WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:20.001 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:47.409 --> 00:01:52.409 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:02:13.232 --> 00:02:14.415 ‫سلام 00:02:15.189 --> 00:02:16.403 ‫سلام 00:02:19.244 --> 00:02:22.351 ‫می‌دونید، خون زیادی روی ‫لباس‌هاتون هست، جناب 00:02:23.030 --> 00:02:23.982 ‫اوه 00:02:24.170 --> 00:02:25.187 ‫ها! 00:02:26.250 --> 00:02:27.615 ‫آره، خون من نیست 00:02:27.616 --> 00:02:29.750 ‫فقط برای... 00:02:31.120 --> 00:02:32.095 ‫مهم نیست 00:02:32.540 --> 00:02:35.961 ‫هی، گوش کن، ازت می‌خوام ‫این رو ازم بگیری 00:02:35.962 --> 00:02:37.240 ‫بذار مشکل یکی دیگه باشه 00:02:37.660 --> 00:02:39.564 ‫فکر می‌کردم پسرهام عاشقش میشن، 00:02:39.565 --> 00:02:41.575 ‫اما... 00:02:41.576 --> 00:02:42.782 ‫بذار یه چیزی رو بهت بگم، رفیق، 00:02:42.783 --> 00:02:44.183 ‫اصلاً دوستش نداشتن 00:02:45.085 --> 00:02:46.544 ‫[ اسباب‌بازی کودکان پس گرفته نمی‌شود ] 00:02:46.545 --> 00:02:48.680 ‫نه، این یه اسباب‌بازی نیست 00:02:49.699 --> 00:02:51.900 ‫پس هیچوقت بهش نگو اسباب‌بازی 00:02:52.080 --> 00:02:53.810 ‫در واقع... 00:02:54.080 --> 00:02:55.677 ‫یه... 00:02:56.780 --> 00:02:59.220 ‫در واقع خودمم نمی‌دونم چیه 00:03:00.840 --> 00:03:03.108 ‫تازه، انگار شکسته 00:03:03.960 --> 00:03:06.791 ‫می‌بینی، چوب طبل ‫انگار اون بالا گیر کرده 00:03:06.792 --> 00:03:10.953 ‫دلت نمی‌خواد پایین اومدن ‫اون چوب لعنتی رو ببینی 00:03:11.811 --> 00:03:13.271 ‫باشه؟ 00:03:13.272 --> 00:03:17.289 ‫چون وقتی بیاد پایین، ‫بهت قول میدم، 00:03:17.290 --> 00:03:20.471 ‫همه‌مون به گا می‌ریم 00:03:20.700 --> 00:03:21.988 ‫باشه؟ 00:03:24.567 --> 00:03:26.870 ‫وای! 00:03:27.347 --> 00:03:28.772 ‫باشه 00:03:52.150 --> 00:03:54.758 ‫خب، جناب، شما رو نمی‌دونم، 00:03:54.759 --> 00:03:58.350 ‫اما من اصلاً احساس به گا رفتن نمی‌کنم 00:04:24.191 --> 00:04:25.958 ‫به به 00:04:25.959 --> 00:04:28.376 ‫[ شعله افکن ] 00:04:28.746 --> 00:04:32.540 ‫الان کی لبخند می‌زنه، مادرجنده‌ی لعنتی؟ 00:04:45.892 --> 00:04:47.870 ‫نمی‌دونم همه‌ی پدرها 00:04:47.870 --> 00:04:51.011 ‫یه وحشت پنهان رو ‫به بچه‌هاشون منتقل می‌کنن یا نه، 00:04:51.012 --> 00:04:52.442 ‫اما من قطعاً اون کار رو کردم 00:04:54.167 --> 00:04:59.664 ‫« مـیـمـون » 00:04:59.665 --> 00:05:04.665 ‫Let The Good Times ♪ ‫♪ Roll - Shirley & Lee 00:05:10.058 --> 00:05:11.832 ‫اسم من «هَل شلبورن»ـه 00:05:11.960 --> 00:05:14.837 ‫این دو نفر من و برادر دوقلوم بیل هستیم 00:05:15.160 --> 00:05:17.934 ‫خب، این قبل از شروع ماجراست 00:05:19.060 --> 00:05:21.630 ‫بیل از اون بچه‌هاست که میگه دست بده 00:05:21.631 --> 00:05:22.850 ‫اما بعدش دستش رو می‌کشه عقب 00:05:22.851 --> 00:05:24.334 ‫و موهاش رو درست می‌کنه 00:05:24.335 --> 00:05:27.005 ‫[ سال ۱۹۹۹ ] ‫اون ۳ دقیقه از من بزرگ‌تره 00:05:27.006 --> 00:05:29.400 ‫و بیش‌تر جفت رو توی شکم مامانم خورد، ‫(یه شوخی که یکی از جنین‌ها در رحم مادر ‫بخشی از جفت رو خورده تا بزرگ‌تر بشه) 00:05:29.400 --> 00:05:31.634 ‫پس باعث شد بشه داداش بزرگ‌ترم 00:05:31.635 --> 00:05:33.333 ‫و اون نقش رو خیلی جدی باز می‌کرد 00:05:33.334 --> 00:05:35.260 ‫و هر وقت می‌تونست ‫با من بدرفتاری می‌کرد 00:05:35.780 --> 00:05:36.795 ‫نمی‌خواستم این رو بهت بگم 00:05:38.520 --> 00:05:40.497 ‫اما مامان میگه از تو متنفره ‫چون باعث شدی بابا بره، 00:05:40.498 --> 00:05:42.070 ‫و الان مامان مجبوره بره سر قرار 00:05:43.020 --> 00:05:45.380 ‫اما من به هر حال دوستش داشتم، ‫[ لوئیس ] 00:05:45.381 --> 00:05:48.578 ‫با اینکه بعضی‌وقت‌ها ‫خیال‌پردازی می‌کردم که تک فرزندم 00:05:49.600 --> 00:05:51.526 ‫ازت متنفرم، بیل شلبورن 00:05:59.000 --> 00:06:01.283 ‫مامانم تنهایی ما رو بزرگ کرد، 00:06:01.284 --> 00:06:02.680 ‫حداقل تا زمانی که می‌تونست 00:06:03.520 --> 00:06:06.798 ‫و مامانم... خب، کامل اون رو یادمه، 00:06:06.799 --> 00:06:08.028 ‫انگار اصلاً همین دیروز بود 00:06:08.371 --> 00:06:10.120 ‫پدرتون... 00:06:11.161 --> 00:06:15.107 ‫خب، پدرتون رفت یه بسته سیگار بخره 00:06:15.108 --> 00:06:16.703 ‫و دیگه برنگشت 00:06:18.260 --> 00:06:23.307 ‫فقط ترسید و زد به چاک 00:06:24.263 --> 00:06:27.264 ‫و آره، من می‌تونستم یکی ‫از مهماندارهای پرواز باشم، 00:06:27.265 --> 00:06:30.147 ‫اما صد البته اون بی‌عرضه ‫هیچوقت من رو با خودش نبرد، 00:06:31.320 --> 00:06:36.693 ‫فقط یه عالمه ساعت دیواری سوئیسی ‫و درخت بُن‌سای، 00:06:37.145 --> 00:06:41.104 ‫و وسیله کوچولو و سوغاتی می‌آورد ‫تا کمدهامون رو باهاشون پر کنیم 00:06:43.020 --> 00:06:45.170 ‫و یه روزی، پسرهای عزیزم، 00:06:45.171 --> 00:06:47.240 ‫همه‌ی اون آت‌وآشغال‌ها مال شما میشن 00:06:49.922 --> 00:06:52.021 ‫می‌دونیم از نظر مامانمون ‫یه عالمه آشغال بودن، 00:06:52.022 --> 00:06:54.319 ‫اما برای من و بیل... 00:06:54.320 --> 00:06:57.785 ‫کمد بابا پر از سرنخ ‫برای فهمیدن هویت‌مون بود 00:06:57.880 --> 00:06:59.285 ‫ایناهاش 00:07:00.806 --> 00:07:02.380 ‫لباس کار اون بی‌عرضه 00:07:10.046 --> 00:07:12.407 ‫[ استرالیا ] 00:07:20.998 --> 00:07:22.526 ‫این یکی مال کجاست؟ 00:07:22.700 --> 00:07:24.184 ‫پاریسِ فرانسه یا همچین جایی؟ 00:07:24.700 --> 00:07:27.400 ‫روش نوشته «میمون موسیقی‌نواز» 00:07:29.440 --> 00:07:31.036 ‫مثل زندگی 00:07:31.561 --> 00:07:33.240 ‫منظورت شبه واقعیه، کله‌پوک؟ 00:07:34.900 --> 00:07:35.794 ‫نه 00:07:41.500 --> 00:07:42.723 ‫چی؟ 00:07:54.310 --> 00:07:55.990 ‫هی، بدش به من ببینم 00:07:56.650 --> 00:07:57.794 ‫بگیر 00:08:06.392 --> 00:08:10.657 ‫[ کلید را بچرخانید ‫و ببینید چه اتفاقی می‌افتد! ] 00:08:13.310 --> 00:08:15.556 ‫به نظرت اگه این رو بچرخونم ‫خراب میشه؟ 00:08:16.150 --> 00:08:18.230 ‫نکن، بیل، مال باباست 00:08:18.230 --> 00:08:20.329 ‫بابا رفته، کله کیری 00:08:21.070 --> 00:08:23.950 ‫و من نزدیک‌ترین آدم به اونم، ‫پس از لحاظ قانونی، 00:08:24.230 --> 00:08:25.911 ‫همه‌ی اینا مال منن 00:09:07.820 --> 00:09:09.425 ‫به هر حال این آشغال خرابه 00:09:17.150 --> 00:09:18.590 ‫توی اتاق نیایی، کله‌پوک 00:09:23.611 --> 00:09:25.736 ‫مشخصاً من جلو می‌شینم 00:09:26.410 --> 00:09:27.999 ‫خدایا، چی از یه قرار بدون آشنایی بدتره؟ 00:09:28.310 --> 00:09:30.170 ‫ترجیح میدم ریسک کنم ‫و یه قورباغه رو ببوسم 00:09:30.171 --> 00:09:31.190 ‫و ببینم نتیجه‌ش چی میشه 00:09:31.191 --> 00:09:34.927 ‫باشه، پسرها، بعد از اینکه ‫مسواک زدید نوشابه نمی‌خورید، 00:09:34.928 --> 00:09:36.692 ‫و آتیش‌سوزی راه نندازید، 00:09:36.693 --> 00:09:38.889 ‫و به‌خاطر آتیش‌سوزی قبلی ‫بازی ویدیویی هم ممنوعه 00:09:39.010 --> 00:09:40.288 ‫بهشون گفتم آتیش روشن نکنید، 00:09:40.289 --> 00:09:42.094 ‫اما این پسرها اصلاً حرف‌شنوی ندارن 00:09:42.190 --> 00:09:44.026 ‫ممنون، پرستار بچه اَنی 00:09:44.470 --> 00:09:46.251 ‫من نصف شب میام خونه 00:09:51.830 --> 00:09:54.630 ‫باشه، پسرها، امشب ‫فقط یه قانون داریم، 00:09:54.950 --> 00:09:57.786 ‫به قسمت‌های داغ میز ‫دست نزنید، باشه؟ 00:09:58.070 --> 00:10:00.181 ‫سعیم رو می‌کنم، اما... 00:10:00.182 --> 00:10:01.622 ‫من فقط یه مَردم 00:10:02.530 --> 00:10:04.325 ‫اوه، بیل، تمومش کن 00:11:59.778 --> 00:12:00.824 ‫پشمام... 00:12:02.190 --> 00:12:04.004 ‫شاید تجربه کردن اونطور شرایطی 00:12:04.005 --> 00:12:06.149 ‫می‌تونست من و بیل رو ‫به هم نزدیک‌تر کنه، 00:12:06.150 --> 00:12:10.305 ‫اما معلوم شد یه حادثه‌ی غم‌انگیز عجیب ‫برای اونطور چیزی اصلاً کافی نیست 00:12:10.306 --> 00:12:11.621 ‫لعنتی 00:12:12.390 --> 00:12:15.135 ‫- چطور سرش روی بدنشه؟ ‫- اوه، هیس 00:12:16.587 --> 00:12:18.550 ‫زیاد بهش فکر نکن 00:12:19.500 --> 00:12:21.035 ‫وای، لعنتی 00:12:21.619 --> 00:12:23.387 ‫آه... 00:12:23.629 --> 00:12:27.388 ‫آره، امروز کنار اَنی ویلکس هستیم، 00:12:28.741 --> 00:12:31.391 ‫که اتفاقی جونش رو از دست داد 00:12:31.943 --> 00:12:34.727 ‫یا بهتره بگیم به‌خاطر یه اتفاق ‫جونش رو از دست داد، چون... 00:12:34.728 --> 00:12:37.043 ‫می‌دونید، هیچ حادثه‌ای اتفاقی نیست 00:12:37.251 --> 00:12:38.044 ‫آم... 00:12:38.160 --> 00:12:40.444 ‫یه برنامه‌ی الهی وجود داره؟ 00:12:41.020 --> 00:12:43.434 ‫حتماً، می‌دونید، شاید 00:12:44.049 --> 00:12:46.488 ‫فکر کنید یه شیر یا خطه، ‫می‌دونید، ته سکه، یا سرش 00:12:47.884 --> 00:12:51.579 ‫اما سر اَنی نه، چون... 00:12:51.580 --> 00:12:54.061 ‫اون... 00:12:54.062 --> 00:12:55.605 ‫آه... جداست 00:12:56.126 --> 00:12:57.626 ‫اون یه موضوع دیگه‌ست 00:13:00.866 --> 00:13:04.008 ‫می‌دونید، ولی چرا اون، درسته؟ 00:13:04.020 --> 00:13:05.132 ‫چرا اَنی؟ 00:13:06.780 --> 00:13:07.911 ‫چرا تو نمردی؟ 00:13:09.520 --> 00:13:10.539 ‫یا تو؟ 00:13:13.300 --> 00:13:16.279 ‫هر اتفاقی یه دلیلی داره، آره، صد در صد 00:13:16.720 --> 00:13:19.500 ‫و همینه که هست 00:13:23.325 --> 00:13:24.965 ‫همینه که هست 00:13:25.345 --> 00:13:26.705 ‫دنیای پروردگاره 00:13:29.805 --> 00:13:31.385 ‫همه چیز یه اتفاقه 00:13:31.933 --> 00:13:35.825 ‫یا هیچ چیز اتفاقی نیست، ‫در هر صورت... 00:13:35.826 --> 00:13:36.645 ‫هیچ فرقی نداره 00:13:37.645 --> 00:13:41.826 ‫ربطی به اما و اگر ‫یا حتی به چه شکل نداره... 