WEBVTT
00:00:33.333 --> 00:00:41.333
تيــم ترجــمــه
,:: قــقــنـوس ::,
,تـقـديـم مـي کـنــد
00:00:41.357 --> 00:00:49.357
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
00:00:49.381 --> 00:00:57.381
,,,,::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::,,,,
telegram : @subforu
00:00:57.405 --> 00:01:05.405
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
00:01:29.360 --> 00:01:33.640
آره؟
چطور پیش رفت به نظر آدمای خوبی میومدن؟
00:01:33.720 --> 00:01:37.320
من فقط کارگردان رو دیدم
اون خانم مهربون بود؟
00:01:37.400 --> 00:01:41.440
اون گفت هرچیزی که تورو نکشه قوی ترت میکنه
00:01:41.520 --> 00:01:44.520
این حرف مناسبی نیست
آره
00:01:44.960 --> 00:01:47.760
هیچ کدوم از بچه های دیگه پدر و مادرشون رو از دست دادن؟
00:01:49.520 --> 00:01:51.360
نمیدونم
00:01:51.440 --> 00:01:55.640
تصمیمتو گرفتی که این کارو انجام بدی؟
00:01:55.720 --> 00:02:00.080
ماتیاس پسر ما نیست
و برای آلن هیچ راه دیگه ای وجود نداره
00:02:00.160 --> 00:02:06.760
مایا نمیدونم چطور با همه چیزایی که اون باعثش شده کنار اومدی
00:02:06.840 --> 00:02:12.080
میدونم اون پسر خواهرته و عمداً این کارو نکرده ولی با این حال
00:02:12.160 --> 00:02:15.160
فکر نمیکنم ما میتونستیم از پسش بربیایم
00:02:15.240 --> 00:02:18.680
میتونم بعداً بهت زنگ بزنم؟
من کاملاً از پا افتادم
00:02:18.760 --> 00:02:22.600
البته خداحافظ
خداحافظ
00:02:35.400 --> 00:02:37.360
کجایی؟
00:02:37.440 --> 00:02:40.640
تا یک ساعت و بیست دقیقه دیگه خونه ام
00:02:40.720 --> 00:02:42.960
دارم میرم فرودگاه
00:02:43.040 --> 00:02:47.400
ماشین الان وضعیتش بدتر هم شده واسه همین بردمش تعمیرگاه
00:02:47.480 --> 00:02:50.520
خیلی خب
میتونی ببینی ماتیاس کجاست؟
00:02:50.600 --> 00:02:54.040
ردیاب من کار نمیکنه
اون توی ایستگاهه
00:02:54.120 --> 00:02:58.040
وقتی رفتم
داشتن نوشیدنی های انرژی زا سر میکشیدن
00:02:58.120 --> 00:03:01.960
اونا؟
اون و آنتون
00:03:02.040 --> 00:03:04.280
کی میتونن ببرنش؟
00:03:04.360 --> 00:03:06.400
میشه بعداً در موردش حرف بزنیم؟
نه
00:03:06.480 --> 00:03:08.760
میشه بعداً در موردش حرف بزنیم؟
00:03:08.840 --> 00:03:12.880
یا اون یا من
اون میره من فقط خیلی خسته ام
00:03:12.960 --> 00:03:15.440
بهش گفتم
چی؟
00:03:15.520 --> 00:03:20.560
تو بعد از کلاس اسکوتر سواری میای دنبالش پس عجله ای نداری
00:04:45.560 --> 00:04:49.440
گوستاو اینجا
الو؟
00:04:50.560 --> 00:04:52.200
الو؟
00:05:19.960 --> 00:05:24.240
ماتیاس در حال تماس
00:05:24.320 --> 00:05:28.080
چی شده؟
باید هزار دلار حواله کنی
00:05:29.240 --> 00:05:31.200
به کی؟
همین الان
00:05:31.280 --> 00:05:33.040
من دارم رانندگی میکنم
انجامش بده
00:05:33.120 --> 00:05:35.600
وقتی رسیدم خونه در موردش حرف میزنیم
00:05:35.680 --> 00:05:38.440
نه
فقط یه مقدار از پول خودمو برام حواله کن
00:05:38.520 --> 00:05:40.960
من دارم رانندگی میکنم
انجامش بده لعنتی
00:05:41.040 --> 00:05:45.320
خوبی؟
فقط اون پول لعنتی رو حواله کن
00:05:45.400 --> 00:05:51.240
شماره رو برات پیامک میکنم
مواظب حرف زدنت باش آروم باش باشه؟
00:05:52.480 --> 00:05:53.680
الو؟
00:06:01.160 --> 00:06:06.880
انجام شد
00:06:19.280 --> 00:06:24.400
شماره ای که اون پول رو بهش حواله کرد آنلاین ثبت نشده
00:06:41.680 --> 00:06:44.440
زود باش
دروازه داره بسته میشه
00:06:44.520 --> 00:06:49.080
ماتیاس ازم خواست هزار کرون به یه شماره ناشناس حواله کنم
00:06:49.160 --> 00:06:53.520
نمیدونم مال کیه
آنلاین دنبالش گشتم
00:06:53.600 --> 00:06:58.160
اون 500 تا رو برای یه کاپشن مونکلر خرج کرد
بهش گفتم خیلی ارزونه
00:06:58.240 --> 00:07:00.680
یه نوِش 4000 تا 5000 تاست
00:07:00.760 --> 00:07:06.280
اون گفت فیکه و رسیدشو میگیره ولی نگرفت
00:07:06.360 --> 00:07:11.160
بعد قیمتش رفت بالا چون پسره حس کرد خیلی ارزون فروخته
00:07:11.240 --> 00:07:16.680
بهش گفتم پسش بده ولی فکر کنم نداده دلم میخواد زودتر بره
00:07:16.760 --> 00:07:19.880
کی بهش فروخت؟
یه پسره تو ایستگاه
00:07:19.960 --> 00:07:23.120
1500 کرون رفته
اون برنداشته
00:07:23.200 --> 00:07:28.440
اوه واقعاً؟ خودشون از تو کشو دراومدن؟
باید برم
00:07:28.520 --> 00:07:29.680
صبر کن
00:07:38.680 --> 00:07:45.560
این ماتیاس رانده است
رانده رانده پیغام بذار یا نذار نذار نذار
00:07:54.080 --> 00:07:57.120
الو؟
مایا هستم میتونم با ماتیاس صحبت کنم؟
00:07:57.200 --> 00:08:01.160
اون اینجا نیست
مگه کلاس اسکوتر سواری ندارید؟
00:08:01.240 --> 00:08:04.240
اون سوار اتوبوس نشد
چرا؟
00:08:04.320 --> 00:08:09.760
نمیدونم
این کاپشن مونکلر دیگه چیه؟
00:08:09.840 --> 00:08:14.000
تو در موردش چی میدونی؟
پسر عموش پول بیشتری میخواست
00:08:14.080 --> 00:08:18.000
پسر عموی کی؟
بهش گفتم نخره
00:08:18.080 --> 00:08:21.720
از کی خریده؟
00:08:21.800 --> 00:08:25.560
یه پسره تو ایستگاه
تو از من نشنیدی
00:08:25.720 --> 00:08:28.880
اسمش چیه؟
چی؟
00:08:28.960 --> 00:08:31.720
اسمش چیه؟
00:08:31.800 --> 00:08:35.200
بهش میگن جوولت
زیاد در موردش نمیدونم
00:08:35.280 --> 00:08:40.440
به ماتیاس گفتم ازش خرید نکنه
اون تو یه باند یا یه همچین چیزیه
00:08:40.520 --> 00:08:41.960
یه باند؟
00:08:42.040 --> 00:08:46.880
اون یه موتورسواره یا همچین چیزی
کی این حرفای بیخود رو بهت زده؟
00:08:46.960 --> 00:08:50.200
چند سالشه؟
نمیدونم
00:08:50.400 --> 00:08:54.040
باید بتونی تشخیص بدی 12 سالشه یا 60 سالشه آنتون
00:08:55.080 --> 00:08:58.720
شاید 25 سالشه
اون یه آدم بزرگه
00:08:58.800 --> 00:09:00.600
25؟
00:09:00.680 --> 00:09:03.840
بهش بگو به من زنگ بزنه
باشه
00:09:03.920 --> 00:09:07.080
و منظورم همین الانِ
باشه
00:09:07.280 --> 00:09:10.360
هیچ ایده ای داری کجاست؟
نه
00:09:16.400 --> 00:09:18.440
داره به دورته زنگ میزنه
00:09:22.880 --> 00:09:27.000
آره؟
میتونی چک کنی ببینی ماتیاس خونه هست؟
00:09:27.080 --> 00:09:30.120
گوشیشو جواب نمیده
00:09:30.200 --> 00:09:33.640
نمیتونم آلما داره گریه میکنه
ردیاب داری؟
00:09:33.720 --> 00:09:35.520
کار نمیکنه
00:09:35.600 --> 00:09:40.800
اون ازم خواست هزار کرون براش حواله کنم
برای یه کاپشنی که از ایستگاه خریده
00:09:40.880 --> 00:09:45.120
