WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:09.351 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:15.337 --> 00:01:25.177 مهرآلا Ghmsترجمه و زیرنویس از 28 و مـحـمـد طـاهـری 00:01:26.720 --> 00:01:28.808 .من کل عمرمو تو این شهر زندگی کردم 00:01:28.980 --> 00:01:30.224 .اسمه من مکس ـه 00:01:30.229 --> 00:01:32.773 و من خوش شانس ترین .سگ تو نیویورک هستم 00:01:33.059 --> 00:01:34.406 .به خاطر اونه 00:01:34.728 --> 00:01:36.040 .اسم اون کیتیه 00:01:36.440 --> 00:01:37.547 ...کیتی و مت 00:01:37.558 --> 00:01:39.533 .خوب،ما رابطه خیلی خوبی با هم داریم 00:01:40.401 --> 00:01:41.854 ما چند سال پیش همدیگر رو دیدیم و 00:01:42.888 --> 00:01:43.549 پسر،بزار بهت بگم،خیلی خوب با هم جور شدیم 00:01:46.214 --> 00:01:48.168 .میدونی دیگه،یکی از اون رابطه هایی بود 00:01:48.279 --> 00:01:50.018 ،میدونی دیگه حالا 00:01:51.707 --> 00:01:54.845 .و اینو داشته باش،اون دنباله هم اتاقی میگشت 00:01:54.855 --> 00:01:55.900 .پس من بودم 00:01:56.179 --> 00:01:59.000 .پس،من همون روز نقل مکان کردم 00:01:59.240 --> 00:02:00.752 .عالی بود 00:02:01.511 --> 00:02:03.367 !از اون موقع تا حالا ما با همیم 00:02:05.511 --> 00:02:07.474 .کیتی برای من هر کاری میکنه 00:02:07.701 --> 00:02:09.888 .و من وکیل مدافعش هستم 00:02:15.680 --> 00:02:16.963 ...عشق ما 00:02:16.975 --> 00:02:18.420 ...عشق ماست،چطوری توصیح بدم اینو 00:02:18.442 --> 00:02:21.421 !عشق ما قویتر از کلماته 00:02:21.648 --> 00:02:23.278 .یا کفش ها 00:02:24.743 --> 00:02:26.346 .این من و کیتی هستیم 00:02:27.142 --> 00:02:28.743 .کیتی و من 00:02:31.680 --> 00:02:33.446 .ما در مقابل جهان 00:02:40.090 --> 00:02:42.370 دیگه نمیخوام زیاد مغلطه ،بکنم که بگم ما معشوق همیم 00:02:42.370 --> 00:02:45.515 .به هر حال،هر فرد دیوونه ای میتونه مارو ببینه 00:03:02.285 --> 00:03:04.631 .فقط یه مشکل کوچولو هست 00:03:05.515 --> 00:03:08.181 تقریبا همه روز - بدو بیا مکس - 00:03:08.193 --> 00:03:09.798 .اون میره بیرون 00:03:10.694 --> 00:03:11.909 .امشب میبینمت 00:03:11.920 --> 00:03:14.799 بعضی اوقات کارایی رو !امتحان میکنم که اون نره 00:03:14.889 --> 00:03:17.541 .باشه بشین 00:03:18.161 --> 00:03:19.755 .بچرخ 00:03:20.800 --> 00:03:22.080 .حرف بزن 00:03:22.903 --> 00:03:25.052 .افرین،پسر خوب 00:03:25.189 --> 00:03:26.754 ...اما هیچ وقت جواب نمیده 00:03:27.920 --> 00:03:29.474 اون کجا میره؟ 00:03:31.522 --> 00:03:33.646 اون چیکارا ممکنه بکنه؟ 00:03:35.965 --> 00:03:38.835 .خیلی دلم براش تنگ میشه 00:03:40.230 --> 00:03:42.938 .اوه،اون برگشت 00:03:43.407 --> 00:03:44.595 .گوشیم یادم رفت 00:03:44.595 --> 00:03:46.810 چرا اینقدر طول کشید؟ چرا تو؟ 00:03:46.915 --> 00:03:48.698 .اوه،زودباش 00:03:49.841 --> 00:03:50.995 !آه 00:03:51.007 --> 00:03:53.236 .خیلی دلم براش تنگ میشه 00:03:53.694 --> 00:03:56.288 خداحافظ،گیدجت سگ خوبی باش 00:04:03.739 --> 00:04:06.140 !هی مکس- !هی گیدجت- 00:04:06.163 --> 00:04:07.695 امروز برنامه ای داری؟ 00:04:07.752 --> 00:04:10.403 .اره.بزرگ،کارای بزرگی دارم،امروز 00:04:10.415 --> 00:04:11.980 .برنامه بزرگی دارم .قراره همین جا بشینم 00:04:12.003 --> 00:04:14.083 .و قراره صبر کنم کیتی برگرده 00:04:14.095 --> 00:04:15.615 .اوه،خیلی هیجان انگیز به نظر میرسه 00:04:15.649 --> 00:04:17.489 .خوب،من مزاحم نمیشم 00:04:17.500 --> 00:04:20.255 .منم روز شلوغی دارم،همچنین 00:04:24.621 --> 00:04:25.913 .اینم از این 00:04:26.096 --> 00:04:27.707 .بعدا میبینمت،کِلوی 00:04:34.404 --> 00:04:35.650 .خداحافظ،پپی 00:04:45.559 --> 00:04:47.159 .خداحافظ،مل 00:04:50.828 --> 00:04:52.531 .خداحافظ،سوویت پی 00:04:53.187 --> 00:04:54.737 .بعدا میبینمت،جینو 00:04:55.262 --> 00:04:56.447 .ببخشید،رفیق- .خداحافظ میتسی- 00:04:56.898 --> 00:04:58.292 .دلم برات تنگ میشه،شلی 00:04:58.308 --> 00:04:59.366 .خداحافظ،رانتی 00:04:59.408 --> 00:05:00.669 .خداحافظ،همگی 00:05:00.688 --> 00:05:01.778 .خداحافظ 00:06:56.767 --> 00:06:58.996 پسر خوبی باش،لئونارد 00:07:11.318 --> 00:07:12.404 .هی،مکس 00:07:12.415 --> 00:07:13.457 .هی،کِلوی 00:07:13.463 --> 00:07:15.932 تا حالا فکر کردی اونا در طول روز کجا میرن؟ 00:07:15.927 --> 00:07:18.941 میدونی چیه؟ .من،اهمیت نمیدم 00:07:19.097 --> 00:07:20.701 شاید،این چیزیه که برایه تو .هست(یعنی تو اهمیت میدی) 00:07:20.717 --> 00:07:22.964 .اما،من و کیتی یه رابطه متفاوت داریم 00:07:22.975 --> 00:07:25.308 .میدونی،تو یه گربه ای .پس،شاید دلیلش اینه 00:07:25.327 --> 00:07:26.655 چون هیچ کس نمیتونه گربه .رو دوست داشته باشه 00:07:26.678 --> 00:07:28.632 ،طوری که یه سگ رو دوست دارن .من فقط بت میگم 00:07:28.655 --> 00:07:29.821 .شاید دلیلش اینه 00:07:29.844 --> 00:07:31.747 .چیزی که نیاز داری به خودت بگی 00:07:38.108 --> 00:07:40.779 .هی صبح به خیر،مکس- .هی،بروبچ- 00:07:41.217 --> 00:07:42.889 چه خبرا،سووت پی؟ 00:07:43.834 --> 00:07:45.880 .هی مِل کجا بودی مرد؟ 00:07:45.891 --> 00:07:47.299 .اوه!اینو داشته باش 00:07:47.299 --> 00:07:50.436 یکشنبه قبل ،صاحبم بهم یه ...قرص کوچیکه سفید میده،خوب 00:07:50.451 --> 00:07:52.303 .یکم حس مستی بهم دست میده 00:07:52.314 --> 00:07:55.274 .اولین چیزی که فهمیدم .بلندشدم،و تو اسمون بودم 00:07:55.286 --> 00:07:56.634 یه لحظه صبر کن ،اسمون؟ 00:07:56.646 --> 00:07:58.277 .اره،همه جا پره چمدون بود 00:07:58.269 --> 00:08:00.314 .من هم تو یه صندوقی قفل شده بودم- .خالی نبند- 00:08:00.319 --> 00:08:01.857 مگه تو اسمون چمدون هست؟ 00:08:01.849 --> 00:08:03.549 .و از ترس غش کردم 00:08:03.571 --> 00:08:06.040 !وقتی بلند شدم،تو فلوریدا بودم 00:08:06.086 --> 00:08:07.880 .ام،این اتفاق دیگه نمیوفته 00:08:07.881 --> 00:08:10.121 .من دیگه هیچ قرصی شبیه به اون نمیخورم 00:08:10.120 --> 00:08:11.608 .مگر اینکه با روکش کره بادوم زمینی باشه 00:08:11.611 --> 00:08:15.219 اخه،میدونی چی میگم،درسته .کره بادوم زمینی اخه 00:08:16.316 --> 00:08:18.625 .سلام بچه ها- .اوه سلام،نورمن- 00:08:18.636 --> 00:08:20.601 هنوز دنباله اپارتمانت میگردی؟ 00:08:20.601 --> 00:08:22.970 .اره،۳ هفته شده تا حالا 00:08:23.070 --> 00:08:24.905 طبقه دوم بود یا سوم؟ 00:08:24.905 --> 00:08:27.842 من هیچ شماره ای نمیدونم !اما تو اینجا زندگی نمیکنی 00:08:27.908 --> 00:08:29.243 .اوه،لعنتی 00:08:29.265 --> 00:08:31.356 .خوب،بچه ها بعدا میبینمتون 00:08:32.122 --> 00:08:33.973 میدونی چیه؟ .تو میتونی این کارو بکنی 00:08:34.236 --> 00:08:35.621 .نه نمیتونم 00:08:36.482 --> 00:08:39.550 رفیق،اینجایی تو پیداش کردی؟ 00:08:40.889 --> 00:08:42.413 .میدونی پیدا کردم 00:08:43.526 --> 00:08:44.759 .ایناهاش 00:08:45.423 --> 00:08:46.387 !توپ- !توپ- 00:08:46.387 --> 00:08:48.064 !توپ! توپ! توپ 00:08:48.498 --> 00:08:49.966 .کیتی قراره خیلی خوش حال بشه 00:08:49.963 --> 00:08:52.135 .دقیقا به همین دلیله که همش گم میشه 00:08:52.204 --> 00:08:55.093 .منظورم اینه،نگاش کن.گرده،تو دهنمم جا میشه 00:08:56.205 --> 00:08:57.673 !توپ- !اره- 00:09:08.365 --> 00:09:11.584 .هیچ توپی مثل این توپ‌تو این شهر نیست 00:09:11.599 --> 00:09:13.614 .مطمئن باش،این توپ عالیه 00:09:24.315 --> 00:09:25.303 !هی 00:09:25.315 --> 00:09:27.435 !کیتی- !من اومدم خونه مکس- 00:09:28.239 --> 00:09:31.075 .هی مکسیمیلین،روزت چطور بود،رفیق 00:09:31.475 --> 00:09:32.972 .افرین پسر خوب 00:09:33.063 --> 00:09:36.469 .اوه اره. منم خیلی هیجان زدم که میبینمت 00:09:36.480 --> 00:09:39.773 .افرین پسر،اروم باش .باشه!بیا هممون اروم باشیم 00:09:39.785 --> 00:09:43.055 .حالا،من خبر خیلی مهمی دارم 00:09:43.622 --> 00:09:46.559 ...میدونم یکم طول میکشه که عادت کنی،اما 00:09:47.007 --> 00:09:49.863 ...اما،در طولانی مدت خیلی خوب میشه 00:09:51.031 --> 00:09:53.466 .مکس .این،دوکه 00:09:55.435 --> 00:09:58.205 .اون قراره برادر تو باشه 00:10:00.425 --> 00:10:02.475 .نه،نه،مکس،باشه 00:10:02.745 --> 00:10:05.487 .همه چیز درست میشه،دوک .همه چیز خوبه 00:10:13.329 --> 00:10:15.818 اوه،میبینی؟ .اون دوست داره 00:10:21.879 --> 00:10:25.199 .اره،همینه،لوک یه نگاهی به دورو بر بنداز 00:10:26.368 --> 00:10:29.671 ...میدونم،رفیق،تحمل کردنش یکم سخته،اما 00:10:29.981 --> 00:10:31.540 .اون هیچ خونه ای نداره 00:10:31.741 --> 00:10:34.076 .پس،تو و من باید ازش مراقبت بکنیم 00:10:35.010 --> 00:10:35.944 باشه؟ 00:10:37.754 --> 00:10:41.117 .اوه،خدای من دوک توپ گمشدمون رو پیدا کرد 00:10:41.150 --> 00:10:43.545 .چه تیم خوبی قراره بشیم 00:10:59.961 --> 00:11:01.571 .عاشقتم،مکس 00:11:04.108 --> 00:11:05.560 .عاشقتم،دوک 00:11:12.050 --> 00:11:13.420 .خوب بخوابید،پسرا 00:11:17.122 --> 00:11:17.956 !