WEBVTT
00:00:01.361 --> 00:00:09.351
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:01:14.626 --> 00:01:18.393
وقتی یه حیوون باشی ، زندگی یه عملِ متعادله
00:01:18.817 --> 00:01:21.770
هر روز در تلاش برای پیدا کردن مواد غذایی برای زنده ماندن
00:01:22.366 --> 00:01:24.282
دست یابی به یه آجیل سخته
00:01:23.759 --> 00:01:24.825
واستا
00:01:23.951 --> 00:01:26.284
فکر کردی من یکی از اون کبوترها هستم ؟
نه
00:01:26.411 --> 00:01:27.946
این من نیستم که اینجام
00:01:30.927 --> 00:01:33.596
من با دوست های پرنده ام مشکلی ندارم
00:01:36.513 --> 00:01:38.905
پاهاشون واقعاً نرمـه
00:01:41.029 --> 00:01:45.413
و اونها همیشه دارن این سبد های کوچیکِ پیک نیک رو واسه سفر میسازن
00:01:48.549 --> 00:01:50.569
ظاهراً امروز نه
00:01:53.149 --> 00:01:54.768
! مرسی که هیچی نبود
00:01:59.805 --> 00:02:01.168
آخرِ امروز
00:02:01.216 --> 00:02:03.530
من شبیه این پرنده ها هستم
00:02:04.617 --> 00:02:06.207
من قهرمان نیستم
00:02:06.484 --> 00:02:08.906
من فقط یه سنجاب هستم که سعی دارم آجیل گیر بیارم
00:02:14.482 --> 00:02:16.543
یه کیسه آجیل لطفاً
00:02:18.248 --> 00:02:21.543
اوه ، اون رفیقم "بادی" ــه
00:02:21.667 --> 00:02:23.265
زیاد حرف نمیزنه
00:02:23.391 --> 00:02:26.098
آره ، اونها میگن که دنیا برای گرفتنـه
00:02:26.317 --> 00:02:28.240
پس ما هم میخوایم همین کارو بکنیم
00:02:28.304 --> 00:02:39.302
"عملیات آجیل"
تـرجــمـه و زیـرنویــس : بهرنـگــــ رجـــبـــی
behrang.subtitle@mail.com
00:02:41.363 --> 00:02:43.582
لطفاً اون غذا رو دست به دست بدین
00:02:43.626 --> 00:02:44.795
همینه
00:02:44.848 --> 00:02:47.314
همه ی یافته ها ارزشمند هستند
00:02:47.742 --> 00:02:50.242
موئی ، مقدار آذوقه الان چقدره ؟
00:02:50.294 --> 00:02:52.561
برداشت امسال کمه
00:02:54.079 --> 00:02:56.517
مطمئنم میتونیم دوباره بپرسیم
00:02:57.013 --> 00:02:59.293
ما در مرحله ی قحطی هستیم
00:02:59.338 --> 00:03:01.532
! قراره بمیریم
00:03:01.574 --> 00:03:05.004
حالا حالا حالا . امیدوار باشید
00:03:05.044 --> 00:03:06.979
همگی صبور باشید
00:03:07.267 --> 00:03:09.437
اینم از این . غذا
00:03:10.519 --> 00:03:12.584
متاسفانه این مدل آجیل اشتباهیه
00:03:14.034 --> 00:03:15.093
درخشانه
00:03:15.802 --> 00:03:16.939
اون چیه ؟
00:03:17.274 --> 00:03:18.675
!ارابه ی آجیل ؟
00:03:18.721 --> 00:03:20.611
- !ارابه ی آجیل ؟
- !ارابه ی آجیل ؟
00:03:20.642 --> 00:03:22.259
! چشمام
00:03:22.305 --> 00:03:24.272
این میتونه باعث نجات ما در زمستان بشه
00:03:24.493 --> 00:03:27.345
- اندی
- دارم میام . پشیمون نمیشی
00:03:27.472 --> 00:03:30.439
گریسون باهات میاد
00:03:30.564 --> 00:03:32.857
با کمال احترام ، قربان . من تنهایی اینکارو میکنم
00:03:32.983 --> 00:03:35.920
- گریسون
- سلام
00:03:37.573 --> 00:03:38.890
جوجه رو آخر پاییز میشمارن
00:03:38.943 --> 00:03:41.909
به اندی کمک کن تا جایی که میشه اون آجیل ها رو بدست بیاره
00:03:41.948 --> 00:03:44.272
- برای پارک
- برای پارک
00:03:44.399 --> 00:03:46.589
- هرچی اون بگه
- و مهم تر از همه
00:03:47.330 --> 00:03:50.005
.... حواستون خیلی به
00:03:50.042 --> 00:03:51.721
خودتون میدونید کی
00:03:51.846 --> 00:03:53.428
! اون نه
00:03:53.474 --> 00:03:55.693
آره ، اون
00:03:56.959 --> 00:03:59.117
بیا پیش بابایی
00:04:00.808 --> 00:04:04.096
سلام رفیق . تو میدونی تو میدونی بانک "اَکتون" کجاست ؟
00:04:06.285 --> 00:04:07.631
اوه ، مرسی
00:04:13.399 --> 00:04:16.631
! برو رانندگی یاد بگیر
00:04:33.466 --> 00:04:34.898
هی ، آقا
00:04:37.698 --> 00:04:38.729
من یکمی آجیل میخوام
00:04:39.450 --> 00:04:41.114
برو بچه ! تعطیله
00:04:41.280 --> 00:04:43.761
اینجا نوشته شما باز هستید
00:04:45.236 --> 00:04:46.209
! دیگه ننوشته
00:04:48.346 --> 00:04:50.083
شنیدی چی گفتم ؟
00:04:50.102 --> 00:04:51.173
... من آجیل میخوام
00:04:51.227 --> 00:04:52.868
- آجیل میخوای ؟
- آجیــــــل
00:04:56.668 --> 00:05:00.431
ما باید قبل از بقیه پارک به اون آجیل ها برسیم
00:05:02.444 --> 00:05:03.585
بریم نقشه رو اجرا کنیم
00:05:03.641 --> 00:05:05.927
این ماییم . اینم ارابه
00:05:05.971 --> 00:05:07.234
ما ارابه رو می دزدیم
00:05:07.293 --> 00:05:09.776
و کل زمستون رو میخوریم و میخوابیم
00:05:11.515 --> 00:05:12.811
به چی نگاه میکنی ؟
00:05:13.315 --> 00:05:14.449
اوه , عالی شد
00:05:14.675 --> 00:05:15.836
! مهمون داریم
00:05:18.106 --> 00:05:19.747
خیلی خب ، باید حرکت کنیم
00:05:20.727 --> 00:05:22.066
بشین توی سطل
00:05:24.698 --> 00:05:26.644
جناب افسر ، اون آقای بود
00:05:26.686 --> 00:05:28.905
او به من با آجیل توهین کرد
00:05:29.108 --> 00:05:31.148
- اوه ، اوه
- وحشتناک بود
00:05:31.173 --> 00:05:32.872
... گوش کن جناب سروان ، این
00:05:32.903 --> 00:05:35.321
باید مجوز کسب شما رو ببینم
00:05:38.637 --> 00:05:39.645
ایناهاش
00:05:40.529 --> 00:05:43.669
آذوقه کافی واسه پارک برای کل زمستون
00:05:43.693 --> 00:05:46.086
گرچه اون سگ کارو سخت کرده
00:05:46.627 --> 00:05:47.530
گریسون ؟
00:05:48.499 --> 00:05:49.926
- گریسون ؟
- ساکت
00:05:50.518 --> 00:05:51.768
داری چیکار میکنی ؟
00:05:51.809 --> 00:05:54.710
دارم بو میکشم تا نشونه ای از اون آدم حقه باز پیدا کنم
00:05:54.765 --> 00:05:56.741
سنجاب گستاخ
00:05:57.299 --> 00:05:59.520
انگار یه بوی عجیب و غریب حس میکنم
00:05:59.952 --> 00:06:01.336
کاشوز
00:06:02.116 --> 00:06:03.209
ماسک نعناع ؟
00:06:04.173 --> 00:06:05.417
موی سگ
00:06:05.934 --> 00:06:07.069
میدونستم
00:06:07.289 --> 00:06:08.491
تو همینجا بمون
00:06:08.777 --> 00:06:12.232
صادقانه بگم زن ، من هنوزم قهرمان پارک های این اطراف هستم
00:06:13.067 --> 00:06:14.476
که یادم میندازه
00:06:14.512 --> 00:06:17.299
چرا ازم نخواستی قرار بذاریم ؟
00:06:22.947 --> 00:06:24.274
بوی موش حس میکنم
00:06:29.195 --> 00:06:30.934
اینجا چیکار میکنی ، سورلی ؟
00:06:38.014 --> 00:06:40.490
کی واسه فروش آجیل به مجوز احتیاح داره آخه ؟
00:06:40.539 --> 00:06:41.764
اوه ، عالی شد
00:06:41.989 --> 00:06:43.867
پس تو هم دنبال این ارابه ی آجیل هستی ؟
00:06:43.910 --> 00:06:45.605
معلومه که هستم . پارک بهش احتیاج داره
00:06:45.678 --> 00:06:48.079
خب ، خیلی دیر شده خواهر . بزن به چاک
00:06:48.203 --> 00:06:49.885
بادی و من اولین رسیدیم
00:06:49.958 --> 00:06:51.088
و من با کسی تقسیم نمکینم
00:06:51.149 --> 00:06:52.344
! چرا ، میکنی
00:06:52.385 --> 00:06:55.561
نصف پارک امسال توی بدترین کمبود غذایی هستن
00:06:55.626 --> 00:06:57.869
اون ارابه ی آجیل میتونه آذوقه همه باشه
00:06:57.924 --> 00:07:00.646
هی ، ما با هم کار میکنیم . میتونیم به توافق برسیم
00:07:00.714 --> 00:07:03.165
اونو بدش من . میشه ؟
00:07:04.441 --> 00:07:05.611
من فقط ، نمیفهمم
00:07:05.660 --> 00:07:09.129
تو این شرافت رو داری که به پارک کمک کنی . اما هیچوقت نمیکنی
00:07:09.252 --> 00:07:10.853
میدونی ، این یه شانسـه
00:07:10.885 --> 00:07:12.985
که ثابت کنی راکون راجبت اشتباه میکنه
00:07:13.663 --> 00:07:15.526
برام مهم نیست راکون چه فکری میکنه
00:07:15.598 --> 00:07:17.250
پس برای پارک این کارو بکن
00:07:17.312 --> 00:07:19.586
همش راجبِ خودت فکر نکن
00:07:19.624 --> 00:07:21.537
ببین . من مستقل هستم
00:07:21.586 --> 00:07:24.154
و این یعنی اینکه دنبال اول شدن هستم
00:07:24.210 --> 00:07:26.605
بهت پیشنهاد میکنم اگه میخوای زنده بمونی تو هم اینکارو بکن
00:07:27.355 --> 00:07:28.442
گرفتی ؟
00:07:31.039 --> 00:07:33.260
برات احساس تاسفم میکنم ، سورلی
00:07:35.527 --> 00:07:37.979
آهان ، پیداش کردم . اندی
00:07:38.037 --> 00:07:40.685
توی درخت ، نه کمتر
00:07:40.744 --> 00:07:42.463
خیلی حیله گری ، سورلی
00:07:42.499 --> 00:07:45.779
من الان دستگیرت میکنم قبل ازینکه توی ماشین آجیلِ پارک فضولی کنی
00:07:45.809 --> 00:07:47.974
مشکلی نیست ، گرسون . من گرفتمش
00:07:48.040 --> 00:07:50.199
نه گریسون . نگرفته . بهتره بهش کمک کنی
00:07:50.234 --> 00:07:53.467
- ... من
- هی عسلم . خودت رو کنترل کن
00:07:53.521 --> 00:07:55.771
الان دُمت رو جِر میدم
- ! حالا
00:07:55.895 --> 00:07:57.145
چطوره قرار بذاریم ؟
00:07:56.742 --> 00:07:58.851
گوش کن . دوست دارم گپ بزنم
00:07:58.912 --> 00:08:00.485
اما من باید برم دنبال سرنوشتم
00:08:00.547 --> 00:08:02.307
سرنوشت ؟ من میشناسمش ؟
! فکر کرد اسم دختره
00:08:02.433 --> 00:08:05.252
خدانگهدار ، عزیزان من
00:08:05.307 --> 00:08:07.290
هیجان انگیز بود
00:08:08.606 --> 00:08:10.722
! درد آور بود
00:08:11.284 --> 00:08:13.266
خدا به خیر بگذرونه
00:08:17.520 --> 00:08:19.129
ببخشید جناب سروان
00:08:19.207 --> 00:08:21.261
من اتفاقی همه ماجرا رو دیدم
00:08:21.328 --> 00:08:25.788
شاید این دختر کوچولو داره یکمی بزرگ نمایی میکنه
00:08:25.836 --> 00:08:27.170
نمیکنم
00:08:48.246 --> 00:08:49.202
خوب نیست
00:09:09.221 --> 00:09:11.766
هی ، ارابه ت ! داره دور میشه
00:09:11.797 --> 00:09:13.661
یا خدا
00:09:13.713 --> 00:09:14.982
بزن بریم
00:09:20.246 --> 00:09:21.100
! آجیل ها
00:09:21.814 --> 00:09:23.453
! عجب زنی
00:09:50.326 --> 00:09:52.171
! ده درصد از سهمت کم میشه
00:09:59.374 --> 00:10:00.842
من روز رو نجات دادم ؟
00:10:07.785 --> 00:10:11.178
گریسون . تا جایی که میتونی آذوقه جمع کن
00:10:11.303 --> 00:10:13.335
هی ، این بوی چیه ؟
00:10:13.392 --> 00:10:17.858
این ادکلن منه ، ساخته شده از شیره ی درخت و فالکون اشک آور
00:10:17.933 --> 00:10:21.560
- برید عقب
- هی مواظب دُمم باش . قابل اشتعالـه
00:10:21.596 --> 00:10:23.348
! این آجیل ها برای ماست
00:10:25.225 --> 00:10:26.935
این آجیل ها برای منه
00:10:26.984 --> 00:10:28.818
خیلی خب سورلی ، بیا مذاکره کنیم
00:10:28.842 --> 00:10:30.615