اولش 500 تا بود
ولی یه دفعه قیمتش رفت بالا
00:09:45.200 --> 00:09:51.840
آنتون همین الان بهم گفت از یه موتورسوار یا یه عضو باند خریده
00:09:51.920 --> 00:09:53.840
چی؟
آره
00:09:55.240 --> 00:09:57.720
من الان اونو با خودم میبرم
00:09:57.800 --> 00:10:03.200
ممنون میتونی چک کنی
ببینی یه پاکت پر پول نقد تو کمد هست؟
00:10:04.040 --> 00:10:06.160
داشتن پول نقد این طرف و اون طرف امنه؟
00:10:06.240 --> 00:10:09.200
برای خرید یه اسکوتره
وقتی گواهینامه اش رو گرفت
00:10:09.840 --> 00:10:11.880
یه چیزی هست به اسم بانک
00:10:11.960 --> 00:10:15.160
آره
فقط هیچ وقت فرصتش پیش نیومد
00:10:15.240 --> 00:10:19.760
اگه اونجاست
نذار بره تا من برسم خونه
00:10:19.840 --> 00:10:23.800
آره درسته
میدونم فقط سعی کن
00:10:24.680 --> 00:10:27.880
باید برم
باشه خداحافظ
00:10:45.760 --> 00:10:49.520
آره؟
اونجا نیست چراغا خاموشه
00:10:50.360 --> 00:10:53.000
ولی پاکت اونجاست
باز شده بود؟
00:10:53.080 --> 00:10:55.200
چی؟
نه نشده بود
00:10:55.840 --> 00:11:02.360
میتونم به همکار قدیمی ام پرنیل زنگ بزنم
اون با یه موتورسوار سابق زندگی میکنه
00:11:02.440 --> 00:11:04.720
اون میتونه بهت بگه چطوری باهاش کنار بیای
00:11:04.800 --> 00:11:09.240
من نمیخوام با یه موتورسوار سابق حرف بزنم
اون هشت سال پیش از اون باند رفته
00:11:09.880 --> 00:11:12.920
پرنیل چطور اینقدر جرات داره؟
00:11:13.000 --> 00:11:17.640
تصور کن اگه بخواد ترکش کنه
و اون بکشتش
00:11:17.720 --> 00:11:23.200
اگه من با یه موتورسوار سابق زندگی میکردم
کاری میکردم همسایه جدیدمونو بزنه به هم
00:11:23.600 --> 00:11:25.800
صدای دستگاه رو میشنوی؟
00:11:25.880 --> 00:11:29.520
شاید مشکلات روانی داره اون
مدام تو گاراژش داره یه چیزی میسازه
00:11:30.320 --> 00:11:36.840
لارس چند روز پیش رفت اونجا
تا صدا رو قطع کنه
00:11:37.080 --> 00:11:40.800
فکر میکنی کی برگشت؟
دو ساعت بعد
00:11:40.880 --> 00:11:43.800
آخرش با اون یارو قهوه خورد
00:11:44.240 --> 00:11:46.640
من بهش زنگ نمیزنم
00:11:46.920 --> 00:11:49.640
خیلی خب
ولی من فقط ازش میپرسم که مشکلی نداره
00:11:50.280 --> 00:11:52.240
بعد میتونی در موردش فکر کنی
00:11:52.600 --> 00:11:56.880
فکر کنم اسمش مدس باشه
00:11:56.960 --> 00:11:59.720
خب
خیلی خب فقط انجامش بده
00:12:01.960 --> 00:12:05.560
فکر کنم دل درد داره
باید برم
00:12:05.640 --> 00:12:07.760
آره خداحافظ
خداحافظ
00:12:43.000 --> 00:12:44.480
آره؟
00:12:44.560 --> 00:12:47.760
مدس هستی؟
کی میخواد بدونه؟
00:12:47.840 --> 00:12:52.040
اسم من مایاست
دوستم دورته شماره تو رو بهم داد
00:12:52.120 --> 00:12:56.040
چته؟
اون توپ رو از اونجا دربیار
00:12:56.120 --> 00:12:59.640
اگه الان وقت خوبی نیست
نه خوبه
00:12:59.720 --> 00:13:05.440
اون سالی پنج میلیون درآمد داره ولی جوری حرکت میکنه
که انگار داره با یه مشت بچه بازی میکنه
00:13:06.480 --> 00:13:08.000
چی شده؟
00:13:08.080 --> 00:13:13.960
پسر خواهرم ماتیاس یه کاپشن
مونکلر از یه پسره خریده
00:13:14.040 --> 00:13:19.720
اولش 500 تا بود
ولی یه دفعه قیمتش رفت بالا
00:13:19.800 --> 00:13:23.480
امروز
هزار کرون دیگه خواست
00:13:23.560 --> 00:13:28.440
نمیخوام خیلی دراماتیکش کنم ولی
چند وقته این جریان ادامه داره؟
00:13:28.520 --> 00:13:31.680
فکر کنم چند روزه
00:13:31.760 --> 00:13:33.960
بچه چند سالشه؟
15
00:13:34.040 --> 00:13:41.040
دوستش بهم گفت از یه موتورسوار
یا یه عضو باند خریده
00:13:41.560 --> 00:13:46.000
فکر نمیکنم یه موتورسوار یه بچه 15 ساله رو
تهدید به اخاذی کنه
00:13:46.080 --> 00:13:51.960
نه منم همین فکر رو کردم
ولی این یه روش معمول اعضای بانده
00:13:52.040 --> 00:13:55.640
روش معمول؟
چطوری پولشو دادی؟
00:13:55.720 --> 00:13:58.720
هم از طریق تلفن هم نقدی
00:13:58.800 --> 00:14:03.800
شنیدم اسمش جوولتِ
میدونی تو کدوم بانده؟
00:14:03.880 --> 00:14:07.080
نه
حتی نمیدونم حقیقت داره یا نه
00:14:07.160 --> 00:14:11.560
شنیدم 25 سالشه
و تو ایستگاه پاتوق میکنه
00:14:13.120 --> 00:14:18.040
باید به پلیس زنگ بزنم؟
نه پلیس رو وارد ماجرا نکن
00:14:18.120 --> 00:14:22.720
به پسره بگو
که خودت میخوای این قضیه رو حل کنی
00:14:22.800 --> 00:14:25.560
تا حالا با قانون مشکلی داشته؟
00:14:27.240 --> 00:14:30.720
یه بار با یه سیگار ماری جوانا گرفتنش
و بهشون گفت خوک
00:14:30.800 --> 00:14:34.640
همچنین مدیرای مدرسه اش رو تهدید کرده
00:14:34.720 --> 00:14:38.240
از وقتی مادرش رو از دست داده
با ما زندگی میکنه
00:14:38.320 --> 00:14:40.880
همه درهای خونه رو شکسته
00:14:40.960 --> 00:14:43.720
از ما متنفره
و نمیخواد پیش روانشناس بره
00:14:44.160 --> 00:14:47.520
ما دیگه تسلیم شدیم و شوهرم
00:14:47.600 --> 00:14:51.920
به جوولت زنگ بزن و بهش بگو
تو پول کاپشن رو دادی
00:14:52.000 --> 00:14:55.600
و اینکه تسلیم اخاذی نمیشی
00:14:55.680 --> 00:15:02.080
بهش بگو تلفن پسره شنود میشه
چون مدام دردسر درست میکنه
00:15:02.560 --> 00:15:06.600
تاکید کن که اون مسئولیت توئه
و تو این موضوع رو خیلی جدی میگیری
00:15:08.880 --> 00:15:13.720
باید پیشنهاد بدم کاپشن رو پس بدم؟
نه این نشونه ترسه
00:15:13.960 --> 00:15:19.360
بهش زنگ بزن و باهاش روبرو شو
یا عقب میکشه یا مقاومت میکنه
00:15:21.440 --> 00:15:27.040
اگه مقاومت کرد سر حرفت بمون
میتونی به پلیس زنگ بزنی
00:15:27.120 --> 00:15:30.880
ولی اگه این یارو واقعاً خطرناک باشه
پسره حرف نمیزنه
00:15:31.200 --> 00:15:34.480
و اگه حرف بزنه موش کثیفه
00:15:34.560 --> 00:15:37.600
موش کثیف؟
ماتیاس 15 سالشه
00:15:37.680 --> 00:15:41.480
هیچ کس به خاطر یه کاپشن
اونو موش کثیف حساب نمیکنه
00:15:41.920 --> 00:15:47.600
اگه جوولت عقب نشینی نکرد
فردا به این شماره زنگ بزن نه قبلش
00:15:47.680 --> 00:15:53.120
من دارم میرم بیمارستان خواهرم داره
زایمان میکنه درست وقتی بازی شروع شده
00:15:53.200 --> 00:15:56.040
باشه
ممنون
00:15:56.120 --> 00:15:58.800
خیلی خب خداحافظ
خداحافظ
00:16:08.240 --> 00:16:15.000
این ماتیاس رانده است
رانده رانده پیغام بذار یا نذار نذار نذار
00:16:15.080 --> 00:16:18.120
به محض اینکه این پیغام رو شنیدی
بهم زنگ بزن خیلی مهمه
00:16:40.320 --> 00:16:42.520
من برای این کار ساخته نشدم
00:16:52.760 --> 00:16:55.800
به پیغام گیر صوتی خوش آمدید