00:13:42.625 --> 00:13:44.259 ‫فقط دیر و زود داره 00:13:45.945 --> 00:13:47.665 ‫همه می‌میرن 00:13:49.705 --> 00:13:52.825 ‫و زندگی همینه 00:13:53.645 --> 00:13:54.585 ‫من می‌میرم 00:13:55.525 --> 00:13:58.665 ‫و شما دو نفر می‌میرید 00:13:59.465 --> 00:14:02.745 ‫و همه‌ی دوست‌هاتون و پدر و مادرشون، 00:14:02.745 --> 00:14:05.385 ‫و همه‌ی حیوون خونگی‌هاشون ‫و خلاصه همه می‌میرن 00:14:06.745 --> 00:14:09.065 ‫بعضی‌هامون توی خواب ‫با آرامش می‌میریم 00:14:10.525 --> 00:14:16.012 ‫و بعضی‌هامون به طرز وحشتناک و خشنی، 00:14:16.013 --> 00:14:18.193 ‫در حالی که دست‌وپامون ‫با طناب بسته شده... 00:14:18.194 --> 00:14:20.342 ‫و چسب به دهنمون زدن ‫و سعی داریم فریاد بزنیم، 00:14:20.343 --> 00:14:22.222 ‫و به اونجور روش‌ها می‌میریم 00:14:23.885 --> 00:14:25.225 ‫و به جهنم 00:14:26.508 --> 00:14:28.365 ‫یالا، بریم برقصیم 00:14:28.603 --> 00:14:33.603 ‫♪ Rip It Up - Little Richard ♪ 00:14:56.192 --> 00:14:57.983 ‫شاید اون روز تشییع جنازه بود، 00:14:58.293 --> 00:15:01.056 ‫اما احتمالاً شادترین روز زندگی من بود 00:15:02.945 --> 00:15:04.725 ‫جالبه که چقدر سریع ‫همه چیز تغییر می‌کنه 00:15:11.711 --> 00:15:13.355 ‫هی، بچه‌جون 00:15:13.863 --> 00:15:16.035 ‫داداشت میگه بابات مامانت رو ترک کرده 00:15:16.035 --> 00:15:17.997 ‫فرار کرده به پاریسِ فرانسه، 00:15:17.998 --> 00:15:20.814 ‫رفته اونجا سیگار بخره، ‫چون تو بچه‌ای بودی که همه‌ش گریه می‌کردی 00:15:20.815 --> 00:15:24.155 ‫و پسر، لیاقت مامانت بیش‌تر از اینا نیست؟ 00:15:24.423 --> 00:15:26.055 ‫واقعاً لیاقتش بیش‌تر نیست؟ 00:15:26.999 --> 00:15:28.011 ‫آم... 00:15:28.012 --> 00:15:31.738 ‫یعنی الان توی خونه‌تون ‫مامانت شلوار می‌پوشه، نه؟ ‫(تصمیم‌گیرنده‌ی اصلیه) 00:15:32.515 --> 00:15:34.455 ‫فکر کنم همونطوره، آره 00:15:35.335 --> 00:15:39.575 ‫اوه، اما می‌بینی، تو هم شلوار پوشیدی 00:15:39.576 --> 00:15:41.780 ‫و نمیشه توی یه خونه 00:15:41.781 --> 00:15:44.595 ‫همزمان دو نفر شلوار بپوشن 00:15:46.235 --> 00:15:49.841 ‫پس به نظر می‌رسه ‫یه مشکل شلواری دارید، بچه‌جون 00:15:55.043 --> 00:15:57.022 ‫عزیزم، دارم ساندویچ مربا ‫و کره‌ی بادام زمینی می‌گیرم 00:15:58.675 --> 00:16:00.015 ‫اوه، چی؟ 00:16:00.016 --> 00:16:01.115 ‫حال من چطوره؟ 00:16:01.295 --> 00:16:02.295 ‫اوه، عالی‌ام 00:16:02.296 --> 00:16:05.335 ‫عاشق اینم که از صبح تا شب ‫برده‌ی پسرهام باشم 00:16:18.644 --> 00:16:20.058 ‫مامان 00:16:20.175 --> 00:16:21.023 ‫بله؟ 00:16:21.984 --> 00:16:24.550 ‫چرا میمون عجیب‌وغریب بابا رو ‫گذاشتی توی اتاق ما؟ 00:16:25.635 --> 00:16:27.275 ‫می‌دونی که بعد از پیدا کردن ‫اون جوراب سفت‌شده 00:16:27.275 --> 00:16:28.695 ‫دیگه وارد اتاقتون نمیشم 00:16:30.962 --> 00:16:31.745 ‫اوه، آره 00:17:05.876 --> 00:17:07.899 ‫تو که هیچ ربطی به اون ماجرای 00:17:07.900 --> 00:17:10.040 ‫کله‌ی پرستارمون نداشتی، ها؟ 00:17:11.209 --> 00:17:12.595 ‫- مثلاً، تو... ‫- هی 00:17:14.354 --> 00:17:16.181 ‫واقعاً به اون وسیله علاقه داری، ها؟ 00:17:16.964 --> 00:17:17.963 ‫نه، ندارم 00:17:17.964 --> 00:17:18.614 ‫اشکالی نداره 00:17:19.459 --> 00:17:21.011 ‫می‌تونی ببریش برای خودت، اما... 00:17:21.555 --> 00:17:22.715 ‫فقط باید بگی می‌خوای ‫باهاش ازدواج کنی 00:17:22.895 --> 00:17:24.303 ‫اما نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم 00:17:24.304 --> 00:17:26.035 ‫بگو «دوست دارم ‫خانم میمونِ احمق باشم» 00:17:26.036 --> 00:17:28.055 ‫دوست دارم خانم میمونِ احمق باشم 00:17:30.155 --> 00:17:33.895 ‫حالا بگو، «دوست دارم موزش رو بخورم» 00:17:34.430 --> 00:17:35.515 ‫نه، بیل 00:17:35.516 --> 00:17:36.563 ‫- نه ‫- بگو 00:17:36.564 --> 00:17:39.045 ‫وگرنه بقیه‌ی جفت رو هم ‫می‌خورم، عوضی 00:17:40.535 --> 00:17:42.455 ‫دوست دارم موزش رو بخورم 00:17:44.415 --> 00:17:46.540 ‫خیلی‌خب، معامله کردیم 00:17:46.955 --> 00:17:47.555 ‫می‌تونی میمون رو ببری برای خودت 00:17:52.926 --> 00:17:54.148 ‫احمق 00:17:58.232 --> 00:18:00.857 ‫بین ۱۲ تا ۱۵ سالگی، 00:18:00.858 --> 00:18:03.451 ‫آلت تناسلی زندگی مستقلِ ‫خودش رو شروع می‌کنه 00:18:03.452 --> 00:18:08.522 ‫و به شیطنت‌های فیزیکی و عاطفی ‫واکنش حساس‌تری نشون میده 00:18:08.523 --> 00:18:10.604 ‫در همین دوره، 00:18:10.605 --> 00:18:15.301 ‫جنس مخالف هم جذاب ‫و هم ترسناک به نظر می‌رسه 00:18:21.695 --> 00:18:23.068 ‫هی، خانم ترنس! 00:18:23.069 --> 00:18:25.955 ‫هَل شلبورن داره زیر میز ‫برای میمونش جق می‌زنه 00:18:53.791 --> 00:18:56.025 ‫عزیزم، دارم کیک شکلاتی درست می‌کنم! 00:18:56.026 --> 00:18:57.645 ‫از اون زهرماری نمی‌خورم! 00:18:58.048 --> 00:18:59.518 ‫مودب باش! 00:19:01.145 --> 00:19:03.025 ‫کی با مادرش اونطور حرف می‌زنه؟ 00:19:03.718 --> 00:19:06.325 ‫مثل ملوان‌های قدیم بددهنی می‌کنی؟ 00:19:07.671 --> 00:19:08.590 ‫تو 00:19:12.585 --> 00:19:15.404 ‫تقصیر توئه که اون بیلِ بی‌عرضه ‫این بلا رو سر من آورد 00:19:17.465 --> 00:19:19.205 ‫می‌دونی کی رو میگم، نه؟ 00:19:20.145 --> 00:19:22.902 ‫همون بچه‌ی عوضی که اینجا ‫پیش من زندگی می‌کنه 00:19:23.659 --> 00:19:24.625 ‫بیل اونه 00:19:26.225 --> 00:19:27.745 ‫می‌خوای یه چیز دیگه رو هم بدونی؟ 00:19:29.845 --> 00:19:31.785 ‫آرزو می‌کنم بیل بمیره 00:19:52.215 --> 00:19:53.575 ‫سلام، مامان، خونه‌ای؟ 00:19:56.245 --> 00:19:57.345 ‫غذا آماده‌ست؟ 00:20:00.231 --> 00:20:01.291 ‫مامان! 00:20:19.165 --> 00:20:20.185 ‫مامان! 00:20:22.952 --> 00:20:24.245 ‫هنوز شروع نکردی به غذا درست کردن؟ 00:20:25.678 --> 00:20:27.458 ‫آه! 00:20:50.660 --> 00:20:52.037 ‫چی شد؟! 00:21:07.085 --> 00:21:09.145 ‫دکترها گفتن اتفاقی که برای مادرم افتاده 00:21:09.146 --> 00:21:10.765 ‫یه رگ‌برآمدگی نادر بوده 00:21:11.485 --> 00:21:12.692 ‫اما من تنها کسی بودم 00:21:12.693 --> 00:21:13.885 ‫که می‌دونستم واقعاً چه اتفاقی افتاده 00:21:16.485 --> 00:21:17.995 ‫گفتن اون رگ‌برآمدگی 00:21:17.996 --> 00:21:19.925 ‫بین هر ۴۴ میلیون نفر، ‫برای یه نفر اتفاق می‌افته 00:21:21.685 --> 00:21:23.962 ‫و اون فقط یه روش دیگه ‫برای گفتم این جمله‌ست: 00:21:23.963 --> 00:21:25.365 ‫«بالاخره باید برای یکی اتفاق بیُفته» 00:21:27.365 --> 00:21:28.625 ‫و روال کارش همینطوره 00:21:29.418 --> 00:21:32.024 ‫کلید رو می‌چرخونی ‫و چوبش میره بالا 00:21:32.368 --> 00:21:35.681 ‫و وقتی تصمیم می‌گیره که می‌خواد ‫کی رو بکشه، برمی‌گرده پایین 00:21:36.985 --> 00:21:38.525 ‫به درخواست کسی گوش نمیده 00:21:40.065 --> 00:21:42.761 ‫هر وقت دوست داشته باشه ‫هر کسی که می‌خواد رو می‌کشه 00:21:43.565 --> 00:21:45.565 ‫و به کسی هم توضیح نمیده 00:21:46.685 --> 00:21:48.345 ‫چیزی که روی جعبه‌ش ‫نوشته شده، عین حقیقته 00:21:50.151 --> 00:21:51.945 ‫درست مثل زندگیه 00:21:56.263 --> 00:21:57.624 ‫پسرم، شاید بهتر باشه که... 00:21:57.625 --> 00:21:58.721 ‫خفه شو! 00:22:04.574 --> 00:22:05.739 ‫هی، مامان! 00:22:07.886 --> 00:22:09.028 ‫مامان، پاشو! 00:22:12.745 --> 00:22:13.827 ‫مامان؟ 00:22:16.045 --> 00:22:18.365 ‫مامان، شوخی باحالی بود 00:22:21.305 --> 00:22:22.145 ‫مامان! 00:22:27.802 --> 00:22:29.219 ‫بلند شو! 00:22:43.155 --> 00:22:45.005 ‫باشه، می‌تونی ادامه بدی 00:23:02.402 --> 00:23:06.530 ‫می‌دونی، خاله آیدا و شوهرخاله چیپ شما... 00:23:07.409 --> 00:23:08.625 ‫هیچوقت بچه نخواستن 00:23:11.125 --> 00:23:12.018 ‫نه 00:23:13.205 --> 00:23:15.145 ‫همیشه یه زندگی رو ترجیح میدن 00:23:15.145 --> 00:23:18.539 ‫که می‌شینی سر جات ‫و تا وقتی دلت نمی‌خواد دیگه بلند نمیشی 00:23:19.615 --> 00:23:21.545 ‫تازه، با دیگران هم رابطه داریم، اما... 00:23:22.232 --> 00:23:23.205 ‫اوه، خب 00:23:35.448 --> 00:23:36.905 ‫و می‌خوام بدونی... 00:23:38.025 --> 00:23:40.261 ‫که ما تمام تلاشمون رو ‫برای شما پسرها می‌کنیم 00:23:42.105 --> 00:23:44.105 ‫فقط موضوع اینه که ممکنه ‫تمام تلاش‌مون... 00:23:45.431 --> 00:23:46.365 ‫خیلی بد باشه 00:24:14.592 --> 00:24:16.692 ‫اوه... اوه، لعنتی 00:24:20.834 --> 00:24:21.854 ‫لعنتی! 00:24:32.878 --> 00:24:33.845 ‫یعنی چی؟ 00:24:47.250 --> 00:24:48.336 ‫لعنتی 00:25:05.674 --> 00:25:07.362 ‫تیکه‌های مختلفش رو گذاشتم ‫توی یه کیسه زباله 00:25:07.363 --> 00:25:09.320 ‫و مطمئن شدم که کامیون زباله ‫اون رو با خودش برد، 00:25:09.321 --> 00:25:11.154 ‫و فکر کردم دیگه نمی‌بینمش 00:25:13.479 --> 00:25:16.445 ‫اما بعد از اون، ‫زندگی من و بیل دیگه مثل قبل نشد ‫(دیگه شکل هم نبودیم) 00:25:17.555 --> 00:25:20.400 ‫چون دوقلو بودیم ‫شبیه به هم بودیم، اما... 00:25:20.401 --> 00:25:21.827 ‫می‌دونید منظورم چیه 00:25:24.321 --> 00:25:26.615 ‫خاله آیدا و شوهرخاله چیپ ‫من و بیل رو سوار کردن 00:25:26.615 --> 00:25:28.175 ‫و رفتیم به ایالت مین 00:25:29.075 --> 00:25:31.177 ‫و یه جورایی امیدوار بودم ‫که دیگه همه چیز تموم شده باشه 00:25:31.178 --> 00:25:37.138 ‫[ مین، کاسکو ] 00:25:37.139 --> 00:25:42.139 ‫♪ I Shall be Released - Bob Dylan ♪ 00:26:02.624 --> 00:26:04.385 ‫می‌خوای کت‌وشلوارت رو دربیاری، بیل؟ 00:26:06.115 --> 00:26:07.394 ‫اگه درش بیارم، 00:26:07.395 --> 00:26:10.313 ‫دوباره یکی می‌میره ‫و مجبور میشم بپوشمش 00:26:11.665 --> 00:26:13.313 ‫اما اگه درش نیارم، 00:26:13.314 --> 00:26:15.205 ‫دیگه نیاز نیست بپوشمش 00:26:15.785 --> 00:26:17.745 ‫پس دیگه کسی نمی‌میره 00:26:26.259 --> 00:26:27.405 ‫خوب بخوابید، بچه‌ها! 00:28:06.427 --> 00:28:07.615 ‫چرا با خودت آوردیش؟ 00:28:07.616 --> 00:28:08.995 ‫من نیاوردمش. تیکه‌تیکه‌ش کردم 00:28:08.996 --> 00:28:10.295 ‫به نظرم من که تیکه‌تیکه نیست 00:28:11.118 --> 00:28:12.355 ‫راستش رو بهت بگم، بیل 00:28:12.614 --> 00:28:14.055 ‫میمون بدیه 00:28:14.056 --> 00:28:17.795 ‫یه میمونِ قاتلِ جادوییه 00:28:19.255 --> 00:28:20.555 ‫فکر می‌کنی پرستار اَنی رو اون کشت؟ 