پیس 00:11:19.391 --> 00:11:20.525 !پییییس 00:11:21.779 --> 00:11:23.859 .هی!کوچولو 00:11:24.179 --> 00:11:26.263 .اینجا خیلی خوبه 00:11:26.808 --> 00:11:27.993 .اهان 00:11:28.000 --> 00:11:31.037 ...اینطوریاس که .این تخت خیلی خوبیه 00:11:31.437 --> 00:11:33.139 .اره،باشه 00:11:33.139 --> 00:11:34.507 .شاید بتونیم با هم تقسیمش کنیم 00:11:34.613 --> 00:11:36.431 .میدونی یه شب این تخته تو باشه 00:11:36.423 --> 00:11:38.111 .شب بعد هم ماله من 00:11:38.135 --> 00:11:40.729 .از این جور کارا دیگه- .هی،این تخت ماله منه 00:11:40.764 --> 00:11:43.917 .تو؟ این روکش قدیمی رو میگیری که مناسبته 00:11:43.941 --> 00:11:46.454 .تو از اون سگایی که فقط روکش قدیمی دارن 00:11:46.592 --> 00:11:49.815 .خیلی لجوجی 00:11:49.814 --> 00:11:52.478 .گرفتم. منم لجوجم 00:11:52.501 --> 00:11:54.861 .اما ما باید سعی کنیم با هم کنار بیایم- صبر کن،داری چیکار میکنی؟- 00:11:54.866 --> 00:11:56.546 .چطوره که ما جفتمون تو این تخت جا بشیم 00:11:56.546 --> 00:11:58.299 .اگه تلاش کنیم یکم فشار بدیم جا میشیم 00:11:58.296 --> 00:11:59.455 .نه،صبر کن 00:11:59.713 --> 00:12:02.559 .عالیه خیلی راحته،نه؟ 00:12:02.559 --> 00:12:04.555 .نه،نیست 00:12:04.797 --> 00:12:06.378 .من که راحتم 00:12:08.731 --> 00:12:10.606 .دوک داره زندگیمون رو داغون میکنه 00:12:10.646 --> 00:12:13.920 اون داره خراب میکنه...این کاملا ضروریه . که از دست این سگ باید خلاص شد 00:12:13.943 --> 00:12:15.196 ...اون دزدید ماله 00:12:17.634 --> 00:12:19.234 .اون دیوونس .اون مایه تهدیده 00:12:19.226 --> 00:12:21.348 .و مرگ اون بهترین چیزه ممکن 00:12:21.360 --> 00:12:23.625 .اوه!پای خوشگل کوچولوی مت 00:12:23.625 --> 00:12:25.616 فردا بازی میکنیم،رفیق باشه؟ 00:12:25.616 --> 00:12:26.994 .باشه،خوب بخوابی 00:12:28.240 --> 00:12:30.652 داری تلاش میکنی از دست من خلاص بشی؟ 00:12:30.647 --> 00:12:32.309 ...قبل از اینکه اینو جواب بدم 00:12:32.789 --> 00:12:35.109 .میخوام بدونم چه قدرشو شنیدی 00:12:35.107 --> 00:12:37.121 پس،اینجوری قراره باشه،ها؟ 00:12:37.132 --> 00:12:39.636 !اوه مرد .داری منو عصبانی میکنی 00:12:39.628 --> 00:12:42.448 ...ووقتی من عصبانی میشم این کارو میکنم 00:12:44.253 --> 00:12:45.945 .ومن نمیخوام این کارو بکنم 00:12:45.945 --> 00:12:47.451 .من به این جا نیاز دارم 00:12:47.465 --> 00:12:50.054 و اگر قراره یکی از ما اینجا بمونه؟ 00:12:50.054 --> 00:12:52.048 .اون من هستم 00:12:57.862 --> 00:12:59.063 !آه 00:13:44.794 --> 00:13:46.012 !صبح به خیر،مکس 00:13:46.012 --> 00:13:48.012 !مکس!مکس داری چیکار میکنی؟ 00:13:48.012 --> 00:13:50.012 .سلام،این منم،سلام 00:13:51.786 --> 00:13:52.787 !کِلویی 00:13:53.232 --> 00:13:56.120 !کِلوی،کِلوی .من تو وضعیته بدی گیر کردم 00:13:56.714 --> 00:13:59.222 !کیتی یه سگ جدید از خونه سگ های گمشده اورده 00:13:59.240 --> 00:14:01.766 .اون گفت،اون برادرمه .ولی من برادر نمیخوام 00:14:01.766 --> 00:14:03.832 .ومن حتی الان دیگه تخت هم ندارم 00:14:03.832 --> 00:14:05.832 .روی زمین میخوابم مثل یه سگ 00:14:06.035 --> 00:14:08.004 چرا کیتی این کارو با من میکنه؟ 00:14:08.019 --> 00:14:10.334 .چون،اون سگ خیلی دوست داره 00:14:10.334 --> 00:14:14.808 وکسایی که سگ دوست دارن کارای عجیب وغیر قابل توضیح انجام‌ میدن 00:14:14.956 --> 00:14:16.751 .مثلا به جای گربه سگ میگیرن 00:14:16.762 --> 00:14:18.849 .باشه،لطفا دوباره شروع نکن،کِلوی 00:14:18.844 --> 00:14:20.202 .هیچ کمکی نمیکنه 00:14:20.214 --> 00:14:23.254 !مکس،یالا من رفیقتم.باشه؟ 00:14:23.264 --> 00:14:25.116 .وبه عنوان یک دوست باید صادق باشم باهات 00:14:25.114 --> 00:14:27.002 .من هیچ اهمیتی به تو و مشکلت نمیدم 00:14:27.151 --> 00:14:30.145 .اما ،اگر هیچ کاری در مورد این یارو نکنی 00:14:30.145 --> 00:14:31.116 ...وخیلی هم ‌زود 00:14:31.116 --> 00:14:34.084 .زندگی کوچولو خوبت با این ادما احمق 00:14:34.084 --> 00:14:35.832 .تموم خواهد شد 00:14:35.836 --> 00:14:37.619 .برای همیشه- برای همیشه؟- 00:14:37.631 --> 00:14:39.633 .برای همیشه،اره ...این چیزیه که فقط من 00:14:40.193 --> 00:14:43.475 چرا این موش هنوز تو پنجه منه؟ 00:14:43.475 --> 00:14:44.353 !اه 00:14:44.353 --> 00:14:47.221 .ببین اگر میخوای واقعا میخوای زمینتو نگه داری 00:14:47.216 --> 00:14:49.450 .تو باید شروع کنی مثل سگ برتر رفتار کنی 00:14:49.473 --> 00:14:52.913 .درسته،سگ برتر .من میتونم اینکارو بکنم 00:14:53.244 --> 00:14:54.696 !باشه!باشه- !خواهش میکنم،نرو- 00:14:54.696 --> 00:14:56.227 .این دفعه،واقعا نرو 00:14:56.236 --> 00:14:57.713 .باشه،من داره دیرم میشه .باید برم 00:14:57.724 --> 00:14:59.291 !صبر کن،صبر کن،نرو .بمون برای انجام حرکت 00:14:59.286 --> 00:15:00.501 .چرخش.من دارم میچرخم 00:15:00.513 --> 00:15:01.960 .شما پسرا خوب باشید .بعدا میبینمتون 00:15:01.976 --> 00:15:03.633 !صبر کن.نه،نه،صبر کن.نگاه کن .باشه،مکس- 00:15:03.626 --> 00:15:04.581 !اوه 00:15:11.821 --> 00:15:15.176 .گوش کن،لوک .نمیدونم میدونی یا نه 00:15:15.308 --> 00:15:20.275 ...اما،یکی از اون ظرف های غذا رزرو شده،برای 00:15:20.286 --> 00:15:23.108 ...میدونم،تو اسم هارو نخوندی اما 00:15:23.185 --> 00:15:24.285 .اون ظرف منه 00:15:26.960 --> 00:15:28.698 !میدونم،اون...هی 00:15:28.698 --> 00:15:30.149 ...منظورم اینه که داشتم فکر میکرد 00:15:30.148 --> 00:15:32.778 .نمیدونم،شاید بهتره چند تا قانون وضع کنیم 00:15:33.458 --> 00:15:34.938 ...من داشتم فکر میکردم که اگر 00:15:34.938 --> 00:15:37.665 .یا نه...نه من اصلا ظرف نمیخوام 00:15:37.692 --> 00:15:38.539 اینجا دوباره؟ 00:15:38.539 --> 00:15:40.539 !ررودنت - !نه نه - 00:15:48.974 --> 00:15:50.440 !اوه دوک 00:15:50.460 --> 00:15:52.014 .دوک،کتی نیست 00:15:52.014 --> 00:15:54.617 ...کتی ناراحت میشه وقتی ببینه اون 00:15:54.617 --> 00:15:57.386 .کتی...میخواد تلنگر بزنه 00:15:57.386 --> 00:16:01.190 وقتی میبینه چطور تو همه .فضاشو بصورت اشغال درآوردی 00:16:01.319 --> 00:16:03.526 ،اون فقط اون فقط یه گلدونه 00:16:03.694 --> 00:16:05.842 هست دوک؟ هست؟ 00:16:06.160 --> 00:16:08.381 !خجالت آوره 00:16:10.990 --> 00:16:13.379 - چیکار داری میکنی؟ - ایست! چیکار دارم میکنم؟ 00:16:13.610 --> 00:16:16.695 .هیچی !من،من یه سگ کوچیک جذاب هستم 00:16:16.802 --> 00:16:20.374 کتی می دونه من نمیخوام !چیزی مثل این انجام بدم 00:16:20.612 --> 00:16:22.280 !نه، نه ! ایست 00:16:25.131 --> 00:16:28.658 .این تنها میتونه کار یک ولگرد خطرناک باشه 00:16:32.119 --> 00:16:33.758 .تو همون سگ جدید هستی 00:16:34.096 --> 00:16:37.052 و.... هی کجا داری میری؟ 00:16:37.362 --> 00:16:38.771 ...دارم میرم 00:16:41.513 --> 00:16:43.640 .عالیه !صبر کنید تا اینکه کتی پی ببره 00:16:43.633 --> 00:16:46.291 !اوه! کتی،خداروشکر تو اینجا هستی 00:16:46.303 --> 00:16:50.244 من سعی کردم که اونو نگهش دارم !ولی دیوونس 00:16:52.808 --> 00:16:54.481 !حالا، بشین 00:16:54.481 --> 00:16:56.474 !باشه!باشه!باشه 00:17:02.353 --> 00:17:04.353 ...خدا حافظ 00:17:20.500 --> 00:17:22.774 - !سلام,مکس - !هی ، گیدجت 00:17:22.848 --> 00:17:24.212 هم اطاقی جدیدت کیه؟ 00:17:24.212 --> 00:17:25.922 اون یه سگ دختره،یا یه سگ پسر؟ 00:17:25.922 --> 00:17:27.587 .من ازش محافظت نمیکنم !اون برام مهم نیست 00:17:27.687 --> 00:17:30.318 ،کسی نیست گیدجت اون فقط داره میبینه 00:17:30.418 --> 00:17:32.908 بله ، اونو میخوام ...ازبین رفته باشه ،به زودی 00:17:42.852 --> 00:17:45.477 - سلام! چه خبر؟ - اوه! سلام 00:17:45.577 --> 00:17:47.267 !کلاهت بهترین کلاهه من تا بحال دیدم 00:17:47.267 --> 00:17:48.037 !سلام 00:17:48.089 --> 00:17:52.260 !اوه ،ببخشید،جنیوس. تو افسار منو یادت رفت 00:17:52.260 --> 00:17:55.135 !اوه! بیخیال 00:17:56.433 --> 00:17:58.308 هی ، فلاس !کیه...ایست 00:17:59.142 --> 00:18:00.998 هی فلاس ...کیه 00:18:01.736 --> 00:18:03.498 هی!فلاس !هووی 00:18:04.297 --> 00:18:06.892 - اوه! بگو دوک؟ - بله؟ 00:18:07.222 --> 00:18:10.049 پسر خوبی هستی و برام یه چوب میاری، نه؟ 00:18:10.150 --> 00:18:14.439 ،لطفا چوبو بیارید برام تا بجوئمش الان 00:18:14.709 --> 00:18:16.811 میشونی چی میگم؟ 00:18:20.457 --> 00:18:24.412 .نه،نه،نه اون یکی نه . اون یکی برای من نیست 00:18:24.447 --> 00:18:26.207 .یدونه خوبشو پیدا کن، دوک 00:18:31.041 --> 00:18:32.910 !آره ، خودشه 00:18:39.122 --> 00:18:40.594 !هی! مکس ، پسر 00:18:40.591 --> 00:18:43.739 ،یه تن چوب اینجاست مکس 00:18:43.956 --> 00:18:45.522 .باید بیای و ببینی 00:18:45.545 --> 00:18:48.082 آره من میخوام مطمئن شم .که من یکی درستشو میگیرم 00:18:48.105 --> 00:18:50.881 .خب ، اون خیلی...اون خیلی بافکره 00:18:53.636 --> 00:18:56.041 .به هم این چوبها نگاه کنید 00:18:57.569 --> 00:19:00.212 !