WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:00:26.000 --> 00:00:27.000
« جنگ جهانی دوم پایان یافت »

00:00:28.000 --> 00:00:29.400
« آلمان بین غرب و شرق تقسیم شد »

00:00:41.800 --> 00:00:43.400
« پرده‌ای آهنین روی اروپا را گرفت »
[اشاره به کشورهای زیرسلطه]

00:00:47.000 --> 00:00:48.400
« U.N.C.L.E مــردی از »
[فرماندهیِ شبکه‌ایِ متحد برای قوانین و اجرای آن]

00:00:50.000 --> 00:00:51.700
« روسیه بمب اتم در اختیار دارد »

00:00:53.000 --> 00:00:54.300
ایالت متحده بمب هسته‌ای »
« را در بیابان نوادا امتحان می‌کند

00:01:07.000 --> 00:01:09.300
« ایالت متحده در مقابل روسیه »

00:01:10.000 --> 00:01:11.400
« صدها نفر قصد فرار از برلین شرقی را دارند »

00:01:14.900 --> 00:01:16.800
« روس‌ها دور برلین را دیوار کشیده‌اند »
« تنها راه خروج از طریق ایست‌های بازرسی‌ست »

00:01:26.000 --> 00:01:29.000
<i>برلین. ایست بازرسی "چارلی". سال 1963</i>

00:03:00.200 --> 00:03:02.700
همیشه فکر می‌کردم موتور اصل 750 سی‌سی

00:03:02.701 --> 00:03:04.700
بخاطر طراحی‌شون، قدرت چندانی ندارن

00:03:04.850 --> 00:03:06.800
ولی این یکی قشنگ تقویت شده

00:03:08.000 --> 00:03:10.800
چندتا بال بهش وصل کنی، آماده‌ی پرواز میشه

00:03:12.000 --> 00:03:14.800
با اینکه آمریکایی هستی ولی لهجه‌ی بسیار خوبی داری

00:03:18.240 --> 00:03:20.368
به نظر آدم مهمی میای

00:03:20.520 --> 00:03:22.568
یا حداقل، لباست که اینطور نشون میده

00:03:23.840 --> 00:03:26.366
خب، من می‌تونم از دیوار [برلین] ردتون کنم

00:03:26.560 --> 00:03:29.291
اینکار به نظرتون مهم هست، بانو "اشمیت"؟

00:03:29.800 --> 00:03:31.484
زبون چربی هم که داری

00:03:31.640 --> 00:03:34.689
این صحبت‌ها این اطراف می‌تونه
مشکلات زیادی رو واست بتراشونه

00:03:34.840 --> 00:03:36.808
یا می‌تونه تو رو از این مشکلات نجات بده

00:03:39.800 --> 00:03:41.723
تورو خدا تعارف نکن و راحت باش

00:03:47.560 --> 00:03:51.007
.خیلی‌خب آقای لباس مهم
کی هستی و چی می‌خوای؟

00:03:51.160 --> 00:03:52.924
اومدم تا یه گپ دوستانه راجع به پدرت باهات بزنم

00:03:53.080 --> 00:03:54.161
من پدر ندارم

00:03:54.320 --> 00:03:56.846
،منظورم پدرخوانده‌ی درگذشته‌ات نیست
همونی‌که مکانیک بود

00:03:57.000 --> 00:03:58.604
منظورم پدر واقعیته

00:03:59.200 --> 00:04:00.486
"دکتر "ادو تلر

00:04:01.840 --> 00:04:05.287
دانشمند موشکیِ مورد علاقه‌ی هیتلر -
طرز حرف زدنت که به نظر دوستانه نمیاد -

00:04:05.840 --> 00:04:08.446
.داری وقتت رو تلف می‌کنی
هجده ساله که ندیدمش

00:04:08.640 --> 00:04:10.688
خب، بعد از جنگ اومد تا برای ما کار کنه

00:04:10.840 --> 00:04:12.524
از رویای آمریکایی لذت می‌برد

00:04:12.680 --> 00:04:14.842
شغل بی‌نظیری توی برنامه‌ی اتمی
ایالت متحده داشت

00:04:15.000 --> 00:04:17.002
...یه خونه‌ی باصفا توی حومه‌ی شهر

00:04:17.160 --> 00:04:20.642
یه کادیلاک جدید و
"یه سگ چاق کوچولو به اسم "اشنیتزل

00:04:20.800 --> 00:04:25.522
بعد، دو سال قبل دود شد و رفت هوا

00:04:37.680 --> 00:04:40.126
تا اخیراً... این عکس هفته‌ی پیش
توی رم گرفته شده

00:04:41.320 --> 00:04:43.482
کدوم یکی قراره پدر من باشه؟

00:04:44.720 --> 00:04:45.767
خنده‌دار بود

00:04:46.960 --> 00:04:50.169
بهم گفته شده اگه دانش پدرت
...دست افراد اشتباهی بیوفته

00:04:50.320 --> 00:04:52.288
اوضاع یه مقداری به هم می‌ریزه

00:04:52.440 --> 00:04:55.011
می‌دونی، از این اتفاقاتی که
دنیا رو به پایان می‌رسه میوفته

00:04:55.160 --> 00:04:56.810
چی باعث شده فکر کنی من می‌دونم کجاست؟

00:04:56.960 --> 00:04:59.691
فکر نمی‌کنم تو بدونی، ولی فکر می‌کنم
یکی رو می‌شناسی که اون می‌دونه

00:04:59.840 --> 00:05:00.887
برادرِ مادرت

00:05:01.040 --> 00:05:02.565
"دایی "رودی

00:05:03.000 --> 00:05:05.401
...همچنین بهم گفته شده که پدرت هیچوقت

00:05:06.280 --> 00:05:07.884
یه نازیِ واقعی نبوده

00:05:08.040 --> 00:05:09.883
به اجبار واسشون کار می‌کرده

00:05:10.080 --> 00:05:12.526
پس اومدم اینجا تا کمکش کنم

00:05:12.680 --> 00:05:14.364
چرا تو کمکم نمی‌کنی؟ -
چه کمکی؟ -

00:05:14.520 --> 00:05:17.569
اگه یه ربع وقت داشتم، چای و
...بیسکوییت می‌خوردیم

00:05:17.720 --> 00:05:20.166
،من صحبت می‌کردم، تو می‌خندیدی
و می‌رفتیم پی کارمون

00:05:20.320 --> 00:05:22.084
متاسفانه، اینقدر وقت ندارم

00:05:23.080 --> 00:05:25.287
...پس پیشنهادم اینه که همین‌الان همراهم بیای

00:05:25.440 --> 00:05:28.683
و در کمتر از یک ساعت توی
یه هتل کوچیک شیک در برلین غربی باشی

00:05:29.880 --> 00:05:32.611
یا اینکه همینجا بمونی و
...شب رو با روس‌ها بگذرونی

00:05:32.760 --> 00:05:35.081
اونم در حالیکه از لوله آویزونی
و ناخن‌هات هم کشیده شده

00:05:35.240 --> 00:05:36.765
دنبال همین می‌گشتم

00:05:44.200 --> 00:05:47.283
اصلاً اشکالی نداره ماشینت رو قرض بگیرم؟

00:05:58.400 --> 00:06:01.609
میشه لطفاً اون پاکت قهوه‌ای
داخل ساکم رو بهم بدی؟

00:06:06.280 --> 00:06:09.887
هنوز دارن تعقیبمون می‌کنن؟

00:06:11.680 --> 00:06:12.727
آره

00:06:24.640 --> 00:06:25.801
یکی از اوناست؟

00:06:26.880 --> 00:06:29.326
اگه هست علامت بده

00:06:29.800 --> 00:06:32.690
اوهوم -
داره ما رو نگاه می‌کنه؟ -

00:06:37.120 --> 00:06:38.645
اوهوم

00:06:40.320 --> 00:06:43.483
فقط یه دستش روی فرمونِ ماشینه؟

00:06:46.680 --> 00:06:48.011
اوهوم

00:06:48.160 --> 00:06:50.686
..وقتی صدایی شبیه به صدای شلیک شنیدی

00:06:51.480 --> 00:06:52.970
راه بیوفت

00:07:04.560 --> 00:07:05.846
زدیش؟

00:07:06.000 --> 00:07:08.162
بیا امیدوار باشیم رانندگیش
مثل حرکاتش سریع نباشه

00:07:14.200 --> 00:07:17.124
یه خبرهایی واست دارم. هست

00:07:27.320 --> 00:07:28.526
برو راست

00:07:32.160 --> 00:07:33.810
و بعدش سریعاً بپیچ به چپ

00:07:50.720 --> 00:07:51.801
احسنت

00:08:00.560 --> 00:08:01.846
محکم بشین

00:08:13.520 --> 00:08:14.567
رفت؟

00:08:15.240 --> 00:08:17.925
می‌دونی، فکر نکنم

00:08:27.080 --> 00:08:28.411
پیاده‌رو رو دنده عقب برو

00:08:29.760 --> 00:08:31.285
بعدش بلوک رو دور بزن

00:08:32.960 --> 00:08:35.201
و همینجا بیا دنبالم

00:09:30.900 --> 00:09:32.800
آمریکائیه؟

00:09:32.900 --> 00:09:35.500
اسمش "ناپلئون سولو"ست

00:09:35.501 --> 00:09:39.100
از اون جاسوس‌های معمول آمریکایی نیست

00:09:40.000 --> 00:09:46.500
در سن 18 سالگی به ارتش ایالت متحده پیوسته
و به اروپا اعزام شده

00:09:46.500 --> 00:09:52.000
بعد از شکست هیتلر، به عنوان یکی
از نیروهای اشغال‌گر اونجا موند

00:09:52.000 --> 00:09:56.000
اونجا بود که متوجه سود وحشتناکه

00:09:56.001 --> 00:09:57.400
بازارسیاه بعد از جنگ شد

00:09:59.000 --> 00:10:04.300
و شروع کرد که دزدیدن و فروش
آثار هنری و عتیقه‌‌جات گرون قیمت

00:10:04.301 --> 00:10:12.500
از روی قاعده و فکر، به‌صورت خودجوش
شروع کرد به یادگیری چندین زبان

00:10:14.000 --> 00:10:19.000
نبوغش توی جرم، تیتر همه‌ی
خبرهای سرتاسر اروپا شد

00:10:19.501 --> 00:10:23.000
پلیس چهار کشور، تنها با هدف
اجرای عدالت برای این فرد

00:10:23.500 --> 00:10:27.900
یک واحد نیروهای ویژه تشکیل دادن

00:10:28.300 --> 00:10:30.000
و حتی بعدش

00:10:30.300 --> 00:10:33.000
شانس آوردن و دستگیرش کردن

00:10:33.011 --> 00:10:36.500
و تازه اون‌موقع بود که این داستان شرم‌آور
توجه سیا رو به خودش جلب کرد

00:10:36.501 --> 00:10:38.000
...که اینو متوجه شدن

00:10:39.000 --> 00:10:41.500
معذرت می‌خوام رفیق

00:10:42.000 --> 00:10:50.000
متوجه شدن که استعداد بی‌نظیر
این فرد توی زندان تلف میشه

00:10:50.200 --> 00:10:52.000
یه معامله‌ای باهاش شد

00:10:52.000 --> 00:10:58.800
و بعد از اون، سولو موفق‌ترین
و پرکارترین مامور اونا بوده

00:11:00.800 --> 00:11:03.500
اگه لازمه، بکشش

00:11:03.501 --> 00:11:05.800
ولی اون نباید

00:11:08.000 --> 00:11:11.700
به دختره برای فرار کمک کنه

00:11:26.640 --> 00:11:28.130
فکر می‌کنم از پنجره باید بیرون رو نگاه کنی

00:11:29.360 --> 00:11:31.249
شوخی می‌کنی

00:11:38.640 --> 00:11:41.120
می‌خواد ماشین رو نگه‌داره

00:11:48.080 --> 00:11:49.286
داره نگهمون می‌داره ها

00:11:49.440 --> 00:11:51.044
چرا بهش شلیک نمی‌کنی؟

00:11:52.560 --> 00:11:55.803
یه‌جورایی به نظر کار درستی نمیاد

00:12:04.320 --> 00:12:05.810
اول چپ و بعدش سریعاً بپیچ به راست

00:12:12.800 --> 00:12:16.168
این جاده به جایی نمی‌خوره -
این جاده دقیقاً ما رو به مقصد می‌رسونه -

00:12:16.320 --> 00:12:18.129
داره باریک میشه -
همش جزئی از نقشه‌ست -

00:12:18.280 --> 00:12:20.123
پات رو بذار روی پدال و یکمی گاز بده

00:12:28.160 --> 00:12:29.321
عجب نقشه‌ی خوبی

00:12:30.240 --> 00:12:34.006
تنها کاری که باید بکنیم اینه که از
دوتا دیوار 6 متری و یک میدون مین رد بشیم

00:12:35.200 --> 00:12:36.247
حالا چی؟

00:12:43.160 --> 00:12:45.003
از پنجره برو بیرون و برو سمت چپ

00:12:47.520 --> 00:12:48.601
اول شما

00:12:50.500 --> 00:12:51.500
ک‌گ‌ب، از سر راهم برید کنار

00:12:54.000 --> 00:12:55.300
از سر راهم برید کنار

00:12:55.900 --> 00:12:57.400
داره دیرم میشه

00:12:59.269 --> 00:13:02.100
تمام واحدها مستحضر باشید. یه فرد قوی‌هیکل
مسلح در انتهای قسمت شرقی رویت شده

00:13:20.400 --> 00:13:21.811
دنبالم بیا

00:13:55.400 --> 00:13:57.562
اینجا چیکار می‌کنیم؟

00:13:57.720 --> 00:14:00.530
دنبال مامور "جونز" می‌گردیم

00:14:09.900 --> 00:14:11.500
من همونیم که دهنت رو سرویس کردم

00:14:11.520 --> 00:14:13.500
تمام افرادت رو ببر سمت دیوار

00:14:13.540 --> 00:14:15.500
به دختره شلیک نکنید

00:14:20.500 --> 00:14:23.500
ببخشید عزیزجان، فقط باید از
در پشتی‌تون استفاده کنم

00:14:33.880 --> 00:14:34.927
بغلم کن

00:14:50.280 --> 00:14:51.964
جونز، دنده عقب

00:15:03.720 --> 00:15:05.085
عقب وایسا

00:15:23.000 --> 00:15:25.162
اینجا که شیک نیست

00:15:25.360 --> 00:15:27.362
تازه هتل هم نیست

00:15:27.520 --> 00:15:30.364
نه، ولی اینجا امن‌تره و غذاشم بد نیست

00:15:31.320 --> 00:15:33.288
چیه؟ بوی پا میده

00:15:33.440 --> 00:15:35.169
پای گرون

00:15:37.040 --> 00:15:38.041
اینجاست

00:15:38.200 --> 00:15:40.328
<i>تعهد ما برای دفاع از اروپای غربی</i>

00:15:40.480 --> 00:15:42.289
<i>و به عنوان مثال، برلین غربی</i>

00:15:42.440 --> 00:15:44.204
<i>همچنان پابرجاست</i>

00:15:44.360 --> 00:15:47.409
<i>ایالت متحده هیچ معامله‌ای
با جماهیر شوروی نخواهد کرد</i>

00:15:47.560 --> 00:15:49.688
<i>چون تنها علت تنش حال‌حاضر دنیا</i>

00:15:49.880 --> 00:15:53.487
<i>این است که کمونیست می‌خواهد نظام سیاسی</i>

00:15:53.680 --> 00:15:57.366
<i>و اقتصادی خود را به دیگران تحمیل کند</i>

00:15:57.560 --> 00:15:59.608
مطمئنم بانو تلر مفید واقع شدن

00:15:59.760 --> 00:16:03.162
...حق با تو بود. دایی
رادولق ون ترولش" بهترین گزینه‌ست"

00:16:06.440 --> 00:16:08.727
همین؟ فقط همین رو متوجه شدی؟

00:16:08.880 --> 00:16:10.450
توی رُم ایتالیا زندگی می‌کنه

00:16:10.600 --> 00:16:12.807
واسه یه شرکت کشتی‌رانی به اسم
وینچیگوئرا" کار می‌کنه"