میتونیم با پارک تقسیمش کنیم
00:10:30.658 --> 00:10:33.342
آره منصفانه ست . چطوره 100 درصدش مال من باشه
00:10:33.377 --> 00:10:35.048
! صفر درصدش مال تو
00:10:40.797 --> 00:10:44.001
اونها قطعاً همچین اجازه ای نمیدن
00:10:46.113 --> 00:10:48.193
باید این ارابه رو متوقف کنیم
00:10:48.438 --> 00:10:49.644
من میدونم چجوری اینکارو بکنیم
00:10:53.383 --> 00:10:55.658
سورلی ، بیا بهم کمک کن ، مرد
00:11:01.515 --> 00:11:02.506
چی ؟
00:11:02.559 --> 00:11:04.426
لعنت به تو ، سورلی
00:11:12.411 --> 00:11:14.356
سورلی ، تو بزدلی
00:11:16.045 --> 00:11:17.211
عجب روز باحالی
00:11:19.968 --> 00:11:21.810
گریسون، درخت بلوط
00:11:23.890 --> 00:11:25.624
شمارش آغاز میشه
00:11:25.673 --> 00:11:28.494
... غذایی که توی درخت بلوط مون جمع کردیم
00:11:29.726 --> 00:11:33.062
واسه زمستون برامون کافی نخواهد بود
00:11:33.490 --> 00:11:35.060
میدونستم قراره بمیریم
00:11:35.120 --> 00:11:37.469
- آروم باشید ، آروم باشید لطفاً
- راکون
00:11:37.528 --> 00:11:39.015
راکون داره سخنرانی میکنه
00:11:39.058 --> 00:11:41.190
اگرچه این چشم انداز بسیار مأیوس کننده به نظر می رسه
00:11:41.241 --> 00:11:43.617
- ببخشید ، اندی و گریسون
- هیس
00:11:43.659 --> 00:11:45.103
باید بهم گوش بدی
00:11:45.134 --> 00:11:47.609
این پارک محافظت خواهد بود
00:11:47.663 --> 00:11:49.503
نگاهی به قلب ، نفس ها در سینه
00:11:49.629 --> 00:11:51.162
امیدواری وجود داره
00:11:51.230 --> 00:11:52.372
- راکون
- ساکت باش
00:11:52.414 --> 00:11:54.486
- ... میخوام از این فرصت استفاده کنم که بگم
- ساکت
00:11:55.662 --> 00:11:57.981
کشمش همیشه واسه مون جوابگو بوده
00:11:58.107 --> 00:12:01.400
... اینبار هم بهمون کمک میکنه
00:12:01.449 --> 00:12:04.077
ارابه آجیل شعله ور شده
00:12:04.685 --> 00:12:05.748
چی ؟
00:12:07.271 --> 00:12:10.079
غذا . نابود خواهد شد
00:12:10.126 --> 00:12:11.676
چرا هیچی نگفتی ؟
00:12:11.724 --> 00:12:14.491
! درخت رو ترک کنید ! درخت رو ترک کنید
00:12:26.452 --> 00:12:29.202
! چهره کاملا متقارنِ من
00:12:40.835 --> 00:12:41.816
گریسون ؟
00:12:42.114 --> 00:12:43.195
گریسون ؟
00:12:43.475 --> 00:12:45.085
کجایی ؟
00:12:45.210 --> 00:12:47.415
اینجا چه اتفاقی افتاد ؟
00:12:50.209 --> 00:12:52.304
کی مسئول اینه ؟
00:12:53.364 --> 00:12:55.194
ولم کنید ، احمق ها
00:12:55.232 --> 00:12:57.379
تو داری اشتباه بزرگی میکنی
00:12:57.429 --> 00:12:58.801
من دلیل دارم
00:12:58.869 --> 00:13:00.192
من شاهد دارم
00:13:02.059 --> 00:13:04.170
موقع قایم شدن توی یکی از سوراخ ها پیداش کردیم
00:13:04.231 --> 00:13:05.780
دقیقاً مثلِ یه مار
00:13:05.817 --> 00:13:08.117
داشتم آجیل های توت رو برمی گردوندم
00:13:08.161 --> 00:13:10.075
همینکارو داشتم میکردم
00:13:10.201 --> 00:13:12.477
بچه ها شما هم بوی آجیل سوخته حس میکنید یا بو از منه ؟
00:13:12.538 --> 00:13:13.933
چه خبر شده ؟
00:13:16.392 --> 00:13:17.636
اونجارو ببین
00:13:18.542 --> 00:13:20.689
شما بچه ها بدجوری واسه زمستون خرابکاری کردین
00:13:20.733 --> 00:13:23.681
وای ؛ به اون آتیش نگاه کن
00:13:23.719 --> 00:13:25.543
ندیدی که بیاد . دیدی ؟
00:13:27.128 --> 00:13:30.587
اصلاً نترسید ، این بدن آسیب ناپذیره
00:13:31.221 --> 00:13:34.353
راکون ، اجازه بده من مجازات رو اجرا کنم . فقط بهم دستور بده
00:13:34.401 --> 00:13:35.725
یه مجازات دیگه ؟
00:13:35.798 --> 00:13:38.937
- اون هیچوقت یاد نمیگیره
- به یه چیز شدید تر نیاز داره
00:13:38.956 --> 00:13:41.577
اون یه خطرِ حاضر و واضحه
00:13:41.639 --> 00:13:45.193
- محکومه
- نه ، ما طبق قانون عمل میکنیم
00:13:45.236 --> 00:13:47.053
بذار قانون براش تصمیم گیری کنه
00:13:47.179 --> 00:13:48.791
اونها عدالت میخوان ، اندی
00:13:48.857 --> 00:13:51.664
و به عدالت هم میرسن
00:13:52.169 --> 00:13:54.267
همه اونهایی که موافق تبعیدش هستن
00:13:54.296 --> 00:13:55.982
پنجه هاتون رو بلند کنید
00:13:56.042 --> 00:13:57.842
- تبعید؟
- تبعید ؟
00:13:57.909 --> 00:14:00.420
پانسمان ؟ بله لطفا
00:14:01.517 --> 00:14:03.004
چرا دو دل هستین ؟
00:14:03.028 --> 00:14:04.533
اون قبول نکرد که به ما ملحق بشه
00:14:04.581 --> 00:14:06.581
سخت کوشی مارو مسخره کرد
00:14:06.655 --> 00:14:09.426
دزدی کرد ، خیانت کرد ، دروغ گفت
00:14:09.457 --> 00:14:13.777
و حالا هم تنها آذوقه ی ما برای زمستان رو نابود کرد
00:14:13.943 --> 00:14:15.546
همگی چی میگید ؟
00:14:17.568 --> 00:14:19.869
و بالا نگه دارین
00:14:19.915 --> 00:14:21.940
!چرا این دختره داره میاد نزدیک صورتم ؟
00:14:22.452 --> 00:14:26.102
ما بدون محاکمه مجازات نمیکنیم . ما اینجوری عمل نمیکنیم
00:14:27.962 --> 00:14:31.668
من بیش از حد از واسه اون سنجاب گذشت کردم ، اندی
00:14:32.203 --> 00:14:33.486
خودت هرکاری میخوای بکن
00:14:33.754 --> 00:14:35.955
کار درست رو انجام بده
00:14:45.616 --> 00:14:47.564
بادی رای نداده
00:14:47.849 --> 00:14:49.922
و همه باید هم رای باشن ، قانونش اینجوریه
00:14:50.047 --> 00:14:52.301
تو علیه من رای نمیدی. میدی رفیق قدیمی ؟
00:14:52.375 --> 00:14:53.427
بادی ؟
00:14:56.002 --> 00:14:57.419
داشتی میگفتی
00:15:00.885 --> 00:15:04.227
با قدرتِ اعطا شده توسط راکون
00:15:04.289 --> 00:15:06.119
... و جامعه پارک
00:15:06.163 --> 00:15:07.493
اوه خیلی بلنده
00:15:07.553 --> 00:15:12.105
این سنجاب گستاخ به شهر تبعید میشه
00:15:12.167 --> 00:15:15.709
هرگز به پارک آزاد شده ی محبوب ما برنمیگرده
00:15:16.532 --> 00:15:18.845
حالا میشه لطفاً بیام پایین ؟
00:15:27.423 --> 00:15:29.461
تو باید محاکمه میشدی ، سورلی
00:15:31.235 --> 00:15:32.771
متاسفم
00:15:48.621 --> 00:15:50.543
این تنبیه منه ، بادی
00:16:26.274 --> 00:16:27.831
خیلی هم بد نیست
00:17:02.316 --> 00:17:03.286
اون یه موشه ؟
00:18:08.277 --> 00:18:10.401
نه بادی بادی ، باهام حرف بزن . زود باش
00:18:10.527 --> 00:18:11.772
زودباش . بیدار شو . زود باش
00:18:11.897 --> 00:18:13.856
منم رفیق ، زود باش . بیدار شو
00:18:17.611 --> 00:18:19.762
... پسر ، حس خوبی داره که
00:18:20.026 --> 00:18:22.089
هی ، چیکار میکنی ؟ دستت رو بِکش
00:18:25.089 --> 00:18:26.575
برگرد به همون پارک
00:18:28.245 --> 00:18:29.878
این بیرون خطرناکه
00:18:29.928 --> 00:18:31.767
درضمن ، تو دست و پاگیر میشی
00:18:32.340 --> 00:18:33.990
من به کسی احتیاج ندارم
00:19:16.204 --> 00:19:17.573
شما بچه ها دنبال اون سنجاب هستید ؟
00:19:18.240 --> 00:19:19.178
منم همینطور
00:19:40.111 --> 00:19:41.605
هی رُفقا ، بی خیال
00:19:41.649 --> 00:19:44.331
من با موش ها خوبم . بهتریم دوست من یه موشه
00:19:46.089 --> 00:19:47.362
ایناهاش
00:20:44.715 --> 00:20:45.915
بریم
00:20:48.088 --> 00:20:50.210
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
00:20:50.337 --> 00:20:52.209
نه غذایی ، نه خونه ای
00:20:52.250 --> 00:20:53.821
دار و دسته ی موش ها
00:20:53.946 --> 00:20:56.215
من قراره اینجا بمیرم ، بادی
00:20:56.514 --> 00:20:58.692
نمیدونم . شاید اونا بتونن منو برگردونن
00:20:58.739 --> 00:21:00.085
خدمات اجتماعی انجام میدم
00:21:00.210 --> 00:21:01.815
واسه اون موش کور کتاب میخونم
00:21:01.857 --> 00:21:03.173
حتی به حرف های راکون گوش میدم
00:21:03.214 --> 00:21:05.911
... هرکاری میکنم . هرکاری میکنم که
00:21:31.894 --> 00:21:32.780
خیلی خب
00:21:32.842 --> 00:21:34.797
میریم داخل ، شکم مون رو پُر میکنیم
00:21:34.967 --> 00:21:35.960
اما
00:21:36.910 --> 00:21:38.781
به روش من عمل میکنیم
00:22:23.329 --> 00:22:24.972
فراموشش کن ، بادی . اینجوری نمیشه
00:22:25.034 --> 00:22:26.203
بسپارش به من
00:22:50.046 --> 00:22:51.077
سلام
00:22:51.118 --> 00:22:53.977
ببین کی اینجاست . بچه ها
00:22:54.033 --> 00:22:56.015
هوای تازه حال میده ، هان ؟
00:22:56.034 --> 00:22:57.767
حالتون چطوره ، پرنده های زندان ؟
00:22:57.808 --> 00:22:59.992
چه جوری بود ؟ 5 سال ؟ 7 سال ؟
00:23:00.060 --> 00:23:01.739
ژاکت تون رو بدین به من
00:23:01.788 --> 00:23:04.379
نه ، خودم میذارم
00:23:04.837 --> 00:23:06.127
مشکلی نیست . با من
00:23:06.180 --> 00:23:07.517
نه ، من میذارمش
00:23:14.784 --> 00:23:18.613
هی پرشس ، بیا اینجا به بچه ها سلام بگو
00:23:24.572 --> 00:23:27.431
بگو ببینم رئیس ، خیلی بهتر از موقعی شدی که تازه اومدی داخل
00:23:27.556 --> 00:23:29.748
هی رئیس ، کت و شلوار جدید خریدی ؟
00:23:30.394 --> 00:23:31.439
اون چیه ؟
00:23:38.297 --> 00:23:39.901
... آره ، هی
00:23:40.476 --> 00:23:43.057
میخوام با شریک جدید مون آشنا بشید
00:23:43.104 --> 00:23:44.046
ناکلز
00:23:44.170 --> 00:23:46.703
اون متخصص امنیت و اسلحه ها خواهد بود
00:23:46.762 --> 00:23:50.003
ناکلز ، به "فینگرز" و "لاکی" سلام بگو
00:23:50.044 --> 00:23:51.859
سلام علیکم . خوش آمدی
00:23:51.927 --> 00:23:53.707
چه خبرا ، پسر خاله ؟
00:23:55.510 --> 00:23:56.494
بسیار خب
00:23:56.862 --> 00:24:00.023
خب ، کدوم یکی از شما نابغه ها این مکان رو پیدا کرد ؟
00:24:00.120 --> 00:24:02.324
- من پیدا کردم
- ! باز شروع شد
00:24:02.356 --> 00:24:05.566
من پیدا کردم . یه نگاه به این وسایل دیوونگی بنداز
00:24:05.593 --> 00:24:07.578
ما حتی یه ارابه آجیل هم داریم
00:24:08.077 --> 00:24:09.085
یه جورایی
00:24:11.735 --> 00:24:13.611
این مکان پوشش خوبیه
00:24:15.067 --> 00:24:17.185
و نمای شیکی هم داره
00:24:17.238 --> 00:24:19.034
خب ، بریم سراغش
00:24:19.102 --> 00:24:20.215
نقشه ها
00:24:20.345 --> 00:24:21.636
همونطور که حرف زده بودیم
00:24:21.665 --> 00:24:23.720
شهر چاق و چله ایه . بانک اینجاست
00:24:23.846 --> 00:24:25.844
والت" دقیقاً اینجاست . فولاد تقویت شده"
00:24:25.885 --> 00:24:27.606
مثله یه صخره محکمه
00:24:27.886 --> 00:24:30.350
واسه همین ما این جیگرها رو تهیه کردیم