پیغام خود را بگذارید
00:17:28.720 --> 00:17:30.640
شماره جوولت
00:17:30.720 --> 00:17:36.880
به پیغام گیر صوتی خوش آمدید
پیغام خود را پس از شنیدن بوق بگذارید
00:17:36.960 --> 00:17:40.800
شما یه کاپشن مونکلر به برادرزاده
من ماتیاس فروختید
00:17:40.880 --> 00:17:46.840
من پولشو دادم و بهتون قول میدم
تسلیم اخاذی نمیشم
00:17:46.920 --> 00:17:53.520
من گذاشتم پلیس تلفنش رو شنود کنه
چون مدام دردسر درست میکرد
00:17:53.600 --> 00:17:57.800
مادر ماتیاس خواهر من بود
پس اون مسئولیت منه
00:17:57.880 --> 00:18:00.960
و من این موضوع رو خیلی جدی میگیرم
00:18:02.360 --> 00:18:04.320
خداحافظ
00:18:16.760 --> 00:18:19.480
بله؟
شماره رو گرفتی؟
00:18:19.560 --> 00:18:22.680
آره بهش زنگ زدم
چی گفت؟
00:18:22.760 --> 00:18:28.920
اون بهم گفت به پسره که تو ایستگاهه زنگ بزنم
واسه همین زنگ زدم
00:18:29.000 --> 00:18:32.920
براش پیغام گذاشتم
حس عجیبی داشت
00:18:33.000 --> 00:18:37.000
چی گفتی؟
گفتم تسلیم اخاذی نمیشم
00:18:37.080 --> 00:18:41.960
و اینکه تلفن ماتیاس شنود میشه
چون مدام دردسر درست میکنه
00:18:42.040 --> 00:18:46.480
خدا رو شکر اون نمیدونه من از اضطراب رنج میبرم
00:18:46.560 --> 00:18:49.160
پرنیل رو چقدر خوب میشناسی؟
00:18:49.240 --> 00:18:54.600
خیلی خوب قبلاً با هم کار میکردیم
باباشو یادت میاد؟
00:18:54.680 --> 00:18:56.960
اون سالن رو تعمیر کرد
نه
00:18:57.640 --> 00:19:00.640
اون خوشگله و موهای قهوه ای فرفری داره
00:19:00.720 --> 00:19:04.280
آره اون یه پیرسینگ داره
آره
00:19:04.360 --> 00:19:09.000
بیا بیا آلما
باید برم
00:19:09.080 --> 00:19:12.040
باشه
خداحافظ
00:19:32.600 --> 00:19:35.760
تماس ناشناس
00:19:40.600 --> 00:19:43.440
آره؟
چه غلطی داری میکنی؟
00:19:43.520 --> 00:19:46.880
تو جوولت هستی؟
نه تو چه مرگته؟
00:19:46.960 --> 00:19:51.040
من مایا هستم
میخوام در مورد ماتیاس با جوولت حرف بزنم
00:19:51.120 --> 00:19:56.680
اون هیچ ماتیاسی رو نمیشناسه
ولی من به تلفنش پول واریز کردم
00:20:00.720 --> 00:20:03.160
من هیچ ماتیاسی رو نمیشناسم
00:20:03.240 --> 00:20:06.040
چند سالشه؟
15 سالشه
00:20:06.120 --> 00:20:11.520
اون یه کاپشن مونکلر از یه پسره
به اسم جوولت تو ایستگاه خریده
00:20:11.600 --> 00:20:15.040
اون مسئولیت منه
و من این موضوع رو جدی میگیرم
00:20:15.120 --> 00:20:17.840
حرفتو میشنوم
00:20:17.920 --> 00:20:22.400
یه سوءتفاهم شده
چون من هیچ ماتیاسی رو نمیشناسم
00:20:34.280 --> 00:20:36.680
بله؟
00:20:36.760 --> 00:20:40.200
اگه نمیشناسیش
پس چرا من بهت پول واریز کردم؟
00:20:40.280 --> 00:20:44.800
آروم باش این مشکل من نیست
که تو نمیتونی اون بچه رو کنترل کنی
00:20:45.920 --> 00:20:50.160
باید قبل از اینکه به آدمای غریبه زنگ بزنی
دو بار فکر کنی میدونی من کی هستم؟
00:20:50.240 --> 00:20:53.360
آره
میدونی من چه مرگم هست؟
00:20:53.440 --> 00:20:58.080
من گذاشتم پلیس تلفنش رو شنود کنه
چون مدام دردسر درست میکرد
00:20:58.160 --> 00:21:03.480
اگه جای تو بودم دور میموندم
چون به خواهرم قول دادم
00:21:03.640 --> 00:21:06.960
تو و خواهر عوضیت گورتونو گم کنید
تو زنگ زدی
00:21:07.040 --> 00:21:08.960
مواظب رانندگیت باش
چی؟
00:21:09.040 --> 00:21:10.560
مواظب رانندگیت باش
00:21:24.760 --> 00:21:31.760
این ماتیاس رانده است
رانده رانده پیغام بذار یا نذار نذار نذار
00:21:32.160 --> 00:21:35.760
اگه نمیدونی کی داره زنگ میزنه جواب نده
00:21:35.840 --> 00:21:39.240
از ایستگاه دور بمون
من در مورد کاپشن میدونم
00:21:39.320 --> 00:21:43.640
و با دوست دورته که همه چیز رو در مورد
اخاذی میدونه حرف زدم
00:21:43.720 --> 00:21:46.800
اون بهم گفت به جوولت زنگ بزنم
برای همین زنگ زدم
00:21:46.880 --> 00:21:49.920
بهش گفتم
پلیس داره تلفنت رو شنود میکنه
00:21:50.000 --> 00:21:53.400
چون تو مدام
دردسر درست میکنی
00:21:53.480 --> 00:21:58.360
چطور میتونی اینقدر خودخواه باشی فقط
به خاطر اینکه یه کاپشن احمقانه میخوای؟
00:22:13.080 --> 00:22:15.960
بله؟
پلیس داره تلفن منو شنود میکنه؟
00:22:16.040 --> 00:22:21.520
نه ولی مجبور شدم اینو بهش بگم
از چی عصبانی هستی؟
00:22:21.600 --> 00:22:25.840
من عصبانی نیستم ولی تو به عواقب کارای
00:22:25.920 --> 00:22:29.440
تو همیشه سر من داد میزنی
وقتی گند میزنی
00:22:29.520 --> 00:22:35.480
نمیبینی که خریدن یه کاپشن مارک
از یه غریبه چقدر خطرناکه؟
00:22:35.560 --> 00:22:38.800
کجایی؟
مهم نیست
00:22:39.320 --> 00:22:42.000
چرا اینو میگی؟
مهم نیست
00:22:42.080 --> 00:22:46.800
من پول رو از کشو برداشتم
ما باید یه صحبت جدی داشته باشیم
00:22:46.880 --> 00:22:50.440
کجایی؟
مهم نیست فاک یو
00:22:50.520 --> 00:22:53.560
بگو تا بیام دنبالت
00:22:53.640 --> 00:22:56.520
تو مامان من نیستی
هیچی نمیدونی
00:22:57.440 --> 00:23:00.200
نه نیستم
الان حسابی کتک میخورم
00:23:00.280 --> 00:23:02.120
نه نمیخوری
چرا
00:23:03.160 --> 00:23:06.280
تو گاو احمقی
تو فقط یه قرص خور لعنتی هستی
00:23:06.360 --> 00:23:09.560
ماتیاس
ساعت ده و نیم شب بیا دنبالم
00:23:09.640 --> 00:23:15.040
من خسته ام و باید منتظر بمونم
خب که چی؟ به من چه؟
00:24:06.600 --> 00:24:08.320
این گوستاوِ
00:24:10.280 --> 00:24:11.800
الو؟
00:24:12.520 --> 00:24:15.880
چطور شب میخوابی؟
دیگه بهم زنگ نزن
00:24:15.960 --> 00:24:18.480
میتونم در مورد خواهرم بهت بگم؟
عکس هم میخوای؟
00:24:18.560 --> 00:24:22.280
بسه
زن تو اهل تایلنده
00:24:22.360 --> 00:24:26.800
و اگه بودایی باشی
باید بدونی کارما چیه
00:25:24.040 --> 00:25:27.520
باهاش تماس گرفتم
پس همه چیز تحت کنترله
00:25:27.600 --> 00:25:30.080
خیلی خوشحالم که اینو میشنوم
00:25:30.160 --> 00:25:33.000
وقتی رسیدی خونه بهم پیامک بده
00:25:33.080 --> 00:25:37.000
حتماً
ممنون خداحافظ
00:25:42.480 --> 00:25:45.680
باهاش تماس گرفتم آنتون
باشه
00:25:45.760 --> 00:25:49.840
پس همه چیز تحت کنترله
باشه
00:25:52.000 --> 00:25:55.920
میخوای اون بهت زنگ بزنه؟
نه موضوع اون نیست
00:25:58.200 --> 00:25:59.840
چی شده؟
00:26:01.680 --> 00:26:05.200
فقط اینکه یه چیزی شنیدم
00:26:05.280 --> 00:26:08.280
ولی نمیدونم حقیقت داره یا نه
00:26:08.360 --> 00:26:10.560
چه چیزی حقیقت داره؟
00:26:10.640 --> 00:26:13.200
فقط یه چیزی شنیدم
00:26:13.280 --> 00:26:16.840