00:16:12.960 --> 00:16:15.406
و حالا که خانم تلر هم اینجاست
کار من دیگه تمومه

00:16:15.560 --> 00:16:17.289
از قبل همه‌ی اینارو می‌دونستیم

00:16:18.000 --> 00:16:20.480
وقتی من بهت بگم، اون‌موقع کارت تموم شده‌ست

00:16:20.640 --> 00:16:23.689
بهم گفتی، قراره یه خروج ساده باشه

00:16:23.840 --> 00:16:25.080
باید می‌بوده

00:16:25.240 --> 00:16:27.686
من که ازت نخواستم
نصف برلین شرقی رو بیدار کنی

00:16:27.880 --> 00:16:29.370
اونا منتظرم بودن

00:16:29.520 --> 00:16:31.568
.زیاد خودت رو تحویل نگیر
اونا همه رو تعقیب می‌کنن

00:16:31.760 --> 00:16:33.683
اون چیزی که دنبال من بود
نمیشد اسمش رو آدم گذاشت

00:16:33.840 --> 00:16:35.171
باید دویدنش رو می‌دیدی

00:16:35.320 --> 00:16:36.810
شجاع باش، سولو

00:16:36.960 --> 00:16:41.522
،برخلاف چیزی که تو فکر می‌کنی
ما تو کار فروش پوشاک نیستیم

00:16:41.680 --> 00:16:44.365
فکر کنم متوجه نشدی، طرف صندوق عقب ماشینم رو کند

00:16:44.560 --> 00:16:48.610
یادم بنداز سولو. مدت محکومیتت چقدر بود؟

00:16:52.000 --> 00:16:54.082
پنج سال دیگه بهم بدهکاری

00:16:54.640 --> 00:16:58.008
حالا، می‌دونم جایی نمی‌خوابی

00:16:58.200 --> 00:17:00.441
که زیرت آب بره

00:17:00.600 --> 00:17:03.080
حالا هم از یه‌جایی داری نفع می‌بری

00:17:03.240 --> 00:17:07.290
ما اونقدری بهت پول نمیدیم که بتونی قارچ دنبلان
توی ریساتوت بریزی، سولو

00:17:08.200 --> 00:17:10.521
ولی هیچوقت اینکه چشمم رو روی خطاها

00:17:10.680 --> 00:17:15.129
و اشتباهاتت فجاحت‌بارت می‌بندم رو حساب کوریم نذار

00:17:17.400 --> 00:17:20.882
حالا، فردا صبح راس ساعت 9
آماده‌ی انجام وظیفه هستی

00:17:21.320 --> 00:17:22.731
و با یک رفتار و برخورد بهتر

00:17:31.600 --> 00:17:32.726
نگاشون کن

00:17:32.880 --> 00:17:35.929
سرخوش و بی‌اعتنا از اینکه چقدر یکسره

00:17:36.080 --> 00:17:39.323
برای جلوگیری از انقراض‌شون
زحمت کشیدیم و دریغ از یک تشکر

00:17:40.800 --> 00:17:42.609
...به خودم میگم، سولو

00:17:42.760 --> 00:17:46.242
که درون هر آلمانی، یه آمریکایی وجود داره
که داره سعی می‌کنه بیرون بیاد

00:17:48.120 --> 00:17:50.009
امروز صبح کمی خسته هستید قربان؟

00:17:50.160 --> 00:17:53.642
اگه تو هم کُل شب رو در تلاش واسه
جمع و جور کردن این بلبشو بودی، خسته میشدی

00:18:00.960 --> 00:18:03.008
...دنبال چیز خاصی می‌گردید قربان یا

00:18:05.000 --> 00:18:07.002
یا فقط دارید نگاه می‌کنید؟

00:18:09.200 --> 00:18:12.647
،چیزی که می‌خوام به خوردت بدم سولو
ممکنه یه کمی تلخ باشه

00:18:13.400 --> 00:18:16.165
با این حال، باید قورتش بدی

00:18:16.360 --> 00:18:17.691
منظورتون چیه قربان؟

00:18:57.280 --> 00:18:58.327
"آدریان"

00:19:00.640 --> 00:19:02.563
"کوریاکین"

00:19:13.240 --> 00:19:14.765
یعنی چی؟

00:19:14.960 --> 00:19:18.407
"گفت، "همکارت رو همون روز اول نکش

00:19:18.560 --> 00:19:20.801
متوجه حرفش شدم

00:19:20.960 --> 00:19:23.088
منظورش چیه؟

00:19:24.320 --> 00:19:27.563
ماده‌ی اصلی تشکیل دهنده‌ی
یک بمب اتمی اورانیوم غنی شده‌ست

00:19:27.920 --> 00:19:30.082
...دکتر تلر در آستانه‌ی دستیابی به موفقیتی بود

00:19:30.240 --> 00:19:32.447
که به شدت این فرایند رو ساده می‌کرد

00:19:32.600 --> 00:19:36.889
ساختن تجهیزات اتمی رو
برای همه تقریباً ممکن می‌کنه

00:19:39.000 --> 00:19:42.402
ما معتقدیم که شرکت‌های هواپیمایی و
...کشتی‌رانی وینچیگوئرا در رُم

00:19:42.560 --> 00:19:46.281
جائیکه دایی رودی خانم تلر
اونجا یه مدیر ارشد اجرایی هستن

00:19:46.440 --> 00:19:51.128
در حقیقت، پوششی برای
یک سازمان جنایی بین‌المللی‌ـه

00:19:51.280 --> 00:19:52.725
و با نازی‌های سابق ارتباط داره

00:19:53.200 --> 00:19:58.206
"موسس این سازمان، "سرجیو وینچیگوئرا
یکی ازدوستان "موسیلنی" و یک فاشیست شناخته‌ شده‌ست

00:19:58.360 --> 00:19:59.407
...شایعاتی مبنی بر اینکه

00:19:59.560 --> 00:20:02.609
سرجیو بعد از جنگ طلاهای نازی‌ها رو

00:20:02.800 --> 00:20:04.450
به آفریقای جنوبی قاچاق می‌کرده وجود داره

00:20:04.960 --> 00:20:09.329
حالا توسط پسرش "الکساندر" و
خانمش "ویکتوریا" اداره میشه

00:20:09.520 --> 00:20:12.364
البته اون بیشتر عیاشه تا سرمایه‌دار

00:20:12.880 --> 00:20:13.927
...ولی خانومش

00:20:14.080 --> 00:20:16.890
خب، حالا در مجموع اون یه چیز دیگه‌ست

00:20:17.200 --> 00:20:20.568
تمام اطلاعات ما نشون میده که این خانم
ترکیب کشنده‌ای از

00:20:20.720 --> 00:20:22.802
زیبایی، هوش و جاه‌طلبی هستن

00:20:24.160 --> 00:20:25.730
اون یه متعصب واقعیه

00:20:26.440 --> 00:20:28.966
حالا که سرجیو مُرده

00:20:29.640 --> 00:20:31.642
اون همه‌کاره‌ست

00:20:32.520 --> 00:20:36.889
ما معتقدیم که اونا مسئول
ناپدید شدن دکتر تلر هستن

00:20:38.040 --> 00:20:39.326
...حالا

00:20:40.040 --> 00:20:43.931
تصور کنید اگه یه بمب اتم براشون بسازه
چه عواقبی در پیشه

00:20:44.080 --> 00:20:46.321
ما چاره‌ای جز اینکه روی این مسئله
با هم کار کنیم نداریم

00:20:47.320 --> 00:20:51.245
ماموریت شما اینه که
...به این سازمان نفوذ کنید

00:20:51.400 --> 00:20:53.971
و دکتر تلر و تحقیقاتش رو پس بگیرید

00:20:54.720 --> 00:20:57.690
،این تحقیقات روی یه دیسک کامپبوتری قرار داره

00:20:58.680 --> 00:21:00.170
...و هرکس اون دیسک رو داشته باشه

00:21:01.080 --> 00:21:04.368
به سادگی قدرتمندترین دولت دنیا میشه

00:21:05.320 --> 00:21:09.530
تو سولو، باید روی ویکتوریا و
الکساندر وینچیگوئرا تحقیق کنی

00:21:09.680 --> 00:21:14.447
دوست روسی‌مون هم روی خانم تلر
و دایی رودی‌اش تمرکز می‌کنه

00:21:15.960 --> 00:21:18.531
شما دوتا رو تنها می‌ذاریم تا با هم آشنا بشید

00:21:20.920 --> 00:21:22.285
"اولگ"

00:21:22.960 --> 00:21:25.008
سلام منو به "نینا" برسون

00:21:32.760 --> 00:21:35.047
معلومه که در مورد تو توجیه شدم

00:21:35.200 --> 00:21:38.010
...گذشته‌ی فاسد و جنایت‌کارانه‌ات

00:21:38.160 --> 00:21:42.404
تا زمانیکه دستگیر شدی و سیا به عنوان
باج ازت می‌خواد واسشون کار کنی

00:21:43.000 --> 00:21:46.049
اما با توجه به سوابقت، چیزی که واسم جالبه

00:21:46.240 --> 00:21:50.882
اینه که چی باعث شده موثرترین مامور سیا بشی

00:21:51.080 --> 00:21:53.401
...به این نتیجه رسیدم که حتماً

00:21:53.560 --> 00:21:56.484
...حسابی تحقیر شدی و می‌دونی که تخم‌هات

00:21:56.640 --> 00:22:00.247
به یه قلاده‌ی بلند وصله که
دست یه آدم کوتوله‌ست

00:22:01.240 --> 00:22:05.245
مطمئنم که خودت بیشتر از هرکسی
حقارت رو درک می‌کنی

00:22:05.400 --> 00:22:06.640
جداً؟

00:22:07.160 --> 00:22:10.403
چطور؟ -
...خب، بعد از نمایش دیشبت -

00:22:10.560 --> 00:22:13.211
خیال کردم باید راجع بهت تحقیقات کنم

00:22:13.360 --> 00:22:17.001
بیشتر یه داستان ناراحت‌کننده بود، داستانی که
"پدرت دوست صمیمی "استالین

00:22:17.160 --> 00:22:20.528
و یه مقام دولتی با اون همه قدرت و امتیازات بود

00:22:20.680 --> 00:22:23.650
تا اینکه بخاطر اختلاس
از بودجه‌ی حذبش دستگیر شد

00:22:23.800 --> 00:22:26.087
چند سالت بود وقتی به "گولاگ" فرستادنش؟
[زندان و بیگاری‌گاه]

00:22:26.640 --> 00:22:27.687
ده؟

00:22:27.840 --> 00:22:29.604
یازده سال؟

00:22:31.720 --> 00:22:35.281
از همون موقع مشکلات روانیت شروع شد؟

00:22:35.920 --> 00:22:37.968
اگرچه با این مشکلات کنار اومدی

00:22:38.120 --> 00:22:39.406
نیروهای ویژه. ک‌گ‌ب

00:22:39.560 --> 00:22:43.281
در حقیقت، جوان‌ترین عضو بودی
و طی سه سال بهترین نیروشون بودی

00:22:43.440 --> 00:22:47.331
البته این سوال واسم پیش اومده که شرمساری
از پدرت تو رو وارد اینکار کرد

00:22:47.480 --> 00:22:48.811
...یا

00:22:49.680 --> 00:22:51.284
بخاطر شهرت مادر اینکاره شدی؟

00:22:53.320 --> 00:22:55.243
...متوجه شدم که مادرت

00:22:55.400 --> 00:22:58.210
بعد از اینکه پدرت رو به سیبری فرستادن
به شدت بین دوستانش

00:22:58.360 --> 00:23:00.966
محبوب و شهرت پیدا کرده

00:23:16.560 --> 00:23:20.326
آمریکا داره با روسیه متحد میشه

00:23:21.280 --> 00:23:22.327
این یه شوخیه؟

00:23:22.480 --> 00:23:25.324
پس باید متوجه میزان اهمیت
این ماموریت شده باشی

00:23:25.480 --> 00:23:27.005
اهمیتش برای همه

00:23:34.960 --> 00:23:36.928
من پشت اون دیوار برنمی‌گردم

00:23:37.440 --> 00:23:40.171
و ته ماجرا، همین رو می‌خوان

00:23:40.320 --> 00:23:43.130
تو مجبور نیستی جایی که دوست نداری بری

00:23:43.280 --> 00:23:44.520
تو ستاره‌ی این نمایشی

00:23:44.680 --> 00:23:47.001
خانم من هیچوقت همچین چیزی نمی‌پوشه

00:23:47.160 --> 00:23:48.491
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

00:23:48.640 --> 00:23:50.688
بهت که گفتم، داریم با روس‌ها متحد میشیم

00:23:50.840 --> 00:23:53.207
و روس‌تر از این وحشت‌آور سرخی
[که اینجاست پیدا نکردیم [ترس از کمونیست

00:23:53.360 --> 00:23:55.169
و چرا بهم گفت خانم من؟

00:23:55.840 --> 00:23:57.524
چون الان من نامزد شما هستم

00:24:03.960 --> 00:24:05.325
نه، نه، نه، نه

00:24:05.880 --> 00:24:07.211
!نه

00:24:08.120 --> 00:24:10.043
خیلی راحت انجام شد

00:24:12.920 --> 00:24:16.049
گبی"، گبی، صبرکن"

00:24:16.200 --> 00:24:18.123
یه دقیقه وقت بده تا توضیح بدم

00:24:18.280 --> 00:24:19.406
این پوشش توئه

00:24:19.600 --> 00:24:23.571
اون یک معماره که داره استراحت‌گاه برای قهرمانان
اتحاد جماهیر شوروی کنار دریای سیاه طراحی می‌کنه

00:24:23.720 --> 00:24:26.803
وزیر فرهنگ روسیه در زمینه‌ی
سبک معماری‌های کلاسیک نقطه ضعف داره

00:24:26.960 --> 00:24:29.440
واسه همین داره نامزد تو رو
واسه آموزش به رُم می‌فرسته

00:24:29.600 --> 00:24:33.127
اون همچنین تونسته
یک ویزا برای نامزدش تهیه کنه

00:24:33.320 --> 00:24:37.006
و طبیعتاً اون رو به
دایی رودیِ عزیزت معرفی می‌کنی

00:24:37.840 --> 00:24:40.684
و تو چی؟ پوشش تو چیه؟

00:24:40.840 --> 00:24:44.845
،جک دونی". خریدار عتیقه‌جان"
متخصص در مجسمه‌های یونانی و رومی

00:24:45.040 --> 00:24:48.249
خانواده‌ی وینچیگوئرا بر حسب اتفاق
یکی از بهترین مجموعه‌های دنیا رو دارن

00:24:51.120 --> 00:24:52.770
خواسته‌ی زیادی ازم داری

00:24:52.920 --> 00:24:54.410
خوب از پسش برمیای

00:24:55.240 --> 00:24:56.571
نه

00:25:00.920 --> 00:25:04.049
همه‌ی این لباس‌ها سایز تو هستن -
ببخشید؟ -

00:25:05.800 --> 00:25:07.643
...مهندس‌های روسی‌ای که به رم سفر می‌کنن

00:25:07.800 --> 00:25:10.849
هیچوقت اون لباسی که تو می‌خواستی
تنش کنی واسه خانمشون انتخاب نمی‌کنن

00:25:11.480 --> 00:25:13.767
سعی کردی همون‌جوری که مردمت فکر می‌کنن
طرز لباس پوشیدن‌ مردم

00:25:13.920 --> 00:25:15.524
پشت پرده‌ی آهنین اونطوریه، لباس تنش کنی

00:25:15.680 --> 00:25:17.364
اون خودش اهل پشت پرده‌ی آهنین‌ـه

00:25:17.520 --> 00:25:19.409
به این معنی نیست که بخواد
اونجا اینطور لباس بپوشه

00:25:19.560 --> 00:25:21.562
دو تا کیف لازم داریم، لطفاً
یکی برای طول روز و یکی بدون بند