00:24:31.052 --> 00:24:34.267
ما وارد یه بانک میشیم و از یه حلقه خارج میشیم
00:24:35.408 --> 00:24:37.155
چراغ هارو خاموش کنید . خاموش کنید
00:24:37.193 --> 00:24:39.221
احتمالاً موش ها بودن
00:24:39.275 --> 00:24:41.501
تو گفتی موش ؟
00:24:41.597 --> 00:24:43.132
مشکلش چیه ؟
00:24:47.216 --> 00:24:49.061
خفه ش کن ، فینگرز
00:24:49.101 --> 00:24:50.569
اینو دارم
00:25:01.307 --> 00:25:03.144
تو صدای سوت سگم منو میشنوی ؟
00:25:03.514 --> 00:25:08.144
میتونی اینم بشنوی ؟ اگه اینجوری بلند حرف بزنم ؟
00:25:08.199 --> 00:25:09.439
شوخیت گرفته ؟ واقعاً ؟
00:25:09.453 --> 00:25:11.312
.... از تو نپرسیدم که میشنوی
00:25:11.347 --> 00:25:12.744
... من
00:25:12.998 --> 00:25:14.493
تمومش کنید
00:25:14.534 --> 00:25:17.912
خودم به اندازه کافی دردسر دارم که شما هم دارید جفتک میندازید ، حالیتون شد ؟
00:25:19.319 --> 00:25:21.866
رئیس ، بریم زیرزمین رو هم بهتون نشون بدم
00:25:29.006 --> 00:25:31.655
ما واسه سه روز آینده به سختی غذا داریم
00:25:31.717 --> 00:25:33.210
حالا زمستون به کنار
00:25:33.286 --> 00:25:34.925
این آخری رو یه جایی بذار
00:25:34.959 --> 00:25:36.474
این تمام ذخیره ماست
00:25:36.514 --> 00:25:38.699
یالا گریسون ! 5 تا دیگه . برو
00:25:38.779 --> 00:25:40.867
آفرین عزیزم . وقت رقصیدنه
00:25:40.901 --> 00:25:43.727
خیلی خب
00:25:44.620 --> 00:25:47.550
خب ، بیا اینو توی شهر امتحان کنیم
00:25:47.610 --> 00:25:49.687
نشون بده چند مرده حلاجی ، گرسیون
00:25:53.173 --> 00:25:55.535
واقعاً فکر میکنی گریسون باید با من بیاد ؟
00:25:55.590 --> 00:25:58.583
فکر نمیکنم توی اون کله ی پوکش چیزی باشه
00:25:58.630 --> 00:26:00.577
راکون فکر میکنه اون میتونه واسه روحیه دادن
00:26:00.610 --> 00:26:02.327
در این زمان سخت ، خوب باشه
00:26:02.519 --> 00:26:05.380
تازه ، گریسون قهرمان پارکـه
00:26:06.103 --> 00:26:07.830
عجب قهرمانی
00:26:07.884 --> 00:26:09.292
موفق باشی ، عزیز من
00:26:09.340 --> 00:26:10.718
برامون غذا پیدا کن
00:26:10.765 --> 00:26:11.923
برای پارک
00:26:11.978 --> 00:26:13.739
ما بهت امیدواریم
00:26:18.663 --> 00:26:19.978
میدونیم شما غذا پیدا میکنید
00:26:20.000 --> 00:26:21.384
منم با خودتون ببرید
00:26:21.426 --> 00:26:23.080
و باید هوای عالی ای داشته باشید
00:26:23.135 --> 00:26:26.643
هشتاد درصد احتمال تابش خورشید ، صفر درصد احتمال زمستان
00:26:26.684 --> 00:26:28.124
منم با خودتون ببرید
00:26:28.185 --> 00:26:32.478
مواظب باشید ، شهر پر از جرم و نورهای کور کننده ست
00:26:32.549 --> 00:26:34.355
اوه ، خورشید داره طلوع میکنه
00:26:34.404 --> 00:26:36.630
باید به تاریکی امن پناه ببرم
00:26:36.672 --> 00:26:37.722
برو کنار ببینم
00:26:37.762 --> 00:26:38.984
خدافظ
00:26:40.335 --> 00:26:42.029
! مارو داشته باش
00:26:42.063 --> 00:26:44.247
فعال در تلاش قهرمانانه
00:26:44.300 --> 00:26:47.485
فکرشم نمیکردم جشن سالگرد عروسی مون از این بهتر بشه
00:26:47.517 --> 00:26:49.285
هی ، ما قرار عاشقانه نمیذاریم
00:26:49.338 --> 00:26:51.727
این یه ماموریت مهم برای پیدا کردنه آذوقه ست ، خب ؟
00:26:51.781 --> 00:26:54.607
راست میگی ، ما دیگه از اون مراحل احمقانه گذشتیم
00:26:54.702 --> 00:26:57.825
- ما دیگه عاشقیم
- خب خب خب
00:26:59.033 --> 00:27:01.921
این یه صحنه ی کوچولوی لطیف نیست ؟
00:27:02.048 --> 00:27:03.352
خودم حلش میکنم
00:27:03.400 --> 00:27:05.662
سلام ، جونده ی شهری
00:27:05.708 --> 00:27:09.352
این مرض کچلی ـه یا لباس طاعونی پوشیدی؟
00:27:09.384 --> 00:27:12.716
... حالا هرچی ! من و خانمم امیدوار بودیم که شما
00:27:12.777 --> 00:27:16.115
- هی
- هی ، برش گردون
00:27:16.900 --> 00:27:19.036
کوله پشتی رو پس بده
00:27:19.068 --> 00:27:20.796
... پشت ، پشتی
00:27:26.595 --> 00:27:27.782
! گرسیون
00:27:44.980 --> 00:27:46.732
بدون من برو
00:27:46.858 --> 00:27:49.633
پارک رو نجات بده
00:28:01.491 --> 00:28:02.799
آره بادی
00:28:02.854 --> 00:28:05.351
خیلی پنیر خوردم
00:28:06.716 --> 00:28:09.432
! فکر کنم قراره بچم پنیر در بیاد
00:28:10.859 --> 00:28:12.229
بیا پایین
00:28:14.816 --> 00:28:16.374
ای پدر صلواتی
00:28:22.139 --> 00:28:23.272
! لانا
00:28:25.798 --> 00:28:27.332
هی ، لانا
00:28:27.458 --> 00:28:28.562
زیبا شدی
00:28:28.686 --> 00:28:30.830
لانا ، خانم دیوونه
00:28:30.890 --> 00:28:33.620
نمیگی اول زنگ بزنی ؟
00:28:33.662 --> 00:28:37.094
نیازی نبود ، مامانت بهم گفت کجا دار و دسته ت رو پیدا کنم
00:28:37.220 --> 00:28:40.336
اینجارو ! اون لانا ست
00:28:40.905 --> 00:28:44.479
و تو کی هستی هیولای کوچولوی ناز ؟
00:28:45.078 --> 00:28:47.494
اون سگ نگهبان وحشی ماست
00:28:47.535 --> 00:28:50.293
توی کارش خیلی خوب بود نیست
00:28:50.416 --> 00:28:52.447
فقط اون نیست
00:28:52.469 --> 00:28:54.885
- این یعنی چی ؟
- هیچی
00:28:54.946 --> 00:28:56.877
- منظورت از هیچی چیه ؟
- گفتم هیچی
00:28:56.917 --> 00:29:00.092
باورم نمیشد ، اما تو خیلی حلال زاده ای
00:29:00.148 --> 00:29:03.212
راجب دومین شانس ـت به عنوان رئیس صحبت کن
00:29:03.338 --> 00:29:05.784
آره ، بین خودمون باشه
00:29:05.908 --> 00:29:08.529
... چون هنوز صداشو در نیاوردم ، ما میخواییم
00:29:08.632 --> 00:29:11.480
یه فروش بزرگ غافلگیر کننده داشته باشیم ، درسته پسرها ؟
00:29:11.934 --> 00:29:14.058
نه ، دیگه نه
00:29:21.826 --> 00:29:23.757
هی ! سوتم
00:29:24.691 --> 00:29:27.606
باید پولش رو بدی
00:29:31.926 --> 00:29:33.230
اوه ، موش
00:29:33.284 --> 00:29:34.459
موش
00:29:34.821 --> 00:29:38.355
ازم دورش کنید ، این موش رو ازم دور کنید
00:29:42.554 --> 00:29:44.169
ولم کن
00:29:50.832 --> 00:29:54.353
فرصت بعدی که بدست آوردیم ، میریم داخل و اون آجیل هارو خالی میکنیم
00:29:54.400 --> 00:29:55.991
دیگه به پارکم نمیتونیم برگردیم
00:29:56.060 --> 00:29:57.185
فراموشش کن
00:29:57.213 --> 00:29:59.533
بریم اون چیز براق رو بگیریم ، بزن بریم
00:30:07.639 --> 00:30:09.919
این جیگر مال منه
00:30:14.007 --> 00:30:15.174
! سورلی
00:30:15.400 --> 00:30:16.731
- تو اینجا چیکار میکنی ؟
- تو اینجا چیکار میکنی ؟
00:30:16.757 --> 00:30:17.795
- من دنبال غذا هستم
- من دنبال غذا هستم
00:30:17.857 --> 00:30:19.971
- نه ، من دنبال غذا هستم
- نه ، من دنبال غذا هستم
00:30:20.097 --> 00:30:22.441
- هی ، تو غذا پیدا کردی ؟
- نه ، غذایی نبود
00:30:22.502 --> 00:30:24.250
- میشه اون رو پس بدی ، لطفاً
- چرا ؟
00:30:24.316 --> 00:30:28.043
- این چیه ؟
- این فقط آلت موسیقی منه
00:30:28.090 --> 00:30:30.855
"واسه اجرای "بلوز
00:30:31.796 --> 00:30:34.666
من نه دوستی دارم نه غذایی
00:30:34.788 --> 00:30:37.008
این سوت هیچ ارتباطی با غذا نداره
00:30:37.063 --> 00:30:41.758
اوه ، آهنگ "غذا نداریم" دستم اومد
00:30:42.194 --> 00:30:45.130
محض رضای خدا ، تو غذا پیدا کردی ، درسته ؟
00:30:45.196 --> 00:30:48.147
و این وسیله یه ارتباطی با این موضوع داره
00:30:48.274 --> 00:30:51.875
- مسخره ست
- ... حرف بزن یا اینکه
00:30:52.801 --> 00:30:54.563
بیا کار احمقانه نکنیم
00:30:54.611 --> 00:30:58.178
- بخشی از حالتش بود
- سورلی ، من بار سنگینی روی دوشمه
00:30:58.227 --> 00:31:00.677
پارک تمام غذاش رو از دست داده ، گریسون هم عقلش رو از دست داده
00:31:00.731 --> 00:31:02.110
منم گریسون رو گم کردم
00:31:02.159 --> 00:31:05.514
من این بیرون گرسنه و تنها و واقعاً تحریک پذیر شدم
00:31:05.580 --> 00:31:07.369
پس چه حرف بزنی چه زمستون بیاد
00:31:07.404 --> 00:31:09.459
من قراره یه کت از پوست جدید سنجاب بپوشم
00:31:09.520 --> 00:31:11.044
افتاد ؟
00:31:11.077 --> 00:31:12.042
در
00:31:12.518 --> 00:31:14.931
- چی ؟ کدوم در ؟
- هیچی
00:31:15.058 --> 00:31:18.138
فقط ، درهای قلب من همیشه به روی تو بازه اندی ، اما باید بریم
00:31:18.193 --> 00:31:20.085
برگرد اینجا
00:31:20.118 --> 00:31:22.466
اون وسیله رو نگه دار ، خب ؟
00:31:55.436 --> 00:31:56.690
آخ سرم ، آخ دُمم
00:31:56.730 --> 00:31:58.064
آخ سرم ، آخ دُمم
00:31:58.099 --> 00:32:00.165
آخ سرم ، آخ دُمم
00:32:16.519 --> 00:32:17.542
آره
00:32:17.755 --> 00:32:19.120
آره
00:32:19.245 --> 00:32:20.833
آره
00:32:20.959 --> 00:32:23.131
بادی ، ما پیداش کردیم
00:32:23.256 --> 00:32:26.168
! شهر گم شده ی آجیل رو
00:32:44.671 --> 00:32:46.459
میشنوی چی دارم بهت میگم ؟
00:32:50.143 --> 00:32:52.975
اون یارو چش شده ؟
00:32:57.403 --> 00:32:58.692
مرسی ، چامپ
00:32:58.816 --> 00:33:00.728
ببخشید یکمی دیوونه بازی در اوردم
00:33:00.854 --> 00:33:02.887
حرف احمقانه ای که نزدم ، زدم ؟
00:33:05.037 --> 00:33:07.642
هی ، 20 درصد چقدره ؟
00:33:07.768 --> 00:33:09.058
شوخیت گرفته ؟
00:33:09.185 --> 00:33:11.465
یه عالمه ست یا یه کمیه ؟
00:33:11.590 --> 00:33:12.903
تو که جدی نمیگی ، میگی ؟
00:33:14.967 --> 00:33:17.305
حفر آجیل برای زمستون ، آره ؟
00:33:17.528 --> 00:33:20.676
خب ، گوش کن . ما زمین رو میکنیم و یه تونل به اون کوچه باز میکنیم
00:33:20.695 --> 00:33:23.321
همه جا رو غارت میکنیم و واسه زمستون چاق و چله میشیم . گرفتی ؟
00:33:23.373 --> 00:33:26.472
بیست از صد ، میشه 20 درصد . مدرسه رفتی اصلاً ؟
00:33:26.524 --> 00:33:31.087
- چه مرگش شده ؟
- احتمالاً داره از شرایط کاری اینجا شکایت میکنه
00:33:31.211 --> 00:33:34.166
- خیلی خب ، برانیوس . بریم
- یاد گرفتی
00:33:37.715 --> 00:33:38.611
برو که رفتیم
00:33:50.586 --> 00:33:54.092
خیلی خب ، سورلی . بهم میگی اینجا چه خبره
00:33:55.780 --> 00:33:57.477
آره ، فقط اونو بده من
00:33:57.604 --> 00:33:59.362
اینجا آذوقه واسه پارک هست ، درسته ؟
00:33:59.487 --> 00:34:01.271
و تو قراره تقسیمش کنی ! درسته ؟
00:34:01.314 --> 00:34:02.565
- هرگز
- خیلی خب
00:34:02.616 --> 00:34:04.613
باشه . تقسیم میکنم
00:34:04.664 --> 00:34:06.593
-50-50.