ایست! کمک! کمک 00:19:00.609 --> 00:19:02.372 هی, اونو شنیدی؟ 00:19:02.883 --> 00:19:03.872 !پروانه 00:19:03.872 --> 00:19:06.888 - پروانه! پروانه - اوه، پروانه! بیا بگیریمش 00:19:11.924 --> 00:19:13.273 چ...چیه؟ 00:19:13.821 --> 00:19:16.587 !ایست 00:19:30.896 --> 00:19:31.845 !ارگ 00:19:33.754 --> 00:19:35.376 !کم..کم...کمک،کمک،کمک 00:19:35.376 --> 00:19:37.787 - خیلی طولانی - اینجا ترکم نکن 00:19:37.788 --> 00:19:39.400 !لزومی نداشت اینجا باشی ، مکس 00:19:39.423 --> 00:19:41.206 - صبر کن - بدون احساسات قلبی 00:19:41.217 --> 00:19:43.240 !دوک! لطفا 00:19:43.995 --> 00:19:47.663 - پسر، اینجا چه خبره؟ - سرت به کار خودت باشه 00:19:47.675 --> 00:19:49.125 وای خدای من چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:19:49.137 --> 00:19:50.895 آه، من یه دعوا داشتم، خب؟ 00:19:50.995 --> 00:19:54.577 ...با یه سگ بزرگ احمق . اون باخت 00:19:54.685 --> 00:19:58.703 اوه! تو در حال رفتن به یه !منطقه خطرناک اونجایی ، بچه گربه 00:19:58.703 --> 00:20:00.995 !من میخوام لحنتو ببینم ، آفتاب 00:20:01.102 --> 00:20:02.514 متوجه میشید که چیکار میخوام بکنم؟ 00:20:02.506 --> 00:20:04.201 .من میخوام در یه ردیف بگیرمتون 00:20:04.213 --> 00:20:07.573 !شرط میبندم یه چند ساعتی میدویی 00:20:07.584 --> 00:20:10.007 !در یک بازی که فقط من میفهمم 00:20:10.282 --> 00:20:11.894 .خیلی خوب 00:20:12.339 --> 00:20:13.734 .برش میدارم 00:20:21.037 --> 00:20:23.002 تو میخوای با من شروع کنی ، کشمش کوچولو؟ 00:20:23.939 --> 00:20:26.259 باشه ، چتر هاتونو بیرون ،بیارید ، بچه گربه ها 00:20:26.259 --> 00:20:28.374 .برای اینکه، اینجا رو اونا دارن میان 00:20:28.385 --> 00:20:32.647 ...رعد و برق! و نور! درست روی صورتت 00:20:37.323 --> 00:20:39.850 .خدای من، بسیاری از تو اون بالان 00:20:39.861 --> 00:20:41.389 !من درباره رعد و برق و نور حرف میزنم 00:20:41.389 --> 00:20:44.181 و اون فرود میاد روی همه .صورت های جمع شدتون 00:20:44.490 --> 00:20:47.449 ...حمله ، سه ، دو‌ 00:20:51.930 --> 00:20:54.659 .من فقط به یاد میارم که باید جایی بوده باشم 00:20:56.337 --> 00:20:59.741 اون یارو؟ درست میگم؟ 00:21:01.393 --> 00:21:02.673 ...اوکی، من اصلا میدونی چیه؟ 00:21:02.673 --> 00:21:04.669 .من فقط میخوام..‌ حمله نیست ، ولی...بای 00:21:11.235 --> 00:21:12.983 !وایسا!وایسا 00:21:22.866 --> 00:21:25.135 !وایسا 00:21:29.178 --> 00:21:30.531 ها؟ 00:21:31.975 --> 00:21:33.109 !اها 00:21:34.881 --> 00:21:35.863 !هی 00:21:36.931 --> 00:21:38.196 ...هی , با توام بچه 00:21:38.219 --> 00:21:39.934 !وایسا حیوون 00:21:40.223 --> 00:21:42.311 !وایسا 00:21:48.094 --> 00:21:49.313 دوک؟ 00:21:50.517 --> 00:21:52.863 تو برگشتی؟ - !فرار کن - 00:21:53.923 --> 00:21:55.831 !وایسا 00:21:57.454 --> 00:21:59.703 !فرار کنید 00:22:04.734 --> 00:22:05.488 ...علف خشک 00:22:05.683 --> 00:22:07.779 !وایسا 00:22:09.649 --> 00:22:10.712 !صبر کنید 00:22:14.822 --> 00:22:17.825 ...دو، چهار، شش، هشت 00:22:17.845 --> 00:22:20.145 !فردا می بینمت گرمو - !خودت میدونی - 00:22:20.362 --> 00:22:23.042 ... ده .اوکی 00:22:23.582 --> 00:22:24.695 .درسته 00:22:26.325 --> 00:22:27.707 .آهان 00:22:27.730 --> 00:22:29.925 دیدی اونو؟ - اره دیدمش - 00:22:29.947 --> 00:22:32.690 با بازوت پرتاپش کن ...تنبل 00:22:32.713 --> 00:22:34.785 .من نمیارمش .من به روش قدیمی انجام میدم 00:22:46.555 --> 00:22:48.591 .پوف! خیلی ممنون دوک 00:22:48.601 --> 00:22:50.259 .دوست ندارم این عبارت رو بکار ببرم 00:22:50.269 --> 00:22:53.572 چون اهانتی به قشر مائه .اما تو کلا ذاتت بده 00:22:53.847 --> 00:22:55.618 .کیتی از این خوشش نمیاد 00:22:55.617 --> 00:22:57.847 !من, من نمیتونم برم زندان 00:22:58.955 --> 00:23:01.344 چی؟ چه مرگته؟ 00:23:01.584 --> 00:23:02.972 ...خب, کیتی تازه 00:23:02.967 --> 00:23:05.572 کیتی تازه منو از زندان .آورده بیرون 00:23:05.767 --> 00:23:07.587 ... و اگه برگردم 00:23:08.784 --> 00:23:10.830 برگشتن برای من یعنی .پایان زندگی 00:23:20.946 --> 00:23:23.019 .آره 00:23:23.414 --> 00:23:25.906 چرا؟ چرا؟ 00:23:25.917 --> 00:23:27.551 چی شده ماریا؟ 00:23:27.553 --> 00:23:29.220 !ماریا صورتت 00:23:29.231 --> 00:23:32.351 .به هزار نفر می ارزه چی شده؟ 00:23:32.363 --> 00:23:36.877 با بدترین چیز تو جهان !رو در رو شدم 00:23:36.889 --> 00:23:39.987 .چی؟ بگو ماریا !همین الان بهم بگو 00:23:39.998 --> 00:23:42.604 حتی یه لجظه دیگه هم بدون دونستن .دووم نمیارم 00:23:42.615 --> 00:23:44.330 .احساس تنهایی 00:23:47.146 --> 00:23:49.869 اما ماریا تو که نمیتونی احساس تنهایی کنی - مکس. مکس - 00:23:50.079 --> 00:23:52.159 مکس! آره؟ 00:23:52.365 --> 00:23:54.294 !هی!,من میبینمت سنجاب 00:23:54.291 --> 00:23:56.799 !این منطقه تو نیست !ما اون درخت رو علامت زدیم 00:23:57.522 --> 00:24:00.222 نمیخوای قایم شی؟ .من میبینمت 00:24:00.581 --> 00:24:02.045 اون دیگه چی بود؟ چطور جرات میکنی؟ 00:24:02.056 --> 00:24:03.531 هی بچه ها! مکس کجاست؟ - !هی ! نه - 00:24:03.553 --> 00:24:05.791 !هیچ کس ازتون خوشش نمیاد سنجابا 00:24:05.791 --> 00:24:07.791 !نه 00:24:08.251 --> 00:24:10.560 .بچه ها,نه جدی میگم مکس کو؟ 00:24:10.560 --> 00:24:12.552 .آروم باش دختر ...حالش خوبه 00:24:12.869 --> 00:24:14.526 .رفته 00:24:14.522 --> 00:24:15.532 !همه چی مرتبه 00:24:15.532 --> 00:24:19.220 وقتی رفت تو اون بوته ها !شنیدم جیغ میکشه 00:24:20.504 --> 00:24:22.213 مکس رفته؟ 00:24:22.733 --> 00:24:25.213 .این بده .خیلی بده 00:24:25.213 --> 00:24:27.529 .ماریا, اگه اون عشق واقعیته 00:24:27.544 --> 00:24:29.738 .باید بری دنبالش 00:24:29.738 --> 00:24:31.967 !نجاتش بده. نجاتش بده 00:24:32.287 --> 00:24:35.030 !آره!آره !عشق واقعیمو نجات بده 00:24:35.023 --> 00:24:36.893 !بدو، بجنب 00:24:36.915 --> 00:24:38.643 !دارم میام مکس 00:24:49.396 --> 00:24:50.836 ،سلام دختر چوپون، اگه کسی پرسید 00:24:50.836 --> 00:24:52.835 بهش بگو من تو راه پشت بومم ...تا مکس رو پیدا کنم 00:24:54.858 --> 00:24:56.059 .باشه، خداحافظ 00:25:04.860 --> 00:25:06.515 می بینی اونو؟ 00:25:07.306 --> 00:25:08.965 .آره, یه لحظه صبر کن 00:25:11.604 --> 00:25:14.061 اونطرف یه حیوون خوشگل کوچولوئه 00:25:14.056 --> 00:25:16.610 وسط جاده چیکار میکنی؟ 00:25:24.291 --> 00:25:25.297 !حیوون 00:25:25.297 --> 00:25:26.405 ها؟ 00:25:26.908 --> 00:25:28.597 هی، چه خبره؟ 00:25:29.248 --> 00:25:30.362 چ...؟ 00:25:31.891 --> 00:25:34.297 !خودتو نجات بده - بزنش، انسان - 00:25:34.406 --> 00:25:37.337 !بریم تو کارش !حالا! حالا 00:25:44.863 --> 00:25:46.498 !صبر کن 00:25:46.498 --> 00:25:48.498 !ولم کن خوک 00:25:49.916 --> 00:25:51.017 !ولم کن 00:25:56.876 --> 00:25:58.289 !وایسا 00:26:01.219 --> 00:26:03.349 چه خبره؟ - نمیدونم - 00:26:06.590 --> 00:26:08.779 ریپر کجا داری میری؟ 00:26:09.493 --> 00:26:12.074 .بزن بریم 00:26:17.631 --> 00:26:19.334 !انقلاب شروع شده 00:26:19.540 --> 00:26:22.865 !آزاد برای همیشه !اهلی به هیچ وجه 00:26:22.865 --> 00:26:24.860 !آره 00:26:26.888 --> 00:26:28.710 کی اینو میرونه؟ 00:26:49.519 --> 00:26:51.282 !آره 00:27:01.153 --> 00:27:03.323 .بزن بریم !بریم! بریم 00:27:06.834 --> 00:27:08.674 شما دیگه کی هستین؟ - ها؟ - 00:27:08.685 --> 00:27:09.768 ما کی هستیم؟ 00:27:09.768 --> 00:27:11.764 با مایی؟ 00:27:12.184 --> 00:27:14.858 .ما حیوونای سرخیم 00:27:15.201 --> 00:27:18.995 که توسط صاحبامون بیرون انداخته شدیم !و حالا دنبال انتقامیم 00:27:19.155 --> 00:27:22.244 مثل یه انجمنه اما .به همراه خارش و گازگرفتگی 00:27:22.824 --> 00:27:24.194 ...ما رو با خودت ببر 00:27:25.885 --> 00:27:27.920 .نمیشه 00:27:27.932 --> 00:27:30.549 ...آره هنوز بوی اهلی بودن میدید 00:27:30.766 --> 00:27:33.579 !تو انتخابتو کردی و حالا میسوزی 00:27:33.602 --> 00:27:35.922 !نه! بس کنید کیو صدا میزنید حیوونا؟ 00:27:35.915 --> 00:27:37.042 !من حیوون اهلی نیستم 00:27:37.042 --> 00:27:39.202 اشتباه برداشت کردید ...ماهم مثل شماییم بچه ها 00:27:39.195 --> 00:27:40.414 .ما از انسان ها متنفریم 00:27:40.436 --> 00:27:42.026 اوه آره! درسته - متنفرم ازشون - 00:27:42.048 --> 00:27:44.883 اوم مرد دیگه من رو جو گیر نکن.درسته؟ 00:27:44.886 --> 00:27:47.457 آره,برا همینه قلاده هامون .رو سوزوندیم 00:27:47.483 --> 00:27:50.476 تا ته سوزوندیمشون - بدر صاحبامونو درآورد - 00:27:50.494 --> 00:27:52.513 .آره ... یه دقیقه صبر کن خیلی جلو رفتید شاید,نه؟ 00:27:52.526 --> 00:27:53.294 .نه, خوششون میاد 00:27:53.286 --> 00:27:55.260 اره، ما ضربه سختی بهشون زدیم - آره درسته - 00:27:55.283 --> 00:27:57.020 !