00:28:21.998 --> 00:28:23.212 ‫شاید 00:28:23.213 --> 00:28:24.688 ‫احتمالاً. نمی‌دونم 00:28:27.347 --> 00:28:28.925 ‫می‌خواستم با اون دختر ازدواج کنم 00:28:30.213 --> 00:28:31.325 ‫می‌دونم، بیل 00:28:33.545 --> 00:28:35.795 ‫باید یه بار دیگه امتحان کنیم ‫ببینم کسی از آشناها می‌میره یا نه 00:28:35.796 --> 00:28:36.913 ‫نه. نباید اون کار رو بکنیم 00:28:36.914 --> 00:28:37.945 ‫اگه یکی از خودمون بمیره چی؟ 00:28:37.946 --> 00:28:40.878 ‫پس قول میدم وقتی مُردی ‫وانمود کنم که ناراحتم 00:28:43.305 --> 00:28:45.005 ‫آره، منم همینطور 00:28:48.165 --> 00:28:50.379 ‫به نظرت ممکنه کسی رو بکشه ‫که کلیدش رو می‌چرخونه یا چی؟ 00:28:50.380 --> 00:28:51.765 ‫من از کجا بدونم؟ 00:28:58.175 --> 00:28:59.555 ‫به نظرت مامان چرخوندش؟ 00:29:06.365 --> 00:29:07.725 ‫می‌خوام امتحانش کنم 00:29:09.884 --> 00:29:10.825 ‫نکن، بیل 00:29:12.005 --> 00:29:14.077 ‫یه اتفاق موقع شکار بود، 00:29:14.078 --> 00:29:15.705 ‫اما یه اتفاق نادر بود 00:29:16.606 --> 00:29:20.532 ‫شوهرخاله چیپ توی طبیعت در حالی ‫که توی یه کیسه خواب خوابیده بود 00:29:20.533 --> 00:29:22.721 ‫مورد هجوم ۶۷ اسب وحشی ‫قرار گرفت و زیر سم‌هاشون له شد 00:29:23.413 --> 00:29:26.661 ‫شنیدم که غسال گفت ‫وقتی جسد رو دیدن، 00:29:26.662 --> 00:29:29.592 ‫شبیه پای گیلاسی بوده ‫که یکی شوتش کرده 00:29:31.865 --> 00:29:33.945 ‫اصلاً ناراحت نیستم ‫که شوهرخاله چیپ مُرده 00:29:34.479 --> 00:29:35.765 ‫آدم عوضی‌ای بود 00:29:36.609 --> 00:29:39.542 ‫فقط از اینکه خوشحالم ‫که خودم نمردم، ناراحتم 00:29:40.545 --> 00:29:41.965 ‫اما باید انجامش داد، می‌دونی؟ 00:29:43.165 --> 00:29:44.765 ‫تا از دست کسایی دور بمونه 00:29:44.765 --> 00:29:46.325 ‫که ممکنه از استفاده ازش ‫احساس خوبی داشته باشن 00:29:46.325 --> 00:29:51.387 ‫مثلاً نازی‌ها، روسی‌ها، ‫ایرانی‌های پست و این‌جور آدم‌ها 00:29:52.325 --> 00:29:56.705 ‫می‌دونستیم که نمیشه نابودش کرد، ‫پس امیدوار بودیم بتونیم مهارش کنیم 00:29:57.335 --> 00:29:59.155 ‫می‌خواستیم بندازیمش دور 00:30:00.495 --> 00:30:02.495 ‫از شرش خلاص شیم 00:30:04.915 --> 00:30:07.329 ‫و به هر حال برای یه دوره‌ی طولانی، 00:30:07.399 --> 00:30:09.435 ‫واقعاً به نظر می‌رسید ‫از شرش خلاص شدیم 00:30:20.460 --> 00:30:25.434 ‫[ ‏۲۵ سال بعد ] 00:32:51.424 --> 00:32:52.796 ‫آخ! 00:32:58.438 --> 00:33:00.163 ‫[ الکل مالشی ] 00:33:56.475 --> 00:33:59.138 ‫از وقتی میمون رو انداختیم ‫توی چاه تا الان ندیدمش 00:33:59.791 --> 00:34:03.026 ‫اما حس می‌کنم دیر یا زود برمی‌گرده 00:34:05.913 --> 00:34:07.445 ‫این بزرگسالی منه 00:34:08.312 --> 00:34:10.652 ‫تقریباً دیگه هیچ ارتباطی با بیل ندارم، 00:34:11.232 --> 00:34:12.011 ‫و اصلاً مشکلی هم ندارم 00:34:12.872 --> 00:34:14.546 ‫به هر حال آدم عوضی‌ای بود 00:34:15.972 --> 00:34:17.476 ‫هیچ دوستی ندارم، 00:34:17.477 --> 00:34:20.349 ‫و تمام تلاشم رو می‌کنم ‫که از خانواده دور بمونم، 00:34:20.350 --> 00:34:22.658 ‫از این می‌ترسم که یه روز میمون برگرده، 00:34:22.659 --> 00:34:24.052 ‫و یکی از نزدیکانم رو بکشه 00:34:24.053 --> 00:34:25.291 ‫[ چگونه پدر باشیم - جلد هفتم. ‫نوشته‌ی تد همرمن ] 00:34:25.292 --> 00:34:27.812 ‫اما دور موندن از خانواده، 00:34:28.172 --> 00:34:29.532 ‫گفتنش از انجام دادنش راحت‌تره 00:34:29.533 --> 00:34:31.586 ‫اوه، مادرت رو گاییدم 00:34:33.092 --> 00:34:33.932 ‫سلام، دواین 00:34:37.742 --> 00:34:38.642 ‫اون، پسر 00:34:39.022 --> 00:34:39.842 ‫بیا داخل، بیا تو 00:34:40.022 --> 00:34:40.682 ‫نه،‌ مشکلی نیست 00:34:40.782 --> 00:34:42.442 ‫امروز باید زودتر برم 00:34:42.562 --> 00:34:43.402 ‫باید برم سراغ بچه‌م 00:34:44.322 --> 00:34:45.422 ‫صبر کن، بچه داری؟ 00:34:46.362 --> 00:34:47.762 ‫گندش بزنن، خیلی مزخرفه 00:34:48.302 --> 00:34:49.162 ‫با خودت زندگی می‌کنه؟ 00:34:50.602 --> 00:34:51.333 ‫نه 00:34:51.402 --> 00:34:54.268 ‫نه، اما سالی یه بار می‌بینمش، 00:34:54.269 --> 00:34:58.102 ‫پس می‌خوام ببرمش ‫به «بهشت وحشت». آره 00:34:58.902 --> 00:35:00.182 ‫فکر کنم ترن هوایی 00:35:01.102 --> 00:35:01.822 ‫سالی یه بار؟ 00:35:02.602 --> 00:35:04.102 ‫گندش بزنن، خیلی مزخرفه 00:35:05.062 --> 00:35:09.076 ‫شرط می‌بندم زن سابقت ‫از اون جنده‌های خرابه، ها؟ 00:35:09.338 --> 00:35:10.308 ‫ها؟ 00:35:10.542 --> 00:35:14.231 ‫نه، اون موضوع سالی یه بار ‫فکر خود من بود 00:35:15.042 --> 00:35:16.452 ‫به نظر می‌رسه من... 00:35:16.453 --> 00:35:19.088 ‫تاثیر بدی روی بقیه می‌ذارم، می‌دونی 00:35:20.122 --> 00:35:22.139 ‫دردسر با من همراهه 00:35:22.962 --> 00:35:24.078 ‫کی، خودت؟ 00:35:24.079 --> 00:35:25.992 ‫اینطور نیست که... می‌دونی، 00:35:25.993 --> 00:35:27.941 ‫یه اسبِ رنگ‌پریده دیده باشم 00:35:27.942 --> 00:35:30.902 ‫و یه سوارکار رنگ‌پریده ‫سوارش بوده باشه، و اسم سوارکار... 00:35:30.903 --> 00:35:32.303 ‫مرگ بوده باشه 00:35:32.821 --> 00:35:34.262 ‫اما... 00:35:35.402 --> 00:35:37.622 ‫آره، اطرافیانم مُردن 00:35:41.442 --> 00:35:42.595 ‫گندش بزنن، خیلی مزخرفه 00:35:54.883 --> 00:35:56.709 ‫جت‌اسکی؟ بیخیال 00:35:56.710 --> 00:35:57.710 ‫عوضی 00:35:59.336 --> 00:36:01.883 ‫[ یک تولد ستاره‌ای داشته باشی ] 00:36:06.688 --> 00:36:08.892 ‫«با عشق، هَل» 00:36:13.334 --> 00:36:14.783 ‫لعنتی 00:36:15.306 --> 00:36:17.733 ‫[ با عشق، هَل (بابا) ] 00:36:18.953 --> 00:36:22.262 ‫[ چگونه پدر باشیم - جلد هفتم ] ‫[ آثار تد همرمن ] 00:36:23.582 --> 00:36:26.394 ‫اون انرژی پدر و مادر بودن رو حس کنید... 00:36:26.395 --> 00:36:28.182 ‫که از شما به درون من منتقل میشه 00:36:38.822 --> 00:36:41.473 ‫پیتی خیلی بیش‌تر ‫سراغت رو می‌گیره، هَل، 00:36:42.025 --> 00:36:43.242 ‫و باعث ناراحتی ما شده 00:36:46.262 --> 00:36:47.102 ‫سراغ من رو؟ 00:36:47.982 --> 00:36:48.944 ‫قضیه چیه؟ 00:36:48.945 --> 00:36:49.882 ‫چرا من؟ 00:36:50.122 --> 00:36:52.180 ‫چون تو پدرشی، 00:36:52.181 --> 00:36:54.487 ‫و پروژه‌ی مدرسه‌ش اینه ‫که درخت خانوادگیش رو بکشه 00:36:54.488 --> 00:36:56.782 ‫و چه خوشت بیاد چه نیاد، ‫تو هم یکی از شاخه‌هایی 00:36:57.282 --> 00:37:00.542 ‫ببینید، من به پیتی ‫اهمیت میدم، جدی میگم 00:37:01.102 --> 00:37:04.762 ‫خیلی برام مهمه 00:37:04.882 --> 00:37:06.262 ‫خیلی خیلی زیاد 00:37:06.262 --> 00:37:08.984 ‫همین الان که روی مبل کنار هم بودیم، 00:37:09.764 --> 00:37:10.832 ‫قدرتت رو گرفتم 00:37:11.242 --> 00:37:13.953 ‫وای، وای، من اصلاً نگفتم ‫که می‌تونی قدرتم رو بگیری 00:37:13.954 --> 00:37:15.141 ‫دیگه مهم نیست 00:37:15.797 --> 00:37:17.970 ‫تد تصمیم گرفته که پیتی رو ‫از لحاظ قانونی به فرزندخوندگی بگیره 00:37:17.982 --> 00:37:20.163 ‫- چی؟ ‫- و وقتی همه چی انجام بشه، 00:37:20.164 --> 00:37:22.909 ‫تو دیگه مجبور نیستی پیتی رو ببینی، 00:37:22.910 --> 00:37:24.114 ‫- هیچوقت ‫- اما تو... 00:37:24.115 --> 00:37:25.267 ‫نمی‌تونی اون کار رو بکنی 00:37:25.582 --> 00:37:27.082 ‫نمی‌تونه اون کار رو بکنه 00:37:27.422 --> 00:37:29.202 ‫به عنوان متخصص پیشرو ‫توی زمینه‌ی کاریم، 00:37:30.562 --> 00:37:31.597 ‫واقعاً نمی‌تونم؟ 00:37:31.822 --> 00:37:35.130 ‫گوش کن، تو و پیتی این زمان رو دارید، 00:37:35.578 --> 00:37:38.398 ‫پس این یه هفته رو با هم باشید، 00:37:38.399 --> 00:37:40.661 ‫چندتا خاطره‌ی خوب توی ذهنش بذار، 00:37:40.662 --> 00:37:42.222 ‫و بعد خیلی تمیز تمومش کن 00:37:42.682 --> 00:37:43.902 ‫مثل یه دم انسانی 00:37:47.242 --> 00:37:49.462 ‫خواسته‌ی تو هم همینه، نه؟ 00:37:49.522 --> 00:37:51.882 ‫نه، خواسته‌ی من نیست 00:37:52.102 --> 00:37:53.742 ‫دوست دارم با پیتی وقت بگذرونم 00:37:53.882 --> 00:37:55.916 ‫فقط... می‌دونی، 00:37:55.917 --> 00:37:56.981 ‫دم انسانی؟ 00:37:56.982 --> 00:37:58.752 ‫یه ارگان بی‌فایده‌ست، 00:37:58.753 --> 00:38:00.802 ‫به همین دیگه وجودش ضروری نیست 00:38:00.803 --> 00:38:02.218 ‫- خودم معنیش رو می‌دونم، تد ‫- مطمئنم که می‌دونی 00:38:02.219 --> 00:38:03.025 ‫- می‌دونم ‫- خب... 00:38:03.026 --> 00:38:04.748 ‫- قدرتت رو گرفتم، پس... ‫- خب... 00:38:04.749 --> 00:38:06.787 ‫منم وقتی داشتم می‌اومدم داخل ‫شاشیدم توی یکی از بوته‌هات، پس... 00:38:06.788 --> 00:38:07.725 ‫خب، این همون بخشیه 00:38:07.726 --> 00:38:09.282 ‫که من پیشنهاد می‌کنم مچ بندازیم 00:38:09.462 --> 00:38:10.381 ‫چی؟ 00:38:10.462 --> 00:38:12.647 ‫- برای چی مچ بندازیم ‫- برای همه‌ی تیله‌ها 00:38:12.802 --> 00:38:15.538 ‫و منظورم از تیله‌ها ‫اون تخم‌های کوچیکتن 00:38:15.742 --> 00:38:16.822 ‫- چیِ من...؟ ‫- سلام 00:38:17.362 --> 00:38:18.442 ‫عزیزم 00:38:18.443 --> 00:38:19.835 ‫اوه، پیتی 00:38:19.962 --> 00:38:20.968 ‫سلام 00:38:21.722 --> 00:38:22.777 ‫سلام، رفیق 00:38:23.402 --> 00:38:24.754 ‫راجع به چی حرف می‌زنید؟ 00:38:44.796 --> 00:38:48.140 ‫[ فروش وسایل ملک ] 00:39:36.543 --> 00:39:38.410 ‫منظورت چیه که تو رو یاد بابات میندازه؟ 00:39:41.028 --> 00:39:43.498 ‫اون پوزخند موذیانه رو میگی 00:39:43.499 --> 00:39:45.352 ‫یا به‌خاطر پشمالو بودنش؟ 00:39:49.032 --> 00:39:50.791 ‫اصلاً برات سوال پیش نمیاد ‫که الان کجاست؟ 00:39:52.292 --> 00:39:53.212 ‫بابا رو میگم 00:39:55.490 --> 00:39:58.272 ‫عزیزم، اصلاً ارزش فکر کردن هم نداره 00:40:00.612 --> 00:40:02.352 ‫اما اگه واقعاً یه جواب می‌خوای، 00:40:02.512 --> 00:40:05.786 ‫باید بگم که... 00:40:06.895 --> 00:40:09.592 ‫یا داره قمار می‌کنه ‫یه زیر یه فاحشه‌ست 00:40:09.952 --> 00:40:11.585 ‫چه وضعشه، مامان. بیخیال 00:40:11.586 --> 00:40:12.540 ‫حالم به هم خورد 00:40:15.762 --> 00:40:17.022 ‫هی، بوشامس، عزیزم 00:40:18.542 --> 00:40:19.696 ‫یه پک می‌زنی؟ 00:40:24.812 --> 00:40:26.339 ‫اما هنوز توی فکر اینی 00:40:26.340 --> 00:40:29.674 ‫که میمون رو بفروشی به اون دیوونه‌ای ‫که اصلاً از خونه بیرون نمیاد؟ 00:40:31.292 --> 00:40:34.260 ‫اصلاً تا حالا حضوری طرف رو دیدی؟ 