-50-50?
00:34:06.643 --> 00:34:08.279
تاحالا در زندگیم 50-50 معامله نکردم
00:34:08.405 --> 00:34:11.019
- 50-50
- قبوله
00:34:15.325 --> 00:34:17.329
- چهار کلمه بهت میگم
- باشه
00:34:17.454 --> 00:34:20.340
خوشت میاد ؟
00:34:20.466 --> 00:34:23.416
باشه تو بردی . اون وسیله رو از صورتم دور کن
00:34:23.540 --> 00:34:25.531
پس تو میتونی حرف بزنی ؟
00:34:25.601 --> 00:34:27.979
باشه . حرف نمیزنم . فقط دور سوت رو بصدا در نیار
00:34:28.031 --> 00:34:31.248
- هیچ احساس تاسفی برات ندارم
- باشه ، متوجه م
00:34:31.291 --> 00:34:33.612
خیلی خب ، امنه . بیایین پایین
00:34:33.738 --> 00:34:36.179
بیا حرف بزنیم چون به نظر آدم منطقی ای هستی
00:34:36.221 --> 00:34:39.190
اگه از شرتون خلاص نشم ، اونها من رو
00:34:39.233 --> 00:34:41.410
برمیگردونن به سگ دونی
خب ؟
00:34:41.534 --> 00:34:44.269
و من نمیتونم برگردم به اون سگ دونی
00:34:44.320 --> 00:34:46.156
آره ، حتماً حرفت رو باور میکنم
00:34:46.181 --> 00:34:47.702
نه، من قربانی شرایط هستم
00:34:47.826 --> 00:34:51.464
مشکل من نیست سگ . شما خوبین ؟ نگران اون نباش
00:34:51.788 --> 00:34:54.722
بی نظیره
00:34:55.055 --> 00:34:58.388
به اندازه کافی اینجا غذا هست که سالها برای پارک بس باشه
00:34:58.695 --> 00:35:01.621
هی ، واستا ببینم . چیکار میکنی ؟
00:35:01.664 --> 00:35:03.371
ببین . میتونیم رفیق بشیم ؟
00:35:03.497 --> 00:35:06.385
- عالی شد
- بی خیال . من یه کارایی بلدم . میخوای ببینی ؟
00:35:06.428 --> 00:35:09.320
میدونی ؟ من میتونم همه چیزو بیارم . میتونم بشینم
00:35:09.968 --> 00:35:12.095
اینو ببین . باحال نیست ؟
00:35:13.323 --> 00:35:14.842
! خودش ذهن داره
00:35:14.884 --> 00:35:17.870
اوه ، من میتونم ادای مردن در بیارم . ببین
00:35:18.200 --> 00:35:19.464
من زدنم
00:35:19.515 --> 00:35:21.690
باور نکردنیه . انگار یکی کنارت
00:35:21.815 --> 00:35:23.771
مرده ، زنده ست . درسته ؟
00:35:24.387 --> 00:35:26.347
میخوام یکم از این آذوقه رو ببرم پارک
00:35:26.470 --> 00:35:27.771
- چی ؟
- ما قرار گذاشتیم
00:35:27.897 --> 00:35:30.066
- اگه بخوای میتونم بهش حمله کنم
- گفتم ببند دهنو
00:35:30.118 --> 00:35:33.074
قرارمون اینه ، تو سهمت رو میگیری ، منم واسه خودم رو
00:35:34.116 --> 00:35:35.404
راهمون جدا میشه
00:35:35.457 --> 00:35:38.265
هیچ راهی نیست که من سالم به پارک برسم
00:35:38.460 --> 00:35:40.965
ما یه نقشه ای میخواییم که مو لا درزش نره
00:35:40.999 --> 00:35:43.387
پس موفق باشی . من و بادی داریم تونل میکَنیم
00:35:43.512 --> 00:35:45.786
واقعاً دیوونگیه
00:35:45.947 --> 00:35:48.173
نه ، عالیه
00:35:48.864 --> 00:35:52.066
راکون و حیوانات وقتی اینو بشنون تعجب میکنن
00:35:52.189 --> 00:35:54.667
فردا که برگشتیم اولین کاری که میکنیم کندنِ تونله
00:35:54.720 --> 00:35:57.029
- اینکه بخشی از قرارمون نبود
- الان باید بهش حمله کنم ؟
00:35:57.155 --> 00:35:58.847
چه ؟ نه ! تو بمون
00:35:58.882 --> 00:36:00.717
من هرگز نگفتم با پارک همکاری میکنم
00:36:00.768 --> 00:36:03.012
خب ، اگه بخوای میتونی با من بیای
00:36:03.055 --> 00:36:05.906
کی میدونه ؟ ممکنه به یه قهرمان تبدیل بشی
00:36:05.940 --> 00:36:09.741
با تیم بر میگردم ، کارت عالی بود ، سورلی
00:36:09.867 --> 00:36:11.310
! یه دُم براش بذار
00:36:11.345 --> 00:36:12.967
میدونی منظورم چیه
00:36:13.085 --> 00:36:14.384
هی رئیس
00:36:14.589 --> 00:36:16.218
! میخوام صورتت رو لیس بزنم
00:36:17.336 --> 00:36:19.989
بی خیال . عجیب نباش
00:36:20.114 --> 00:36:22.384
من پیشنهاد میکنم یه تیم جمع کنیم
00:36:22.419 --> 00:36:24.843
و آجیل ها رو بیاریم به پارک
00:36:25.661 --> 00:36:27.505
همگی ؟ چی بهتون گفتم ؟
00:36:27.557 --> 00:36:31.171
- دوباره روزهای درخشان امدند
- صبر کن
00:36:31.249 --> 00:36:33.177
اما ما باید با سورلی کار کنیم
00:36:33.229 --> 00:36:36.241
آره درسته ، ما باید با .... دیوانه شدی ؟؟؟
00:36:36.366 --> 00:36:38.141
من یه مذاکره ای باهاش کردم
00:36:38.192 --> 00:36:40.137
همه چیز رو نصف میکنیم . پنجاه - پنجاه
00:36:40.178 --> 00:36:42.585
- مذاکره ؟
- با سورلی ؟
00:36:42.636 --> 00:36:46.394
شوخیت گرفته ؟ اون باعث شد ما هیچ آجیلی نداشته باشیم
00:36:46.519 --> 00:36:49.483
- نه ، نه
- هی ، گوش کنید
00:36:49.551 --> 00:36:51.500
تا موقعی ای که این کارخونه ی قدیمی پا برجاست
00:36:51.542 --> 00:36:54.331
ما همیشه باهم کار میکنیم و سر قول مون میمونیم
00:36:54.383 --> 00:36:57.360
ما که یه دسته حیوونِ وحشی نیستیم
00:36:58.524 --> 00:37:01.258
... خب ، هستیم اما
00:37:03.928 --> 00:37:05.619
زمستان داره میاد
00:37:05.680 --> 00:37:08.486
اگه با سورلی همکاری نکنیم ، زنده نمی مونیم
00:37:08.611 --> 00:37:12.460
گریسون این منبع آجیل رو دید ؟
00:37:12.494 --> 00:37:13.867
نه
00:37:14.156 --> 00:37:15.499
ما جدا شدیم
00:37:15.621 --> 00:37:17.338
بیاین تا برگشتن گریسون صبر کنیم
00:37:17.381 --> 00:37:20.590
ما نمیدونیم که گریسون اصلاً برگرده
00:37:20.634 --> 00:37:22.928
اون برنمیگرده ؟
00:37:23.055 --> 00:37:25.078
چی ؟
نه
00:37:25.204 --> 00:37:27.001
حالا خوشگلِ جمع مون کیه ؟
00:37:26.126 --> 00:37:27.844
من یه تصمیمی گرفتم
00:37:27.971 --> 00:37:32.207
بلوزرز ، مُل و اندی یه تونل میکَنن تا به آجیل ها برسن
00:37:32.479 --> 00:37:35.415
مُل رهبری میکنه
00:37:35.540 --> 00:37:36.943
من ؟
00:37:36.985 --> 00:37:39.305
با اینکه به سورلی اعتماد ندارم ، باهاش کار میکنیم
00:37:39.355 --> 00:37:40.515
فعلاً
00:37:40.640 --> 00:37:44.234
وقتی همه آجیل ها محافظت شدن ، سهم خودمون رو برمیداریم
00:37:44.475 --> 00:37:46.910
ما قراری با سورلی نمیذاریم
00:37:47.035 --> 00:37:49.215
- برای پارک
- برای پارک
00:38:03.869 --> 00:38:06.030
چرا شب اینکارو نکنیم ؟
00:38:07.995 --> 00:38:09.618
خب ، بریم سر کارمون
00:38:09.651 --> 00:38:11.153
عقب واستا
00:38:11.279 --> 00:38:15.519
بچه ها ! مغازه آجیل اونطرفه
00:38:16.312 --> 00:38:18.017
اجازه بدین
00:38:27.188 --> 00:38:28.943
خب نظرت چیه ؟ سیمِ قهوه ای ؟
00:38:29.345 --> 00:38:30.803
فکر منو خوندی
00:38:30.929 --> 00:38:32.844
- صبر کنید . ما که نمیدونیم
- حالا ، اندی
00:38:32.928 --> 00:38:36.345
من مسئول هستم . ادامه بده ، عزیز من
00:38:40.604 --> 00:38:42.316
سیس ! بیدار شو
بیدار شو ، سیس
00:38:42.359 --> 00:38:44.369
کنار واستین
00:38:44.447 --> 00:38:48.465
من واسه تنفس دهان به دهان آموزش دیدم
00:38:49.184 --> 00:38:50.353
حالش خوبه
00:38:57.831 --> 00:38:59.939
گریسون ؟
00:39:05.375 --> 00:39:07.747
من مدت ها این محل رو زیرنظر داشتم
00:39:07.874 --> 00:39:12.022
واسه هر سوراخ، دریچه، تله ، در و پنجره ، توی ذهنم نقشه کشیدم
00:39:12.099 --> 00:39:15.273
میخواین ملحق بشین ؟ واسه زمستون زنده بمونید ؟
00:39:15.885 --> 00:39:19.025
با من حرف بزنید
00:39:19.683 --> 00:39:21.844
ما سیم آژیر رو از توی توتل قطع میکنیم
00:39:21.895 --> 00:39:24.910
وقتی شما دوتا وارد شدین ، 2 دقیقه وقت داریم دینامیت بذاریم
00:39:24.952 --> 00:39:27.249
- و اون خمیر رو بیرون میاریم
- اینجا رو میکَنیم
00:39:27.374 --> 00:39:28.996
از کوچه به داخل زیرزمین
00:39:29.040 --> 00:39:31.885
- چرا از در وارد نمیشیم ؟
- قابل پیش بینی نیست
00:39:31.919 --> 00:39:34.282
از داخل قفلش میکنن ، حالا خوب گوش کنید
00:39:34.406 --> 00:39:36.193
ما طاق رو با آجیل پُر میکنیم
00:39:36.236 --> 00:39:38.246
مهر و موم میکنیم . به خطوط دولتی سرک میکشیم
00:39:38.263 --> 00:39:42.011
قبل ازینکه بانک بفهمه اونجا آجیل سپرده گذاشتیم ، چند روز طول میکشه
00:39:42.069 --> 00:39:43.750
- موافقین ؟
- موافقم
00:39:43.800 --> 00:39:46.087
اما من حفاری نمیکنم
00:39:46.130 --> 00:39:50.466
- چون تو مثل خفاش کوری
- چی؟ کی میگه ؟ تو کجایی ؟
00:39:50.590 --> 00:39:52.673
راجب کدوم سوراخ حرف میزنیم ؟
00:39:52.799 --> 00:39:54.696
راجِب بادام ، پسته
00:39:54.774 --> 00:39:56.480
گردو ، برزیل ها حرف میزنیم
00:39:56.531 --> 00:39:59.877
انقدر پول گیرمون میاد که واسه خودمون زمین مسابقه بخریم
00:39:59.999 --> 00:40:01.863
اشاره ای به بادوم زمینی تُرد کردم ؟
00:40:01.904 --> 00:40:04.965
اون آب نباته یا اجیل ؟
00:40:06.117 --> 00:40:07.250
هردو
00:40:09.419 --> 00:40:12.006
حالا گوش کنید . این آخرین دزدی منه
00:40:12.049 --> 00:40:16.091
من دیگه به اون سوراخ موش برنمیگردم ، حالیتون شد ؟
00:40:16.321 --> 00:40:18.665
ما همش همینکارو میکردیم
00:40:19.663 --> 00:40:21.379
سوراخ رو آتیش بزن
