروگاه بسازه

01:38:55.212 --> 01:38:58.548
و همينطور حق ساخت رو براي صدها نيروگاه ديگه
. به کشورهاي ديگه بفروشه

01:38:58.799 --> 01:39:01.968
يعني عملا کسي که برنده ي مزايده بشه
. خورشيدو توجيبِش داره و ميتونه ازش استفاده کنه

01:39:02.219 --> 01:39:05.138
درواقع يه بازار انحصاري
. براي انرژي خورشيدي به وجود مياد

01:39:05.389 --> 01:39:09.100
منتها نبايد فراموش کني که شيخ هاي عرب فروشنده ي نفت
. حاضرن بهت پول بدن تا نذاري اين فن آوري وارد بازار بشه

01:39:09.350 --> 01:39:13.395
. همين فکر به ذهن خودم هم رسيده بود

01:39:16.357 --> 01:39:20.194
. اينجا ؛ بخش جمع آوري انرژيه

01:39:32.248 --> 01:39:35.292
! اوناهاش
. پس جاش ؛ اونجاس

01:39:35.543 --> 01:39:42.466
سولکسِ " معروفمون اون پايين وظيفه داره که "
. نيروي حرارتي رو به ژنراتورها منتقل کنه

01:39:43.218 --> 01:39:46.845
به وسيله ي همين دستگاه تمام انرژي ها
جمع و متمرکز ميشن ؟

01:39:49.224 --> 01:39:53.894
اما انرژي خورشيدي از کجا جمع و به اينجا
. متمرکز ميشه ؟ براي اينکار به خورشيد احتياج داري

01:40:02.152 --> 01:40:05.863
. اون صخره ي قارچ شکلو نگاه کن

01:40:26.802 --> 01:40:28.136
واقعا مبتکرانه اس ؛ مگه نه  ؟

01:40:28.387 --> 01:40:31.597
پنل هاي مخصوص روي خورشيد متمرکز ميشن
. و بعدش بصورت اتوماتيک انرژي به اينجا منتقل ميشه

01:40:31.849 --> 01:40:35.143
. درسته . . يه همچين چيزايي

01:40:41.232 --> 01:40:46.987
با توجه به انرژي اي که از اينجا منعکس ميشه اون پنل هاي
. خورشيدي بايستي حرارتي دستِکم معادل 3500 فارنهايت توليد کنن

01:40:47.238 --> 01:40:51.283
. " اگه شما ميگين ؛ لابد همينطوره آقاي " باند

01:40:52.910 --> 01:40:59.124
منتها چيزي که من بقطع ميدونم اينه که ميتونيم قدرتِ اشعه رو
. روي هرکجا که بخوايم متمرکز کنيم ؛ بياين نشونتون بدم

01:41:00.001 --> 01:41:03.795
اين قطعه ؛
. جايزه ي ويژه اس

01:41:04.297 --> 01:41:08.258
. همراه " سولکس " به مشتري تحويل ميشه
. هيچ هزينه ي اضافي هم بابتش گرفته نميشه

01:41:28.320 --> 01:41:32.031
. اين بخشيه که واقعا ازش خوشم مياد

01:41:40.374 --> 01:41:44.377
حالا ؛ اين ؛ چيزيه که من
. بهش " انرژي خورشيدي " ميگم

01:41:44.669 --> 01:41:48.297
منتها اون چيزيه که من
. بهش " دردِسر " ميگم

01:41:48.590 --> 01:41:54.512
بايد اعتراف کنيد که حالا ديگه من بطرز
. غيرقابل انکاري " مردِ تپانچه طلايي " واقعي هستم

01:41:59.100 --> 01:42:02.727
. موقع ناهارِه

01:42:17.618 --> 01:42:20.787
. " از اينطرف آقاي " باند

01:42:21.038 --> 01:42:23.248
! " اه . . خانم " گودنايت

01:42:23.499 --> 01:42:26.543
! " جيمز " -
بنظرت " ما " يکم زيادي لباس نپوشيديم ؟ -

01:42:26.794 --> 01:42:29.921
. از دختري که مايويِ دوتيکه پوشيده خوشم مياد
. اينطوري هيچ اسلحه ايو نميتونه مخفي کنه

01:42:30.172 --> 01:42:34.426
. " لطفا بفرمايين خانم " گودنايت
. " آقاي " باند

01:42:34.593 --> 01:42:37.262
بذارين ببينيم " نيک نَک " چه غذايي
. برامون آماده کرده