بنگ بنگ با پنجه های خودمون 00:27:57.016 --> 00:27:59.088 برای هر صاحبی که میکشم یه سکه نگه میدارم 00:27:59.100 --> 00:28:01.256 آره - ... منم یه سکه نگه میداشتم- 00:28:02.246 --> 00:28:04.094 .چون تازه اون یکی رو کشتم 00:28:06.679 --> 00:28:08.230 .اوه تو خونسردی 00:28:08.227 --> 00:28:10.588 اوه مرد,تو منو یاد .پسرم ریکی میندازی 00:28:10.775 --> 00:28:13.927 !مُرده 00:28:14.388 --> 00:28:15.136 میدونی حقیقت چیه؟ 00:28:15.136 --> 00:28:17.128 کشمکش میتونست نیروی .بیشتری استفاده کنه 00:28:17.433 --> 00:28:18.778 .خیلی خوب,ببین ،من بت میگم چیه 00:28:18.878 --> 00:28:20.176 ما هر دوتون رو از اینجا .میبریم بیرون 00:28:20.168 --> 00:28:22.130 اما بدونید که .از الان به بعد برا من کار میکنید 00:28:22.142 --> 00:28:24.478 - خوبه - چالش جالبی به نظر میاد 00:28:26.880 --> 00:28:29.013 خیلی خب بکس .بریم 00:28:32.495 --> 00:28:35.717 !به سمت فاضلاب ها - فاضلاب ها؟ - 00:28:35.888 --> 00:28:38.474 منتظر چی هستی؟ .بازی نمکنم 00:28:38.692 --> 00:28:41.935 !گفتم به سمت فاضلاب ها 00:28:48.964 --> 00:28:52.191 !زنده باد انقلاب، احمق ها 00:28:56.754 --> 00:28:58.166 .میتونم انجامش بدم 00:29:04.156 --> 00:29:05.323 !مکس 00:29:06.281 --> 00:29:07.320 !مکس 00:29:07.767 --> 00:29:09.767 !مکس مکس 00:29:10.040 --> 00:29:12.946 !مکس مکس مکس 00:29:25.834 --> 00:29:27.834 کجایی مکس؟ 00:29:30.294 --> 00:29:32.809 ...انگار یه کمکایی نیاز داری 00:29:32.809 --> 00:29:34.229 کی این رو گفت؟ 00:29:34.222 --> 00:29:35.689 .هینجا 00:29:35.682 --> 00:29:38.580 .تو این انبار تاریک و ترسناک 00:29:46.564 --> 00:29:49.090 الو؟ 00:29:49.322 --> 00:29:51.354 .من مایل ها فاصله رو میتونم ببینم 00:29:51.457 --> 00:29:54.398 ،اگه بزاری بیام بیرون .دوستاتو پیدا میکنم 00:29:54.511 --> 00:29:58.047 !وای! جداً !خیلی باحالی 00:29:58.126 --> 00:30:00.149 .تو هم خیلی باحالی 00:30:00.149 --> 00:30:02.144 .ممنون غریبه 00:30:02.520 --> 00:30:07.377 ولی زیاد باحال نیستی، یکم شور و .یکم تلخ هم هستی 00:30:07.477 --> 00:30:08.591 .آره، منم 00:30:09.050 --> 00:30:10.915 .یالا، بیا ازین انبار بیارمت بیرون 00:30:12.148 --> 00:30:15.657 .آره، خودشه. فقط از روی توده استخون ها رد شو 00:30:15.757 --> 00:30:18.104 .توده استخون ها .باشه. انجامش میدم 00:30:18.804 --> 00:30:20.705 .امیدوارم مکس در امان باشه 00:30:20.706 --> 00:30:22.924 .تو واقعاً غذای متفکری هستی 00:30:22.942 --> 00:30:25.796 .غذا؟ من همچین چیزی نگفتم .من گفتم رفیق 00:30:26.318 --> 00:30:29.975 .منظورم همون غذا، رف‍... رفیق بود خودت میدونی منظورم چیه 00:30:30.075 --> 00:30:32.884 ...خیلی خوش شانسم که پیدات کردم 00:30:32.885 --> 00:30:34.106 ."تابریوس" 00:30:34.106 --> 00:30:36.586 .آره... این واسه تو چیزِ خوبیه 00:30:36.586 --> 00:30:39.004 .دیدن من برات خیلی خوبه 00:30:39.360 --> 00:30:41.032 .نقابم رو در بیار 00:30:53.433 --> 00:30:55.838 !زنجیر 00:30:56.784 --> 00:30:59.300 !تو میخواستی من رو بخوری 00:30:59.298 --> 00:31:00.455 !متأسفم 00:31:00.898 --> 00:31:04.073 !بایدم متأسف باشی !حقته که اینجا به غل و زنجیر بسته شی 00:31:04.088 --> 00:31:05.709 !تو بدی، پرنده بد 00:31:05.718 --> 00:31:08.864 !نمیتونم کاریش کنم !من با غریزه‌ی قاتل بودن به دنیا اومدم 00:31:08.873 --> 00:31:10.599 !نمیخواد بهونه بیاری 00:31:10.599 --> 00:31:13.399 تو راست میگی، حتی به عنوان یه درنده هم .خودخواهم 00:31:13.409 --> 00:31:15.443 .من یه درنده‌ی خودخواهم 00:31:15.796 --> 00:31:19.066 جای تعجب نیست که چرا .من هیچ دوستی ندارم. هیچ دوستی 00:31:19.801 --> 00:31:22.070 ...من... من... نا امید کننده ـست. من 00:31:22.093 --> 00:31:25.053 .گریه نکن .لازم نیست گریه کنی 00:31:25.062 --> 00:31:27.204 .متأسفم که سرت داد زدم 00:31:27.213 --> 00:31:28.970 .زنجیرو باز کن 00:31:28.970 --> 00:31:31.835 .این دفعه کمکت میکنم، قول میدم 00:31:32.576 --> 00:31:36.924 ...تایبریوس"، گفتنش خیلی وحشتناکه ولی" 00:31:37.355 --> 00:31:39.320 .من بهت کاملاً اعتماد ندارم 00:31:41.952 --> 00:31:43.450 ..نه، نه، ولی 00:31:43.451 --> 00:31:45.605 فک میکنم هرکسی استحقاقِ .یه فرصت دوباره رو داره 00:31:45.614 --> 00:31:47.660 ،و تو فقط یه پرنده‌ی پیرِ تنها هستی 00:31:47.661 --> 00:31:48.991 ،و رفتارهات عجیب و غریبن 00:31:48.991 --> 00:31:51.445 چون توی یه انبار عجیب .روی سقف زندگی میکنی 00:31:51.463 --> 00:31:54.882 ،خب، میخوام یه چیزی بهت بگم ...اگه "مکس" رو پیدا کنی 00:31:55.259 --> 00:31:56.907 !بهترین دوستت خواهم شد 00:31:56.907 --> 00:31:58.902 بهترین دوست؟ 00:31:59.144 --> 00:32:00.572 تو و من؟ 00:32:02.079 --> 00:32:03.981 !هـــورا 00:32:06.617 --> 00:32:07.851 !ایـــــول 00:32:10.387 --> 00:32:11.689 !هـــورا 00:32:15.491 --> 00:32:17.293 !خودشـــه 00:32:18.780 --> 00:32:22.425 .آره! فکر خوبیه .بیا پیداش کنیم 00:32:22.425 --> 00:32:23.635 .باشه 00:32:30.284 --> 00:32:32.755 خب، "مکس" چه شکلیه؟ 00:32:32.755 --> 00:32:35.247 ،قهوه ای و سفید ،موهاش کوتاهه 00:32:35.261 --> 00:32:38.844 ،به صورت دغل واری خوشتیپه .چشاش به طور خاصی میدرخشه 00:32:38.870 --> 00:32:40.390 .بنظر رویایی میاد 00:32:40.390 --> 00:32:43.156 !اووه! فکرشم نمیتونی بکنی 00:32:43.173 --> 00:32:45.895 !منظورم اینه که، چی؟ هرچی !خفه خون بگیر 00:32:48.222 --> 00:32:49.629 ،اگه صاحبم اومد 00:32:49.625 --> 00:32:52.125 .سربند رو ببند و تظاهر کن که منی 00:32:52.151 --> 00:32:53.840 !باشه، ممنون 00:33:04.046 --> 00:33:09.016 ....بوی نفرت انگیزی !بوش خیلی خوبه 00:33:09.032 --> 00:33:11.917 .عالیه .اینجا رو دوست داریم 00:33:21.584 --> 00:33:24.687 رمز چیه؟ 00:33:24.837 --> 00:33:26.162 رمز؟ 00:33:26.287 --> 00:33:29.568 ،ببین، منو ببین .من رهبرتم 00:33:29.568 --> 00:33:32.375 .قرار نیست رهبر رمز رو بگه 00:33:32.388 --> 00:33:34.456 !رهبر رمز رو میسازه احمق ها 00:33:34.456 --> 00:33:36.579 ،همه گوش کنن .همین الآن میخوام یه رمز جدید بسازم 00:33:36.590 --> 00:33:40.850 !"رمز جدید اینه: "رمز رو از رهبر نپرس 00:33:43.169 --> 00:33:44.299 .دنبالم بیایین 00:33:51.782 --> 00:33:54.626 .به زیرِ شکم خوش اومدین برادرا 00:33:54.866 --> 00:33:57.355 .خانه حیوانات دور انداخته شده 00:34:19.899 --> 00:34:21.704 ،برادران و خوهاران 00:34:21.722 --> 00:34:25.793 همونطور که میبینید، من از روی سطح .با دوتا سرباز جدید اومدم 00:34:25.802 --> 00:34:28.291 ."این بچه ها "صاحب نفله کنن 00:34:28.768 --> 00:34:29.702 !وای 00:34:29.722 --> 00:34:32.521 !هی! هی !ساکت شین 00:34:33.037 --> 00:34:35.660 بچه ها! میخوام بهشون بگن که .چطوری صاحباتون رو نفله کردین 00:34:35.820 --> 00:34:38.674 بگید دیگه، بهشون کلِ داستانِ نحوه‌ی .نفله کردنِ صاحبتون رو بهشون بگین 00:34:38.683 --> 00:34:41.537 .جتی یه کلمه رو هم جا نزارین .اینجا همه عاشق جزئیات خونی هستن 00:34:41.537 --> 00:34:43.151 !اوه، اره - !بهمون بگین - 00:34:43.164 --> 00:34:44.773 .درسته - ."بهشون بگو "مکس - 00:34:44.933 --> 00:34:46.568 ...باشه، باشه. خب 00:34:46.563 --> 00:34:48.008 ...راستش من - ...خب، راستش ما - 00:34:48.026 --> 00:34:50.423 .بگیرش ای صاحب چیز خل - .آره - 00:34:50.790 --> 00:34:53.263 ...خب، این .شما با همچین آدمایی طرفین 00:34:54.621 --> 00:34:56.297 .هی، داستانت منو در حد مرگ خسته کرد 00:34:56.297 --> 00:34:57.623 !خسته کنندست 00:34:57.623 --> 00:34:59.063 .جزئیات میخوایم 00:34:59.063 --> 00:35:00.755 باشه. "مکس"؟ 00:35:00.933 --> 00:35:02.737 ...باشه، خب 00:35:02.737 --> 00:35:04.803 ...خب، یه چیزی .یه چیزی تو آشپز خونه هست 00:35:04.803 --> 00:35:05.814 .آره، میز 00:35:05.831 --> 00:35:07.440 ...شبیه یه چیز صافه - .توستر - 00:35:07.458 --> 00:35:09.545 .و... تهشهم گرده 00:35:09.545 --> 00:35:10.544 قاشق؟ 00:35:10.544 --> 00:35:12.223 !آره، قاشق - .دقیقاً - 00:35:12.235 --> 00:35:14.125 .نمیتونی با قاشق به کسی آسیب برسونی 00:35:14.125 --> 00:35:16.072 .با قاشق میشه چال کند 00:35:16.241 --> 00:35:18.561 کیا میخوان بدونن که چطور با قاشق میشه یه نفرو کشت؟ 00:35:18.766 --> 00:35:20.355 !من - !اره - 00:35:20.375 --> 00:35:23.815 .خباشه ...ما با استفاده از قاشق 00:35:23.835 --> 00:35:25.895 ...دکمه‌ی روی این ماشین رو فشار میدیم 00:35:25.912 --> 00:35:26.905 .درسته. درسته - .روی شمارنده میزاریمش - 00:35:26.905 --> 00:35:28.499 ...و اون یه چیزی داشت - ...خودتون میدونین - 00:35:28.495 --> 00:35:29.886 .تیغ داشت - !تیغ داشت - 00:35:29.903 --> 00:35:32.455 اون یک مخلوط کن نبوده؟ 00:35:32.455 --> 00:35:34.455 تو یه نفرو مخلوط کردی؟ 00:35:34.946 --> 00:35:36.506 .اون داره درباره مخلوط کن حرف میزنه بچه ها 00:35:36.506 --> 00:35:38.074 !ای، خواشه میکنم وبگو که مخلوط کن بود 00:35:38.066 --> 00:35:40.296 .هی رفیق ، ما که اسمشو نخواستیم 00:35:40.296 --> 00:35:42.447 .