WEBVTT 00:00:00.361 --> 00:00:10.351 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:08.049 --> 00:01:10.858 ‫"تیس"، شهر زنده‌ها... 00:01:10.859 --> 00:01:17.052 ‫محل تاجگذارى فرعون "سیتى اول" 00:01:17.053 --> 00:01:21.049 ‫منزلگاه ایمهوتپ، کاهن ‫بلند مرتبه‌ى فرعون 00:01:21.050 --> 00:01:25.056 ‫نگهبان مرگ... 00:01:25.057 --> 00:01:29.060 ‫تولدگاه آنوکسونامون ‫معشوقه فرعون 00:01:29.061 --> 00:01:33.345 ‫هیچ مرد دیگرى اجازه‌ى دست زدن ‫به او را نداشت 00:01:55.040 --> 00:01:59.337 ‫ولى بخاطر عشقشان ‫آنها جانشان را به مخاطره گذاشتند 00:02:17.732 --> 00:02:20.728 ‫اینجا دارید چیکار مى‌کنید؟ 00:02:39.131 --> 00:02:42.323 ‫چه کسى به تو دست زده است؟ 00:02:49.324 --> 00:02:51.048 ‫ایمهوتپ!‍؟ 00:02:51.049 --> 00:02:53.041 ‫کاهن من؟ 00:03:09.551 --> 00:03:13.130 ‫محافظان فرعون 00:03:13.131 --> 00:03:14.947 ‫تو باید برى! خودت رو نجات بده! 00:03:14.948 --> 00:03:16.061 ‫نه 00:03:16.062 --> 00:03:19.024 ‫فقط تو می‌تونى من رو زنده کنى 00:03:22.045 --> 00:03:23.128 ‫من تو رو ترک نمى‌کنم! 00:03:23.129 --> 00:03:27.038 ‫از من دور بشید! 00:03:27.039 --> 00:03:30.038 ‫تو دوباره زندگى می‌کنى! 00:03:30.039 --> 00:03:31.825 !‫من زنده‌ات مى‌کنم 00:03:35.053 --> 00:03:39.243 ‫بدن من بیش از این معبدگاه او نمی‌شود! 00:03:48.045 --> 00:03:50.044 ‫براى زنده کردن آنوکسونامون... 00:03:50.045 --> 00:03:55.044 ‫ایمهوتپ و کاهنانش مقبره‌ى او را شکستند ‫و جنازه‌ى او را دزدیدند 00:03:55.045 --> 00:03:57.031 ‫و با سرعت به سمت بیابان حرکت کردند 00:03:57.032 --> 00:04:01.042 ‫جنازه‌ى آنکسونامون را به هامونپترا بردند ‫شهر مردگان 00:04:01.043 --> 00:04:04.042 ‫آرامگاه باستانى برای پسران فرعون 00:04:04.043 --> 00:04:08.046 ‫و استراحتگاه ثروتمندان مصر 00:04:10.047 --> 00:04:15.053 ‫بخاطر عشقش، ایمهوتپ خشم خدایان را خرید و ‫به ژرف‌ترین نقطه شهر رفت 00:04:15.054 --> 00:04:21.037 ‫جایى که او کتاب سیاه مردگان را از جایگاه ‫مقدسش برداشت 00:04:21.038 --> 00:04:25.037 ‫روح آنوکسونامون به دنیاى تاریک مردگان ‫فرستاده شده بود 00:04:25.038 --> 00:04:31.034 ‫و اعضاى حیاتى بدنش جدا و در ۵ کوزه‌ی سفالى ‫مقدس قرار داده شده بود 00:04:59.048 --> 00:05:03.058 ‫روح آنوکسونامون از مرگ بازگشته بود 00:05:03.059 --> 00:05:07.239 ‫اما نگهبانان فرعون، ایمهوتپ را تعقیب کرده ‫بودند و او را متوقف کردند 00:05:07.240 --> 00:05:11.043 ‫قبل از اینکه مراسم مذهبى به پایان برسه 00:05:21.944 --> 00:05:27.044 ‫کاهن‌هاى ایمهوتپ محکوم به زنده زنده ‫مومیایى شدن شدند 00:05:37.129 --> 00:05:39.045 ‫و خود ایمهوتپ... 00:05:39.046 --> 00:05:42.052 ‫او محکوم شد به تحمل "هومداى" 00:05:42.053 --> 00:05:45.035 ‫بدترین نفرین باستانى... 00:05:45.036 --> 00:05:48.823 ‫آنچنان بد، که تا به آن روز اجرا نشده بود 00:06:27.447 --> 00:06:31.057 ‫او باید در تابوتى سنگى مهر و موم شده‌اى می‌ماند 00:06:31.058 --> 00:06:34.050 ‫زنده براى همیشه و تا ابدیت 00:06:34.051 --> 00:06:37.054 ‫مجوسیان هرگز اجازه ندادند که او آزاد بشود 00:06:37.055 --> 00:06:42.041 ‫زیرا که او بیمارى مسرى را به همراه مى‌آورد ‫طاعونى بر نسل بشر 00:06:42.042 --> 00:06:45.045 ‫و گوشت نامقدسش بلعیده شود با نیروى سالیان 00:06:45.046 --> 00:06:47.038 ‫و قدرتى بر فراز شن‌ها 00:06:47.039 --> 00:06:50.635 ‫با افتخار و شکست ناپذیرى از آن محافظت کردند 00:07:21.539 --> 00:07:26.045 ‫برای ۳۰۰۰ سال ‫مردان و سربازان زیادى بر روى این زمین جنگیدند 00:07:26.046 --> 00:07:29.649 ‫و هرگز نمى‌دانستند که چه شیطانى در زیر آن ‫دراز کشیده است 00:07:45.032 --> 00:07:47.031 ‫و بعد از ۳۰۰۰ سال... 00:07:47.032 --> 00:07:52.723 ‫ما مجوسیان، فرزندان محافظان مقدس فرعون ‫هنوز مراقب هستیم 00:08:06.130 --> 00:08:09.046 ‫انگار که ترفیع گرفتى 00:08:09.047 --> 00:08:12.037 ‫همه در جاى خود! 00:08:16.038 --> 00:08:17.054 ‫آماده! 00:08:17.055 --> 00:08:19.041 ‫تو این یکى که با من هستى، درسته؟ 00:08:19.042 --> 00:08:23.048 ‫اوه، قدرت تو به من قدرت میده 00:08:23.049 --> 00:08:25.034 ‫آماده! 00:08:28.036 --> 00:08:32.039 ‫صبرکن، صبرکن من هم بیام! 00:08:32.040 --> 00:08:33.040 ‫آماده! 00:08:38.334 --> 00:08:40.034 ‫آتش! 00:10:05.839 --> 00:10:08.038 ‫بدو، بنى! بدو! 00:10:08.039 --> 00:10:10.037 ‫برو تو! ‫برو تو! 00:10:12.050 --> 00:10:15.039 ‫هى! اون در رو نبند! 00:10:15.040 --> 00:10:17.034 ‫هى! اون در رو نبند! 00:11:50.053 --> 00:11:52.423 ‫و موجود همچنان مخفى ماند 00:11:54.430 --> 00:11:56.120 ‫این یکى چى؟ 00:12:13.232 --> 00:12:14.738 ‫- بکشیمش؟ ‫- نه 00:12:14.739 --> 00:12:17.121 ‫بیابان مى‌کشش 00:12:20.145 --> 00:12:23.145 ‫[ قاهره، مصر ] ‫[ ۳ سال بعد ] 00:12:36.047 --> 00:12:39.033 ‫سنگ‌هاى مقدس 00:12:39.034 --> 00:12:41.130 ‫سنگ تراشى و زیبایى شناسى 00:12:41.131 --> 00:12:46.057 ‫سقراط، جلد ۱، جلد ۲... 00:12:46.058 --> 00:12:49.128 ‫و جلد ۳ 00:12:49.129 --> 00:12:52.038 ‫و... 00:12:52.039 --> 00:12:56.069 ‫تورتیموتس؟ ‫تو این وسط چیکار مى‌کنى؟ 00:12:56.070 --> 00:12:58.093 ‫حرف "ت" ‫ت، ت، ت... 00:12:58.094 --> 00:13:01.056 ‫ت... 00:13:01.057 --> 00:13:04.052 ‫می‌ذارمت همونجایى که باید باشى 00:13:20.052 --> 00:13:23.034 ...‫کمک، اوه 00:13:49.741 --> 00:13:51.051 ‫ای داد 00:13:51.052 --> 00:13:54.042 ‫چى! ‫چطورى...! 00:13:57.042 --> 00:13:58.049 ‫چطورى... 00:14:00.052 --> 00:14:03.032 ‫اوه، اینجا رو نگاه کن! 00:14:03.033 --> 00:14:05.032 ‫پسران فراعنه! 00:14:05.033 --> 00:14:09.032 ‫بر سر من وزغ! حشرات! ملخ! بریزید! 00:14:09.033 --> 00:14:11.056 ‫هر بلایى به جز تو! 00:14:11.057 --> 00:14:14.053 ‫در مقایسه با تو، بقیه‌ى بلا‌ها یه جور ‫سرگرمى هستند! 00:14:14.054 --> 00:14:17.053 ‫من خیلى متاسفم ‫یه تصادف بود 00:14:17.054 --> 00:14:21.037 ‫دخترم، وقتى رامسس سوریه رو نابود کرد ‫اون یه تصادف بود 00:14:21.038 --> 00:14:24.057 ‫تو... ‫تو یه فاجعه هستى 00:14:24.058 --> 00:14:26.424 ‫کتابخونه‌ى من رو نگاه کن 00:14:26.425 --> 00:14:29.051 ‫براى چى من تو رو نگه داشتم؟ 00:14:29.052 --> 00:14:31.041 ‫خب... شما من رو نگه داشتید ‫چونکه من می‌تونم... 00:14:31.042 --> 00:14:34.045 ‫من می‌تونم به زبان مصرى باستان بخونم و ‫بنویسم 00:14:34.046 --> 00:14:37.042 ‫و من می‌تونم رمزگشایى کنم ‫خطوط تصویرى باستانى و کاهنى رو 00:14:37.043 --> 00:14:42.059 ‫و خب... من تنها کسى هستم که تا ۱۰۰۰ مایل ‫اونطرف‫‌تر 00:14:42.060 --> 00:14:46.043 ‫می‌تونه این کتابخونه رو بصورت درست کدبندى و ‫فهرست‌بندى بکنه، بخاطر این 00:14:46.044 --> 00:14:51.043 ‫من تو رو نگه داشتم چون که پدر و مادرت ‫بهترین مشترى‌هاى من بودن، ‫این دلیلشه 00:14:51.044 --> 00:14:54.057 ‫خدا بیامرزتشون 00:14:54.058 --> 00:14:58.047 ‫حالا هم برام مهم نیست که چطورى می‌خواى ‫و یا چقدر طول مى‌کشه 00:14:58.048 --> 00:15:00.043 ‫این خرابکارى رو درست کن! 00:15:14.056 --> 00:15:16.045 ‫آهای؟ 00:15:42.043 --> 00:15:45.049 ‫عبدول؟ 00:15:45.050 --> 00:15:47.042 ‫محمد؟ 00:15:49.060 --> 00:15:51.032 ‫باب؟ 00:16:12.032 --> 00:16:16.042 ‫تو هیچ احترامى برای مرده‌ها قائل نیستى؟ 00:16:16.043 --> 00:16:17.435 ‫البته که هستم! 00:16:17.436 --> 00:16:21.039 ‫ولى بعضى وقت‌ها ترجیح میدم که ‫بهشون بپیوندم 00:16:21.040 --> 00:16:23.956 ‫خب... دلم می‌خواد قبل از اینکه آینده کارى من ‫رو خراب کنى این اتفاق بیافته 00:16:23.957 --> 00:16:25.946 ‫حالا بلند شو! 00:16:25.947 --> 00:16:28.043 ‫خواهر کوچولوی عزیزم... 00:16:28.044 --> 00:16:31.036 ‫می‌خوام که... بدونى... 00:16:31.037 --> 00:16:33.282 ‫که دقیقا توى این لحظه آینده کارى من خیلی عالى هستش 00:16:33.283 --> 00:16:35.042 ‫عالى؟ هان! جاناتان، خواهش مى‌کنم بس کن 00:16:35.043 --> 00:16:37.054 ‫الان تو وضعى‌ام که حال و حوصله تو رو ندارم 00:16:37.055 --> 00:16:40.037 ‫یه خرابکارى کوچولو تو کتابخونه کردم 00:16:40.038 --> 00:16:43.328 ‫و محقق‌هاى بمبریج هم برگه‌ى تقاضاى ‫استخدام من رو دوباره پس فرستادن 00:16:43.329 --> 00:16:46.741 ‫اونا گفتند که من به قدر کافى تجربه توى ‫این زمینه ندارم 00:16:51.053 --> 00:16:53.045 ‫تو همیشه من رو دارى، خانمى 00:16:56.130 --> 00:17:00.036 ‫گذشته از این، یه چیزى برات دارم ‫که خیلى خوشحالت مى‌کنه 00:17:00.037 --> 00:17:03.043 ‫اوه، نه، جاناتان ‫باز یه چیز بى‌ارزش و بدلى دیگه 00:17:03.044 --> 00:17:06.047 ‫اگه من یه بار دیگه یکى از اون آشغال‌ها ‫رو بردارم و بخوام که... 00:17:06.048 --> 00:17:08.645 ‫به مسئول کتابخونه بفروشم 00:17:11.048 --> 00:17:14.037 ‫این رو از کجا پیدا کردى؟ 00:17:14.038 --> 00:17:17.044 ‫تو یکى از چاله‌هاى عمیق توى تبیس 00:17:17.045 --> 00:17:19.058 ‫تو تمام عمرم یه همچین چیزى رو پیدا نکرده بودم 00:17:19.059 --> 00:17:22.118 ‫خواهش مى‌کنم بهم بگو یه چیز با ارزش ‫رو پیدا کردم 00:17:25.060 --> 00:17:27.045 ‫جاناتان 00:17:27.046 --> 00:17:29.039 ‫بله؟ 00:17:29.040 --> 00:17:32.042 ‫فکر مى‌کنم تو یه چیز با ارزش رو پیدا کردى 00:17:35.047 --> 00:17:36.130 ‫می‌بینید که کارتوش اونجاست 00:17:36.131 --> 00:17:40.047 ‫اون مهر و علامت رسمى فرعون ستى اول ‫من کاملا اطمینان دارم 00:17:40.048 --> 00:17:42.050 ‫- شاید ‫- دوتا سوال 00:17:42.051 --> 00:17:45.044 ‫این "ستى اول" کى بوده؟ ‫و آیا پولدار بوده؟ 