01:42:37.513 --> 01:42:41.141
. اووه . . قارچ

01:42:43.101 --> 01:42:46.019
قارچ سوخاري شديدا
. جالب انگيز و خوشمزه بنظر ميرسه

01:42:46.271 --> 01:42:51.358
. درسته  . . خودم متوجهِش شدم
. بعدا يه امتحاني ميکنم

01:42:52.944 --> 01:42:56.739
زير نورِ خورشيد خوش ميگذره " گودنايت " ؟ -
! آره که خوش ميگذره -

01:42:56.990 --> 01:43:00.617
! ميتونم تا ابد همين جا بمونم

01:43:01.494 --> 01:43:03.746
. مم . . فوق العاده اس

01:43:03.997 --> 01:43:10.377
. کمي منو يادِ شرابِ " موتونِ 1934 " ميندازه -
. پس بايد اون شرابو به ليستِ سردابِ شرابم اضافه کنم -

01:43:11.046 --> 01:43:13.881
. " خوب زندگي ميکني " اسکارامانگا

01:43:14.132 --> 01:43:18.052
با وجود يک ميليون دلاري که بابت هر قرارداد
. " نصيبم ميشه از پسِ هزينه هاش برميام آقاي " باند

01:43:18.303 --> 01:43:23.640
منتها شما براي بادوم زميني کار ميکنيد و دستِ آخرم با
. يه باريکلا از طرفِ ملکه و حقوق بازنشستگي کنار ميرين

01:43:23.891 --> 01:43:27.143
بجز اينمورد ؛
. تفاوتي باهمديگه نداريم

01:43:27.394 --> 01:43:32.565
. " به سلامتي خودمون آقاي " باند
. ما بهترين هستيم

01:43:32.900 --> 01:43:38.321
يه لغت چهار حرفي هست که تو
! پُر از اوني
« به معني گوه هست shit منظورش »

01:43:39.448 --> 01:43:42.742
وقتي من دست به کُشتن آدم ها ميزنم
. تحتِ دستوراتِ معين حکومتمِه

01:43:42.993 --> 01:43:45.703
و آدم هايي هم که ميکُشمشون
. خودشون يه مشت قاتل هستن

01:43:45.954 --> 01:43:48.456
. " اي بابا ؛ تند نرو آقاي " باند
. نااميدم کردي

01:43:48.707 --> 01:43:51.876
اعتراف کن که خودتم به اندازه ي من
. از کُشتن لذت ميبري و ارضا ميشي

01:43:52.127 --> 01:43:56.547
. اعتراف ميکنم کُشتنِ تو باعث افتخار و لذته -
. پس بايد همون دفعه ي اولي که منو ديدي ميکُشتيم -

01:43:56.799 --> 01:44:00.885
منتها اونوقت فکر نکنم که دولت " انگلستان " ؛
. کُشتن با بيرحميو يه تفريح دوستانه حساب کنه

01:44:01.136 --> 01:44:04.555
. همچينا هم روش حساب نکن

01:44:14.399 --> 01:44:19.986
ميتونستم همون لحظه اي که فرود اومدي بهت شليک کنم
. منتها اونطوري ديگه خيلي خيلي آسون ميشد

01:44:22.865 --> 01:44:24.783
. . ببين آقاي " باند " ؛

01:44:25.034 --> 01:44:29.496
مثل هر هنرمند بزرگي ؛ . .
. . من هم ميخوام يه بار شده تو زندگيم

01:44:29.747 --> 01:44:32.249
. شاهکار بي چون و چرايي خلق کنم . .

01:44:32.500 --> 01:44:36.294
مرگِ مامورِ " 007 " ؛
. . درحاليکه دست در دست

01:44:36.546 --> 01:44:38.255
. . و چهره به چهره ي همديگه ايم . .

01:44:38.506 --> 01:44:40.632
. شاهکارِ من خواهد بود . .

01:44:40.883 --> 01:44:44.970
منظورت اينه که ميخواي بدي تاکسي دِريميم کنن و بذاريم
روي اون طاقچه ي بالايِ شومينه ي سنيگت ؟

01:44:45.220 --> 01:44:49.098
ايده ي جالبيه منتها داشتم با لغات و
. دانش تاريخي بهش فکر ميکردم

01:44:49.349 --> 01:44:52.017
. اينکه دوئلي بين " تايتان ها " برگذار کنيم

01:44:52.269 --> 01:44:55.438
تپانچه ي طلايي من
. در برابر تفنگِ " والتر پي.پي.کِي " شما

01:44:55.689 --> 01:44:58.149
. اينطوري هرکدوم يه شانسِ 50 -50 داريم

01:44:58.400 --> 01:45:00.776
اونوقت تويِ تپانچه ي تو
قراره شش گلوله قرار بگيره ؟