00:40:24.269 --> 00:40:26.954
- میکشمت
- بریم اون پایین
00:40:29.966 --> 00:40:31.877
هربار همین کارو میکنی
00:40:31.916 --> 00:40:35.456
همینجوری میریم داخل این ماده ی آجری داغِ رنگ خورده
00:40:35.582 --> 00:40:37.139
منظورت آجرـه ؟
00:40:37.263 --> 00:40:39.645
ما نمیتونیم حدس بزنیم آجر چی هست یا نیست
00:40:39.769 --> 00:40:45.082
کافیه بگیم ، این ماده امتیاز بالایی از آجر مرغوب داره
00:40:45.327 --> 00:40:47.420
خب دیگه . بس کن . کیه ؟
00:40:47.546 --> 00:40:49.229
فکر کنم انتخاب دیگه ای وجود نداره
00:40:49.272 --> 00:40:52.233
- هی ، یه لحظه واستا
- دیگه پایین تر نمیریم
00:40:52.292 --> 00:40:55.345
نه ، جدی میگم . یه آجر بزرگ اونجاست
00:40:55.371 --> 00:40:58.053
آره ، آره
- یه آجر بزرگ
00:40:58.177 --> 00:40:59.723
هی ، جانی
00:40:59.764 --> 00:41:02.494
جانی ! من اینجا یه آجر بزرگ پیدا کردم
00:41:02.699 --> 00:41:04.923
بیا اینجا ، کمک کن
00:41:04.949 --> 00:41:07.762
زود باش . بیا انجامش بدیم
00:41:07.887 --> 00:41:10.118
بیا ، حرکت بده
00:41:10.466 --> 00:41:11.721
هی
00:41:13.973 --> 00:41:15.638
این تمام وقت باز بود ؟
00:41:15.690 --> 00:41:17.575
نمیدونم . الان اومدم . زود باش
00:41:17.700 --> 00:41:19.982
- صورتت رو لیس بزنم ؟
- خودتو لیس بزن
00:41:23.198 --> 00:41:24.982
اونها چیکار دارن میکنن ؟
00:41:25.106 --> 00:41:27.653
دنبال استخون میگردن . زود باش
00:41:42.260 --> 00:41:43.985
هی ، خودشه
00:41:44.111 --> 00:41:46.637
همینه ، کارتون عالیه . ادامه بدین
00:41:46.762 --> 00:41:48.934
کار تیمی . خوش بحال تون
00:42:08.765 --> 00:42:09.992
سورلی کجاست ؟
00:42:15.726 --> 00:42:18.749
هی بچه ها ، ببینید چی پیدا کردم ! عالی نیست ؟
00:42:19.381 --> 00:42:21.250
- یالا
- نه
00:42:21.376 --> 00:42:23.322
نه ، ولش کن
00:42:23.408 --> 00:42:25.482
ولش کن . ولش کن
00:42:25.542 --> 00:42:28.127
- امکان نداره
- ولش کن
00:42:28.194 --> 00:42:30.193
نمیدونم چجوری باید ولش کنم
00:42:30.270 --> 00:42:33.445
- ولش
- خیلی خب ، باشه
00:42:34.895 --> 00:42:36.696
هی ، سورلی
00:42:43.485 --> 00:42:45.778
صبحونه چی خوردی مگه ؟
00:42:52.497 --> 00:42:53.895
تو آجیل اوردی
00:42:56.314 --> 00:42:57.795
من مُردم
00:43:00.096 --> 00:43:03.926
اونا منو برمیگردونن به سگ دونی ، میدونستم . حالا چیکار کنم ؟
00:43:03.995 --> 00:43:05.523
چیکار کنم ؟ باید بهم کمک کنی
00:43:05.584 --> 00:43:08.683
هرچی بگی انجام میدم
00:43:11.182 --> 00:43:13.229
هی ، اینجا چه اتفاقی افتاد ؟
00:43:13.766 --> 00:43:15.949
چه اتفاقی افتاد ؟ من جواب میخوام
00:43:16.075 --> 00:43:18.443
بگید بچه ها ، ببین
00:43:20.234 --> 00:43:23.304
اون سنجاب میخواست این مغازه آجیل رو بفرسته هوا
00:43:23.355 --> 00:43:25.198
پرسش جلوشون رو گرفت
00:43:25.322 --> 00:43:29.227
باورتون میشه ؟ سگ خوب ! سگ خوب
00:43:29.279 --> 00:43:32.376
- تو چت شده ؟
- اون دیوار رو سیمان کنید
00:43:32.498 --> 00:43:36.576
از حالا به بعد میخوام جای زغال سنگ همیشه بسته بمونه ، شنیدین ؟
00:43:39.178 --> 00:43:41.004
اون سگ رو تشویق کنید
00:43:41.245 --> 00:43:43.147
حالا اون دیوار رو سیمان کنید
00:43:46.126 --> 00:43:49.254
اون سگ باهوشه . از تو باهوش تره
00:43:49.298 --> 00:43:51.302
- از تو باهوش تره
- از من باهوش تره ؟
00:43:51.354 --> 00:43:54.469
- هیچکس از من باهوش تر نیست
- هیچکس از تو باهوش تر نیست ؟
00:43:56.942 --> 00:43:58.735
- آره ، درسته
- درسته
00:43:58.859 --> 00:44:01.272
خوشحالم که یه بار به توافق رسیدیم
00:44:14.642 --> 00:44:15.881
سورلی ؟
00:44:18.215 --> 00:44:19.626
هی ، چه خبر شده ؟
00:44:19.677 --> 00:44:21.810
این سطل آشغال یه سوراخ توش داره
00:44:21.935 --> 00:44:24.474
ازش به عنوان پوشش واسه یه حفاری جدید
00:44:24.598 --> 00:44:26.282
به داخل سوراخ انسان استفاده میکنیم
00:44:26.418 --> 00:44:27.571
آجری در کار نیست
00:44:28.106 --> 00:44:30.792
خوش به حال اون موش کور شد
00:44:30.844 --> 00:44:32.157
باشه ، چقدر طول میکشه ؟
00:44:32.201 --> 00:44:36.062
یکی دو روز ، بستگی دارهچند تا سنگ یا لوله سر راهمون قرار بگیره
00:44:36.187 --> 00:44:38.460
- سه روز میشه
- دو روز میشه
00:44:38.504 --> 00:44:40.534
- سه
- تنت می خواره ؟
00:44:40.619 --> 00:44:43.552
هرگز شدنی نیست . شما به تایید راکون احتیاج دارین
00:44:43.629 --> 00:44:47.186
شوخیت گرفته ؟ راکون عاشق این ایده میشه
00:44:47.407 --> 00:44:49.208
! آره ، راکون
00:44:49.333 --> 00:44:52.872
کسی که اینجا نیست اما هنوز داره زندگی منو خراب میکنه
00:44:56.860 --> 00:44:59.137
باید بهت بگم ، اعصابِ اون ولگردها
00:44:59.263 --> 00:45:01.169
اعصابِ اون ولگردها
00:45:01.293 --> 00:45:03.722
راکون باید اینو تایید کنه ؟ جدی ؟
00:45:03.844 --> 00:45:05.690
راکون ؟ اون یارو ؟
00:45:05.750 --> 00:45:07.371
! اون از من دزد تره
00:45:07.413 --> 00:45:09.027
اما اون بی کله ها حالیشون نیست
00:45:09.068 --> 00:45:10.407
مثل موش کور شدن
00:45:10.450 --> 00:45:13.684
... من مغز متفکر هستم . من کسی هستم که
00:45:13.808 --> 00:45:15.613
!مغز داره ! قبلاً گفته بودم ؟
00:45:15.648 --> 00:45:17.901
راکون چیزی جز یه تن پرور که روی کیسه خز میخوابه ، نیست
00:45:18.024 --> 00:45:19.545
چیه ؟
00:45:58.887 --> 00:46:01.408
هی ، سورلی . بیا اینجا
00:46:03.167 --> 00:46:04.601
تو اینجا چیکار میکنی ؟
00:46:04.725 --> 00:46:07.770
! مگه قرار نبود روی اون تونل کار کنی ؟ دستوراتِ راکون
00:46:07.894 --> 00:46:09.740
یه چیزی هست که باید بدونی
00:46:09.865 --> 00:46:11.420
من کاملاً صادق نبودم
00:46:11.544 --> 00:46:12.795
آره ، درسته
00:46:13.811 --> 00:46:16.142
راکون نقشه داره تورو دور بزنه
00:46:17.448 --> 00:46:19.631
ما همه توی این ماجرا دست داشتیم . متاسفم
00:46:19.682 --> 00:46:22.399
راکون همیشه بامن اینجوری بوده
00:46:22.523 --> 00:46:23.910
و در ضمن
00:46:24.694 --> 00:46:26.428
کی گفته دارم کمک مکنم ؟
00:46:26.736 --> 00:46:28.520
اما تو داری بهمون کمک میکنی
00:46:28.819 --> 00:46:30.030
نمیکنی ؟
00:46:32.701 --> 00:46:35.081
من دارم به خودم کمک میکنم
00:46:36.084 --> 00:46:37.348
باشه
00:46:37.775 --> 00:46:39.182
اشتباه کردم
00:46:40.752 --> 00:46:43.936
فقط یادت باشه ، سورلی . اون پارک به اجیل احتیاج داره
00:46:44.510 --> 00:46:45.917
! دیگه خودت میدونی
00:47:01.317 --> 00:47:03.508
من همچین اجازه ای ندادم
00:47:03.538 --> 00:47:04.506
دادم ؟
00:47:04.873 --> 00:47:08.019
تو که اندی رو میشناسی . ایده ی اون بود
00:47:08.145 --> 00:47:10.443
دنبال این میگردی ؟
00:47:11.769 --> 00:47:14.587
من اندی رو میشناسم . اطاعت سرش نمیشه
00:47:14.712 --> 00:47:16.087
نمیتونه دستورات رو اجرا کنه
00:47:16.156 --> 00:47:18.394
اما اون دنبال سورلیه
00:47:18.520 --> 00:47:21.225
میدونی ؟ حتی اون سگ نگهبان رو رام کرد
00:47:21.352 --> 00:47:23.547
در واقع میتونه اینکارم انجام بده
00:47:24.789 --> 00:47:27.687
اگه روزی سورلی پارک رو نجات بده
00:47:27.812 --> 00:47:31.781
روزیه که آجیل ها از آسمون ببارن
00:47:33.085 --> 00:47:35.407
باید یه اتفاقی افتاده باشه
00:47:41.382 --> 00:47:43.039
اون خرابکاری رو در نظر داری ؟
00:47:43.108 --> 00:47:45.101
چی ؟ تو چت شده ؟
00:47:45.136 --> 00:47:48.438
اون فقط سورلی ـه . یه دزد دوزاری
00:47:48.480 --> 00:47:52.682
موضوع دزدی نیست . راجب آذوقه ای ـه که به دست اون حیوانات میرسه
00:47:53.065 --> 00:47:56.146
تو شعار منو فراموش کردی ؟
00:47:56.436 --> 00:48:00.277
حیوانات با مقدار غذایی که دارن کنترل میشن
00:48:00.402 --> 00:48:03.401
این وظیفه ماست که (غذا) رو ازشون دور نگه داریم
00:48:03.525 --> 00:48:06.000
خوبه ، حالا کجا بودیم ؟
00:48:06.124 --> 00:48:08.831
بله، خرابکاری
00:48:08.955 --> 00:48:11.033
بله، خرابکاری
00:48:12.015 --> 00:48:13.800
چی هست حالا ؟ فرانسوی ؟
00:48:32.255 --> 00:48:34.253
چه نقشه ای کشیدی ، مُل ؟
00:48:40.066 --> 00:48:42.711
- گریسون ؟
- سورلی ؟
00:48:42.908 --> 00:48:45.784
سورلی
- دستتو بِکش
00:48:45.841 --> 00:48:47.524
- خداروشکر
- مشکلت چیه ؟
00:48:47.540 --> 00:48:49.590
همه چیزم مشکل داره
00:48:49.634 --> 00:48:52.611
من اون بیرون بودم . با مردم ، با ماشین ها
00:48:52.643 --> 00:48:54.503
... و گربه ها و
00:48:54.536 --> 00:48:56.627
! موش ! اون یه موشه
00:48:59.119 --> 00:49:00.784
منو نگه دار
00:49:00.908 --> 00:49:03.864
- نه من نگه ت میدارم
- چیکار میکنی
00:49:03.906 --> 00:49:05.416
سورلی
00:49:06.012 --> 00:49:07.811