00:17:45.045 --> 00:17:47.053 ‫اون دومین فرعون از سلسله ۱۹ فراعنه بوده 00:17:47.054 --> 00:17:51.048 ‫- و گفته میشه که ثروتمندترین اونا هم بوده ‫- خوبه، این یارو رو دوست دارم 00:17:51.049 --> 00:17:52.159 ‫خیلى خیلى دوستش دارم 00:17:52.160 --> 00:17:54.031 ‫من تاریخ کشیدن این نقشه رو در آوردم 00:17:54.032 --> 00:17:58.039 ‫حدودا باید ۳۰۰۰ سال قدمتش باشه ‫و اگه شما یه نگاهى به این گوشه بندازین 00:17:58.040 --> 00:18:00.045 ‫خب می‌فهمید، اینجا هامونپترا است 00:18:00.046 --> 00:18:02.052 ‫خدای من ‫اینقدر مسخره نباش 00:18:02.053 --> 00:18:05.039 ‫ما پژوهشگر هستیم ‫نه پیدا کننده‌ى گنج 00:18:05.040 --> 00:18:08.046 ‫هامونپترا یه افسانه‌ست که توسط قصه‌گویان ‫باستانى عرب نقل شده 00:18:08.047 --> 00:18:09.729 ‫تا باهاش توریست‌هاى رومی و یونانى رو سرگرم کنن 00:18:09.730 --> 00:18:11.624 بله، می‌دونم که تمام حرف‌های مربوط به این شهر مسخره‌ان 00:18:11.625 --> 00:18:13.331 ‫و درباره‌ى یه نفرین مومیایی هم صحبت کردن 00:18:13.332 --> 00:18:19.043 ‫ولى... تحقیقات من باعث شده که من باور داشته باشم که این شهر واقعا وجود داشته 00:18:19.044 --> 00:18:21.051 ‫شما دارید درباره هامونپترا صحبت مى‌کنید 00:18:21.052 --> 00:18:23.031 ‫درسته، شهر مردگان 00:18:23.032 --> 00:18:26.622 ‫جایى که گفته میشه اولین فراعنه ثروتشون رو ‫اونجا مخفى کردن 00:18:26.623 --> 00:18:30.042 ‫آره، آره، توى یه تالار گنج بزرگ زیر زمینى 00:18:30.043 --> 00:18:33.035 ‫اوه، بی‌خیال همه اون داستان رو می‌دونن 00:18:33.036 --> 00:18:36.056 ‫گورستان دسته جمعى که در زیر ارتش شنى ‫فراعنه خاک شده 00:18:36.057 --> 00:18:40.049 ‫تمام اون مکان در زیر دانه‌هاى شن ناپدیده ‫و گنج هم همینطور 00:18:40.050 --> 00:18:43.060 ‫به قول آمریکایى‌ها ‫اینا همش قصه‌ی جن و پری‌ان 00:18:43.061 --> 00:18:45.131 ‫آه، خداى من! ‫بگیریدش! 00:18:53.045 --> 00:18:56.044 ‫تو سوزوندیش! تو قسمت مربوط به شهر ‫گمشده رو سوزوندى 00:18:56.045 --> 00:18:58.055 ‫قسمت این بود، من مطمئنم 00:18:58.056 --> 00:19:01.655 ‫خیلى از مردم عمرشون رو تلف کردن ‫در پی پیدا کردن هامونپترا 00:19:01.656 --> 00:19:04.705 ‫هیچکس اون رو پیدا نکرده 00:19:04.706 --> 00:19:07.732 ‫و بیشترشون هم... ‫برنگشتن 00:19:07.733 --> 00:19:10.129 ‫بیا، بیا! ‫از توی اون چارچوب بیاید تو 00:19:10.130 --> 00:19:13.056 ‫به زندان قاهره خوش آمدید ‫خونه‌ى محقر من 00:19:13.057 --> 00:19:16.046 ‫تو به من گفتى که اون رو از یه چاله‌ى بزرگ ‫توی تیبس پیدا کردى! 00:19:16.047 --> 00:19:17.642 ‫- خب... اشتباه کرده بودم ‫- تو دروغ گفتى 00:19:17.643 --> 00:19:20.037 ‫خب من به همه دروغ میگم ‫مگه تو با بقیه چه فرقى دارى؟ 00:19:20.038 --> 00:19:22.047 ‫- مثلا من خواهرت هستم ‫- بخاطر همین بیشتر گول می‌خورى 00:19:22.048 --> 00:19:24.050 ‫- تو اون رو از یه آدم مست دزدیدى ‫- در واقع از جیبش زدم 00:19:24.051 --> 00:19:27.331 ‫- پس من فکر نکنم که کار خوبى باشه... ‫- مسخره بازى رو بس کن 00:19:27.332 --> 00:19:31.348 ‫- دلیل اصلى زندانى بودن این مرد چیه؟ ‫- من نمی‌دونم 00:19:31.349 --> 00:19:34.680 ‫ولى وقتى فهمیدم که شما دارید میایید ‫خودم ازش پرسیدم 00:19:34.681 --> 00:19:36.039 ‫و اون چى جواب داد؟ 00:19:36.040 --> 00:19:40.148 ‫گفت که اون فقط دنبال موقعیت مناسبش می‌گشته 00:19:45.530 --> 00:19:48.636 ‫- این همون مردى هست که تو اون رو ازش دزدیدى؟ ‫- بله، دقیقا 00:19:48.637 --> 00:19:53.050 ‫- خب، چرا نریم و بیرون درباره‌اش بیشتر حرف بزنیم ‫- شما کى هستید؟ 00:19:53.051 --> 00:19:55.244 ‫- و این زن هرزه کیه؟ ‫- زن هرزه؟ 00:19:55.245 --> 00:19:59.041 ‫من یه جور مبلغ مذهبى هستم ‫و اومدم که براتون دعا بخونم 00:19:59.042 --> 00:20:02.254 ‫- و این خواهرم "ایوی" هستش ‫- حالتون چطوره؟ 00:20:02.255 --> 00:20:06.351 ‫- اوه، خب... فکر کنم که زیادم از قیافه نیافتاده ‫- ببخشید!! 00:20:06.352 --> 00:20:07.938 ‫الان برمی‌گردم 00:20:07.939 --> 00:20:09.532 ‫درباره‌ى جعبه ازش بپرس 00:20:09.533 --> 00:20:13.255 ‫- ما پیدا کردیم... ‫- آه... سلام، ببخشید 00:20:13.256 --> 00:20:17.036 ‫ما دوتایى جعبه‌ى معمایى شما رو پیدا کردیم 00:20:17.037 --> 00:20:19.639 ‫و اومدیم که درباره‌اش از شما بپرسیم 00:20:19.640 --> 00:20:22.053 ‫- نه ‫- نه؟ 00:20:22.054 --> 00:20:27.047 ‫نه، شما اومدید که درباره‌ى هامونپترا از ‫من سوال کنید 00:20:27.048 --> 00:20:29.624 ‫از کجا می‌دونید که جعبه به ‫هامونپترا ربط داره؟ 00:20:29.625 --> 00:20:33.547 ‫بخاطر اینکه من اونجا پیداش کردم ‫من اونجا بودم 00:20:33.548 --> 00:20:36.654 ‫و ما از کجا بدونیم که دارى راستش رو میگی؟ 00:20:36.655 --> 00:20:38.024 ‫من تو رو می‌شناسم؟ 00:20:38.025 --> 00:20:40.930 ‫نه، نه، من فقط چهره‌ام از اوناست که... 00:20:46.056 --> 00:20:50.542 ‫شما واقعا تو هامونپترا بودید؟ 00:20:50.543 --> 00:20:51.547 ‫بله، من اونجا بودم 00:20:51.548 --> 00:20:54.039 ‫- قسم می‌خورید؟ ‫- به تمامى روزها 00:20:54.040 --> 00:20:56.250 ‫- منظورم این نبود ‫- می‌دونم منظورت چیه، من اونجا بودم 00:20:56.251 --> 00:20:59.537 ‫جایگاه "ستى" ‫شهر مردگان 00:20:59.538 --> 00:21:03.049 ‫می‌تونید به من بگین که چطورى میشه رفت اونجا؟ 00:21:05.058 --> 00:21:08.054 ‫منظورم... آدرس دقیق‌شه 00:21:08.055 --> 00:21:10.041 ‫- می‌خواى بدونى؟ ‫- خب... آره 00:21:10.042 --> 00:21:13.555 ‫- واقعا می‌خواى بدونى؟ ‫- بله 00:21:17.046 --> 00:21:19.638 ‫پس من رو از این خراب شده بیار بیرون 00:21:22.130 --> 00:21:24.330 ‫اینکار رو بکن، خانم 00:21:28.131 --> 00:21:30.050 ‫اون رو کجا می‌برن؟ 00:21:30.051 --> 00:21:32.037 ‫می‌برن تا اعدامش کنن 00:21:32.038 --> 00:21:34.624 ‫ظاهرا وقت مناسبش رسیده 00:21:39.448 --> 00:21:42.049 ‫من ۱۰۰ پوند بهتون میدم تا جون این مرد رو ‫نجات بدید 00:21:42.050 --> 00:21:45.545 ‫خانم، من ۱۰۰ پوند میدم که فقط اعدام کردن ‫اون رو ببینم 00:21:45.546 --> 00:21:48.051 ‫- ۲۰۰ پوند! ‫- آماده‌ش کنید! 00:21:48.052 --> 00:21:51.055 ‫۳۰۰ پوند! 00:21:51.056 --> 00:21:53.129 ‫آخرین خواسته‌ات چیه، خوک کثیف؟ 00:21:53.130 --> 00:21:57.042 ‫خب... گره رو شل کن و بذار من برم 00:21:59.043 --> 00:22:04.040 ‫البته که نمی‌ذارم بره! 00:22:04.041 --> 00:22:05.130 ‫۵۰۰ پوند 00:22:07.131 --> 00:22:08.834 ‫و دیگه چى؟ 00:22:08.835 --> 00:22:12.032 ‫من یه مرد خیلى تنها هستم 00:22:15.635 --> 00:22:17.640 ‫نه! 00:22:23.943 --> 00:22:27.339 ‫گردنش نشکست! 00:22:27.340 --> 00:22:32.833 ‫اوه، خیلى متاسفم. حالا باید بشینیم و ‫خفه شدنش رو تا وقتى بمیره ببینیم 00:22:40.441 --> 00:22:43.750 ‫اون محل هامونپترا رو بلده 00:22:43.751 --> 00:22:46.237 ‫- دروغ میگى ‫- من هرگز اینکارو نمى‌کنم 00:22:46.238 --> 00:22:49.044 ‫تو دارى میگى که این خوک کثیف چرک... 00:22:49.045 --> 00:22:51.058 ‫می‌دونه چطورى میشه رفت به شهر مردگان؟ 00:22:51.059 --> 00:22:52.638 ‫- بله! ‫- راست میگى؟ 00:22:52.639 --> 00:22:55.350 ...‫آره! و اگه آزادش کنى، بهت میدیم 00:22:58.540 --> 00:23:00.539 ‫- ۱۰% ‫- ۵۰% 00:23:00.540 --> 00:23:02.042 ‫- ۲۰ تا ‫- ۴۰ تا 00:23:02.043 --> 00:23:03.378 ‫- ۳۰ تا ‫- ۲۵ تا! 00:23:03.379 --> 00:23:07.339 ‫آه! قبوله 00:23:07.340 --> 00:23:09.544 ‫طناب رو ببرید! 00:23:24.142 --> 00:23:26.745 ‫واقعا تو فکر مى‌کنى که اون پیداش بشه؟ 00:23:26.746 --> 00:23:29.738 ‫بله، بدون هیچ شکى ‫شانس خودم رو می‌شناسم 00:23:29.739 --> 00:23:33.045 ‫اون شاید یه کابوى باشه، ولى من خوب می‌شناسمشون ‫قولشون قوله 00:23:33.046 --> 00:23:37.036 ‫خب... من شخصا فکر می‌کنم که اون خیلى کثیف، ‫گستاخ و یه لات بد ذاته 00:23:37.037 --> 00:23:41.121 ‫- یه ذره هم ازش خوشم نمیاد ‫- کى رو میگین؟ 00:23:44.044 --> 00:23:46.043 ‫آم... سلام 00:23:46.044 --> 00:23:49.754 ‫روز خوبى براى شروع ماجراجویی‌مونه مگه‌نه، اوکانل؟ 00:23:49.755 --> 00:23:51.937 ‫آره، آره خیلی خوبه 00:23:51.938 --> 00:23:56.138 ‫اوه، نه، نه، من هیچوقت از شریکم چیزى رو ‫نمى‌دزدم... شریک 00:23:56.139 --> 00:23:59.338 ‫با این حرفت یاد اون چیز... 00:23:59.339 --> 00:24:02.045 ‫اوه، نه، نه، بى‌خیال، از این برخوردها زیاد برام پیش اومده ‫- آقاى اوکانل 00:24:02.046 --> 00:24:05.049 ‫ممکن توى چشم‌هاى من نگاه کنید و تضمین بدید که... 00:24:05.050 --> 00:24:08.055 تمام این حرفا از روى کلک و دغل‌بازى نیست؟ 00:24:08.056 --> 00:24:11.129 ‫- چون اگه اینطور باشه، من به شما هشدار میدم که... ‫- تو به من هشدار میدى؟ 00:24:11.130 --> 00:24:15.346 ‫خانم، بذار بهتون بگم که تمام افراد ‫پادگان من ‫به این موضوع اعتقاد داشتن 00:24:15.347 --> 00:24:17.305 ‫طوری که اونا بدون اینکه بهشون دستور بدن 00:24:17.306 --> 00:24:20.537 ‫حدود نصف مسافت لیبى به مصر رو راهپیمایى کردن تا اون شهر رو پیدا کنن 00:24:20.538 --> 00:24:24.134 ‫و وقتی که رسیدیم اونجا تمام چیزى که ما پیدا کردیم ‫شن و خون بود 00:24:24.135 --> 00:24:26.051 ‫بذار چمدون‌هات رو بیارم 00:24:31.045 --> 00:24:33.135 ‫آره، آره، حق با توئه 00:24:33.136 --> 00:24:38.555 ‫خیلى کثیف، گستاخ و لات بد ذاته ‫هیچ چیز دوست داشتنى‌ای نداره 00:24:38.556 --> 00:24:40.545 ‫صبح بخیر به همگى 00:24:40.546 --> 00:24:43.056 ‫اوه، نه ‫تو اینجا چیکار مى‌کنى؟ 00:24:43.057 --> 00:24:48.028 ‫من اینجام تا از سرمایه گذارى‌ام محافظت کنم... ‫خیلى ازتون ممنونم 00:25:08.339 --> 00:25:11.285 ‫بازى کردن با عینک رو تموم کن و برگرد به بازى، بورنز 00:25:11.286 --> 00:25:14.485 ‫بدون عینکم من نمی‌تونم میز رو ببینم تا بخوام ‫خوب بازى کنم، دیو 00:25:14.486 --> 00:25:17.049 ‫اوکانل، بشین ‫می‌تونم از یه بازیکن دیگه هم استفاده کنم 00:25:17.050 --> 00:25:19.053 ‫من فقط رو زندگیم شرط‌بندى مى‌کنم ‫نه پول‌هام 00:25:19.054 --> 00:25:20.078 ‫هیچوقت؟ 00:25:20.079 --> 00:25:24.056 ‫چی میگى اگه ۵۰۰ تا شرط ببندیم که ما زودتر ‫از شما مى‌رسیم به هامونپترا؟ 00:25:24.057 --> 00:25:27.129 ‫- شما دنبال هامونپترا می‌گردید؟ ‫- درسته، ما هم دنبال اونیم 00:25:27.130 --> 00:25:31.031 ‫- و کى گفته که ما هم هستیم؟ ‫- این گفت 00:25:31.032 --> 00:25:32.744 ‫خب... چیکار مى‌کنى؟ 00:25:32.745 --> 00:25:36.238 ‫شرط رو می‌بندى؟ 00:25:36.239 --> 00:25:40.058 ‫- خیلی‌خب... بستم ‫- از کجا اینقدر مطمئن هستى، آقا؟ 00:25:40.059 --> 00:25:43.232 ‫- شما از کجا مطمئنین؟ ‫- ما یه نفر رو داریم که قبلا اونجا بوده 00:25:43.233 --> 00:25:46.239 ‫اوه، چه تفاهمى ‫چون که اوکانل هم... 00:25:46.240 --> 00:25:49.032 ‫نوبت کیه؟ ‫نوبت من؟ ‫فکر می‌کنم 00:25:49.033 --> 00:25:52.453 ‫آقایون ما شرط خودمون رو بستیم ‫عصر بخیر، جاناتان 00:25:52.454 --> 00:25:53.749 ‫شب بخیر 00:26:09.439 --> 00:26:11.545 ‫معذرت می‌خوام ‫نمى‌خواستم بترسونمت 00:26:11.546 --> 00:26:15.045 ‫تنها چیزى که من رو می‌ترسونه ‫آقای اوکانل، رفتار شماست 00:26:15.046 --> 00:26:17.748 ‫هنوز هم بابت اون بوسه عصبانى هستى، آره؟ 00:26:17.749 --> 00:26:20.429 ‫خب... اگه بشه بهش بوسه گفت 00:26:24.637 --> 00:26:28.056 ‫آه، من چیزى رو فراموش کردم؟ 00:26:28.057 --> 00:26:30.330 ‫ما داریم به سمت میدون جنگ میریم؟ 00:26:30.331 --> 00:26:33.057 ‫خانم، یه چیزى اونجا هست 00:26:33.058 --> 00:26:34.597 ‫یه چیزى زیر اون شن‌ها 00:26:34.598 --> 00:26:38.057 ‫آره، خب... من هم امیدوارم واقعا یه چیزى ‫اونجا پیدا کنیم 00:26:38.058 --> 00:26:39.441 ‫در واقع، یه کتاب 00:26:39.442 --> 00:26:42.031 ‫برادر من فکر می‌کنه اونجا گنج هست 00:26:42.032 --> 00:26:46.058 ‫- شما فکر می‌کنین اونجا چى هست؟ ‫- در یک کلمه، شیطان 00:26:46.059 --> 00:26:50.045 ‫عرب‌ها و بادیه‌نشین‌ها فکر می‌کنن که ‫هامونپترا نفرین شده‌ست 00:26:50.046 --> 00:26:53.049 ‫اوه، ببین، من اصلا به قصه‌هاى جن وپرى ‫اعتقاد ندارم، آقاى اوکانل 00:26:53.050 --> 00:26:57.087 ‫ولى معتقدم که یکى از مشهورترین کتاب‌هاى ‫تاریخى اونجا دفن شده 00:26:57.088 --> 00:26:59.039 ‫کتاب آمونرا 00:26:59.040 --> 00:27:02.643 ‫اون شامل تمامى راز و جادوهاى باستانى 00:27:02.644 --> 00:27:05.576 ‫این اولین چیزى بود که باعث علاقه‌ی من ‫به مصر شد وقتی من بچه بودم 00:27:05.577 --> 00:27:09.050 ‫و همون دلیلى بود که من این نوع کار و ‫زندگى رو انتخاب کردم 00:27:09.051 --> 00:27:14.037 ‫و اینکه میگن اون کتاب از طلاى ناب درست شده ‫اصلا براتون مهم نیست؟ 00:27:14.038 --> 00:27:16.038 ‫- درسته؟ ‫- شما تاریخ‌تون رو می‌شناسید 00:27:16.039 --> 00:27:17.131 ‫من گنجم رو می‌شناسم 00:27:20.336 --> 00:27:24.128 ‫آم... راستی... 00:27:24.129 --> 00:27:26.059 ‫براى چى من رو بوسیدى؟ 00:27:26.060 --> 00:27:30.131 ‫قرار بود که اعدام بشم ‫تو اون لحظه بنظرم فکر خوبى بود 00:27:33.054 --> 00:27:36.344 ‫چىه؟ ‫مگه چى گفتم؟ 00:27:43.131 --> 00:27:45.031 ‫عجب تصادفى! 00:27:45.032 --> 00:27:46.145 ‫دوست قدیمى، تو زنده‌اى 00:27:46.146 --> 00:27:48.148 ‫من خیلى خیلى نگرانت بودم 00:27:48.149 --> 00:27:50.935 ‫خب... بنى، تو رفیق من نیستى 00:27:50.936 --> 00:27:53.437 ‫- فکر کنم باید بکشمت ‫- به بچه‌هام فکر کن 00:27:53.438 --> 00:27:55.142 ‫تو هیچ بچه‌اى ندارى 00:27:55.143 --> 00:27:57.142 ‫- یه روزى پیدا مى‌کنم ‫- خفه‌شو! 00:27:57.143 --> 00:28:01.055 ‫پس تو کسى هستى که آمریکایى‌ها رو ‫راهنمایى می‌کنى، باید حدس می‌زدم 00:28:01.056 --> 00:28:04.042 ‫خب نقشه چیه؟ ‫اونا رو می‌برى به بیابون 00:28:04.043 --> 00:28:06.043 ‫و ولشون می‌کنى تا بپوسن؟ 00:28:06.044 --> 00:28:08.049 ‫متاسفانه، نه 00:28:08.050 --> 00:28:10.046 ‫این آمریکایى‌ها باهوشن 00:28:10.047 --> 00:28:13.050 ‫اونا فقط نصف پول رو بهم دادن ‫و نصف دیگه رو وقتى برگردیم قاهره بهم میدن 00:28:13.051 --> 00:28:17.054 ‫- پس این دفعه مجبورم تمام راه رو برم ‫- گیرت انداختن، هان؟ 00:28:17.055 --> 00:28:20.941 ‫تو هیچوقت به هامونپترا اعتقاد نداشتى، اوکانل 00:28:20.942 --> 00:28:24.041 ‫پس براى چى دارى برمى‌گردى؟ 00:28:24.042 --> 00:28:26.055 ‫اون دختر رو می‌بینى؟ 00:28:26.056 --> 00:28:28.629 ‫اون گردن من رو نجات داد 00:28:32.053 --> 00:28:37.043 ‫تو همیشه بیشتر جرات داشتى تا عقل 00:28:40.057 --> 00:28:41.650 ‫آره 00:28:41.651 --> 00:28:43.347 ‫خداحافظ، بنى 00:28:49.245 --> 00:28:51.048 ‫اوکانل! 00:29:03.339 --> 00:29:06.055 ‫جورج بمبریج... 00:29:06.056 --> 00:29:09.043 ‫در ۱۸۶۰ 00:29:11.130 --> 00:29:13.526 ‫هوم، ۱۸۶۵ بود... 00:29:17.334 --> 00:29:18.347 ‫بود 00:29:18.348 --> 00:29:22.438 ‫اوه، محض رضاى خدا دختر ‫اصلا اون بوسه‌ى خوبى نبود 00:29:36.049 --> 00:29:39.049 ‫نقشه کجاست؟ 00:29:39.050 --> 00:29:42.046 ‫اون... ‫اونجاست 00:29:42.047 --> 00:29:45.056 ‫و کلید؟ ‫کلید کجاست؟ 00:29:45.057 --> 00:29:47.443 ‫کلید؟ کلید؟ ‫کدوم کلید؟ 00:29:47.444 --> 00:29:49.331 ‫اولین! 00:30:05.242 --> 00:30:07.055 ‫نقشه! ‫نقشه! نقشه رو فراموش کردم! 00:30:07.056 --> 00:30:10.245 ‫آروم باش من نقشه هستم ‫همه‌ش همینجاست 00:30:10.246 --> 00:30:12.949 ‫خب... این آرومم کرد 00:30:21.034 --> 00:30:22.034 ‫- کلید! ‫- ایوى؟ 00:30:43.256 --> 00:30:44.753 ‫این رو نگه دار 00:31:13.636 --> 00:31:14.730 ‫شنا بلدى؟ 00:31:14.731 --> 00:31:17.232 ‫البته که بلدم ‫اگه موقعیتش باشه 00:31:17.233 --> 00:31:18.345 ‫به من اعتماد کن 00:31:18.346 --> 00:31:20.746 ‫الان موقعیتشه 00:31:43.449 --> 00:31:44.945 ‫اوکانل! اوکانل! 00:31:44.946 --> 00:31:46.445 ‫باید چیکار کنم؟ 00:31:46.446 --> 00:31:50.247 ‫- اینجا بمون! من میرم کمک بیارم! ‫- باشه! 00:32:11.441 --> 00:32:13.048 ‫آمریکایى‌ها 00:32:27.830 --> 00:32:31.749 ‫عجب نمایشى بود، بچه‌ها! 00:32:31.750 --> 00:32:34.049 ‫و اصلا من ترسیدم؟ 00:32:34.050 --> 00:32:35.850 ‫فکر نکنم 00:32:38.148 --> 00:32:40.130 ‫از اینجا برید بیرون! 00:32:48.035 --> 00:32:51.044 ‫اونا رو از آب بیارید بیرون! ‫یالا، بچه‌ها! 00:32:51.045 --> 00:32:53.540 ‫یه شلاق بهشون بزن، می‌تونى! 00:32:56.736 --> 00:33:01.449 ‫عجب کشور ضایعى! 00:33:01.450 --> 00:33:04.059 ‫ما همه‌چیزمون رو از دست دادیم! 00:33:04.060 --> 00:33:06.129 ‫تمام وسایل و تجهیزاتمون! 00:33:06.130 --> 00:33:07.534 ‫تمام لباس‌هام! 00:33:07.535 --> 00:33:10.056 ‫اوکانل! 00:33:10.057 --> 00:33:12.033 ‫هى! 00:33:12.034 --> 00:33:13.037 ‫اوکانل! 00:33:13.038 --> 00:33:18.054 ‫بنظر میاد که همه اسب‌ها پیش من باشن! 00:33:18.055 --> 00:33:19.146 ‫هى بنى! 00:33:19.147 --> 00:33:24.048 ‫بنظر من تو توى سمت اشتباه رودخونه هستى! 00:33:24.049 --> 00:33:25.049 ‫آره 00:33:42.034 --> 00:33:45.053 ‫من فقط چهارتا می‌خوام! چهارتا! 00:33:45.054 --> 00:33:48.050 ‫من فقط چهارتا می‌خوام، نه کل گله‌شون رو! 00:33:48.051 --> 00:33:50.547 ‫اوکانل! اوه! باورت میشه چى میگه؟ 00:33:50.548 --> 00:33:53.057 ‫فقط پولش رو بده 00:33:53.058 --> 00:33:55.034 ‫اوه، محض رضاى خدا 00:33:55.035 --> 00:33:57.835 ‫می‌تونى باور کنى که قیمت این جانورها چنده؟ 00:33:57.836 --> 00:34:00.348 ‫آره، خوشحالى ‫خیلى خوبه 00:34:00.349 --> 00:34:02.855 ‫می‌تونستى اونا رو مجانى هم گیر بیارى 00:34:02.856 --> 00:34:07.049 ‫- تنها کارى که باید می‌کردى این بود که خواهرت رو بهشون می‌دادى ‫- آره 00:34:07.050 --> 00:34:09.550 ‫خیلى وسوسه انگیزه، مگه‌نه؟ 00:34:15.244 --> 00:34:17.038 ‫خیلى 00:34:42.037 --> 00:34:45.032 ‫هیچوقت از شترها خوشم نمى‌اومد 00:34:45.033 --> 00:34:46.046 ‫جونورهاى کثیفی هستن 00:34:46.047 --> 00:34:50.056 ‫بو میدن، گاز می‌گیرن، تف می‌کنن ‫منزجر کننده‌ست 00:34:50.057 --> 00:34:52.053 ‫بنظر من اونا دوست‌داشتنی هستن 00:34:52.054 --> 00:34:55.041 ‫اوه، عزیزم... 00:36:42.549 --> 00:36:46.039 ‫این یکى خیلى قویه 00:36:54.747 --> 00:36:57.723 ‫صبح بخیر دوست من 00:37:12.632 --> 00:37:14.328 ‫ما داریم چه غلطى می‌کنیم؟ 00:37:14.329 --> 00:37:17.128 ‫صبر، دوست خوب من ‫صبور باش 00:37:17.129 --> 00:37:22.051 ‫شرطمون رو یادت باشه، اوکانل ‫هرکى اول برسه به شهر، ۵۰۰ دلار برده 00:37:22.052 --> 00:37:24.622 ‫صد دلارش رو میدم به تو اگه کمک کنى شرط رو ببریم 00:37:24.623 --> 00:37:26.345 ‫اوه، باعث افتخار منه 00:37:26.346 --> 00:37:28.235 ‫هى، اوکانل 00:37:28.236 --> 00:37:30.036 ‫شتر خوبیه 00:37:33.934 --> 00:37:36.440 ‫براش آماده شو 00:37:36.441 --> 00:37:37.636 ‫براى چى؟ 00:37:37.637 --> 00:37:42.033 ‫براى اینکه راه بهمون نشون داده بشه 00:37:53.559 --> 00:37:55.038 ‫اونجا رو نگاه! 00:37:55.039 --> 00:37:57.052 ‫باورت میشه؟ 00:37:57.053 --> 00:37:58.535 ‫هامونپترا 00:37:58.536 --> 00:38:01.128 ‫ما دوباره اینجاییم 00:38:34.750 --> 00:38:36.544 ‫خداحافظ بنى! 00:38:39.344 --> 00:38:41.747 ‫خیلى خوب جوابت رو داد 00:39:06.930 --> 00:39:10.255 ‫برو، ایوى! برو! 00:39:50.647 --> 00:39:53.047 ‫اونا چیزى رو می‌دونن که ما نمی‌دونیم؟ 00:39:53.048 --> 00:39:55.486 ‫اونا رو اون زن راهنمایى می‌کنه 00:39:55.487 --> 00:39:57.430 ‫آخه یه زن چى می‌دونه؟ 00:39:57.431 --> 00:39:59.454 ‫اون مجسمه‌ى آنوبیس 00:39:59.455 --> 00:40:01.241 ‫پاهاش تا اعماق زمین فرو رفته 00:40:01.242 --> 00:40:05.031 ‫بر طبق گفته‌هاى محققان بمبریج ‫اون جایى هست که ما می‌تونیم 00:40:05.032 --> 00:40:06.352 ‫یه محفظه‌ى سرى رو پیدا کنیم 00:40:06.353 --> 00:40:10.058 ‫که کتاب طلایى "آمونرا" توش قرار گرفته 00:40:10.059 --> 00:40:14.832 ‫جاناتان، باید وسط اون رو برای نور خورشید تمیز کنى 00:40:14.833 --> 00:40:17.538 ‫خب... آه، این آینه‌هاى قدیمى براى چى هستن؟ 00:40:17.539 --> 00:40:23.043 ‫آینه‌هاى باستانى یکى از فوت و فن‌هاى مصرى‌ها هستن ‫خودت می‌بینى 00:40:23.044 --> 00:40:27.644 ‫آه، بیا این براى توئه 00:40:27.645 --> 00:40:31.034 ‫بگیرش، این رو از اون رفقاى آمریکایی‌مون قرض گرفتم 00:40:31.035 --> 00:40:32.944 ‫فکر کردم ازش خوشت بیاد 00:40:32.945 --> 00:40:35.837 ‫یه وقتى بهش احتیاج پیدا می‌کنى، آها، آره 00:40:35.838 --> 00:40:38.452 ‫به چى دارى نگاه می‌کنى؟ 