01:45:01.028 --> 01:45:04.447
. من فقط به يه گلوله احتياج دارم نه بيشتر

01:45:05.657 --> 01:45:07.783
يکم قديمي بنظر ميرسه . . مگه نه ؟

01:45:08.035 --> 01:45:10.745
منظورم مثل همون وقتاييه که موقع طلوع آفتاب
. با تپانچه دوئل ميکردن و اين حرفا

01:45:10.996 --> 01:45:13.247
. " يقينا همينطوره آقاي " باند

01:45:13.498 --> 01:45:17.501
منتها با وجود کهنه بودن ؛ همچنان تنها راهِ
. آزمايشِ يه مردِ واقعيه

01:45:17.753 --> 01:45:21.505
شک دارم شايستگي برنده شدن و کسبِ
. همچين لقبي ( مردِ واقعي ) رو داشته باشي

01:45:22.841 --> 01:45:25.885
. منتها ؛ مبارزه رو قبول ميکنم

01:45:26.135 --> 01:45:31.556
البته به محض اينکه اين ناهار خوشمزه
. که " نيک نَک " برامون آماده کرده رو خوردم

01:45:31.807 --> 01:45:37.145
آقايون ؛ بايستي بهتون يادآور بشم
. که اين يک دوئلِ تا سرحدِ مرگِه

01:45:37.396 --> 01:45:41.024
فقط يکي از شما دونفر ميتونه
. از حلقه ي افتخار زنده بيرون بياد

01:45:41.275 --> 01:45:44.527
. . اگرم تيرِخلاصي لازم شد

01:45:44.779 --> 01:45:49.491
بعنوان داورتون ؛ . .
. من خودم شخصا شليکِش ميکنم

01:45:49.742 --> 01:45:54.746
انتظار وارد آوردن جراحت به همديگه رو ندارم
. فقط ميخوام يه کُشتن همچين تميز داشته باشيد

01:45:54.997 --> 01:46:00.835
با دستور من ؛ هر شرکت کننده
. بيست قدم برميداره

01:46:01.087 --> 01:46:04.798
آماده ايد آقاي " اسکارامانگا " ؟

01:46:06.509 --> 01:46:09.594
. آماده ام -
آماده ايد آقاي " باند " ؟ -

01:46:09.844 --> 01:46:14.390
. آماده ام -
. حالا شروع به شمارش ميکنم -

01:46:14.641 --> 01:46:16.600
. . يک . . دو

01:46:16.851 --> 01:46:20.020
. . سه . . چهار . . پنج . .

01:46:20.271 --> 01:46:24.692
. . شش . . هفت . . هشت . . نُه . .

01:46:24.943 --> 01:46:28.195
. . ده . . يازده . . دوازده . .

01:46:28.446 --> 01:46:30.489
. . سيزده . . چهارده . .

01:46:30.740 --> 01:46:32.783
. . پانزده . . شانزده . .

01:46:33.034 --> 01:46:34.660
. . هفده . . هجده . .

01:46:34.911 --> 01:46:38.747
! نوزده . . بيست . .

01:47:20.456 --> 01:47:22.582
. . اگه بکُشينِش

01:47:22.833 --> 01:47:26.210
. تمام اين تشکيلات به من ميرسه . .

01:47:27.504 --> 01:47:31.132
. " از اينطرف آقاي " باند

01:48:07.585 --> 01:48:12.589
. براتون شليک خوبي آرزو ميکنم -
. قبلا هرگز يه کوتوله رو نکُشتم -

01:48:12.840 --> 01:48:15.050
منتها خب براي هرچيزي خلاصه يه
! دفعه ي اولي وجود داره ديگه

01:48:15.300 --> 01:48:18.928
! اوه ؛ آقاي عزيز

01:49:32.668 --> 01:49:37.172
. " فقط سه تا گلوله برات باقي مونده "

01:49:50.393 --> 01:49:54.021
. " گولِت زدم "

01:53:13.800 --> 01:53:15.926
! " گودنايت " -
! " جيمز " -

01:53:16.177 --> 01:53:18.178
! " اوه ؛ " جيمز

01:53:18.430 --> 01:53:20.347
. " محکم باش " گودنايت

01:53:20.598 --> 01:53:22.516
اون کجاس ؟

01:53:22.767 --> 01:53:24.935
. گرفتار گلوله ي پُررحمتِ خودش شد

01:53:25.186 --> 01:53:30.607
يالا . . بيا از اين مسخره بازي خونه بريم بيرون
. و اون " سولکس " رو پيداش کنيم