بادی ! حواست باشه
00:49:07.879 --> 00:49:10.011
و اونو از چیزای خطرناک دور نگه دار
00:49:10.136 --> 00:49:12.026
خیلی خب ، این یکی چطوره ؟
00:49:18.152 --> 00:49:19.817
مُل ، چیکار میکنی ؟
00:49:22.591 --> 00:49:24.725
واستا ، این آبه ؟
00:49:27.164 --> 00:49:29.603
بریم بیرون
00:49:38.520 --> 00:49:42.179
من واسه خودم یه باغ وحش حیوانات خانوگی میگیرم
تو چی ؟
00:49:42.266 --> 00:49:43.699
دستیار جدید
00:49:43.824 --> 00:49:46.596
- همینه
- صدارو میشنوی ؟
00:49:46.720 --> 00:49:48.044
نه
00:49:59.332 --> 00:50:01.073
سگ ، سگ
باز کن
00:50:03.007 --> 00:50:04.514
سگ ، سگ
باز کن
00:50:04.556 --> 00:50:06.166
سگ ، بیا بیرون
00:50:06.218 --> 00:50:09.700
این پرنده داره منو میکشه
زود باش
00:50:09.786 --> 00:50:13.585
عزیزم ، الان نمیتونم حرف بزنم
00:50:15.498 --> 00:50:17.244
الان ؟
00:50:17.305 --> 00:50:19.726
نه ، تو نه عزیزم
00:50:34.895 --> 00:50:37.652
اون چی بود ؟
00:50:37.745 --> 00:50:39.591
برو توی کوچه رو آب رو ببند
00:50:39.623 --> 00:50:41.682
آب رو ببندم ، گرفتم
00:50:41.808 --> 00:50:44.155
هی ، تو که رئیس من نیستی
00:50:44.675 --> 00:50:47.592
ظاهراً هستی
عاشقتم
00:50:47.636 --> 00:50:50.058
بهتره آب رو ببندم ، بعد صورتش رو لیس بزنم
00:50:53.038 --> 00:50:56.400
سورلی ، چیکار میکنی ؟
00:50:58.636 --> 00:50:59.733
به اون جانور شلیک کن
00:51:00.665 --> 00:51:01.876
بزنش
00:51:09.348 --> 00:51:11.347
مواد منفجره کجاست ؟|
00:51:11.395 --> 00:51:13.639
بوی موش میاد ، رئیس
00:51:13.765 --> 00:51:15.347
موش ها همچین کاری میکنن ؟
00:51:15.796 --> 00:51:17.159
موش رو پیدا کن
00:51:17.842 --> 00:51:21.653
من گیج شدم ، داری راجب کدوم موش حرف میزنی ، رئیس ؟
00:51:21.888 --> 00:51:24.352
خودشه ، اینجاست . موشــه
00:51:30.097 --> 00:51:31.919
حالت خوبه ؟
00:51:31.960 --> 00:51:33.783
خوب میشم
00:51:33.809 --> 00:51:36.061
به سگ های دیگه نگو ما دوستیم ، خب ؟
00:51:36.109 --> 00:51:37.726
صورت خوشی نداره
00:51:39.169 --> 00:51:41.222
اوه ، اون بیچاره عینک احتیاج داره
00:51:41.277 --> 00:51:42.744
- سگ
- گرفتمش
00:51:45.900 --> 00:51:47.874
سورلی ، تو منو ترک کردی
00:51:47.957 --> 00:51:50.062
صبر کن . منو تنها نذار
00:51:50.096 --> 00:51:52.261
یه موش دیوونه اون بالاست
00:51:52.385 --> 00:51:54.370
- واستا
- گریسون ؟
00:51:54.492 --> 00:51:55.816
خودتی ؟
00:51:55.850 --> 00:51:57.905
! شوخی نکن با من
00:51:57.960 --> 00:52:00.708
شما دوتا اینجا چیکار میکنید ؟
00:52:12.349 --> 00:52:13.623
! لیسِ صورت
00:52:14.327 --> 00:52:15.815
اون که صورتش نیست
00:52:17.525 --> 00:52:20.202
خودتی مُل
00:52:20.255 --> 00:52:21.302
! نه ، من مرغم
00:52:21.335 --> 00:52:23.068
دیدم داری تونل مارو خراب میکنی
00:52:23.107 --> 00:52:24.748
کار راکون بود ؟ حرف بزن
00:52:25.398 --> 00:52:27.650
- بهش آسیب برسونم ؟
تو نگهبانی بده
00:52:27.692 --> 00:52:29.291
بله ، رئیس
00:52:29.339 --> 00:52:31.373
کارت رو بکن . برو
00:52:31.934 --> 00:52:33.531
من دهنم کیپه
00:52:33.593 --> 00:52:35.087
در برابر سوال پیچ شدن مقاومت میکنم
00:52:35.134 --> 00:52:36.581
بدجوری سر سختم
00:52:36.628 --> 00:52:38.145
یک ستون بتن
00:52:38.184 --> 00:52:39.721
... یه شیشه
00:52:40.222 --> 00:52:43.029
شبکیه ی چشمم ! راکون داره جلوی سرقت رو میگیره
00:52:43.055 --> 00:52:44.468
! خریدار حرفت نیستم
00:52:46.353 --> 00:52:48.134
غذای کمتر یعنی کنترل بیشتر
00:52:48.163 --> 00:52:51.227
اگه این سرقت موفقیت آمیز بشه ، راکون کنترل پارک رو از دست میده
00:52:53.565 --> 00:52:54.932
اما ، که چی ؟
00:52:55.013 --> 00:52:57.539
تو که اهمیتی به پارک نمیدی ، میدی ؟
00:52:57.909 --> 00:53:00.203
نمیدم ، اما وقتی به تیم بگم
00:53:00.271 --> 00:53:01.635
دوبرابر سهم میگیرم
00:53:01.731 --> 00:53:04.151
فکر کردی اونا حرف مجرمی مثل تورو باور میکنن ؟
00:53:04.200 --> 00:53:05.700
بعد از کاری که براشون کردم ؟
00:53:05.762 --> 00:53:07.324
گوش میدن
00:53:07.407 --> 00:53:09.584
! آره ، خودت رو گول نزن
00:53:17.276 --> 00:53:20.601
اوه ، من . همه جا آب گرفته بود
00:53:20.644 --> 00:53:22.562
جانی داشت خفه میشد . من داشتم خفه میشدم
00:53:22.589 --> 00:53:25.428
و چیز بعدی که باید بدونی .... گریسون اومده
00:53:25.467 --> 00:53:28.660
- اون کون منو نجات داد
- اون کون منو نجات داد
00:53:28.786 --> 00:53:30.246
کونِ من بود
00:53:30.280 --> 00:53:32.592
- اوه ، آره ؟
- انقدر راجبِ کون حرف نزنید
00:53:34.168 --> 00:53:35.553
گریسون
00:53:36.427 --> 00:53:37.983
خیلی خوشحالم که سالمی
00:53:38.108 --> 00:53:39.764
خوشحالیم که برگشتی ، گریسون
00:53:39.786 --> 00:53:43.278
فاجعه بود . ما مجبور بودیم با سورلی کار کنیم
00:53:43.631 --> 00:53:45.454
سورلی ؟
00:53:46.572 --> 00:53:47.782
! سورلی
00:53:47.829 --> 00:53:49.404
تو فکر میکنی من کون اونها رو نجات دادم ؟
00:53:49.467 --> 00:53:51.515
- سورلی
- مواظب باش
00:53:51.640 --> 00:53:53.650
! چی شد ؟ تو این بالایی
00:53:54.004 --> 00:53:55.969
آماده ی این قسمت از اخبار هستین ؟
00:53:56.095 --> 00:53:58.563
این کارـه مُل بود
00:53:59.314 --> 00:54:02.474
اون میخواست دوقولو هارو خفه کنه . خودش همه چیزو اعتراف کرد
00:54:02.658 --> 00:54:03.927
مُل ؟
00:54:04.052 --> 00:54:06.185
همه ش نقشه ی راکون بود
00:54:06.521 --> 00:54:09.463
پس ، تو داری راکون رو سرزنش میکنی
00:54:09.504 --> 00:54:11.869
چون تورو از پارک انداخت بیرون
00:54:11.905 --> 00:54:13.371
نه
00:54:13.425 --> 00:54:15.268
راکون تاحالا بهمون ضرری وارد نکرده
00:54:15.330 --> 00:54:17.068
اما اون کرده
00:54:17.194 --> 00:54:20.893
هی گوش کنید ، من فقط میخوام سهمم رو بگیرم و جدا شم ، خب ؟
00:54:21.017 --> 00:54:23.031
- گریسون ؟
- بله ؟
- تو اونجا بودی
00:54:23.099 --> 00:54:25.242
بودم ؟ کجا ؟
00:54:25.494 --> 00:54:26.920
فکر کردی من بودم ، درسته ؟
00:54:26.969 --> 00:54:29.244
نه ، کسی همچین حرفی نزد
00:54:29.276 --> 00:54:31.004
فقط کارت رو توجیح کن
00:54:31.202 --> 00:54:32.997
بادی ، تو چیزی دیدی؟
00:54:33.363 --> 00:54:35.342
واستا . داری از اون میپرسی ؟
00:54:36.256 --> 00:54:38.974
اون نمیتونه بهت کمک کنه . داری وقتت رو تلف میکنی
00:54:39.021 --> 00:54:41.621
اون بی خاصیته . نمیتونه حرف بزنه
00:54:43.220 --> 00:54:45.071
فقط میدونه باید دستورات رو اجرا کنه
00:54:45.651 --> 00:54:47.332
یه جورای عینِ خودته ، اندی
00:54:57.965 --> 00:55:01.401
اینجوری با تنها حیوونی که ازت دفاع کرد ، رفتار میکنی ؟
00:55:01.448 --> 00:55:03.967
- نه نه
- ای ، از خود راضی
00:55:04.002 --> 00:55:06.876
تونل الان بازه . من قبل ازینکه صبح بشه سهم خودمون رو برمیداریم
00:55:06.925 --> 00:55:08.384
بذار اون واسه خودش رو برداره
00:55:08.430 --> 00:55:10.909
- نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
- بذاریم بره
00:55:11.366 --> 00:55:12.682
! افتخار معامله
00:55:15.179 --> 00:55:17.633
خدافظ ، سورلی ، زود برگرد
00:55:17.664 --> 00:55:20.632
یعنی ، دور بمون . به سختی ازت بدم میاد
00:55:45.184 --> 00:55:47.866
هی ، سورلی . داریم با هم تیم تشکیل میدیم ؟
00:55:47.936 --> 00:55:50.420
- یه دزدی دیگه ؟
- نه ، الان وقت مناسبی نیست
00:55:50.687 --> 00:55:53.393
آره ، فهمیدم
00:55:54.457 --> 00:55:56.498
این چطور ؟
00:55:56.566 --> 00:55:58.865
گفتم نه . کار تموم شد
00:55:58.926 --> 00:56:02.019
- تیم هم تموم شد
- یه مراقب میخوای ؟
00:56:02.992 --> 00:56:05.106
برگرد پیش آدم هات . من دیگه تنها
00:56:05.169 --> 00:56:07.134
دوباره همون بازی رو میکنیم . درسته ؟
00:56:07.260 --> 00:56:09.824
نه ، نه . از اینجا بر بیرون
00:56:09.949 --> 00:56:12.706
هی ، ببین مجبورم کردی چیکار کنم
00:56:19.835 --> 00:56:21.952
نه ، سورلی . مراقب باش
00:56:34.601 --> 00:56:36.131
باهاش چیکار کنیم ، رئیس ؟
00:56:36.629 --> 00:56:37.837
ببندش
00:56:38.090 --> 00:56:40.116
و اون مشعل انفجار رو برام بیار
00:56:51.849 --> 00:56:52.920
لانا
00:56:53.629 --> 00:56:56.318
- خوبه که می بینیمت
خب ما بریم سر کارمون
00:56:56.372 --> 00:56:58.507
باید کار تونل رو انجام بدیم
00:56:59.552 --> 00:57:01.282
پس الان میدونی
00:57:01.372 --> 00:57:03.091
کی میخوای بهم بگی ، پادشاه ؟
00:57:03.179 --> 00:57:05.543
من قبلاً بهت گفتم
00:57:06.104 --> 00:57:08.486
نمیتونی کسی که هستی تغییر بدی
00:57:09.230 --> 00:57:11.065
رئیس ، بیا اینجا
00:57:11.771 --> 00:57:13.211
پس . برو