وفقط یه نفرو باهاش کشتیم - .ولی اون یه مخلوط کن بوده - 00:35:42.457 --> 00:35:44.377 همتون شنیدین؟ 00:35:44.723 --> 00:35:46.318 میدونی کی شبیه این بوده؟ 00:35:46.318 --> 00:35:49.054 .ریکی! در آرامش بخواب 00:35:49.452 --> 00:35:51.825 ...ریکی" تنها سرباز من بود که 00:35:51.825 --> 00:35:53.817 .که توی یه چشم بهم زدن آدما رو میکشت 00:35:54.465 --> 00:35:56.161 .همه به یه نیروی کمکی نیاز دارن 00:35:56.327 --> 00:35:57.905 . ولی این دو برادر هیچ احتیاجی ندارن 00:36:00.403 --> 00:36:04.677 ببینین، همه‌ی ما به دستآدم ها شکنجه شده ایم 00:36:04.954 --> 00:36:06.304 .منظورم اینه که، مثلا منو در نظر بگیرین 00:36:06.304 --> 00:36:08.773 .من خرگوش یه شعبده باز واسه جشن بچه ها بودم 00:36:09.105 --> 00:36:11.919 ولی بعدها، دیگه حقه خرگوش ها .زیاد روی مد نبود 00:36:12.299 --> 00:36:13.196 پس فک میکنین صاحبم چیکار کرد؟ 00:36:13.189 --> 00:36:15.463 ...صاحبم رفت و جادو رو ول کرد و 00:36:15.463 --> 00:36:16.894 ...من رو از زندگیش 00:36:16.894 --> 00:36:18.894 !محو کرد 00:36:20.067 --> 00:36:22.067 .من توی یک مغازه خالکوبی زنی زندگی میکردم 00:36:22.067 --> 00:36:24.758 .کاراموزان روی من تمرین میکردن 00:36:24.992 --> 00:36:26.960 !تا وقتی که دیگه جایی برای تمرین نداشتم 00:36:28.053 --> 00:36:30.200 .منظورم اینه که آره ،آدما میگن که دوستمون دارن 00:36:30.300 --> 00:36:32.746 ولی بعدش نظرشون عوض میشه و .مثل یه آشغال پرتمون میکنن بیرون 00:36:33.099 --> 00:36:34.589 مگه نه میگوها؟ 00:36:34.894 --> 00:36:37.587 هی! این تقصیر ما نیست .ما که پیام بازرگانی نیستیم 00:36:37.587 --> 00:36:38.685 .آره 00:36:38.685 --> 00:36:42.143 بسیار خب، شما بچه ها دارین .به انجمن برادری میپیوندین 00:36:42.143 --> 00:36:44.067 .وقت شروع عملیاته 00:36:44.313 --> 00:36:45.948 چی؟ - ببخشید، وقتِ چیه؟ - 00:36:46.105 --> 00:36:48.487 !افعی رو اخضار کنید 00:36:51.483 --> 00:36:53.251 این افعی سمی‌ـه؟ 00:36:53.255 --> 00:36:55.925 چون باید بهتون هشدار بدم که !خیلی به سم حساسیت دارم 00:37:05.776 --> 00:37:07.671 .خیلی خب، نشونش بدین 00:37:13.368 --> 00:37:16.314 !ها! قلاده "مکس"ـه مکس کجاس؟ 00:37:16.314 --> 00:37:18.382 ...چ‍ـ...چ‍ـ چه بلایی سرش اومده؟ 00:37:18.383 --> 00:37:20.071 .هیچی نمیگم 00:37:20.880 --> 00:37:24.983 ،باید بهمون بگی مکس کجایه !و باید همین الآنم بهمون بگی 00:37:26.631 --> 00:37:29.093 الان مثلا باید بترسم؟ .من یه گربه ام 00:37:29.111 --> 00:37:31.485 .روی پاهام فرود میام - زیاد فرود میایی؟ - 00:37:31.494 --> 00:37:34.169 آخه سرت جوری نشون میده که .انگار خیلی فرود میایی 00:37:34.400 --> 00:37:35.499 میخوای بگیرمت؟ 00:37:35.499 --> 00:37:38.035 ،چون اینطوری میگیرمت .و مث یه کلوچه بهم میپیچونمت 00:37:39.200 --> 00:37:42.864 خیلی خب، برا حرف زدن خیلی احمقه و .واسه خوردنم خیلی زشته 00:37:43.966 --> 00:37:46.250 !دیگه زدم به سیم اخر 00:37:46.244 --> 00:37:48.891 مکس" کجاست؟" 00:37:49.645 --> 00:37:50.802 !اه - !بگو - 00:37:50.802 --> 00:37:51.784 چی؟ 00:37:51.775 --> 00:37:53.131 ...من نم‍... نمیتونم 00:37:53.125 --> 00:37:56.056 ...بزار حرفمو... آخخخ !کمکم کن 00:37:56.058 --> 00:37:58.257 ،باونو نبین !منو ببین 00:37:58.257 --> 00:38:00.326 !کسی نمیتونه بهت کمک کنه 00:38:00.349 --> 00:38:02.795 !مکس" کجاس؟" 00:38:02.795 --> 00:38:05.131 !باشه! باشه ..او تو فاضلابه 00:38:05.149 --> 00:38:07.725 .اونجا بردنش !خواهش میکنم، رحم کن بهم 00:38:07.725 --> 00:38:09.435 .تو یه سگِ قابل ستایشی 00:38:10.367 --> 00:38:13.607 !نیش مار! نیش مار !نیش مار 00:38:13.606 --> 00:38:15.897 !نیش مار! نیش مار 00:38:15.909 --> 00:38:19.279 !نیش مار! نیش مار !نیش مار 00:38:19.279 --> 00:38:21.516 !نیش مار! نیش مار 00:38:25.267 --> 00:38:27.107 ،واسه اینکه وفاداریت رو اثبات کنی 00:38:27.107 --> 00:38:30.058 تو یه نیش از طرف یه مار افعیِ نیم کور 00:38:30.075 --> 00:38:31.960 ،و خیلی از انسان ها خشمگینه 00:38:31.960 --> 00:38:36.898 !میخوری 00:38:56.646 --> 00:38:58.049 کی میخواد اول بره؟ 00:38:58.509 --> 00:39:00.691 .آره .یه مشکلی هست 00:39:00.689 --> 00:39:02.442 ...منظورم اینه که - ..سگ کوچولو - 00:39:03.162 --> 00:39:04.694 میتونم سگ کوچولو صدات بزنم؟ 00:39:04.689 --> 00:39:06.584 .قبول کن که خیلی به تیپِت میاد 00:39:06.700 --> 00:39:07.664 .ببین رفیق 00:39:07.659 --> 00:39:10.344 بین تو و اون سگ خپل؟ .از تو خیلی خوشم میاد 00:39:10.362 --> 00:39:11.473 .اوه،ممنونم 00:39:11.469 --> 00:39:15.403 سگ کوچولو اول انجامش میده .همتون آماده باشید،تی دی اول میره 00:39:15.421 --> 00:39:16.407 !نه، نه ،نه 00:39:16.407 --> 00:39:19.310 سگ کوچولو نمی خواد اول !بره، سگ چاقه رو بگیر 00:39:20.678 --> 00:39:22.670 - نه !نه !نه! دست نگه دار - نیش مار! نیش مار 00:39:22.670 --> 00:39:26.351 نیش مار! نیش مار نیش مار! نیش مار 00:39:26.351 --> 00:39:28.351 !نه 00:39:30.968 --> 00:39:34.524 چیکار میکنید؟ دو تا جونور اهلی رو را می دید؟ 00:39:34.542 --> 00:39:35.484 اهلی؟ 00:39:35.502 --> 00:39:37.529 آره ، ما همین الان این دو تا .رو توی خیابون پرتشون کردیم 00:39:37.529 --> 00:39:39.231 .قلاده هاشون رو شکستیم 00:39:39.439 --> 00:39:41.291 !نه .این.. این درست نیست 00:39:41.291 --> 00:39:42.635 .شما گفتید که قلاده هاتون رو سوزوندید 00:39:42.652 --> 00:39:45.609 خب، سوزوندیم ، گم کردیم .یه گربه دزدیده شون 00:39:45.627 --> 00:39:48.002 این ها فقط یه سری کلمه ان واقعا؟ نه؟ 00:39:48.160 --> 00:39:50.622 شما لیاقت اینکه وایپر روتون .علامت بذاره رو ندارید 00:39:50.640 --> 00:39:52.543 !ما دیگه ریختمونو از اینجا جم میکنیم 00:39:52.552 --> 00:39:55.760 ...شما لایق اینید که وایپر بخوردتون 00:40:03.724 --> 00:40:05.081 !یه دیقه وایسا 00:40:12.622 --> 00:40:14.515 .برو بگیرشون ، دوک 00:40:51.518 --> 00:40:54.474 .هی ، آقایون .این فقط یه تصادف بود 00:40:54.574 --> 00:40:57.932 تو وایپر از خود گذشته رو له کردییی؟ 00:40:58.525 --> 00:41:01.772 .اون یه فلپجک بود ...اوه وایپر 00:41:02.334 --> 00:41:05.920 .واپر ، تو الان تو یه جای بهتری ...تو و ریکی 00:41:10.771 --> 00:41:13.026 !تو هیچ وقت به کسی ضرر نزدی 00:41:13.120 --> 00:41:14.870 !خب ، تو یه عالمه آدمو نیش زدی 00:41:14.870 --> 00:41:16.800 !خب از نظر فنی ممکنه لایقش بوده باشی 00:41:16.800 --> 00:41:19.332 این ممکنه چیزی باشه که .خیلی وقته به تعویق افتاده 00:41:19.332 --> 00:41:20.007 ...اما 00:41:20.007 --> 00:41:22.929 نباید اینجوری میومد .جلوی چشمای من 00:41:23.275 --> 00:41:24.851 .بگیریدشون 00:41:28.427 --> 00:41:29.753 !زود باش 00:41:47.330 --> 00:41:49.478 !صبر کن دوک 00:41:53.429 --> 00:41:56.420 ما متاسفیم نمیشه همینجا قضیه تموم شه؟ 00:41:57.098 --> 00:41:58.266 .یه مشکل داریم 00:41:58.266 --> 00:41:59.738 .ما خیلی مشکلات داریم 00:41:59.738 --> 00:42:02.457 الان کدومش مد نظرته؟ 00:42:07.390 --> 00:42:10.439 !ندوئید احمق ها !بس کنید 00:42:10.448 --> 00:42:12.937 - نفستو حبس کن - نفسمو؟ 00:42:23.190 --> 00:42:26.659 .این بدترین جشنی بود که تا حالا برام گرفتن 00:42:42.440 --> 00:42:46.679 دوستان! من متاسفم که باید .بگم کلی خبر افتضاح دارم 00:42:46.696 --> 00:42:48.880 سنجابا دنیا رو گرفتن؟ 00:42:48.874 --> 00:42:49.921 .من می دونستم 00:42:49.930 --> 00:42:53.059 من همیشه گفتم این سنجابا .یه سری کوچولوی زبل اند 00:42:53.054 --> 00:42:55.255 .نه! ما الان کاری به سنجابا نداریم 00:42:55.264 --> 00:42:56.754 .این نیست....نه 00:42:57.157 --> 00:43:00.791 .مکس گم شده ....اون بیرونه،یه جایی 00:43:00.800 --> 00:43:04.400 ...گم شده، ترسیده .خیلی خیلی خوشتیپ 00:43:04.413 --> 00:43:06.996 .ما باید پیداش کنیم و برش گردونیم خونه 00:43:06.993 --> 00:43:10.364 اما دنیای بیرون پر سر و ...صدا و ترسناکه 00:43:10.373 --> 00:43:11.482 این یه باز شکاریه؟ 00:43:12.062 --> 00:43:15.093 !این دوستم تایبریس ـه .قراره کمکمون کنه 00:43:15.111 --> 00:43:17.903 قرار نیس بخورتمون .ما از قبل حلش کردیم 00:43:17.903 --> 00:43:20.044 بی خیال گیجت ما بدون افسار بریم اون بیرون؟ 00:43:20.053 --> 00:43:22.995 .با یه تله گرفتار میشیم.یا یه چیز بدتر 00:43:23.004 --> 00:43:24.702 .آره،مثلا یه باز شکاری 00:43:24.702 --> 00:43:27.555 ما داریم وقت تلف می کنیم .مکس بهمون نیاز داره 00:43:27.582 --> 00:43:30.274 بی خیال دختر،مکس حتی .نمیدونه تو وجود خارجی داری 00:43:30.292 --> 00:43:34.274 برام مهم نیست،من عاشقشم .با تمام قلبم دوسش دارم 00:43:34.283 --> 00:43:37.518 .دارم میرم دنبالش.برامم مهم نیس کی باهامه 00:43:37.776 --> 00:43:38.851 ...خب 00:43:39.109 --> 00:43:40.850 کی باهامه؟ 00:43:46.061 --> 00:43:47.971 .خیلی خب .خوبه، خوبه 00:43:49.029 --> 00:43:52.580 .اووه بی خیال پسرا .من باورم نمیشه 00:43:53.171 --> 00:43:55.544 .وقتی پنجه هام تو کارتون گیر کرده بود 00:43:55.544 --> 00:43:57.209 کی درم آورد؟ 00:43:57.357 --> 00:43:58.860 !مکس این کارو کرد 00:43:59.402 --> 00:44:02.219 بادی مایل .وقتی خشکتون زده بود 00:44:02.219 --> 00:44:04.290 کی راحت نشستنو یادت داد؟ 00:44:04.307 --> 00:44:06.619 - مکس کرد - مکس کرد 00:44:06.850 --> 00:44:08.039 .مکس این کارو کرد.مکس کرد 00:44:08.343 --> 00:44:11.383 و وقتی که یه گربه ی تصادفی .سعی کرد سوییت پی رو بخوره 00:44:11.379 --> 00:44:13.134 کی نجاتش داد؟ 00:44:13.152 --> 00:44:15.499 یه گربه ی تصادفی نبود .تو بودی 00:44:15.836 --> 00:44:18.103 .هویت اون گربه ی تصادفی نکته نیست 00:44:18.099 --> 00:44:20.565 داریم راجب اینکه کی نجاتش داد حرف میزنیم 00:44:20.583 --> 00:44:21.507 .مکس این کارو کرد 00:44:21.499 --> 00:44:24.520 ما باید نجاتش بدیم .ما باید مکس رو نجات بدیم 00:44:25.809 --> 00:44:28.769 .اره،بیاین بریم مکسو نجات بدیم 00:44:28.929 --> 00:44:31.524 کدومشون مکسه دقیقا؟ 00:44:33.008 --> 00:44:35.177 !تایبریس 00:44:35.194 --> 00:44:37.257 !نه ! پرنده بدیه، بد 00:44:38.537 --> 00:44:42.288 !اپسر کوچولوی خوشگل 00:44:42.297 --> 00:44:43.989 .من این پرنده رو دوس دارم 00:44:44.306 --> 00:44:45.987 .پرنده ی دیوونه 00:45:17.806 --> 00:45:20.321 .زود باش.ما باید به لبه برسیم 00:45:20.348 --> 00:45:23.825 من فقط دارم پدال سگی میزنم .اونم خوب بلد نیستم 00:45:24.535 --> 00:45:26.925 .شنا کن سگ کوچولو، شنا کن 00:45:37.172 --> 00:45:38.205 !دوک 00:45:41.537 --> 00:45:42.906 !کمک 00:45:48.506 --> 00:45:50.363 !مکس، حلقه رو بگیر 00:45:50.844 --> 00:45:52.230 .من نه...نمیتونم 00:45:52.230 --> 00:45:54.221 بالا نگهش دار مکس ...تو داری خوب 00:45:54.239 --> 00:45:56.461 ...خب تو .تو خوب انجامش نمیدی 00:45:56.461 --> 00:45:58.692 اما در حال غرق شدنم نیستی .این خودش چیز خوبیه 00:46:06.392 --> 00:46:07.634 .تو تقریبا رسیدی 00:46:21.465 --> 00:46:24.382 - ممنون دوک - خواهش میکنم 00:46:24.708 --> 00:46:27.181 .بالاخره داریم میریم خونه 00:46:28.051 --> 00:46:30.980 خونه ازون طرف نیس؟ 00:46:31.543 --> 00:46:34.010 جدی؟ 00:46:44.300 --> 00:46:45.721 .دارن میرن بروکلین 00:46:45.730 --> 00:46:48.467 .اونا گفتن این روزا همه میرن به برکلین 00:46:48.485 --> 00:46:50.074 .این یه بازگشت واقعی رو میسازه 00:46:50.070 --> 00:46:52.502 .من راجع به اون حرف نمیزنم 00:46:52.570 --> 00:46:54.908 .دارم راجب انتقام حرف میزنم تتو 00:46:55.008 --> 00:46:57.313 .مرگ داره به بروکلین میره 00:46:57.313 --> 00:47:00.617 .و اون دندون و دم پنبه ای داره 00:47:19.318 --> 00:47:20.977 .بریم 00:47:39.529 --> 00:47:42.392 - هی چطوری؟ - سلام حالت چطوره؟ 00:48:00.555 --> 00:48:02.951 این پاتوق موذ مور کننده کجاس؟ 00:48:03.395 --> 00:48:04.525 .این خونه ی پاپس ـه 00:48:04.525 --> 00:48:07.626 صاحبش هیچ وقت خونه نیس .مثل یه هات اسپاته 00:48:07.804 --> 00:48:10.061 !پاپس همه رو تو این شهر میشناسه 00:48:10.070 --> 00:48:13.493 اگه قبول کنه کمکمون کنه .مکس به راحتی پیدا میشه 00:48:13.511 --> 00:48:15.685 - باحاله - اوه عالیه 00:48:49.180 --> 00:48:52.210 - بگو که گرفتیش - اره گرفتمش 00:48:52.228 --> 00:48:54.175 - چه خبر پی ناتس؟ - سلام بادی 00:48:54.184 --> 00:48:57.342 - پاپس رو این دور و ور دیدی؟ - اره اون اونجاست 00:48:58.854 --> 00:48:59.954 !هی.پاپس 00:49:00.082 --> 00:49:02.174 - قارچ و سیب زمینی شیرین - پاپس 00:49:02.183 --> 00:49:04.331 آقایون اون چیه؟ 00:49:04.921 --> 00:49:06.881 !اوه.هی 00:49:07.515 --> 00:49:09.474 حالت چطوره تایمر قدیمی؟ 00:49:09.667 --> 00:49:11.364 ...زمین گیر شده 00:49:12.531 --> 00:49:16.105 عالیه.گوش کن آقای پاپس .دوستمون مکس ربوده شده 00:49:16.205 --> 00:49:18.668 آخرین چیزی که شنیدیم اینه .که توی مجرای فاضلاب گم شده 00:49:18.768 --> 00:49:21.980 .شاید شما بتونی کمکمون کنی 00:49:22.136 --> 00:49:25.486 .نه من کسی رو توی فاضلاب نمیشناسم 00:49:25.480 --> 00:49:28.057 .من... من دیگه بیرون نمیرم 00:49:28.310 --> 00:49:29.960 .اوه چه وقت تلف کردنی 00:49:29.960 --> 00:49:31.339 کی اینو گفت؟ 00:49:31.339 --> 00:49:34.136 من گفتم .البته قصدم توهین نبود 00:49:34.229 --> 00:49:36.083 ...من فقط تا حالا خودتو دیدی؟ 00:49:36.079 --> 00:49:37.834 .خب ، خب ، خب 00:49:37.843 --> 00:49:40.366 نگاه کنید ما اینجا چی داریم؟ 00:49:40.366 --> 00:49:43.368 .دوست دارم یه نگا به خودم بندازم 00:49:43.504 --> 00:49:45.452 .مایرون،برس 00:49:48.941 --> 00:49:52.645 ...اره .من اون چیزی که میبینمو دوست دارم 00:49:52.661 --> 00:49:56.648 خب اون چیزی که من میتونم .ببینم فقط یه بلور جذابه 00:49:57.051 --> 00:50:00.808 خانوم کوچولو ، این شهر منه .دوستتو پیدا میکنم 00:50:00.915 --> 00:50:03.288 .خیلی خب.مهمونی تمومه 00:50:03.288 --> 00:50:05.287 .مایرون، جارو برقی 00:50:10.346 --> 00:50:13.279 اهل کجایی فرشته ی پشمالوی من؟ 00:50:13.419 --> 00:50:15.166 .رفیق من یه گربه ام 00:50:15.166 --> 00:50:17.157 .خب، هیچ کس کامل نیس 00:50:25.956 --> 00:50:28.021 .من خیلی گشنمه 00:50:31.436 --> 00:50:34.235 اوه پسر میشه به اون ساندویچ نگاه کنی؟ 00:50:34.407 --> 00:50:36.909 .خیلی خب 00:50:45.043 --> 00:50:47.064 .نه، نه ، نه 00:50:51.306 --> 00:50:54.248 خیلی خب....این... این .خوب میشه 00:50:54.257 --> 00:50:55.795 .ما میتونیم راه خونه رو پیدا کنیم 00:50:55.795 --> 00:50:58.238 .ما موروث گرگ تواناییم 00:50:58.264 --> 00:51:00.469 .ما اون غریزه ی اصلی خام رو داریم 00:51:00.469 --> 00:51:03.611 .تویه چند لحظه ی ناب شروع میشه 00:51:03.874 --> 00:51:05.091 .و به خونه راهنماییمون میکنه 00:51:05.100 --> 00:51:08.443 من نمیتونم صبر کنم .اومد 00:51:09.846 --> 00:51:11.926 - چیزی اومد؟ - نه 00:51:11.926 --> 00:51:13.553 .صبر کن اوم.. ..من 00:51:14.051 --> 00:51:16.094 !نه 00:51:16.734 --> 00:51:18.078 .نمیدونم دوک 00:51:18.074 --> 00:51:21.757 .شاید این افسانه که سگا از گرگ میان غلطه 00:51:21.766 --> 00:51:23.964 .منظورم اینه که شاید توله از مامانش پرسیده 00:51:23.988 --> 00:51:26.459 "مامان ما از کجا میایم؟" و مامانش گفته "وووف" 00:51:26.453 --> 00:51:28.317 و بچه اینجوری شده که "واو گرگ" (گرگ=ولف) 00:51:28.323 --> 00:51:29.916 و مامانه اینجوری شد که "باشه، خوبه" 00:51:29.916 --> 00:51:31.912 - سوسیس - هان؟ 00:51:32.432 --> 00:51:33.703 بوشو میشنوی؟ 00:51:34.122 --> 00:51:37.545 - اوه پسر، خودشه - سوسیس 00:51:37.711 --> 00:51:39.779 خب پس منتظر چی هستیم؟ 00:51:39.779 --> 00:51:41.771 .داریم میایم دنبالت عزیزه جون 00:51:54.928 --> 00:51:57.341 .دریچه رو بنداز پایین احمق جون 00:51:57.921 --> 00:51:59.265 اینا کی ان؟ 00:51:59.521 --> 00:52:03.467 اینا توپ پف کرده, صورت له .سگ برنده 00:52:03.478 --> 00:52:07.132 پرنده ی زرد, چشم عقاب .خوکچه ی گینه ای، اند 00:52:07.141 --> 00:52:09.273 ،و البته دوست دخترم روندا 00:52:09.496 --> 00:52:11.708 .صد در صد اشتبان 00:52:12.780 --> 00:52:14.374 ...به اندازه کافی 00:52:15.550 --> 00:52:18.038 زود باشید بریم .راه بیفتید یا ببازید 00:52:18.130 --> 00:52:22.873 تمام غریزه ی پرنده بودنم بهم میگه "یه سگ روی چرخ رو دنبال نکن" 00:52:22.889 --> 00:52:24.793 اوم...آقای پاپس ...قربان 00:52:24.789 --> 00:52:27.166 نباید بریم سمت مجرای فاضلاب؟ 00:52:27.169 --> 00:52:28.846 .اگه از راه آدما بریم 00:52:28.855 --> 00:52:30.429 .رفتن به اونجا ممکنه چند روز طول بکشه 00:52:30.429 --> 00:52:31.957 . 00:52:31.949 --> 00:52:34.116 .اما برای من هر نفس یه کلیف هنگره (یه شرایطی که هیچی توش قابل پیش بینی نیست) 00:52:34.134 --> 00:52:37.298 .بنابراین باید از کانال مخفی بریم 00:52:38.268 --> 00:52:41.748 .باشه! کانال مخفی مساوی مرگه 00:52:41.852 --> 00:52:44.576 - خب، همینه فکر کنم - زود باشید 00:52:47.023 --> 00:52:48.708 .بیاید این پایین 00:52:53.370 --> 00:52:54.551 .سوییت پی 00:53:06.426 --> 00:53:07.696 .به راهتون ادامه بدید 00:53:18.759 --> 00:53:20.056 .اوه، نه 00:53:22.848 --> 00:53:25.200 !بس کنید .یه جای دیگه رو نگاه کنید 00:54:07.851 --> 00:54:10.287 .زود باشید، من همه ی روز رو وقت ندارم 00:54:38.180 --> 00:54:40.074 .زود باش،اسلو پوکس 00:54:40.581 --> 00:54:42.055 این بوی چیه؟ 00:54:46.451 --> 00:54:48.341 .بوی خوب داره قوی تر میشه 00:54:54.302 --> 00:54:55.686 ...اوه، مرد 00:55:01.211 --> 00:55:03.316 .دوک، بیا بخوریم 00:55:03.309 --> 00:55:04.916 !آره 00:55:14.409 --> 00:55:16.756 !اوه، بوی خوبی میده 00:55:18.050 --> 00:55:20.386 !آره 00:55:29.548 --> 00:55:31.226 - سوسیس ها - سوسیس ها 00:55:53.030 --> 00:55:55.127 .یالا بکس 00:56:55.808 --> 00:56:58.043 .تو توی یه لوله عجیبی مرد 00:57:00.712 --> 00:57:03.229 .خیلی خب،این افراد یکم کج خلق اند 00:57:03.256 --> 00:57:05.072 .فقط بذارید من حرف بزنم 00:57:05.274 --> 00:57:08.851 هی عزیزم داری گریه میکنی؟ وایپر کجاس؟ 00:57:15.928 --> 00:57:20.314 نگران نباش وایپر .تو هیچ وقت فراموش نمیشی 00:57:21.548 --> 00:57:24.101 .انتقامتو میگیریم وایپر 00:57:25.651 --> 00:57:27.033 ،اگه باورت نمیشه هم 00:57:27.051 --> 00:57:30.615 میتونی به نقشه ی جنگ من نگاه کنی .همش درست همینجا طرح بندی شده 00:57:32.925 --> 00:57:35.921 .رییس.منم نمیتونم بگم این چیه 00:57:36.143 --> 00:57:38.410 .خب، باید خیلی دقیق بش نگاه کنی که بفهمی 00:57:38.436 --> 00:57:40.712 .مثلن این شمایید پسرا دقیقن اینجا 00:57:40.712 --> 00:57:41.858 .میبینی ، اینم بروکلین 00:57:42.090 --> 00:57:44.071 .اینم جوری که باید بریم اون سگا رو بگیریم 00:57:44.071 --> 00:57:45.789 !بام! بام 00:57:51.965 --> 00:57:53.729 اما تو فهمیدی .تو دیدی که من چی میگم 00:57:54.106 --> 00:57:56.764 این خط وسطی یعنی اینکه من .دارم میام سروقتت سگ کوچولو 00:57:56.773 --> 00:57:59.769 و اون سگ چاقالو قهوه ای بزرگه .ما اونم میگیریم 00:57:59.786 --> 00:58:00.853 سگ کوچولو؟ 00:58:00.869 --> 00:58:02.542 .یه عالمه سگ کوچولو تو این شهر هست 00:58:02.559 --> 00:58:05.483 منظورم اینه که تو خودتم یه سگ کوچولویی.خب؟ .بیا فقط بریم 00:58:05.478 --> 00:58:09.705 اون همینطورم گفت ، سگ چاقالوی قهوه ای گنده .مثل هم خونه ای جدید مکس 00:58:09.723 --> 00:58:11.021 ،نه لزوما 00:58:11.021 --> 00:58:14.314 !مکس، مکس !مکس، مکس ، مکس 00:58:14.318 --> 00:58:16.128 .شما میگیرینشون 00:58:16.568 --> 00:58:18.820 .یکم سخته بخوای مشاجره کنی 00:58:18.879 --> 00:58:21.359 .هی! دور بمون 00:58:22.016 --> 00:58:24.248 صبر کن.چی؟ سگ کوچولو رو میشناسی؟ 00:58:25.784 --> 00:58:27.227 .دوستمه 00:58:27.227 --> 00:58:29.227 .یه جورایی دوست پسرمه 00:58:29.260 --> 00:58:31.047 !هیشکی یه همچین چیزی نگفته 00:58:31.189 --> 00:58:32.867 !باورم نمیشه سگ کوچولو رو می شناسی 00:58:32.976 --> 00:58:34.701 اوه، پسر خیلی جالبه .دنیای کوچیکیه 00:58:34.701 --> 00:58:36.502 .نکته جالبم درباره ش همینه 00:58:36.699 --> 00:58:38.906 - بگیریدشون - پراکنده شید 00:58:45.011 --> 00:58:46.401 !خوب نیست 00:58:50.636 --> 00:58:51.881 .بعدا میبینمتون بچه ها 00:58:51.896 --> 00:58:53.401 !اوه خدای من 00:58:56.859 --> 00:58:58.821 !همگی فرار کنید 00:59:03.587 --> 00:59:06.755 دریک! توی احمق همشون فرار کردند؟ 00:59:08.546 --> 00:59:10.904 .یه ضربه ی نزدیک بود 00:59:12.021 --> 00:59:13.604 .روانی ها 00:59:13.604 --> 00:59:15.827 !آره! یکیشونو گرفتیم 00:59:16.458 --> 00:59:18.254 .اوه! خوش به حالتون پسرا 00:59:19.714 --> 00:59:23.346 اوه!همینه سگ کوچولو .دوستتو گرفتیم 00:59:23.412 --> 00:59:25.151 .به نفع من 00:59:28.185 --> 00:59:30.183 فقط به روتون نیارید چی شد.خب؟ 00:59:32.983 --> 00:59:34.136 .اره 00:59:38.712 --> 00:59:39.962 میدونی چیه؟ 00:59:39.962 --> 00:59:42.490 .این ممکنه صحبت سوسیسی باشه 00:59:42.846 --> 00:59:44.090 .اما تو باحالی 00:59:44.108 --> 00:59:46.402 .درست عین تو ، مرد 00:59:46.393 --> 00:59:48.483 میدونی اون اول که دیدمت ...اینججوری بودم که 00:59:48.509 --> 00:59:50.935 "اوه،نمیدونم ازش خوشم اومده یا نه" 00:59:50.932 --> 00:59:53.264 اما الان که شناختمت ...اینجوری ام که 00:59:53.273 --> 00:59:55.222 "ازش خوشم میاد" 00:59:56.923 --> 01:00:01.331 .میدونی، اینجارو از بیرون خیلی دیدم 01:00:01.531 --> 01:00:05.947 اگه می دونستم بین این .دیوارا چه گنجی وجود داره 01:00:05.956 --> 01:00:09.421 دارم بهت میگم !این درو خیلی وقت پیش میشکوندم 01:00:09.543 --> 01:00:11.458 داری راجب چی حرف میزنی؟ 01:00:11.458 --> 01:00:14.194 !من و صاحب قبلیم قدیم ها اینجا زندگی می کردیم 01:00:14.222 --> 01:00:17.598 دوک، هی پسر ، وایسا ببینم تو قبلنا صاحب داشتی؟ 01:00:17.591 --> 01:00:20.454 خب این مال .این مال خیلی وقت پیشه 01:00:20.541 --> 01:00:22.027 .نمیخام راجبش حرف بزنم 01:00:22.027 --> 01:00:24.020 ...چرا می خوای.یالا 01:00:24.280 --> 01:00:26.133 .نمی دونم 01:00:26.426 --> 01:00:28.130 اما می دونی چیه؟ 01:00:28.816 --> 01:00:31.121 .خیلی باحال بود 01:00:31.306 --> 01:00:32.524 خب؟ 01:00:33.056 --> 01:00:36.327 .خب بهترین بود 01:00:49.323 --> 01:00:50.887 !خدا..ما خیلی خوش میگذروندیم 01:00:53.696 --> 01:00:55.598 !فچ بازی میکردیم 01:01:01.260 --> 01:01:03.384 !قدم میزدیم 01:01:05.072 --> 01:01:06.837 !چرت میزدیم 01:01:07.810 --> 01:01:09.887 !دو تامون خابالوهای بزرگی بودیم 01:01:23.534 --> 01:01:27.246 یه شب رفتم بیرون .که یه پروانه یا ماشینو تعقیب کنم 01:01:27.640 --> 01:01:30.164 ...اون موقعی که گرفتمشو خوردمش 01:01:30.156 --> 01:01:31.329 ...قاعدتن یه پروانه میشه پس 01:01:31.346 --> 01:01:34.618 .فهمیدم که زیادی از خونم دور شدم 01:01:34.616 --> 01:01:36.076 .نمیتونستم پیداش کنم 01:01:36.618 --> 01:01:40.075 .چن روز بعدش کنترل حیوانات منو گرفت 01:01:43.346 --> 01:01:46.348 ...یه چیز عالی رو اشتم اما 01:01:46.653 --> 01:01:49.008 .گذاشتم بره و به همش ریختم 01:01:50.537 --> 01:01:52.528 !دوک، ما باید بریم خونه ات 01:01:52.525 --> 01:01:53.817 !نه 01:01:53.826 --> 01:01:55.923 !میدونی، صاحبت خوشحال میشه 01:01:55.923 --> 01:01:57.216 واقعا؟ 01:01:57.426 --> 01:02:00.234 ....آره،اما .اما اون هیچ وقت دنبال من نیومد 01:02:01.038 --> 01:02:02.294 ...شاید اون 01:02:03.355 --> 01:02:05.099 .شاید اون دوستم نداشت 01:02:05.425 --> 01:02:08.368 هی،معلومه که دوستت داشته .اون صاحبت بود 01:02:08.385 --> 01:02:10.810 .منظورم اینه شاید از نگرانی مریض شده 01:02:11.219 --> 01:02:12.321 .نمیدونم 01:02:12.330 --> 01:02:14.474 خب من میدونم .و ما میریم 01:02:14.474 --> 01:02:17.511 صاحبت حتما دیوونه میشه .من که از فکر کردن بهشم دارم دیوونه میشم 01:02:20.126 --> 01:02:22.843 .خیلی خب.بیا انجامش بدیم 01:02:23.308 --> 01:02:24.523 .اونها اینجان 01:02:24.997 --> 01:02:26.873 .خیلی خب سگی..یالا 01:02:28.413 --> 01:02:29.344 !هی! هی! هی 01:02:29.353 --> 01:02:31.467 هی! کر میکنید کجا دارید میرید؟ 01:02:31.467 --> 01:02:33.462 !برگردید اینجا، شما سگ ها 01:02:45.022 --> 01:02:47.672 !اون خرگوش چشمای دیوونه کننده ای داشت 01:02:47.672 --> 01:02:50.275 هیچ درمانی برا این چیزی !که توش اشتباهه نیست 01:02:50.285 --> 01:02:52.773 ...گیجت یه فرضیه این جا هست 01:02:52.791 --> 01:02:57.004 .شاید یه سگ تو محل شبیه مکس بوده 01:02:57.011 --> 01:02:58.951 .که با خرگوشه در افتاده 01:02:58.951 --> 01:03:01.951 بعد از یه مدت تو فکر کردی اونه .کار تمومه 01:03:02.363 --> 01:03:04.203 .ما تسلیم نمیشیم 01:03:04.203 --> 01:03:06.055 .ما فداکاریم،وفاداریم 01:03:06.050 --> 01:03:07.791 .ما بهترین حیوونای خونگی تا الانیم 01:03:07.812 --> 01:03:09.118 ...ما سگیم 01:03:09.127 --> 01:03:10.692 - گربه - باز شکاری 01:03:11.410 --> 01:03:13.562 .خب تبریک میگم.امروز شما سگ اید 01:03:13.562 --> 01:03:14.997 .چه دوست داشته باشید چه نداشته باشید 01:03:15.011 --> 01:03:16.203 !عالیه 01:03:16.212 --> 01:03:18.935 حالا بریم مکسو پیدا کنیم قبل .ازینکه اون خرگوش پیداش کنه 01:03:18.935 --> 01:03:21.104 .درسته! ما سگیم 01:03:36.608 --> 01:03:38.752 .هی اونا اینجا بودند 01:03:38.770 --> 01:03:39.988 !عالیه 01:03:39.988 --> 01:03:41.339 .ما نزدیکیم 01:03:41.348 --> 01:03:43.979 ...این یه رفتار شیطانیه زمین شکنه بچه ها 01:03:44.236 --> 01:03:45.542 ...زمین شکن 01:03:55.037 --> 01:03:57.137 .یه لامپ روشن همین الان تو ذهنم 01:03:57.275 --> 01:03:59.137 .خرگوش کوچولو یه نقشه داره 01:04:02.394 --> 01:04:04.411 ...خیلی خب چجوری به نظر میام؟ 01:04:04.407 --> 01:04:05.658 .عالی به نظر میای 01:04:06.910 --> 01:04:08.101 .چه بویی میدم 01:04:08.101 --> 01:04:10.916 بوی سگ دوک .آروم باش پسر 01:04:13.772 --> 01:04:15.201 .همینجاس 01:04:18.570 --> 01:04:22.107 برو بالا ...برو پنجه بکش به اون در 01:04:27.034 --> 01:04:30.275 اون کارخونه ی سوسیس رو یادت میاد؟ خیلی حال داد.نه؟ 01:04:30.696 --> 01:04:32.225 داری وقت کشی میکنی؟ 01:04:32.225 --> 01:04:34.606 نه، چرا داری اینجوری فکر میکنی؟ 01:04:34.998 --> 01:04:37.718 بیا یکم قدم بزنیم و حرف بزنیم که چرا فکر میکنی من دارم وقت کشی میکنم؟ 01:04:37.736 --> 01:04:39.690 .دوک هیچ چی نیس که بخا راجبش نگران باشی 01:04:39.690 --> 01:04:41.684 .صاحبت به لرزه در میاد که تو رو ببینه 01:04:44.574 --> 01:04:45.566 .باشه 01:04:49.484 --> 01:04:52.197 .اوه.اون ماشین جدیده 01:05:00.000 --> 01:05:01.603 می تونم کمکت کنم؟ 01:05:04.134 --> 01:05:06.233 .نه خوبیم.ممنون 01:05:06.233 --> 01:05:08.374 خوب نیستی .به نظر کثیف میای 01:05:08.391 --> 01:05:10.773 و من الان ازت می خوام که ،از محوطه ی من بری بیرون 01:05:10.773 --> 01:05:12.285 ...