00:40:34.852 --> 00:40:37.472 ‫به نظر من که آدم منحرف بی‌شعوریه 00:40:39.277 --> 00:40:42.277 ‫[ مسافرخانه ] 00:40:50.042 --> 00:40:52.562 ‫خب، برادر یا خواهری داری؟ 00:40:54.682 --> 00:40:56.262 ‫همون پروژه‌ی درخت خانوادگیه؟ 00:40:57.505 --> 00:40:59.049 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:41:00.958 --> 00:41:02.224 ‫باشه 00:41:03.902 --> 00:41:08.962 ‫خب، برادر، خواهر، آره، نه؟ 00:41:09.982 --> 00:41:11.505 ‫آه... 00:41:11.687 --> 00:41:12.506 ‫نه 00:41:13.822 --> 00:41:15.082 ‫هر دوتاش نه؟ 00:41:15.442 --> 00:41:16.382 ‫آره، هیچکدوم رو ندارم 00:41:17.802 --> 00:41:19.722 ‫مثل من تک فرزندی 00:41:23.012 --> 00:41:24.892 ‫و اسم مامانت چیه؟ 00:41:27.939 --> 00:41:29.730 ‫آم... 00:41:31.792 --> 00:41:33.165 ‫لوئیس 00:41:33.872 --> 00:41:36.411 ‫اسم مامانم... 00:41:37.314 --> 00:41:38.607 ‫لوئیس بود 00:41:43.722 --> 00:41:47.342 ‫هی، خب، داره دیر میشه 00:41:48.042 --> 00:41:50.101 ‫باید برات شام بگیرم، نه؟ 00:41:50.762 --> 00:41:53.795 ‫اگه دوست داری زنده بمونم، آره 00:42:01.962 --> 00:42:03.045 ‫خوبه 00:42:36.724 --> 00:42:38.838 ‫همه می‌میرن 00:42:39.563 --> 00:42:41.378 ‫و زندگی همینه 00:42:41.379 --> 00:42:43.549 ‫داداشت میگه بابات مامانت رو ترک کرده 00:42:43.550 --> 00:42:45.188 ‫فرار کرده به پاریسِ فرانسه، 00:42:45.189 --> 00:42:48.418 ‫رفته اونجا سیگار بخره، ‫چون تو بچه‌ای بودی که همه‌ش گریه می‌کردی 00:42:53.078 --> 00:42:55.830 ‫بگو، وگرنه بقیه‌ی جفت رو هم ‫می‌خورم، عوضی 00:42:55.831 --> 00:42:58.431 ‫پس قول میدم وقتی مُردی ‫وانمود کنم که ناراحتم 00:43:12.375 --> 00:43:14.091 ‫یا خدا 00:43:23.232 --> 00:43:24.551 ‫[ بییش‌ترین حد ] 00:43:24.552 --> 00:43:26.093 ‫چرا اینطور شده؟ 00:43:51.700 --> 00:43:53.593 ‫[ شماره‌ی ناشناس ] 00:43:56.252 --> 00:43:57.361 ‫سلام 00:43:58.690 --> 00:43:59.922 ‫خب، سلام، کله‌پوک 00:44:06.342 --> 00:44:07.102 ‫بیل 00:44:07.162 --> 00:44:09.971 ‫یعنی من تنها کسی‌ام ‫که بهت میگم کله‌پوک؟ 00:44:10.422 --> 00:44:12.338 ‫شماره‌ی من رو از کجا آوردی، بیل؟ 00:44:12.562 --> 00:44:14.462 ‫حدوداً ۵ ساله خبری ازت نشنیدم 00:44:14.582 --> 00:44:16.242 ‫و تقریباً ۱۰ سالی هست که ندیدمت 00:44:16.962 --> 00:44:19.582 ‫‏‏۹ سال و ۱۱ ماه، ‫و اینا فقط عددن 00:44:20.502 --> 00:44:21.462 ‫پلیس شماره‌ت رو داد بهم 00:44:22.245 --> 00:44:23.560 ‫منظورت از پلیس چیه؟ 00:44:24.062 --> 00:44:25.264 ‫خبرهایی برات دارم 00:44:26.342 --> 00:44:28.282 ‫خاله آیدا رو دیگه نداریم 00:44:28.502 --> 00:44:30.008 ‫اوه، گندش بزنن 00:44:31.022 --> 00:44:32.582 ‫خب، فکر کنم پیر شده بود دیگه 00:44:32.702 --> 00:44:33.822 ‫مریضی چیزی بوده؟ 00:44:34.362 --> 00:44:39.295 ‫خب، در واقع انگار دخترک سالخورده ‫می‌خواسته یه زندگی جدید شروع کنه، 00:44:39.296 --> 00:44:43.018 ‫خونه‌ش رو گذاشته برای فروش، ‫وسایلش رو زیر و رو می‌کرده 00:44:43.019 --> 00:44:45.773 ‫و فکر کنم خانم پلیسی ‫که باهاش حرف می‌زدم 00:44:45.774 --> 00:44:49.206 ‫از اصطلاح «حادثه‌ی عجیب» استفاده کرد 00:44:50.892 --> 00:44:51.932 ‫باشه، خب؟ 00:44:52.492 --> 00:44:53.431 ‫چیه؟ 00:44:53.432 --> 00:44:55.422 ‫یکی باید بره وسایلش رو بگیره، 00:44:55.423 --> 00:44:56.432 ‫و تو نزدیک‌ترین آشنای اون هستی 00:44:56.732 --> 00:44:58.632 ‫در اصل تو نزدیک‌ترین آشنای اونی، بیل 00:44:59.912 --> 00:45:01.428 ‫و این هفته پیتی پیشمه، 00:45:01.429 --> 00:45:02.877 ‫- پس نه ‫- هفته؟ 00:45:02.878 --> 00:45:04.426 ‫فقط همین‌قدر پسرت پیشته؟ 00:45:05.012 --> 00:45:05.932 ‫ضعیف هم هستی 00:45:06.192 --> 00:45:07.098 ‫چی می‌خوای، بیل؟ 00:45:07.292 --> 00:45:08.930 ‫برو خونه‌ی خاله آیدا 00:45:08.931 --> 00:45:10.832 ‫و مطمئن شو که «اون» اونجا نیست 00:45:10.972 --> 00:45:12.512 ‫«اون» الان ته یه چاهه 00:45:12.692 --> 00:45:14.592 ‫می‌تونه در مکان سفر کنه، ‫و خودت هم می‌دونی 00:45:15.252 --> 00:45:16.789 ‫چرا پیتی رو هم با خودت نمی‌بری؟ 00:45:17.112 --> 00:45:19.355 ‫برای تنوع هم که شده بذار ‫شجاعتت رو ببینه 00:45:19.372 --> 00:45:20.275 ‫خدایا 00:45:20.732 --> 00:45:24.896 ‫یه پدر و پسر ناآشنا چی به هم میگن؟ 00:45:25.329 --> 00:45:26.232 ‫سفر جاده‌ای؟ 00:45:26.512 --> 00:45:28.050 ‫اصلاً چرا باید بره خونه‌ی خاله اَنی؟ 00:45:28.052 --> 00:45:29.829 ‫چون خودش رو به خانواده‌ی ما وصل کرده 00:45:29.830 --> 00:45:30.732 ‫و دوست داره همه‌مون رو بکشه 00:45:30.812 --> 00:45:31.948 ‫و من دوست ندارم بمیرم 00:45:31.949 --> 00:45:33.912 ‫و حس می‌کنم تو هم ‫دوست نداری پیتی بمیره 00:45:34.172 --> 00:45:35.192 ‫اگه پیداش کردم چی؟ 00:45:35.572 --> 00:45:37.917 ‫باید چیکارش کنم؟ ‫از توی یه هواپیما پرتش کنم پایین؟ 00:45:38.032 --> 00:45:38.792 ‫احتمالاً دوباره برمی‌گرده 00:45:38.972 --> 00:45:40.993 ‫نه، دیگه نمی‌ذاری از جلوی ‫چشم‌هات دور بشه، 00:45:40.994 --> 00:45:42.332 ‫تا هیچکس کلیدش رو نچرخونه 00:45:42.792 --> 00:45:44.172 ‫احتمالاً دوست نداری پیتی هم بمیره 00:45:44.172 --> 00:45:46.272 ‫دیگه درمورد پیتی حرف نزن 00:45:47.832 --> 00:45:49.332 ‫اون میمون باید نابود بشه 00:45:50.552 --> 00:45:52.324 ‫چرا خودت نابودش نمی‌کنی، ها، بیل؟ 00:45:54.112 --> 00:45:55.730 ‫تو کوچیک‌تری. تو برو 00:45:56.892 --> 00:45:57.812 ‫بیل، بیل 00:45:58.672 --> 00:45:59.550 ‫لعنتی! 00:46:01.552 --> 00:46:02.512 ‫یا خدا! 00:46:08.612 --> 00:46:09.912 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن،! 00:46:10.868 --> 00:46:12.162 ‫لعنتی! چی شد؟ 00:46:12.163 --> 00:46:13.698 ‫اون یه پائه؟ لعنتی! 00:46:44.875 --> 00:46:46.243 ‫باشه، خیلی‌خب 00:46:46.572 --> 00:46:48.009 ‫- پیتی، بیدار شو، یالا ‫- چی؟ 00:46:48.112 --> 00:46:49.549 ‫- باید بریم. پاشو بریم ‫- ساعت چنده؟ 00:46:50.692 --> 00:46:51.492 ‫این چه وضع تخمی‌ایه؟ 00:46:51.712 --> 00:46:52.392 ‫هی، مودب باش 00:46:52.672 --> 00:46:54.112 ‫و باید بریم، خیلی‌خب؟ 00:46:54.192 --> 00:46:56.572 ‫یه چیزی بیرون بود 00:46:57.052 --> 00:46:59.571 ‫یه چیز نبود، یه خانم بود 00:47:00.071 --> 00:47:01.932 ‫و در هر صورت، باید بریم، خب؟ 00:47:02.071 --> 00:47:04.427 ‫- پس بجنب، بریم ‫- نصف شبه، نشئه‌ای؟ 00:47:04.532 --> 00:47:05.992 ‫نه، کاش نشئه بودم، خدایا 00:47:06.111 --> 00:47:08.272 ‫نه، هیچوقت مواد نکش، جدی میگم 00:47:08.331 --> 00:47:09.331 ‫اما پاشو، باید بریم 00:47:09.432 --> 00:47:10.624 ‫- عجله کن ‫- دارم می‌خوابم 00:47:10.632 --> 00:47:13.392 ‫باید عجله کنیم و بزنیم به چاک! 00:47:13.614 --> 00:47:16.614 ‫[ ورودی مسافرخانه ] 00:47:20.555 --> 00:47:24.546 ‫[ بعد از نیمه‌شب غذا نداریم ] 00:47:32.372 --> 00:47:35.192 ‫هی، پیتی، ببخشید 00:47:35.972 --> 00:47:37.602 ‫موضوع اینه که خاله آیدام مُرده، 00:47:37.603 --> 00:47:40.164 ‫و باید برم سراغ وسایلش 00:47:40.796 --> 00:47:42.050 ‫می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟ 00:47:42.632 --> 00:47:43.752 ‫واقعاً ترجیح میدم نپرسی 00:47:45.792 --> 00:47:47.026 ‫مامانت چطور مُرد؟ 00:47:50.262 --> 00:47:51.782 ‫اینم برای درخت خانوادگیته؟ 00:47:51.782 --> 00:47:54.203 ‫چون معمولاً توی درخت‌های خانوادگی ‫اسم‌ها و تاریخ‌ها رو می‌زنن، 00:47:54.204 --> 00:47:56.538 ‫نه دلایل و... 00:47:56.539 --> 00:47:58.482 ‫می‌دونی، چگونگی مرگ رو 00:47:59.022 --> 00:48:01.118 ‫خاله‌ت همونیه که بعد از مرگ مادرت ‫تو رو بزرگ کرده؟ 00:48:04.422 --> 00:48:05.627 ‫آره 00:48:06.702 --> 00:48:07.974 ‫آره، آره، خودشه 00:48:11.132 --> 00:48:13.084 ‫شاید بهتر باشه... 00:48:13.085 --> 00:48:14.779 ‫من رو هم با خودت ببری خونه‌ی خاله‌ت 00:48:15.092 --> 00:48:16.652 ‫می‌تونم توی جمع کردن ‫وسایلش کمکت بدم و تو... 00:48:16.653 --> 00:48:17.712 ‫تو رو با خودم نمی‌برم، پیتی 00:48:17.872 --> 00:48:19.450 ‫- چرا نمی‌بری؟ ‫- چون اونجا... 00:48:19.451 --> 00:48:20.992 ‫ناراحت‌کننده‌ست، باشه؟ 00:48:20.992 --> 00:48:22.831 ‫قرار بود بریم به یه شهربازی موضوعی، 00:48:22.832 --> 00:48:25.896 ‫نه بریم به سمت... می‌دونی، 00:48:25.897 --> 00:48:27.568 ‫ناامیدی و مرگ 00:48:27.569 --> 00:48:28.904 ‫قضیه‌ی فرزندخوندگی رو می‌دونم، هَل 00:48:34.812 --> 00:48:35.473 ‫اوه 00:48:36.672 --> 00:48:39.290 ‫پس می‌تونی فقط... 00:48:39.291 --> 00:48:41.967 ‫من رو بفرستی برم ‫و همین الان رابطه رو قطع کنیم، 00:48:41.968 --> 00:48:47.824 ‫یا می‌تونیم از تک تک لحظاتی ‫که کنار هم داریم... 00:48:49.025 --> 00:48:50.485 ‫با هم استفاده کنیم 00:48:54.642 --> 00:48:56.002 ‫نمی‌دونم اگه لوئیس بود ‫کدوم رو انتخاب می‌کرد 00:49:09.862 --> 00:49:12.605 ‫تنهایی اینجا چیکار می‌کنی، هَل؟ 00:49:13.242 --> 00:49:14.622 ‫یا دوست ندارم جوابش رو بدونم؟ 00:49:15.942 --> 00:49:17.644 ‫فکر کنم فقط دارم فکر می‌کنم 00:49:17.922 --> 00:49:18.997 ‫اوه، واقعاً؟ 00:49:19.302 --> 00:49:20.677 ‫به چی؟ 00:49:20.922 --> 00:49:22.048 ‫نمی‌دونم 00:49:22.342 --> 00:49:23.638 ‫به آینده 00:49:25.082 --> 00:49:26.302 ‫نصیحتی نداری؟ 00:49:27.313 --> 00:49:30.922 ‫آم، خب... 00:49:31.582 --> 00:49:33.087 ‫مراقب دندون‌هات باش 00:49:34.682 --> 00:49:36.402 ‫مراقب سیستم گوارشیت باش 00:49:36.403 --> 00:49:38.702 ‫و زندگی رو همون‌جوری ‫که پیش میره بپذیر 00:49:39.122 --> 00:49:41.737 ‫می‌دونی، بدترین کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که بخوای به زور یه چیزی رو ممکن کنی 00:49:42.662 --> 00:49:48.464 ‫اما در واقع چیزی که بیش‌تر از بقیه ‫باید یادت باشه که مراقبش باشی اینه که... 00:49:51.069 --> 00:49:53.052 ‫سعی کنی همه‌ی آدم‌های ‫اطرافت رو به کشتن ندی 00:50:05.602 --> 00:50:07.231 ‫پیتی؟ پیت... 00:50:10.093 --> 00:50:11.339 ‫پیتی؟ 