00:25:21.720 --> 00:25:22.767
و کمربند رو هم می‌برم

00:25:23.280 --> 00:25:24.770
اوه نه

00:25:24.960 --> 00:25:26.689
نه، "دیور" نه، "ربنی" رو میگم

00:25:26.840 --> 00:25:30.208
نمی‌تونی با لباس مارک "پاتو"، کمربند ربنی ببندی

00:25:30.360 --> 00:25:32.408
اون قرار نیست "پاتو" بپوشه -
مشکلش چیه؟ -

00:25:32.560 --> 00:25:34.403
اگه چاق باشی، هیچی

00:25:34.560 --> 00:25:36.130
دیور رو با ربنی می‌پوشن

00:25:37.800 --> 00:25:38.801
به هم نمیان

00:25:41.160 --> 00:25:44.243
لازم نیست به هم بیان

00:25:44.400 --> 00:25:46.368
قیمت این کیف دستی رو دیده‌اید؟

00:25:46.560 --> 00:25:48.608
قیمتش از ماشین من بیشتره

00:25:49.960 --> 00:25:53.043
حالا باز شروع کن گاوچرون

00:25:54.640 --> 00:25:56.802
توی رُم می‌بینمت

00:26:01.080 --> 00:26:02.491
بد نیست

00:26:04.920 --> 00:26:06.888
از این خوشم اومد. آره

00:26:07.080 --> 00:26:09.321
...ولی یه چیز

00:26:09.920 --> 00:26:11.331
کوچیکی کم داره

00:26:13.480 --> 00:26:15.164
حالا ما نامزد کردیم

00:26:15.960 --> 00:26:17.325
تبریک میگم

00:26:43.360 --> 00:26:46.364
"از اقامت‌تون لذت ببرید جناب "ویورلی -
امیدوارم -

00:26:57.880 --> 00:27:00.042
جک دونی. اتاق می‌خواستم

00:27:00.200 --> 00:27:02.726
به رم خوش اومدید جناب دونی -
متشکرم -

00:27:07.920 --> 00:27:09.649
من یه کار فوری فوتی دارم

00:27:09.800 --> 00:27:11.802
میشه لطفاً ساکم رو به اتاقم ببرید؟

00:27:11.960 --> 00:27:14.361
البته -
ممنون -

00:27:15.520 --> 00:27:16.567
"لوئیجی"

00:27:19.280 --> 00:27:21.044
کجا داریم میریم؟

00:27:21.720 --> 00:27:25.406
همون جائیکه تمام معمارهایی که
به رم میان اونجا میرن

00:27:26.040 --> 00:27:27.724
برای دیدن جاهای دیدنی

00:27:27.880 --> 00:27:29.325
اوهوم

00:27:29.480 --> 00:27:31.926
...خب، آقای معمار

00:27:32.560 --> 00:27:34.562
مطمئنم که تکالیفت رو انجام دادی

00:27:35.120 --> 00:27:37.771
چطوره راجع به پله‌ها بهم توضیح بدی؟

00:27:42.240 --> 00:27:43.321
سوال خوبیه

00:27:43.480 --> 00:27:47.041
...این پله‌ها در سال 1723 برای قدردانی

00:27:47.200 --> 00:27:51.603
از دو معمار ایتالیایی بنا شده

00:27:52.440 --> 00:27:54.363
در حقیقت، توسط یک روس ساخته شده

00:27:55.600 --> 00:27:57.602
"سرگی ایوانوف"

00:27:58.520 --> 00:28:02.730
"خب، سرگی یه مادر هم داشت، "یاگدا

00:28:02.880 --> 00:28:05.565
که اون رو به یک معمار
...کلاسیک معرفی کرد

00:28:05.720 --> 00:28:08.291
و برای سرگی یه الهه بود

00:28:08.440 --> 00:28:12.764
از بخت بد سرگی، مادرش
در حین ساخت پله‌ها فوت کرد

00:28:12.960 --> 00:28:15.201
...پس به یادبود یاگدای عزیزش

00:28:15.360 --> 00:28:18.284
برای بزرگداشت تک‌تک سال‌های عمر مادرش

00:28:18.440 --> 00:28:20.283
به اون تعداد پله اضافه کرد

00:28:21.280 --> 00:28:23.408
پس مادرش توی 135 سالگی فوت کرده؟

00:28:25.760 --> 00:28:28.047
نه. در 100 سالگی مُرد

00:28:28.200 --> 00:28:29.725
خودش هم 35 سال داشت

00:28:29.880 --> 00:28:31.962
پس 135 پله

00:28:32.640 --> 00:28:34.290
جالب بود

00:28:37.080 --> 00:28:40.084
پس اون رو در 65 سالگی به دنیا آورده؟

00:28:40.680 --> 00:28:41.727
نه

00:28:42.120 --> 00:28:43.645
...من

00:28:44.320 --> 00:28:45.481
عصربخیر رفیق

00:28:45.640 --> 00:28:47.722
قرار نیست توی عموم باهام ارتباط برقرار کنی

00:28:47.880 --> 00:28:50.121
دارن تعقیبتون می‌کنن -
می‌دونم -

00:28:50.280 --> 00:28:52.567
دونفر از لابی هتل، تقریباً 30 ساله
یکی‌شون کت شلوار قهوه‌ای تنشه

00:28:52.720 --> 00:28:55.121
اون یکی هم کت چرمی تنشه
که به همین خاطر باید از اینجا بری

00:28:55.280 --> 00:28:57.567
موقعی که از پله‌ها پایین اومدید، برگشتن

00:28:57.720 --> 00:28:59.529
پس به گمونم جلوتر منتظرتون هستن

00:29:00.480 --> 00:29:01.606
به حسابشون می‌رسم

00:29:01.800 --> 00:29:03.245
به حسابشون می‌رسی؟

00:29:04.440 --> 00:29:09.162
فقط واسه اینکه شکی باقی نمونه، منظورت اینه
که کیفت رو بهشون میدی و ادای ترسیدن رو درمیاری؟

00:29:09.320 --> 00:29:10.401
ترسیدن؟

00:29:10.600 --> 00:29:12.841
چه خبره؟ -
دارین آزمایش میشین -

00:29:13.600 --> 00:29:17.446
یکی داره سعی می‌کنه خاطرجمع شه
...که نامزدت واقعاً یه معماره

00:29:17.600 --> 00:29:20.080
و یه مبارز آموزش دیده نیست

00:29:20.240 --> 00:29:21.605
به عنوان مثال، یه مامور ک‌گ‌ب

00:29:21.760 --> 00:29:23.762
گفتم که، لزومی نداره اینجا باشی

00:29:25.960 --> 00:29:28.361
فکر می‌کنم باید به حرفش گوش کنی

00:29:31.200 --> 00:29:32.611
...و یادت باشه

00:29:32.760 --> 00:29:34.125
مثل یه آدم ترسو رفتار کنی

00:29:35.280 --> 00:29:36.850
روس‌ها از این رفتارها ندارن

00:29:52.440 --> 00:29:53.521
چه کفش‌های خوشگلی

00:29:54.160 --> 00:29:55.366
ممنون

00:29:56.920 --> 00:29:58.809
احتمالاً بد نباشه بدیشون به من

00:30:02.240 --> 00:30:05.528
فکر می‌کنم پاهات یکمی کوچیک هستن

00:30:05.680 --> 00:30:08.365
پس یکمی پول واسه قهوه بهم بده

00:30:09.640 --> 00:30:10.880
هوم؟

00:30:11.040 --> 00:30:12.405
...عزیزم

00:30:13.080 --> 00:30:15.560
به آقایون پول قهوه رو بده

00:30:25.040 --> 00:30:27.008
از قهوه‌تون لذت ببرید

00:30:30.960 --> 00:30:32.041
چه ساعت قشنگی

00:30:34.680 --> 00:30:38.571
عزیزدلم، ساعتت رو بهش بده -
و حلقه -

00:30:45.840 --> 00:30:47.410
ممنون

00:30:51.880 --> 00:30:53.245
ساعت رو رد کن بیاد

00:30:53.400 --> 00:30:54.686
ساعت رو رد کن بیاد

00:30:59.240 --> 00:31:00.526
"ایلیا"

00:31:00.680 --> 00:31:02.284
کاری که میگه رو بکن

00:31:25.600 --> 00:31:27.329
آروم باش

00:31:32.080 --> 00:31:35.084
زیاد توی این مسائل
ظریف مهارت نداری، مگه نه؟

00:31:36.400 --> 00:31:38.641
اون مرد ساعت پدرم رو دزدید

00:31:38.800 --> 00:31:40.609
مگه قرار نبود یه معمار روسی باشی؟

00:31:40.760 --> 00:31:42.649
چرا، ولی یه معمار روسی هم دعوا می‌کنه

00:31:42.800 --> 00:31:44.723
ولی یه مامور روسی جفتشون رو می‌کشه

00:31:44.920 --> 00:31:47.605
پس مشکلی نیست مگر اینکه جنابعالی
کارهای منو زیر سوال ببری

00:31:47.800 --> 00:31:49.564
پس تو واقعاً خیال کردی از پسش برمیای

00:31:49.760 --> 00:31:51.603
دوست داری کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم؟

00:31:51.800 --> 00:31:53.325
بسه

00:31:53.480 --> 00:31:56.165
شما دوتا قرار بود مراقب من باشید

00:31:56.320 --> 00:31:58.766
پس واسه چی من دارم نقش مادر رو بازی می‌کنم؟

00:31:59.600 --> 00:32:02.968
یا شروع می‌کنین به فهمیدن اینکه چند چندین

00:32:03.800 --> 00:32:04.926
یا من از اینجا میرم

00:32:13.000 --> 00:32:14.081
بازه

00:32:15.520 --> 00:32:17.807
عصربخیر جناب دونی

00:32:18.240 --> 00:32:20.004
از طرف هتل تقدیم‌تون

00:32:20.160 --> 00:32:23.130
عذر می‌خوام که زودتر خدمتتون نیاوردن

00:32:24.000 --> 00:32:25.047
خیلی ممنونم

00:32:25.200 --> 00:32:27.362
امر دیگه‌ای ندارید؟

00:32:28.360 --> 00:32:31.728
این یه بطریِ شامپاین عالیه
حیفِ که تنهایی خورده بشه

00:32:38.640 --> 00:32:40.051
اوه

00:32:42.000 --> 00:32:44.571
من هنوز توی شیفت کاریم هستم، جناب دونی

00:32:45.440 --> 00:32:46.487
حیف شد

00:32:48.040 --> 00:32:52.045
ولی شیفتم 5 دقیقه دیگه تموم میشه

00:32:52.880 --> 00:32:55.724
مطمئنم می‌تونیم واسه
اون 5 دقیقه سرمون رو بند کنیم

00:32:57.800 --> 00:33:00.000
جداً دایی حالمون خوبه

00:33:00.200 --> 00:33:02.500
ایلیا یه کمی ترسیده

00:33:03.900 --> 00:33:05.600
تابحال هیچوقت دعوا نکرده

00:33:05.900 --> 00:33:08.700
تا صبح حالش خوب میشه دیگه. خدافظ

00:33:11.360 --> 00:33:14.409
فردا یه مهمونی برای جشن گرفتن
پنجاهمین سالگرد تاسیس

00:33:14.560 --> 00:33:16.881
شرکت کشتی‌رانی وینچیگوئرا برگزار میشه

00:33:17.040 --> 00:33:19.202
دایی رودی دعوتمون کرده

00:33:22.360 --> 00:33:24.761
میخوری؟ -
نه، ممنون -

00:33:33.280 --> 00:33:35.009
گیلاس بزرگتری میخوای؟

00:33:35.200 --> 00:33:37.407
من که این بطری رو تموم میکنم

00:33:38.680 --> 00:33:40.444
سوال اینجاست

00:33:40.600 --> 00:33:42.443
که تو کمکم میکنی یا نه؟

00:33:42.880 --> 00:33:45.087
گفتم، نه، ممنون

00:33:53.680 --> 00:33:54.966
خوش میگذره؟

00:34:40.320 --> 00:34:42.482
فکر چندان خوبی نیست

00:34:51.280 --> 00:34:53.681
میخوام بخوابم. لطفاً خاموشش کن

00:34:58.760 --> 00:35:00.603
تنهایی رقصیدن که حال نمیده

00:35:02.040 --> 00:35:03.929
یکی باید همراهیم کنه

00:35:04.880 --> 00:35:05.927
نه

00:35:06.360 --> 00:35:08.840
نه، یعنی این که بلد نیستی برقصی؟

00:35:11.040 --> 00:35:12.371
یا نمیخوای؟

00:35:12.520 --> 00:35:13.965
تو فکر کن هردوش

00:35:28.840 --> 00:35:30.524
دست

00:35:30.680 --> 00:35:32.409
... حالا

00:35:33.360 --> 00:35:34.407
ببخشید

00:35:35.000 --> 00:35:36.047
ببخشید

00:35:38.240 --> 00:35:39.401
خیلی‌خب، دست

00:35:45.960 --> 00:35:48.167
تو دیگه توی کارگاه اسقاطیت توی آلمان شرقی نیستی

00:35:48.720 --> 00:35:49.881
هنوز هم نمیخوری؟

00:35:50.520 --> 00:35:53.410
یه کاری نکن بخوابونمت روی زانوم و تنبیه‌ت کنم

00:35:54.120 --> 00:35:56.407
پس نمی‌رقصی

00:35:56.800 --> 00:35:58.840
ولی میخوای باهام کشتی بگیری -
نه، من همچین حرفی نزدم -

00:37:14.560 --> 00:37:17.211
شب بخیر دختر کوچولوی اسقاطی

00:37:35.160 --> 00:37:36.241
این دفعه

00:37:36.440 --> 00:37:38.522
دیگه باید برم

00:37:39.360 --> 00:37:42.125
چه ناراحت کننده
نمیشه پنج دقیقه دیگه بمونی؟

00:37:42.520 --> 00:37:46.605
میدونم پنج دقیقه‌هات چقدر طول میکشه، آقای دونی

00:38:43.640 --> 00:38:45.847
تو اینجا چه کار میکنی؟
نباید بیای این طرف‌ها

00:38:46.000 --> 00:38:47.365
... این‌ها

00:38:48.120 --> 00:38:49.406
... ساخت

00:38:50.880 --> 00:38:52.245
... روسیه

00:38:53.600 --> 00:38:54.601
هستن

00:38:57.960 --> 00:38:59.485
یه لحظه

00:39:08.920 --> 00:39:10.251
... این‌ها هم

00:39:10.400 --> 00:39:11.481
... ساخت

00:39:11.640 --> 00:39:13.165
... آمریکا

00:39:13.320 --> 00:39:14.606
هستن

00:39:15.440 --> 00:39:17.001
خیلی هم به درد نخورن

00:39:19.600 --> 00:39:22.285
پاپیون و کت و شلوارت به هم نمیان

00:39:31.880 --> 00:39:33.245
صبح بخیر

00:39:34.080 --> 00:39:35.605
دیشب خیلی خوش گذشت

00:39:35.760 --> 00:39:39.242
این که تونستیم خیلی صمیمانه‌تر باهم آشنا بشیم

00:39:39.400 --> 00:39:40.481
خیلی برای ماموریت خوبه

00:39:42.600 --> 00:39:44.125
منظورت چیه؟

00:39:44.280 --> 00:39:47.489
یعنی دوست دارم زنم قوی باشه. بیا

00:39:48.960 --> 00:39:50.041
بیا دیگه

00:39:55.200 --> 00:39:56.565
شاید توی مشتم کادو باشه

00:40:13.920 --> 00:40:16.969
ترمز رو بکش، دوست روس عزیز

00:40:17.120 --> 00:40:19.248
درسته که ما نامزدیم، ولی من زن کسی نیستم

00:40:19.400 --> 00:40:21.926
بعدش هم، درست نیست حلقه نامزدی بندازم

00:40:22.080 --> 00:40:24.651
یادت رفته؟ همین دیشب حلقه‌م رو دزدیدن

00:40:24.800 --> 00:40:28.691
نامزدت هم صبح علی‌الطلوع رفته
و یه حلقه جدید واست خریده

00:40:29.560 --> 00:40:32.211
حالا دوباره نامزد شدیم

00:40:33.840 --> 00:40:36.563
بفرمایید، بانـو

00:40:42.960 --> 00:40:44.325
<i>... آلکساندر وینچیگوئرا</i>

00:40:49.840 --> 00:40:51.524
عذر میخوام

00:41:35.680 --> 00:41:37.330
ببخشید قربان، عذر میخوام

00:41:38.760 --> 00:41:41.240
قربان، عذر میخوام، قربان؟

00:41:42.400 --> 00:41:43.401
دعوت‌نامه‌تون؟

00:41:44.520 --> 00:41:46.204
البته

00:41:46.920 --> 00:41:49.764
کجاست؟ نکنه توی ماشین جا گذاشتمش

00:41:49.920 --> 00:41:51.604
قربان، میشه لطفاً همراه من بیاین؟

00:41:51.760 --> 00:41:53.762
مطمئنم میتونیم یه جوری قضیه رو فیصله بدیم

00:41:53.763 --> 00:41:58.145
... من نه حیوونم نه خواهرت، پس

00:41:59.330 --> 00:42:01.907
دستت رو بکش

00:42:06.760 --> 00:42:08.762
چه کار میکنی؟

00:42:09.520 --> 00:42:12.569
چرا باید همچین کاری بکنی؟ -
دعوت‌نامه نداشت -

00:42:12.720 --> 00:42:16.088
شما حالتـون خوبه؟ -
ممنون، ممنون -

00:42:16.920 --> 00:42:19.526
موندم با کسایی که دعوت‌نامه ندارن چه کار میکنن

00:42:19.720 --> 00:42:23.725
ویکتوریا وینچیگوئرا هستم
فکر میکنم یه عذرخواهی به شما بدهکارم

00:42:24.360 --> 00:42:27.489
خودم در خدمتشون هستم -
ممنون -

00:42:35.920 --> 00:42:38.127
آره، گمون کنم، خوبم

00:42:44.960 --> 00:42:48.169
این خانوم خوشگله که به زور قیافه‌ش رو یادمه
برادرزاده مورد علاقه منه؟

00:42:50.680 --> 00:42:51.920
گبی

00:42:52.680 --> 00:42:53.727
خیلی وقت بود ندیدمتون

00:42:53.920 --> 00:42:56.491
شما واقعاً معجزه کردین، قربان

00:42:56.640 --> 00:42:59.486
میخوام دقیق بدونم چطوری از اونجا فراریش دادین

00:43:00.748 --> 00:43:03.460
کنتس واقعاً خوشگل شدی

00:43:04.261 --> 00:43:07.780
رژیم گرفته بودم، عزیزم

00:43:08.560 --> 00:43:11.290
سه هفته

00:43:11.990 --> 00:43:14.800
فقط خاویار و شامپاین میخوردم

00:43:14.820 --> 00:43:17.200
شما کی باشین

00:43:17.680 --> 00:43:19.364
جک دیونی

00:43:19.365 --> 00:43:21.309
حالتون خوبه کنتس؟

00:43:21.360 --> 00:43:22.805
بله، خیلی ممنون

00:43:24.320 --> 00:43:28.450
بگین ببینم، چطور میشه یه مهندس معمار روس
و یه دختر مکانیک آلمانی، در آلمان شرقی باهم آشنا بشن؟

00:43:29.160 --> 00:43:30.844
از اونجایی شروع شد که من رو برای

00:43:31.040 --> 00:43:33.202
تحکیم ‏9 کیلومتر از دیوار
به اونجا فرستادن

00:43:33.360 --> 00:43:35.601
... و یه روز صبر، داشتم میرفتم خونه

00:43:35.800 --> 00:43:36.881
که از پشت زد به یک تانک

00:43:37.040 --> 00:43:40.965
اینجا بود که با گرون‌ترین مکانیک برلین شرقی آشنا شدم

00:43:41.120 --> 00:43:43.805
گفته بودن علاوه بر طراحی، خودت دیوار رو بسازی؟

00:43:46.880 --> 00:43:49.565
قد و هیکلت بیشتر به وزنه‌بردارها میخوره
تا مهندس‌ها

00:43:52.560 --> 00:43:53.641
بعضی وقت‌ها پیاده‌روی میکنم

00:43:53.800 --> 00:43:56.406
میشه بپرسم چطور دعوت‌نامه مهمونی به دستتون رسیده؟

00:43:56.560 --> 00:43:58.483
... قبل از این که به اونجا برسیم

00:43:59.360 --> 00:44:00.771
اجازه بدین

00:44:04.720 --> 00:44:08.202
کنتس یه خورده زیادی رژ لب استفاده کردن

00:44:08.680 --> 00:44:10.808
دست‌های سریعی دارین

00:44:13.640 --> 00:44:16.041
خب، فکر نکنم دلشون واسه این تنگ بشه

00:44:18.920 --> 00:44:20.410
اتراسکانه، درسته؟

00:44:22.360 --> 00:44:23.771
اجازه هست؟

00:44:24.400 --> 00:44:27.085
اگه برش نمیگردوندی، باهم به مشکل برمیخوردیم

00:44:29.280 --> 00:44:30.406
ساعتم چی؟

00:44:32.240 --> 00:44:33.924
عجله دارین؟

00:44:34.520 --> 00:44:36.841
نه، فکر نکنم

00:44:37.000 --> 00:44:40.527
خب، بگین ببینم
کی این اتفاق مبارک افتاد؟

00:44:41.160 --> 00:44:42.286
دو سال پیش

00:44:44.080 --> 00:44:45.684
دو سال پیش؟ -
بله -

00:44:45.840 --> 00:44:48.286
ولی تو که هیچوقت چیزی به دایی رودیت نگفتی

00:44:48.440 --> 00:44:52.525
میخواستم مطمئن بشم قضیه جدیه -
یا نکنه، خجالت میکشیدی بگی؟ -

00:44:52.680 --> 00:44:54.523
از چی باید خجالت بکشه؟

00:44:54.680 --> 00:44:58.810
میدونم اکثر کمونیست‌ها ارزش و احترامی
برای خون اشرافی قائل نیستن

00:44:58.960 --> 00:45:00.450
... ولی یه دختر آلمانی خوب میدونه

00:45:00.600 --> 00:45:06.209
که نباید خون یه اسب مسابقه
رو با یه اسب بارکش، مخلوط کنه

00:45:06.360 --> 00:45:09.682
دایی رودی، حرف قشنگی نبود

00:45:09.840 --> 00:45:12.127
نمیخواد این‌قدر مواظبش باشی

00:45:12.280 --> 00:45:16.842
مطمئنم جناب وزنه‌بردار میتونه از خودش دفاع کنه

00:45:21.080 --> 00:45:22.286
ببخشید

00:45:27.200 --> 00:45:29.265
ببخشید عزیزم

00:45:32.400 --> 00:45:36.600
یه راهی هست که می‌تونی کارت
رو باهاش جبران کنی

00:45:36.760 --> 00:45:37.921
پس تو یک سارقی

00:45:38.080 --> 00:45:41.562
ترجیح میدم خودم رو متخصص پیدا کردن
اشیاء نایاب خطاب کنم

00:45:41.720 --> 00:45:44.485
امیدوارم نقاب بزنین -
بعضی‌وقتـا میزنم -

00:45:44.640 --> 00:45:46.529
ولی نه حین سرقت

00:45:46.720 --> 00:45:50.042
آقای جک، دقیق بگین فکر میکنین
میتونین چه کاری واسم انجام بدین؟

00:45:50.200 --> 00:45:52.282
بذارین اینطور بگم، من جاهای خالی

00:45:52.440 --> 00:45:54.044
کلکسیون‌های باارزش رو پر میکنم

00:45:54.200 --> 00:45:58.569
اون یکی دو تکه خاص
که بدون بعضی مهارت‌های ضروری

00:45:58.720 --> 00:46:00.643
داشتن‌شون غیرممکنه

00:46:05.099 --> 00:46:09.181
پدرت فراری و تحت تعقیبه

00:46:09.669 --> 00:46:12.974
اگه وارد اروپا بشه واقعاً حماقت کرده

00:46:12.975 --> 00:46:16.349
ولی اگه یه راهی برای پیدا کردنش باشه چی؟

00:46:16.350 --> 00:46:18.913
به هرحال تنها دخترش داره ازدواج میکنه

00:46:18.914 --> 00:46:22.851
گبی، تو مثل دختر خودمی

00:46:23.255 --> 00:46:26.323
ولی متاسفانه کمکی از دستم بر نمیاد

00:46:36.200 --> 00:46:38.885
ویکتوریا، ایشون گبی عزیز منه

00:46:39.040 --> 00:46:41.805
خواهرزاده معروف -
سلام -

00:46:47.320 --> 00:46:48.685
من باید از دست‌شویی استفاده کنم

00:46:49.840 --> 00:46:51.729
خب برو دست‌شویی زنونه

00:46:52.360 --> 00:46:53.407
خب میگفتی

00:46:53.560 --> 00:46:56.723
چی شما رو به رُم کشونده جناب دونی؟ -
اومدم از مناظر لذت ببرم -

00:46:56.880 --> 00:46:59.929
رودی، از دیدنت خوشحال شدم -
ویورلی -

00:47:00.080 --> 00:47:02.924
ویورلی مدیر بخش حمل و نقل شرکت نفت بریتانیاست

00:47:03.080 --> 00:47:05.082
ببخشید، گفتم باید از دست‌شویی استفاده کنم

00:47:07.400 --> 00:47:10.085
چی؟ -
ببخشید دیر کردم، رودی -

00:47:10.240 --> 00:47:12.242
مثل این که به طرز احمقانه‌ای دعوت‌نامه‌م رو گم کردم

00:47:13.880 --> 00:47:14.927
جک دونی

00:47:15.080 --> 00:47:17.321
بله، بله، فکر کنم بیرون یه برخوردی داشتیم

00:47:18.760 --> 00:47:19.886
عذر خواهی میکنم

00:47:20.040 --> 00:47:21.610
واقعاً متاسفم -
نه، اشکالی نداره -

00:47:21.760 --> 00:47:23.444
متوجه شدم که دست‌های خیلی فرزی دارین

00:47:25.400 --> 00:47:28.370
ببخشید؟ -
گفت برو دست‌شویی زنونه -

00:47:28.520 --> 00:47:31.285
حرکتتون با رومیزی رو دیدم

00:47:31.440 --> 00:47:33.841
واقعاً عالی بود
قدیم‌ها پیش‌خدمتی چیزی بودین؟

00:47:48.172 --> 00:47:51.173
بهت که گفته بودم
واسه کاربراتور اگزوزهای بزرگتری بذاری

00:47:51.174 --> 00:47:53.582
و محدودکننده‌ موتور رو هم قطع کنی

00:47:53.583 --> 00:47:56.254
تا جایی که به نظرم
خطرناک نبود، همین کار رو کردم

00:47:56.255 --> 00:48:00.146
لازم نکرده نظر بدی
کاری که بهت گفته شده رو انجام بده

00:48:00.400 --> 00:48:03.882
اگزوزها با توجه به اندازه
و میزان روان‌بودن بررسی و تمیز شدن؟

00:48:04.360 --> 00:48:06.442
واقعاً میخوای تعمیرش کنی؟

00:48:09.840 --> 00:48:11.649
خوشحال میشم

00:48:13.080 --> 00:48:15.048
خب آچار فرانسه رو بدین

00:48:22.400 --> 00:48:25.483
من برم دستبند کنتس رو بهشون پس بدم

00:48:25.640 --> 00:48:28.120
فردا صبح بیا دفترم

00:48:28.280 --> 00:48:31.807
بیشتر در مورد پر کردن جاهای خالیم صحبت میکنیم

00:48:31.960 --> 00:48:33.803
سعیم رو میکنم

00:48:33.960 --> 00:48:36.486
میدونی، هر آدمی یه سرنوشتی داره

00:48:36.680 --> 00:48:39.251
و من فکر میکنم میتونم توی سرنوشتت کمکت کنم

00:48:39.840 --> 00:48:41.649
تو میتونی آینده رو ببینی؟

00:48:41.800 --> 00:48:44.280
نه، ولی می‌بینم که فردا ظهر ناهار رو باهم میخوریم

00:48:44.760 --> 00:48:45.966
تنها

00:48:46.360 --> 00:48:48.840
گلم، وقت رفتنه، ببخشید

00:48:49.000 --> 00:48:51.526
عزیزم تا یک دقیقه دیگه میام -
بیا بریم -

00:48:52.360 --> 00:48:53.930
داری چه کار میکنی؟

00:48:54.080 --> 00:48:55.525
پس شاید یه وقت دیگه

00:48:55.680 --> 00:48:59.162
به این زودی میرین؟ -
حال ایلیا چندان مساعد نیست -

00:48:59.600 --> 00:49:03.127
ولی واقعاً بهمون خوش گذشت
ممنون دایی رودی

00:49:09.440 --> 00:49:10.680
جناب وحشت‌آور کجاست؟

00:49:10.880 --> 00:49:13.247
نیم ساعتی میشه اونجاست

00:49:21.040 --> 00:49:23.520
اخیراً خیلی توی توالت‌ها وقت میگذرونی

00:49:23.680 --> 00:49:26.524
مثل این که شخصی به نام کونت لیپی
رو راهی بیمارستان کردی

00:49:26.680 --> 00:49:28.205
خودش سوسول بود

00:49:28.400 --> 00:49:31.006
درضمن، لازم نکرده روش‌های من رو زیر سوال ببری -
مگه چه کار کرده؟ -

00:49:31.160 --> 00:49:34.767
جناب ابَـرمامور، توی دست‌شویی
یه حالی به سه‌تا جوون ایتالیایی داده

00:49:34.920 --> 00:49:35.967
حقشون بود

00:49:36.160 --> 00:49:37.730
باید عصبانیتت رو کنترل کنی

00:49:37.880 --> 00:49:39.564
دوست پسر جدیدت یه نازیـه

00:49:39.720 --> 00:49:41.563
نظرتون درباره آلکساندر وینچیگوئرا چی بود؟

00:49:41.720 --> 00:49:44.246
به نظر من اون یه میلیاردر ورزش‌کار و خوشتیپه

00:49:44.400 --> 00:49:47.404
که بهم پیشنهاد یه شغل داد
و سعی داشت مخم رو بزنه

00:49:47.560 --> 00:49:49.244
هر چی باشه، باز هم نازیه

00:49:49.720 --> 00:49:50.721
ازش خوشم اومد

00:49:50.920 --> 00:49:52.922
آره، ولی به نظرت نقشه‌ای داره؟

00:49:53.080 --> 00:49:56.846
اگه منظورت از نقشه این باشه که بخواد
قاپ من رو از نامزدم بدزده

00:49:57.000 --> 00:49:58.960
جوابت مثبته -
این اتفاق نمیوفته -

00:49:59.040 --> 00:50:01.930
تو واسه چی عصبانی میشی
تو که نامزدم نیستی

00:50:03.960 --> 00:50:05.883
تا جایی که به اون مربوطه، هستم

00:50:06.040 --> 00:50:07.929
و برای پیش‌برد اهداف ماموریت هم هستم

00:50:08.080 --> 00:50:11.050
همونطور که گفتم، این اتفاق نمیوفته

00:50:16.240 --> 00:50:17.287
این رو ببین

00:50:17.440 --> 00:50:20.284
فیلمی که من استفاده کردم
طوری ساخته شده که به پرتوهای گاما حساسه

00:50:20.440 --> 00:50:22.800
این خطوط محو نشون میده در ‏24 ساعت گذشته

00:50:22.920 --> 00:50:24.888
مواد رادیواکتیو اونجا بودن

00:50:25.640 --> 00:50:28.610
که یعنی اون‌ها موفق شدن اورانیوم رو غنی‌سازی کنن

00:50:29.160 --> 00:50:30.605
باید سریعتر عمل کنیم

00:50:30.760 --> 00:50:32.330
ببین چی میگم

00:50:33.120 --> 00:50:34.360
میرم بخوابم تا فردا یه فکری واسش بکنم

00:51:21.080 --> 00:51:24.480
به این میگی خوابیدن؟ -
گمونم قطعیه برق کار تو باشه -

00:51:24.640 --> 00:51:26.244
خواهش میکنم

00:51:30.280 --> 00:51:31.770
مسئله اینجاست

00:51:32.320 --> 00:51:33.446
که من تنها بهتر کار میکنم

00:51:33.600 --> 00:51:34.965
من هم تنها بهتر کار میکنم

00:51:36.280 --> 00:51:38.169
من جایی نمیرم

00:51:40.480 --> 00:51:43.211
تا برق‌ها وصل بشه، حدوداً ده دقیقه وقت داریم

00:51:43.360 --> 00:51:44.920
... میخوای بشینیم و راجع بهش بحث کنیم

00:51:45.000 --> 00:51:47.048
خیلی‌خب، میذارم تو هم بیای

00:51:47.200 --> 00:51:49.680
ولی فقط میریم و میایم، بدون شلوغ‌کاری
جوری که هیچکس نفهمه ما اونجا بودیم

00:51:49.840 --> 00:51:51.524
و صبح هم جفتمون این اتفاقات رو فراموش میکنیم

00:51:52.120 --> 00:51:53.531
باشه

00:51:55.680 --> 00:51:56.681
اون دیگه چیه؟

00:51:57.600 --> 00:52:01.002
فلز بُـر فشرده شده
که با لیزر کربن دی‌اکسید تیز شده

00:52:08.960 --> 00:52:10.530
لیزر کربن دی‌اکسید

00:52:13.840 --> 00:52:14.887
نمیای؟

00:52:16.520 --> 00:52:19.524
بالایی با من -
پایینی هم با من -

00:52:33.560 --> 00:52:34.721
مشکلی پیش اومده؟

00:52:38.240 --> 00:52:41.403
کمکی از دست من برمیاد؟ -
آره، ساکت باش -

00:52:46.160 --> 00:52:47.810
بذار من بازش کنم

00:53:02.480 --> 00:53:03.891
بریم؟

00:53:05.400 --> 00:53:07.131
واقعاً عاشق سبک کارتم، وحشت‌آور

00:53:14.120 --> 00:53:16.521
تو برو سراغ آزمایشگاه‌ها
من هم همکف رو میگردم

00:53:17.240 --> 00:53:19.527
پنج دقیقه دیگه روی جرثقیل می‌بینمت

00:53:20.200 --> 00:53:21.964
سعی کن گم نشی

00:53:45.600 --> 00:53:47.250
چیزی پیدا نکردم

00:54:04.400 --> 00:54:05.526
صبر کن

00:54:29.520 --> 00:54:30.521
آخه چرا؟

00:54:32.280 --> 00:54:35.523
فکر میکردم ساعت پدرمه
ولی اشتباه کردم

00:54:35.680 --> 00:54:37.682
دقیقاً باهاش چه کار کردی؟

00:54:37.840 --> 00:54:41.162
"توی ک‌گ‌ب بهش میگیم "بوسه
یاد گرفتنش سال‌ها طول میکشه

00:54:41.320 --> 00:54:43.687
با اینکه صاف ایستاده، کاملاً بیهوشه

00:54:43.880 --> 00:54:47.324
حدوداً بیست دقیقه دیگه بیدار میشه
نباید بهش دست بزنی

00:54:48.360 --> 00:54:49.941
ژنراتورها روشن شدن

00:54:52.880 --> 00:54:58.261
به نظرت چرا باید توی یه کارخونه ماهواره‌ای
وسایل و لباس‌های ضد تشعشع داشته باشن؟

00:55:01.360 --> 00:55:03.010
اون هم کنار یه دکمه مخفی

00:55:09.720 --> 00:55:12.724
بدون ساعت پدرم عمراً اینجا رو پیدا میکردیم

00:55:21.680 --> 00:55:23.409
میخوای یه امتحانی بکنی؟

00:55:24.720 --> 00:55:26.563
بفرما

00:55:28.200 --> 00:55:29.565
این رو نگه‌دار

00:55:31.520 --> 00:55:32.931
و همینطور این‌ها

00:55:36.600 --> 00:55:38.841
این رو باز کن

00:55:42.040 --> 00:55:43.610
... این

00:55:43.760 --> 00:55:46.286
ورتبندر لنزمن

00:55:46.440 --> 00:55:49.125
مدل ‏7010

00:55:49.320 --> 00:55:51.084
ساخت سوئیسـه

00:55:55.080 --> 00:55:57.208
قفل‌های دو رمزی

00:55:57.360 --> 00:55:59.283
سه‌تا اهرم چرخشی

00:56:00.600 --> 00:56:03.968
و سلیندرهای هماهنگ داره

00:56:04.440 --> 00:56:05.441
مدل‌های اولیه

00:56:07.440 --> 00:56:08.965
یه اشکال طراحی داشتن

00:56:09.520 --> 00:56:13.286
و من هم میخوام از همین مشکل استفاده کنم

00:56:18.360 --> 00:56:19.725
با این وجود

00:56:22.360 --> 00:56:25.409
باز کردنش کار خیلی سختیه

00:56:25.960 --> 00:56:27.803
... ولی

00:56:33.680 --> 00:56:34.727
غیرممکن نیست

00:56:40.000 --> 00:56:41.604
... و مشکل اینجا بود

00:56:41.760 --> 00:56:44.411
که طراحان این مدل

00:56:44.560 --> 00:56:47.131
سارقین خیلی خوبی

00:56:47.880 --> 00:56:50.201
نبودن

00:56:53.680 --> 00:56:55.170
ولی خب

00:56:56.200 --> 00:56:57.486
من هستم

00:57:04.560 --> 00:57:07.370
زنگ خطر رو غیرفعال کردی؟ -
مدل ‏7010 زنگ خطر نداره -

00:57:11.880 --> 00:57:13.803
عاشق کارتم، گاوچرون

00:57:19.680 --> 00:57:21.045
بریم

00:57:49.720 --> 00:57:51.210
میدونی این چیه؟

00:57:51.400 --> 00:57:54.961
یه تیکه از سانتیفیوژیه که برای
غنی‌سازی اورانیوم استفاده میشه

00:57:55.120 --> 00:57:57.726
من اینجا نمیمونم -
کجا میخوای بری؟ -

00:57:58.960 --> 00:58:00.166
شنا کنم

00:58:37.440 --> 00:58:40.205
سه تا خروجی داریم که دوتاشون بسته‌ان

00:58:42.200 --> 00:58:44.521
به نظر من بهتره قبل از
این که بریم تو دیوار دور بزنی

00:58:44.680 --> 00:58:46.444
! نظرت رو واسه خودت نگه‌دار

00:58:51.120 --> 00:58:52.451
رد نمیشی

00:58:52.600 --> 00:58:54.762
دهنت رو ببند و بذار کارم رو بکنم

00:59:10.720 --> 00:59:12.484
محکم بشین گاوچرون

01:02:26.960 --> 01:02:28.564
آروم

01:02:31.320 --> 01:02:32.401
دنبالم بیا

01:02:58.400 --> 01:03:00.801
اتاق آقای دونی، لطفاً

01:03:21.474 --> 01:03:22.474
« رُم »

01:03:24.700 --> 01:03:26.700
دنبالم بیا

01:03:33.560 --> 01:03:34.891
بله؟

01:03:36.325 --> 01:03:39.388
امیدوارم دیروقت مزاحم نشده باشم

01:03:40.160 --> 01:03:43.200
نه، اصلاً. داشتم کتاب میخوندم

01:03:43.201 --> 01:03:45.850
واقعاً خوشحالم شدم امروز دیدمت

01:03:45.851 --> 01:03:49.556
ولی فکر میکنم رفتارم با نامزدت مناسب نبود

01:03:49.557 --> 01:03:54.400
واسه همین میخوام
شخصاً ازش عذرخواهی کنم

01:03:55.410 --> 01:03:57.652
الان خوابه

01:03:59.103 --> 01:04:00.735
گبی

01:04:00.736 --> 01:04:03.863
میخوام فردا بیرون ناهار دعوتت کنم

01:04:03.864 --> 01:04:05.510
فقط ما دو نفر

01:04:05.511 --> 01:04:09.004
میخوام راجع به مسائلی باهات صحبت کنم

01:04:09.613 --> 01:04:14.954
ساعت دوازده میام دنبالت

01:04:15.497 --> 01:04:17.664
باشه

01:04:31.960 --> 01:04:34.008
اتاق ‏304 لطفاً

01:04:36.640 --> 01:04:38.529
ملاقات تایید شد

01:05:21.680 --> 01:05:24.650
عذر میخوام خانوم وینچیگوئرا
جواب نمیدن

01:05:24.800 --> 01:05:26.006
کلید

01:05:43.400 --> 01:05:45.084
چی شده؟

01:05:45.600 --> 01:05:46.886
کیفم کجاست؟

01:06:04.480 --> 01:06:05.527
سلام ویکتوریا

01:06:10.120 --> 01:06:11.167
انگور میل داری؟

01:06:22.200 --> 01:06:24.200
برید

01:06:25.480 --> 01:06:27.084
تو بهش میکروفن وصل کردی؟

01:06:27.240 --> 01:06:29.083
اون هم میخواست به من وصل کنه

01:06:56.240 --> 01:06:58.925
به نظر نمیرسه به کمک تو احتیاج داشته باشه

01:07:03.120 --> 01:07:05.600
مطمئنی ویکتوریا حرفت رو باور کرد؟

01:07:05.760 --> 01:07:07.603
هرچی توی چنته داشتم رو کردم

01:07:08.280 --> 01:07:09.770
باور کن

01:07:09.960 --> 01:07:12.645
چند ساعت دیگه هم دوباره می‌بینمش

01:07:12.840 --> 01:07:15.286
همینجوری بذاریم گبی بره پیش دایی رودی؟

01:07:15.440 --> 01:07:18.728
اگه امکانش باشه اون ما رو به پدرش برسونه
مگه چاره‌ای جز این هم داریم؟

01:07:18.880 --> 01:07:20.769
ممکنه مثل فرستادن بره به کشتارگاه باشه

01:07:25.040 --> 01:07:26.801
دل رحم شدی وحشت‌آور؟

01:07:27.760 --> 01:07:29.364
چی داری میگی؟

01:07:35.520 --> 01:07:36.965
صبح بخیر -
صبح بخیر -

01:07:37.480 --> 01:07:39.926
ردیابت هیچ سیگنالی نمیفرسته

01:07:40.080 --> 01:07:41.241
روشنش کردی؟

01:07:41.640 --> 01:07:43.210
فکر کنم

01:07:45.560 --> 01:07:46.925
میخواین یه چک بکنین

01:07:49.240 --> 01:07:50.287
بفرمایید

01:07:51.000 --> 01:07:52.650
آخه اون ردیاب توئه

01:07:52.800 --> 01:07:55.644
تو حرفه‌ایِ این کاری
من میرم توی بالکن

01:08:07.640 --> 01:08:09.005
هنوز هم سردن

01:08:09.600 --> 01:08:11.045
ببخشید

01:08:14.280 --> 01:08:16.681
اون پایین چه کار میکنی؟

01:08:16.840 --> 01:08:18.888
سعی میکنم راهم رو گم نکنم

01:08:24.640 --> 01:08:27.530
داری میلرزی -
واسه این که ترسیدم -

01:08:29.640 --> 01:08:31.369
هیچ مشکلی پیش نمیاد

01:08:32.640 --> 01:08:34.369
تو از کجا میدونی؟

01:08:35.640 --> 01:08:37.130
... من

01:08:37.680 --> 01:08:39.284
نزدیکت خواهم بود

01:08:43.640 --> 01:08:45.483
روشنش کردین؟

01:08:46.080 --> 01:08:47.570
ماشین دایی رودی رسید

01:08:49.000 --> 01:08:50.365
آماده‌ای؟

01:08:58.694 --> 01:09:01.854
کجا میریم دایی؟

01:09:01.855 --> 01:09:07.385
برای ناهار به ملک وینچیگوئرا دعوت شدیم

01:09:07.386 --> 01:09:09.392
لطف کردن

01:09:09.393 --> 01:09:12.892
دیروز توی پیست مسابقه
یه اتفاقی افتاده

01:09:12.893 --> 01:09:18.534
یک مرد ناشناس، به کنت لیپی جوان
و پسرعموهاش حمله کرده

01:09:18.535 --> 01:09:24.027
وقتی ظاهرش رو برام توصیف کردن
به نظر خیلی شبیه نامزدت میومد

01:09:42.278 --> 01:09:47.974
« کشتی‌رانی وینچیگوئرا »

01:10:11.440 --> 01:10:15.286
دایی رودیت فکر میکنه بهتره ما یه صحبتی داشته باشیم

01:10:20.440 --> 01:10:21.771
من میدونم پدرم اینجاست

01:10:22.600 --> 01:10:24.443
و برای تو کار میکنه

01:10:26.480 --> 01:10:27.881
اون وقت میشه بگی از کجا میدونی؟

01:10:28.280 --> 01:10:29.805
ساده‌ست

01:10:48.280 --> 01:10:51.443
من برم یه زنگ بزنم

01:10:53.720 --> 01:10:56.530
شما در برهه زمانی خوبی پیش ما اومدین، خانوم تلر

01:10:57.360 --> 01:11:01.365
این اواخر روحیه کاری پدرتون افت کرده

01:11:01.520 --> 01:11:03.921
حضور شما میتونه انگیزه لازم رو برای ایشون فراهم کنه

01:11:06.720 --> 01:11:08.848
پدرم رو به خودم بسپرین

01:11:10.549 --> 01:11:14.777
،یکی از قایق‌ها الان پهلو گرفت
صندلی رو آماده کنین

01:11:15.120 --> 01:11:17.009
خانوم وینچیگوئرا تا چند لحظه دیگه میان خدمتتون

01:11:17.160 --> 01:11:19.322
ایشون خوشحال میشن
اینجا رو مثل خونه خودتون بدونین

01:11:19.920 --> 01:11:21.331
ممنون

01:11:24.920 --> 01:11:26.365
یه نوشیدنی برای خودت بریز

01:11:57.080 --> 01:11:59.686
واسه معطلیت عذر میخوام

01:12:00.680 --> 01:12:03.650
به نظر میرسه دیشب
نتونستین خوب بخوابین آقای دنوی

01:12:04.240 --> 01:12:06.846
جالبه که شما این حرف رو میزنین خانوم وینچیگوئرا

01:12:08.000 --> 01:12:10.801
فکر نکنم این ویسکی هم کمکی بکنه

01:12:11.240 --> 01:12:15.126
اگه آدم شکاکی بودم
میگفتم یه چیزی توی مشروبم ریختین

01:12:15.180 --> 01:12:17.842
آدم راحتتـر میتونه به مشروبی
که خودش میکس کرده اعتماد کنه

01:12:17.843 --> 01:12:20.005
ولی سوال اینجاست
که از کجا میدونستین ویسکی میخورم؟

01:12:20.020 --> 01:12:23.388
نمیدونستم، واسه همین توی همه‌شون دارو ریختم

01:12:23.440 --> 01:12:25.442
علاقه‌ای به ریسک کردن ندارم

01:12:25.760 --> 01:12:27.125
جناب سولو

01:12:27.320 --> 01:12:30.529
فکر میکردم کارم رو خوب انجام دادم -
به خودتون سخت نگیرین -

01:12:31.040 --> 01:12:33.441
شما کارتون رو فوق‌العاده انجام میدادین

01:12:33.600 --> 01:12:36.922
عملکرد شما هیچ عیبی نداشت

01:12:37.120 --> 01:12:39.930
ولی نتونستین وفاداری گبی جوان رو جلب کنین

01:12:40.120 --> 01:12:42.771
مثل آب خوردن فروختت

01:12:42.960 --> 01:12:45.486
میدونم پدرم اینجاست
و برای شما کار میکنه

01:12:45.640 --> 01:12:47.087
اون وقت میشه بگی از کجا میدونی؟

01:12:47.240 --> 01:12:48.605
ساده‌ست

01:12:49.120 --> 01:12:51.441
نامزد من مامور ک‌گ‌ب است

01:12:51.600 --> 01:12:54.968
و اون آمریکایی که همسرتون رو سرگرم کرده
عضو سی‌آی‌ایـه

01:12:56.280 --> 01:12:58.886
<i>روس‌ها و آمریکایی‌ها فکر میکردن</i>
<i>... دارن از من استفاده میکنن</i>

01:12:59.040 --> 01:13:01.486
ولی این من بودم که داشتم
از اون‌ها استفاده میکردم

01:13:01.640 --> 01:13:03.051
واقعاً؟

01:13:04.040 --> 01:13:05.883
به نظر خیلی معصوم میومد

01:13:06.040 --> 01:13:07.883
تو اولین مردی نیستی که بازیچه

01:13:08.040 --> 01:13:10.088
<i>جذابیت و زیبایی یه زن میشی</i>

01:13:10.280 --> 01:13:12.044
این یه ردیابـه

01:13:12.240 --> 01:13:13.810
احتمالاً توی جنگله

01:13:13.960 --> 01:13:16.440
<i>و داره ما رو نگاه میکنه</i>

01:13:17.200 --> 01:13:18.565
<i>... مطمئنم اگه بتونین</i>

01:13:18.720 --> 01:13:22.247
نامزدم رو بگیرین، همه حرف‌های

01:13:22.400 --> 01:13:23.481
من رو تایید میکنه

01:13:23.640 --> 01:13:25.802
من برم یه زنگ بزنم

01:13:28.500 --> 01:13:32.600
،یکی از قايق‌ها الان پهلو گرفت
صندلی رو آماده کنین

01:13:34.000 --> 01:13:35.490
‏داری چیکار می‌کنی؟

01:13:35.680 --> 01:13:37.091
‏قبلاً اومدم اینجا

01:13:37.240 --> 01:13:39.846
‏آخرین دفعه بدجور افتادم
‏و سرم آسیب دید

01:13:40.320 --> 01:13:43.164
‏متاسفانه دلیل نمیشه بازم آسیب نبینی

01:13:47.280 --> 01:13:50.329
‏خوب بخوابی ناپلئون

01:13:55.520 --> 01:13:57.682
‏فقط مادرم منو ناپلئون صدا می‌کنه

01:14:07.800 --> 01:14:09.848
‏مامانی سلام می‌کنه

01:14:12.880 --> 01:14:16.805
‏شاید در مورد "فرشته‌ی تاریکی ریونزبرگ" شنیده باشی

01:14:16.960 --> 01:14:19.725
..."‏"‏قصابِ بلسن

01:14:19.880 --> 01:14:21.211
...‏و مورد علاقه‌ی خودم

01:14:21.360 --> 01:14:24.204
"‏"پنج اسب‌سوار"، "طبیب آخرالزمان

01:14:26.200 --> 01:14:30.091
،‏چیزی که تاریخ نتونسته بازگوش کنه
...‏اینه که سه نفر نبودن

01:14:30.240 --> 01:14:33.881
‏بلکه اثر خستگی‌ناپذیر یک هنرمند بود

01:14:34.040 --> 01:14:36.042
...‏و امروز، این مزیت رو داری که

01:14:36.240 --> 01:14:39.403
‏مستقیماً اثرش رو تجربه کنی

01:14:41.960 --> 01:14:43.371
‏دوباره سلام جناب سولو

01:14:56.040 --> 01:14:57.087
‏عذر می‌خوام

01:14:57.720 --> 01:14:59.245
‏سیمش اتصالی داره

01:14:59.400 --> 01:15:00.686
‏فکر کردم پیداش کرده بودم

01:15:00.840 --> 01:15:03.684
...‏مرتب به استاد میگم وسایل رو نو کنه ولی افسوس

01:15:03.840 --> 01:15:05.710
‏یه آدم احساساتی و مایوس ــه

01:15:10.400 --> 01:15:12.528
‏درست شد

01:15:15.880 --> 01:15:17.041
‏عذر می‌خوام

01:15:17.240 --> 01:15:18.646
‏دیگه تکرار نمیشه

01:15:20.920 --> 01:15:23.924
‏شرمنده که خودم نیستم کارتو تموم کنم

01:15:24.120 --> 01:15:26.851
‏رودی هیچوقت عجله نداره ولی
‏متاسفانه من دارم

01:15:27.040 --> 01:15:29.691
‏و دوست دارم آروم انجام بشه

01:15:29.840 --> 01:15:33.242
‏سلامت رو به گبی کوچولو می‌رسونم

01:16:06.800 --> 01:16:10.327
‏روزی روزگاری، یه پسر کوچولو بود

01:16:11.760 --> 01:16:13.171
...‏نمیشه به عنوان

01:16:13.480 --> 01:16:16.484
‏یه پسر کوچولوی خاص توصیفش کنی

01:16:16.640 --> 01:16:20.929
،‏نه قدبلنده نه خوشتیپ
‏نه پرجذبه یا بانمک‌ــه

01:16:21.080 --> 01:16:24.687
‏در واقع، خیلی کُندذهن بود

01:16:24.840 --> 01:16:28.049
...‏بخاطر عیب‌های آشکاری که داشت

01:16:28.200 --> 01:16:30.009
...‏بچه‌های دیگه با بیرحمی

01:16:30.160 --> 01:16:32.606
‏بهش زور می‌گفتن

01:16:33.240 --> 01:16:35.561
...‏سال‌های بدبختی و تیره‌روزی می‌گذشت

01:16:35.720 --> 01:16:38.121
‏در حالیکه زندگی همچنان مثل جهنم بود

01:16:38.800 --> 01:16:42.691
‏اما چیزی که بقیه‌ی پسرها
...در مورد قربانیشون نفهمیدن

01:16:42.840 --> 01:16:45.491
‏این بود که پسره اونا رو مثل دشمنش نمی‌دید

01:16:46.360 --> 01:16:48.681
‏اونا رو به عنوان ابزاری برای یادگیری می‌دید

01:16:49.280 --> 01:16:52.045
‏درس باارزشی از اونایی
‏که اذیتش می‌کردن گرفته بود

01:16:53.400 --> 01:16:54.731
...‏انسان

01:16:55.280 --> 01:16:58.443
‏فقط دو ارباب در این جهان داره

01:16:58.600 --> 01:17:01.365
‏و اسم اونها درد و ترس ــه

01:17:02.000 --> 01:17:03.331
...‏اون پسر متوجه شد

01:17:03.480 --> 01:17:08.042
‏استعداد اینو داره که این احساسات رو
‏در بقیه هم بوجود بیاره

01:17:08.720 --> 01:17:11.371
...‏پس طبق قاعده‌ی به بازی گرفتن نیروهات

01:17:11.560 --> 01:17:15.929
‏تصمیم گرفت زندگیش رو بذاره پای تربیت اونها

01:17:17.040 --> 01:17:18.769
...‏از اقبال خوب این پسر

01:17:18.920 --> 01:17:23.721
‏تاریخ فرصت بی‌نظیری در اختیارش گذاشت

01:17:25.600 --> 01:17:27.140
‏یه جنگ جهانی

01:17:39.720 --> 01:17:41.026
...‏جناب سولو

01:17:41.080 --> 01:17:42.650
...‏بومی که

01:17:42.840 --> 01:17:46.322
می‌تونست ‏بزرگترین کارش رو بروی اون ارائه بده

01:18:05.880 --> 01:18:07.405
‏شما اینجا میرید جناب سولو

01:18:08.520 --> 01:18:09.931
‏یک صفحه‌ی کامل برای شما

01:18:11.400 --> 01:18:15.291
.‏سیاه و سفید هم نه
‏نه مثل بقیه

01:18:15.720 --> 01:18:17.210
‏با عکس رنگی

01:18:17.600 --> 01:18:21.446
‏رنگ‌هاش انقدر واقعین که
‏تقریباً میشه حسشون کرد

01:18:27.720 --> 01:18:28.801
‏آماده؟

01:19:39.440 --> 01:19:41.363
...‏دو نوع شکنجه

01:19:42.600 --> 01:19:44.602
‏وجود داره جناب سولو

01:19:45.840 --> 01:19:48.730
‏یکی برای بدست آوردن اطلاعات

01:19:50.240 --> 01:19:51.651
...‏دیگری

01:19:52.120 --> 01:19:54.282
‏هدفش فقط شکنجه‌ست

01:19:58.520 --> 01:20:02.411
‏باید قبول کنم که داره مایوس کننده میشه

01:20:02.560 --> 01:20:04.881
...‏ولی خوشبختانه

01:20:06.280 --> 01:20:08.806
‏من الان توی مود روش‌های قدیمیم

01:20:10.880 --> 01:20:13.326
...‏گمونم با

01:20:15.680 --> 01:20:17.170
‏انبردست شروع کنیم

01:20:17.560 --> 01:20:20.166
‏هرگز فکر نمی‌کردم این حرفو بزنم

01:20:20.320 --> 01:20:22.561
‏واقعاً از دیدنت خوشحالم

01:20:26.160 --> 01:20:27.969
‏روبراهی گاوچرون؟

01:20:29.760 --> 01:20:32.730
‏- فکر کردم تمام ردیاب‌هات رو پیدا کردم
‏- آره پیدا کردی

01:20:32.880 --> 01:20:34.909
‏فقط اونی که تو کفشت بود رو پیدا نکردی

01:20:40.080 --> 01:20:41.206
‏میشه نکنی؟

01:20:41.360 --> 01:20:45.001
،‏لازم نیست برای حرف کشیدن باهام کاری بکنید
‏هر چیزی بدونم بهتون میگم

01:20:45.160 --> 01:20:47.049
‏یه ریز براتون حرف میزنم

01:20:47.200 --> 01:20:50.285
‏- گبی چی شد؟
بهت خیانت کرد. من شهادت میدم -

01:20:51.880 --> 01:20:53.405
‏خودتو اذیت نکن

01:20:53.560 --> 01:20:55.688
‏- منو هم گول زد
‏- این دوتا باهم فرق دارن

01:20:59.880 --> 01:21:02.281
‏- مشکل فنی داره
‏- پس درستش می‌کنم

01:21:02.440 --> 01:21:03.601
‏صبر کنین، خواهش می‌کنم صبر کنین

01:21:03.760 --> 01:21:06.001
‏- هنوز تلر پیشتونه؟
‏- آره

01:21:06.160 --> 01:21:08.208
‏توی غنی کردن اورانیوم موفق شده؟

01:21:08.360 --> 01:21:09.850
‏یه قدم از اون جلوتریم

01:21:10.000 --> 01:21:13.026
،‏همین الانشم یه بمب داریم
‏یه کلاهک هسته‌ای

01:21:13.480 --> 01:21:16.370
‏ارتشبد آلمان نازی فردا صبح ساعت 8 دریافتش می‌کنه

01:21:16.520 --> 01:21:17.726
‏دارن یه زیردریایی می‌فرستن

01:21:18.160 --> 01:21:20.288
...‏از الان تا اون موقع، توی جزیره‌ی وینچیگوئرا

01:21:20.440 --> 01:21:23.444
،‏نگهداری میشه
‏خلوتگاه شخصی خانواده

01:21:23.600 --> 01:21:26.649
‏توی دادگاه حاضر میشم و همه رو لو میدم

01:21:26.800 --> 01:21:29.644
‏اصلاً لازم نیست بشناسمشون

01:21:29.800 --> 01:21:31.331
‏هر کاری بگید می‌کنم

01:21:31.640 --> 01:21:33.449
‏یه دقیقه بهمون وقت میدی؟

01:21:35.960 --> 01:21:37.485
‏جایی نرو

01:21:38.160 --> 01:21:39.810
‏همینجا می‌مونم

01:21:48.760 --> 01:21:49.921
‏بنظرت باید چیکار کنیم؟

01:21:50.080 --> 01:21:52.845
‏- باید بریم به اون جزیره
‏- با این باید چیکار کنیم؟

01:21:57.760 --> 01:21:58.807
‏تصمیم با خودته

01:21:58.960 --> 01:22:01.281
‏تو باهاش خوش گذروندی

01:22:01.840 --> 01:22:03.251
...‏از یه طرف

01:22:03.400 --> 01:22:06.165
‏بهش احیتاج داریم، دنیایی از اطلاعاته

01:22:06.320 --> 01:22:08.049
...‏ولی از طرف دیگه

01:22:08.200 --> 01:22:10.043
‏دقیقاً می‌دونم بعدش چی میشه

01:22:10.200 --> 01:22:12.362
‏مخشون رو میزنه و خلاص میشه

01:22:12.520 --> 01:22:16.320
،‏حتی حاضره خودفروشی کنه
‏اونا هم آزادش می‌کنن

01:22:16.480 --> 01:22:17.811
‏چند ماهه میاد بیرون

01:22:18.360 --> 01:22:20.761
‏یا بدتر، یه کار بهش پیشنهاد میدن

01:22:21.200 --> 01:22:24.210
‏آدمی با این مهارت حتماً کار گیرش میاد

01:22:24.360 --> 01:22:28.331
‏- خب میگی چیکار کنیم؟
‏- یه دقیقه بهم وقت بده

01:22:40.120 --> 01:22:41.565
‏

01:22:41.720 --> 01:22:43.609
‏مشکل فنی رو برطرف کرد

01:22:44.040 --> 01:22:45.371
‏گندش بزنن

01:22:45.840 --> 01:22:47.569
‏کت‌ــم رو جا گذاشتم

01:23:12.080 --> 01:23:14.890
‏اجازه میدم باهم صحبت کنید

01:23:24.720 --> 01:23:25.767
‏باشه

01:23:25.920 --> 01:23:27.206
‏ممنون

01:23:27.360 --> 01:23:28.691
‏خبردار شدن

01:23:28.840 --> 01:23:31.525
‏برامون توی فرودگاه هلی‌کوپتر آماده می‌کنن

01:23:31.719 --> 01:23:34.919
‏همیشه رویای همچین روزی رو داشتم

01:23:41.720 --> 01:23:43.165
...‏گبی

01:23:44.166 --> 01:23:46.666
‏اشتباه بزرگی کردم

01:23:55.280 --> 01:23:57.567
‏جناب سولو، دوباره همدیگه رو دیدیم

01:23:58.560 --> 01:24:01.010
‏آقای کوریاکین، بنده ویورلی هستم

01:24:01.011 --> 01:24:02.806
‏بنظرم دستورتون این بوده که
...‏منو همراهی کنید، پس

01:24:03.320 --> 01:24:04.651
‏منو همراهی کنید

01:24:09.640 --> 01:24:11.927
‏کارت حرف نداشت عزیزم

01:24:12.080 --> 01:24:14.109
‏یه ارتش می‌فرستن تا جلومون رو بگیرن

01:24:14.110 --> 01:24:16.281
‏پس باید یه استقبال حسابی ازشون بکنیم

01:24:16.440 --> 01:24:18.761
‏امنیت خط برقراره، حالا متصل شدید قربان

01:24:18.920 --> 01:24:21.161
...‏برای ادامه‌ی ماموریت

01:24:21.320 --> 01:24:24.767
،‏به فرمانده ویورلی
‏از سازمان اطلاعات بریتانیا، گزارش میدید

01:24:24.768 --> 01:24:28.768
‏اونا براتون مهمات تهیه می‌کنن
‏و شما رو به جزیره می‌رسونن

01:24:28.769 --> 01:24:31.769
‏به محض اینکه بمب خنثی شد

01:24:31.770 --> 01:24:36.123
‏بازپس گرفتن دیسک کامپیوتری
‏و دکتر تلر حیاتیه

01:24:36.480 --> 01:24:40.246
‏این‌ها کلید پیروزی ایالات متحده‌ی آمریکا
‏در رقابت تسلیحاتی ــه

01:24:41.240 --> 01:24:43.402
‏اگر لازم شد، مامور روسی رو بکش

01:24:44.703 --> 01:24:48.603
‏اگر مجبور شدی، مامور آمریکایی رو بکش

01:24:53.200 --> 01:24:55.089
‏آقایون، صدام رو می‌شنوید؟

01:24:55.720 --> 01:24:58.166
...‏خب، اگه قراره نازی‌ها ساعت 8 بمب رو

01:24:58.360 --> 01:25:00.522
...‏تحویل بگیرن، این به ما

01:25:01.760 --> 01:25:05.845
‏14 ساعت باارزش رو میده که ‏جزیره رو
...بتصرف در بیاریم، کلاهک رو به جای امنی برسونیم

01:25:06.000 --> 01:25:08.526
‏و پرفسور تلر بیچاره رو از اونجا خارج کنیم

01:25:08.680 --> 01:25:12.321
‏البته یه مورد جزیی هم هست که
‏بازپس گرفتن مامور منه

01:25:14.160 --> 01:25:17.209
‏- مامور بریتانیایی وارد قضیه کردی؟
‏- خب، اون خانم بریتانیایی نیست

01:25:17.360 --> 01:25:19.249
‏- خانم؟
‏- همینو کم داشتیم

01:25:19.400 --> 01:25:21.448
بوی دغل بازی میاد

01:25:21.600 --> 01:25:23.284
‏گبی برای تو کار می‌کنه، مگه نه؟

01:25:23.440 --> 01:25:25.044
‏آفرین سولو، آره

01:25:25.200 --> 01:25:26.531
‏آخر سر فهمیدی

01:25:26.732 --> 01:25:29.932
‏باید در ظاهر همکاری کنی

01:25:29.933 --> 01:25:34.333
‏این بهترین فرصتمون
برای خنثی کردن دائمی بمب ــه

01:25:34.734 --> 01:25:39.234
،‏قدم به قدم نگهبان هست
‏همه‌جا دوربین داره

01:25:39.235 --> 01:25:40.735
‏کمکت می‌کنم

01:25:40.736 --> 01:25:42.536
‏بغلم کن پدر

01:25:48.160 --> 01:25:50.083
‏پدرم ناخوش بوده

01:25:50.240 --> 01:25:53.847
،‏اون و استرس باعث عدم اعتماد بفنس شده
‏الان آماده‌ست که کارش رو ادامه بده

01:25:54.040 --> 01:25:56.946
‏- تاثیرات یک دختر
‏- گبی موافقت کرده که کمکم کنه

01:25:57.080 --> 01:25:58.666
‏تا کار به موقع تمومه بشه

01:26:01.000 --> 01:26:04.129
‏- این فکر خوبیه
‏- اشتباه می‌کنی

01:26:04.280 --> 01:26:07.204
،‏کوریاکین موضوع اینه که
...‏وقتی پرفسور تلر ناپدید شد

01:26:07.360 --> 01:26:11.231
‏فرض کردیم همکارهای نازی‌ـش
...‏میرن سراغ دخترش

01:26:11.240 --> 01:26:13.208
‏ما هم دخترش رو استخدام کردیم و منتظر موندیم

01:26:13.360 --> 01:26:15.567
‏و البته شما دوتا رو هم گیر آوردیم

01:26:15.720 --> 01:26:19.042
‏قصد داشتم ازتون تشکر کنم که
‏دو سال کار من رو تقریباً به باد دادین

01:26:19.200 --> 01:26:21.601
،‏اشتباه می‌کنی
‏توی وینچیگوئرا دیدم بهمون خیانت کرد

01:26:21.760 --> 01:26:23.524
‏آره، خودم گفتم اونکارو بکنه

01:26:23.960 --> 01:26:25.450
ملاقات تایید شد

01:26:25.600 --> 01:26:28.182
‏گمونم می‌دونی باید چیکار کنی خانم تلر

01:26:28.200 --> 01:26:30.425
‏باید تو رو لو می‌داد کوریاکین

01:26:30.426 --> 01:26:31.784
‏تنها راهش برای موندن تو بازی همین بود

01:26:31.785 --> 01:26:33.769
،‏می‌دونست حلقه‌ای که بهش دادی
میکروفون داشته

01:26:33.820 --> 01:26:35.543
‏و می‌تونستی به تمام حرفاش گوش بدی

01:26:35.600 --> 01:26:36.931
...‏اگه بتونین بگیرینش

01:26:37.080 --> 01:26:39.242
‏اینطوری یه مامور معمولی روسی هم
‏زمان فرار کردن داشت

01:26:40.120 --> 01:26:42.566
‏تو که معمولی نیستی کوریاکین، نه؟
‏تو مامور ویژه‌ای

01:26:42.720 --> 01:26:44.449
‏بذار رک و ساده تعریفش کنم

01:26:44.600 --> 01:26:48.368
،‏به گبی گفتی ما رو وارد ماجرا کنه
‏تا اول بتونی پدرش رو پیدا کنی

01:26:48.370 --> 01:26:52.125
‏ولی الان گمش کردی، پس به ما نیاز داری
‏که پیداش کنی و ماموریت رو تموم کنی

01:26:52.280 --> 01:26:55.124
...‏خب، اصلاً خوب تعریف نکردی سولو ولی

01:26:55.720 --> 01:26:59.645
‏خب، کوتاه بخوای بگی آره، لطف کردی
‏خیلی ممنون

01:26:59.960 --> 01:27:01.200
‏بنظرم بهترم هست

01:27:01.201 --> 01:27:06.007
‏مشخصه همه‌مون خیلی خواهان گبی هستیم
...‏و حالا فرصتی پیش اومده که نجاتش بدیم، پس

01:27:06.008 --> 01:27:07.638
« ‏« کمربند ایمنی را ببنید

01:27:07.640 --> 01:27:09.483
‏عالیه، یکم زود رسیدیم

01:27:09.640 --> 01:27:11.802
‏اون چیه؟

01:27:12.800 --> 01:27:15.167
‏ناو هواپیمابرــه کوریاکین

01:27:16.600 --> 01:27:19.729
،‏به عنوان یه مامور ویژه
‏امروز برات ویژه و خاص نیست، نه؟

01:27:27.400 --> 01:27:29.289
‏عدسی‌های بازتابنده

01:27:33.840 --> 01:27:35.001
‏خب، این چیکار می‌کنه؟

01:27:35.320 --> 01:27:36.845
‏خب، به متصل‌کننده معروفه

01:27:37.000 --> 01:27:39.118
‏یه سیگنال می‌فرسته که
...‏موشک دیگه‌ای رو فعال می‌کنه

01:27:39.120 --> 01:27:41.600
‏که برای دوبرابر شدن شدت اصابت
‏توی این یکی قفل میشه

01:27:42.480 --> 01:27:46.451
،‏این باقیمانده‌ی زمانِ کلاهک بودنشه
‏که شامل مواد منفجره‌ی عادی بوده

01:27:46.920 --> 01:27:49.621
،‏حالا داریم به کلاهک هسته‌ای تبدیلش می‌کنیم
‏این افزونه‌ست

01:27:52.000 --> 01:27:53.331
‏ببخشید

01:28:02.680 --> 01:28:04.284
‏تقریباً کارمون تمومه ویکتوریا

01:28:04.440 --> 01:28:07.171
‏همون حرفایی که منتظر بودیم بشنویم

01:28:08.720 --> 01:28:11.371
‏- داری چیکار می‌کنی؟
‏- بیا فیلم بازی کردن رو تموم کنیم، خب؟

01:28:13.200 --> 01:28:14.770
‏زندانیش کنین

01:28:14.920 --> 01:28:18.367
‏اگه تا 20 دقیقه دیگه حرفی
‏از من نشنیدین، بکشینش

01:28:20.160 --> 01:28:22.549
‏توی این مدت باید کارو تموم کنی

01:28:22.840 --> 01:28:26.561
‏می‌تونی با گذاشتن عدسی درست ‏شروع کنی پرفسور

01:28:27.720 --> 01:28:29.722
‏خب، جزیره‌ی وینچیگوئرا

01:28:29.880 --> 01:28:33.009
...‏نقشه اینه
...‏اگه اشتباه گفتم بهم بگو جاکلسون

01:28:33.200 --> 01:28:35.202
‏حمله‌ای مخفیانه به جزیره که از دریا انجام میشه

01:28:35.360 --> 01:28:38.409
،‏باید از طریق در جلویی که اینجا
‏توی لنگرگاه هست بریم

01:28:38.560 --> 01:28:42.087
‏جاکلسون و افرادش شما رو می‌برن داخل
‏و سر دشمن رو گرم می‌کنن

01:28:42.240 --> 01:28:43.321
‏بقیه‌ش با خودتونه

01:29:08.040 --> 01:29:09.587
‏تمومه

01:29:10.680 --> 01:29:12.444
‏سه دقیقه هم بیشتر طول کشید

01:29:14.080 --> 01:29:16.845
‏دیسک کامپیوتری که تحقیقت روشه کجاست؟

01:29:27.680 --> 01:29:29.603
‏و نسخه‌ی پشتیبانش

01:29:35.604 --> 01:29:38.304
‏ویکتوریا، وقت رفتنته

01:29:39.280 --> 01:29:40.725
‏گبی چی میشه؟

01:29:40.880 --> 01:29:42.803
‏بزودی بهت ملحق میشه

01:31:22.280 --> 01:31:24.408
‏انگار دکتر تلر رو پیدا کردیم

01:31:26.640 --> 01:31:27.846
‏بمب اینجا بوده

01:31:51.160 --> 01:31:52.685
‏

01:32:07.880 --> 01:32:09.041
‏ایلیا، جواب بده

01:32:10.200 --> 01:32:11.397
‏به گوشم

01:32:11.400 --> 01:32:14.051
،‏گبی و بمب پیش الکساندرن
‏دم در ورودی هستن

01:35:42.600 --> 01:35:44.125
!‏ایلیا

01:35:48.680 --> 01:35:49.920
!‏محکم بشین

01:36:40.560 --> 01:36:42.164
!‏سولو

01:37:38.840 --> 01:37:40.285
‏گاوچرون

01:37:41.440 --> 01:37:42.680
‏چیزیم نیست آقای وحشت‌آور

01:37:50.000 --> 01:37:51.525
‏چیزی نیست

01:38:05.320 --> 01:38:06.731
‏احسنت دوستان

01:38:07.840 --> 01:38:09.330
‏فقط یه مشکل کوچولو هست

01:38:10.960 --> 01:38:12.121
‏کلاهک اشتباهی بود

01:38:16.280 --> 01:38:17.645
‏پس طعمه‌ست

01:38:18.040 --> 01:38:20.646
.‏نه، نه، نه. بمب واقعیه
‏از اون بمبای خطرناکم هست

01:38:20.800 --> 01:38:23.485
‏ولی هسته‌ای نیست، اورانیوم نداره

01:38:24.760 --> 01:38:27.161
‏یه کلاهک دیگه‌ هم توی آزمایشگاه بود

01:38:30.640 --> 01:38:32.424
‏تمام چیزایی که خواستم رو بررسی کردی کاپیتان؟

01:38:32.480 --> 01:38:34.534
...‏رادار، ردیاب زیردریایی، گشت‌های هوایی

01:38:34.540 --> 01:38:37.449
‏همه‌شون گزارش دادن از دیشب
‏هیچ وسیله‌ نقلیه‌ای جزیره رو ترک نکرده

01:38:38.120 --> 01:38:39.690
‏که شامل زیردریایی‌ها هم میشه

01:38:39.840 --> 01:38:42.002
‏اون قایق‌های ماهی‌گیری که از خشکی میرن چی؟

01:38:42.160 --> 01:38:44.481
‏قایق‌ها هر روز صبح، طلوع آفتاب حرکت می‌کنن

01:38:44.640 --> 01:38:46.165
‏آره دیدمشون، چندتا هستن؟

01:38:47.080 --> 01:38:48.827
‏حدود 100 تا

01:38:49.000 --> 01:38:52.353
‏الان در یه شعاع بزرگتر از 60 کیلومتر پخش شدن

01:38:52.360 --> 01:38:54.862
‏و این شعاع هر دقیقه بزرگتر میشه

01:38:55.360 --> 01:38:57.931
‏نمی‌دونیم دنبال کدوم قایق باید بریم

01:38:58.520 --> 01:39:01.427
...‏شایعه‌ها میگن سرجیو وینچیگوئرا

01:39:01.480 --> 01:39:05.442
...‏در پایان جنگ، ‏مسئول قاچاق طلای نازی‌ها

01:39:05.600 --> 01:39:07.045
‏به آمریکای جنوبی بود

01:39:07.560 --> 01:39:09.130
‏5 سال پیش از دنیا رفت

01:39:09.280 --> 01:39:13.282
‏وینچیگوئرا رو به یکی از بزرگترین
‏شرکت‌های کشتی‌رانی در دنیا تبدیل کرد

01:39:16.160 --> 01:39:18.128
‏زیردریایی ساعت 8 به روی آب میاد

01:39:18.280 --> 01:39:20.044
‏که 20 دقیقه بهمون فرصت میده آقایون

01:39:20.200 --> 01:39:21.201
‏دیادما

01:39:21.360 --> 01:39:24.967
،‏اولین قایق ماهی‌گیری سرجیو وینچیگوئراست
‏توصیه می‌کنم از اون شروع کنیم

01:39:26.080 --> 01:39:27.476
‏می‌تونی باهاشون تماس بگیری؟

01:39:27.480 --> 01:39:29.110
‏میشه از روی یه سیگنال رادیویی موقعیت
‏رو در آورد، نه؟

01:39:29.120 --> 01:39:31.122
‏اگه به قدر کافی باهاشون در ارتباط باشیم آره

01:39:31.280 --> 01:39:33.681
‏یه فکری دارم که شاید به کار سرعت ببخشه

01:39:36.082 --> 01:39:39.782
.‏دیادما، جواب بده دیادما
‏مسئول لنگرگاه صحبت می‌کنه

01:39:59.083 --> 01:40:01.583
‏مسئول لنگرگاه، دیادما صحبت می‌کنه

01:40:02.684 --> 01:40:06.084
‏دیادما، یه پیغام برای ویکتوریا وینچیگوئرا دارم

01:40:06.085 --> 01:40:09.485
‏ناخدا، نمی‌دونم از چی دارین حرف می‌زنین

01:40:11.720 --> 01:40:13.449
‏ده دقیقه مونده و در حال کم شدنه

01:40:13.960 --> 01:40:16.361
.‏جناب سولو، کار شماست
ممنونم

01:40:21.640 --> 01:40:23.369
‏دیادما، ناپلئون سولو هستم

01:40:23.720 --> 01:40:27.090
.‏سلام ویکتوریا
...‏گمونم از همون اول داشتی گوش می‌دادی

01:40:27.091 --> 01:40:29.446
‏پس این پیغام رو مستقیماً به خودت میگم

01:40:29.600 --> 01:40:31.045
...‏امروز

01:40:31.200 --> 01:40:32.770
‏شوهرت رو کشتم

01:40:35.880 --> 01:40:37.754
،‏داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم
‏اینکار جواب نمیده

01:40:37.760 --> 01:40:39.749
‏میشه خفه بشی، خیلی ممنون کاپیتان

01:40:39.840 --> 01:40:41.221
‏بیشتر بگو لطفاً سولو، یالا

01:40:41.222 --> 01:40:45.768
‏دوست داشتم بگم با افتخار، شجاعت
‏و از خودگذشتگی مُرد

01:40:45.920 --> 01:40:46.967
‏ولی اینطور نبود

01:40:47.440 --> 01:40:51.081
‏در عوض، یه عمل رقت‌انگیز بود که
که شامل اشک ریختن، التماس...‏

01:40:51.240 --> 01:40:54.210
‏و پیشنهاد معامله‌ی هر چیزی و
‏در واقع، هر کسی میشد

01:40:54.400 --> 01:40:56.050
‏تا من جونش رو نگیرم

01:41:00.800 --> 01:41:02.101
‏ناپلئون

01:41:02.320 --> 01:41:04.330
‏بابت پیغامت ممنونم

01:41:04.340 --> 01:41:06.805
‏و امیدوارم تو هم از پیغام من خوشت بیاد

01:41:06.960 --> 01:41:10.487
،‏هر کسی باهات نسبتی داره
‏در عرض یکسال آینده می‌میره