قبل از اینکه...اوم 01:05:12.568 --> 01:05:14.142 ...میدونی, اون چیزی که داری 01:05:14.142 --> 01:05:16.142 .این زمین منه 01:05:16.168 --> 01:05:17.947 .دوک شاید بهتر باشه بریم 01:05:17.943 --> 01:05:20.755 ...و چرا چرا فرد یه گربه گرفته؟ 01:05:20.773 --> 01:05:22.284 .اون از گربه متنفر بود 01:05:22.284 --> 01:05:24.282 این یکی از چیزایی بود .که درباره ش دوست داشتم 01:05:24.282 --> 01:05:26.604 فرد؟ اون پیرمرده؟ 01:05:27.137 --> 01:05:28.515 ...اون... اوم 01:05:29.839 --> 01:05:31.581 !مُرده 01:05:33.171 --> 01:05:35.838 ،دوک شاید اشتباه کردم گفتم باید بیایم اینجا 01:05:35.856 --> 01:05:37.421 .بیا...بیا بریم 01:05:37.425 --> 01:05:41.001 تو یه دروغگویی .مکس گربه ها همیشه دوروغ میگن 01:05:48.389 --> 01:05:49.711 اونها کی هستن؟ 01:05:53.135 --> 01:05:55.940 هی این خونه ی منه .برید بیرون 01:06:01.000 --> 01:06:03.037 .دوک! وقت رفتنه 01:06:04.743 --> 01:06:08.601 دوک بیخیال بیا بریم .اینجا دیگه خونه ی تو نست 01:06:08.619 --> 01:06:10.963 چرا منو آوردی اینجا مکس؟ 01:06:10.963 --> 01:06:13.231 صبر کن یه دقیقه تقصیر منه؟ 01:06:13.250 --> 01:06:14.724 .من فقط سعی کردم کمکت کنم 01:06:14.718 --> 01:06:17.401 .تو فقط سعی کردی از شر من خلاص شی 01:06:18.414 --> 01:06:20.574 اره.میدونی چیه دوک؟ .من به این نیاز ندارم 01:06:20.574 --> 01:06:22.569 ...اومم...بعدا میبینمت 01:06:24.122 --> 01:06:26.116 .بیخیال، آروم بگیر 01:06:29.275 --> 01:06:30.858 .برو خونه مکس 01:06:32.226 --> 01:06:33.960 ....هی! بیا اینجا کمک کن بهم 01:06:33.960 --> 01:06:35.957 .وایسا، دارم میام 01:06:36.803 --> 01:06:37.957 .تکون بخور 01:06:38.932 --> 01:06:40.724 .دست آخر گرفتیمت.مرد گنده 01:06:40.724 --> 01:06:41.725 .زود باش 01:06:42.065 --> 01:06:43.717 .این برای توئه 01:06:50.510 --> 01:06:51.597 .دوک 01:07:33.143 --> 01:07:34.391 ...سگ کوچولو 01:07:36.634 --> 01:07:38.516 اوه، با من شوخیت گرفته؟ 01:07:39.045 --> 01:07:41.113 تو فک کردی این قضیه تموم شده سگ کوچولو؟ 01:07:54.977 --> 01:07:57.343 - ضربه ی کاراته ای تو گردنت - میشه 01:07:58.029 --> 01:08:00.503 میشه ولم کنی؟ 01:08:02.133 --> 01:08:03.001 !تتو 01:08:05.589 --> 01:08:07.972 !نه 01:08:13.132 --> 01:08:16.580 ...اوه تی دی .گفتن این منو می کشه 01:08:16.580 --> 01:08:18.572 .اما باید یه اجبار به هم ملحق بشیم 01:08:31.384 --> 01:08:33.563 .ما یه تیم عالی میشیم ...سگ کوچولو 01:08:33.563 --> 01:08:35.898 .خب،دقیقا همه ی کار سختا با منه 01:08:35.890 --> 01:08:36.965 .اما تو داری کمک می کنی 01:08:36.992 --> 01:08:39.134 باشه باشه.خوبه .فقط چشمت به جاده باشه 01:08:39.130 --> 01:08:40.974 داری عین حیوون رانندگی میکنی 01:08:44.289 --> 01:08:45.480 این چی بود؟ 01:08:45.480 --> 01:08:46.813 .اوه،یه چاله بود 01:08:46.809 --> 01:08:48.672 تو داری از عمد به چیزا میزنی؟ 01:08:48.716 --> 01:08:51.027 .میدونی،زیادی منو میشناسی تی دی 01:08:51.101 --> 01:08:53.182 .همیشه چک ام میکنی 01:09:00.822 --> 01:09:02.004 ون رو میبینی؟ 01:09:02.004 --> 01:09:04.658 آره میبینمش .الان بهش میزنیم 01:09:30.375 --> 01:09:32.269 .آروم باش گوله برفی.گرفتمت 01:09:32.269 --> 01:09:33.891 .خودشه 01:09:33.891 --> 01:09:36.123 .اون گوله برفی رو گرفته 01:09:52.739 --> 01:09:56.072 ...ببینین آقایون .اونجوری که شما فکر میکنید نیست 01:09:56.066 --> 01:09:57.671 !ساکت شو 01:09:59.156 --> 01:10:01.325 می خوای رییس مارو بخوری؟ 01:10:01.325 --> 01:10:03.609 .نه من و گوله برفی الان تو یه تیمیم 01:10:03.627 --> 01:10:05.655 میتونی بشون بگی گوله برفی؟ .بهشون بگو 01:10:05.956 --> 01:10:09.714 اون راکن داره دوروغ میگه !اون رییس نیست 01:10:11.555 --> 01:10:14.024 ...اوه... من... من 01:10:14.435 --> 01:10:15.524 ...من 01:10:15.857 --> 01:10:17.387 !یالا الان 01:10:28.672 --> 01:10:29.505 !گیجت 01:11:05.031 --> 01:11:06.173 !برو،مکس 01:11:06.173 --> 01:11:09.376 عالیه!باشه!من باید برم .ممنون 01:11:10.784 --> 01:11:12.546 ...بتمرگ 01:11:26.567 --> 01:11:28.461 .دوک, دووم بیار 01:11:43.775 --> 01:11:45.976 - دوک - مکس !مکس 01:11:45.993 --> 01:11:47.412 !باشه! کلید رو بگیر 01:11:47.412 --> 01:11:48.747 - باشه - زود باش 01:12:21.916 --> 01:12:23.346 !زود باش! زود باش 01:12:23.779 --> 01:12:25.032 .گرفتمشون 01:12:28.729 --> 01:12:29.916 !مکس 01:13:04.124 --> 01:13:06.994 ...منو یادت باشه 01:13:59.031 --> 01:14:02.119 .احساس قهرمانی و خوشتیپی میکنم 01:14:02.445 --> 01:14:05.802 یکم خیس شدم اما هنوز خوشگلم .خوشگلم 01:14:11.414 --> 01:14:13.778 ...تو تو حالت خوبه؟ 01:14:14.326 --> 01:14:16.691 .خوبم.خوبم 01:14:18.320 --> 01:14:21.016 .ممنون که برای نجاتم اومدی مکس 01:14:23.367 --> 01:14:26.027 !مکس! مکس 01:14:32.502 --> 01:14:34.080 یه سواری می خواید؟ 01:14:34.425 --> 01:14:37.840 معلومه یه سواری می خوایم .بزن بریم تتو 01:14:42.934 --> 01:14:44.178 !تاکسی 01:15:03.822 --> 01:15:07.096 !هی! هی .اوه گیجت.یه دیقه وایسا 01:15:07.096 --> 01:15:09.848 - سلام مکس - ...هی 01:15:09.866 --> 01:15:11.456 !خیلی با حال بود 01:15:12.514 --> 01:15:15.883 خب من باید ...من،من, من... من فقط می خواستم که 01:15:16.817 --> 01:15:17.971 ...ببین 01:15:18.737 --> 01:15:21.313 تا حالا شده تموم زندگیتو کنار یه نفر بوده باشی؟ 01:15:21.546 --> 01:15:24.716 ...اما تو...قدر ندونی تا وقتی که 01:15:25.136 --> 01:15:26.541 ...نمیدونم..تا وقتی که 01:15:26.559 --> 01:15:29.705 اونها دوجین حیوون رو روی .پل بروکلین کتک زدند 01:15:29.847 --> 01:15:32.122 فکر کنم اون چیزی که دارم ،سعی میکنم بگم اینه که 01:15:32.115 --> 01:15:33.865 .اگر یه وقت خواستی 01:15:33.865 --> 01:15:34.625 .باشه 01:15:34.638 --> 01:15:36.611 اوه،عالیه !شما دوتا عاشق شدید 01:15:36.611 --> 01:15:39.295 برای بقیه شرم آوره .جمعش کنید 01:15:39.304 --> 01:15:40.930 - خدافظ! بعدا میبینیمت مکس - خدافظ 01:15:40.948 --> 01:15:42.632 کسی می دونه کجاییم؟ 01:15:42.632 --> 01:15:45.001 - خدافظ ، مکس - خدافظ گیجت 01:15:45.170 --> 01:15:47.588 - باشه،خدافظ - میبینیمتون پسرا 01:15:48.296 --> 01:15:50.473 !پسر،من براشون متاسفم 01:15:50.473 --> 01:15:52.464 .باید برگردن خونه پیش صاحباشون 01:15:52.464 --> 01:15:53.461 ...ما نه 01:15:53.461 --> 01:15:56.679 .حالا بیاید برگردیم به ماموریت اصلیمون 01:15:56.679 --> 01:15:59.415 .منقرض کردن نسل بشریت 01:15:59.712 --> 01:16:01.374 .شروع شد ،آدم ها 01:16:01.374 --> 01:16:03.373 .شروع شد 01:16:05.791 --> 01:16:08.467 ،مامان من میتونم یه خرگوش کوچولو داشته باشم؟ 01:16:09.543 --> 01:16:12.279 با یک خوک و یک تمساح و یک آفتاب پرست؟ 01:16:16.253 --> 01:16:18.393 .وای! خرگوش کوچولو 01:16:21.045 --> 01:16:22.484 .حرکت خورد کننده 01:16:23.492 --> 01:16:25.577 اوه،چه خبره؟ اون داره چیکار می کنه؟ 01:16:25.710 --> 01:16:28.776 خرگوش کوچولو، من قراره تو رو تا .آخر دنیا دوستت داشته باشم 01:16:31.062 --> 01:16:33.091 ،خرگوش کوچولو 01:18:06.984 --> 01:18:08.335 ...اینم از این 01:18:48.540 --> 01:18:51.160 ...دوک ،این بهترین قسمت روزه 01:18:51.830 --> 01:18:55.201 -خودشه؟ - نه،نه،اون... صبر کن 01:18:55.430 --> 01:18:57.423 !آره،اون... خودشه !خودشه 01:18:58.550 --> 01:19:00.378 - کیتی - کیتی 01:19:00.847 --> 01:19:02.119 !خودشونن 01:19:02.112 --> 01:19:04.583 مکس و دوک .دوک و مکس 01:19:04.766 --> 01:19:07.132 .وای! پسرای من 01:19:07.623 --> 01:19:09.806 خب،چجوری پیش رفت؟ عالی.مگه نه؟ 01:19:09.829 --> 01:19:12.525 ...من 01:19:13.739 --> 01:19:15.932 ...خب،شاید یکم کتک کاری لازمه 01:19:15.931 --> 01:19:18.536 .اما،من می دونم این جواب میده 01:19:19.070 --> 01:19:19.960 ...خب 01:19:19.962 --> 01:19:21.474 کی گشنشه؟ 01:19:33.680 --> 01:19:35.401 .به خونه خوش اومدی،دوک 01:19:36.089 --> 01:19:37.750 .ممنون،مکس 01:20:49.042 --> 01:20:50.846 ...یالا پسر! سرعتو ببر بالا 01:20:51.539 --> 01:20:54.485 !خیلی خب! اومدم !اومدم 01:20:59.162 --> 01:21:00.881 ...خوش اومدین! سگای من 01:21:01.116 --> 01:21:02.880 ...اوه!شما پسرا عجیب شدین 01:21:02.880 --> 01:21:04.322 !بجنبین!بیاین داخل 01:21:09.396 --> 01:21:11.655 !تو گفتی کاستوم پارتیه مهمونی که درش افراد لباس عجیب غریب مثل) (لباس حیوون یا شخصیت ها رو می پوشند 01:21:11.655 --> 01:21:13.292 تو چرا به حرفم گوش دادی؟ 01:21:22.925 --> 01:21:24.827 !من برگشتم لئونارد 01:21:31.960 --> 01:21:34.392 پسر خوبی بودی،لئونارد؟ 01:26:23.080 --> 01:26:25.515 .خیلی خب،مهمونی تموم شده 01:26:26.079 --> 01:26:35.502 مهرآلا Ghmsترجمه و زیرنویس از 28 و مـحـمـد طـاهـری 01:26:36.079 --> 01:26:45.502 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]