00:57:13.448 --> 00:57:15.131
از اون بانک سرقت کن
00:57:16.998 --> 00:57:19.662
- این واقعاً آخرین کار منه
- رئیس
00:57:19.991 --> 00:57:21.695
زود باش
00:57:28.584 --> 00:57:32.039
خودشه ، معدن طلا درست بالای سرمون
00:57:32.394 --> 00:57:34.407
بریم منفجرش کنیم
00:57:34.533 --> 00:57:36.133
پس لانا چی میشه ؟
00:58:06.563 --> 00:58:08.333
! من که سوت ندارم
00:58:08.634 --> 00:58:09.718
! میدونم
00:58:36.825 --> 00:58:38.376
نگه دارینش
00:58:40.396 --> 00:58:42.991
خب ، ما اینجا چی داریم ؟
00:58:43.876 --> 00:58:46.397
یه قهرمان یا یه دزد ؟
00:58:47.202 --> 00:58:49.722
فکر کردی با گرسنه نگه داشتن پارک میتونی کنترل داشته باشی ؟
00:58:49.846 --> 00:58:51.374
مُل همه چیزو بهم گفت
00:58:51.498 --> 00:58:53.355
چی ؟ راجبِ چی حرف میزنه ؟
00:58:53.396 --> 00:58:56.570
من جیزی نگفتم . شر و ور میگه
00:58:56.777 --> 00:58:59.352
اینم یکی دیگه از فریبکاری هاته ؟
00:58:59.478 --> 00:59:02.220
یه انتقام نصفه و نیمه علیه من ؟
00:59:03.045 --> 00:59:05.227
موضوع چیز دیگه ست ، درسته ؟
00:59:05.263 --> 00:59:07.185
... شاید سعی داری
00:59:07.630 --> 00:59:09.567
گریسون رو تحت تاثیر قرار بدی
00:59:09.910 --> 00:59:11.219
اندی ؟
00:59:12.393 --> 00:59:14.956
اوه ، متوجه م
00:59:15.309 --> 00:59:19.733
مهم نیست ، اقدامات من به زودی ترتیب اونها رو میده
00:59:20.354 --> 00:59:21.897
اونها من رو دنبال نمیکنن . ازم متنفر هستن
00:59:21.944 --> 00:59:23.373
شاید
00:59:23.439 --> 00:59:25.545
اما نمیتونیم مدرکی به جار بذاریم ، سورلی
00:59:25.579 --> 00:59:27.730
هر دزد خوبی اینو میدونه
00:59:27.779 --> 00:59:30.719
هی ، این یکم داره دیوونگی میشه ، درسته ؟
00:59:30.758 --> 00:59:32.934
شاید بعدش ترتیب تو رو هم بدیم
00:59:33.003 --> 00:59:35.485
اون وسیله درخشان که قرار بود داشته باشی ، کجاست ؟
00:59:35.546 --> 00:59:37.767
خیلی خب ، همینه
00:59:38.085 --> 00:59:38.979
10...
00:59:39.144 --> 00:59:40.010
9...
00:59:40.079 --> 00:59:43.179
وقتی از شر اندی و گریسون خلاص شدی ، بقیه شو میگیری
00:59:43.305 --> 00:59:46.553
من خودم کار آقای قهرمان رو میسازم
00:59:46.680 --> 00:59:48.156
پارک بالاخره از شرّ تو خلاص میشه
00:59:48.225 --> 00:59:49.938
واسه یه رهبر جدید رای گیری میکنن
00:59:49.986 --> 00:59:54.122
فکر میکنی این پارک چند تا رهبر
00:59:54.204 --> 00:59:55.651
میتونه داشته باشه ؟
00:59:55.691 --> 00:59:58.454
3... 2... 1.
01:00:15.787 --> 01:00:18.844
به بقیه هشدار بده . منتظر چی هستین ؟
01:00:19.836 --> 01:00:21.391
برو دنبالش
01:00:29.793 --> 01:00:31.343
ای ول ، بچه ها
01:00:32.025 --> 01:00:34.886
به این جیگر نگاه کن
01:00:34.934 --> 01:00:36.871
کامیون رو بار بزنید
01:00:36.996 --> 01:00:38.685
و از اینجا بزنیم بیرون
01:00:42.908 --> 01:00:46.763
شما دوتا ، اون اجیل هارو بچسبونید به سقف و جدا شید
01:00:54.173 --> 01:00:56.307
تو قراره با پولت چیکار کنی ؟ هان ؟
01:00:56.433 --> 01:01:00.467
- باغ وحش حیوانات خانگی
- منم میخوام سه تا بخرم و دوتاش رو بدم به تو
01:01:00.520 --> 01:01:02.999
و اسب ها . اسب هارو فراموش نکن
01:01:03.035 --> 01:01:06.461
- اسب های کوچولوی زیبا
- خیلی نرم و ناز هستن
01:01:06.531 --> 01:01:07.601
یکی دیگه
01:01:12.824 --> 01:01:13.977
اون چیه ؟
01:01:14.189 --> 01:01:16.449
بهتون گفتم اون اجیل هارو بچسبونید به سقف
01:01:16.503 --> 01:01:19.178
آره ، پس چرا ارابه رو از تونل بردی بیرون ؟
01:01:19.303 --> 01:01:21.280
چه دبه ای داری در میاری ؟
01:01:21.315 --> 01:01:22.819
خودت چه دبه ای داری در میاری ؟
01:01:22.881 --> 01:01:25.299
آروم باش ، شاید خودمون ارابه رو تکون دادیم
01:01:25.425 --> 01:01:28.152
- یا شاید همینطوره
- موش ها
01:01:33.296 --> 01:01:34.114
مواظب باش
01:01:34.183 --> 01:01:36.035
خودم ترتیب این موش هارو میدم
01:01:47.162 --> 01:01:48.850
- سنجاب
- مواظب باش
01:01:57.011 --> 01:01:59.061
- بریم
- تو چی ؟
01:01:59.109 --> 01:02:01.210
نمیشنوی ؟ گفتم بریم
01:02:01.251 --> 01:02:03.538
کارمون داره خیلی تمیز در میاد
01:02:11.589 --> 01:02:13.311
گریسون ، ای احمق
01:02:13.378 --> 01:02:16.021
سورلی . من به یه لباس مبدل احتیاج دارم
01:02:16.085 --> 01:02:17.320
یه چیز زرق و برق دار
01:02:17.396 --> 01:02:19.245
چی ؟ سرت رو از توی دمت در بیار
01:02:19.278 --> 01:02:21.540
تیم رو به داخل تونل هدایت کن و از طریق سوراخ فرار کن
01:02:21.608 --> 01:02:22.848
من حواس اون یارو گنده هه رو پرت میکنم
01:02:22.889 --> 01:02:25.209
من به اسکیت ، سبیل
01:02:25.244 --> 01:02:26.597
و شاید یه شنل نیاز دارم
01:02:26.651 --> 01:02:28.283
تو به شنل نیاز نداری
01:02:28.353 --> 01:02:30.189
من نمیتونم تنهایی پارک رو نجات بدم
01:02:30.248 --> 01:02:32.672
من قهرمان نیستم ، اما تو هستی
01:02:32.728 --> 01:02:34.015
تابستان گذشته در اون موج گرما
01:02:34.057 --> 01:02:36.651
کی بود اون آب پاش رو پیدا کرد که همه آب بخورن ؟
01:02:36.690 --> 01:02:38.711
- من بودم ؟
- درسته
01:02:38.837 --> 01:02:40.364
اونها به قهرمان ها اعتقاد دارن
01:02:40.432 --> 01:02:42.254
پس یکی از اونها باش
01:02:42.316 --> 01:02:43.742
وقت قهرمان بودنه
01:02:43.864 --> 01:02:45.597
! وقت قهرمان بودنه
01:02:45.632 --> 01:02:47.353
چرا دارم داد میزنم ؟
01:02:47.822 --> 01:02:49.018
موش ها
01:02:49.086 --> 01:02:50.544
! موش ها
01:02:50.600 --> 01:02:52.133
فرار کنید . برای نجات جونتون
01:02:52.169 --> 01:02:54.467
- اول بچه
- اون گریسون ـه
01:02:54.523 --> 01:02:55.897
اومده مارو نجات بده
01:02:55.958 --> 01:02:57.890
حالا فرصت داریم ، بریم
01:02:58.015 --> 01:03:00.050
همگی بیایین . حرکت کنید
01:03:14.255 --> 01:03:16.822
مُل ، اینجا چیکار میکنی ؟
01:03:16.948 --> 01:03:18.341
اندی
01:03:18.529 --> 01:03:20.107
خداروشکر که اینجایی
01:03:20.230 --> 01:03:21.821
راکون ؟
01:03:21.888 --> 01:03:24.175
سورلی نقشه داره که همه مون رو دور بزنه
01:03:24.300 --> 01:03:26.895
- اون همه چیزو اعتراف کرد
- چی ؟
01:03:26.945 --> 01:03:29.858
اون گفت تو و مُب سعی داشتین بروزل ها رو خفه کنید
01:03:29.908 --> 01:03:31.026
اما
01:03:31.151 --> 01:03:33.238
اون داره واسه سورلی کار مکینه
01:03:33.362 --> 01:03:34.849
چی ؟
01:03:44.582 --> 01:03:46.546
میشه بس کنی ؟
01:03:52.539 --> 01:03:55.758
تیمی ، جانی . برید به پارک و حیوانات رو برای کمک بیارید
01:03:55.809 --> 01:03:57.064
بله قربان
01:03:57.191 --> 01:03:58.523
برو کنار ببینم
- خودت اول برو کنار
01:03:58.574 --> 01:04:00.981
بقیه آجیل های اون کامیون رو خالی میکنیم
01:04:01.107 --> 01:04:03.199
- برای پارک
- برای پارک
01:04:03.243 --> 01:04:04.507
زود باشید ، بچه ها
01:04:07.767 --> 01:04:10.650
وای ، اینو ببین بادی
01:04:10.774 --> 01:04:13.244
بعداً جشن میگیریم . این ماشین هر لحظه ممکنه حرکت کنه
01:04:13.367 --> 01:04:14.728
داریم خالی میکنیمش
01:04:14.854 --> 01:04:15.929
راکون
01:04:17.348 --> 01:04:18.986
ببخشید بهت شک کردم
01:04:22.103 --> 01:04:24.283
راکون ؟! درو باز کن
01:04:24.351 --> 01:04:26.247
بازش کن
01:04:29.209 --> 01:04:30.765
بذار بره
01:04:30.792 --> 01:04:32.616
اونها نقشه رو عوض نمیکنن
01:04:37.004 --> 01:04:38.778
عالیه
01:04:38.813 --> 01:04:40.847
! اما اون میکنه
01:04:50.713 --> 01:04:52.549
برو چپ . بالاتر
01:04:56.783 --> 01:04:59.016
باید همه رو از این ماشین بیاریم بیرن
01:04:59.077 --> 01:05:00.572
یه راهی به داخل پیدا کنیم
01:05:00.640 --> 01:05:01.907
دنبالم بیا
01:05:13.302 --> 01:05:14.483
اوه ، پسر
01:05:17.588 --> 01:05:20.648
انجامش دادیم ، ای ول
01:05:20.696 --> 01:05:22.369
میرم یه نگاهی بندازم
01:05:25.944 --> 01:05:26.778
چی ؟
01:05:29.665 --> 01:05:31.808
! فقط آجیل ؟
01:05:31.933 --> 01:05:33.371
! سرمون کلاه رفت
01:05:33.877 --> 01:05:37.001
پولی نیست ! اون موش های لعنتی
01:05:37.048 --> 01:05:39.811
- سنجاب
- آره ، سنجاب
01:05:40.269 --> 01:05:43.825
یه سنجاب ... و یه پرنده ؟
01:05:44.036 --> 01:05:46.022
انگار فهمیدن
01:05:46.149 --> 01:05:48.797
وقتشه بازی رو تمومش کنیم
01:05:52.818 --> 01:05:54.672
دور بزن
01:05:55.013 --> 01:05:57.451
- نمیتونم ببینم
- برو دنبالشون
01:06:21.947 --> 01:06:23.852
میتونیم انجامش بدیم
01:06:25.373 --> 01:06:27.189
یالا ، دوباره تلاش کنید
01:06:27.231 --> 01:06:28.946
ما به گریسون نیاز داریم
01:06:39.083 --> 01:06:40.803
گریسون ؟ اونجایی ؟
01:06:41.882 --> 01:06:44.164
نگران نباش . من کاملا در امانم
01:07:02.706 --> 01:07:04.248
مرسی ، مرسی
01:07:04.375 --> 01:07:07.000
مُل ، سریع برو بالا بهمون کمک کن درو باز کنیم
01:07:07.127 --> 01:07:08.478
قلاب بگیر ، گریسون
01:07:12.706 --> 01:07:13.839
گریسون
01:07:13.929 --> 01:07:15.696
اون اینجاست که نجات مون بده
01:07:17.176 --> 01:07:18.979
- اوه
- بذارید توضیح بدم
01:07:19.035 --> 01:07:20.618
بگیریدش ، بچه ها
01:07:20.666 --> 01:07:22.330
- یه لحظه واستین
- اونو فراموش کنید
01:07:22.454 --> 01:07:24.863
در بازه . ما میتونیم آیل ها رو هُل بدیم بیرون
01:07:26.181 --> 01:07:27.525
راکون
01:07:29.647 --> 01:07:31.345
برو ، احمق
01:07:31.393 --> 01:07:33.804
کمکم کنید قبل ازینکه مارو به کشتن بده پرتش کنیم بیرون
01:07:33.865 --> 01:07:35.084
مارو به کشتن بده ؟
01:07:35.104 --> 01:07:37.834
این سنجاب یه قهرمانه
01:07:39.300 --> 01:07:40.817
! خب ، در واقع همکارِ قهرمان
01:07:40.870 --> 01:07:43.666
راکون متقلبـه
01:07:43.735 --> 01:07:46.617
باید حرف منو باور کنید
01:07:46.672 --> 01:07:49.635
- مقاومت کن ، مُل
- فکر میکنی دارم چیکار میکنم ؟
01:07:49.682 --> 01:07:52.714
چرا درو روی ما قفل کردی ؟
01:07:52.767 --> 01:07:54.052
دارید وقت هدر میدین
01:07:54.093 --> 01:07:57.089
الان فرصت داریم که پارک ر از شر این فاسد خلاص کنیم
01:07:57.145 --> 01:07:58.694
برای پارک
01:08:00.958 --> 01:08:02.496
هنوز جواب سوال رو ندادی
01:08:02.565 --> 01:08:04.503
این خیانته
اندی
01:08:04.557 --> 01:08:06.619
جواب سوال رو بده ، راکون
01:08:06.745 --> 01:08:08.502
سورلی داشت راست میگفت ؟
01:08:08.544 --> 01:08:09.928
جواب بده
01:08:11.662 --> 01:08:13.144
من رای گیری میکنم
01:08:13.270 --> 01:08:14.197
قبوله
01:08:14.238 --> 01:08:15.978
کسایی که موافق تبعیدش هستن
01:08:16.006 --> 01:08:17.542
پنجه هاتون رو بلند کنید
01:08:34.455 --> 01:08:35.656
درخشان
01:09:03.828 --> 01:09:06.018
از این خط عبور کردیم
01:09:06.319 --> 01:09:08.641
پس دیگه رسیدیم خونه
01:09:15.722 --> 01:09:17.061
تو دزد هستی
01:09:17.855 --> 01:09:19.072
نه سورلی
01:09:19.904 --> 01:09:21.303
اون راست میگفت
01:09:21.951 --> 01:09:23.206
نه نه نه
01:09:23.302 --> 01:09:24.925
اون پشت دینامیتـه
01:09:41.119 --> 01:09:42.661
خیلی خب ، پسر ها
01:09:42.710 --> 01:09:44.926
ما شمارو کاملاً محاصره کردیم
01:09:44.968 --> 01:09:46.864
دست ها رو بذارید روی سر و بیایین بیرون
01:09:46.988 --> 01:09:49.362
بیرون ، همین الان
01:09:49.840 --> 01:09:51.363
میدونستم اینجوری میشه
01:09:51.417 --> 01:09:52.827
نه ، نمیدونستی
01:10:01.781 --> 01:10:03.495
مُل . بقیه کجان ؟
01:10:03.557 --> 01:10:04.622
هنوز داخل هستن
01:10:04.664 --> 01:10:06.644
اما اندی توی اون یکی ماشین با راکونـه
01:10:06.698 --> 01:10:08.328
نمیتونی تنهایی جلوش رو بگیری
01:10:08.452 --> 01:10:10.581
سورلی ؟ چه بلایی سرت میاد ؟
01:10:10.670 --> 01:10:13.041
! من فقط باغ وحش حیوانات اهلی میخواستم
01:10:13.108 --> 01:10:14.988
نمیتونی هرگز از این ماجرا فرار نمیکنی
01:10:16.005 --> 01:10:18.412
من مامانم رو میخوام
01:10:18.538 --> 01:10:19.965
اونها گروگان گرفتن
01:10:20.091 --> 01:10:21.404
عقب واستید
01:11:04.459 --> 01:11:06.507
یا خدا
01:11:06.633 --> 01:11:08.105
شرط میبندم کار اون سنجاب بود
01:11:08.159 --> 01:11:09.914
بسه اینقدر نگو سنجاب
01:11:09.983 --> 01:11:11.471
اندی ؟
01:11:11.745 --> 01:11:12.899
اندی ؟
01:11:18.180 --> 01:11:19.278
سورلی ؟
01:12:06.336 --> 01:12:07.546
اندی ؟
01:12:08.098 --> 01:12:09.627
اندی ؟
01:12:14.611 --> 01:12:16.798
هنوز میتونیم پول رو برداریم
01:12:18.669 --> 01:12:21.131
هی ، کجا میری ؟ چیکار میکنی ؟
01:12:22.463 --> 01:12:23.733
بازم پول هست
01:12:29.157 --> 01:12:31.137
چیو میخوای ثابت کنی ، سورلی ؟
01:12:31.171 --> 01:12:33.004
راکون ، این محکم نیست
01:12:33.039 --> 01:12:35.167
چیکار داری میکنی ؟ بهم بگو
01:12:39.231 --> 01:12:41.763
بادی ، رفیق خودمی
01:12:49.803 --> 01:12:51.203
اون درخشنده هه
01:12:51.328 --> 01:12:52.793
بدش من
01:13:05.321 --> 01:13:07.139
تند نرو ، دزد
01:13:09.050 --> 01:13:10.217
ببین
01:13:10.278 --> 01:13:11.698
سورلی و راکون
01:13:11.760 --> 01:13:14.674
الان سقوط میکنن . همگی
01:13:21.943 --> 01:13:23.199
گرفتمت ، مقاومت کن
01:13:23.252 --> 01:13:25.021
- نگه دار
- میتونی
01:13:25.077 --> 01:13:26.133
راکون . بیا بالا
01:13:26.168 --> 01:13:27.723
ولش کن ، نه ولش کن
01:13:27.766 --> 01:13:29.833
ما میتونیم هردوی شما رو نجات بدیم ، عجله کنید
01:13:29.861 --> 01:13:32.734
هرگز ! شما بهم پشت کردین
01:13:32.859 --> 01:13:35.709
سورلی باهام میاد پایین
01:13:37.258 --> 01:13:40.284
باید ، امتیاز خوبی بود
01:13:40.503 --> 01:13:42.504
داشتیم موفق میشدیم ، درسته ؟
01:13:42.551 --> 01:13:45.139
سورلی ، همچین حماقتی نکن
01:13:45.323 --> 01:13:46.649
متاسفم ، اندی
01:13:46.710 --> 01:13:48.390
- چی ؟
- نه
01:13:48.452 --> 01:13:50.331
سورلی ، نه
01:14:25.484 --> 01:14:26.604
همینه ؟
01:14:37.869 --> 01:14:38.861
ببینید
01:14:39.046 --> 01:14:41.043
- اون گریسون ـه
- مرسی
01:14:41.090 --> 01:14:43.528
متشکرم ، تقاضای امضاء نکنید لطفاً
01:14:43.562 --> 01:14:47.027
میتونید با دُم تحسین کنید . اما دست نمیزنید بهم
01:14:47.086 --> 01:14:48.918
- گریسون
- متشکرم
01:14:48.959 --> 01:14:51.313
آسیاب . بپر
01:14:51.373 --> 01:14:54.881
مرسی . قابلی نداشت
01:14:54.942 --> 01:14:56.354
گریسون
01:14:56.480 --> 01:14:57.846
چه خبر شده ؟
01:15:12.572 --> 01:15:14.664
- هرگز نمیترسم
- گریسون
01:15:15.487 --> 01:15:17.442
شما دوتا هم اینجا هستین ؟
01:15:17.568 --> 01:15:19.094
سلام
01:15:20.729 --> 01:15:22.593
زود باشد بچه ها
01:15:36.187 --> 01:15:38.453
موش
01:15:40.937 --> 01:15:42.206
موش
01:15:46.815 --> 01:15:48.535
منو ببرید ، افسرها
01:15:48.591 --> 01:15:51.363
منو ببرید . فقط منو خلاص کنید
01:15:51.431 --> 01:15:54.687
پرسی ، پادشاه گودی علف های هرز
01:15:54.973 --> 01:15:57.260
من و تو رسماً جدا شدیم
01:16:04.674 --> 01:16:07.350
هی ، پریشس ، کجا داری میری ؟
01:16:08.292 --> 01:16:09.596
! پرشس
01:16:22.787 --> 01:16:23.831
بادی
01:16:26.131 --> 01:16:27.408
با من بیا
01:17:29.551 --> 01:17:30.592
به چی نگاه میکنی ؟
01:17:47.916 --> 01:17:50.054
خیلی خب ، بسه
01:17:50.118 --> 01:17:52.138
- بسه
- پریشس
01:17:52.186 --> 01:17:53.532
! پرشس
01:17:55.210 --> 01:17:57.367
خیلی خب ، سورلی
01:17:57.449 --> 01:17:59.291
- توی مغازه آجیل می بینمت
- چی ؟
01:17:59.417 --> 01:18:00.547
اونجا ؟
01:18:00.673 --> 01:18:02.244
آره ، الان صاحبش لانا ست
01:18:02.285 --> 01:18:03.962
دیگه خبری از سوت نیست ، هان ؟
01:18:04.088 --> 01:18:05.424
فقط صورت لیس میزنم
01:18:05.834 --> 01:18:07.089
سلام اندی
01:18:09.232 --> 01:18:10.423
سورلی
01:18:17.613 --> 01:18:19.633
... وقتی افتادی فکر کردم
01:18:20.131 --> 01:18:22.158
فکر کردم دیگه نمی بینمت
01:18:22.766 --> 01:18:24.765
اوه ، باید بریم ، زود باش
01:18:24.791 --> 01:18:26.129
خیلی خب ، آروم باش . کجا میریم ؟
01:18:26.171 --> 01:18:27.787
تو زندگیت رو برای نجات پارک به خطر انداختی
01:18:27.843 --> 01:18:29.864
همه باید بدونن
- نه
01:18:31.127 --> 01:18:33.131
تیم پارک رو نجات داد
01:18:35.256 --> 01:18:39.420
اینقدر به دُمم دست نزدین
به دُمم دست نزنیـــــــد
01:18:41.425 --> 01:18:43.294
پس میخوای چیکار کنی ؟
01:18:45.274 --> 01:18:47.640
میرم بازم واسه پارک غذا پیدا کنم
01:18:47.729 --> 01:18:49.225
اما از الان به بعد
01:18:49.286 --> 01:18:50.760
باهم اینکارو میکنیم
01:18:51.102 --> 01:18:52.160
قبوله ؟
01:18:53.335 --> 01:18:55.960
این پارک همیشه به قرار های تو افتخار میکنه ، سورلی
01:19:11.998 --> 01:19:14.083
آره ، اونها میگن که دنیا برای گرفتنـه
01:19:14.145 --> 01:19:15.774
... اما حقیقت اینه که
01:19:16.396 --> 01:19:18.512
... زندگی واقعاً
01:19:18.638 --> 01:19:20.231
برای تقسیم کردنه
01:19:21.136 --> 01:19:22.809
... وقتی اینو بفهمی
01:19:23.123 --> 01:19:25.705
متوجه میشی همیشه یه قهرمان کوچولو در وجود همه ی ما هست
01:19:26.525 --> 01:19:27.904
درضمن
01:19:28.028 --> 01:19:29.825
! ما همه یکمی دیوونه ایم
01:19:32.968 --> 01:19:40.629
تـرجــمـه و زیـرنویــس : بهرنـگــــ رجـــبـــی
01:19:41.475 --> 01:20:40.900
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]