00:40:48.040 --> 00:40:50.439 ‫هى! مواظب حشره‌ها باش 00:40:50.440 --> 00:40:52.633 ‫من از اون جونورها متنفرم 00:40:52.634 --> 00:40:57.031 ‫ما الان تو اتاقى وایسادیم که بیش از ۳۰۰۰ ساله کسى واردش نشده 00:40:57.032 --> 00:41:00.048 ‫واو! این بوى گند دیگه واسه چیه؟ 00:41:10.145 --> 00:41:12.331 ‫و بعد از آن بود... 00:41:12.332 --> 00:41:15.035 ‫نور 00:41:15.036 --> 00:41:17.035 ‫هى، عجب حقه‌ی تمیزى 00:41:17.036 --> 00:41:20.239 ‫- اوه، خداى من این یه سانیچره ‫- ها؟ 00:41:20.240 --> 00:41:22.641 ‫- یه اتاق آماده‌سازى ‫- آماده‌سازى براى چى؟ 00:41:22.642 --> 00:41:26.036 ‫براى ورود به زندگى پس از مرگ 00:41:26.037 --> 00:41:30.129 ‫مومیایى‌ها، پسرم ‫اینجا همونجایى که مومیایى‌ها رو مى‌ساختن 00:41:39.045 --> 00:41:40.048 ‫این چیه؟ 00:41:46.036 --> 00:41:48.095 ‫اون چى بود؟ 00:41:48.096 --> 00:41:51.128 ‫مثل اینکه... حشره‌ان 00:41:51.129 --> 00:41:53.049 ‫اون گفت حشره؟ 00:41:53.050 --> 00:41:57.648 ‫منظورت چیه از حشره‌ان؟ ‫من از حشره‌ها متنفرم 00:42:12.132 --> 00:42:14.841 ‫پایه‌هاى "آنوبیس" 00:42:14.842 --> 00:42:19.822 ‫اون محفظه‌ى مخفى حتما باید همینجا باشه 00:42:43.941 --> 00:42:46.447 ‫ما رو ترسوندى، اوکانل 00:42:46.448 --> 00:42:48.037 ‫به همچنین 00:42:48.038 --> 00:42:51.045 ‫- هى، اون کیف ابزار منه ‫- فکر نکنم 00:42:51.046 --> 00:42:53.086 ‫شاید من اشتباه مى‌کنم 00:42:53.087 --> 00:42:54.645 ‫خیلى‌خب 00:42:54.646 --> 00:42:59.320 ‫خب... روز خوبى داشته باشید، آقایون ‫ما کارهاى زیادى داریم که باید بهش برسیم 00:42:59.321 --> 00:43:04.142 ‫- بزنید بچاک! این قسمت حفارى ماست ‫- ما اول اینجا اومدیم 00:43:04.143 --> 00:43:06.182 ‫این مجسمه مال ماست، رفیق 00:43:06.183 --> 00:43:09.040 ‫نمی‌بینم که اسمت رو روش نوشته باشن... رفیق 00:43:09.041 --> 00:43:12.047 ‫آره، خب ‫ولى شما فقط ۴ نفر هستین... 00:43:12.048 --> 00:43:14.050 ‫و ما ۱۵ نفر 00:43:14.051 --> 00:43:17.050 ‫شانس زیادى ندارى، اوکانل 00:43:17.051 --> 00:43:21.141 ‫- بدتر از این هم داشتم ‫- آره، من هم همینطور 00:43:21.142 --> 00:43:25.058 ‫اوه محض رضاى خدا بیاید باهم مهربون باشیم، بچه‌ها 00:43:25.059 --> 00:43:31.049 ‫اگه ما قرار باهم بازى کنیم ‫بهتر خوب تقسیم کردن رو هم یاد بگیریم 00:43:31.050 --> 00:43:35.547 ‫جاهای دیگه‌اى هم براى حفارى هستن 00:43:39.034 --> 00:43:42.040 ‫بر طبق این خطوط تصویرى مصرى ‫ما در زیر تندیس هستیم 00:43:42.041 --> 00:43:45.054 ‫ما باید به سمت بالا درست بین پاهاى اون بریم 00:43:45.055 --> 00:43:47.632 ‫وقتى اون آمریکایى‌هاى لعنتى بخوابن... ‫بهت برنخوره البته 00:43:47.633 --> 00:43:48.633 نخورد 00:43:48.634 --> 00:43:50.922 ‫ما همون راه خودمون رو میریم و اون کتاب رو می‌دزدیم ‫درست از زیر اونا 00:43:50.922 --> 00:43:53.345 ‫مطمئنى که ما می‌تونیم این اتاقک مخفى رو پیدا کنیم؟ 00:43:53.346 --> 00:43:56.542 ‫اوه، آره، اگه اون جونورهاى آمریکایى قبل از ما ‫اون رو پیدا نکرده باشن 00:43:56.543 --> 00:43:57.931 ‫- بهت برنخوره ‫- نخورد 00:43:57.932 --> 00:44:01.129 ‫این دوست بد بوى ما کجا رفته؟ 00:44:21.648 --> 00:44:24.242 ‫اینجا چى داریم؟ 00:44:27.038 --> 00:44:30.158 ‫طلاى آبى 00:44:30.159 --> 00:44:34.123 ‫بنظر قیمتى میان 00:44:45.547 --> 00:44:48.936 ‫- بزن بریم که یکم گنج جمع کنیم! ‫- مواظب باش 00:44:48.937 --> 00:44:51.550 ‫"ستى" احمق نبوده 00:44:51.551 --> 00:44:54.440 ‫فکر کنم که بهتر باشه کارگرها اون رو باز کنن، هم؟ 00:44:54.441 --> 00:44:58.741 ‫اوه، من هم فکر می‌کنم باید به حرف‌هاى این آقا ‫خوب گوش کنیم، هندرسون 00:44:58.742 --> 00:45:02.432 ‫آره، حتما ‫بذاریم اونا بازش کنن 00:45:24.734 --> 00:45:25.743 ‫بذار برم سر اصل مطلب 00:45:25.744 --> 00:45:27.942 ‫اونا دل و روده‌ات رو در می‌آوردن و می‌کردن تو کوزه 00:45:27.943 --> 00:45:31.889 ‫اونا قلبت رو هم سالم در می‌آوردن ‫می‌خواى بدونى چجورى مغز رو در می‌آوردن؟ 00:45:31.890 --> 00:45:33.796 ‫ایوى، فکر نکنم که لازم باشه اینا رو بدونیم 00:45:33.797 --> 00:45:36.842 ‫اونا یه سیخ داغ تیز رو مى‌کردن تو دماغت 00:45:36.843 --> 00:45:40.746 ‫بعد می‌چسبوندن و بعد تمام مغز از طریق دماغ مى‌اومد بیرون 00:45:40.747 --> 00:45:42.427 ‫باید خیلى درد داشته باشه 00:45:42.428 --> 00:45:45.340 ‫به این کار میگن مومیایى کردن ‫وقتى این کارها رو می‌کنن که تو مرده باشى 00:45:45.341 --> 00:45:49.421 ‫اگه من نتونستم از اینجا برم بیرون ‫من رو برای مومیایى کردن نبرین 00:45:49.422 --> 00:45:50.540 ‫من هم همینطور 00:45:59.648 --> 00:46:02.344 ‫اوه، خداى من ‫این یه... 00:46:02.345 --> 00:46:07.031 ‫این یه تابوت سنگى 00:46:07.032 --> 00:46:10.434 ‫دفن شده در زیر پایه‌هاى آنوبیس 00:46:10.435 --> 00:46:15.235 ‫این باید براى یه شخص مهم و داراى مقام بالا باشه 00:46:15.236 --> 00:46:19.950 ‫و شاید هم یه شخص شیطانى 00:46:27.044 --> 00:46:29.050 ‫یکى دیگه 00:46:31.334 --> 00:46:33.129 ‫یکى دیگه 00:46:41.738 --> 00:46:47.042 ‫کمک! کمکم کنید! 00:46:49.639 --> 00:46:53.040 ‫کمکم کنید! 00:47:11.058 --> 00:47:15.051 ‫خب... این کى هست؟ 00:47:15.052 --> 00:47:19.036 ‫"اسم او را نباید گفت" 00:47:22.059 --> 00:47:23.733 ‫این مثل یه نوع قفل می‌مونه 00:47:23.734 --> 00:47:26.259 ‫خب... هر کسى که این تو بوده ‫مطمئنا هنوز بیرون نیومده 00:47:26.260 --> 00:47:27.339 ‫آره، بى‌شوخى 00:47:27.340 --> 00:47:31.056 ‫این بدون کلید یک ماه وقت ما رو می‌گیره تا بشکونیمش 00:47:31.057 --> 00:47:33.053 ‫یه کلید؟ 00:47:33.054 --> 00:47:36.130 ‫یه کلید! یه کلید! ‫این چیزى که اون مرد درباره‌ش حرف می‌زد! 00:47:36.131 --> 00:47:38.056 ‫- کى؟ ‫- اون مرد توى قایق 00:47:38.057 --> 00:47:40.022 ‫اون مرد چنگک به دست ‫اون دنبال کلید می‌گشت 00:47:40.023 --> 00:47:43.127 ‫هى، اون مال منه 00:48:07.360 --> 00:48:11.140 ‫- فکر مى‌کنى چى اون رو کشته؟ ‫- دیدى چیزى خورده باشه؟ 00:48:11.141 --> 00:48:14.689 ‫انگار دوست‌هاى آمریکایی‌مون هم یکم امروز ‫بدشانسى داشتن 00:48:14.690 --> 00:48:18.637 ‫سه‌تا از کارگرهاشون... آه، ذوب شدن 00:48:18.638 --> 00:48:19.754 ‫- چى؟ ‫- چطورى؟ 00:48:19.755 --> 00:48:24.041 ‫اسید نمکى ‫اسید نمکى فشرده شده 00:48:24.042 --> 00:48:28.051 ‫یه جور تله‌ى باستانى 00:48:28.052 --> 00:48:33.649 ‫شاید واقعا این محل نفرین شده باشه 00:48:33.650 --> 00:48:35.846 ‫محض رضاى خدا، شما دو نفر بس کنید! 00:48:35.847 --> 00:48:38.544 ‫- تو به نفرین اعتقاد ندارى؟ ‫- نه، ندارم 00:48:38.545 --> 00:48:41.046 ‫من معتقدم اگه بتونى ببینیش و لمسش کنى ‫اون واقعیه 00:48:41.047 --> 00:48:42.627 ‫این چیزى هست که بهش اعتقاد دارم 00:48:42.628 --> 00:48:44.640 ‫بنظر من که باید آماده باشیم 00:48:44.641 --> 00:48:48.131 ‫بذار ببینم دوست زندان‌بان ما چى داره 00:48:54.338 --> 00:48:56.941 ‫- خداى من، چى شد؟ ‫- چیه؟ 00:48:56.942 --> 00:48:59.555 ‫یه بطرى شکسته 00:48:59.556 --> 00:49:02.548 ‫گلنویلیت، ۱۲ ساله 00:49:02.549 --> 00:49:06.631 ‫درسته که اون خیلى چرک و کثیف بود ‫ولى ذائقه‌ى خوبى داشت 00:49:08.837 --> 00:49:12.129 ‫این رو بگیر، اینجا بمون 00:49:12.130 --> 00:49:15.131 ‫- نه، وایسا، وایسا! وایسا تا من هم بیام! ‫- ایوى! 00:49:15.132 --> 00:49:18.529 ‫معذرت می‌خوام ولی مگه بهت نگفت که همینجا ‫بمون؟ 00:49:18.530 --> 00:49:19.646 ‫ایوى! 00:49:22.648 --> 00:49:25.123 ‫آقاى هندرسون! ‫بلند شید! 00:50:04.645 --> 00:50:07.131 ‫اوکانل! 00:50:25.347 --> 00:50:27.743 ‫بسه! یالا! 00:50:27.744 --> 00:50:32.144 ‫ما نمی‌خوایم که خون بیشترى بریزیم ‫ولى شما باید اینجا رو ترک کنید 00:50:32.145 --> 00:50:35.251 ‫اینجا رو ترک کنید یا بمیرید 00:50:35.252 --> 00:50:38.128 ‫شما فقط یک روز وقت دارید 00:51:04.041 --> 00:51:07.634 ‫اولین 00:51:07.635 --> 00:51:10.631 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، من خوبم 00:51:10.632 --> 00:51:12.238 ‫- مطمئنى؟ ‫- ممنون 00:51:12.239 --> 00:51:17.055 ‫این ثابت می‌کنه دارایى‌هاى "ستی" زیر این ‫شن‌ها دفن شده 00:51:17.056 --> 00:51:19.835 ‫اینجورى که اونا ازش محافظت مى‌کنن ‫آدم می‌فهمه که یه گنجى زیرش هست 00:51:19.836 --> 00:51:23.836 ‫نه، این آدمها مردم صحرا هستن ‫اونا براى آب ارزش قائلن نه طلا 00:51:23.837 --> 00:51:30.933 ‫می‌دونى، شاید بتونیم واسه یه شب نیروهامون رو ‫متحد کنیم 00:51:30.934 --> 00:51:34.540 ‫مشتت رو بیار بالا و اینجورى کن 00:51:34.541 --> 00:51:37.557 ‫و بعد هدف بگیر و درست بزن اینجا 00:51:37.558 --> 00:51:40.039 ‫- هدف گرفتم! ‫- خوبه 00:51:42.132 --> 00:51:45.351 ‫خب... الان وقت یه نوشیدنى دیگه‌ست 00:51:45.352 --> 00:51:48.451 ‫برعکس برادرم، آقا... 00:51:48.452 --> 00:51:53.129 ‫من خودم می‌دونم چه وقتى بگم نه 00:51:53.130 --> 00:51:55.655 ‫و برعکس برادرتون، خانم... 00:51:55.656 --> 00:51:59.052 ‫تو رو نمیشه شناخت 00:51:59.053 --> 00:52:01.056 ‫آه، می‌دونم 00:52:01.057 --> 00:52:03.130 ‫دارى فکر مى‌کنى... 00:52:03.131 --> 00:52:08.130 ‫که یه جایى مثل من چیکار می‌کنه ‫توى دخترى مثل بیابون 00:52:08.131 --> 00:52:09.557 ‫آره، یه چیزى تو همین مایه‌ها 00:52:09.558 --> 00:52:12.040 ‫مصر توى خون منه 00:52:12.041 --> 00:52:15.031 ‫می‌دونى پدرم... 00:52:15.032 --> 00:52:18.231 ‫یه مکتشف خیلى خیلى مشهور بود 00:52:18.232 --> 00:52:20.845 ‫و اون هم عاشق مصر بود خیلى زیاد... 00:52:20.846 --> 00:52:25.035 ‫اون با مادرم ازدواج کرد، که یه مصرى بود 00:52:25.036 --> 00:52:28.349 ‫و خودش هم یه مکتشف بود 00:52:28.350 --> 00:52:31.736 ‫هم، من پدرت رو درک مى‌کنم ‫و همینطور مادرت رو... 00:52:31.737 --> 00:52:34.053 ‫و... 00:52:34.054 --> 00:52:36.940 ‫اون رو درک مى‌کنم، ولى... 00:52:36.941 --> 00:52:40.053 ‫تو اینجا چیکار مى‌کنى؟ 