00:50:15.565 --> 00:50:16.975 ‫پیتی؟ 00:50:18.082 --> 00:50:19.202 ‫هی، پیتی؟ رفیق؟ 00:50:21.786 --> 00:50:23.767 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:50:23.768 --> 00:50:25.178 ‫لعنت به این شانس 00:50:41.273 --> 00:50:43.339 ‫اینجا رو ببین. ‫یه جایی توی این شهر هست 00:50:43.340 --> 00:50:44.412 ‫کلاس‌های چتربازی دارن 00:50:45.052 --> 00:50:46.052 ‫حس می‌کنم یکی از اون چیزهاییه 00:50:46.052 --> 00:50:47.975 ‫که یا توش حرفه‌ای هستی، یا نیستی 00:50:48.332 --> 00:50:49.962 ‫برای فهمیدنش فقط یه کلاس نیازه 00:50:51.112 --> 00:50:52.424 ‫هی، خنده‌دار بود 00:50:52.425 --> 00:50:54.780 ‫اون... خیلی خنده‌داره 00:50:55.252 --> 00:50:56.815 ‫واقعاً؟ 00:50:56.816 --> 00:50:58.170 ‫خب، خودت هم ‫یه جورایی خنده‌داری، هَل 00:50:59.092 --> 00:51:00.732 ‫اوه، عروسی هم برگزار می‌کنن 00:51:15.452 --> 00:51:17.232 ‫هی، یه لطفی بهم بکن 00:51:17.232 --> 00:51:18.031 ‫خیلی‌خب؟ 00:51:18.192 --> 00:51:20.567 ‫تا من میرم این رو حلش می‌کنم ‫توی ماشین منتظر بمون 00:51:20.892 --> 00:51:21.923 ‫چی؟ 00:51:22.012 --> 00:51:23.775 ‫امکان نداره. می‌خوام ‫اتاق بچگی‌هات رو ببینم 00:51:23.776 --> 00:51:25.442 ‫- مثل فیلم‌ها ‫- نه، پیتی 00:51:25.652 --> 00:51:26.647 ‫چرا نه؟ 00:51:26.648 --> 00:51:28.202 ‫فقط چون... 00:51:28.203 --> 00:51:29.622 ‫چون من میگم 00:51:29.992 --> 00:51:30.999 ‫خیلی‌خب 00:51:31.172 --> 00:51:32.120 ‫باشه 00:51:32.412 --> 00:51:34.289 ‫پس شماره‌ی ۲ دارم 00:51:35.292 --> 00:51:36.105 ‫چی؟ 00:51:36.392 --> 00:51:37.807 ‫چرا توی مسافرخونه نرفتی دستشویی؟ 00:51:37.808 --> 00:51:39.351 ‫خیلی چیزها رو ‫درمورد من نمی‌دونی، هَل 00:51:39.532 --> 00:51:41.829 ‫به عنوان مثال، من یکی از اون بچه‌هایی‌ام 00:51:41.830 --> 00:51:43.556 ‫که فقط توی خونه می‌تونم پی‌پی کنم 00:51:44.998 --> 00:51:46.239 ‫جدی میگی؟ 00:51:47.772 --> 00:51:49.538 ‫اگه باور نکنی ممکنه ‫به ضررت تموم بشه، هَل 00:51:51.960 --> 00:51:53.632 ‫یا خدا 00:51:54.052 --> 00:51:54.652 ‫- سلام ‫- سلام 00:51:54.653 --> 00:51:55.863 ‫سلام. ببخشید 00:51:57.238 --> 00:51:58.572 ‫اوه، پنجره پایین نمیاد 00:51:58.573 --> 00:51:59.592 ‫آره، باشه 00:51:59.852 --> 00:52:00.432 ‫- سلام ‫- سلام 00:52:00.452 --> 00:52:02.550 ‫- چطوری؟ ‫- سلام، من باربارا هستم 00:52:02.551 --> 00:52:04.217 ‫- سلام ‫- تو باید هَل شلبورن باشی 00:52:04.232 --> 00:52:06.532 ‫برادرت بیل شلبورن ‫بهم گفت که تو میایی 00:52:06.752 --> 00:52:08.292 ‫اوه، آره، درسته، درسته 00:52:08.532 --> 00:52:09.614 ‫سلام، باربارا. آره 00:52:09.615 --> 00:52:12.652 ‫اون برادرت بیل خیلی بامزه‌ست، نه؟ 00:52:12.653 --> 00:52:14.632 ‫- آره ‫- برادرت بیل رو میگم 00:52:14.672 --> 00:52:15.372 ‫آره، آره 00:52:15.432 --> 00:52:17.166 ‫خیلی بامزه‌ست. آره 00:52:17.167 --> 00:52:18.023 ‫آره 00:52:18.024 --> 00:52:19.572 ‫عجب، این قهرمان کوچولو کیه؟ 00:52:19.652 --> 00:52:21.312 ‫اوه، این پسرم پیتیه 00:52:21.552 --> 00:52:23.532 ‫اوه، سلام 00:52:23.732 --> 00:52:24.612 ‫اوه، نه، ممنون، باربارا 00:52:24.832 --> 00:52:27.307 ‫من بچه‌ای‌ام که خونه‌های زیادی نمی‌خرم 00:52:27.772 --> 00:52:29.659 ‫اما نمی‌دونستم که عمو دارم 00:52:30.132 --> 00:52:31.835 ‫پس آره، ممنون بابت اطلاعت 00:52:32.472 --> 00:52:34.392 ‫خنده‌داره، چون دیروز از همین هَل پرسیدم 00:52:34.392 --> 00:52:36.161 ‫که خواهر و برادری داره یا نه، 00:52:36.162 --> 00:52:37.852 ‫اما توی چشم‌هام نگاه کرد و دروغ گفت 00:52:37.872 --> 00:52:39.292 ‫- خب... ‫- اما اشکالی نداره 00:52:39.293 --> 00:52:41.157 ‫فقط قراره به مدت چند روزه دیگه... 00:52:41.158 --> 00:52:42.668 ‫بابام باشه 00:52:42.669 --> 00:52:45.132 ‫چون قراره جاش رو ‫با یه متخصص پیشرو عوض کنه 00:52:46.752 --> 00:52:47.642 ‫آره 00:52:47.643 --> 00:52:48.675 ‫باشه 00:52:50.072 --> 00:52:51.675 ‫- خب... ‫- پس کارت نمی‌خوای. باشه 00:52:51.676 --> 00:52:53.383 ‫- کارت نمی‌خواد، آره ‫- بریم خونه رو ببینیم 00:52:55.565 --> 00:52:57.287 ‫تو و خاله‌ت خیلی با هم صمیمی بودید؟ 00:52:57.332 --> 00:52:58.751 ‫حتماً، خیلی 00:52:58.752 --> 00:53:00.012 ‫اینا همه‌ی وسایلشن؟ 00:53:00.013 --> 00:53:01.452 ‫حس می‌کنم وسایل بیش‌تری داشت 00:53:01.952 --> 00:53:04.132 ‫اوه، خب، اون فروش اموال رو داشتیم 00:53:04.132 --> 00:53:05.572 ‫فردای روزی که مُرد 00:53:05.852 --> 00:53:07.652 ‫آدم‌های زیادی هم اومدن 00:53:07.652 --> 00:53:09.012 ‫احتمالاً بیش‌تر از ۱۰۰ دلار گیرمون اومده 00:53:09.712 --> 00:53:10.612 ‫درسته 00:53:10.613 --> 00:53:11.972 ‫باشه 00:53:12.977 --> 00:53:14.652 ‫خب، بذار ببینم، 00:53:14.653 --> 00:53:16.537 ‫حتماً روز یکشنبه بوده، 00:53:16.538 --> 00:53:18.377 ‫چون از روز دوشنبه، 00:53:18.378 --> 00:53:21.552 ‫اینجا یه‌کم اوضاع آشفته بوده 00:53:21.553 --> 00:53:23.932 ‫- آره ‫- آره. خاله‌ت، البته، دوشنبه بود 00:53:25.232 --> 00:53:27.549 ‫و بعدش، وای، خدایا، صبح سه شنبه، 00:53:27.550 --> 00:53:29.275 ‫میچ مک‌دونالد رو از دست دادیم 00:53:35.927 --> 00:53:38.952 ‫و چهارشنبه برت برگرسون رو از دست دادیم 00:53:44.760 --> 00:53:46.566 ‫و بعدش نوبت ننسی ریزولی شد 00:53:53.279 --> 00:53:55.575 ‫اما توی ایالت مِین ‫که مار کبرا وجود نداره، 00:53:55.576 --> 00:53:56.792 ‫وجود داره؟ 00:53:58.139 --> 00:53:59.893 ‫خب، اون یکی که بود 00:54:01.552 --> 00:54:03.418 ‫نه، از روز دوشنبه به بعد، 00:54:03.419 --> 00:54:06.272 ‫حداقل یکی از ساکنان کاسکو... پوف 00:54:06.832 --> 00:54:11.706 ‫بعضی‌وقت‌ها ۲ یا ۳ یا ۴ یا حتی ۵ نفر 00:54:11.707 --> 00:54:15.661 ‫از ساکنان کاسکو... پوف و پوف و پوف 00:54:15.712 --> 00:54:17.932 ‫عالیه، آره، نه، فهمیدم 00:54:18.272 --> 00:54:19.772 ‫می‌تونیم اون یکی کمد رو ببینیم؟ 00:54:19.773 --> 00:54:20.932 ‫فکر کنم اون‌طرفه 00:54:21.352 --> 00:54:23.032 ‫قطعاً، دنبالم بیا 00:54:23.512 --> 00:54:24.235 ‫پوف 00:54:37.432 --> 00:54:39.473 ‫دوقلو هم هستید؟ 00:54:40.492 --> 00:54:42.812 ‫می‌دونی، مادرم همیشه می‌گفت... 00:54:42.812 --> 00:54:45.372 ‫هر وقت یه سانحه‌ی ‫هوایی اتفاق می‌افتاد 00:54:45.372 --> 00:54:47.232 ‫یا یه سرویس مدرسه می‌افتاد توی رودخونه 00:54:47.232 --> 00:54:50.032 ‫و آدم‌های زیادی می‌مردن ‫یا هر اتفاق دیگه‌ای... 00:54:50.032 --> 00:54:54.241 ‫همیشه می‌گفت «انگار خدا امشب ‫توی بولینگ با یه توپ همه هدف‌ها رو میندازه» 00:54:57.992 --> 00:54:59.252 ‫اوه، عجیبه 00:54:59.292 --> 00:55:00.812 ‫یادم نمیاد قفلش کرده باشم 00:55:00.992 --> 00:55:03.632 ‫هی، احیاناً یادت نمیاد 00:55:03.632 --> 00:55:06.992 ‫که خاله‌ام یه میمون اسباب‌بازی کوکی ‫بین لوازم فروشی داشته یا نه؟ 00:55:07.192 --> 00:55:09.012 ‫اوه، نه، فکر نکنم 00:55:09.572 --> 00:55:13.289 ‫اوه، یه خاطره‌ی بچگی ارزشمند که نبوده؟ 00:55:13.672 --> 00:55:16.652 ‫اوه، یه اسباب‌بازی پشمالوی کوچیک ‫که اولین دوستت بوده باشه 00:55:16.652 --> 00:55:17.872 ‫و پر از شگفتی و اعجاب بوده؟ 00:55:17.992 --> 00:55:20.151 ‫نه، مسئله‌ی مهمی نیست. ممنون 00:55:20.152 --> 00:55:21.207 ‫باشه 00:55:24.472 --> 00:55:25.872 ‫نه، این یکی نیست 00:55:29.212 --> 00:55:30.472 ‫کلید پیدا نشد؟ 00:55:31.052 --> 00:55:33.932 ‫اوه، اصلاً نگران نباش، خوشگل آقا 00:55:34.572 --> 00:55:36.252 ‫وای، خدا، بلند گفتم؟ 00:55:38.032 --> 00:55:38.812 ‫مراقب باش 00:55:40.132 --> 00:55:41.552 ‫ولی خب خوشگلی 00:55:56.812 --> 00:55:57.998 ‫- اوه ‫- می‌دونی چیه، 00:55:57.999 --> 00:55:59.292 ‫به نظرم باید بریم پایین و... 00:55:59.292 --> 00:56:01.735 ‫روش خودم برای ‫حذف گزینه‌ها رو انجام دادم! 00:56:04.012 --> 00:56:05.292 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 00:56:16.381 --> 00:56:17.868 ‫اون بالا همه چیز خوبه؟ 00:56:24.412 --> 00:56:25.652 ‫آره، همه چیز خوبه 00:56:34.209 --> 00:56:36.079 ‫اوه، لعنتی 00:56:48.092 --> 00:56:49.554 ‫و تو اونجا مونده بودی، 00:56:49.555 --> 00:56:50.872 ‫و به چیزی دست نزدی، درسته؟ 00:56:51.092 --> 00:56:51.672 ‫آره، درسته 00:56:52.612 --> 00:56:54.317 ‫و می‌دونستی که یه تفنگ توی خونه‌ست، 00:56:54.318 --> 00:56:55.132 ‫یا نمی‌دونستی؟ 00:56:55.732 --> 00:56:56.700 ‫نه 00:56:58.772 --> 00:56:59.648 ‫باشه 00:57:00.152 --> 00:57:01.372 ‫باید ازت بخوام که فعلاً توی شهر بمونی 00:57:01.372 --> 00:57:03.221 ‫تا وقتی که چندتا مسئله مشخص بشن 00:57:03.222 --> 00:57:04.549 ‫چی؟ نه، نه، خانم پلیس 00:57:04.550 --> 00:57:06.698 ‫به پسرم قول دادم ‫که می‌برمش به «بهشت وحشت» 00:57:06.699 --> 00:57:07.826 ‫در واقع، خانم پلیس، 00:57:07.827 --> 00:57:09.492 ‫دیگه رفتن به اونجا رو بیخیال شدیم 00:57:10.014 --> 00:57:11.432 ‫معلومه که این موضوع خیلی مهم‌تره 00:57:12.112 --> 00:57:13.677 ‫- بچه‌ی باهوشی هستی ‫- هوم 00:57:14.152 --> 00:57:15.072 ‫یه مسافرخونه پیدا کن 00:57:15.652 --> 00:57:16.811 ‫دوست دارم بگم بمون همین‌جا، 00:57:16.812 --> 00:57:18.272 ‫اما اون داخل خیلی کثیفه 00:57:18.912 --> 00:57:20.192 ‫اصلاً رفتی اون بالا؟ 00:57:20.192 --> 00:57:21.692 ‫مثل اون رستورانه... 00:57:22.627 --> 00:57:23.785 ‫اسپاگتی سیتی 00:57:26.772 --> 00:57:28.848 ‫هی، رفیق، می‌خوای ‫توی ماشین منتظر بمونی؟ 00:57:29.232 --> 00:57:33.263 ‫آره، به هر حال کاری که دوست داری ‫من انجام بدم، همونه، نه؟ 00:57:33.752 --> 00:57:35.144 ‫اینکه ازت دور باشم 00:57:37.160 --> 00:57:39.016 ‫دارن جسد رو میارن بیرون! 00:57:39.017 --> 00:57:44.317 ‫کاسکو! کاسکو! کاسکو! 00:58:18.512 --> 00:58:19.339 ‫سلام؟ 00:58:19.340 --> 00:58:22.134 ‫گوشی رو بدید به هَل شلبورن لطفاً، ‫اگه می‌تونه حرف بزنه 00:58:22.135 --> 00:58:23.832 ‫- بیل؟ ‫- خداروشکر 00:58:23.833 --> 00:58:26.854 ‫و پیتی؟ اون هم زنده‌ست؟ 00:58:26.855 --> 00:58:28.810 ‫آره، ببین، ما خوبیم، اما... 00:58:29.629 --> 00:58:30.935 ‫میمون اینجا نیست 00:58:31.132 --> 00:58:32.655 ‫خاله آیدا یه حراج خونگی داشته، 00:58:32.656 --> 00:58:33.521 ‫پس ممکنه اینجا بوده باشه، 00:58:33.522 --> 00:58:35.052 ‫اما الان می‌تونه هر جایی ‫پیش هر آدمی باشه 00:58:35.672 --> 00:58:36.804 ‫خب، اصلاً خوب نیست 00:58:36.932 --> 00:58:37.801 ‫خیلی بده 00:58:37.812 --> 00:58:39.997 ‫آره، توی شهر انواع اتفاقات بد می‌افته 00:58:40.112 --> 00:58:41.832 ‫مردم به روش‌های غیر معمولی می‌میرن 00:58:42.792 --> 00:58:43.982 ‫پلیس گفت نباید از شهر خارج بشم 00:58:44.512 --> 00:58:45.512 ‫برو به مسافرخونه 00:58:45.513 --> 00:58:46.563 ‫منتظر علامت من بمون 00:58:46.564 --> 00:58:47.952 ‫منتظر علامت کوفتی تو بمونم؟ 00:58:51.032 --> 00:58:52.260 ‫صبر کن، بیل، کجایی؟ 00:58:53.872 --> 00:58:55.410 ‫بیل، توی شهر زندگی می‌کنی؟ 00:59:08.347 --> 00:59:10.024 ‫[ کاسکوتل - ۲۰۲۴ ] 00:59:12.825 --> 00:59:13.965 ‫احمق 00:59:21.037 --> 00:59:24.426 ‫شلبورن، شلبورن... نه 00:59:39.049 --> 00:59:40.460 ‫خانم میمون؟ 00:59:49.392 --> 00:59:50.072 ‫سلام 00:59:50.512 --> 00:59:52.332 ‫اگه به‌خاطر آگهیم تماس گرفتید، 00:59:52.512 --> 00:59:57.332 ‫با خوشحالی بهتون اطلاع میدم که جستجوم ‫برای پیدا کردن میمونِ اسباب‌بازیم تموم شده 00:59:57.512 --> 01:00:01.332 ‫ممنون که تماس گرفتید ‫و در امان باشید 01:00:36.459 --> 01:00:39.258 ‫درست همون لحظه‌ای ‫که از دستم جدا شدی، 01:00:40.817 --> 01:00:43.841 ‫یهویی حقیقت وحشتناک ‫راجع به همه چیز رو متوجه شدم 01:00:45.292 --> 01:00:47.628 ‫فهمیدم که داداش کله‌پوکم ‫کلیدت رو چرخونده 01:00:47.629 --> 01:00:48.965 ‫و مامانم رو کشته 01:00:58.152 --> 01:01:01.251 ‫پس در اولین فرصت برگشتم دنبالت، 01:01:02.753 --> 01:01:03.812 ‫اما غیبت زده بود، 01:01:05.252 --> 01:01:08.894 ‫و یه نشونه برای خود من ‫جا گذاشته بودی، 01:01:09.573 --> 01:01:11.224 ‫اینکه یه روزی... 01:01:11.225 --> 01:01:12.567 ‫برمی‌گردی 01:01:15.672 --> 01:01:16.938 ‫پس منتظر موندم 01:01:18.332 --> 01:01:22.732 ‫و برای یه دوره‌ی طولانی، ‫هیچ خبری ازت نبود 01:01:22.733 --> 01:01:24.596 ‫[ مسافرخانه ] 01:01:24.632 --> 01:01:28.072 ‫یعنی یه هیچِ مطلق و محض 01:01:34.930 --> 01:01:36.324 ‫اما بعدش... 01:01:37.306 --> 01:01:38.935 ‫[ سلام ] ‫پیدات شد 01:01:44.455 --> 01:01:47.755 ‫[ کلید را بچرخانید ‫و ببینید چه اتفاقی می‌افتد! ] 01:02:01.211 --> 01:02:04.655 ‫[ سال ۲۰۱۶ - سال میمون ] 01:02:04.656 --> 01:02:07.975 ‫یهویی، هر جایی رو که نگاه می‌کردم، 01:02:07.976 --> 01:02:09.287 ‫تو اونجا بودی 01:02:09.377 --> 01:02:10.566 ‫اوه، لعنتی! 01:02:11.792 --> 01:02:16.369 ‫ثابت مثل خورشید و ماه و ستارگان، 01:02:16.595 --> 01:02:19.584 ‫انگار همیشه از بالا به من نگاه می‌کردی، 01:02:21.151 --> 01:02:25.274 ‫چیزی رو بهم نشون می‌دادی ‫که از اول می‌دونستم حقیقت داره 01:02:25.822 --> 01:02:29.134 ‫اینکه برمی‌گردی و بهم ‫کمک می‌کنی انتقام بگیرم 01:02:33.462 --> 01:02:36.604 ‫رفتم جاهایی رو گشتم ‫که فکر می‌کردم ممکنه پیدات کنم، 01:02:36.952 --> 01:02:40.072 ‫مثل احمق‌ها فکر می‌کردم ‫می‌تونم کاری کنم دوباره پیدات بشه 01:02:40.073 --> 01:02:41.262 ‫لعنتی 01:02:41.263 --> 01:02:44.569 ‫و اینکه می‌تونستم کسی باشم ‫که دوباره تو رو پیدا می‌کنم 01:02:49.923 --> 01:02:52.382 ‫پس خودم رو برای ‫برگشتن تو آماده کردم، 01:02:53.021 --> 01:02:58.407 ‫کت‌وشلوار تشییع جنازه‌ی ‫بچگیم رو دارم تعمیر می‌کنم تا... 01:02:58.408 --> 01:03:01.342 ‫خب، برای تشییع جنازه‌های ‫بیش‌تری آماده بشم 01:03:01.942 --> 01:03:07.142 ‫تا بتونم یک‌بار دیگه شاهد ‫شکوه وحشتناک تو باشم 01:03:07.143 --> 01:03:08.372 ‫لعنتی! 01:03:10.461 --> 01:03:11.501 ‫[ حراج خانگی ] 01:03:11.502 --> 01:03:15.002 ‫پس گشتم، و یه اسب رنگ‌پریده رو دیدم، 01:03:15.842 --> 01:03:18.879 ‫و اسم سوارکارش مرگ بود 01:03:18.880 --> 01:03:20.889 ‫خانم میمون 01:03:22.259 --> 01:03:23.662 ‫و الان اینجاییم، 01:03:24.582 --> 01:03:26.614 ‫در نهایت به هم رسیدیم 01:03:27.140 --> 01:03:31.001 ‫و فقط یه کار برای انجام دادن داریم 01:03:33.565 --> 01:03:35.923 ‫با توجه به حکمت بی‌اندازه‌ی تو، 01:03:36.455 --> 01:03:39.576 ‫اعتماد دارم که شمشیر سوزانِ ‫اراده‌ی عدالت تو، 01:03:40.412 --> 01:03:43.138 ‫هوای فاسد رو می‌شکافه 01:03:43.387 --> 01:03:46.295 ‫و آدمی که سزاوارش هست رو نابود می‌کنه 01:03:47.303 --> 01:03:50.740 ‫و مطمئنم که می‌دونی ‫دقیقاً منظورم چیه 01:04:06.952 --> 01:04:08.772 ‫گندش بزنن، خیلی مزخرفه 01:04:15.092 --> 01:04:16.492 ‫گندش بزنن، خیلی مزخرفه 01:04:21.862 --> 01:04:22.717 ‫چیه؟ 01:04:22.882 --> 01:04:24.762 ‫آم... منم ریکی 01:04:25.262 --> 01:04:25.882 ‫چی شده؟ 01:04:26.002 --> 01:04:26.922 ‫خیلی سرم شلوغه 01:04:27.322 --> 01:04:30.062 ‫باشه، آره، امیدوارم حرفم عجیب نباشه، 01:04:30.063 --> 01:04:32.045 ‫اما می‌خواستم بدونم... می‌دونی، 01:04:32.046 --> 01:04:34.402 ‫شاید بتونم ۱۵ دلارت رو بهت پس بدم، 01:04:34.442 --> 01:04:36.920 ‫و اون میمون اسباب‌بازی رو ببرم برای خودم 01:04:37.122 --> 01:04:38.659 ‫یه اسباب‌بازی نیست، ‫پس هیچوقت بهش نگو اسباب‌بازی 01:04:38.660 --> 01:04:41.397 ‫درسته، آره، نه، منم نظرم همینه 01:04:41.761 --> 01:04:44.030 ‫فقط باعث میشه یاد بابام بیُفتم، 01:04:44.031 --> 01:04:48.397 ‫که می‌دونم حرف عجیبیه که ‫یه مرد بخواد به یه مرد دیگه بزنه 01:04:52.822 --> 01:04:56.242 ‫فکر کردن خیلی برات سخته، ریکی؟ 01:04:59.156 --> 01:05:01.562 ‫- خب... ‫- «آه... آه... خب، خب» 01:05:02.030 --> 01:05:06.824 ‫می‌دونستی که ۲۷ درصد ‫از مردم انگلیسی‌زبان 01:05:06.825 --> 01:05:10.961 ‫قبل از اینکه بمیرن یا میگن ‫«ریدم توش» یا «گندش بزنن»؟ 01:05:11.762 --> 01:05:15.724 ‫حالا، خنده‌داره، چون مرگ یه اتفاق بزرگه ‫که برای همه‌مون می‌افته 01:05:15.725 --> 01:05:20.310 ‫ولی با این حال هنوزم ‫ازش تعجب می‌کنیم 01:05:23.532 --> 01:05:24.732 ‫گل گفتی، مرد 01:05:26.912 --> 01:05:29.674 ‫خب، به هر حال، داداشت رو دیدم، 01:05:29.675 --> 01:05:33.524 ‫خیلی شبیه خودته، همراه اون... 01:05:33.877 --> 01:05:35.052 ‫اون هم برادرزاده‌ته پس، ها؟ 01:05:39.972 --> 01:05:42.352 ‫اگه پیتی کلید رو بچرخونه چی؟ 01:05:44.572 --> 01:05:46.712 ‫خب، میشه پسش بدی؟ 01:05:47.332 --> 01:05:48.302 ‫به هیچ وجه 01:05:48.452 --> 01:05:49.998 ‫من استخدامت کردم ‫که میمون رو پیدا کنی، 01:05:49.999 --> 01:05:51.162 ‫نه اینکه عاشقش بشی 01:05:51.512 --> 01:05:52.691 ‫حالا هم گورت رو گم کن 01:05:58.992 --> 01:06:00.139 ‫کیرم دهنت، مرد 01:06:09.172 --> 01:06:11.550 ‫هی، مامان، خونه‌ای یا توی کارخونه‌ای؟ 01:06:18.572 --> 01:06:21.731 ‫[ واحد پلیس ] 01:06:21.732 --> 01:06:22.812 ‫بی‌عرضه‌ی بی‌ارزش 01:06:33.158 --> 01:06:34.623 ‫هی، بوشامس؟ 01:06:34.849 --> 01:06:36.471 ‫گلوله‌ی اضافی داری؟ 01:06:38.662 --> 01:06:40.055 ‫چه کالیبری؟ 01:06:47.232 --> 01:06:48.992 ‫هنوز یه‌کم از خون باربارا روته 01:06:52.250 --> 01:06:53.810 ‫آره 01:06:55.888 --> 01:06:57.455 ‫این اتفاقات می‌افتن 01:07:00.652 --> 01:07:01.812 ‫می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟ 01:07:02.827 --> 01:07:04.119 ‫ها ها 01:07:04.120 --> 01:07:05.232 ‫آه... نه 01:07:09.472 --> 01:07:10.432 ‫تا حالا آدم کشتی؟ 01:07:12.601 --> 01:07:14.139 ‫من... 01:07:18.056 --> 01:07:19.423 ‫یا خدا 01:07:20.709 --> 01:07:21.789 ‫مامان می‌دونه؟ 01:07:21.790 --> 01:07:23.972 ‫نه، کسی رو نکشتم 01:07:24.092 --> 01:07:26.092 ‫نه، معلومه که کسی رو نکشتم 01:07:27.872 --> 01:07:29.292 ‫ببین، وقتی برگردیم مسافرخونه، 01:07:29.352 --> 01:07:30.906 ‫به مامانت زنگ می‌زنم، و... 01:07:30.907 --> 01:07:32.112 ‫بهش میگم چه اتفاقی افتاده 01:07:33.432 --> 01:07:35.453 ‫فکر می‌کنه بودن تو کنارم من خطر داره، 01:07:36.843 --> 01:07:38.295 ‫و درست هم فکر می‌کنه 01:07:38.532 --> 01:07:40.416 ‫اونوقت تد من رو ‫به فرزندخوندگی قبول می‌کنه و... 01:07:40.805 --> 01:07:42.192 ‫و دیگه مجبور نیستی من رو ببینی؟ 01:07:44.552 --> 01:07:46.592 ‫پیش تد باشی برات بهتره، باشه؟ 01:07:48.532 --> 01:07:49.801 ‫باور کن 01:07:52.682 --> 01:07:53.462 ‫کون لقت، مرد 01:08:02.332 --> 01:08:03.234 ‫هی، پیتی... 01:08:07.502 --> 01:08:09.177 ‫خب، اگه نیازم داشتی ‫من همین‌جام 01:08:12.452 --> 01:08:14.933 ‫تو فقط کارت رو ‫توی دستشویی بکن، باشه؟ 01:08:15.432 --> 01:08:17.452 ‫و اگه می‌خواستی حرف بزنیم، 01:08:17.512 --> 01:08:19.725 ‫می‌تونیم درست‌وحسابی ‫حرف بزنیم، خیلی‌خب، رفیق؟ 01:08:30.899 --> 01:08:32.191 ‫بله؟ 01:08:32.192 --> 01:08:33.137 ‫منم 01:08:33.501 --> 01:08:34.592 ‫میمون پیش توئه، نه؟ 01:08:34.641 --> 01:08:35.720 ‫نمی‌دونم. شاید 01:08:35.862 --> 01:08:37.261 ‫بیخیال، بیل، خانم میمون؟ 01:08:37.542 --> 01:08:38.662 ‫می‌دونم تو خانم میمونی، ‫اما من چی‌ام؟ 01:08:38.822 --> 01:08:40.382 ‫اینقدر کلید رو نچرخون 01:08:40.382 --> 01:08:43.581 ‫دست‌هاش اونقدر دراز نیستن ‫و این توانایی رو نداره 01:08:43.582 --> 01:08:44.758 ‫تا خودش اون رو بچرخونه، 01:08:44.759 --> 01:08:45.702 ‫پس یکی باید اون رو بچرخونه 01:08:47.422 --> 01:08:48.497 ‫و همچنین، نه 01:08:48.498 --> 01:08:52.116 ‫یا خدا، بیل، این آدم‌ها بی‌گناهن 01:08:52.117 --> 01:08:53.727 ‫ببین، من... 01:08:53.728 --> 01:08:54.802 ‫خودم برای خودم مهم نیستم 01:08:55.322 --> 01:08:57.102 ‫فقط مهم اینه که پیتی در امان باشه، 01:08:57.162 --> 01:08:58.695 ‫پس دیگه نچرخونش 01:08:58.696 --> 01:08:59.822 ‫اگه می‌خوای دیگه نچرخونمش، 01:08:59.822 --> 01:09:02.477 ‫پیتی رو بیار اینجا ‫تا اون کلید رو بچرخونه 01:09:02.478 --> 01:09:03.258 ‫چی؟ 