چی شده؟
ماتیاس به یه نفر پول بدهکاره
00:26:16.920 --> 00:26:21.800
و موضوع کاپشن نیست
منظورت چیه؟
00:26:22.240 --> 00:26:24.920
جوولت میگه اگه براش حشیش نفروشه پدرشو درمیاره
00:26:25.360 --> 00:26:29.480
اگه براش شروع به فروش حشیش نکنه
00:26:29.960 --> 00:26:31.000
چی؟
00:26:31.080 --> 00:26:37.520
آره و اون نتونست بفروشه ولی جوولت بازم پولشو میخواست
00:26:37.960 --> 00:26:41.800
این حرفا رو از کجا شنیدی؟
نمیتونم بهت بگم
00:26:42.200 --> 00:26:45.280
فقط باید بدونی
این یه موضوع خیلی جدیه
00:26:46.040 --> 00:26:49.800
میدونم واسه همین بهت گفتم
شاید حقیقت نداشته باشه
00:26:50.240 --> 00:26:52.200
کی بهت گفت؟
00:26:53.960 --> 00:26:58.480
کی بهت گفت آنتون؟
برادر دنیل لارس اسباب کش
00:26:59.000 --> 00:27:01.320
ماتیاس میگه حقیقت نداره
00:27:01.680 --> 00:27:05.680
باید با برادر دنیل حرف بزنم
در موردش مطمئن نیستم
00:27:06.280 --> 00:27:09.680
اون میفهمه چرا مجبور شدی به من بگی
00:27:13.120 --> 00:27:16.840
من خیلی ازش خوشم نمیاد
و فکر میکنم میخواد من سکوت کنم
00:27:16.920 --> 00:27:19.760
فقط بهش بگو
00:27:20.280 --> 00:27:24.480
بهش بگو از یه جایی شنیدم
و به تو زنگ زدم
00:27:24.560 --> 00:27:26.560
آره
00:27:27.160 --> 00:27:28.960
بهش بگو به من زنگ بزنه
باشه
00:27:29.040 --> 00:27:33.080
همین الان
آره
00:27:47.200 --> 00:27:52.920
این ماتیاس رانده است
رانده رانده پیغام بذار یا نذار نذار نذار
00:27:53.480 --> 00:27:56.640
کدوم گوری هستی؟
گفتی ده و نیم
00:28:28.560 --> 00:28:30.120
آره؟
00:28:30.200 --> 00:28:34.080
این لارسه
زود باش سر کارم
00:28:34.160 --> 00:28:37.480
البته
خیلی ممنون که بهم زنگ زدی
00:28:38.600 --> 00:28:44.320
به آنتون زنگ زدم چون یه سری چیزای خیلی نگران کننده شنیدم
00:28:44.800 --> 00:28:49.560
چیزایی نیست که دلت بخواد بشنوی
نه خب چی شنیدی؟
00:28:50.080 --> 00:28:53.280
اینکه ماتیاس
مجبور شده یه چیزی بفروشه
00:28:53.360 --> 00:28:58.320
نتونسته بفروشه
ولی یارو بازم پولشو میخواسته
00:28:58.400 --> 00:29:03.000
میخواست بهش حشیش بفروشه؟
همون چیزی بود که میخواست بفروشه
00:29:03.080 --> 00:29:07.120
باید برم
ممکنه فقط یه شایعه باشه؟
00:29:07.200 --> 00:29:11.920
میدونم حقیقت داره
از کجا مطمئنی؟
00:29:12.560 --> 00:29:17.000
اون سعی کرد به من بفروشه
و مردم بهش هشدار دادن
00:29:17.080 --> 00:29:20.000
اون 15 سالشه پس ممکنه بره زندان
00:29:20.080 --> 00:29:24.080
نه
اول کاناپه میره
00:29:24.160 --> 00:29:27.280
یارو چقدر پول میخواد؟
بیست و یک
00:29:27.360 --> 00:29:31.080
صد؟
نه هزار
00:29:31.160 --> 00:29:34.880
بیست و یک هزار؟
ماتیاس این همه پول نداره
00:29:34.960 --> 00:29:39.320
نه فکر نمیکنم داشته باشه
اون عضو بانده؟
00:29:39.400 --> 00:29:42.160
آره
اون عضو ارتش عدالتِ
00:29:42.240 --> 00:29:46.120
من الان قطع میکنم
باشه
00:29:52.400 --> 00:29:55.760
تماس با دورته
00:29:55.840 --> 00:29:56.880
آره؟
00:29:57.040 --> 00:30:03.960
ماتیاس رو تحت فشار گذاشتن
تا مواد مخدر بفروشه
00:30:04.360 --> 00:30:07.200
چی؟
اون به یه نفر پول بدهکاره
00:30:07.280 --> 00:30:11.720
ما داریم در مورد بیست و یک هزار کرون حرف میزنیم دورته
این کاملاً دیوانه واره
00:30:11.800 --> 00:30:16.840
به پرنیل زنگ بزن و بذار اون با مدس حرف بزنه
00:30:16.920 --> 00:30:19.920
اون پیش خواهرشه که داره زایمان میکنه
00:30:20.000 --> 00:30:24.040
باید بهش بگی
00:30:24.120 --> 00:30:27.680
باید باهاش حرف بزنه
من نمیتونم از پس این بربیام
00:30:27.760 --> 00:30:31.120
مایا
شاید باید به پلیس زنگ بزنی
00:30:31.200 --> 00:30:32.400
نه
00:30:32.480 --> 00:30:35.760
خیلی خب بهش زنگ میزنم
کجاست؟
00:30:35.840 --> 00:30:38.680
نمیدونم
اصلاً نیومد
00:30:38.760 --> 00:30:41.600
داروی آرامبخش داری؟
آره
00:30:41.680 --> 00:30:46.680
کجایی؟
توی استخر عمومی چه کار باید بکنم؟
00:30:46.760 --> 00:30:50.600
میرم دنبالش بگردم
ممکنه تو ایستگاه باشه؟
00:30:50.680 --> 00:30:54.720
نمیدونم
میرم چک میکنم نفس بکش
00:30:54.800 --> 00:30:56.680
آره
باشه؟
00:30:56.760 --> 00:30:58.200
آره
00:30:58.280 --> 00:31:05.000
لطفاً به پرنیل بگید که این یارو
جوولت عضو باند ارتش عدالتِ
00:31:05.080 --> 00:31:08.280
بهش میگم
باید اینو بهش بگی
00:31:08.360 --> 00:31:10.920
البته خداحافظ
00:31:26.280 --> 00:31:29.480
تماس با ماتیاس
00:31:29.560 --> 00:31:35.760
این ماتیاس رانده است
رانده رانده پیغام بذار یا نذار نذار نذار
00:31:35.840 --> 00:31:38.760
چه خبره؟
کجایی؟
00:32:19.840 --> 00:32:23.080
تماس از گاراژ بِنت
00:32:52.280 --> 00:32:56.680
اگه ماتیاس رو دیدید یا میدونید کجاست
فوراً به من زنگ بزنید
00:33:05.840 --> 00:33:07.040
بله؟
00:33:07.120 --> 00:33:12.520
اون نه تو ایستگاهه نه تو خونه
ولی با پرنیل تماس گرفتم
00:33:13.320 --> 00:33:15.120
چی گفت؟
00:33:15.200 --> 00:33:19.800
"گفت: "سرتو بالا بگیر و نترس
00:33:19.880 --> 00:33:25.040
همچنین گفت که هیچ عضوی تو
ارتش عدالت به اسم جوولت وجود نداره
00:33:25.120 --> 00:33:29.280
و اینکه اون خیلی زود میره
00:33:29.360 --> 00:33:34.400
چون اونا خوششون نمیاد که اون وانمود میکنه
اونا پشتش هستن
00:33:34.480 --> 00:33:37.640
یا اینکه داره مواد مخدر میفروشه
00:33:37.720 --> 00:33:42.320
چیزی که فهمیدم
برای این کار باید اجازه داشته باشی
00:33:42.400 --> 00:33:46.880
خیلی چیزا هست که تو به عنوان یه آرایشگر نمیدونی
اوه درسته
00:33:46.960 --> 00:33:50.920
و باید بهش نشون بدی
کی اینجا رئیسه
00:33:51.000 --> 00:33:53.440
اینجوری گفت
00:33:53.520 --> 00:33:55.800
نمیتونم
00:33:55.880 --> 00:33:59.480
نه ولی این چیزیه که اون گفت
00:34:00.920 --> 00:34:04.200
اون یارو جوولت خوش شانس بود
که سارا زنده نبود
00:34:04.280 --> 00:34:09.040
اگه کسی ماتیاس رو مجبور میکرد
مواد مخدر بفروشه اون دیوونه میشد
00:34:09.120 --> 00:34:15.400
یادت میاد چطور با بقیه کارگرا حرف میزد
و سر رئیسش داد میزد؟
00:34:15.480 --> 00:34:18.720
اون واقعاً به مردم نشون داد
کی رئیسه
00:34:25.120 --> 00:34:29.880
باید به دکتر زنگ بزنم
گوشاش گرفته
00:34:29.960 --> 00:34:33.600
باید برم
باشه خداحافظ
00:34:44.760 --> 00:34:49.280
قول بده میای
00:34:49.304 --> 00:34:54.304