01:53:38.408 --> 01:53:41.035
. همينجا منتظر باش
. من ترتيب اون مسئول نگهداري تجهيزاتو ميدم

01:53:41.286 --> 01:53:43.203
. من قبلا کارشو ساختم

01:53:43.455 --> 01:53:45.164
. انداختمش تو هليوم مايع و يخ زد

01:53:45.415 --> 01:53:47.332
واقعا اينکارو کردي ؟ -
. آره ديگه -

01:53:47.584 --> 01:53:51.754
. پس بيشتر از اوني که بنظر مياد کاربلدي

01:54:00.137 --> 01:54:04.140
خيلي بدم مياد سئوال هاي احمقانه بپرسم ؛ منتها
دقيقا اون مردو کجا بيهوش کردي ؟

01:54:04.391 --> 01:54:07.060
. بيهوش که شد افتاد تويِ اون دستگاه

01:54:07.311 --> 01:54:09.520
مگه نوشته هاي روي تابلوها رو
شوخي فرض ميکني ؟

01:54:09.772 --> 01:54:14.567
قبل از اينکه دماي بدنش باعث بشه دماي هليوم
. به بالاي صفر برسه پنج دقيقه فرصت داريم

01:54:14.818 --> 01:54:17.320
. بعدش تمام اين نيروگاهِ لعنتي ميره هوا

01:54:17.571 --> 01:54:21.199
. معذرت ميخوام
. نميدونستم اينطوري ميشه

01:55:41.319 --> 01:55:44.572
! اشعه ي الکترونيو خاموش کن

01:55:44.823 --> 01:55:48.034
! سوئيچِ خاموش کننده ي اصليو بزن -
! چيو بزنم ؟ -

01:55:48.285 --> 01:55:50.578
گودنايت " ؟ " -
بله " جيمز " ؟ -

01:55:50.829 --> 01:55:54.749
. حالا بدقت به حرفام گوش بده
. يه کنسول اون بالاس

01:55:55.000 --> 01:56:00.880
. حالا يه تکمه ي اسکنر حفاظتي بايد روش باشه
! فشارش بده

01:56:01.130 --> 01:56:03.173
هنوز اونجايي " گودنايت " ؟

01:56:03.424 --> 01:56:08.303
. بايد رويِ مدار پس خوردِ اضطراري قرارگرفته باشه

01:56:08.346 --> 01:56:11.598
بلوکه کردن کامپيوتر » ؛ همينه ؟ »

01:56:11.849 --> 01:56:15.769
فقط هرچي تکمه اونجاهست رو فشار بده ؛
اينکارو ميکني ؟

01:56:33.162 --> 01:56:35.413
. " آفرين دختر خوب " گودنايت
. انجامش دادي

01:56:35.664 --> 01:56:39.542
. اوه ؛ درسته . . انجامش دادم

01:57:21.000 --> 01:57:25.753
! گودنايت " ؛ از اونجا برو "
. کاري که بايدو انجام دادم

01:57:58.120 --> 01:58:02.040
. " اميدوارم شنا بلد باشي " گودنايت -
. از اينطرف -

01:58:02.290 --> 01:58:06.501
. قايق کهنه اش اون گوشه ي جزيره لنگر انداخته

01:59:08.438 --> 01:59:11.232
عزيزم ؛ پس چه کسي کِشتيو کنترل ميکنه ؟ -
. " جورج " -

01:59:11.483 --> 01:59:13.401
جورج " ؟ "

01:59:13.652 --> 01:59:16.195
. ناوبرِ اتوماتيک

01:59:16.446 --> 01:59:22.618
. بايد تا حدود هشت ساعت ديگه به " هونگ کونگ " برسيم

01:59:22.828 --> 01:59:26.455
. البته کم و بيش هشت ساعت

01:59:44.140 --> 01:59:48.643
هميشه ميخواستم با يه قايق بادي
. از " چين " حرکت کنم

02:00:33.730 --> 02:00:35.898
! ميکُشمت

02:00:36.149 --> 02:00:38.484
! ميکُشمت

02:00:38.735 --> 02:00:42.363
! آخه چرا . . تو . . . ؛

02:01:29.952 --> 02:01:32.412
! هي
! بذار بيام بيرون

02:01:32.662 --> 02:01:35.330
! هي ؛ داري چيکار ميکني ؟

02:01:35.581 --> 02:01:37.374
! آخ

02:01:37.625 --> 02:01:41.086
! نه ؛ نه ؛ نه
! نميتونم نفس بکشم

02:01:41.337 --> 02:01:43.755
! بعدا از اين کارت متاسفم ميشي

02:01:44.007 --> 02:01:47.718
ممکنه کوچولو باشم ؛
. اما هيچ وقت فراموش نميکنم

02:01:50.513 --> 02:01:52.889
! اگه نذاري از اينجا بيام بيرون ميکُشمت

02:01:53.141 --> 02:01:56.143
! بذار بيام بيرون . . مرتيکه ي گردن کلفتِ گندِه

02:01:56.394 --> 02:02:00.022
! خفه شو

02:02:03.693 --> 02:02:07.320
چيکارِش کردي ؟ -
تو چي فکر ميکني ؟ -

02:02:07.572 --> 02:02:11.616
! اوه ؛ " جيمز " ؛ اون کارو که فکر ميکردمو که نکردي ؟ -
. چرا ؛ اتفاقا همونکارو کردم -

02:02:11.868 --> 02:02:14.244
فکر کنم همه ي خُرده شيشه ها رو
از روي تختخواب برداشتي ديگه ؛ درسته ؟

02:02:14.494 --> 02:02:17.913
. . آخه نميخوايم چيز ديگه اي آرامشِمونو بهم بزنه

02:02:18.165 --> 02:02:21.792
درست ميگم ؟ . .

02:02:26.131 --> 02:02:29.467
حالا . . بگو ببينم . . کجا بوديم ؟

02:02:29.718 --> 02:02:33.346
! " اوه ؛ " جيمز

02:02:34.264 --> 02:02:37.892
. . مممم

02:02:41.980 --> 02:02:45.608
موضوع چيه ؟

02:02:45.859 --> 02:02:49.487
. يه موردي پيش اومده

02:02:51.281 --> 02:02:52.573
الو ؟

02:02:52.824 --> 02:02:55.242
. " اوه ؛ پيدات کردم " باند

02:02:55.494 --> 02:02:57.995
. " آفرين ؛ تبريک ميگم "

02:02:58.245 --> 02:02:59.537
. سپاسگزارم قربان

02:02:59.789 --> 02:03:02.916
خانم " گودنايت " همراهته ؟
. ميخوام باهاش صحبت کنم

02:03:03.167 --> 02:03:06.795
. يه لحظه گوشي قربان

02:03:15.221 --> 02:03:19.057
باند " ؟ "
باند " ؟ اونجايي ؟ "

02:03:19.767 --> 02:03:22.435
گودنايت " ؟ "

02:03:22.687 --> 02:03:26.314
! الان داره مياد قربان

02:03:31.529 --> 02:03:34.322
گودنايت " ؟ "

02:03:34.824 --> 02:03:37.909
گودنايت " ؟ "

02:03:38.160 --> 02:03:41.788
! " گودنايت " -
. شب بخير ؛ قربان -

02:03:47.585 --> 02:03:51.171
. " شب بخير ؛ شب بخير "

02:03:51.423 --> 02:03:55.426
. " خوب بخوابي عزيزم "

02:03:55.677 --> 02:03:59.304
. " نميخواد بترسي "

02:03:59.556 --> 02:04:07.646
. " آخه جيمز باند اينجاس "

02:04:10.942 --> 02:04:15.154
. " هروقت استخدام ميشه ؛ عشق لازمَه اشِه "

02:04:15.405 --> 02:04:19.241
. " درست قبل از اينکه بکُشِه پيدا ميشه "

02:04:19.492 --> 02:04:21.118
" هيچ کس نميتونه بگيرتش "

02:04:21.368 --> 02:04:23.202
. " هيچ قاتل اجاره اي باهاش قابل مقايسه نيست "

02:04:23.454 --> 02:04:26.831
" با مهارت ميليون دلاريش "

02:04:27.082 --> 02:04:31.377
. . يک شليک طلايي به اين معنيه که يه قرباني بدبختِ ديگه "

02:04:31.628 --> 02:04:35.840
. " به پايان درخشانِش رسيده . . .

02:04:36.091 --> 02:04:39.344
. .  اگه ميخواي از شرِ کسي خلاص بشي "

02:04:39.595 --> 02:04:42.889
. . مردِ تپانچه طلايي . .

02:04:43.140 --> 02:04:46.434
. " اينکارو برات انجام ميده . .

02:04:46.685 --> 02:04:50.688
. " به هرکسي که بگي شليک ميکنه "

02:04:50.939 --> 02:04:57.612
. " با تپانچه ي طلاييش "

02:04:58.236 --> 02:05:18.236
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]