01:09:03.259 --> 01:09:04.393 ‫نه، چرا؟ 01:09:04.394 --> 01:09:06.322 ‫کسی که کلید رو می‌چرخونه ‫خودش کشته نمیشه 01:09:07.043 --> 01:09:09.664 ‫از وقتی بچه بودیم این رو ‫می‌دونستی، مگه نه، هَل؟ 01:09:09.902 --> 01:09:10.980 ‫چی؟ 01:09:10.982 --> 01:09:12.229 ‫درمورد چی حرف می‌زنی؟ 01:09:13.742 --> 01:09:14.960 ‫کجایی، بیل؟ 01:09:15.082 --> 01:09:16.865 ‫اگه می‌خوای پیتی در امان باشه، 01:09:16.866 --> 01:09:19.182 ‫پیتی فقط باید کلید رو بچرخونه، 01:09:19.183 --> 01:09:23.302 ‫و باید چرخوندنش رو همیشه ‫و تا ابد ادامه بده، 01:09:23.303 --> 01:09:25.322 ‫اونطوری پیتی هیچوقت نمی‌میره 01:09:25.522 --> 01:09:26.862 ‫گوش کن چی میگم، بیل، باشه؟ 01:09:27.102 --> 01:09:28.415 ‫بذار پیتی رو بفرستم بره، 01:09:28.416 --> 01:09:29.602 ‫بعدش خودمون حرف می‌زنیم، باشه؟ 01:09:29.603 --> 01:09:31.442 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم 01:09:31.443 --> 01:09:33.205 ‫یا من کلید رو می‌چرخونم، 01:09:33.206 --> 01:09:34.442 ‫یا پیتی کلید رو می‌چرخونه 01:09:35.282 --> 01:09:36.762 ‫وقتی تصمیمت رو ‫گرفتی بهم زنگ بزن 01:09:37.239 --> 01:09:39.034 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن! 01:09:39.035 --> 01:09:40.035 ‫بیل، بی... 01:09:40.036 --> 01:09:41.036 ‫لعنتی! 01:09:45.624 --> 01:09:46.818 ‫پیتی! 01:09:47.663 --> 01:09:49.535 ‫هی، پیتی؟ پیتی؟ 01:09:51.482 --> 01:09:52.517 ‫هی، پیتی؟ 01:09:53.022 --> 01:09:54.822 ‫هی، رفیق، باید بریم، خیلی‌خب؟ 01:09:55.482 --> 01:09:56.809 ‫باید ببرمت خونه‌ی مامانت 01:09:58.622 --> 01:09:59.822 ‫پیتی، در رو باز کن، یالا 01:10:02.452 --> 01:10:03.328 ‫پیتی! 01:10:04.982 --> 01:10:06.082 ‫پیتی، در رو باز کن! 01:10:07.762 --> 01:10:09.202 ‫یالا، باید همین الان بریم! 01:10:10.528 --> 01:10:11.505 ‫لعنتی! 01:10:11.506 --> 01:10:12.502 ‫خدایا 01:10:13.602 --> 01:10:14.622 ‫سکته نکن 01:10:16.322 --> 01:10:17.722 ‫یا بکن، می‌دونی؟ 01:10:18.331 --> 01:10:19.382 ‫اگه اینقدر زیاد دوست داری ‫توی زندگی من نباشی، 01:10:19.382 --> 01:10:20.442 ‫ممکنه میان‌بر خوبی باشه 01:10:20.443 --> 01:10:21.282 ‫پیتی، این چه وضعشه؟ 01:10:21.582 --> 01:10:23.336 ‫- چرا در رو بازی نکردی؟ ‫- چرا مهمه برات؟ 01:10:23.402 --> 01:10:25.306 ‫اگه قراره از اول تا آخر عمرم ‫ازم فاصله بگیری 01:10:25.307 --> 01:10:26.464 ‫اصلاً چرا بچه‌دار شدی؟ 01:10:26.465 --> 01:10:27.856 ‫دقیقاً نمی‌دونستم دارم ‫چیکار می‌کنم، خب؟ 01:10:27.857 --> 01:10:29.882 ‫فقط یه بچه‌ی احمق و بی‌شعور بودم 01:10:29.942 --> 01:10:30.862 ‫پس من فقط یه اتفاق بودم؟ 01:10:30.863 --> 01:10:31.522 ‫منظورت همینه؟ 01:10:31.702 --> 01:10:33.622 ‫همه چیز اتفاقیه، آره! 01:10:37.197 --> 01:10:38.822 ‫عجب، عالی گفتی 01:10:40.722 --> 01:10:41.855 ‫خوشحال شدم این رو شنیدم 01:10:47.657 --> 01:10:49.662 ‫من... اون... من... 01:10:56.072 --> 01:10:57.872 ‫آره، یه اتفاق بود، پیتی 01:11:01.712 --> 01:11:03.224 ‫اما تو یه اشتباه نبودی 01:11:07.412 --> 01:11:09.532 ‫خیلی خوشحالم که پیشمی 01:11:11.612 --> 01:11:13.052 ‫خیلی برام ارزشمندی 01:11:16.292 --> 01:11:18.192 ‫برای همین ازت دور می‌مونم، ‫چون من... 01:11:18.555 --> 01:11:21.252 ‫یه عالمه مشکلات عجیب‌وغریب دارم، 01:11:21.392 --> 01:11:22.551 ‫و نمی‌خوام تو باهاشون مواجه بشی 01:11:22.552 --> 01:11:24.356 ‫- مثلاً چی؟ ‫- مثلاً... 01:11:24.781 --> 01:11:26.132 ‫چیزهای خیلی بدی، پیتی 01:11:26.133 --> 01:11:27.374 ‫مثلاً... 01:11:28.332 --> 01:11:29.312 ‫چیزهای شیطانی 01:11:30.907 --> 01:11:32.346 ‫چیزهایی که از بابام بهم رسیده، 01:11:32.347 --> 01:11:33.443 ‫و من نمی‌خوام به تو منتقلشون کنم 01:11:33.572 --> 01:11:34.332 ‫منظورت چیه؟ 01:11:34.412 --> 01:11:36.011 ‫- مثلاً چی؟ ‫- مثلاً... 01:11:42.335 --> 01:11:43.599 ‫صبر کن 01:11:44.972 --> 01:11:45.592 ‫باز کنید! 01:11:45.593 --> 01:11:46.912 ‫پلیس قانون پشت دره! 01:11:49.212 --> 01:11:51.272 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، من... 01:11:52.292 --> 01:11:52.992 ‫خفه شو! 01:11:53.232 --> 01:11:54.192 ‫دهنتون رو ببندید و دست‌ها بالا! 01:11:54.252 --> 01:11:56.272 ‫وای، هی، هی، فقط آروم باش، خب؟ 01:11:56.472 --> 01:11:57.852 ‫آروم باش، آروم باش 01:11:58.032 --> 01:11:58.972 ‫سوئبچ‌ها رو بیار 01:11:59.152 --> 01:12:00.310 ‫- چی؟ ‫- بجنب 01:12:00.311 --> 01:12:02.692 ‫باشه، باشه، باشه، باشه 01:12:02.693 --> 01:12:04.547 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 01:12:06.572 --> 01:12:09.401 ‫قراره بریم یه دوری بزنیم، باشه؟ 01:12:10.852 --> 01:12:12.187 ‫باشه، خیلی‌خب 01:12:26.460 --> 01:12:29.996 ‫[ کاسکوتل ] 01:12:35.742 --> 01:12:36.642 ‫خیلی‌خب، بمون همین‌جا 01:12:40.122 --> 01:12:40.862 ‫اینجا کجاست؟ 01:12:42.402 --> 01:12:43.302 ‫ها؟ 01:12:43.382 --> 01:12:44.162 ‫اینجا کجاست؟ 01:12:45.562 --> 01:12:46.602 ‫اون خونه‌ی داداشته! 01:12:47.322 --> 01:12:48.222 ‫یا بهتره بگیم دژه‌شه 01:12:49.462 --> 01:12:51.273 ‫وانمود نکن که مثلاً نمی‌دونی کجاییم! 01:12:51.274 --> 01:12:52.642 ‫نمی‌دونم، باشه؟ 01:12:52.643 --> 01:12:53.422 ‫ما... 01:12:53.422 --> 01:12:54.982 ‫می‌دونی، قطع رابطه کردیم 01:12:55.702 --> 01:12:56.942 ‫گندش بزنن، خیلی مزخرفه 01:12:57.342 --> 01:12:58.159 ‫ممنون 01:12:58.302 --> 01:12:58.938 ‫خفه شو! 01:12:59.302 --> 01:13:00.624 ‫- باشه ‫- تو! 01:13:01.042 --> 01:13:03.650 ‫تو برو داخل، با عموت خوب رفتار کن، 01:13:03.651 --> 01:13:05.226 ‫و اون میمون رو بردار، 01:13:05.227 --> 01:13:06.571 ‫و بیارش برای من، باشه؟ 01:13:06.662 --> 01:13:07.755 ‫کدوم میمون؟ 01:13:10.872 --> 01:13:12.593 ‫یه جلیقه‌ی قرمز تنشه، 01:13:12.594 --> 01:13:14.132 ‫و یه طبل هم داره، و من می‌خوامش 01:13:14.292 --> 01:13:15.685 ‫چرا این یارو از یه میمون ‫خبر داره و من ندارم؟ 01:13:15.686 --> 01:13:16.887 ‫از میمون خبر نداره، 01:13:16.888 --> 01:13:17.972 ‫و نمی‌ذارم بره اونجا 01:13:18.052 --> 01:13:18.752 ‫یه میمون اسباب‌بازیه؟ 01:13:18.912 --> 01:13:21.052 ‫بهش نگو اسباب‌بازی، خب؟ 01:13:21.092 --> 01:13:22.389 ‫یه اسباب‌بازی نیست. اون... 01:13:22.390 --> 01:13:23.416 ‫شیطانیه 01:13:23.912 --> 01:13:25.572 ‫در اصل خود شیطانه، خب؟ 01:13:25.692 --> 01:13:26.492 ‫یه میمون اسباب‌بازیه 01:13:26.612 --> 01:13:29.125 ‫می‌خواستم وقتی بزرگ‌تری میشی ‫ماجرا رو بهت بگم، خب؟ 01:13:29.126 --> 01:13:32.021 ‫به‌خاطر یه میمون اسباب‌بازی تخمی ‫برای من یه بابای بی‌عرضه بودی؟ 01:13:32.022 --> 01:13:32.752 ‫این چه مسخره‌بازی‌ایه؟ 01:13:32.792 --> 01:13:34.435 ‫هی، مودب باش، و آره، 01:13:34.436 --> 01:13:37.339 ‫اما به‌خاطر همون باید تا جایی ‫که ممکنه از اینجا دور بشیم 01:13:37.340 --> 01:13:39.493 ‫بچه، باید امیدوار باشی ‫اون میمون رو برگردوندی، 01:13:39.494 --> 01:13:40.886 ‫چون به این مرد شلیک می‌کنم 01:13:40.932 --> 01:13:43.574 ‫خیلی‌خب، لطفاً بذار ‫من هم باهاش برم 01:13:43.672 --> 01:13:44.729 ‫نه! 01:13:44.730 --> 01:13:48.340 ‫اون پشت یه در مخصوص سگ هست، 01:13:48.341 --> 01:13:50.540 ‫و بچه‌ت بهتره امیدوار باشه ‫اونقدر لاغر باشه که از توش رد بشه 01:13:51.582 --> 01:13:53.522 ‫به پلیس زنگ نمی‌زنی ‫و همچین کارهایی نمی‌کنی 01:13:53.662 --> 01:13:55.661 ‫میری داخل و میمون رو میاری برام، 01:13:55.662 --> 01:13:58.412 ‫وگرنه به خدا به هر دوتاتون ‫یه عالمه شلیک می‌کنم 01:13:58.642 --> 01:13:59.642 ‫اون تنها نمیره داخل 01:13:59.682 --> 01:14:00.531 ‫خفه شو! 01:14:00.842 --> 01:14:01.775 ‫خیلی‌خب 01:14:02.482 --> 01:14:03.440 ‫برو 01:14:04.135 --> 01:14:05.629 ‫هَل... 01:14:05.630 --> 01:14:07.378 ‫این شرایط داغونیه 01:14:07.753 --> 01:14:09.185 ‫می‌دونم 01:14:11.162 --> 01:14:14.643 ‫پس هر اتفاقی که افتاد، ‫به هیچ وجه کلید پشت میمون رو نچرخون 01:14:18.404 --> 01:14:19.922 ‫باشه، باشه 01:14:42.422 --> 01:14:43.823 ‫لعنتی... 01:15:19.814 --> 01:15:21.032 ‫لعنتی 01:15:38.912 --> 01:15:39.998 ‫ها 01:15:41.132 --> 01:15:43.332 ‫یه جورایی باحاله... فکر کنم 01:16:13.794 --> 01:16:15.575 ‫واقعاً پلیس نیستی، نه؟ 01:16:16.279 --> 01:16:17.872 ‫خفه شو، معلومه که نه 01:16:18.972 --> 01:16:19.952 ‫از پلیس‌ها متنفرم 01:16:21.212 --> 01:16:22.332 ‫می‌دونی، بابام پلیس بود 01:16:23.652 --> 01:16:25.072 ‫هنوزم هست، تا جایی که خبر دارم 01:16:26.392 --> 01:16:28.196 ‫می‌دونی، مامانم گفت ‫به‌خاطر دختربازی رفته خارج از شهر، 01:16:28.197 --> 01:16:30.474 ‫اما خب توی همین شهر هم ‫دختر هست، می‌دونی؟ 01:16:30.475 --> 01:16:31.824 ‫- آره، می‌دونم ‫- خب، حالا هر چی 01:16:32.272 --> 01:16:33.290 ‫اون رفت 01:16:33.832 --> 01:16:35.167 ‫و به همین دلیل از پلیس‌ها متنفرم 01:16:35.952 --> 01:16:37.081 ‫اما خب پلیسن دیگه، می‌دونی؟ 01:16:37.082 --> 01:16:39.070 ‫همین خودش بهترین دلیل ‫برای متنفر بودن از پلیس‌هاست 01:16:39.071 --> 01:16:40.071 ‫اون چه کوفتیه؟ 01:16:47.532 --> 01:16:50.340 ‫اون کوفتی اونجا چیکار می‌کنه؟ 01:16:51.992 --> 01:16:53.194 ‫چراغ‌هات رو روشن کن 01:16:54.052 --> 01:16:56.052 ‫چراغ‌هام رو روشن کنم، باشه 01:16:58.191 --> 01:16:59.211 ‫اوه، حالم به هم خورد! 01:16:59.392 --> 01:17:00.171 ‫خاموش‌شون کن! 01:17:00.492 --> 01:17:01.211 ‫- باشه ‫- خاموش‌شون کن! 01:17:01.211 --> 01:17:02.552 ‫دارم خاموش‌شون می‌کنم، خدایا 01:17:02.852 --> 01:17:03.952 ‫با توجه به حکمت بی‌اندازه‌ی تو، 01:17:03.953 --> 01:17:06.560 ‫اعتماد دارم که شمشیر سوزانِ ‫اراده‌ی عدالت تو، 01:17:07.006 --> 01:17:08.926 ‫هوای فاسد رو می‌شکافه 01:17:08.927 --> 01:17:11.440 ‫و آدمی که سزاوارش هست رو نابود می‌کنه 01:17:11.441 --> 01:17:14.507 ‫و فقط همون کسی که سزاوارشه 01:17:14.911 --> 01:17:16.003 ‫عمو بیل؟ 