,,,,::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::,,,,
telegram : @subforu
00:34:54.328 --> 00:34:59.328
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
00:34:59.352 --> 00:35:07.352
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
00:35:54.240 --> 00:35:56.600
بله؟
00:35:56.680 --> 00:35:59.560
اگه پول میخوای برو سر کار
00:36:00.400 --> 00:36:02.480
چی گفتی؟
00:36:02.560 --> 00:36:07.400
اگه پول میخوای برو سر کار
آدمای معمولی این کارو میکنن
00:36:07.480 --> 00:36:11.520
چی گفتی؟
نمیخوای با یه آدم بزرگ بازی کنی؟
00:36:11.600 --> 00:36:15.920
دوباره بگو؟
نه شنیدی چی گفتم
00:36:16.000 --> 00:36:20.840
کی یه بچه 15 ساله رو تهدید به اخاذی میکنه؟
پدرتو درمیارم عوضی لعنتی
00:36:20.920 --> 00:36:24.960
تو یه عوضی هستی
تو فقط یه عوضی کوچولو هستی
00:36:25.040 --> 00:36:28.840
ماتیاس رو تنها بذار
من برای محافظت ازش هر کاری میکنم
00:36:28.920 --> 00:36:31.960
فهمیدی؟
میدونی اون چه سختی هایی کشیده؟
00:36:32.040 --> 00:36:35.520
داری منو تهدید میکنی؟
این یه تهدید بود؟
00:36:35.600 --> 00:36:38.240
نه
یه قول بود
00:36:38.320 --> 00:36:41.920
یه قول لعنتی بود
00:37:06.160 --> 00:37:08.560
کجایی؟
مستم
00:37:08.640 --> 00:37:12.240
کجایی؟
میخوام تنها باشم
00:37:12.320 --> 00:37:15.400
بگو که تو اتوبوس نیستی ماتیاس
00:37:15.480 --> 00:37:18.880
آره
دارم میرم خونه اسکایلد
00:37:18.960 --> 00:37:21.920
الان نه
آره فردا خونه ام
00:37:22.000 --> 00:37:26.600
همین الان میای خونه
تقریباً رسیدم به بابای اسکایلد زنگ بزن
00:37:26.680 --> 00:37:29.440
به کسی گفتی؟
نه
00:37:29.520 --> 00:37:33.320
با اتوبوس از ایستگاه رفتی؟
نه چرا؟
00:37:33.400 --> 00:37:36.720
باتری گوشیم تموم شده
شارژرتو داری؟
00:37:36.800 --> 00:37:39.200
آره
الان شارژش کن
00:37:39.280 --> 00:37:43.800
تو خونه اسکایلد شارژش میکنم
نه باید بتونم باهات تماس بگیرم
00:37:46.440 --> 00:37:51.360
انگار اتوبوس رو دزدیده اینجوری داره رانندگی میکنه
درصد باتریت چقدره؟
00:37:52.080 --> 00:37:55.480
نمیدونم
به گوشیت نگاه کن ماتیاس
00:37:55.560 --> 00:37:57.320
چند درصده؟
00:37:58.320 --> 00:38:00.760
شاید باید چند جلسه آموزش رانندگی ببینی
00:38:00.840 --> 00:38:04.120
چرا نمیذاری مامانت بیاد دنبالت؟
00:38:04.200 --> 00:38:07.160
خفه شو
وگرنه اتوبوست رو تیکه تیکه میکنم
00:38:07.240 --> 00:38:13.440
همین الان تمومش کن
درست رفتار کن وگرنه از اتوبوس برو بیرون
00:38:13.520 --> 00:38:15.320
باشه
خداحافظ
00:38:15.400 --> 00:38:17.960
صبر کن ماتیاس
00:38:30.480 --> 00:38:32.840
بابای اسکایلد
00:38:35.040 --> 00:38:38.520
مایکل هستم
ببخشید که اینقدر دیر بهتون زنگ زدم
00:38:38.600 --> 00:38:41.960
ماتیاس میگه
داره میاد خونه شما
00:38:42.040 --> 00:38:47.080
درسته اسکایلد پرسید میتونه بیاد اون حسابی مست کرده
00:38:47.160 --> 00:38:50.040
میخوام بیاد خونه واسه همین دارم میرم دنبالش
00:38:50.120 --> 00:38:55.280
مطمئناً
لیزبت رفته بخوابه ولی من بیدارم
00:38:55.360 --> 00:38:58.080
خیلی خب ممنون
خداحافظ
00:39:25.520 --> 00:39:32.240
پیغام از آلن: "تازه رسیدم اون تو خیابون باکِسووینگت
"شماره 33 هست، فوراً بهت زنگ میزنم
00:39:53.440 --> 00:39:55.760
آره؟
چطوری سرپا موندی؟
00:39:56.560 --> 00:39:58.160
به زور
00:39:58.240 --> 00:40:02.320
ماتیاس مسته
و داره میره خونه اسکایلد
00:40:02.400 --> 00:40:07.080
نه ممکنه خودم هم شروع به نوشیدن کنم
00:40:07.160 --> 00:40:11.520
وقت دکتر دارم
ممکنه گوشش باشه
00:40:11.600 --> 00:40:15.200
آخی دختر کوچولو
آره خیلی سخته
00:40:16.000 --> 00:40:18.560
سی دقیقه پشت خط موندم
00:40:18.640 --> 00:40:22.800
اگه سکته کرده بودم و اون سوزش رو
تو دستم حس میکردم چی؟
00:40:22.880 --> 00:40:26.360
شما نفر دوازدهم هستید
یا حضرت مسیح
00:40:26.440 --> 00:40:29.720
خب باید برم
آره خداحافظ
00:40:36.520 --> 00:40:39.280
گاراژ بِنت
00:40:40.840 --> 00:40:44.720
بنت الان نمیتونم حرف بزنم
ولی از آلن میخوام بهت زنگ بزنه
00:40:44.800 --> 00:40:49.000
شما هیچ دشمنی ندارید؟
نه ولی چرا میپرسی؟
00:40:49.080 --> 00:40:52.120
مهره چرخ جلو سمت چپ
شل شده
00:40:52.200 --> 00:40:56.720
خوبه که به صدا واکنش نشون دادی
چون چرخ شل شده بود
00:40:56.800 --> 00:40:59.720
مگه میشه یه چرخ خودش شل بشه؟
چی؟
00:40:59.800 --> 00:41:05.080
مگه میشه یه چرخ خودش شل بشه؟
نه نه به ابزار نیاز داره
00:41:05.160 --> 00:41:07.880
واسه همین میپرسم دشمن داری؟
00:41:07.960 --> 00:41:11.600
اگه واکنش نشون نداده بودی
چرخ کنده میشد
00:41:11.680 --> 00:41:17.920
میدونم خودش اینجوری نشده
چون یه ماه پیش چکشون کردم
00:41:18.000 --> 00:41:22.240
باشه با آلن حرف میزنم
این کارو بکن
00:41:22.320 --> 00:41:26.080
و گزارش بده
البته
00:41:26.160 --> 00:41:28.320
خداحافظ
خداحافظ
00:41:53.360 --> 00:41:57.680
فقط باید از در گردون رد شم صبر کن
00:41:57.760 --> 00:42:02.600
هستی؟ الو؟
مکانیکمون الان زنگ زد
00:42:03.280 --> 00:42:06.160
میگه یه نفر با یکی از چرخ های
ماشینمون دستکاری کرده
00:42:06.240 --> 00:42:11.800
اولین باری که با جوولت حرف زدم
بهم گفت با احتیاط رانندگی کنم چرا؟
00:42:11.880 --> 00:42:16.360
برادرزاده ات پیشته؟
نه دارم میرم دنبالش
00:42:16.440 --> 00:42:19.200
داره میره پیش دوستش
مطمئنی؟
00:42:19.280 --> 00:42:24.920
آره تلفن شوهرم ردیاب داره الان بهم گفت
تو خیابون باکِسووینگت شماره 33 هست
00:42:25.600 --> 00:42:31.160
همین الان با یه آشنای قدیمی حرف زدم
چون حس بدی داشتم
00:42:32.280 --> 00:42:36.040
باشه؟
این خوب نیست
00:42:36.120 --> 00:42:38.480
چی خوب نیست؟
منظورت چیه؟
00:42:38.560 --> 00:42:42.000
بعد از اینکه دوستت به پرنیل زنگ زد
با جوولت حرف زدی؟
00:42:42.920 --> 00:42:46.160
آره
چطور بود؟
00:42:46.800 --> 00:42:51.760
بستگی داره اهل کجا باشی من بهش گفتم
عوضی و تهدیدش کردم به کشتن
00:42:51.840 --> 00:42:57.320
برادرزاده ات رو پیدا کن و
خونه نرو الان میدونم این جوولت کیه
00:42:57.400 --> 00:43:02.840
منظورت چیه؟
جوولت اسم مستعار برقکارشه
00:43:04.200 --> 00:43:06.040
باشه؟
00:43:06.120 --> 00:43:09.400
خب اون کیه؟
میک اوورگارد لارسن
00:43:09.480 --> 00:43:15.280
عضو ارتش عدالت با سابقه
ضرب و جرح اخاذی و حمل سلاح