00:52:40.054 --> 00:52:43.554 ‫ببین، من... ‫من شاید... 00:52:43.555 --> 00:52:45.547 ‫یه مکتشف نباشم... 00:52:45.548 --> 00:52:48.031 ‫و یا یه ماجراجو... 00:52:48.032 --> 00:52:50.838 ‫و یا جستجوگر گنج و یا یه جنگجو... 00:52:50.839 --> 00:52:53.645 ‫آقاى اوکانل... 00:52:53.646 --> 00:52:59.045 ‫ولى من به چیزى که هستم مى‌بالم 00:52:59.046 --> 00:53:00.655 ‫و اون چى هست؟ 00:53:00.656 --> 00:53:04.129 ‫من... 00:53:04.130 --> 00:53:06.347 ‫من یه کتابدارم 00:53:10.137 --> 00:53:13.357 ‫و می‌خوام که تو رو ببوسم... 00:53:13.358 --> 00:53:14.737 ‫آقاى اوکانل 00:53:14.738 --> 00:53:17.044 ‫منو ریک صدا کن 00:53:21.055 --> 00:53:27.035 ‫اوه، ریک 00:53:59.939 --> 00:54:02.732 ‫- یه نفرین بر روى این صندوقچه هست ‫- خب... به درک 00:54:02.733 --> 00:54:05.835 ‫- کى اهمیت میده؟ ‫- باید اهمیت بدیم، آقاى هندرسون 00:54:05.836 --> 00:54:09.126 ‫نفرین‌هاى این زمین‌هاى مقدس ‫که از دوران باستان بجا مونده 00:54:09.127 --> 00:54:14.543 ‫- هنوز هم مثل روز اول اثرشون پابرجا مونده ‫- باشه، فهمیدیم، چى میگه؟ 00:54:14.544 --> 00:54:19.847 ‫"مرگ خواهد آمد مثل بال‌هایى پر سرعت 00:54:19.848 --> 00:54:27.042 "‫به سراغ کسى که این صندوقچه را باز کند 00:54:37.353 --> 00:54:40.255 ‫ما نباید اینجا باشیم 00:54:40.256 --> 00:54:41.951 ‫این اصلا خوب نیست 00:54:41.952 --> 00:54:44.052 ‫اینجا نوشته، "وجود دارد یک... 00:54:44.053 --> 00:54:45.443 ‫موجود نامیرا... 00:54:45.444 --> 00:54:48.653 ‫که اگر به زندگى بازگردد ‫به همراهش این نفرین را... 00:54:48.654 --> 00:54:50.830 "‫با حکمى مقدس اجرا خواهد کرد 00:54:50.831 --> 00:54:54.098 ‫پس بذارید مطمئن بشیم که کسى رو از مرگ ‫برنمى‌گردونیم 00:54:54.099 --> 00:54:58.054 ‫"او خواهد کشت تمام کسانى را که این ‫صندوقچه رو باز کرده‌اند... 00:54:58.055 --> 00:55:02.031 ‫و استفاده مى‌کند از اعضا و رطوبت بدن آنها... 00:55:02.032 --> 00:55:05.058 ‫تا زمانى که خودش بازسازى شود... 00:55:05.059 --> 00:55:08.055 ‫و پس از آن این موجود فناناپذیر... 00:55:08.056 --> 00:55:11.845 ‫همانند آفتى بر روى زمین باقى مى‌ماند" 00:55:11.846 --> 00:55:14.432 ‫خب... ما که واسه هیچى اینجا نیومدیم 00:55:14.433 --> 00:55:20.042 ‫- درسته ‫- این یه نفرینه 00:55:20.043 --> 00:55:23.740 ‫این یه نفرینه 00:55:23.741 --> 00:55:26.624 ‫ازش دورى کنید! 00:55:26.625 --> 00:55:27.942 ‫خرافاتى‌هاى احمق حرومزاده 00:55:30.255 --> 00:55:33.487 ‫اوه، من از وقتى بچه بودم خواب این رو می‌دیدم 00:55:33.488 --> 00:55:35.252 ‫خوابت درباره‌ى آدم‌هاى مرده بوده؟ 00:55:35.253 --> 00:55:37.748 ‫نگاه کن، اسم مقدسش اینجا حکاکى شده 00:55:37.749 --> 00:55:41.631 ‫این مرد نه تنها در این دنیا محکوم شده ‫بلکه باید براى دنیاى بعد هم محکوم شده باشه 00:55:41.632 --> 00:55:43.652 ‫- بیچاره ‫- آره، اشکم دراومد 00:55:45.653 --> 00:55:50.033 ‫حالا دیگه ببینیم کى توشه، باشه؟ 00:55:57.531 --> 00:56:00.140 ‫اوه، خداى من، از این جور اتفاق‌ها متنفرم 00:56:00.141 --> 00:56:01.434 ‫این باید همین شکلى باشه؟ 00:56:01.435 --> 00:56:04.445 ‫نه، من هیچوقت یه مومیایى مثل این قبلا ‫ندیده بودم 00:56:04.446 --> 00:56:07.141 ...‫اون هنوز... هنوز 00:56:07.142 --> 00:56:08.951 ‫- تازه‌ست ‫- درسته 00:56:08.952 --> 00:56:13.058 ‫اون باید بیشتر از ۳۰۰۰ سال عمر داشته باشه 00:56:13.059 --> 00:56:15.145 ‫و بنظر میاد که هنوز... 00:56:15.146 --> 00:56:17.242 ‫داره تجزیه میشه 00:56:17.243 --> 00:56:21.429 ‫هى، اونجا رو نگاه کن 00:56:21.430 --> 00:56:23.156 ‫درباره‌ى این چى فکر مى‌کنى؟ 00:56:23.157 --> 00:56:26.643 ‫خداى من، این خراش‌ها بوسیله‌ى... 00:56:26.644 --> 00:56:29.843 ‫ناخن‌هاى انگشت درست شدن 00:56:29.844 --> 00:56:33.640 ‫این مرد رو زنده به خاک سپرده‌ن 00:56:33.641 --> 00:56:36.237 ‫و اون یه پیغام رو بجا گذاشته 00:56:36.238 --> 00:56:41.128 ‫"مرگ تنها یک آغازه" 00:56:58.947 --> 00:57:00.953 ‫اوه، خداى من 00:57:00.954 --> 00:57:03.233 ‫پس حقیقت داشت 00:57:03.234 --> 00:57:06.733 ‫- کتاب مردگان ‫- یک کتاب؟ 00:57:06.734 --> 00:57:09.450 ‫کى به یه کتاب اهمیت میده؟ ‫گنج پس کجاست؟ 00:57:09.451 --> 00:57:12.350 ‫این آقایون... 00:57:12.351 --> 00:57:15.941 ‫این گنجه 00:57:15.942 --> 00:57:21.128 ‫لعنتى، من تو رو نیاوردم اینجا که... 00:57:21.129 --> 00:57:24.528 ‫اینجا رو نگاه 00:57:24.529 --> 00:57:27.039 ‫این هم گنج شماها، آقایون 00:57:27.040 --> 00:57:29.122 ‫خب... حالا ما هم یه چیزى داریم 00:57:44.835 --> 00:57:49.634 ‫من فکر مى‌کنم که براى باز کردن اون کتاب به ‫یه کلید احتیاج داشته باشید 00:57:49.635 --> 00:57:53.348 ‫بگو ببینم، اوکانل بنظر تو اینا براى برگشتن بس نیست؟ 00:57:53.349 --> 00:57:56.632 ‫شنیدم که شما بچه‌ها هم براى خودتون یه مومیایى ‫خوب پیدا کردید 00:57:56.633 --> 00:57:57.636 ‫تبریک میگم 00:57:57.637 --> 00:58:02.255 ‫فکر کنم اگه بتونید اون یارو رو بیارید بیرون ‫شاید بتونید به جاى هیزم ازش استفاده کنید 00:58:02.256 --> 00:58:04.042 ‫نگاه کن چى پیدا کردم 00:58:04.043 --> 00:58:05.447 ‫تو جاى اون نشستى 00:58:05.448 --> 00:58:06.536 ‫یالا! 00:58:06.537 --> 00:58:09.843 ‫تخم‌هاى اکلتونس ‫خورندگان گوشت 00:58:09.844 --> 00:58:12.437 ‫اونا رو تو تابوت دوستمون پیدا کردم 00:58:12.438 --> 00:58:16.629 ‫اونا می‌تونن برای سالهاى زیادى توى ‫گوشت یه جنازه زندگى کنن 00:58:16.630 --> 00:58:21.541 ‫و متاسفم براى دوستمون ‫وقتى اونا شروع به خوردنش کردن اون زنده بوده 00:58:21.542 --> 00:58:25.931 ‫پس یعنى یه نفر اینا رو پیش دوستمون فرستاده ‫و اونا کم کم اون رو زنده زنده خوردن؟ 00:58:25.932 --> 00:58:27.631 ‫خیلى آروم 00:58:27.632 --> 00:58:30.225 ‫پس احتمالا این رفیق‌مون زیاد هم دوست ‫داشتنى نبوده 00:58:30.226 --> 00:58:35.059 ‫خب... شاید این رفیق‌مون یه شیطونى‌هایى ‫با دختر فرعون کرده بوده 00:58:35.060 --> 00:58:36.942 ‫خب... بر طبق مطالعات من... 00:58:36.943 --> 00:58:39.049 ‫دوستمون مشمول "هومداى" بوده 00:58:39.050 --> 00:58:40.956 ‫بدترین نفرین مصر باستان... 00:58:40.957 --> 00:58:44.146 ‫که بوسیله‌ى شیطان کفرگویان اجرا مى‌شده 00:58:44.147 --> 00:58:47.533 ‫و طبق تحقیقات من، این نفرین هیچوقت واقعا ‫اجرا نشده 00:58:47.534 --> 00:58:49.934 ‫- اینقدر بده، آره؟ ‫- آره، خب... اونا 00:58:49.935 --> 00:58:54.041 ‫اونا از اون نفرین استفاده نمى‌کردن ‫چون که ازش می‌ترسیدن 00:58:54.042 --> 00:58:57.044 ‫نوشته شده که اگر یک قربانى "هومداى" بیدار بشه 00:58:57.045 --> 00:59:01.124 ‫تمامى مصر رو به نابودى می‌کشونه 00:59:31.835 --> 00:59:33.945 ‫به این کار میگن دزدی 00:59:33.946 --> 00:59:35.848 ‫به قول برادرم... 00:59:35.849 --> 00:59:40.059 ‫این کار قرض کردنه 00:59:40.060 --> 00:59:43.356 ‫فکر می‌کردم که کتاب "آمونرا" از طلا ‫ساخته شده باشه 00:59:43.357 --> 00:59:47.049 ‫این از غیر طلا ساخته شده ‫این کتاب "آمونرا" نیست 00:59:47.050 --> 00:59:50.040 ‫این یه چیز دیگه‌ست 00:59:50.041 --> 00:59:53.057 ‫من فکر مى‌کنم که شاید این کتاب مردگان باشه 00:59:53.058 --> 00:59:55.050 ‫کتاب مردگان؟ 00:59:55.051 --> 00:59:58.130 ‫تو واقعا مطمئنى که می‌خواى با اون ور برى؟ 00:59:58.131 --> 01:00:02.031 ‫این فقط یه کتابه ‫هیچکس تا حالا از خوندن... 01:00:02.032 --> 01:00:03.742 ‫یه کتاب آسیب ندیده 01:00:08.732 --> 01:00:13.129 ‫قبلا هم این اتفاق این اطراف افتاده بود 01:00:13.130 --> 01:00:15.049 ‫خب... چى نوشته؟ 01:00:15.050 --> 01:00:19.042 ‫"آمون را، آمون دی" 01:00:19.043 --> 01:00:24.117 ‫داره درباره‌ى روز و شب میگه 01:00:35.732 --> 01:00:37.051 ‫نه! 01:00:37.052 --> 01:00:41.144 ‫نباید چیزى رو از کتاب بخونید! 01:01:06.451 --> 01:01:10.058 ‫فرار کنید! 01:01:10.059 --> 01:01:12.051 ‫برو، برو! 01:01:20.046 --> 01:01:23.129 ‫ما چیکار کردیم!؟ 01:01:23.130 --> 01:01:25.232 ‫اونا از کدوم گورى پیداشون شد؟ 01:01:25.233 --> 01:01:30.053 ‫نمی‌خوام بمونم تا دلیلش رو پیدا کنم 01:01:30.054 --> 01:01:33.043 ‫عینکم، عینکم! 01:01:33.044 --> 01:01:35.043 ‫ولم کنید! ولم کنید! 01:01:35.044 --> 01:01:36.550 ‫هى! هى! 01:01:36.551 --> 01:01:40.322 ‫می‌تونى کمکم کنى تا عینکم رو پـ... 01:01:43.149 --> 01:01:45.752 ‫وایسید منم بیام! 01:02:08.651 --> 01:02:09.748 ‫کى اونجاست؟ 01:02:12.445 --> 01:02:13.930 ‫کى اونجاست؟ 01:02:27.746 --> 01:02:29.846 ‫هندرسون؟ 01:02:53.552 --> 01:02:54.552 ‫اوه، جان! 01:03:01.440 --> 01:03:03.039 ‫سوسک‌ها! 01:03:03.040 --> 01:03:06.238 ‫بدو، ایوى! ‫برو، برو، برو! بدویید! 01:03:37.630 --> 01:03:39.629 ‫- اولین؟ ‫- ایوى؟ 01:03:39.630 --> 01:03:42.131 ‫- اولین! ‫- ایوى! 01:03:54.058 --> 01:03:58.051 ‫اوه، اوه، آقاى بورنز ‫خدا رو شکر 01:03:58.052 --> 01:04:00.051 ‫دیگه کم کم داشتم می‌ترسیدم 01:04:00.052 --> 01:04:02.838 ‫همه رو گم کردم من... 01:04:02.839 --> 01:04:05.946 ‫چشمام، چشمام 01:04:27.155 --> 01:04:28.730 ‫خواهش می‌کنم کمکم کن 01:04:31.242 --> 01:04:34.055 ‫زبونم، اون زبون من رو کند 01:04:34.056 --> 01:04:36.048 ‫لطفا از اینجا نرو 01:04:38.556 --> 01:04:41.035 ‫آناکسونامون؟ 01:04:41.036 --> 01:04:42.505 ‫لعنتى! ‫این یه در مخفیه 01:04:42.506 --> 01:04:46.059 ‫باید یه اهرمى، یه چیزى برای باز کردنش ‫این دور و برا باشه 01:04:46.060 --> 01:04:49.039 ‫بدویید، حرومزاده‌ها! ‫فرار کنید! 01:04:49.040 --> 01:04:50.040 ‫برو 01:05:03.045 --> 01:05:04.948 ‫برو! برو! 01:05:11.529 --> 01:05:16.055 ‫همراه من بیا شاهزاده من، آنوکسونامون 01:05:16.056 --> 01:05:19.049 ‫پس تو اینجایى! ‫میشه دیگه قایم موشک‌بازى رو تموم کنى؟ 