01:17:18.522 --> 01:17:19.719 ‫پیتی 01:17:20.542 --> 01:17:22.231 ‫چه غافلگیری خوبی 01:17:23.522 --> 01:17:24.621 ‫حالت خوبه؟ 01:17:24.622 --> 01:17:25.736 ‫کی، من؟ 01:17:25.882 --> 01:17:27.344 ‫آره 01:17:27.682 --> 01:17:28.767 ‫تو 01:17:30.422 --> 01:17:33.001 ‫خیلی وقته کسی ‫اون سوال رو ازم نپرسیده 01:17:34.502 --> 01:17:36.812 ‫اما حالا که بهش اشاره کردی... 01:17:38.041 --> 01:17:39.170 ‫نه 01:17:40.242 --> 01:17:41.822 ‫حالم خوب نیست 01:17:47.352 --> 01:17:49.152 ‫اسباب‌بازی موردعلاقه‌ی بچگیم بود 01:17:51.842 --> 01:17:53.337 ‫باید طبل بزنه، 01:17:53.338 --> 01:17:54.774 ‫اما فکر کنم گیر کرده 01:17:56.382 --> 01:17:57.990 ‫برام درستش می‌کنی؟ 01:18:02.732 --> 01:18:04.232 ‫اسباب‌بازی پدربزرگت بود، می‌دونی 01:18:05.512 --> 01:18:07.312 ‫توی یکی از سفرهاش خریده بودش 01:18:08.272 --> 01:18:09.466 ‫اون یه خلبان بود 01:18:10.092 --> 01:18:11.484 ‫و اون هم اسمش پیتی بود 01:18:13.172 --> 01:18:14.272 ‫می‌دونستی؟ 01:18:15.112 --> 01:18:16.372 ‫هَل هیچی بهم نمیگه 01:18:16.373 --> 01:18:17.472 ‫معلومه که نمیگه 01:18:18.992 --> 01:18:20.192 ‫پس همینه، ها؟ 01:18:21.492 --> 01:18:23.772 ‫این همون چیزیه ‫که همه رو دیوونه کرده؟ 01:18:23.832 --> 01:18:24.976 ‫چطور ممکنه؟ 01:18:26.662 --> 01:18:27.952 ‫فقط یه اسباب‌بازیه 01:18:29.762 --> 01:18:31.042 ‫چرا نمی‌چرخونیش، هوم؟ 01:18:33.222 --> 01:18:35.060 ‫احتمالاً فقط نیاز داره ‫با یه دست دیگه لمس بشه 01:18:36.862 --> 01:18:38.095 ‫بگیر 01:18:38.522 --> 01:18:43.091 ‫چرخوندن کلید چیزیه ‫که مردهای خاندان شلبورن... 01:18:43.703 --> 01:18:45.471 ‫چندین نسله انجامش میدن 01:18:46.076 --> 01:18:47.262 ‫میشه گفت یه رسمه 01:18:49.442 --> 01:18:53.256 ‫اما اگه تو نمی‌تونی، ‫پس نمی‌تونی 01:18:56.162 --> 01:18:57.002 ‫چیکار می‌کنه؟ 01:18:58.782 --> 01:18:59.542 ‫کلید رو بچرخون 01:19:01.042 --> 01:19:02.062 ‫ببین چه اتفاقی می‌افته 01:19:52.942 --> 01:19:54.209 ‫می‌خوای برم عقب؟ 01:19:54.210 --> 01:19:55.017 ‫نه 01:19:55.022 --> 01:19:55.702 ‫- تکون نخور ‫- باشه، باشه، باشه 01:19:57.602 --> 01:19:58.707 ‫کار می‌کنه؟ 01:20:05.252 --> 01:20:07.032 ‫کلاه پلیسی مزخرف 01:20:07.572 --> 01:20:08.820 ‫خیلی می‌خاره 01:20:09.712 --> 01:20:10.846 ‫چی؟ 01:20:12.572 --> 01:20:14.806 ‫یا خود خدا! 01:20:17.052 --> 01:20:19.272 ‫بهتره مراقب اون تفنگ باشیم، ها؟ 01:20:20.302 --> 01:20:21.455 ‫آره 01:20:22.086 --> 01:20:22.954 ‫صد در صد 01:20:22.955 --> 01:20:24.359 ‫آره، درسته 01:20:24.360 --> 01:20:25.360 ‫لعنتی 01:20:48.683 --> 01:20:50.215 ‫آه... 01:20:59.909 --> 01:21:01.678 ‫پشمام 01:21:03.961 --> 01:21:05.847 ‫- گندش بزنن! تف! ‫- اوه! 01:21:08.048 --> 01:21:09.748 ‫خدایا! لعنتی! 01:21:09.749 --> 01:21:11.449 ‫لعنتی! یا خدا! 01:21:12.545 --> 01:21:13.652 ‫لعنتی 01:21:20.715 --> 01:21:22.008 ‫لعنتی 01:21:28.191 --> 01:21:29.790 ‫یا خدا! 01:21:39.952 --> 01:21:41.252 ‫پیتی، کجایی؟! 01:21:41.452 --> 01:21:42.046 ‫بابا 01:21:42.232 --> 01:21:43.363 ‫پیتی! 01:21:43.552 --> 01:21:44.252 ‫دوباره بچرخونش 01:21:44.452 --> 01:21:45.992 ‫همین الان دوباره کلید کوفتی رو بچرخون! 01:21:46.072 --> 01:21:47.150 ‫چی؟ نه 01:21:47.212 --> 01:21:49.052 ‫پس همین الان میمون ‫کوفتی رو بهم پس بده 01:21:51.152 --> 01:21:52.153 ‫دیگه کافیه 01:21:52.192 --> 01:21:53.858 ‫دیگه محترمانه ازت درخواست نمی‌کنم 01:21:53.859 --> 01:21:54.756 ‫انجامش بده 01:21:54.912 --> 01:21:55.656 ‫بکشش 01:21:55.812 --> 01:21:57.426 ‫داداش کله‌پوکم رو بکش! 01:21:57.452 --> 01:21:58.625 ‫همین الان بکشش! 01:22:00.172 --> 01:22:02.612 ‫خدا لعنتت کنه! 01:22:02.972 --> 01:22:04.712 ‫بکوب به طبل لعنتی! 01:22:05.572 --> 01:22:07.097 ‫خدایا، عروسکِ.... 01:22:07.098 --> 01:22:08.468 ‫بهت دستور میدم! 01:22:10.752 --> 01:22:11.892 ‫لعنتی 01:22:18.138 --> 01:22:20.926 ‫خدایا... لطفاً؟ 01:22:21.954 --> 01:22:23.900 ‫خدا لعنتت کنه! 01:22:25.232 --> 01:22:26.426 ‫خدایا... 01:22:26.427 --> 01:22:28.288 ‫چطور اینقدر زور داری؟ 01:22:37.485 --> 01:22:38.765 ‫هی! 01:22:39.052 --> 01:22:40.132 ‫ها؟ پیتی؟ 01:22:40.492 --> 01:22:41.632 ‫یا خدا 01:22:41.633 --> 01:22:42.382 ‫خداروشکر 01:22:42.492 --> 01:22:43.367 ‫یالا 01:22:44.692 --> 01:22:47.112 ‫خدا لعنتت کنه! 01:23:26.519 --> 01:23:28.337 ‫چه کار اشتباهی کردم؟ 01:23:37.459 --> 01:23:38.869 ‫صدای چیه؟ 01:23:59.832 --> 01:24:01.604 ‫یا خدا! 01:24:03.632 --> 01:24:04.768 ‫لعنتی! 01:24:04.872 --> 01:24:05.596 ‫خدایا! 01:24:13.818 --> 01:24:14.671 ‫چی... 01:24:15.471 --> 01:24:16.993 ‫بیل 01:24:19.156 --> 01:24:21.958 ‫لعنتی. چوبش هنوز بالاست، پیتی 01:24:21.982 --> 01:24:23.107 ‫سلام، کله‌پوک 01:24:24.102 --> 01:24:26.480 ‫توی چنین موقعیتی فقط ‫همین رو می‌تونی بگی، عوضی؟ 01:24:26.582 --> 01:24:27.636 ‫خب کله‌پوکی 01:24:28.221 --> 01:24:30.365 ‫کیرم دهنت، دیوث 01:24:36.178 --> 01:24:37.602 ‫از دست تو، بیل 01:24:40.382 --> 01:24:42.334 ‫واقعاً می‌خواستی من رو بکشی، نه؟ 01:24:43.522 --> 01:24:44.603 ‫معلومه که می‌خواستم 01:24:44.922 --> 01:24:46.866 ‫این همه کشت‌وکشتار رو ‫به‌خاطر کشتن من راه انداختی، ها؟ 01:24:46.867 --> 01:24:47.742 ‫ممکن بود پیتی رو بکشی! 01:24:47.802 --> 01:24:49.182 ‫ممکن بود پسرم رو بکشی! 01:24:49.222 --> 01:24:50.621 ‫برای چی؟ چرا؟ 01:24:52.829 --> 01:24:54.169 ‫چون تو مامانم رو کشتی 01:25:03.892 --> 01:25:05.272 ‫و می‌دونم می‌خواستی من رو بکشی 01:25:07.132 --> 01:25:09.772 ‫اما مشخصاً وسیله‌ی لعنتی ‫به درخواست کسی گوش نمیده 01:25:14.572 --> 01:25:18.370 ‫چندین روزه که حین فکر کردن به تو ‫کلید رو می‌چرخونم 01:25:18.972 --> 01:25:20.329 ‫ولی هیچ اتفاقی نیُفتاد 01:25:29.302 --> 01:25:30.442 ‫گوش کن، بیل 01:25:33.442 --> 01:25:34.906 ‫تقصیر من نیست 01:25:37.315 --> 01:25:39.449 ‫تقصیر هیچکس نبود 01:25:41.352 --> 01:25:43.232 ‫هیچکدوم‌مون سزاوار ‫چنین زندگی‌ای نبودیم 01:25:45.592 --> 01:25:47.444 ‫فقط وقتی اتفاق افتاد، ما اونجا بودیم 01:25:49.372 --> 01:25:50.451 ‫مامانی؟ 01:25:54.952 --> 01:25:56.444 ‫متاسفم، بیل 01:25:58.872 --> 01:26:00.822 ‫اما فکر کنم دیگه باید برم 01:26:01.992 --> 01:26:03.468 ‫همه می‌میرن 01:26:04.012 --> 01:26:05.207 ‫و زندگی همینه 01:26:08.952 --> 01:26:10.685 ‫متاسفم که مامانت مُرد 01:26:12.832 --> 01:26:14.331 ‫خیلی مزخرفه 01:26:16.252 --> 01:26:17.777 ‫می‌دونم چه حسی داری 01:26:20.272 --> 01:26:21.873 ‫اون مامان من هم بود 01:26:26.112 --> 01:26:27.356 ‫اوه، آره 01:26:29.512 --> 01:26:30.858 ‫فکر کنم بود 01:26:32.982 --> 01:26:35.005 ‫هیچوقت اینطور بهش فکر نکرده بودم 01:26:37.262 --> 01:26:38.915 ‫فکر کنم اشتباه غیرعمدی بوده 01:26:39.550 --> 01:26:40.748 ‫حتماً 01:26:40.749 --> 01:26:42.363 ‫ولی منطقیه، می‌دونی 01:26:43.659 --> 01:26:45.588 ‫ما داداشیم 01:26:46.602 --> 01:26:47.692 ‫دوقلوییم 01:26:48.002 --> 01:26:49.126 ‫درسته 01:26:54.132 --> 01:26:55.637 ‫متاسفم 01:26:58.742 --> 01:27:00.178 ‫کاش وقتی بچه بودیم 01:27:00.179 --> 01:27:02.161 ‫هوای همدیگه رو می‌داشتیم 01:27:04.002 --> 01:27:05.317 ‫اما الان هم دیر نشده 01:27:08.212 --> 01:27:09.329 ‫نظرت چیه، بیل؟ 01:27:11.632 --> 01:27:12.768 ‫دوباره داداش باشیم؟ 01:27:18.252 --> 01:27:19.422 ‫حتماً 01:27:26.044 --> 01:27:27.599 ‫نه... 01:27:35.766 --> 01:27:36.894 ‫ببخشید 01:27:46.572 --> 01:27:49.623 ‫خب، شما دو نفر توی یه سفر جاده‌ای ‫هستید یا همچین چیزی؟ 01:27:50.292 --> 01:27:51.225 ‫آره 01:27:52.064 --> 01:27:53.487 ‫یه... 01:27:54.022 --> 01:27:56.037 ‫سفر جاده‌ایِ پدر و پسری، مگه نه؟ 01:27:57.342 --> 01:27:58.591 ‫خوبه 01:27:59.322 --> 01:28:01.514 ‫کاش منم می‌تونستم حداقل یه بار... 01:28:02.082 --> 01:28:03.853 ‫با یکی اون رو تجربه کنم 01:28:04.322 --> 01:28:05.586 ‫پس با ما تجربه‌ش کن 01:28:17.092 --> 01:28:18.056 ‫یا خدا... 01:28:32.163 --> 01:28:33.276 ‫لعنتی 01:28:33.543 --> 01:28:38.782 ‫[ لوئیس ] 01:29:00.652 --> 01:29:04.537 ‫پس عمو بیل تقریباً نصفی از آدم‌های ‫شهری که توش بزرگ شدی رو کشته، ها؟ 01:29:06.652 --> 01:29:07.741 ‫آره 01:29:12.272 --> 01:29:14.186 ‫می‌دونی، درک می‌کنم که همه می‌میرن، 01:29:14.187 --> 01:29:15.930 ‫آخه زندگی اونطوره، اما... 01:29:15.931 --> 01:29:18.120 ‫فقط انگار همه می‌میرن، 01:29:18.121 --> 01:29:19.690 ‫می‌دونی، به صورت همزمان 01:29:25.752 --> 01:29:27.872 ‫خب... 01:29:27.873 --> 01:29:29.879 ‫الان دوست داری چیکار کنی؟ 01:29:32.292 --> 01:29:34.461 ‫فکر کنم باید بفهمیم ‫قراره میمون رو چیکارش کنیم 01:29:37.412 --> 01:29:38.743 ‫نزدیک خودمون نگهش می‌داریم 01:29:40.012 --> 01:29:43.468 ‫قبول می‌کنیم که مال ماست و... 01:29:43.469 --> 01:29:44.412 ‫ازش محافظت می‌کنیم 01:30:36.352 --> 01:30:38.660 ‫هی، الان فهمیدم باید چیکار کنیم 01:30:41.502 --> 01:30:42.849 ‫بیا بریم برقصیم 01:30:44.702 --> 01:30:46.360 ‫- برقصیم؟ ‫- آره 01:30:47.002 --> 01:30:48.306 ‫یعنی بدن‌هامون رو تکون بدیم؟ 01:30:48.622 --> 01:30:50.123 ‫این فکر چطور به سرت زد؟ 01:30:52.342 --> 01:30:54.397 ‫فکر مادربزرگت بود 01:30:55.422 --> 01:30:56.802 ‫فکر لوئیس بود 01:31:03.142 --> 01:31:04.350 ‫چه باحال 01:31:06.467 --> 01:31:08.076 ‫آره، باحاله 01:31:11.321 --> 01:31:16.321 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 01:31:16.322 --> 01:31:21.322 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]