00:43:15.360 --> 00:43:19.600
استروئید و آمفتامین مصرف میکنه
یه روانی کثیفه
00:43:19.680 --> 00:43:25.320
پس من فقط ولی تو گفتی
میدونم و خیلی بابتش احساس بدی دارم
00:43:25.400 --> 00:43:28.320
کی به تو اهمیت میده؟
گوش کن عزیزم
00:43:28.400 --> 00:43:32.080
عزیزم صدام نکن
آروم باش
00:43:32.160 --> 00:43:35.280
برادرزاده ات رو پیدا کن
منم هر کاری بتونم میکنم
00:43:35.360 --> 00:43:41.400
چرا باید به تو اعتماد کنم؟
بچه رو قانع کن بره پلیس
00:43:41.480 --> 00:43:47.720
وگرنه خودم باهاش حرف میزنم
نه و پلیس هم نه من احمق نیستم
00:43:47.800 --> 00:43:52.920
تو خونه حیوون خونگی دارید؟
چی؟
00:43:53.000 --> 00:43:57.320
یارو یه سگ رو تا حد مرگ کتک زده
چون پولش رو نگرفته بود
00:44:32.800 --> 00:44:37.120
به حرفم گوش کن و قطع نکن
داری منو میفرستی پرورشگاه؟
00:44:39.480 --> 00:44:43.640
داری منو میفرستی پرورشگاه؟
چرا میپرسی؟
00:44:43.720 --> 00:44:45.720
سفر خوبی به سولبیرگارد داشتی؟
00:44:48.080 --> 00:44:53.640
ماتیاس به حرفم گوش کن
آلن الان زنگ زد و سرم داد زد
00:44:53.800 --> 00:44:58.680
میگه داری منو میفرستی بری
ما میخوایم بهترین کار رو انجام بدیم
00:44:58.760 --> 00:45:02.000
بهترین؟
تو گاو دروغگو
00:45:03.920 --> 00:45:07.120
تو مامان من نیستی
نه ولی دوستت دارم
00:45:07.200 --> 00:45:10.840
ما نمیتونیم بهت کمک کنیم مگر اینکه
منو دوست داری؟
00:45:11.040 --> 00:45:15.480
اگه مامانم زنده بود فکر میکنی
منو میفرستاد برم؟
00:45:15.560 --> 00:45:19.240
ماتیاس تو بدهی مواد داری
00:45:19.320 --> 00:45:22.760
جوولت تو یه بانده و زندان هم رفته
00:45:22.840 --> 00:45:26.240
چرا در مورد مامان با من حرف نمیزنی؟
00:45:29.320 --> 00:45:33.240
چرا در مورد مامان با من حرف نمیزنی؟
00:45:40.080 --> 00:45:43.240
کاش به جای تو من مرده بودم
00:45:45.720 --> 00:45:48.640
جدی میگم
00:45:49.360 --> 00:45:53.320
کاش اون کامیون تو رو له کرده بود
00:45:58.000 --> 00:45:59.880
منم همینطور ماتیاس
00:46:01.960 --> 00:46:03.760
منم همینطور
00:46:14.680 --> 00:46:18.200
به ماتیاس گفتی
که داره میره پرورشگاه؟
00:46:18.280 --> 00:46:24.120
آره چون دیگه طاقت ندارم
وقتی شروع میکنه به بدهکار شدن دیگه بسه
00:46:24.200 --> 00:46:26.720
چطور تونستی؟
اون یه بچه است
00:46:26.800 --> 00:46:31.440
همه چیز در مورد اونه زندگی من داغونه
نمیتونم تو کارم تمرکز کنم
00:46:31.520 --> 00:46:35.800
تو خونه یه بچه پررو مسخرم میکنه
که وسایلمون رو میشکنه
00:46:36.280 --> 00:46:40.840
حتی وقتی با همکارام تو لندن هستم
هم نمیتونم به ماتیاس فکر نکنم
00:46:41.920 --> 00:46:45.840
باید از خونه بیرونش کنیم
تا تو بتونی خودتو جمع و جور کنی
00:46:46.440 --> 00:46:50.840
به سارا قول دادم ازش مراقبت کنم
ولی ناامیدش کردم
00:46:51.760 --> 00:46:54.480
ما بیشتر از حد کافی براش انجام دادیم
00:46:54.560 --> 00:46:59.120
نه چون فرستادمش پیش روانپزشک
ولی این چیزی نیست که بهش نیاز داره
00:46:59.200 --> 00:47:02.000
پس به چی نیاز داره؟
00:47:02.520 --> 00:47:05.400
چه مرگش شده به چی نیاز داره؟
00:47:06.760 --> 00:47:08.960
اون باید با من حرف بزنه
00:47:09.880 --> 00:47:11.240
در مورد مامانش
00:47:14.560 --> 00:47:18.360
نتونستم
تو عزادار بودی و مجبور شدی
00:47:50.920 --> 00:47:53.640
بله؟
مایا صحبت میکنه
00:47:53.720 --> 00:47:58.080
به ماتیاس بگو تا دو دقیقه دیگه اونجام
اسکایلد همین الان گفت نمیاد
00:47:59.400 --> 00:48:02.600
فکر کنم تو اتوبوس مونده
00:48:04.000 --> 00:48:06.680
میتونم با اسکایلد حرف بزنم؟
حتماً
00:48:09.920 --> 00:48:12.480
با خاله ماتیاس حرف بزن
عمراً
00:48:12.560 --> 00:48:14.800
انجامش بده
00:48:14.880 --> 00:48:19.520
این قیچی ماست؟
هنوز باهاش کار دارم
00:48:19.920 --> 00:48:22.160
الو
مایا صحبت میکنه
00:48:22.240 --> 00:48:24.760
سورپرایز
درست رفتار کن
00:48:24.840 --> 00:48:29.920
ماتیاس کجا رفت؟
همین الان نوشت نمیام داداش
00:48:30.520 --> 00:48:32.200
عجیبه
چطور؟
00:48:32.280 --> 00:48:37.040
ازم خواست یه کیف رو براش نگه دارم
همون که الان باهاشه؟
00:48:37.120 --> 00:48:40.000
چی فکر میکنی؟
درست رفتار کن
00:48:40.080 --> 00:48:43.400
چه کیفی؟
از کجا بدونم؟ اون عجیبه
00:48:45.320 --> 00:48:49.880
اگه زنگ زد بپرس کجاست
و فوراً به من زنگ بزن
00:48:50.560 --> 00:48:54.520
چرا؟
چون من بزرگترم هر چی میگم گوش کن
00:48:54.600 --> 00:48:58.800
میدونی ممکنه کجا باشه؟
اگه میدونستم بهت میگفتم باشه؟
00:49:08.280 --> 00:49:13.800
میتونی ببینی کجاست؟
خیلی فوریه
00:49:25.760 --> 00:49:29.560
تماس گیرنده ناشناس
00:49:31.680 --> 00:49:37.880
بله؟
گوستاو حالش خیلی بده دیگه زنگ نزن
00:49:40.200 --> 00:49:42.960
اون خواهر کوچیک منو کشت
00:49:43.040 --> 00:49:46.160
اون میدونه که داشت با سرعت میرفت
00:49:46.240 --> 00:49:50.160
با کامیون با سرعت صد کیلومتر
در ساعت رانندگی میکرد
00:49:50.240 --> 00:49:52.800
در حالی که سرعت مجاز هفتاد بود
00:49:52.880 --> 00:49:55.400
خواهر شما راه نداد
00:49:56.120 --> 00:50:01.080
نه ولی اگه با سرعت هفتاد کیلومتر در ساعت
رانندگی میکرد خواهرم هنوز زنده بود
00:50:02.520 --> 00:50:06.680
اون به قتل غیرعمد محکوم شد
گواهینامه اش هم باطل شد
00:50:06.760 --> 00:50:09.880
دیگه هیچ وقت رانندگی نمیکنه
00:50:09.960 --> 00:50:15.680
پس الان اون قربانیه؟
نه اینو نگفتم
00:50:15.760 --> 00:50:18.520
از اون موقع مریض بوده
00:50:18.600 --> 00:50:23.920
مجبوریم خونه مون رو بفروشیم
چون هیچ پولی نداریم
00:50:24.000 --> 00:50:27.640
پول برای چی؟
من خواهرم رو از دست دادم
00:50:27.720 --> 00:50:32.000
برادرزاده ام مادرش رو از دست داد
دیگه هیچ وقت مادرش رو نمیبینه
00:50:32.080 --> 00:50:37.680
میفهمی؟ و تو داری گریه میکنی
چون مجبورید اون خونه زشتتون رو بفروشید
00:50:37.760 --> 00:50:42.320
وقتی میخوام خواهرم رو ببینم باید
برم پیش یه درخت چون شوهر تو
00:50:42.400 --> 00:50:48.880
اون هیچ وقت خودشو نمیبخشه
خب منم همینطور
00:51:02.280 --> 00:51:05.960
بله چی؟
خوب گوش کن
00:51:07.120 --> 00:51:11.240
یه نفر اینجاست
که میخواد باهات حرف بزنه
00:51:12.840 --> 00:51:15.760
منم
ماتیاس
00:51:22.320 --> 00:51:25.360
بسه متاسفم
خفه شو لعنتی
00:51:25.440 --> 00:51:27.640
خواهش میکنم خواهش میکنم