01:05:19.050 --> 01:05:22.039 ‫یالا، بیا از اینجا بریم بیرون، واى! 01:05:22.040 --> 01:05:23.040 ‫ایوى! 01:05:35.048 --> 01:05:38.058 ‫بجنبید! ‫- آره، باشه. اون رو دیدى؟ 01:05:38.059 --> 01:05:41.141 ‫داشت راه می‌رفت، داشت راه می‌رفت! 01:05:50.043 --> 01:05:54.049 ‫بهتون گفته بودم از اینجا برید یا بمیرید ‫خودتون نخواستید 01:05:54.050 --> 01:05:56.056 ‫حالا همه‌ى ما رو به کشتن می‌دید... 01:05:56.057 --> 01:05:59.530 ‫با آزاد کردن موجودى که ‫بیش از ۳۰۰۰ ساله از اون می‌ترسیدیم 01:05:59.531 --> 01:06:03.337 ‫- آروم باش، ترتیبش رو دادیم ‫- هیچ سلاحى نمی‌تونه این موجود رو بکشه 01:06:03.338 --> 01:06:07.037 ‫اون مال این دنیا نیست 01:06:13.756 --> 01:06:15.831 ‫- حرومزاده‌ها ‫- چه بلایى سرش آوردید؟ 01:06:15.832 --> 01:06:20.432 ‫نجاتش دادیم، قبل از اینکه اون موجود کارش ‫رو تموم کنه 01:06:20.433 --> 01:06:26.443 ‫از اینجا برید، همه‌تون، خیلى سریع ‫قبل از اینکه کارش رو با شما تموم کنه 01:06:26.444 --> 01:06:30.434 ‫ما دیگه الان باید بریم و در جستجوى راهى ‫برای از بین بردن اون باشیم 01:06:30.435 --> 01:06:35.547 ‫قبلا هم بهت گفتم که ما خدمتش رسیدیم 01:06:35.548 --> 01:06:37.044 ‫این رو بدون 01:06:37.045 --> 01:06:40.037 ‫این موجود ‫آورنده‌ى مرگه 01:06:40.038 --> 01:06:43.047 ‫اون هیچ چیزى نمی‌خوره ‫اصلا نمی‌خوابه... 01:06:43.048 --> 01:06:46.037 ‫و هیچوقت هم متوقف نمیشه 01:07:17.649 --> 01:07:21.031 ‫باشد که خداوند از من محافظت کند و مرا مراقبت کند 01:07:21.032 --> 01:07:24.743 ‫همچون چوپانى که گله‌ى خود را مى‌نگرد 01:07:38.051 --> 01:07:40.029 ‫نه؟ خیلى‌خب 01:07:59.240 --> 01:08:02.936 ‫زبان بردگان... 01:08:02.937 --> 01:08:07.053 ‫شاید تو بدردم بخورى 01:08:07.054 --> 01:08:14.343 ‫و پاداش خوبى... ‫هم بگیرى 01:08:14.344 --> 01:08:18.851 ‫شاهزاده‌ى من 01:08:18.852 --> 01:08:24.042 ‫بقیه‌ى کوزه‌هاى مقدس کجا هستن؟ 01:08:50.541 --> 01:08:54.051 ‫فکر کنم تو بودى که می‌گفتى اعتقاد ندارى ‫به داستان‌هاى ترسناک و چیزهاى عجیب و غریب 01:08:54.052 --> 01:08:57.225 ‫برخورد کردن با یه موجود ۳۰۰۰ ساله ‫که داره راه میره 01:08:57.226 --> 01:08:59.051 ‫یه جنازه سخنگو... 01:08:59.052 --> 01:09:00.055 ‫باعث شد که من تغییر کنم 01:09:00.056 --> 01:09:03.045 ‫بى‌خیالش، الان دیگه اونجا نیستیم ‫توى این ساختمون هستیم و داریم از اینجا هم میریم 01:09:03.046 --> 01:09:06.745 ‫- اوه، نه، نمیریم ‫- اوه، آره، میریم 01:09:06.746 --> 01:09:09.039 ‫نه، ما نمیریم. ما از خواب بیدارش کردیم ‫و خودمون هم جلوش رو می‌گیریم 01:09:09.040 --> 01:09:11.049 ‫ما؟ چرا ما؟ ‫ما که اون کتاب رو نخوندیم 01:09:11.050 --> 01:09:14.033 ‫من که بهت گفتم با چیزى مثل اون ور نرو ‫نگفتم؟ 01:09:14.034 --> 01:09:16.036 ‫درسته، پس من، من من، من، من ‫من، من 01:09:16.037 --> 01:09:18.046 ‫من اون رو بیدار کردم و قصد دارم که خودم ‫جلوش رو بگیرم 01:09:18.047 --> 01:09:22.047 ‫آره؟ چطوری؟ شنیدی که اون یارو گفت ‫اون با هیچ سلاح فانى کشته نمیشه 01:09:22.048 --> 01:09:24.130 پس ما میریم تا یه سلاح فناناپذیر رو پیدا کنیم 01:09:24.131 --> 01:09:28.497 ‫- اینکه باز شد دوباره "ما" ‫- میشه به حرف هاى من گوش کنی؟ ما مجبوریم 01:09:28.498 --> 01:09:30.058 ‫وقتی این موجود دوباره زنده بشه 01:09:30.059 --> 01:09:33.051 ‫نفرینش در سراسر زمین پخش خواهد شد ‫و همه‌چیز رو نابود می‌کنه 01:09:33.052 --> 01:09:35.538 ‫- آره؟ این مشکل منه؟ ‫- این مشکل همه‌ست 01:09:35.539 --> 01:09:39.035 ‫اولین، من از بابت نجات دادن جونم ازت ممنونم ‫ولى وقتى امضا دادم... 01:09:39.036 --> 01:09:42.052 ‫قبول کردم که شما رو ببرم اونجا و برگردونم 01:09:42.053 --> 01:09:45.042 ‫و من این کار رو کردم ‫کارم تموم شد، قصه تمام 01:09:45.043 --> 01:09:47.553 ‫- قرارداد فسخ شد ‫- این تمام چیزیه که من براى تو هستم؟ یه قرارداد؟ 01:09:47.554 --> 01:09:49.033 ‫ببین، تو می‌تونى دنبالم بیاى... 01:09:49.034 --> 01:09:52.040 ‫یا می‌تونى همینجا بمونى ‫و سعى کنى تا که دنیا رو نجات بدى! 01:09:52.041 --> 01:09:54.050 ‫- کدومش؟ ‫- من می‌مونم 01:09:54.051 --> 01:09:56.033 ‫- خوبه! ‫- خوبه 01:09:56.034 --> 01:09:57.130 ‫- خوبه! ‫- خوبه 01:09:57.131 --> 01:09:58.131 ‫- خوبه! ‫- باشه 01:10:05.052 --> 01:10:08.842 ‫می‌دونى، من آخرین نفر از نیروهاى هوایى ‫سلطنتى هستم که اینجا مونده 01:10:08.843 --> 01:10:12.055 ‫یه الاغ احمق همه‌ى مشروبش رو ریخته زمین 01:10:12.056 --> 01:10:17.039 ‫بقیه‌ى بچه‌ها همگى توى آسمون مردن و ‫توى شن‌ها مدفون شدن 01:10:17.040 --> 01:10:19.139 ‫بچه‌هاى خوبى بودن ‫همگى‌شون 01:10:19.140 --> 01:10:20.860 ‫سلام، وینستون 01:10:20.861 --> 01:10:23.046 ‫می‌دونى، اوکانل 01:10:23.047 --> 01:10:26.040 ‫بعد از تموم شدن اون جنگ بزرگ... 01:10:26.041 --> 01:10:30.587 ‫جنگ دیگه‌اى وجود نداره که لیاقت مردى ‫مثل من رو داشته باشه 01:10:30.588 --> 01:10:34.044 ‫آره ‫ما همه مشکلات خودمون رو داریم، وینستون 01:10:34.045 --> 01:10:37.044 ‫من فقط دلم می‌خواد مثل دیگران سقوط کنم... 01:10:37.045 --> 01:10:39.051 ‫و با افتخار و غرور بمیرم 01:10:39.052 --> 01:10:41.055 ‫به جاى اینکه این دور و برا بشینم 01:10:41.056 --> 01:10:44.032 ‫و توى مشروب و تختخواب بپوسم 01:10:44.033 --> 01:10:45.043 ‫به سلامتى 01:10:47.749 --> 01:10:51.539 ‫خب دیگه، برگردم به فرودگاه 01:10:51.540 --> 01:10:55.033 ‫- بگو ببینم، خواهرت همیشه اینقدر... ‫- اوه، آره، همیشه 01:10:55.034 --> 01:10:58.079 ‫ما اسباب‌هامون رو جمع کردیم، ولى اون قایق ‫لعنتى تا فردا صبح حرکت نمی‌کنه 01:10:58.080 --> 01:11:00.046 ‫از این موضوع خیلى ناراحتى، فهمیدم 01:11:00.047 --> 01:11:04.130 ‫آره براى تو که چیزى نیست، یه جنازه‌ى مقدس ‫که راه هم می‌تونه بره که دنبال تو نیست 01:11:04.131 --> 01:11:08.044 ‫خب... راستی، حال دوستت چطوره؟ 01:11:08.045 --> 01:11:13.035 ‫اون چشم‌ها و زبونش رو از دست داده ‫می‌خواى چطور باشه؟ 01:11:13.036 --> 01:11:16.045 ‫خیلى خوشحالم که... 01:11:16.046 --> 01:11:17.738 ‫شما رو ملاقات کردم 01:11:17.739 --> 01:11:21.135 ‫پرنس ایمهونپ دوست ندارن که لمس بشن 01:11:21.136 --> 01:11:24.747 ‫یه جور خرافات شرقیه 01:11:29.130 --> 01:11:32.053 ‫آقاى بورنز... 01:11:32.054 --> 01:11:36.047 ‫پرنس ایمهوتپ ممنون هستن از بابت مهمان‌نوازى شما 01:11:36.048 --> 01:11:38.037 ‫نه 01:11:38.038 --> 01:11:40.031 ‫و بابت چشم‌هاى شما... 01:11:40.032 --> 01:11:44.034 ‫و زبان‌تون 01:11:44.035 --> 01:11:47.051 ‫ولى متاسفانه چیزهاى بیشترى هم مورد نیازه 01:11:47.052 --> 01:11:50.041 ‫شاهزاده باید کارشون رو تموم کنن... 01:11:50.042 --> 01:11:53.038 ‫و نفرین رو بر شما و دوستان‌تون اجرا کنن 01:11:53.039 --> 01:11:54.055 ‫نه! نه! 01:11:54.056 --> 01:11:58.124 ‫- نفرینى که خودتون به جون‌تون خریدید ‫- صبرکن! نه! 01:12:00.957 --> 01:12:02.827 ‫موفق باشید، بچه‌ها 01:12:07.038 --> 01:12:12.047 ‫خداى من! ‫مزه‌اش مثل... 01:12:12.048 --> 01:12:13.651 ‫خون 01:12:13.652 --> 01:12:17.534 ‫و رودخانه‌ها و آب‌هاى مصر سرخ رنگ شد 01:12:17.535 --> 01:12:21.031 ‫به مانند خون 01:12:21.032 --> 01:12:23.049 ‫اون اینجاست 01:12:28.630 --> 01:12:33.049 ‫- اوه، اولین! ‫- پس تو هنوز اینجایى 01:12:33.050 --> 01:12:35.639 ‫ما یه مشکلى داریم 01:13:00.129 --> 01:13:03.048 ‫بنى، توى لاشخور ‫کجا بودى؟ 01:13:28.042 --> 01:13:31.032 ‫ما تو یه دردسر بزرگ افتادیم 01:13:47.037 --> 01:13:49.727 ‫تو زندگى من رو برگردوندى 01:13:49.728 --> 01:13:51.228 ‫متشکرم 01:14:07.053 --> 01:14:12.046 ‫ما تو یه دردسر خیلى خیلى بزرگ افتادیم 01:14:12.047 --> 01:14:15.523 ‫- بنظر مى‌اومد که از ایوى خوشش اومده ‫- آره، براى چى؟ 01:14:15.524 --> 01:14:19.053 ‫- این یارو چى می‌خواد؟ ‫- فقط یه نفر هست که می‌تونه جواب بده 01:14:19.054 --> 01:14:22.057 ‫- تو! ‫- خانم کارهانهان 01:14:22.058 --> 01:14:25.054 ‫- آقایون ‫- اون اینجا چیکار مى‌کنه؟ 01:14:25.055 --> 01:14:29.051 ‫واقعا می‌خواید بدونید یا اینکه ترجیح میدید ‫که به ما شلیک کنید؟ 01:14:29.052 --> 01:14:31.044 ‫بعد از چیزهایى که من دیدم... 01:14:31.045 --> 01:14:33.044 ‫قصد دارم یکم به این چیزها اعتقاد پیدا کنم 01:14:33.045 --> 01:14:36.035 ‫ما عضو یک انجمن باستانى مخفى هستیم 01:14:36.036 --> 01:14:40.035 ‫برای بیش از ۳۰۰۰ سال ما از شهر مردگان ‫محافظت می‌کردیم 01:14:40.036 --> 01:14:41.778 ‫ما به شجاعت‌مون قسم خوردیم که... 01:14:41.779 --> 01:14:44.006 ‫با تمام قدرت‌مون جلوى کاهن بلند مرتبه ایمهوتپ رو 01:14:44.007 --> 01:14:47.127 ‫- از دوباره زندگی کردن بگیریم ‫- ولى بخاطر شماها ما شکست خوردیم 01:14:47.128 --> 01:14:49.544 ‫شما فکر مى‌کنید این دلیل منطقى براى ‫کشتن مردم بى‌گناهه؟ 01:14:49.545 --> 01:14:52.133 ‫برای متوقف کردن این موجود؟ ‫بذارم فکر کنم 01:14:52.134 --> 01:14:54.840 ‫- بله! ‫- بله! 01:14:54.841 --> 01:14:58.037 ‫سوال، چرا اون از گربه‌ها خوشش نمیاد؟ 01:14:58.038 --> 01:14:59.551 ‫گربه‌ها محافظان دنیاى مردگان هستن 01:14:59.552 --> 01:15:01.457 ‫اون تا وقتى که کاملا بازسازى نشده از اونا می‌ترسه 01:15:01.458 --> 01:15:03.047 ‫و بعد از اون دیگه از هیچی نمی‌ترسه 01:15:03.048 --> 01:15:05.241 ‫‫شما می‌دونید که چطورى اون خودش رو بازسازى می‌کنه؟ 01:15:05.242 --> 01:15:07.031 ‫با کشتن تمام اونایى که در صندوقچه رو باز کردن 01:15:07.032 --> 01:15:08.939 ‫و مکیدن بدن اونا! 01:15:08.940 --> 01:15:12.032 ‫جاناتان، ممکنه بازى کردن با اون رو تموم کنى؟ 01:15:12.033 --> 01:15:18.049 ‫وقتى من اون رو زنده توى هامونپترا دیدم ‫اون من رو "آنوکسونامون" خطاب کرد 01:15:18.050 --> 01:15:22.039 ‫و بعد از اون، توى منزل آقاى بورنز ‫اون سعى کرد که من رو ببوسه 01:15:22.040 --> 01:15:25.043 ‫به دلیل عشقش به "آنوکسونامون" بود ‫که اون رو نفرین کردن 01:15:25.044 --> 01:15:28.053 ‫- ظاهرا حتى بعد از ۳۰۰۰ سال... ‫- اون هنوز عاشق اونه 01:15:28.054 --> 01:15:31.130 ‫درسته، این خیلى رومانتیکه ولى ‫اینا چه ربطى به من دارن؟ 01:15:31.131 --> 01:15:34.334 ‫شاید اون می‌خواد که یه بار دیگه اون رو از ‫مرگ برگردونه 01:15:34.335 --> 01:15:39.234 ‫و بنظر میاد که قربانى خودش رو هم ‫تا حالا انتخاب کرده 01:15:39.235 --> 01:15:42.045 ‫بدشانسى، خانم 01:15:42.046 --> 01:15:45.042 ‫شاید هم برعکس، اینطورى وقتى رو که ما بهش ‫احتیاج داریم رو بهمون میده 01:15:45.043 --> 01:15:47.052 ‫تا این موجود رو بکشیم 01:15:47.053 --> 01:15:53.532 ‫ما به هر کمکى که بتونیم جمع کنیم نیازمندیم ‫قدرت اون داره زیاد میشه 01:15:56.934 --> 01:16:00.740 ‫"و او دستش را به سوى بهشت دراز کرد 01:16:00.741 --> 01:16:05.240 ‫و تاریکى را بر روى سرزمین مصر به ارمغان آورد" 01:16:05.241 --> 01:16:08.044 ‫ما باید جلوى بازسازى کردن اون رو بگیریم 01:16:08.045 --> 01:16:10.490 ‫- کیا اون صندوقچه رو باز کردن؟ ‫- من و دنیل بودیم که اینجاییم 01:16:10.491 --> 01:16:12.231 ‫- و بورنز البته ‫- اون باستان شناس مصرى 01:16:12.232 --> 01:16:14.045 ‫رفیق من بنى چطور؟ 01:16:14.046 --> 01:16:16.038 ‫نه، اون قبل از اینکه ما اون لعنتى رو باز کنیم ‫زد به چاک 01:16:16.039 --> 01:16:19.632 ‫- آره، اون عقلش رسید ‫- خب همین انتظار هم ازش می‌رفت 01:16:19.633 --> 01:16:23.039 ‫ما باید اون باستان شناس مصرى رو پیدا کنیم ‫و به یه جاى امن ببریم 01:16:23.040 --> 01:16:25.527 ‫- قبل از اینکه اون موجود اون رو بدست بیاره ‫- درسته 01:16:25.528 --> 01:16:30.083 ‫اون اینجا می‌مونه ‫شما سه‌تا با من بیاید 01:16:30.084 --> 01:16:32.056 ‫تو نمی‌تونى من رو مثل یه خورجین اینجا بذارى 01:16:32.057 --> 01:16:34.419 ‫کى تو رو مسئول کرده؟ 01:16:34.420 --> 01:16:37.046 اوکانل، فکر می‌کنى ‫که دارى چیکار مى‌کنى؟ 01:16:37.047 --> 01:16:39.037 ‫جاناتان! اوکانل! 01:16:39.038 --> 01:16:41.944 ‫- متاسفم، ولى اون یکم... قدش بلنده ‫- اوکانل تو آدم خیلى ترسویى هستى 01:16:41.945 --> 01:16:44.380 ‫تو من رو اینجا تنها نمی‌ذارى 01:16:44.381 --> 01:16:47.158 ‫جاناتان، اگه این در رو تا یک دقیقه دیگه باز نکنى... 01:16:47.159 --> 01:16:52.051 ‫- اون بیرون نمیاد، و هیچکس هم تو نمیره، باشه؟ ‫- باشه 01:16:52.052 --> 01:16:55.049 ‫- باشه؟ ‫- باشه 01:16:55.050 --> 01:16:58.042 ‫- اوکانل؟ جاناتان! ‫- بزن بریم، جاناتان 01:16:58.043 --> 01:17:01.427 ‫اوه، من فکر می‌کنم که اینجا بمونم و مواظب در باشم واسه محکم کاری 01:17:01.428 --> 01:17:05.846 ‫- همین‌حالا! ‫- آره، باشه ما فقط می‌خوایم که اون مصرى رو پیدا کنیم 01:17:37.054 --> 01:17:43.036 ‫خب... خب... خب ‫بذار حدس بزنم، خونه تکونى می‌کنى 01:17:45.045 --> 01:17:47.031 ‫عجب نشونه گیرى‌ای 01:17:47.032 --> 01:17:53.044 ‫اوه، بنى، افتادى زمین؟ ‫بذار کمکت کنم تا وایسى 01:17:53.045 --> 01:17:57.055 ‫تو با یه دوست جدید از بیابون برگشتى مگه‌نه، بنى؟ 01:17:57.056 --> 01:18:01.335 ‫کدوم دوست؟ ‫تو تنها دوست من هستى 01:18:01.336 --> 01:18:05.049 ‫چه غلطى دارى با این جونور می‌کنى؟ ‫تو چیکاره‌اى؟ 01:18:05.050 --> 01:18:09.049 ‫خیلى بهتره که آدم دست راست شیطان باشه تا ‫اینکه زیر پاهاش 01:18:09.050 --> 01:18:13.121 ‫تا وقتى که بهش خدمت مى‌کنم، من در امانم 01:18:16.048 --> 01:18:19.050 ‫- در امان در برابر چى؟ ‫- "پیسکاز الات" 01:18:19.051 --> 01:18:21.077 ‫- چى گفتى؟ ‫- نمی‌خوام که بهت بگم 01:18:21.078 --> 01:18:23.057 ‫مگه نه بازم به من آسیب می‌رسونى 01:18:23.058 --> 01:18:26.435 ‫تو دنبال چى می‌گردی؟ ‫و سعى نکن که بهم دروغ بگى 01:18:26.436 --> 01:18:30.058 ‫کتاب! کتاب سیاهى که اونا تو هامونپترا پیدا کردن 01:18:30.059 --> 01:18:33.128 ‫اون می‌خواد که اون برگرده پیشش ‫اون به من گفت که اندازه‌ى وزنش به من طلا میده 01:18:33.129 --> 01:18:36.039 ‫- کتاب رو براى چى می‌خواد؟ ‫- من نمی‌دونم 01:18:36.040 --> 01:18:40.042 ‫فکر کنم در رابطه با برگردوندن ‫دوست‌دخترش به زندگى باشه 01:18:40.043 --> 01:18:43.033 ‫ولى فقط همینه ‫اون فقط کتاب رو می‌خواد، قسم مى‌خورم 01:18:43.034 --> 01:18:46.053 ‫فقط کتاب، قسم می‌خورم ‫و خواهر تو 01:18:46.054 --> 01:18:49.033 ...‫ولى قبل از اون 01:19:38.129 --> 01:19:40.048 دو نفر مردن، ‫دو نفر موندن 01:19:40.049 --> 01:19:42.055 ‫بعدش اون میره سر وقت ایوى 01:19:42.056 --> 01:19:46.032 ‫افراد سر جاهاشون! ‫همه‌جا امنه، قربان! 01:19:46.033 --> 01:19:47.049 ‫لعنت به این 01:19:47.050 --> 01:19:49.730 ‫میرم پائین، تا یه نوشیدنى بخورم ‫چیزى می‌خواى؟ 01:19:49.731 --> 01:19:52.587 ‫- آره، یه لیوان ویسکى هم براى من بیار ‫- باشه 01:19:52.588 --> 01:19:56.053 ‫- و یه گیلاس هم مشروب بوربن بیار ‫- خیلى‌خب... خیلى‌خب 01:19:56.054 --> 01:19:58.513 ‫- یه مشروب بوربن ‫- باشه، برات میارمش 01:19:58.514 --> 01:20:00.530 ‫نگران در هم نباش 01:21:40.435 --> 01:21:42.448 ‫آنوکسونامون 01:21:52.429 --> 01:21:55.630 ‫هى، صورت زشتت رو از جلوى اون ببر کنار 01:21:59.343 --> 01:22:01.238 ‫ببین من چى دارم 01:22:17.255 --> 01:22:22.038 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خب... من مطمئن نیستم 01:22:31.053 --> 01:22:35.232 ‫خب بر طبق افسانه، ‫اون کتاب سیاه ‫که آمریکایى‌ها تو هامونپترا پیدا کردن 01:22:35.233 --> 01:22:39.556 ‫می‌تونه که آدم‌ها رو از مرگ برگردونه ‫تا امروز کسى نمی‌تونست این حرف رو باور کنه 01:22:39.557 --> 01:22:42.540 ‫باورش کن، خواهر. ‫این همونى هست که رفیق‌مون رو به زندگى برگردونده 01:22:42.541 --> 01:22:45.757 ‫آره، من فکر مى‌کنم که اگه کتاب سیاه می‌تونه انسان‌ها رو ‫از مرگ به زندگى برگردونه... 01:22:45.758 --> 01:22:49.557 ‫- پس شاید کتاب طلایى بتونه اون رو بکشه ‫- این یه افسانه‌ست 01:22:49.558 --> 01:22:52.947 ‫حالا ما باید بفهمیم که کتاب طلایى کجا مخفى شده 01:22:57.032 --> 01:23:02.042 ‫ایمهوتپ، ایمهوتپ 01:23:02.043 --> 01:23:08.053 ‫ایمهوتپ، ‫ایمهوتپ 01:23:08.054 --> 01:23:14.353 ‫ایمهوتپ، ‫ایمهوتپ، ‫ایمهوتپ، ‫ایمهوتپ 01:23:16.354 --> 01:23:21.031 ‫در آخر و نه کمترین ‫نفرین مورد علاقه من می‌جوشد و بجا مى‌ماند 01:23:21.032 --> 01:23:23.047 ‫اونا برده‌هاى اون شدن 01:23:23.048 --> 01:23:26.631 ‫خب، پس شروع شد ‫آغاز پایان دنیا 01:23:26.632 --> 01:23:30.035 ‫نه کاملا، هنوز نشده ‫بجنبید 01:23:30.036 --> 01:23:37.036 ‫ایمهوتپ، ایمهوتپ ‫ایمهوتپ، ایمهوتپ 01:23:52.551 --> 01:23:55.534 ‫بر طبق تحقیقات بمبریج، کتاب طلایى "آمونرا" 01:23:55.535 --> 01:23:57.541 ‫در داخل مجسمه "آنوبیس" قرار گرفته 01:23:57.542 --> 01:23:59.541 ‫- این همونجایىه که ما کتاب سیاه رو پیدا کردیم ‫- دقیقا 01:23:59.542 --> 01:24:01.582 ‫بنظر پیرمردهاى بمبریج اشتباه کردن 01:24:01.583 --> 01:24:03.628 ‫بله، اونا کتاب رو اشتباهى گرفتن 01:24:03.629 --> 01:24:04.956 ‫محلش رو اشتباهى گرفتن 01:24:04.957 --> 01:24:08.629 ‫پس اگه کتاب سیاه داخل مجسمه‌ى آنوبیس بوده 01:24:08.630 --> 01:24:11.037 ‫پس کتاب طلایى هم باید... 01:24:16.047 --> 01:24:21.037 ‫- یالا، ایوى، سریعتر ‫- "شکیبایى خوی پسندیده ایست" 01:24:21.038 --> 01:24:22.541 ‫نه، الان اینطور نیست 01:24:22.542 --> 01:24:25.034 ‫آه، فکر کنم بهتره که من برم و ماشین رو روشن کنم 01:24:25.035 --> 01:24:28.054 ‫پیداش کردم، کتاب طلایى آمونرا در... 01:24:28.055 --> 01:24:31.144 ‫هامونپاراست ‫داخل مجسمه‌ى "هوروس" 01:24:31.145 --> 01:24:33.331 ‫این رو داشته باشید محققان بمبریج 01:24:40.046 --> 01:24:43.045 ‫ایمهوتپ، ایمهوتپ 01:24:43.046 --> 01:24:48.129 ‫- ایمهوتپ ‫- ایمهوتپ 01:25:01.555 --> 01:25:05.030 ‫بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم! 01:25:07.032 --> 01:25:08.048 ‫برید تو ماشین بچه‌ها ‫بدو از اینجا بریم 01:25:08.049 --> 01:25:09.141 ‫ایوی! 01:25:09.142 --> 01:25:10.451 ‫- بجنب ایوى، عجله کن ‫- ایمهوتپ! 01:25:10.452 --> 01:25:11.852 ‫ایمهوتپ! 01:25:19.033 --> 01:25:22.046 ‫بالاخره حسابت رو می‌رسم، بنى! ‫شنیدى؟ 01:25:22.047 --> 01:25:26.925 ‫- بالاخره حسابت رو می‌رسم، بنى! ‫- اوه، قبلا هم این حرفا رو شنیدم! 01:25:57.240 --> 01:25:58.640 ‫محکم بشینید! 01:26:35.051 --> 01:26:37.433 ‫هى! اوکانل! ‫اوکانل! 01:27:32.053 --> 01:27:34.039 ‫خیلى‌خب! برو، برو! 01:27:37.047 --> 01:27:39.039 ‫برگردید! برگردید! 01:27:42.034 --> 01:27:45.044 ‫ایمهوتپ، ایمهوتپ 01:27:45.045 --> 01:27:51.034 ‫ایمهوتپ، ‫ایمهوتپ ‫ایمهوتپ 01:27:51.035 --> 01:27:54.044 ‫ایمهوتپ، ایمهوتپ 01:27:57.749 --> 01:28:00.058 ‫این همون موجوده 01:28:00.059 --> 01:28:02.238 ‫کاملا بازسازى شده 01:28:08.253 --> 01:28:10.239 ‫همراه من بیا، شاهدخت من 01:28:10.240 --> 01:28:14.046 ‫وقت آن است که برای همیشه برای من شوی 01:28:14.047 --> 01:28:16.033 ‫"براى ابدیت" احمق 01:28:20.658 --> 01:28:24.337 ‫دستم را بگیر... 01:28:24.338 --> 01:28:27.037 ‫و من از دوستانت چشم‌پوشى مى‌کنم 01:28:27.038 --> 01:28:28.038 ‫اوه، خداى من 01:28:30.039 --> 01:28:32.940 ‫- هیچ پیشنهاد بدرد بخورى ندارى؟ ‫- دارم فکر مى‌کنم، دارم فکر مى‌کنم 01:28:32.941 --> 01:28:36.184 ‫بهتر یکم تندتر فکر کنى ‫چون اگه من رو به یه مومیایى تبدیل کنه 01:28:36.185 --> 01:28:38.153 ‫اولین نفرى که میام دنبالش تو هستى 01:28:42.054 --> 01:28:44.053 ‫- نه ‫- این کار رو نکن 01:28:44.054 --> 01:28:47.043 ‫این آخرین شانس ماست، اون من رو به ‫هامونپترا می‌بره تا مراسم مذهبى رو اجرا کنه 01:28:47.044 --> 01:28:51.136 ‫حق با اونه ‫امروز زنده بمون، فردا بجنگ 01:29:02.052 --> 01:29:05.032 ‫دوباره می‌بینمت 01:29:11.050 --> 01:29:12.050 ‫اولین! 01:29:15.044 --> 01:29:19.436 ‫- هى، اون مال منه ‫- متشکرم 01:29:19.437 --> 01:29:21.236 ‫همه رو بکشید!! 01:29:21.237 --> 01:29:23.050 ‫نه! من رو ول کن! 01:29:23.051 --> 01:29:25.037 ‫- ایمهوتپ ‫- من رو ول کن! 01:29:25.038 --> 01:29:29.034 ‫- خداحافظ دوست من ‫- بیا اینجا کوچولو 01:29:29.035 --> 01:29:32.031 ‫ایمهوتپ، ایمهوتپ 01:29:32.032 --> 01:29:37.152 ‫- ایمهوتپ ‫- بجنبید 01:29:37.153 --> 01:29:41.742 ‫- پس خواهرم چى؟ ‫- ما برش می‌گردونیم! برو! 01:29:41.743 --> 01:29:44.632 ‫تو نفر بعدى هستى! 01:29:44.633 --> 01:29:47.046 ‫یالا! دستت رو بده به من! 01:29:47.047 --> 01:29:49.039 ‫تو برو! ‫بجنب! 01:29:49.040 --> 01:29:50.040 ‫برو! 01:30:23.047 --> 01:30:26.857 ‫صبح بخیر، وینستون ‫چه خبر؟ 01:30:26.858 --> 01:30:31.989 ‫خب مشکل کوچیک شما چیه که به سراغ ‫نیروى هوایى سلطنتى ملکه اومدید؟ 01:30:31.990 --> 01:30:35.634 ‫چیز خاصى نیست 01:30:35.635 --> 01:30:39.015 ‫- خطرناکه؟ ‫- شاید جون سالم ازش در نبرى 01:30:39.016 --> 01:30:40.111 ‫واقعا اینطورى فکر مى‌کنى؟ 01:30:40.112 --> 01:30:43.016 ‫هر کس دیگه‌اى که درگیرش شده تا حالا مرده ‫تو چرا که نشى؟ 01:30:43.017 --> 01:30:44.921 ‫خب... هدف چى هست؟ 01:30:44.922 --> 01:30:49.085 ‫نجات دادن یه دوشیزه که به کمک احتیاج داره ‫کشتن آدم بده و نجات دنیا 01:30:49.086 --> 01:30:53.087 ‫اوه! ‫وینستون هاولوک در خدمت شماست، قربان 01:31:03.800 --> 01:31:05.611 ‫حالت خوبه؟ 01:31:05.612 --> 01:31:08.998 ‫اصلا به قیافم میاد که خوب باشم؟ 01:31:11.999 --> 01:31:14.992 ‫تو چطورى؟ 01:31:23.907 --> 01:31:29.003 ‫اون رو دیدى؟ ‫تا حالا به اون بزرگیش رو ندیدم 01:31:29.004 --> 01:31:31.085 ‫- هیچوقت؟ ‫- نه! 01:31:43.101 --> 01:31:47.597 ‫از رو من بلند شو! ‫بلند شو! 01:31:47.598 --> 01:31:50.001 ‫من به یه شغل جدید احتیاج دارم 01:32:10.583 --> 01:32:12.377 ‫اوه، خداى من 01:32:12.378 --> 01:32:14.073 ‫ما برگشتیم 01:32:27.073 --> 01:32:28.273 ‫اوکانل 01:32:41.979 --> 01:32:44.997 ‫اوه، خداى من 01:32:44.998 --> 01:32:51.177 ‫هى، وینستون! ‫سریعتر! 01:32:51.178 --> 01:32:53.888 ‫محکم بچسبید، بچه‌ها! 01:33:36.080 --> 01:33:38.175 ‫بس کن! اونا رو مى‌کشى! 01:33:38.176 --> 01:33:40.968 ‫خب، هدف هم همینه 01:33:55.981 --> 01:33:57.974 ‫من اومدم، خانم‌ها! 01:34:25.070 --> 01:34:27.969 ‫من عاشق اون انفجارهاى شنى هستم 01:34:27.970 --> 01:34:29.962 ‫لعنتى‌ها خیلى قشنگن 01:34:47.345 --> 01:34:50.150 ‫معذرت می‌خوام 01:34:50.151 --> 01:34:53.969 ‫آم، یکم کمک خیلى خوبه... 01:34:53.970 --> 01:34:57.463 ‫اگه مشکلى نداره! 01:34:57.464 --> 01:34:58.963 ‫آره، آره، باشه 01:35:04.650 --> 01:35:07.950 ‫وینستون! هى، وینستون! 01:35:22.057 --> 01:35:25.947 ‫شن‌هاى روان! ‫برگرد عقب! شن‌هاى روانه 01:36:13.356 --> 01:36:15.744 ‫حرکت کن! 01:36:15.745 --> 01:36:22.630 ‫می‌دونى، آدماى کثیفى مثل تو همیشه ‫سزای کارهاشون رو می‌بینن 01:36:22.631 --> 01:36:24.020 ‫واقعا؟ مى‌بینن؟ 01:36:24.021 --> 01:36:27.335 ‫اوه، آره همیشه 01:36:33.534 --> 01:36:36.628 ‫من اگه بودم اول اون سنگ‌های بزرگ رو برمى‌داشتم 01:36:36.629 --> 01:36:39.943 ‫اون بالایى رو بردارید وگرنه توى ‫این غار گیر مى‌افتیم 01:36:39.944 --> 01:36:43.734 ‫بجنبید ‫زودتر انجامش بدید 01:36:43.735 --> 01:36:46.927 ‫آره، خب... خوب فهمیدید 01:36:55.928 --> 01:36:57.940 ‫اینو ببین! 01:37:00.117 --> 01:37:04.511 ‫آقایون، بهتر که یه نگاهى به اینا بندازید 01:37:11.720 --> 01:37:12.914 ‫چى شده؟ 01:37:12.915 --> 01:37:16.709 ‫اون تو بازومه! 01:37:16.710 --> 01:37:18.924 ‫واى! 01:37:18.925 --> 01:37:21.014 ‫- یه کارى بکن! ‫- نگهش دار! 01:37:21.015 --> 01:37:23.571 ‫یه کارى بکن! یه کارى بکن! 01:37:23.572 --> 01:37:26.419 ‫نه! اون کار رو نه! 01:37:33.727 --> 01:37:35.926 ‫اوکانل 01:38:00.934 --> 01:38:03.922 ‫محقق‌هاى بمبریج چیزى درباره‌ى اینا ننوشته بودن 01:38:09.812 --> 01:38:11.918 ‫ولم کن! ‫ولم کن! 01:38:11.919 --> 01:38:14.505 ‫اونا رو بکشید... 01:38:14.506 --> 01:38:18.906 ‫...و بقیه رو هم بیدار کنید 01:39:20.898 --> 01:39:22.987 ‫- می‌بینى؟ ‫- آره 01:39:22.988 --> 01:39:24.704 ‫- باورت میشه؟ ‫- آره 01:39:24.705 --> 01:39:26.907 ‫- میشه ما فقط... ‫- نه 01:39:37.790 --> 01:39:40.882 ‫- این لعنتى‌ها دیگه کى‌ان؟ ‫- راهب‌ها 01:39:40.883 --> 01:39:44.896 ‫- راهب‌هاى ایمهوتپ ‫- خب پس 01:40:32.541 --> 01:40:35.151 ‫ایناش! 01:40:35.152 --> 01:40:38.037 ‫سلام "هورس" پیر! 01:40:46.436 --> 01:40:48.633 ‫وقتشه که در رو ببندیم 01:41:02.048 --> 01:41:04.033 ‫بزن بریم 01:41:28.744 --> 01:41:30.550 ‫"آنوکسونامون" 01:41:39.841 --> 01:41:41.556 ‫اوکانل! 01:41:41.557 --> 01:41:43.249 ‫جاناتان! 01:41:54.233 --> 01:41:55.655 ‫لعنتى 01:41:55.656 --> 01:41:59.126 ‫- این آدما انگار خسته نمیشن، نه؟ ‫- به کندن ادامه بدید 01:42:22.232 --> 01:42:24.239 ‫اوه! کتاب آمونرا 01:42:32.060 --> 01:42:34.246 ‫دختر رو نجات بده 01:42:34.247 --> 01:42:36.236 ‫اون جونور رو بکش 01:42:47.838 --> 01:42:49.471 ‫منتظر چى هستى؟ 01:42:49.472 --> 01:42:51.840 ‫بیا بیرون! بیا بیرون! 01:42:59.743 --> 01:43:01.534 ‫حالت خوبه؟ ‫بزن بریم 01:43:50.544 --> 01:43:54.828 ‫با مرگ تو، آنوکسونامون دوباره زندگى خواهد کرد 01:43:54.829 --> 01:43:56.854 ‫و من شکست ناپذیر خواهم شد! 01:43:56.855 --> 01:44:01.458 ‫کتاب آمونرا! ‫من پیداش کردم، ایوى! من پیداش کردم! 01:44:01.459 --> 01:44:03.558 کتاب آمونرا 01:44:03.559 --> 01:44:05.155 ‫خفه‌شو و من رو از اینجا بیار بیرون، جاناتان! 01:44:05.156 --> 01:44:09.045 ‫کتاب رو باز کن، جاناتان ‫این تنها راه کشتن اونه 01:44:09.046 --> 01:44:12.052 ‫تو باید کتاب رو باز کنى و کتیبه رو پیدا کنى 01:44:12.053 --> 01:44:17.056 ‫خب... نمی‌تونم بازش کنم! ‫قفله! 01:44:17.057 --> 01:44:22.340 ‫- به اون کلید احتیاج داریم، ایوى! ‫- توى لباسشه! 01:44:28.038 --> 01:44:29.038 ‫اوکانل! 01:45:01.038 --> 01:45:03.043 ‫مومیایى‌ها 01:45:13.239 --> 01:45:16.352 ‫یکى اون پائینه، اوکانل! 01:45:16.353 --> 01:45:18.256 ‫- اوکانل! ‫- چیه؟ 01:45:42.046 --> 01:45:43.724 ‫این هم از کتیبه 01:46:03.334 --> 01:46:04.334 ‫اوه، پسر 01:46:12.045 --> 01:46:13.048 ‫اوه، آره 01:46:13.049 --> 01:46:16.241 ‫انگار اوضاع داره بهتر و بهتر میشه 01:46:16.242 --> 01:46:18.245 ‫- یه کارى بکن، جاناتان ‫- من؟ 01:46:18.246 --> 01:46:21.245 ‫- تو می‌تونى اونا رو فرمان بدى ‫- تو انگار شوخیت گرفته 01:46:21.246 --> 01:46:23.249 ‫کتیبه رو تا انتها بخون، احمق 01:46:23.250 --> 01:46:27.236 ‫- و بعد می‌تونى اونا رو کنترل کنى ‫- خب... باشه 01:47:04.134 --> 01:47:06.334 ‫عجله کن، جاناتان! 01:47:38.244 --> 01:47:41.634 ‫- نمی‌تونم معنى این آخرین شکل رو بفهمم ‫- چه شکلیه؟ 01:47:55.942 --> 01:48:00.032 ‫مثل یه پرنده‌ست، یه لک‌لک! 01:48:13.037 --> 01:48:15.030 ‫آمنوفیس! 01:48:15.031 --> 01:48:17.638 ‫اوه، آره، فهمیدم 01:48:48.534 --> 01:48:50.721 ‫بکشیدش! 01:48:50.722 --> 01:48:53.921 ‫بکشیدش! 01:48:53.922 --> 01:48:56.422 ‫بهتون دستور میدم که بکشیدش! 01:49:03.649 --> 01:49:04.652 ‫آنوکسونامون! 01:49:09.833 --> 01:49:12.525 !!‫اون کتاب رو بده به من 01:49:15.640 --> 01:49:17.638 ‫- ایمهوتپ! ‫- آنوکسونامون! 01:49:25.635 --> 01:49:27.748 ‫الان تو رو مى‌کشم 01:49:45.643 --> 01:49:48.632 ‫ایوى! گرفتمش 01:49:52.647 --> 01:49:54.645 ‫سرش رو گرم کن 01:49:57.731 --> 01:49:59.657 ‫مشکلى نیست 01:50:12.633 --> 01:50:13.633 ‫بجنب، ایوى! 01:50:13.633 --> 01:50:14.933 ‫- بجنب! ‫- اینطورى کمک نمى‌کنى! 01:50:18.456 --> 01:50:20.949 ‫حالا دیگه نوبت توئه 01:50:24.647 --> 01:50:25.647 ‫پیداش کردم 01:50:55.740 --> 01:50:59.029 ‫فکر کردم که گفتى این اون رو می‌کشه! 01:51:08.335 --> 01:51:09.931 ‫اون فناپذیره 01:51:44.652 --> 01:51:46.644 ‫مرگ... 01:51:46.645 --> 01:51:48.031 ‫فقط شروعه 01:52:18.142 --> 01:52:19.642 ‫وقت رفتنه 01:52:29.840 --> 01:52:31.432 ‫تو کتاب رو گم کردى! 01:52:31.433 --> 01:52:34.550 ‫- جاناتان، باورم نمیشه... ‫- بجنب! 01:53:02.743 --> 01:53:05.625 ‫- نمیشه که ما فقط... ‫- نه، جاناتان! 01:53:12.634 --> 01:53:13.634 ‫اوکانل! 01:53:16.644 --> 01:53:19.637 ‫- اوکانل! صبرکن! ‫- یالا، بجنب 01:53:19.638 --> 01:53:20.654 ‫صبرکن! خواهش مى‌کنم! 01:53:20.655 --> 01:53:22.640 ‫بجنب، یالا! بنی! 01:53:24.645 --> 01:53:25.645 ‫خداحافظ، بنى 01:54:05.642 --> 01:54:06.731 ‫گمشو! 01:54:24.638 --> 01:54:26.645 ‫گمشید 01:54:38.639 --> 01:54:39.646 ‫مواظب باش، مواظب باش! 01:54:42.643 --> 01:54:43.643 ‫مواظب باش، مواظب باش! 01:55:26.131 --> 01:55:29.647 ‫اوه، متشکرم ‫خیلى خیلى متشکرم 01:55:29.648 --> 01:55:33.644 ‫شما مورد احترام و ستایش مردم من هستید 01:55:33.645 --> 01:55:36.541 ‫آره خب... کار خاصى نبود 01:55:36.542 --> 01:55:40.648 ‫باشد که خداوند بر شما همیشه مهربان باشد 01:55:40.649 --> 01:55:43.834 ‫و تو هم همینطور 01:55:48.653 --> 01:55:50.645 ‫آره، خواهش 01:55:50.646 --> 01:55:52.659 ‫از دردسر دور بمون 01:55:52.660 --> 01:55:55.923 ‫اون داره... ما رو ترک می‌کنه 01:55:59.654 --> 01:56:03.730 ‫خب... من فکر مى‌کنم بازم باید دست خالى برگردیم 01:56:03.731 --> 01:56:06.334 ‫من اینطور نمیگم 01:56:08.645 --> 01:56:10.345 ‫اوه، خواهش می‌کنم! 01:56:19.556 --> 01:56:23.446 ‫تو چى عزیزم؟ ‫دوست دارى یکم ماچ بازى بکنیم؟ 01:56:30.557 --> 01:56:45.447 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]