01:41:10.640 --> 01:41:14.247
‏آهسته و دردناک می‌میرن

01:41:14.400 --> 01:41:18.191
،‏و می‌دونی که از روی تجربه‌ی شخصی میگم
‏ما توی این مورد برتری داریم

01:41:18.200 --> 01:41:19.611
‏موقعیت 0-4-5 کاپیتان

01:41:19.800 --> 01:41:22.719
‏کاری جز دیدن زخر کشیدن اونها
...نمی‌تونی انجام بدی

01:41:22.720 --> 01:41:26.327
،‏اونم در حالیکه منتظر مرگ خودتی
‏که میذارمش برای آخر کار

01:41:26.480 --> 01:41:29.962
‏- اینطوری روح شوهرم شاد میشه
تماماً در اختیار شماست کاپیتان، ممنون -

01:41:30.120 --> 01:41:32.930
‏نمی‌خوای به سازمانت اطلاع بدی
‏که اینکارو انجام بدن؟

01:41:33.080 --> 01:41:36.004
‏بعد از این رسوندن کلاهکی که
...‏شدیداً دنبالش بودید

01:41:36.160 --> 01:41:37.969
‏اولین کاری که می‌کنم همونه

01:41:38.120 --> 01:41:41.602
،‏و تو هم خواهی مُرد سولو
‏با دونستن اینکه کاملاً شکست خوردی

01:41:41.760 --> 01:41:43.649
‏دیسک پرفسور دست ماست

01:41:43.800 --> 01:41:46.007
‏هر چقدر بمب بخوایم می‌تونیم درست کنیم

01:41:46.200 --> 01:41:48.168
‏- آماده‌اید؟
‏- بله، لطفاً اقدام کنید کاپیتان

01:41:52.200 --> 01:41:54.343
‏این نقشه یه اشکالی داره

01:41:55.240 --> 01:41:57.049
‏بفرمایید لطفاً

01:41:57.200 --> 01:41:59.521
...‏درحالیکه داشتی می‌گفتی چقدر خطرناکی

01:41:59.680 --> 01:42:01.872
‏ما داشتیم سیگنال رادیوییت رو بررسی می‌کردیم

01:42:01.880 --> 01:42:03.634
‏میشه از روی یه سیگنال رادیویی موقعیت
‏رو در آورد، نه؟

01:42:03.640 --> 01:42:05.624
‏اگه به قدر کافی باهاشون در ارتباط باشیم آره

01:42:05.720 --> 01:42:08.041
‏- موقعیت 0-4-5 کاپیتان
‏- تماماً در اختیار شماست، ممنون

01:42:09.040 --> 01:42:10.371
‏حالا موقعیتتون رو داریم

01:42:10.760 --> 01:42:13.521
‏زیاد کمکتون نمی‌کنه، من تا 5 دقیقه دیگه رفتم

01:42:13.522 --> 01:42:15.126
‏هنوز حرفم تموم نشده

01:42:15.280 --> 01:42:19.729
‏دستگاه متصل‌کننده که از قصد
...‏روی کلاهک قلابی‌ـت گذاشتی

01:42:19.880 --> 01:42:21.405
‏تا فاصله‌ی 3 متر درست کار می‌کنه

01:42:21.560 --> 01:42:23.838
‏یه فکری دارم که شاید به کار سرعت ببخشه

01:42:23.840 --> 01:42:25.236
‏خب، به متصل‌کننده معروفه

01:42:25.240 --> 01:42:27.239
‏یه سیگنال می‌فرسته که
...‏موشک دیگه‌ای رو فعال می‌کنه

01:42:27.240 --> 01:42:29.552
‏که برای دوبرابر شدن شدت اصابت
‏توی این یکی قفل میشه

01:42:29.560 --> 01:42:32.643
،‏دستگاه متصل‌کننده حالا فعال شده
‏و بمب مسلحه

01:42:32.800 --> 01:42:34.165
...‏اون کلاهک

01:42:34.320 --> 01:42:35.560
...‏اگر چه که هسته‌ای نیست

01:42:35.720 --> 01:42:40.647
‏نباید برای محو کردن
‏یه قایق ماهی‌گیری سایز متوسط مشکلی داشته باشه

01:42:40.840 --> 01:42:43.684
...‏این کلاهکی که گفتم، 45 ثانیه پیش

01:42:43.880 --> 01:42:45.754
‏- آماده‌این؟
‏- بله، لطفاً اقدام کنید کاپیتان

01:42:45.760 --> 01:42:47.475
...‏شلیک شد

01:42:50.480 --> 01:42:53.404
‏که 30 ثانیه تا برخوردش فرصت داری

01:42:53.600 --> 01:42:55.529
...‏البته کلاهک هسته‌ای منفجر نمیشه

01:42:55.530 --> 01:42:57.691
‏چون نیازمند شکاف هسته‌ایه

01:42:58.880 --> 01:42:59.927
...‏پس

01:43:00.080 --> 01:43:02.287
...‏اگر می‌خوای پای حرفایی که زدی بمونی

01:43:02.440 --> 01:43:04.761
‏توصیه می‌کنم فوراً قایق رو ترک کنی

01:43:06.920 --> 01:43:08.729
حالا ‏با این حال می‌کنی؟

01:43:17.080 --> 01:43:18.809
‏خیلی هم خوب

01:43:19.000 --> 01:43:21.207
‏احسنت سولو

01:43:25.120 --> 01:43:26.521
‏وسایلت رو جمع کردی؟

01:43:27.760 --> 01:43:29.410
‏پیشخدمت داره میاد

01:43:30.680 --> 01:43:34.109
‏وقت خونه رفتنه، تو چیکار می‌کنی؟

01:43:34.240 --> 01:43:36.208
‏من به آلمان شرقی برنمی‌گردم

01:43:36.360 --> 01:43:39.447
‏نه، احتمالاً برای یه جاسوس بریتانیایی
‏ایده‌ی خوبی نیست

01:43:44.120 --> 01:43:45.521
‏ببخشید

01:43:47.480 --> 01:43:49.960
...‏واقعاً می‌خواستم بهت بگم ولی

01:43:51.480 --> 01:43:52.711
‏اشکال نداره

01:43:52.720 --> 01:43:55.405
،‏اگه منم جای تو بودم
‏دقیقاً همین کارو می‌کردم

01:43:56.840 --> 01:43:57.887
‏

01:43:58.840 --> 01:44:00.751
‏بخاطر پدرت متاسفم

01:44:03.400 --> 01:44:05.607
‏اون رو خیلی وقت پیش از دست دادم

01:44:07.800 --> 01:44:10.112
،‏گاوچرون ما رو به صرف مشروب به اتاقش دعوت کرده
اگه دوست داری بیا

01:44:10.120 --> 01:44:11.406
‏باید ویورلی رو ببینم

01:44:17.220 --> 01:44:20.171
‏فقط محض اینکه شاید دیگه همو ندیدیم

01:44:26.320 --> 01:44:27.367
‏نه

01:44:28.840 --> 01:44:30.330
‏باید نگهش داری

01:44:30.480 --> 01:44:31.641
‏به عنوان یادگاری

01:44:32.000 --> 01:44:34.851
‏اینطوری می‌تونم بازم ردت رو بگیرم

01:44:50.720 --> 01:44:51.721
‏سلام

01:45:03.022 --> 01:45:06.722
،‏دیسک تحقیقات پرفسور تلر
‏بدستش آوردی؟

01:45:06.723 --> 01:45:09.223
‏با ویکتوریا وینچیگوئرا و قایق رفت زیر آب

01:45:09.224 --> 01:45:12.524
‏پس چرا دارن بهم میگن دست اون آمریکایی‌ــه؟

01:45:12.525 --> 01:45:16.025
،‏بازم میگم! هر کسی اون دیسک رو داشته باشه
‏می‌تونه کنترل دنیا رو بدست بگیره

01:45:16.026 --> 01:45:18.926
‏ماموریتت رو تموم کن

01:45:18.927 --> 01:45:22.927
‏مگه اینکه مثل پدرت بخوای سر از سیبری در بیاری

01:45:22.928 --> 01:45:26.228
‏اون باعث شرمساریه

01:45:26.229 --> 01:45:29.229
‏به نفعت نیست همچین ننگی نصیبت بشه

01:45:29.230 --> 01:45:30.730
‏مفهومه؟

01:45:31.231 --> 01:45:33.731
‏می‌فهمی چی میگم؟

01:45:34.032 --> 01:45:36.332
‏کارو تموم کن

01:46:30.720 --> 01:46:33.451
‏بیا تو، داشتم جمع و جور می‌کردم

01:46:34.920 --> 01:46:38.129
،‏چندتا پیک برامون بریز
‏گمونم حقمون باشه

01:46:39.240 --> 01:46:42.164
‏گمونم الان اوضاع دیگه عادی شده

01:46:43.600 --> 01:46:44.761
‏برگشته سرجاش

01:46:48.000 --> 01:46:49.650
‏سیاست‌ها سرجاشون هستن

01:47:07.920 --> 01:47:10.605
‏تو حالت خوبه؟

01:47:26.640 --> 01:47:29.120
‏خب، حالا چی میشه؟

01:47:31.240 --> 01:47:33.049
‏ماموریت انجام شد؟

01:47:35.240 --> 01:47:36.446
‏برمی‌گردی روسیه؟

01:47:38.800 --> 01:47:40.450
‏یه چیزی تو همین مایه‌ها

01:47:40.640 --> 01:47:41.687
‏آره

01:47:42.880 --> 01:47:43.961
‏تو؟

01:47:44.880 --> 01:47:45.881
‏نیویورک

01:47:51.520 --> 01:47:52.926
‏داشت یادم میرفت

01:47:53.400 --> 01:47:55.001
‏یه چیزی برات دارم

01:48:11.400 --> 01:48:12.876
‏می‌دونی ماموریت من چیه؟

01:48:12.880 --> 01:48:14.530
‏همون ماموریت من

01:48:15.520 --> 01:48:17.249
...‏اگه لازمه منو بکش

01:48:18.440 --> 01:48:20.090
‏تا اینو بدست بیاری

01:48:32.560 --> 01:48:34.767
‏واقعاً از کار کردن باهات حالم بهم خورد
‏آقای وحشت‌آور

01:48:35.240 --> 01:48:37.607
‏جاسوس داغونی هستی گاوچرون

01:48:43.800 --> 01:48:45.426
‏عصر بخیر آقایون

01:48:46.520 --> 01:48:48.727
‏صحنه‌ی نسبتاً قشنگیه

01:48:48.880 --> 01:48:51.360
...‏منظره‌ی زیبا، گیلاس ویسکی

01:48:51.520 --> 01:48:54.205
‏و یه آتیش کوچولو که گرمتون کنه

01:48:55.880 --> 01:48:57.586
‏ایده‌ی نسبتاً خوبیه

01:48:57.600 --> 01:48:59.364
‏خب یه خبری دارم

01:48:59.880 --> 01:49:02.906
‏یه اتفاق تازه و کمی ناراحت‌کننده رخ داده

01:49:02.960 --> 01:49:06.484
‏ولی با مافوق‌هاتون صحبت کردم
...‏و حالا که همچین دوستای خوبی شدیم

01:49:06.485 --> 01:49:09.305
‏با کمال میل قبول کردن که
‏برای مدتی این گروه رو نگه داریم

01:49:09.320 --> 01:49:12.171
‏- یک ساعت دیگه میریم
‏- کجا؟

01:49:12.280 --> 01:49:14.487
‏استانبول کوریاکین

01:49:14.640 --> 01:49:16.642
‏کفش‌های تابستونه‌ لازمتون میشه

01:49:17.040 --> 01:49:20.223
‏- راستی، یه اسم رمزی جدید دارین
‏- اسم رمزی؟

01:49:20.320 --> 01:49:22.084
‏آره، بدکم نیست

01:49:22.108 --> 01:49:32.108
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

01:49:22.280 --> 01:49:24.281
‏آ.ن.ک.ل
[‏[فرماندهیِ شبکه‌ایِ متحد برای قوانین و اجرای آن

01:49:32.132 --> 01:49:42.132
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:49:40.682 --> 01:49:43.682
« ‏« فوق محرمانه - اسم رمزی آ.ن.ک.ل

01:49:43.683 --> 01:49:44.683
« ‏« آ.ن.ک.ل

01:49:44.684 --> 01:49:46.384
« ...‏« فرماندهی شبکه‌ایِ

01:49:46.385 --> 01:49:47.485
« ...‏« متحد

01:49:47.486 --> 01:49:50.186
« ‏« برای قوانین و اجرای آن

01:49:52.287 --> 01:49:56.587
‏« الکساندر ویورلی، متولد 1 مارچ 1913
« ‏در بریتانیا، فرمانده‌ی آ.ن.ک.ل

01:49:56.588 --> 01:49:58.788
« ‏« دیگر دانش‌ها و مهارت‌ها - ‏مسلط به 8 زبان

01:49:58.789 --> 01:50:00.789
« ‏« تخصص - ارتباطات، سطح 9

01:50:00.790 --> 01:50:03.090
،‏« دیگر توضیحات - پسر دوم کنت برینسکوت
« ‏از لقبش چشم‌پوشی کرد

01:50:04.091 --> 01:50:07.491
‏« مشخصات روان‌شناسی - الکلی سابق
« ‏و معتاد به تریاک

01:50:07.992 --> 01:50:09.692
،‏« ناپلئون سولو، متولد 9 مارچ 1929
« ‏نیویورک، ایالات متحده

01:50:09.693 --> 01:50:12.193
،‏« سابقه‌ی ارتشی - گروهبان ارتش
« ‏خدمت ممتاز، 1945-1952

01:50:13.994 --> 01:50:16.594
« ‏« تخصص - سرقت سطح آ2، باز کردن گاو صندوق

01:50:16.595 --> 01:50:19.595
‏« 15 سال زندان تعلیقی برای دزدی، ‏حمل کالای دزدی
« و سرقت سریالی آثار هنری و عتیقه‌جات

01:50:19.596 --> 01:50:21.896
،‏« مسلط به زبان‌های
« ‏آلمانی، روسی، ایتالیایی، اسپانیایی، ژاپنی

01:50:22.400 --> 01:50:26.100
،‏« مشخصات روان‌شناسی - قماربازی
« ‏تخته نرد، زن باز

01:50:28.801 --> 01:50:30.801
،‏« ایلیا کوریاکین، متولد 25 جولای 1931
« ‏مسکو، روسیه

01:50:30.802 --> 01:50:34.602
‏« تجربه‌ی رزمی - قهرمان سامبوی روسی سال 1953
« ‏و جودو، دان چهارم

01:50:34.603 --> 01:50:36.903
‏« دیگر مهارت‌ها - مدال نقره‌ی
« ‏مسابقات قایق موتوری 1958 و استاد بزرگ شطرنج

01:50:36.904 --> 01:50:40.204
« ‏« اختلال شخصیتی خفیف، کودکی مشوش‌کننده

01:50:40.205 --> 01:50:42.705
‏« دیگر مهارت‌ها - مدال نقره‌ی
« ‏مسابقات قایق موتوری 1958

01:50:42.706 --> 01:50:45.206
« ‏« استاد بزرگ شطرنج، ریتینگ الو 2401

01:50:47.907 --> 01:50:49.807
،‏« گابریلا تلر، متولد 13 سپتامبر 1938
« ‏برلین، آلمان، مامور آ.ن.ک.ل

01:50:49.808 --> 01:50:52.108
« ‏« تخصص - راننده‌ی حرفه‌ای، مکانیک باصلاحیت

01:50:52.109 --> 01:50:53.909
،‏« مسلط به زبان‌های آلمانی و انگلیسی
« ‏در حال یادگیری روسی

01:50:53.910 --> 01:50:55.910
« ‏« دیگر توضیحات - دختر دانشمند موشکی، ادو تلر