00:51:29.720 --> 00:51:33.280
من فقط یه بار اینو میگم
بله
00:51:33.360 --> 00:51:37.600
من پول لعنتیم رو میخوام
بله البته
00:51:37.680 --> 00:51:40.920
چقدر بهت بدهکاره؟
بیست و یک هزار تا
00:51:41.000 --> 00:51:45.040
همین الان برات میگیرم
خواهش میکنم اذیتش نکنید
00:51:45.120 --> 00:51:49.280
دهنش درد میکنه دهن تو هم درد میکنه
اگه به پلیس زنگ بزنی
00:51:49.360 --> 00:51:53.240
نمیزنم پولت رو میارم
خواهش میکنم اذیتش نکنید
00:51:53.320 --> 00:51:58.080
اگه بخوای کاری بکنی
اون همجنس باز کوچولو رو میکنیم
00:51:58.160 --> 00:52:00.120
حرف بزن
00:52:07.120 --> 00:52:10.080
به پلیس زنگ نزن
نمیزنم
00:52:10.640 --> 00:52:14.480
بهشون گفتم دروغ بوده
که تو داری تلفن منو شنود میکنی
00:52:14.560 --> 00:52:19.280
من این کارو نمیکنم ماتیاس من پول رو دارم
ما اینو درست میکنیم به حرفم گوش کن
00:52:19.360 --> 00:52:24.640
خفه شو لعنتی من اصلا برام مهم نیست
اون موش کوچولو
00:52:24.720 --> 00:52:29.520
زبونش رو میبرم و میکنم تو کونش
پول رو برام بیار وگرنه میکشمش
00:52:29.600 --> 00:52:33.600
تو هم همینطور ای گاو زشت
بیا بخورش
00:54:26.600 --> 00:54:29.520
الو
من پول رو آوردم
00:54:29.600 --> 00:54:34.000
پارکینگ خیابون بیسنوی هجده بی
تا پانزده دقیقه دیگه اونجا باش
00:54:34.080 --> 00:54:36.080
بله
00:55:32.600 --> 00:55:34.720
بله؟
پول رو بیار
00:55:36.600 --> 00:55:38.800
ماتیاس کجاست؟
00:55:39.480 --> 00:55:42.880
پول رو بیار
و برگرد تو ماشین
00:56:32.600 --> 00:56:35.640
الو؟
بله؟
00:56:36.600 --> 00:56:38.560
داره میاد؟
00:56:39.360 --> 00:56:43.880
تو ماشین نیست
ده دقیقه دیگه خیابون ریسداوی شماره بیست و پنج هست
00:57:46.440 --> 00:57:49.680
من الان اینجام
الکی بهم نمیگی عوضی
00:57:51.120 --> 00:57:54.760
فردا قبل از ظهر صد هزار تا میخوام
00:57:55.320 --> 00:57:59.200
اگه به پلیس زنگ بزنی
کله اش رو له میکنیم
00:57:59.760 --> 00:58:02.960
نه خواهش میکنم این کارو نکنید
00:58:53.880 --> 00:58:55.800
بهش پول دادم
00:58:56.320 --> 00:59:00.240
ولی اگه صد هزار تای دیگه بهش ندم
کله اش رو له میکنن
00:59:00.880 --> 00:59:03.080
روانی کثیف
00:59:05.120 --> 00:59:07.600
کجایی؟
00:59:07.680 --> 00:59:12.000
خیابون ریسداوی بیست و سه نه بیست و پنج
00:59:12.080 --> 00:59:15.080
با سه یا با اس؟
با سه
00:59:15.320 --> 00:59:18.480
دارم میام
صبر کن صبر کن
00:59:20.520 --> 00:59:24.840
شوهرم همین الان بهم پیام داد
ردیاب نشون میده تو معدن شن هست
00:59:24.920 --> 00:59:27.280
آدرس؟
نمیدونم
00:59:27.360 --> 00:59:31.160
من به مکانش نیاز دارم
نزدیک محل دفن زباله است؟
00:59:31.240 --> 00:59:35.600
آره برو میدون
و مستقیم برو
00:59:41.440 --> 00:59:44.360
داره زنگ میزنه
چی
00:59:48.120 --> 00:59:50.840
ماتیاس؟
00:59:50.920 --> 00:59:55.200
باید میرفتن دستشویی منم فرار کردم
اونا میخوان منو بکشن
00:59:55.280 --> 00:59:59.040
کجایی؟
تو جنگل
00:59:59.120 --> 01:00:02.800
کدوم جنگل؟
جنگل اورسبورگ
01:00:02.880 --> 01:00:05.440
این تقصیر توئه
01:00:05.520 --> 01:00:08.560
همه اش تقصیر لعنتی توئه
01:00:16.240 --> 01:00:18.960
هستی؟
01:00:19.040 --> 01:00:20.920
دارن زنگ میزنن
01:00:21.000 --> 01:00:23.640
چیکار کنم؟
جواب نده
01:00:23.720 --> 01:00:27.160
اونا میخوان منو بکشن
فرار کن
01:00:27.240 --> 01:00:33.280
نمیتونم
یه لگد به کمرم زد الان خیلی کوفته ام سرم گیج میره
01:00:33.360 --> 01:00:37.680
از چشمم خون میاد
اون خیلی روانیه
01:00:37.760 --> 01:00:43.160
چقدر شارژ داری؟
چهار درصد
01:00:45.080 --> 01:00:48.000
دارم زنگ میزنم کمک بگیرم
01:00:48.080 --> 01:00:50.720
نه این کارو نکن
01:00:51.760 --> 01:00:58.320
قطع نکن میخوان منو بزنن
باید قطع کنم و کمک بگیرم
01:01:02.200 --> 01:01:03.760
ازت متنفرم
01:01:05.120 --> 01:01:10.520
اگه اومدن قایم شو نور گوشی رو کم کن
و صدای گوشیت رو قطع کن
01:01:13.080 --> 01:01:17.880
خیلی ازت متنفرم
الان بهت زنگ میزنم
01:01:27.040 --> 01:01:29.960
بله؟
به پلیس زنگ بزن فرار کرده
01:01:30.040 --> 01:01:33.960
کجاست؟
جنگل اورسبورگ سه کیلومتری معدن
01:01:34.040 --> 01:01:38.720
کدوم طرف؟ دنبالش هستن؟
نمیدونم باید دوباره بهش زنگ بزنم
01:01:38.800 --> 01:01:43.200
وقتی زنگ زدن بیرون بودن یا داخل؟
01:01:43.280 --> 01:01:45.360
داخل
01:01:45.440 --> 01:01:49.680
پلیس اطلاعات میخواد ازش بپرس
چی شکلی بود چند نفر بودن
01:01:49.760 --> 01:01:54.880
ماشینی بیرون بود؟ چند تا؟
هر چیزی که یادش میاد
01:02:00.680 --> 01:02:04.040
پلیس داره میاد ماتیاس
01:02:05.360 --> 01:02:08.560
ماتیاس پشت خطه
هستی؟
01:02:10.200 --> 01:02:12.920
هستی؟
01:02:13.000 --> 01:02:15.400
همین الان یه جوجه تیغی دیدم
01:02:17.520 --> 01:02:20.200
مرده بود
01:02:22.000 --> 01:02:23.960
ماتیاس
01:02:24.840 --> 01:02:27.760
مامان کجاست؟
01:02:29.600 --> 01:02:31.400
مامانم کجاست؟
01:02:34.080 --> 01:02:36.640
من مامانمو میخوام
01:02:36.720 --> 01:02:42.000
نمیفهمم
منم نمیفهمم
01:02:44.440 --> 01:02:49.680
وقتی منو زدن و بهت زنگ زدن
تو کجا بودی؟
01:02:49.760 --> 01:02:51.640
تو یه خونه؟
01:02:52.800 --> 01:02:57.200
نه یه مزرعه
کجا عزیزم؟ نزدیک جنگل؟
01:02:58.040 --> 01:03:02.920
تاریک بود
مزرعه چه شکلی بود؟
01:03:04.600 --> 01:03:07.440
نمیدونم
ماشینی بیرون بود؟
01:03:07.520 --> 01:03:12.880
پلیس دنبال چی بگرده؟
یه مزرعه قدیمی بود
01:03:13.760 --> 01:03:18.440
فکر کنم قرمز بود مطمئن نیستم
متروکه بود برای فروش گذاشته بودن
01:03:18.520 --> 01:03:25.040
تابلو برای فروش داشت؟
آره از یه جاده خاکی طولانی میری پایین
01:03:25.960 --> 01:03:29.920
الان چقدر از جاده فاصله داری؟
01:03:30.000 --> 01:03:32.800
من روشم
01:03:32.880 --> 01:03:37.240
الان بهت زنگ میزنم
اگه کسی اومد قایم شو
01:03:38.520 --> 01:03:40.800
دوباره بهت زنگ میزنم
01:03:50.320 --> 01:03:54.200
بله دارم میام
اون تو جاده تو جنگله
01:03:54.280 --> 01:03:57.880
اونا تو یه مزرعه قدیمی بودن
با یه تابلوی برای فروش نزدیک جاده
01:03:57.960 --> 01:04:01.960
ته یه جاده خاکی و ممکنه قرمز باشه
01:04:02.040 --> 01:04:04.880
بهش حالی کن
که این موضوع جدیه
01:04:16.040 --> 01:04:19.200
هستی؟
01:04:19.280 --> 01:04:21.520
من از جنگل خوشم نمیاد
01:04:21.600 --> 01:04:25.760
مطمئنم خوشت میاد
به خودت بگو که از جنگل خوشت میاد
01:04:31.120 --> 01:04:34.920
یه ماشین داره میاد
از جاده برو کنار
01:04:38.480 --> 01:04:42.840
داره وایمیسته؟
لعنتی اوناهاش
01:04:45.720 --> 01:04:49.000
پایین بمون نور رو کم کن
01:04:56.200 --> 01:04:59.680
دارن میان
دوباره میخواد منو بزنه
01:04:59.760 --> 01:05:02.320
همونجا بمون
01:05:03.080 --> 01:05:07.440
میخوام هر چی سریعتر میتونم فرار کنم
نه همونجا بمون
01:05:09.720 --> 01:05:13.520
یکم بالاتر تو جاده وایسادن
صداشون رو میشنوی؟
01:05:13.600 --> 01:05:15.720
صبر کن تا برن
01:05:20.280 --> 01:05:23.840
باید از جاده برم بیرون
میتونی ببینی؟
01:05:23.920 --> 01:05:27.640
نه خیلی تاریکه لعنتی
باید چراغ قوه رو روشن کنم
01:05:27.720 --> 01:05:33.560
چند درصد شارژ داری؟
من به نور احتیاج دارم فقط دو درصد
01:05:33.640 --> 01:05:39.560
یه نیمکت نزدیک جاده بود
نزدیک نیمکتی؟
01:05:39.640 --> 01:05:43.680
اون پناهگاهیه که قبلاً رفتیم اونجا
01:05:43.760 --> 01:05:49.000
به نظر یه جنگل بزرگه
ولی فقط برو سمت پناهگاه
01:05:49.080 --> 01:05:55.800
و از اون طرف برو بیرون
پلیس داره میاد
01:05:56.600 --> 01:06:00.160
تو این تاریکی چطوری پناهگاه پیدا کنم؟
01:06:00.240 --> 01:06:03.680
جولت بهم گفت یه سری سلاح رو تحویل بدم
و تو این کارو کردی؟
01:06:06.560 --> 01:06:12.760
نه اون میخواست من مواد بفروشم
ولی خرابش کردم
01:06:12.840 --> 01:06:16.880
برو اون طرف جنگل
هیچی نمیبینم لعنتی
01:06:16.960 --> 01:06:19.680
فقط به راهت ادامه بده
01:06:29.640 --> 01:06:33.160
چقدر راه مونده؟
جنگل سمت چپمه
01:06:33.240 --> 01:06:38.600
اولین جاده سمت چپ رو برو
اونا با ماشین دنبالش میگردن
01:06:40.560 --> 01:06:42.840
جاده ای نیست
01:06:42.920 --> 01:06:46.040
جنگل سمت
صبر کن
01:06:49.360 --> 01:06:54.120
آره گرفتم چقدر راهه؟
نمیدونم
01:06:55.840 --> 01:06:59.200
داره از سمت چپت میاد بیرون
01:07:03.960 --> 01:07:08.800
چقدر تو جاده رفتی؟
بهش بگو تا آخرش بره
01:07:08.880 --> 01:07:14.360
هیچی نمیبینم باید از حصار رد شه؟
راهی هست؟
01:07:14.440 --> 01:07:18.480
از یه راه رد شدم برگردم؟
نمیدونم
01:07:18.560 --> 01:07:23.800
نمیتونم ببینمش لعنتی
بهش بگو بره تو جاده
01:07:28.400 --> 01:07:34.040
راهی میبینی؟
دارم میرسم بیرون چراغ ماشین میبینم
01:07:34.120 --> 01:07:39.640
دوست دورته مَدسِ
بدو برو تو جاده تا بتونه ببینتت
01:07:42.640 --> 01:07:46.040
الان از جنگل اومدم بیرون
01:07:46.120 --> 01:07:49.840
میترسم بدوم برم اونور
باید بری عزیزم
01:07:49.920 --> 01:07:55.480
اون داره به ما کمک میکنه
ولی تو باید بری سمت ماشین
01:07:57.160 --> 01:08:00.640
میترسم
انجامش بده گوشیت رو روشن خاموش کن و داد بزن
01:08:00.720 --> 01:08:03.240
نه
انجامش بده
01:08:05.160 --> 01:08:08.960
من همینجام من اینجام
01:08:09.840 --> 01:08:14.000
اون تو قسمت شرقی
جنگل اورسبورگه
01:08:18.080 --> 01:08:21.400
منظورت جنوبه آلن؟
01:08:27.200 --> 01:08:30.160
ماتیاس؟
دارم میرسم به ماشین
01:08:30.240 --> 01:08:32.520
نه شرق زنگ بزن
01:08:32.600 --> 01:08:36.680
لعنتی چه سرده
اون مدس نیست فرار کن
01:08:53.840 --> 01:08:57.720
بله؟
اون تو قسمت شرقیه
01:08:59.080 --> 01:09:02.800
گرفتنش
به پلیس زنگ بزن
01:09:02.880 --> 01:09:07.680
باشه کدوم طرف رفتن؟
نمیدونم
01:09:41.080 --> 01:09:43.200
بله؟
01:09:43.280 --> 01:09:48.360
یه ماشین دیدم نمیدونم اونا هستن یا نه
ولی دارم دنبالش میرم
01:09:48.440 --> 01:09:52.400
چراغ های جلو رو خاموش کن
نه اونجوری هیچی نمیبینم
01:09:52.480 --> 01:09:56.880
کجایی؟
پلیس باید بدونه
01:09:58.000 --> 01:10:01.440
حدود پانصد متر بالاتر تو جاده
بعد از جنگل
01:10:01.520 --> 01:10:06.200
همین الان دو تا خونه کوچیک رو
سمت راستم تو یه پیچ رد کردم
01:10:08.040 --> 01:10:11.680
لعنتی داره میزنه کنار
به راهت ادامه بده
01:10:11.760 --> 01:10:15.680
آروم ادامه بده
سرعتت رو کم نکن
01:10:15.760 --> 01:10:18.320
به راهت ادامه بده
01:10:24.120 --> 01:10:27.560
تابلوی برای فروش نیست
به راهت ادامه بده
01:10:27.640 --> 01:10:30.120
اونا نیستن
01:10:30.600 --> 01:10:32.320
اونا نیستن
01:11:20.760 --> 01:11:26.000
ردیابم کار میکنه خیابون لیلمارکسوی
چه شماره ای؟
01:11:26.080 --> 01:11:29.320
نمیدونم الان گوشیش خاموشه
ولی اونجا بود
01:11:29.400 --> 01:11:34.280
حتماً تو جهت مخالف
تو خیابون لیلمارکسوی رفتن
01:12:08.360 --> 01:12:10.200
بله؟
01:12:10.280 --> 01:12:14.080
فکر کنم نه سی و سه
تابلوی برای فروش هست
01:12:15.400 --> 01:12:18.560
ماشینی تو مزرعه میبینی؟
01:12:20.240 --> 01:12:22.640
نمیتونم تشخیص بدم
01:12:24.120 --> 01:12:27.240
مزرعه چقدر از جاده فاصله داره؟
01:12:28.440 --> 01:12:32.560
مزرعه رو نمیبینم
پلیس رو میبینی؟
01:12:34.760 --> 01:12:38.480
نه
همونجا بمون بهشون زنگ میزنم
01:13:52.880 --> 01:13:56.240
بله؟
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
01:13:56.320 --> 01:14:01.120
من پول رو آوردم
تو جاده اصلی هستم و دارم میام داخل
01:14:02.120 --> 01:14:03.920
کجایی؟
01:14:04.000 --> 01:14:09.480
پیش تابلوی نه سی و سه اذیتش نکنید
من پول رو آوردم
01:14:20.200 --> 01:14:24.960
دارم میرم داخل
به هیچ وجه تو قراره
01:16:14.120 --> 01:16:17.640
تماس گیرنده ناشناس
01:16:18.480 --> 01:16:21.680
بله؟
مِته اریکسن از پلیس
01:16:21.760 --> 01:16:26.880
شما خیابون لیلمارکسوی شماره سی و سه هستید؟
درسته؟
01:16:30.320 --> 01:16:35.520
داره ماتیاس رو میاره بیرون
چند نفرن؟
01:16:36.160 --> 01:16:38.560
چیزی برام آوردی؟
01:16:39.760 --> 01:16:43.360
دو تا ماشین هست
بیرون طویله هستید؟
01:16:43.440 --> 01:16:48.680
هی چیزی برام آوردی؟
ما تو راهیم از اونجا برو بیرون
01:16:53.120 --> 01:16:56.280
هی چیزی برام آوردی؟
01:18:39.440 --> 01:18:40.920
فرار کن
01:18:40.944 --> 01:18:45.944
,,,,::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::,,,,
telegram : @subforu
01:18:45.968 --> 01:18:50.968
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
01:18:50.992 --> 01:18:55.992
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
01:18:56.016 --> 01:19:04.016
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس