WEBVTT

00:00:00.361 --> 00:00:10.351
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:01:44.605 --> 00:01:47.207
تله‌هاي مرگبار"؟"

00:02:08.963 --> 00:02:12.136
پس اينجايي، عزيزم

00:02:24.745 --> 00:02:27.080
جانم؟

00:02:27.081 --> 00:02:28.514
کتاب رو بردارم؟

00:02:28.515 --> 00:02:29.952
...حالا که انقدر اصرار داري

00:02:33.252 --> 00:02:35.988
سرانجام، مال منه

00:02:35.989 --> 00:02:38.833
بالاخره، مال من شدي

00:02:45.833 --> 00:02:48.768
.خيلي خب. بيا جلو ببينم
فقط با مشت

00:02:48.769 --> 00:02:51.064
.يالا استخوني
من رو که نمي‌ترسوني

00:02:58.012 --> 00:02:59.845
کسي آس نداره؟

00:02:59.846 --> 00:03:01.415
!من بُردم

00:03:05.085 --> 00:03:06.587
تمام زورت همين بود؟

00:03:35.516 --> 00:03:37.619
پسر، يادشون رفته برگردوننش به کتابخونه

00:03:40.754 --> 00:03:43.822
"روزي روزگاري، در زير دريا"

00:03:43.823 --> 00:03:47.093
"شهري کوچک به نام "بيکيني باتم" وجود داشت"

00:03:47.094 --> 00:03:49.028
"در اين شهر، رستوراني بود"

00:03:49.029 --> 00:03:50.797
"به نام "کراستي کراب"

00:03:50.798 --> 00:03:52.599
"جايي که مردم ميومدن غذايي بخورن"

00:03:52.600 --> 00:03:54.868
"به نام "کربي پتي"

00:03:54.869 --> 00:03:57.438
"هر رستوراني يه آشپز داره"

00:03:57.439 --> 00:03:59.071
"و آشپزي که اينجا کار ميکرد"

00:03:59.072 --> 00:04:02.744
"باب اسفنجي شلوارمکعبي بود"

00:04:03.475 --> 00:04:05.946
کي توي يه آناناس و زير دريا زندگي ميکنه؟

00:04:05.947 --> 00:04:07.748
باب اسفنجي شلوارمکعبي

00:04:07.749 --> 00:04:09.982
تمومش کنين -
جاذب و زرد و خال خاله -

00:04:09.983 --> 00:04:11.784
باب اسفنجي شلوارمکعبي

00:04:11.785 --> 00:04:13.886
اگه زير دريا دنبال يه چيز
...بي‌معني ميگردين

00:04:13.887 --> 00:04:16.122
!باب اسفنجي شلوارمکعبي

00:04:16.123 --> 00:04:18.057
اوني که ميوفته روي عرشه و مثل
...يه ماهي تلپ تلپ ميکنه

00:04:18.058 --> 00:04:20.326
!باب اسفنجي شلوارمکعبي

00:04:20.327 --> 00:04:21.930
!بسه

00:04:25.332 --> 00:04:26.699
فقط يه چيزي بدتر از

00:04:26.700 --> 00:04:28.701
...پرنده‌هاي سخنگوئه و اونم

00:04:28.702 --> 00:04:29.901
!پرنده‌هاي آوازخونه

00:04:29.902 --> 00:04:33.574
خيلي خب، قول ميدم که آوااااااز نخونم

00:04:35.375 --> 00:04:36.576
از ما به شما نصيحت

00:04:36.577 --> 00:04:39.212
واقعا از پرنده‌هاي آوازخون متنفره

00:04:40.581 --> 00:04:43.581
آقاي دزد دريايي، لطفا به
خوندنتون ادامه بدين

00:04:43.884 --> 00:04:46.720
بياين نزديکتر که براتون داستان رو بخونم

00:04:46.721 --> 00:04:49.321
خيلي خب، شروع کن -
!انقدر نزديک که نه -

00:04:49.322 --> 00:04:51.925
خوب شد

00:04:51.926 --> 00:04:53.362
خيلي خب، ادامه ميديم

00:04:55.361 --> 00:04:58.331
باب اسفنجي بيشتر از هر چيز ديگه‌اي

00:04:58.332 --> 00:05:00.266
...عاشق شغلش

00:05:00.267 --> 00:05:02.234
بعنوان يه آشپز بود...

00:05:02.235 --> 00:05:04.737
و اين خودش خيليه

00:05:04.738 --> 00:05:07.273
چون اون عاشق همه چيز بود

00:05:07.274 --> 00:05:09.274
عاشق حلزون خونگيش، "گري" بود

00:05:09.709 --> 00:05:11.709
عاشق بهترين دوستش، "پاتريک" بود

00:05:13.512 --> 00:05:15.450
عاشق حباب درست کردن

00:05:16.450 --> 00:05:18.917
و گرفتن ستاره‌هاي دريايي بود

00:05:18.918 --> 00:05:20.785
"عاشق درست کردن "کربي پتي

00:05:20.786 --> 00:05:22.855
براي مردم "بيکيني باتم" بود

00:05:22.856 --> 00:05:25.557
و مردم هم عاشق خوردن اون
همبرگرها بودن

00:05:25.558 --> 00:05:27.126
شايد براتون سوال باشه

00:05:27.127 --> 00:05:30.196
که چرا مردم انقدر از اين ساندويچ‌هاي
چرب و چيلي خوششون مياد؟

00:05:30.197 --> 00:05:32.599
...چرا بعنوان صبحونه

00:05:32.600 --> 00:05:33.969
،ناهار...

00:05:34.969 --> 00:05:36.201
و شام مي‌خورنشون

00:05:36.202 --> 00:05:38.905
حتي با اينکه دکترها بهشون هشدار ميدن؟

00:05:38.906 --> 00:05:40.540
يه هفته ديگه مي‌ميره

00:05:40.541 --> 00:05:42.412
!هارولد

00:05:44.411 --> 00:05:47.480
اوه... اين يه راز بود

00:05:47.481 --> 00:05:49.247
هيچکس مطمئن نبود که

00:05:49.248 --> 00:05:51.951
چي توي اين همبرگرهاست که
انقدر خوشمزه ميکنشون

00:05:51.952 --> 00:05:53.720
،و حقيقتا براي کسي هم مهم نبود

00:05:53.721 --> 00:05:55.755
"به جز، "پلانکتون

00:05:55.756 --> 00:05:58.223
پلانکتون صاحب يه رستوران، اونور خيابون

00:05:58.224 --> 00:05:59.458
و مقابل کراستي کراب بود

00:05:59.459 --> 00:06:00.927
جايي که پرنده توش پر نميزد

00:06:00.928 --> 00:06:02.729
چون غذاش واقعا فاجعه بود

00:06:02.730 --> 00:06:04.495
اين چه حرفيه آخه؟

00:06:06.049 --> 00:06:08.167
پلانکتون زندگيش رو وقف

00:06:08.168 --> 00:06:09.469
دزديدن دستور پخت کرده بود

00:06:10.587 --> 00:06:12.939
.باب اسفنجي، خواهش ميکنم
!بذار باهم صحبت کنيم

00:06:12.940 --> 00:06:16.675
ولي باب اسفنجي هميشه
از دستور پخت محافظت ميکرد

00:06:16.676 --> 00:06:18.747
...ولي امروز اوضاع

00:06:20.747 --> 00:06:22.416
قراره متفاوت باشه

00:06:24.118 --> 00:06:25.852
صبح بخير، باب اسفنجي

00:06:25.853 --> 00:06:27.086
صبح بخير، پاتريک

00:06:27.087 --> 00:06:28.920
براي "کربي پتي" قبل ناهار اومدي اينجا؟

00:06:28.921 --> 00:06:30.689
امروز دو تا ميخورم

00:06:30.690 --> 00:06:33.961
يکي براي خودم و يکي براي دوستم

00:06:33.961 --> 00:06:35.895
اوه... اين دوستت رو ميشناسم؟

00:06:35.896 --> 00:06:37.897
اختيار داري، باب اسفنجي

00:06:40.567 --> 00:06:42.779
حالشو ببر، شکمِ پاتريک

00:06:52.779 --> 00:06:54.179
،سيزده

00:06:54.180 --> 00:06:56.215
...چهارده، پونزده

00:06:56.216 --> 00:06:57.783
سلام آقاي "خرچنگ". فکر ميکردم قراره

00:06:57.784 --> 00:06:59.651
امروز محموله سس تاتارمون برسه

00:06:59.652 --> 00:07:01.022
...سس

00:07:02.022 --> 00:07:02.957
تاتار؟

00:07:03.156 --> 00:07:04.724
!زدم به خال

00:07:08.094 --> 00:07:09.362
!پلانکتون

00:07:09.363 --> 00:07:12.098
پس دلش جنگ غذايي ميخواد؟

00:07:12.099 --> 00:07:13.732
به هواپيمايي پلانکتون خوش اومديد

00:07:13.733 --> 00:07:16.169
لطفا صندلي‌ و سيني‌ها را
به حالت اوليه در آوريد

00:07:16.170 --> 00:07:18.876
زيرا در حال نزديک شدن
به مقصد نهايي هستيم

00:07:22.108 --> 00:07:25.276
خيلي خب پاتريک، سيب‌زميني ها رو بار کن

00:07:25.277 --> 00:07:26.845
له شده يا حلزوني، قربان؟

00:07:26.846 --> 00:07:28.747
هيچکدوم پاتريک. خام

00:07:28.748 --> 00:07:29.750
!بله قربان

00:07:30.750 --> 00:07:33.720
!پر و آماده شد

00:07:33.721 --> 00:07:37.090
،نگران نباش دستور پختِ کوچولو
...توي اين گاوصندوق

00:07:37.091 --> 00:07:38.926
جات امنه

00:07:39.926 --> 00:07:41.932
!آتش

00:07:44.932 --> 00:07:46.435
سيب‌زميني؟

00:07:48.435 --> 00:07:49.936
!داره نزديک ميشه

00:07:49.937 --> 00:07:52.940
فکر کنم چند دقيقه تا قبل اينکه
برسه اينجا فرصت داريم

00:07:53.940 --> 00:07:55.352
!درست بالاي سرمونه

00:08:00.247 --> 00:08:03.182
!ايول، بارون سيب زميني

00:08:03.183 --> 00:08:06.948
بيشتر از سيب زميني لازمه تا
بتونين جلوم رو بگيرين

00:08:09.323 --> 00:08:11.093
شايدم نه

00:08:16.596 --> 00:08:19.301
!يه لحظه صبرکن. پاتريک، نگاه کن
!يه تانک داره

00:08:25.005 --> 00:08:28.408
خب خرچنگ، اين بار ديگه حتما کارت ساخته‌ست

00:08:39.351 --> 00:08:41.955
ايول، بارون خيارشور

00:08:43.023 --> 00:08:44.859
...حالا هم بارون

00:08:45.859 --> 00:08:47.360
تانک

00:08:47.361 --> 00:08:48.396
!خواهش ميکنم

00:08:52.066 --> 00:08:53.066
فنلاند

00:08:58.372 --> 00:08:59.672
!امر بفرماييد

00:08:59.673 --> 00:09:02.307
من دو تا کري پتي با کچاپ و

00:09:02.308 --> 00:09:04.710
خردل اضافه و بدون سس مايونز ميخوام

00:09:04.711 --> 00:09:06.178
!کانال اشتباهي

00:09:06.179 --> 00:09:07.446
!امر بفرماييد قربان

00:09:07.447 --> 00:09:11.283
!کچاپ اضافه! خردل اضافه
!مايونز نميخواد

00:09:11.284 --> 00:09:12.518
!بله قربان

00:09:12.519 --> 00:09:15.988
!کچاپ اضافه! خردل اضافه

00:09:15.989 --> 00:09:18.426
!بدون مايونز

00:09:19.427 --> 00:09:21.193
سس‌ها رو رها کنيد

00:09:21.194 --> 00:09:22.862
با کمال ميل

00:09:31.871 --> 00:09:33.707
ببخشيد

00:09:41.414 --> 00:09:42.816
سلام؟

00:09:42.817 --> 00:09:44.017
سلام؟

00:09:44.018 --> 00:09:46.284
پس گمونم پولم رو نمي‌خواين -
پول؟ -

00:09:46.285 --> 00:09:47.792
!ممنون! دوباره سر بزنين

00:09:54.061 --> 00:09:57.463
!ديگه نميتونم مايونز رو نگه دارم

00:10:02.535 --> 00:10:06.608
...مايونز؟ بيشتر از مايونز لازمه تا بشه جلوم رو

00:10:11.278 --> 00:10:12.278
ايندفعه ديگه چيه؟

00:10:23.590 --> 00:10:26.461
تازه يادم اومد که من براي
آقاي خرچنگ کار نميکنم

00:10:27.462 --> 00:10:29.228
!روبات! روبات

00:10:29.229 --> 00:10:31.696
!روبات! روبات گنده

00:10:31.697 --> 00:10:33.765
!روبات! روبات

00:10:33.766 --> 00:10:37.269
!آقاي خرچنگ، پلانکتون با يه روبات گنده اومده اينجا

00:10:37.270 --> 00:10:39.104
يالا پسر، در رو قفل کن

00:10:39.105 --> 00:10:40.309
انجام شد

00:10:49.982 --> 00:10:52.651
...يه دستور پخت سري سفارش ميدم

00:10:52.652 --> 00:10:54.890
که ببرم...

00:11:05.765 --> 00:11:08.968
تف به شانس. بنزين تموم کرد؟

00:11:11.138 --> 00:11:13.105
هنوز کارم تموم نشده

00:11:13.106 --> 00:11:17.042
يه چيزي دارم که مجبورت ميکنه
اون دستور پخت رو بهم بدي

00:11:17.043 --> 00:11:19.713
يه چيزي که نميتوني جلوش مقاومت بکني

00:11:20.713 --> 00:11:22.648
!پول

00:11:22.649 --> 00:11:24.350
!بله

00:11:24.351 --> 00:11:27.388
!اين... اين... غيرممکنه

00:11:28.388 --> 00:11:31.090
هفته پيش که پر از پول بود

00:11:31.091 --> 00:11:34.192
و بعدش اون هواپيما رو خريدم و
...اون تانک رو ساختم

00:11:34.193 --> 00:11:35.528
به نظر من که

00:11:35.529 --> 00:11:39.332
انگار يه نفر ورشکسته شده

00:11:40.332 --> 00:11:43.268
خب خرچنگ، گمونم تو بردي

00:11:43.269 --> 00:11:44.938
هر قروني که تا الان در آورده بودم رو

00:11:45.138 --> 00:11:47.138
خرج ورشکسته کردنت کردم

00:11:48.009 --> 00:11:51.943
حالا فقط همين يه قرون برام باقي مونده

00:11:51.944 --> 00:11:55.047
بعدشم، مگه با يه قرون چکار ميشه کرد؟

00:11:55.048 --> 00:11:57.182
.ميتوني بديش به من
البته فقط يه پيشنهاده

00:11:57.183 --> 00:11:59.021
بيا، بگيرش

00:12:03.021 --> 00:12:05.759
همه چيزمو که گرفتي. بيا اينم بگير

00:12:07.995 --> 00:12:11.497
خب پلانکتون، مثل يه همبرگر
،کربي پتيه دوباره گرم شده

00:12:11.498 --> 00:12:13.333
تو هم خراب شدي

00:12:15.361 --> 00:12:17.537
پس گمونم دستور پخت سري

00:12:17.538 --> 00:12:19.740
تا ابد در امانه، مگه نه آقاي خرچنگ؟

00:12:19.741 --> 00:12:21.941
قطعا همينطوره پسر

00:12:21.942 --> 00:12:24.077
بزن به چاک

00:12:25.845 --> 00:12:28.918
!ممنون که بهمون سر زدي
!روز خوبي داشته باشي

00:12:32.152 --> 00:12:34.952
بيست دقيقه‌ست داره اون بيرون گريه ميکنه

00:12:34.953 --> 00:12:36.321
رقت انگيزه

00:12:36.322 --> 00:12:39.205
من برم بيرون يکم بهش تيکه بندازم

00:12:51.136 --> 00:12:54.173
."سايکلاکس" به "لپ‌تاپ"
جواب بده لپ‌تاپ

00:12:54.174 --> 00:12:57.475
لپ تاپ آخه؟ ميدوني که اين
اسم واسه من تحقير آميزه

00:12:57.476 --> 00:13:00.546
قدرت من دوبرابر قدرت يه لپ‌تاپه

00:13:00.547 --> 00:13:03.384
بيخيال. به سکوتت ادامه بده

00:13:07.687 --> 00:13:08.921
!بالاخره

00:13:08.922 --> 00:13:09.991
ها؟

00:13:11.991 --> 00:13:14.792
صفحه حساس به فشار، خرچنگ؟

00:13:14.793 --> 00:13:16.564
تازه کار

00:13:21.000 --> 00:13:22.000
!عاليه

00:13:26.106 --> 00:13:27.907
به اندازه کافي بهم شباهت دارن

00:13:27.908 --> 00:13:30.510
براي خر کردن اون خرچنگ احمق کافيه

00:13:30.511 --> 00:13:32.645
آروم، آروم

00:13:35.981 --> 00:13:37.616
!پلانکتون ورشکسته شده

00:13:37.617 --> 00:13:39.486
چه ميکنه آقاي خرچنگ

00:13:39.487 --> 00:13:41.958
تا حالا انقدر خوشحال نديده بودمش

00:13:43.022 --> 00:13:44.724
،خب پلانکتون

00:13:44.725 --> 00:13:48.293
وقتشه که ديگه دست از سرت بردارم

00:13:48.294 --> 00:13:51.177
به نظر مياد بدجوري دلت شکسته

00:13:54.168 --> 00:13:56.500
...من بيچاره

00:13:56.501 --> 00:13:59.073
گريه، گريه -
يه روبات؟ -

00:14:00.072 --> 00:14:01.475
پلانکتون؟

00:14:05.712 --> 00:14:07.712
گاومون زاييد

00:14:09.783 --> 00:14:12.086
!دستور پختم

00:14:20.226 --> 00:14:22.528
!نه! نه! نه

00:14:22.529 --> 00:14:24.296
!اختاپوس! درو باز کن

00:14:24.297 --> 00:14:27.298
...رقص پيروزي

00:14:27.299 --> 00:14:28.801
بده من اون رو

00:14:28.802 --> 00:14:31.803
!يالا باب اسفنجي، به من ملحق شو

00:14:31.804 --> 00:14:34.072
و ما ثروتمند و قدرتمند ميشيم

00:14:34.073 --> 00:14:35.838
تا اينکه بالاخره بهت خيانت کنم

00:14:36.942 --> 00:14:39.244
!بهم ملحق شو -
!نه! هرگز -

00:14:39.245 --> 00:14:42.015
من تا ابد با آقاي خرچنگ مي‌مونم

00:14:44.250 --> 00:14:47.754
!پلانکتون

00:14:56.996 --> 00:14:59.098
چي؟ کجا رفت؟

00:14:59.099 --> 00:15:01.533
.يه لحظه صبرکن
ساختارشکني ملکولي؟

00:15:01.534 --> 00:15:04.869
من هفت بار ثابت کردم که
!يه رخداد غيرممکن علمي هستم

00:15:04.870 --> 00:15:06.707
يه لحظه صبر کن

00:15:06.708 --> 00:15:09.590
فکر کنم يادم رفت امروز
دستشويي "گري" رو خالي کنم

00:15:11.745 --> 00:15:14.580
دستور پختم کجاست، پلانکتون؟

00:15:14.581 --> 00:15:17.283
!من... نميدونم
!يهو غيبش زد

00:15:17.284 --> 00:15:19.485
چرا بايد حرفت رو باور کنم، دروغگوي دروغگو؟

00:15:19.486 --> 00:15:21.186
،معمولا من با حرفتون موافقم آقاي خرچنگ

00:15:21.187 --> 00:15:23.889
.ولي اين بار داره حقيقت رو ميگه
دستور پخت يهو غيبش زد

00:15:23.890 --> 00:15:25.393
!حقيقته

00:15:28.995 --> 00:15:31.797
آقاي خرچنگ، دارم بهتون ميگم که پلانکتون بيگناهه

00:15:31.798 --> 00:15:33.600
ميخواي چکار کني خرچنگ؟

00:15:33.601 --> 00:15:34.867
روغن داغ روم بريزي؟

00:15:34.868 --> 00:15:37.202
يا چوب بامبو زير ناخونام فرو کني؟

00:15:37.203 --> 00:15:40.806
...نه. تق تق

00:15:40.807 --> 00:15:44.744
جوک تق تقي؟
اين که خوراکمه، خرچنگ

00:15:44.745 --> 00:15:45.746
تق، تق

00:15:46.145 --> 00:15:48.414
اوه پسر. کيه؟

00:15:48.415 --> 00:15:49.648
جورمول

00:15:49.649 --> 00:15:50.951
جورمول کيه؟

00:15:50.952 --> 00:15:53.222
!جورمولمو پس بده"، پلانکتون"

00:15:55.221 --> 00:15:57.692
مسخره که بود. ولي بخش شکنجه‌ش کجا رفت؟

00:15:58.158 --> 00:16:01.192
حالا خودت مي‌بيني

00:16:01.193 --> 00:16:04.763
"جورمولمو پس بده؟"

00:16:08.669 --> 00:16:10.803
!گرفتم

00:16:18.812 --> 00:16:21.450
!جلوش رو بگير خرچنگ! بسه

00:16:31.792 --> 00:16:33.440
آقاي خرچنگ؟
باب اسفنجي، خفه شو

00:16:35.361 --> 00:16:38.230
مرسي اختاپوس

00:16:38.231 --> 00:16:40.231
مشتري‌ها دارن عصباني ميشن

00:16:40.232 --> 00:16:41.733
...ميخوان

00:16:41.734 --> 00:16:43.137
پولشون رو پس بگيرن

00:16:44.137 --> 00:16:46.307
پولشون رو پس بگيرن

00:16:47.308 --> 00:16:49.075
پولشون رو پس بگيرن؟

00:16:49.076 --> 00:16:51.209
!پولمون رو پس بده! پس بده

00:16:51.210 --> 00:16:53.346
گوش کن پسر. خيلي سريع برو

00:16:53.347 --> 00:16:55.914
!و براي مشتري‌هام چندتا کربي پتي درست کن

00:16:55.915 --> 00:16:57.505
...خيلي خب، پلانکتون

00:17:02.154 --> 00:17:05.058
!باب اسفنجي
چي شده پسر؟

00:17:07.425 --> 00:17:09.894
کربي پتي‌هامون تموم شده؟

00:17:09.895 --> 00:17:14.066
چطوري ميتونيم بدون دستور پخت سري
بازم کربي پتي درست کنيم؟

00:17:14.067 --> 00:17:16.568
ديگه بايد تا الان دستور پخت
!رو از حفظ شده باشي که

00:17:16.569 --> 00:17:17.936
،ولي همونطور که ميدونيد قربان

00:17:17.937 --> 00:17:20.372
در کتابچه قوانين مستخدمين
به صورت واضح اشاره شده که

00:17:20.373 --> 00:17:21.740
"هيچ کارمندي اجازه‌ي کپي برداري "

00:17:21.741 --> 00:17:23.241
"از قسمت يا تمام دستور پخت سري"

00:17:23.242 --> 00:17:24.644
"چه به صورت نوشتاري و چه ذهني را ندارد"

00:17:24.645 --> 00:17:26.478
و نبايد آن را به خاطر بسپارد"
"يا حتي خوابش را ببيند

00:17:26.479 --> 00:17:30.015
!لعنت به اين قوانين سفت و سخت

00:17:30.016 --> 00:17:32.785
!پولمون رو پس بده! پس بده

00:17:32.786 --> 00:17:34.953
!بسه

00:17:36.222 --> 00:17:38.057
!من که دشمنتون نيستم

00:17:38.058 --> 00:17:40.124
!پلانکتون دشمنتونه

00:17:40.125 --> 00:17:42.496
راستي اون يه گياهه يا تک سلولي؟

00:17:43.696 --> 00:17:46.198
خب يه نفر بايد اينکارو ميکرد ديگه

00:17:46.199 --> 00:17:47.400
...ولي آقاي خرچنگ

00:17:47.401 --> 00:17:49.400
!اون اين رو از شما دزديد

00:17:49.802 --> 00:17:52.872
...کربي پتي -
مزه‌ش زير زبونمه -

00:17:52.873 --> 00:17:55.473
آقاي خرچنگ، پلانکتون دستور پخت
سري رو ندزديده

00:17:55.474 --> 00:17:57.376
!الان وقتش نيست، باب اسفنجي

00:17:57.377 --> 00:18:00.679
!هي! من يه دابل کربي پتي سفارش داده بودم

00:18:00.680 --> 00:18:03.981
!پس به من ملحق بشين
کمکم کنين دستور پخت رو پس بگيرم

00:18:03.982 --> 00:18:08.188
!و اونوقت به همه‌تون يه کربي پتي مجاني ميدم

00:18:09.923 --> 00:18:11.390
!اوه نه! صبر کنين

00:18:11.391 --> 00:18:14.427
بهتر از اون. بهتون يه ذره تخفيف ميدم

00:18:17.096 --> 00:18:19.731
!به سمت چام باکت

00:18:19.732 --> 00:18:22.299
ولي کار پلانکتون نبود ها

00:18:22.300 --> 00:18:25.104
تو چنگم بود ها

00:18:25.105 --> 00:18:26.806
!و بعدش... پووف

00:18:26.807 --> 00:18:29.642
و حالا ديگه ناپديد شده و نميشه پيداش کرد

00:18:29.643 --> 00:18:33.011
خيلي به کسب احترام/ترس مردم نزديک بودم

00:18:33.012 --> 00:18:34.380
پلانکتون؟

00:18:34.381 --> 00:18:38.285
کي قراره عصبانيت/تحقيرم تموم بشه؟

00:18:38.286 --> 00:18:40.352
!پلانکتون -
!الان نه عزيزم -

00:18:40.353 --> 00:18:41.989
دارم داد/فرياد ميکنم

00:18:42.989 --> 00:18:44.624
خيلي خب، چيه؟

00:18:44.625 --> 00:18:48.560
خب، ميخواستم بهت بگم که يه عالمه
آدم عصباني بيرونن

00:18:48.561 --> 00:18:50.560
ولي حالا اومدن داخل

00:18:51.031 --> 00:18:52.964
اوه

00:18:52.965 --> 00:18:55.467
من فقط اينجا کار ميکنم

00:18:55.468 --> 00:18:57.837
!دوست داريم يه دو کلمه باهات صحبت کنيم

00:18:59.905 --> 00:19:02.374
همه‌تون به نظر گرسنه مياين

00:19:02.375 --> 00:19:03.944
براتون يه "چام برگر" درست کنم؟

00:19:04.143 --> 00:19:06.045
!انقدر زبون نريز، پلانکتون

00:19:06.046 --> 00:19:09.015
اين آخرين باريه که ازت ميپرسم

00:19:09.016 --> 00:19:11.250
دستور پختم کجاست؟

00:19:11.251 --> 00:19:14.952
بهت که گفتم خرچنگ، دست من نيست

00:19:14.953 --> 00:19:16.654
!جواب اشتباهي دادي

00:19:16.655 --> 00:19:18.856
!دست نگه دارين

00:19:18.857 --> 00:19:21.387
،خيلي خب آقاي خرچنگ
بذارين من وارد عمل بشم

00:19:24.096 --> 00:19:26.331
اينجا چه خبره؟

00:19:26.332 --> 00:19:28.499
بهتره يه دو قدم برين عقب، آقاي خرچنگ

00:19:28.500 --> 00:19:29.635
ممکنه قضيه کثيف بشه

00:19:29.636 --> 00:19:31.337
اميدوارم

00:19:31.338 --> 00:19:33.638
پس نميخواي چيزي بگي، پلانکتون؟

00:19:33.639 --> 00:19:35.875
نميخواستم اينکارو بکنم

00:19:35.876 --> 00:19:38.910
پلانکتون، منتظر درد باشه

00:19:38.911 --> 00:19:42.414
صابون توي چشم؟
عجب کار ناجوري

00:19:43.549 --> 00:19:46.353
!نه! وايستا! نکن

00:19:46.354 --> 00:19:48.487
صبرکن. به نظر که دردناک نيومد

00:19:48.488 --> 00:19:52.392
آقاي خرچنگ، شايد امروز کاري که
قراره بکنم رو متوجه نشين

00:19:52.393 --> 00:19:56.962
ولي يه موقعي مياد که به ياد
اين روز ميکنيم و مي‌خنديم

00:19:56.963 --> 00:19:58.265
يه لحظه صبرکن

00:19:58.266 --> 00:20:00.566
!دارن فلنگ رو ميبندن

00:20:00.567 --> 00:20:02.402
!شرمنده آقاي خرچنگ

00:20:02.403 --> 00:20:06.904
پس يه برنامه خيانت بلند مدت چيده بودي آره؟

00:20:06.905 --> 00:20:10.175
!تمام اين مدت براي پلانکتون کار ميکردي

00:20:10.176 --> 00:20:11.643
دستشون تو يه کاسه‌ست

00:20:11.644 --> 00:20:13.712
آره. گمونم عبارت درستش همين باشه

00:20:13.713 --> 00:20:15.515
!جلوي حباب رو بگيرين

00:20:26.255 --> 00:20:28.961
لطفا بگو که يه چيز نرم زيرمه

00:20:28.962 --> 00:20:30.130
نه

00:20:31.763 --> 00:20:34.065
!باب‌اسفنجي

00:20:34.066 --> 00:20:38.104
براي من مثل يه پسر با خرج کم بودي

00:20:38.105 --> 00:20:41.440
انتظار داشتم اختاپوس بهم خيانت کنه

00:20:41.441 --> 00:20:42.540
چي؟

00:20:42.541 --> 00:20:43.910
ولي باب‌اسفنجي؟

00:20:43.911 --> 00:20:47.845
بااعتبارترين کارمندم؟
با دشمن قسم‌خورده‌م همدست شده؟

00:20:47.846 --> 00:20:50.850
ميدوني معنيش چيه، آقاي اختاپوس

00:20:50.851 --> 00:20:52.091
بقيه روز مرخصيه؟

00:20:52.151 --> 00:20:53.251
!نه

00:20:53.252 --> 00:20:57.057
اين تازه اول بدبختي‌هامونه

00:20:57.058 --> 00:20:58.824
بدبختي‌هاي شما، من

00:20:58.825 --> 00:21:00.558
!بدبختي‌هاي بيکيني باتم

00:21:00.559 --> 00:21:03.095
کربي پتي چيزيه که ما رو باهم متحد ميکنه

00:21:03.096 --> 00:21:08.032
بدون اون، نظم جامعه کاملا مختل ميشه

00:21:08.033 --> 00:21:10.736
!همه به جون هم ميوفتن

00:21:10.737 --> 00:21:13.739
دوران تاريکي در انتظارمونه

00:21:13.740 --> 00:21:16.912
...قطعا دوراني تاريک

00:21:17.911 --> 00:21:18.945
چه وضعشه؟

00:21:19.945 --> 00:21:22.048
يه مقدار زياده روي نکردي؟

00:21:23.048 --> 00:21:23.951
ها؟

00:21:24.151 --> 00:21:27.185
به آخرالزمان خوش اومدي، آقاي اختاپوس

00:21:27.186 --> 00:21:29.187
اميدوارم از شلاق چرمي خوشت بياد

00:21:30.390 --> 00:21:31.730
شلاق مخملي رو ترجيح ميدم

00:21:35.730 --> 00:21:39.465
و بدين شکل بکيني باتم

00:21:39.466 --> 00:21:43.669
در قيامتي ابدين باقي ماند

00:21:43.670 --> 00:21:44.671
پايان

00:21:47.539 --> 00:21:50.608
.يه لحظه صبرکن
اين که يه پايان خيلي بده

00:21:50.609 --> 00:21:52.911
واقعا بده. خيلي بده -
چي؟ چي؟ -

00:21:52.912 --> 00:21:55.280
باب‌اسفنجي افتاده تو دردسر
و داستان هم تموم شده؟

00:21:55.281 --> 00:21:56.280
آخ. آخ. آخ

00:21:57.151 --> 00:21:59.085
!يه روانپزشک خبر کنين

00:21:59.086 --> 00:22:00.686
!حالم بده

00:22:02.222 --> 00:22:05.691
امکان نداره اون پايان داستان باشه

00:22:06.861 --> 00:22:08.626
معلومه که آخرشه. بهت نشون ميدم

00:22:08.628 --> 00:22:09.760
فقط روت رو اونور کن

00:22:09.761 --> 00:22:11.296
خيلي خب

00:22:13.398 --> 00:22:15.970
ميخواي لختم کني عوضي؟

00:22:16.969 --> 00:22:18.507
...پا

00:22:19.507 --> 00:22:20.506
!يان

00:22:23.243 --> 00:22:24.809
!اين که آخرش نيست

00:22:24.810 --> 00:22:26.111
!معلومه که هست

00:22:26.112 --> 00:22:28.212
!ولش کن -
!خودت ولش کن -

00:22:28.213 --> 00:22:29.848
!ولش کن شاسگول

00:22:31.851 --> 00:22:34.953
بهتره به خوندنت ادامه بدي آقاي دزددريايي

00:22:34.954 --> 00:22:37.323
!وگرنه خودت ميدوني

00:22:37.324 --> 00:22:41.493
،ميدونم نبايد غر بزنم
!ولي اون پايان خيلي مزخرف بود

00:22:44.196 --> 00:22:45.203
!مزخرف

00:22:55.508 --> 00:22:58.098
.صبح بخير، اختاپوس
من غذاي هميشگي رو ميخورم

00:23:01.314 --> 00:23:02.847
با پنير

00:23:02.848 --> 00:23:04.849
!فعلا کربي پتي نداريم

00:23:04.850 --> 00:23:07.952
کربي پتي ندارين؟

00:23:07.953 --> 00:23:10.459
!نه

00:23:11.459 --> 00:23:14.594
ببين چه بلايي سر بکيني باتم اومده

00:23:14.595 --> 00:23:17.096
واقعا بايد اون دستورپخت رو پيدا کنيم

00:23:17.097 --> 00:23:20.798
ميگي دستورپخت سري رو پيدا کنيم؟

00:23:20.799 --> 00:23:24.002
يه لحظه ببخشيد

00:23:24.003 --> 00:23:27.640
،با اون دستورپخت
!ميتونم بر دنيا فرمانروايي کنم

00:23:31.454 --> 00:23:33.278
ميدوني که صدات رو ميشنوم ديگه؟

00:23:33.279 --> 00:23:35.380
خب، الان چکار کنيم؟

00:23:35.381 --> 00:23:38.585
.الان باهم کار ميکنيم
ميدوني ديگه، کار گروهي

00:23:38.586 --> 00:23:40.785
کاره گروه چيه؟

00:23:40.786 --> 00:23:42.687
نه پلانکتون. کار گروهي

00:23:42.688 --> 00:23:43.954
کاره گروه

00:23:43.955 --> 00:23:45.325
کاره گروهي -
گروهه کار -

00:23:45.326 --> 00:23:46.491
کار گروهي -
کار بي کار -

00:23:46.492 --> 00:23:48.893
...بگو "گروه" مثل يه گروه ورزشي -
گروه -

00:23:48.894 --> 00:23:50.662
"گروه. حالا بگو "کار -
کار -

00:23:50.663 --> 00:23:51.863
.حالا بهم بچسبونشون
چي ميشه؟

00:23:51.864 --> 00:23:53.665
کار که عار نيست

00:23:53.666 --> 00:23:54.666
!داره بهتر ميشه

00:23:57.637 --> 00:24:00.606
!و حالا، اخبار بکيني باتم

00:24:03.409 --> 00:24:05.477
!سلام پاتريک

00:24:05.478 --> 00:24:09.116
،کربي پتي، کربي پتي
!کربي پتي، کربي پتي

00:24:10.616 --> 00:24:14.052
...کربي پتي، کربي پتي، کربي

00:24:14.053 --> 00:24:16.255
...کربي پتي، کربي

00:24:16.256 --> 00:24:17.788
...کربي پتي

00:24:17.789 --> 00:24:19.258
...کربي

00:24:19.259 --> 00:24:22.961
!کربي

00:24:22.962 --> 00:24:24.529
،بيا بريم شکم عزيزم

00:24:24.530 --> 00:24:26.931
امروز قراره خيلي طولاني باشه

00:24:26.932 --> 00:24:29.166
برنامه‌ي فعلي رو

00:24:29.167 --> 00:24:30.802
بابت پخش خبري اضطراري قطع مي‌کنيم

00:24:30.803 --> 00:24:32.503
پرچ پرکينز هستم، زنده

00:24:32.504 --> 00:24:35.006
از مرکز بکيني باتم

00:24:35.007 --> 00:24:38.278
امروز هرج و مرج در شهر

00:24:38.279 --> 00:24:42.647
به دليل قحطي ناگهاني کربي پتي موج ميزند

00:24:42.648 --> 00:24:44.783
اتفاقات رخ داده باعث شده تا به اين فکر بيوفتم

00:24:44.784 --> 00:24:48.488
که کربي پتي از چه چيزهاي سري‌اي ساخته شده؟

00:24:48.489 --> 00:24:52.728
!جوابش عشقه! با عشق درست ميشه

00:24:54.610 --> 00:24:55.962
ديگه کربي پتي نداريم؟

00:24:56.162 --> 00:24:57.529
اگه اين رو ميدونستم

00:24:57.530 --> 00:24:59.666
آرومتر مي‌خوردمش

00:25:01.667 --> 00:25:03.404
اين ديگه چيه؟

00:25:08.206 --> 00:25:10.575
!يالا پلانکتون، آسونه

00:25:10.576 --> 00:25:12.577
،يعني اينکه من به تو کمک ميکنم
تو به من کمک ميکني

00:25:12.578 --> 00:25:13.946
،و وقتي به هدفمون رسيديم

00:25:14.146 --> 00:25:15.514
ميزنيم قدش

00:25:15.515 --> 00:25:18.786
ميزنيم قدش؟
نه به نظر مسخره مياد

00:25:19.786 --> 00:25:23.256
بعلاوه، ما دو نفر از پس اين همه
!آدم وحشي بر نميايم

00:25:25.758 --> 00:25:28.193
...قطعا به افراد بيشتري براي

00:25:28.194 --> 00:25:29.760
کار گروهيمون نياز داريم

00:25:29.761 --> 00:25:31.096
!منم دقيقا داشتم به همين فکر ميکردم

00:25:31.097 --> 00:25:32.568
صبرکن. چکار ميکني؟

00:25:36.169 --> 00:25:37.434
...من

00:25:37.435 --> 00:25:39.370
!کربي پتي ميخوام

00:25:39.371 --> 00:25:41.839
پاتريک، چکار ميکني؟

00:25:41.840 --> 00:25:42.840
!کربي پتي

00:25:43.142 --> 00:25:44.808
چيز ميز خراب ميکنم

00:25:44.809 --> 00:25:46.546
مگه اون خونه خودت نيست؟

00:25:46.547 --> 00:25:48.313
چه خبره اين همه سوال مي‌پرسين؟

00:25:48.314 --> 00:25:49.780
شما کي هستين؟

00:25:49.781 --> 00:25:52.284
منم، دوست صميميت! باب‌اسفنجي

00:25:52.285 --> 00:25:55.554
،جدا؟ اگه باب‌اسفنجي هستي

00:25:55.555 --> 00:25:57.437
رمز سري رو بگو ببينم

00:25:58.289 --> 00:25:59.459
...آمم

00:25:59.460 --> 00:26:01.528
!درسته! خودتي

00:26:01.529 --> 00:26:03.662
!باب‌اسفنجي

00:26:03.663 --> 00:26:05.530
باب‌اسفنجي -
پاتريک -

00:26:05.531 --> 00:26:07.332
!باب‌اسفنجي

00:26:07.333 --> 00:26:10.970
چرا تو کراستي کرب مشغول
کربي پتي درست کردن نيستي؟

00:26:10.971 --> 00:26:13.673
،خيلي دوست دارم اينکارو بکنم
ولي دستورپخت ناپديد شده

00:26:13.674 --> 00:26:15.807
آره. آقاي خرچنگ ميگه
کار تو و پلانکتون بوده

00:26:15.808 --> 00:26:17.442
نه. همچين اتفاقي نيوفتاده

00:26:17.443 --> 00:26:18.911
خودش غيبش زد

00:26:18.912 --> 00:26:20.980
داريم يه تيم براي پيدا کردنش جمع ميکنيم

00:26:20.981 --> 00:26:22.480
تيم؟

00:26:22.481 --> 00:26:25.016
!من رو انتخاب کن! من رو انتخاب کن! من رو انتخاب کن

00:26:25.017 --> 00:26:26.352
خيلي‌خب پاتريک، تو هم هستي

00:26:26.353 --> 00:26:27.952
من که مطمئن نيستم، باب‌اسفنجي

00:26:27.953 --> 00:26:31.522
اين دلقک دقيقا چه فايده‌اي
براي تيممون داره؟

00:26:31.523 --> 00:26:34.058
وفاداره، پلانکتون

00:26:34.059 --> 00:26:36.361
وفاداره. مگه نه پاتريک؟

00:26:36.362 --> 00:26:37.539
آره، آره، وفاداري

00:26:38.264 --> 00:26:40.365
!باب‌اسفنجي رو گير آوردم

00:26:40.366 --> 00:26:42.935
!اينجاست

00:26:46.105 --> 00:26:49.575
!بريم بگيريمش

00:26:49.576 --> 00:26:52.278
عجله کن باب‌اسفنجي، بايد فرار کنيم

00:26:52.279 --> 00:26:53.412
!پاتريک

00:26:55.114 --> 00:26:57.115
پاتريک، چرا داري اينکارو ميکني؟

00:26:57.116 --> 00:26:59.683
...چون من

00:26:59.684 --> 00:27:01.420
!کربي پتي ميخوام

00:27:01.421 --> 00:27:03.156
!عجله کنين! من گرسنمه

00:27:04.156 --> 00:27:05.155
!اينطرف

00:27:12.331 --> 00:27:15.835
بچه ها، من هنوزم تو تيم هستم؟

00:27:15.836 --> 00:27:17.542
هي، تو به چي نگاه ميکني؟

00:27:23.643 --> 00:27:24.914
!سندي

00:27:27.915 --> 00:27:29.921
!سندي

00:27:34.921 --> 00:27:35.922
سندي؟

00:27:37.189 --> 00:27:39.524
سندي، خونه‌اي؟

00:27:39.525 --> 00:27:41.992
پلانکتون، نميدونم سندي کجاست

00:27:41.993 --> 00:27:43.346
اينا ديگه چي هستن؟

00:27:45.330 --> 00:27:46.567
سندي؟

00:27:47.567 --> 00:27:49.403
!به اون دست نزن

00:27:50.403 --> 00:27:53.172
...پچ پچ پچ

00:27:53.173 --> 00:27:55.405
سندي؟ حالت خوبه؟

00:27:55.406 --> 00:27:57.040
خوب؟

00:27:57.041 --> 00:28:01.645
يه نگاهي به بيرون انداختي؟
به نظرت اوضاع "خوب" مياد؟

00:28:01.646 --> 00:28:04.949
من دارم سعي ميکنم بفهمم
چه بلايي سر مردم اومده

00:28:04.950 --> 00:28:06.684
،اگه زود درستش نکنيم

00:28:06.685 --> 00:28:09.054
چيزي براي درست کردن باقي نمي‌مونه

00:28:09.055 --> 00:28:10.321
سندي؟

00:28:10.322 --> 00:28:12.923
کمبود کربي پتي ديوونه کردش

00:28:12.924 --> 00:28:14.690
و من فکر ميکنم که دليلش رو پيدا کردم

00:28:15.362 --> 00:28:16.498
ببين

00:28:18.499 --> 00:28:22.033
،وقتي اين از بالا اومد

00:28:22.034 --> 00:28:25.304
فقط ميتونست يه معني داشته باشه

00:28:25.305 --> 00:28:26.773
چه معني‌اي؟

00:28:27.772 --> 00:28:31.176
!معنيش... پايانه

00:28:31.177 --> 00:28:35.012
!خدايان ساندويچي از دست ما عصبانين

00:28:35.013 --> 00:28:36.480
خدايان ساندويچي؟

00:28:36.481 --> 00:28:39.387
فقط نميدونم چطوري ميتونيم
!دوباره آرومشون کنيم

00:28:47.326 --> 00:28:48.927
دوست ديگه‌اي نداري

00:28:48.928 --> 00:28:50.528
که اسگل يا خائن نباشه؟

00:28:50.529 --> 00:28:54.534
خب، يه دوستي دارم که تا ته خط وفاداره

00:29:01.339 --> 00:29:02.808
گري، برگشتم خونه

00:29:03.808 --> 00:29:04.944
گري خرسه؟

00:29:06.944 --> 00:29:07.945
گري؟

00:29:08.446 --> 00:29:09.446
گري؟

00:29:12.384 --> 00:29:13.519
چه کثافتي

00:29:13.520 --> 00:29:15.453
ولي معنيش اينه که گري
!همين نزديکياست

00:29:15.454 --> 00:29:17.258
!گري، من برگشتم

00:29:22.563 --> 00:29:26.198
هي گري، من و پلانکتون ازت ميخوايم بهمون
توي پيدا کردن دستور پخت کربي پتي و

00:29:26.199 --> 00:29:28.200
درست کردن بيکيني باتم کمک کني

00:29:28.400 --> 00:29:31.368
يعني چي ديگه مجبور نيستي
از حرفام اطاعت کني؟

00:29:31.369 --> 00:29:34.472
شاه حلزون‌ها" ديگه يعني چي؟"

00:29:34.473 --> 00:29:38.120
گري حلزونه، فورا بيا پايين و
!به تيممون ملحق شو

00:29:39.310 --> 00:29:41.135
يعني چي "دستگيرشون کنيم"؟

00:29:45.608 --> 00:29:46.786
چرا داري فرار ميکني؟

00:29:46.953 --> 00:29:48.952
چون درست پشت سرمونن

00:29:53.159 --> 00:29:54.926
درسته. ناسلامتي حلزونن

00:29:54.927 --> 00:29:57.929
چه تيم خفني ساختي واقعا

00:29:57.930 --> 00:30:01.767
تيم درست کردن خيلي سخت‌تر از
!چيزيه که فکرشو ميکردم

00:30:01.768 --> 00:30:03.234
از اين طرف

00:30:03.235 --> 00:30:06.010
بهتره فعلا از اينجا بريم تا آب‌ها
از آسياب بيوفته

00:30:17.250 --> 00:30:20.786
تمام چيزايي که دوستشون داريم، نابود شدن

00:30:20.787 --> 00:30:22.186
آره، انگار بايد اسم

00:30:22.187 --> 00:30:25.223
بيکيني باتم رو به خراب شده باتم تغيير بديم

00:30:26.291 --> 00:30:28.227
مگه نه باب‌اسفنجي؟

00:30:28.228 --> 00:30:30.227
اين چه حرفيه ميزني، پلانکتون

00:30:30.228 --> 00:30:32.599
آره. يکم براش زود بود مگه نه؟

00:30:33.598 --> 00:30:36.469
به نظر واقعا اين آخر خطه

00:30:37.470 --> 00:30:39.636
،نگران نباش باب‌اسفنجي

00:30:39.637 --> 00:30:43.641
دستور پخت سري رو پيدا ميکنيم و
همه چيز به حالت قبليش برميگرده

00:30:43.642 --> 00:30:45.981
ميدوني، همه خوشحال و خيکي

00:30:47.980 --> 00:30:51.818
حالا بذار يکم بخوابيم

00:30:55.222 --> 00:30:57.391
آره گمونم حق با توئه

00:31:01.828 --> 00:31:04.997
بگير. جات گرم و نرمه؟

00:31:04.998 --> 00:31:06.499
ميدوني پلانکتون

00:31:06.500 --> 00:31:08.500
،فکر ميکنم بيشتر از چيزي که نشون ميدي

00:31:08.501 --> 00:31:11.503
از کار گروهي سر در مياري

00:31:11.504 --> 00:31:12.798
شب بخير، باب‌اسفنجي

00:31:13.606 --> 00:31:15.174
شب بخير، پلانکتون

00:31:18.578 --> 00:31:20.747
شبت حسابي بخير

00:31:21.747 --> 00:31:24.481
همينه باب‌اسفنجي، بخواب

00:31:24.482 --> 00:31:27.488
اون دستورپخت رو يه جايي
اون تو قايم کردي

00:31:28.487 --> 00:31:29.756
ها؟

00:31:32.157 --> 00:31:34.796
خب اينجا که هيچي نيست

00:31:42.000 --> 00:31:45.203
اينجا ديگه کجاست؟

00:31:48.272 --> 00:31:50.308
!جنگ شکلاتي

00:31:52.712 --> 00:31:55.380
!اينجا خيلي شيرينه

00:31:55.381 --> 00:31:57.849
!فکر کنم چشمم دندون درد گرفت

00:31:57.849 --> 00:31:59.684
سلام پلانکتون

00:31:59.685 --> 00:32:01.118
بيا باهامون بازي کن

00:32:01.119 --> 00:32:02.289
...عجله کن

00:32:03.289 --> 00:32:05.656
تا آب نشديم

00:32:14.965 --> 00:32:16.168
...واو

00:32:34.753 --> 00:32:36.587
چقدر شيريني

00:32:36.588 --> 00:32:38.925
الانه که بالا بيارم

00:32:39.925 --> 00:32:40.924
ها؟

00:32:42.760 --> 00:32:43.761
!بابايي

00:32:48.534 --> 00:32:50.802
!پلانکتون؟ پلانکتون

00:32:50.803 --> 00:32:53.604
!يه خواب خيلي عجيب ديدم
!تو هم توش بودي

00:32:53.605 --> 00:32:55.018
مطمئنم که چيز خاصي نبوده

00:32:56.675 --> 00:32:57.911
حالا برگرد بخواب

00:32:58.145 --> 00:32:59.711
تو توي مغزم بودي؟

00:32:59.712 --> 00:33:02.847
!چي؟ نه بابا
!اين چه حرفيه

00:33:02.848 --> 00:33:05.553
پس چرا روي شاخکت پشمک چسبيده؟

00:33:06.152 --> 00:33:09.019
...چون که... چون که

00:33:09.020 --> 00:33:11.122
خيلي خب، باشه، من توي مغزت بودم

00:33:11.123 --> 00:33:13.291
اونجا چکار ميکردي؟

00:33:13.292 --> 00:33:15.027
خودت چي فکر ميکني؟

00:33:15.028 --> 00:33:16.760
دنبال دستورپخت ميگشتم

00:33:16.761 --> 00:33:18.931
چي؟ -
اداي بيگناه‌ها رو در نيار -

00:33:18.932 --> 00:33:20.598
از نقشه‌م خبر داشتي

00:33:20.599 --> 00:33:23.034
براي همين داري تظاهر ميکني
که نميدوني دستورپخت کجاست

00:33:23.035 --> 00:33:24.403
!من تظاهر نميکنم

00:33:24.404 --> 00:33:26.305
باورم نميشه فکر ميکردي
که داشتم دروغ ميگفتم

00:33:26.306 --> 00:33:28.038
به خودت نگير

00:33:28.039 --> 00:33:29.875
من فرض رو بر اين ميذارم
که همه دروغ ميگن

00:33:29.876 --> 00:33:31.576
اينجوري زندگي کردن

00:33:31.577 --> 00:33:33.378
که خيلي فاجعه‌ست -
حالا هرچي -

00:33:33.379 --> 00:33:36.380
...راست ميگم! و اگه قراره تو يه تيم باشيم

00:33:36.381 --> 00:33:38.217
شايد خودم دلم نميخواد

00:33:38.218 --> 00:33:40.951
!تو تيم باشم
تا حالا به فکرت نرسيده بود؟

00:33:40.952 --> 00:33:42.886
ولي پلانکتون، وقتي تو يه تيم باشي

00:33:42.887 --> 00:33:45.323
همه چيز خيلي بهتره

00:33:45.324 --> 00:33:47.826
نگو ميخواي شروع کني
!به آواز خوندن

00:33:47.827 --> 00:33:48.994
!کار گروهي -
!اي خدا -

00:33:48.995 --> 00:33:51.730
،وقتي گروهي کار ميکنيم
از پس همه چيز برميايم

00:33:51.731 --> 00:33:53.831
اينطوري فکر نميکني دوست من؟

00:33:53.832 --> 00:33:55.500
نه، کار گروهي

00:33:55.501 --> 00:33:58.203
جلوي تک رويم رو ميگيره

00:33:58.204 --> 00:34:00.673
چي اين رو متوجه نميشي؟

00:34:00.674 --> 00:34:02.740
ولي کار گروهي کليد موفقيته

00:34:02.741 --> 00:34:07.077
،وقتي من و تو ما هستيم
هيچ چيزي غير ممکن نيست

00:34:07.078 --> 00:34:09.281
من که تنهايي هيچ مشکلي ندارم

00:34:09.282 --> 00:34:11.248
کار کردن که تنهايي حال نميده

00:34:11.249 --> 00:34:13.618
،اگه بخوام درست انجامش بدم
تنهايي دست به کار ميشم

00:34:13.619 --> 00:34:15.687
ولي اگه تنهايي از پسش برنياي چي؟

00:34:15.688 --> 00:34:16.955
ولي يه دسته آدم

00:34:16.956 --> 00:34:19.423
خيلي عصباني که هيچي واسه از دست
!دادن ندارن الان دنبالمن

00:34:19.424 --> 00:34:21.359
دقيقا براي همين نياز به يه همکار داري

00:34:21.360 --> 00:34:24.696
که بهت توي اين کار مهم کمک کنه

00:34:24.697 --> 00:34:26.832
،من ميشم چکش
،تو ميشي ميخ

00:34:26.833 --> 00:34:28.834
،من ميشم قايق و تو ميشي بادبان

00:34:28.835 --> 00:34:30.970
من ميشم گل و تو ميشي عطرش

00:34:30.971 --> 00:34:35.174
اي کاش به جاش تو کما مي‌بودم

00:34:35.175 --> 00:34:36.306
بيخيال

00:34:36.307 --> 00:34:38.409
من براي تو اينجام و تو
براي من اينجايي

00:34:38.410 --> 00:34:40.979
وقتي من و تو ما ميشيم همه چيز بهتره

00:34:40.980 --> 00:34:44.348
با هماهنگي و در کنار همديگه

00:34:44.349 --> 00:34:46.618
،باهم کار ميکنيم
و اينطوري ميتونيم به روياهامون برسيم

00:34:46.619 --> 00:34:48.285
چون هيچي غيرممکن نيست

00:34:48.286 --> 00:34:50.789
!وقتي ما يه تيم هستيم

00:34:50.790 --> 00:34:53.391
خيلي خب، حالا ميتوني منو بذاري زمين

00:34:53.392 --> 00:34:54.794
...خب

00:34:54.795 --> 00:34:57.128
اين يه دقيقه از زندگيم رو
ديگه تا ابد از دست دادم

00:34:57.129 --> 00:34:58.628
مگر اينکه ماشين زمان داشته باشي

00:34:58.629 --> 00:35:00.568
.يه لحظه صبرکن
اون فکرت رو نگه دار

00:35:02.567 --> 00:35:04.568
حالا برگرد عقب

00:35:05.904 --> 00:35:07.170
آرومش کن

00:35:07.171 --> 00:35:09.907
مگر اينکه ماشين زمان داشته باشي

00:35:09.908 --> 00:35:11.609
همم

00:35:11.610 --> 00:35:12.880
!آره

00:35:13.879 --> 00:35:17.049
!باب‌اسفنجي، تو يه نابغه‌اي -
جدا؟ -

00:35:17.050 --> 00:35:19.185
اگه يه ماشين زمان بسازيم

00:35:19.186 --> 00:35:21.952
ميتونيم به قبل از وقتي که
فرمول غيب شد برگرديم

00:35:21.953 --> 00:35:25.691
.قبل اينکه جامعه از هم بپاشه
!قبل اينکه تحت تعقيب بشيم

00:35:25.692 --> 00:35:27.391
،به نظر فکر خيلي خوبي مياد پلانکتون

00:35:27.392 --> 00:35:30.762
ولي چطوري ميتونيم يه ماشين زمان بسازيم؟

00:35:30.763 --> 00:35:33.098
خب، اول از همه به يه کامپيوتر خيلي قدرتمند نياز داريم

00:35:33.099 --> 00:35:35.299
که برامون معادلات پيچيده سفر در زمان رو حل کنه

00:35:35.300 --> 00:35:36.767
از کجا يکي از اين کامپيوترا پيدا کنيم؟

00:35:36.768 --> 00:35:37.771
همم

00:35:38.771 --> 00:35:41.707
.اوناهاش
زن کامپيوترم

00:35:41.708 --> 00:35:43.975
توي اتاق عقبي زنداني کردنش

00:35:43.976 --> 00:35:46.177
تا حالا هيچوقت اين همه آدم
رو همزمان توي چام باکت نديده بودم

00:35:46.178 --> 00:35:47.412
من تا حالا هيچکسي رو اونجا نديده بودم

00:35:47.413 --> 00:35:48.713
واقعا لازم بود اين حرف رو بزني؟

00:35:48.714 --> 00:35:50.015
چون غذاش واقعا فاجعه‌ست

00:35:50.016 --> 00:35:51.682
!بيخيال! اذيت نکن -
!شش -

00:35:51.683 --> 00:35:54.084
چطوري ميتونيم اون نگهبانا رو دور بزنيم؟

00:35:54.085 --> 00:35:55.189
همم

00:36:03.962 --> 00:36:06.733
خب، اينجا چي داريم؟

00:36:10.435 --> 00:36:13.575
.بهتره عجله کنيم
اونا واقعا از تاير ماشين متنفرن

00:36:18.844 --> 00:36:21.814
.نميتونيم وارد بشيم
در قفله

00:36:21.815 --> 00:36:23.615
همم

00:36:23.616 --> 00:36:26.282
صبرکن. پنجره بازه

00:36:26.283 --> 00:36:27.419
يالا پلانکتون

00:36:27.420 --> 00:36:29.321
.وقت کار گروهيه
قلاب بگير

00:36:29.322 --> 00:36:31.290
!خيلي خب. يه لحظه صبرکن. نه

00:36:33.826 --> 00:36:35.649
يکم ديگه مونده، پلانکتون

00:36:36.628 --> 00:36:37.628
پلانکتون؟

00:36:39.266 --> 00:36:43.400
تو چرا برام قلاب نميگيري؟

00:36:43.401 --> 00:36:44.813
آره، فکر خوبيه

00:36:52.679 --> 00:36:54.883
عجله کن باب‌اسفنجي. بيا تو

00:36:57.884 --> 00:36:59.518
!اومديم تو

00:37:01.720 --> 00:37:04.222
اونجا يه نگهبانه

00:37:04.223 --> 00:37:06.825
بريم کليد رو از دور گردنش برداريم

00:37:06.826 --> 00:37:09.025
بايد خيلي آروم باشيم

00:37:09.026 --> 00:37:11.999
بذار روي انگشتاي پامون راه بريم

00:37:23.241 --> 00:37:25.444
ميشه پيانو نزني؟

00:37:25.445 --> 00:37:27.111
وگرنه گير ميوفتيم

00:37:27.112 --> 00:37:30.111
شرمنده

00:37:30.549 --> 00:37:33.420
حالا دستت رو دراز کن و بردارش

00:37:36.622 --> 00:37:38.857
ايست! کيستي سياهي؟

00:37:49.100 --> 00:37:51.173
!از بالاي سرش در بيار

00:37:54.174 --> 00:37:55.643
وايستا، وايستا

00:37:58.643 --> 00:38:00.521
بذار برم اون بالا

00:38:29.275 --> 00:38:30.874
کمکم کن

00:38:35.514 --> 00:38:36.949
چي؟

00:38:37.948 --> 00:38:39.215
!نه

00:38:39.216 --> 00:38:40.822
!پلانکتون، کمک

00:38:42.422 --> 00:38:44.923
تو تکونش بده منم براش داستان ميخونم

00:38:44.924 --> 00:38:46.758
روزي روزگاري

00:38:46.759 --> 00:38:50.260
!يه خيکي صورتي احمق بود که خوابش برد. پايان

00:38:50.261 --> 00:38:53.145
...تلاش خوبي بود، ولي بيشتر از اينا لازمه تا

00:38:59.238 --> 00:39:03.674
بهتون که گفتم، دستور پخت دست من نيست، هيولاها

00:39:03.675 --> 00:39:06.176
سلام عزيزم. چطوري؟ -
!پلانکتون -

00:39:06.177 --> 00:39:08.513
!قهرمان من
حتما يه چيزي نياز داري

00:39:08.514 --> 00:39:10.381
وگرنه عمرا برميگشتي

00:39:10.382 --> 00:39:13.119
پلانکتون براي نجات بيکيني باتم يه نقشه داره

00:39:17.023 --> 00:39:21.058
.مهم نيست، پلانکتون
خرچنگ از تمام نقشه‌هات خبر داره

00:39:21.059 --> 00:39:22.461
هاردم رو براي پيدا کردن دستورپخت

00:39:22.462 --> 00:39:24.229
کاملا زير و رو کرده

00:39:24.230 --> 00:39:27.197
.از اولش هم دست من نبود
ولي قراره که پيداش کنيم

00:39:27.198 --> 00:39:28.865
ميخوايم در زمان برگرديم عقب

00:39:28.866 --> 00:39:31.269
و دستورپخت رو قبل اينکه
غيب بشه، بدزديم

00:39:31.270 --> 00:39:32.504
!سفر در زمان

00:39:32.505 --> 00:39:34.839
از کجا ميخواين يه کامپيوتر که بتونه
از پس همچين کاري بر بياد پيدا کنين؟

00:39:34.840 --> 00:39:35.840
...يه لحظه صبرکنين

00:39:40.104 --> 00:39:42.045
تا حالا کله دستم نگرفته بودم

00:39:42.046 --> 00:39:43.548
بهش عادت ميکني

00:39:43.549 --> 00:39:45.251
هنوز گرمه

00:39:46.251 --> 00:39:48.220
پس نميخواي حرف بزني؟

00:39:48.221 --> 00:39:50.221
يکم بادش رو خالي کن

00:39:54.171 --> 00:39:56.995
قراره اينجا ماشين زمانمون رو بسازيم؟

00:39:56.996 --> 00:39:59.497
.آره
هرچي لازم داريم همينجاست

00:39:59.498 --> 00:40:00.665
باجه‌ي عکاسي

00:40:00.666 --> 00:40:03.666
ساعت پرنده‌اي

00:40:03.768 --> 00:40:05.168
يه مقدار چيپس قديمي

00:40:05.169 --> 00:40:07.238
حالا فقط بايد بسازيمش

00:40:08.407 --> 00:40:10.107
نميخواد اينکارو بکني

00:40:10.108 --> 00:40:11.242
!هي، اون پيچ پايپ منه

00:40:11.243 --> 00:40:13.879
لازمش دارم. براي ساختن ماشين زمان

00:40:13.880 --> 00:40:15.880
اوه. باشه

00:40:20.253 --> 00:40:21.252
!نصب شد

00:40:41.840 --> 00:40:43.508
!من موفق شدم

00:40:43.509 --> 00:40:45.743
!نه، ما موفق شديم

00:40:45.744 --> 00:40:47.680
صبرکن. واقعا هم ما موفق شديم

00:40:47.681 --> 00:40:49.012
بعنوان يه تيم

00:40:49.013 --> 00:40:50.848
تيم -
حالا هرچي -

00:40:50.849 --> 00:40:53.151
اگه با همديگه

00:40:54.152 --> 00:40:56.587
،و در کنار همديگه کار کنيم
به روياهامون دست پيدا ميکنيم

00:40:56.588 --> 00:41:00.624
چون وقتي يه تيم باشيم
هيچ کاري غير ممکن نيست

00:41:00.625 --> 00:41:03.094
!خب، حالا وقت قرار دادن مغزه

00:41:04.362 --> 00:41:06.698
خيلي خب پلانکتون. اين ديگه آخر خطه

00:41:06.699 --> 00:41:08.566
اين ماشين از تمام پردازنده‌ها

00:41:08.567 --> 00:41:10.468
و انرژيم براي راه انداختن خودش استفاده ميکنه

00:41:10.469 --> 00:41:12.603
براي همين اگه چيزي مونده
که هنوز بهم نگفتي

00:41:12.604 --> 00:41:13.958
بهتره الان بگي

00:41:14.872 --> 00:41:16.508
...خب، کارن

00:41:16.509 --> 00:41:18.377
ميدونم تمام اين سال ها فکر ميکردم

00:41:18.378 --> 00:41:19.612
...که ازت سر ترم و

00:41:20.612 --> 00:41:23.682
فقط ميخواستم بگم

00:41:23.683 --> 00:41:26.084
خوشحالم که تو تيممي

00:41:26.085 --> 00:41:27.352
اوه شلدون

00:41:27.353 --> 00:41:29.648
...اين بهترين چيزيه که تا حالا بهم گفتي

00:41:33.726 --> 00:41:35.726
پلانکتون، داري گريه ميکني؟

00:41:35.727 --> 00:41:37.729
!نه، نه، نه

00:41:37.730 --> 00:41:40.965
يکي از مشکلات داشتن يه چشم بزرگه ديگه

00:41:40.966 --> 00:41:43.000
همش چيز ميز ميره توش

00:41:43.001 --> 00:41:44.903
بگذريم. کجا بوديم؟

00:41:44.904 --> 00:41:46.907
"بگو "سيب

00:41:47.907 --> 00:41:49.578
سيـــب

00:42:12.696 --> 00:42:14.965
،با توجه به محاسباتم

00:42:14.966 --> 00:42:18.035
کراستي کرب بايد همينجا باشه

00:42:18.036 --> 00:42:19.388
اون چيه اونجا؟

00:42:21.206 --> 00:42:23.607
باب‌اسفنجي؟ -
پاتريک؟ -

00:42:23.608 --> 00:42:25.109
واقعا خودتي؟

00:42:25.110 --> 00:42:27.245
...آره پاتريک، خودمم -
!سرانجام -

00:42:27.246 --> 00:42:31.216
!قحطي بزرگ کربي پتي به پايان رسيد

00:42:31.217 --> 00:42:34.685
قطحي بزرگ کربي پتي؟
اين چه ساليه؟

00:42:34.686 --> 00:42:36.020
پنج‌شنبه‎ست

00:42:36.021 --> 00:42:38.122
،با توجه به محاسباتم

00:42:38.123 --> 00:42:40.758
فقط چهار روز به آينده سفر کرديم

00:42:40.759 --> 00:42:42.525
بقيه کجان؟

00:42:42.526 --> 00:42:46.363
همه ازت نااميد شدن. ولي من نه

00:42:46.364 --> 00:42:48.998
چون من خيلي باهوش نيستم

00:42:48.999 --> 00:42:51.269
کراستي کرب کجاست؟

00:42:51.270 --> 00:42:53.606
همونجايي که هميشه بوده

00:43:20.833 --> 00:43:24.102
فکر ميکنم در زمان گم شديم، پلانکتون

00:43:24.103 --> 00:43:26.633
شايد بايد از اين يارو آدرس بپرسيم

00:43:27.572 --> 00:43:31.374
ببخشيد جناب؟
ميشه بهمون بگين در چه زماني هستيم؟

00:43:31.375 --> 00:43:36.515
کي جرئت کرده مزاحم "آنکسي که نگهباني ميدهد" بشود؟

00:43:36.516 --> 00:43:37.948
آنکسي که نگهباني ميدهد؟

00:43:37.949 --> 00:43:39.950
اسمتون "آنکسي که نگهباني ميدهد"ـه؟

00:43:39.951 --> 00:43:43.587
...نه. اسم واقعيم

00:43:43.588 --> 00:43:46.124
بابلزـه

00:43:46.125 --> 00:43:47.959
بابلز؟

00:43:47.960 --> 00:43:50.928
بابلز ديگه چه اسميه؟

00:43:50.929 --> 00:43:53.697
اسم باستاني دلفينيمه

00:43:53.698 --> 00:43:55.432
خب يه دلفين وسط کهکشان

00:43:55.433 --> 00:43:56.767
چکار ميکنه؟

00:43:56.768 --> 00:43:57.935
نژاد من

00:43:57.936 --> 00:44:00.537
ده هزار ساله که

00:44:00.538 --> 00:44:02.409
...از کهکشان

00:44:04.710 --> 00:44:06.944
!مراقبت ميکنن

00:44:06.945 --> 00:44:09.214
پس تويي که نميذاري

00:44:09.215 --> 00:44:11.283
شهاب‌سنگ‌ها به زمين بخورن

00:44:11.284 --> 00:44:12.616
دقيقا

00:44:12.617 --> 00:44:15.619
و الانم بدجوري نياز به استراحت دارم

00:44:15.620 --> 00:44:18.890
ميشه يه لحظه حواستون به دنيا باشه؟

00:44:18.891 --> 00:44:22.661
.به روي چشم
ولي قراره حواسم به چي باشه؟

00:44:32.137 --> 00:44:33.404
چکار ميکني؟

00:44:33.405 --> 00:44:34.973
دارم نگاه ميکنم

00:44:34.974 --> 00:44:36.640
ما حتي نميدونيم بايد چي رو نگاه کنيم

00:44:36.641 --> 00:44:38.843
شايد بايد کار رو بين خودمون تقسيم کنيم

00:44:38.844 --> 00:44:40.578
تو مراقب اون گندهه که چشم قرمز داره باش

00:44:40.579 --> 00:44:42.512
منم مراقب اوني که دورش يه حلقه‌ست

00:44:42.513 --> 00:44:44.348
مثل يه تيم

00:44:44.349 --> 00:44:45.950
خيلي خب، مال من داره تکون ميخوره

00:44:45.951 --> 00:44:47.286
مال منم همينطور

00:44:48.240 --> 00:44:49.888
به نظر يه جاي کار مي‌لنگه

00:44:49.889 --> 00:44:51.022
بريم بابلز رو خبر کنيم؟

00:44:51.023 --> 00:44:52.390
.بذار يکم استراحت کنه
بنده خدا ده هزار سال

00:44:52.391 --> 00:44:53.390
اينجا مراقبت ميکرده

00:44:57.963 --> 00:45:00.564
مطمئنم که نبايد همچين اتفاقي ميوفتاد

00:45:00.565 --> 00:45:02.399
،عجله کن پلانکتون
بايد قبل اينکه بابلز بياد

00:45:02.400 --> 00:45:04.505
اينجا رو تميز کنيم

00:45:09.474 --> 00:45:12.243
حالم خيلي بهتر شد. بله

00:45:12.244 --> 00:45:14.217
شما دو نفر ميتونين برين

00:45:19.217 --> 00:45:21.389
چه بلايي سر زحل و مشتري اومد؟

00:45:24.724 --> 00:45:26.193
...شما قرار بود

00:45:33.604 --> 00:45:35.899
!حواستون باشه که اينا بهم نخورن

00:45:35.900 --> 00:45:37.067
شرمنده

00:45:37.068 --> 00:45:39.537
!حالا من شغلم رو از دست ميدم

00:45:39.538 --> 00:45:42.742
و شما هم جونتون رو

00:45:50.683 --> 00:45:51.683
سکه بده

00:46:17.375 --> 00:46:19.109
پلانکتون؟

00:46:19.110 --> 00:46:20.445
!باب‌اسفنجي

00:46:22.181 --> 00:46:24.116
پلانکتون؟

00:46:24.117 --> 00:46:25.549
باب‌اسفنجي؟

00:46:25.550 --> 00:46:27.417
شما دو نفر ديگه کي هستين؟

00:46:27.418 --> 00:46:29.287
من آينده‌ي توئم

00:46:29.288 --> 00:46:30.936
و منم آينده‌ي اينم

00:46:31.136 --> 00:46:32.790
پس در زمان برگشتي عقب

00:46:32.791 --> 00:46:34.758
تا بهم کمک کني؟
!احسنت

00:46:34.759 --> 00:46:36.227
نه. اون به من کمک ميکنه

00:46:36.228 --> 00:46:37.728
!ولي اون دشمنه

00:46:37.729 --> 00:46:40.098
.دشمن بود
حالا ما يه تيم هستيم

00:46:40.099 --> 00:46:42.267
چي؟ يه تيم؟

00:46:42.268 --> 00:46:44.035
!يه تيم

00:46:44.036 --> 00:46:46.770
خيلي خب، برو دستورپخت رو بيار

00:46:46.771 --> 00:46:48.439
من تبديل به چي شدم؟

00:46:48.440 --> 00:46:49.875
خيلي خب پلانکتون

00:46:51.455 --> 00:46:54.044
تو آينده ماشين پرنده هم دارين؟

00:46:54.045 --> 00:46:55.246
ما از دو روز آينده

00:46:55.247 --> 00:46:57.615
برميگرديم، شاسگول خان

00:46:57.616 --> 00:46:59.450
جت پک چطور؟

00:47:00.987 --> 00:47:02.053
در آينده

00:47:02.054 --> 00:47:03.586
لباس پوشيدن غيرقانونيه؟ -
!نه -

00:47:03.587 --> 00:47:04.756
پس تو چرا لختي؟

00:47:04.757 --> 00:47:06.958
چون واسه اندازه من لباس درست نميکنن

00:47:07.158 --> 00:47:08.862
انقدر تکون نخور

00:47:09.861 --> 00:47:13.464
،اگه تو از آينده مياي
بگو ببينم جمله بعديم چيه؟

00:47:13.465 --> 00:47:15.667
يه چيز احمقانه؟

00:47:15.668 --> 00:47:17.636
!هي، عجله کن ديگه

00:47:18.938 --> 00:47:20.738
اين چيز خوبي نيست

00:47:20.739 --> 00:47:22.640
آغاز مهر و موم کردن ساختمان

00:47:22.641 --> 00:47:25.230
،يالا باب‌اسفنجي
!بايد از اينجا بزنيم به چاک

00:47:26.311 --> 00:47:28.516
گرفتمش -
!يالا -

00:47:38.190 --> 00:47:40.324
!خيلي خفن بود

00:47:40.325 --> 00:47:42.827
پس اين يعني کار گروهي

00:47:42.828 --> 00:47:45.561
تمام اين سال‌ها تلاش ميکردم که به دست بيارمت

00:47:45.562 --> 00:47:47.531
و بالاخره موفق شدم

00:47:47.532 --> 00:47:50.102
منظورم اينه، موفق شديم

00:47:50.103 --> 00:47:53.236
و اينگونه به نظر ميرسد که

00:47:53.237 --> 00:47:57.478
قهرمانان ما به هدف خود دست يافتند

00:47:59.078 --> 00:48:01.011
اين ديگه پايانه

00:48:01.012 --> 00:48:04.012
اندي، آهنگ رو شروع کن

00:48:07.386 --> 00:48:08.752
اوه نه

00:48:08.753 --> 00:48:10.753
اين پايان نيست

00:48:10.956 --> 00:48:13.545
پس منظورت اينه که پايان شايد
از اينم شادتر باشه؟

00:48:19.530 --> 00:48:23.001
!خــشــکــي

00:48:25.704 --> 00:48:27.541
مامان، حوله‌م کجاست؟

00:48:29.541 --> 00:48:30.541
چي؟

00:48:34.379 --> 00:48:36.782
رفيق اينو نگاه کن -
چي؟ -

00:48:41.152 --> 00:48:43.888
از سر راهم برين کنار آدماي تنبل

00:48:43.889 --> 00:48:47.889
!برين کنار که دارم ميام

00:48:47.893 --> 00:48:49.893
!برين کنار

00:48:50.061 --> 00:48:51.295
!شرمنده

00:48:51.296 --> 00:48:53.664
خيلي سريعه -
آرومش کن -

00:48:53.665 --> 00:48:55.969
!دارم ميام -
!نه، نه -

00:49:11.483 --> 00:49:13.116
!آره

00:49:13.117 --> 00:49:17.053
،خيلي خب، موش‌هاي بالدار
وقتشه که بزنين به چاک

00:49:17.054 --> 00:49:19.424
چي؟ چرا؟

00:49:19.425 --> 00:49:22.791
چون نميخوام پشگلاتون بريزه

00:49:22.792 --> 00:49:25.094
روي رستورانم ديگه

00:49:25.095 --> 00:49:27.685
رستوران؟ فکر ميکردم اين يه
کشتي دزداي درياييه

00:49:28.201 --> 00:49:30.401
آره

00:49:30.402 --> 00:49:31.781
...ولي همچنين

00:49:45.083 --> 00:49:49.053
!ماشين غذا فروشيمه

00:49:49.054 --> 00:49:50.254
چي؟

00:49:50.255 --> 00:49:52.991
يه رستوران که چرخ داره

00:49:52.992 --> 00:49:55.058
مثل ماشين آشغالي -
!نه -

00:49:55.059 --> 00:49:57.462
دارين مشتري‌هام رو مي‌ترسونين؟

00:49:57.463 --> 00:50:00.932
خب، تا وقتي پايان داستان رو بهمون
نگي، ما هم از جامون تکون نميخوريم

00:50:00.933 --> 00:50:02.466
مشکلي نيست

00:50:02.467 --> 00:50:06.970
ميخواين تا وقتي که دارين صبر ميکنين
يه چيزي بخورين؟

00:50:06.971 --> 00:50:08.772
من شير فاسد شده ميخورم -
سر ماهي هم خوبه -

00:50:08.773 --> 00:50:10.373
و سيب زميني خاکي

00:50:10.374 --> 00:50:12.944
...کي حوس

00:50:12.945 --> 00:50:15.446
بال سخاري کرده؟

00:50:15.447 --> 00:50:18.049
.يه لحظه صبر کن
کايل کجاست؟

00:50:18.050 --> 00:50:21.085
کدومتون نفر بعدي هستين؟

00:50:22.253 --> 00:50:23.787
!يارو روانيه

00:50:23.788 --> 00:50:24.888
!الفرار

00:50:24.889 --> 00:50:26.857
!اي آدم ديوونه

00:50:29.761 --> 00:50:31.395
!خدافظ آقاي پي‌پي

00:50:31.396 --> 00:50:33.161
اميدوارم سفر خوبي داشته باشي

00:50:34.799 --> 00:50:36.566
سلام بر آقاي دزد دريايي

00:50:36.567 --> 00:50:39.005
اگه جاي شما بودم نميرفتم اون تو

00:50:42.307 --> 00:50:45.244
بدون پر که نميتونم پرواز کنم

00:50:47.346 --> 00:50:48.912
کجا برم مک؟

00:50:48.913 --> 00:50:50.257
تو فقط برو

00:50:58.257 --> 00:51:00.056
...اوه

00:51:00.058 --> 00:51:01.258
!اختاپوس

00:51:01.259 --> 00:51:03.697
هنوزم کربي پتي نداريم

00:51:05.697 --> 00:51:07.832
کسي يه عکس از

00:51:07.833 --> 00:51:09.399
سس کچاپ نداره؟

00:51:09.400 --> 00:51:11.070
!بالاخره دليلش رو پيدا کردم

00:51:12.938 --> 00:51:15.805
ما خدايان ساندويچي رو عصباني کرديم

00:51:15.806 --> 00:51:19.876
و فقط با قرباني کردنه که
!ميتونيم آرومشون کنيم

00:51:19.877 --> 00:51:21.645
خب، به نظر حرف منطقي‌اي مياد

00:51:21.646 --> 00:51:25.249
به زودي قيامت ما تموم ميشه

00:51:25.250 --> 00:51:29.220
و کربي پتي ها از آسمون
به اينجا نازل ميشن

00:51:29.221 --> 00:51:31.756
از آسمون نازل ميشن؟
اينطوري که خوب نيست

00:51:31.756 --> 00:51:33.691
اونوقت من چطوري پول در بيارم؟

00:51:33.692 --> 00:51:36.995
از اين ايده خوشت نمياد؟
!پس ما تو رو قرباني ميکنيم

00:51:36.996 --> 00:51:39.534
!قرباني! قرباني

00:51:45.237 --> 00:51:47.904
قرباني کردن با شکم خالي

00:51:47.905 --> 00:51:50.040
که حال نميده

00:51:50.041 --> 00:51:52.244
کي کربي پتي ميخواد؟

00:51:54.246 --> 00:51:57.180
باب‌اسفنجي، اون دستورپخت منه؟

00:51:57.181 --> 00:51:59.117
!چه روز خوبي

00:52:00.117 --> 00:52:01.785
خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:52:01.786 --> 00:52:03.988
کجا بود؟ از کجا پيداش کردي؟

00:52:03.989 --> 00:52:06.022
،خب، من و پلانکتون از يه بادجه عکاسي

00:52:06.023 --> 00:52:07.991
...ماشين زمان درست کرديم و بعدشم بهش

00:52:07.992 --> 00:52:09.926
سيــب -
!پاتريک، صبرکن -

00:52:09.927 --> 00:52:12.663
ملت، همه چيز روبراهه

00:52:12.664 --> 00:52:15.534
!قيامت تقريبا به آخرش رسيده

00:52:18.871 --> 00:52:20.907
مگه نه، باب‌اسفنجي؟

00:52:21.907 --> 00:52:24.075
يوجين، شاخکام"

00:52:24.076 --> 00:52:26.276
"از وسط به دو طرف تو حلقت

00:52:26.277 --> 00:52:27.746
با عشق، پلانکتون"؟"

00:52:28.745 --> 00:52:30.981
!بطري اشتباهي رو آوردي

00:52:30.982 --> 00:52:32.716
!شرمنده آقاي خرچنگ

00:52:32.717 --> 00:52:34.685
عيبي نداره باب‌اسفنجي

00:52:34.686 --> 00:52:37.821
پس حالا به جاش شما دو نفر
رو قرباني ميکنيم

00:52:37.822 --> 00:52:40.494
براي مراسم قرباني کردن، آماده‌شون کنين

00:52:42.494 --> 00:52:45.164
!من براتون يه پيغام از آغاز زمان ميارم

00:52:46.164 --> 00:52:47.365
چي شده پاتريک؟

00:52:47.366 --> 00:52:49.235
!فرار کنين

00:52:52.003 --> 00:52:54.507
!اختاپوسيوس رکس

00:53:04.516 --> 00:53:05.749
،خب پلانکتون

00:53:05.750 --> 00:53:08.184
گمونم ما به اهدافمون نرسيديم

00:53:08.185 --> 00:53:09.754
ما"؟"

00:53:09.755 --> 00:53:11.689
،ولي وقتي يه تيم باشيم

00:53:11.690 --> 00:53:14.191
حتي تلخي شکست هم کمتر ميشه، مگه نه؟

00:53:14.192 --> 00:53:15.994
!اينا همه‌ش تقصير توئه

00:53:18.029 --> 00:53:19.296
تقصير من؟

00:53:19.297 --> 00:53:22.100
تو بودي که دستورپخت اشتباه رو دزديدي

00:53:22.101 --> 00:53:23.833
از کجا بدونم دو تا بطري بوده

00:53:23.834 --> 00:53:26.002
!معلومه که نميدونستي

00:53:26.003 --> 00:53:28.606
چون به جاي مغز تو کله‌ت پشمکه

00:53:30.141 --> 00:53:32.276
نه بي شوخي اين حرفو ميزنم

00:53:32.277 --> 00:53:33.810
خب، اگه تو انقدر خودخواه و بدجنس نبودي

00:53:33.811 --> 00:53:36.346
کلا همچين اتفاق‌هايي از اول نميوفتاد

00:53:36.346 --> 00:53:38.214
،من خودخواه و بدجنس بودم

00:53:38.215 --> 00:53:41.385
و بعدش تو همه چيز رو با "کار گروهي" خراب کردي

00:53:41.386 --> 00:53:43.488
!حرفت رو پس بگير

00:53:43.489 --> 00:53:46.723
!تو بدترين هم‌تيمي دنيايي

00:53:46.724 --> 00:53:48.561
!نه

00:53:58.335 --> 00:54:01.940
خداي من، داره آشغالاي يه بار مصرف
!رو با چند بار مصرف قاطي ميکنه

00:54:12.150 --> 00:54:13.619
...يه نگاهي به خودت بنداز

00:54:14.619 --> 00:54:16.561
شدم جفت شما

00:54:17.389 --> 00:54:19.022
وحشي

00:54:19.023 --> 00:54:20.491
ترسيده

00:54:20.492 --> 00:54:22.093
خودخواه

00:54:22.094 --> 00:54:25.394
يه شهر پر از شهرونداي خوبي

00:54:25.395 --> 00:54:27.932
که الان تبديل به يه مشت وحشي ظالم شدن

00:54:27.933 --> 00:54:29.901
...و دنبال هوس هاي نقضي

00:54:29.902 --> 00:54:31.535
...نقشي

00:54:31.536 --> 00:54:33.971
هوس هاي نفسي؟ -
بله -

00:54:33.972 --> 00:54:36.873
ما براي همديگه غريبه شديم

00:54:36.874 --> 00:54:39.276
هرکسي شده مثل يه جزيره

00:54:39.277 --> 00:54:41.444
و فقط نگران مشکلات خودشه

00:54:41.445 --> 00:54:43.446
،و به نام تمامي آبزيان

00:54:43.447 --> 00:54:46.121
!نميذارم همچين اتفاقي بيوفته

00:54:50.121 --> 00:54:51.388
به همين ترتيب

00:54:51.389 --> 00:54:53.591
،اگه براي بازگشت شکوه بيکيني باتم

00:54:53.592 --> 00:54:55.929
...نياز به يه قرباني باشه

00:54:57.929 --> 00:55:01.478
پس من حاضرم که بعنوان عضوي
از تيم، قرباني بشم

00:55:12.478 --> 00:55:13.712
!شنيدين که چي گفت

00:55:14.945 --> 00:55:16.680
!قرباني

00:55:16.681 --> 00:55:19.917
!قرباني! قرباني

00:55:19.918 --> 00:55:21.385
!قرباني

00:55:21.386 --> 00:55:24.855
!قرباني! قرباني

00:55:28.559 --> 00:55:32.729
مراسم قرباني کردن رو آغاز ميکنيم

00:55:32.730 --> 00:55:34.833
!پتي! پتي

00:55:35.833 --> 00:55:38.737
اونوقت فکر ميکردم دوستاي من وحشين

00:55:40.237 --> 00:55:41.906
گريه نکن پسرم

00:55:41.907 --> 00:55:44.143
همه چيز روبراه ميشه. البته براي ما

00:55:45.143 --> 00:55:47.810
من گريه نميکنم آقاي خرچنگ

00:55:47.811 --> 00:55:49.414
!بوي کربي پتي رو حس ميکنم

00:55:49.415 --> 00:55:53.152
.آره. به چيزاي خوب فکر کن
!حالا

00:55:54.152 --> 00:55:55.460
!قرباني! قرباني

00:56:08.000 --> 00:56:10.100
حق با پسره‌ست

00:56:10.101 --> 00:56:11.269
!پام

00:56:11.270 --> 00:56:12.703
!منم بوش رو حس ميکنم

00:56:12.704 --> 00:56:15.071
!خيلي‌خب، باب‌اسفنجي، برو پيداش کن

00:56:15.072 --> 00:56:18.774
صبرکن. يعني ميتونيم اين لباسا رو در بياريم؟

00:56:18.775 --> 00:56:20.305
!برو اون کربي پتي رو پيدا کن

00:56:24.181 --> 00:56:25.515
!جماعت، به دنبال من

00:56:25.516 --> 00:56:28.686
!بايد برم کربي پتي پيدا کنم

00:56:36.460 --> 00:56:38.737
بوش از اونجا مياد

00:57:00.652 --> 00:57:03.625
يالا بچه‌ها، فکر کنم اون طرف تپه بشه

00:57:07.792 --> 00:57:10.261
چطوري ميخواي بري روي خشکي؟

00:57:10.262 --> 00:57:11.562
!اونجا نميتونيم نفس بکشيم

00:57:11.563 --> 00:57:13.796
خيلي خب، تمام شخصيت‌هاي فرعي

00:57:13.797 --> 00:57:15.265
دنبال من بيان

00:57:15.266 --> 00:57:18.002
آره، منم با شما ميام بچه‌ها -
کجا با اين عجله، اختاپوس -

00:57:18.003 --> 00:57:20.303
قراره با ما بري اون بالا

00:57:20.304 --> 00:57:21.839
پام درد ميکنه

00:57:21.840 --> 00:57:24.607
پاتريک، تو که پا نداري

00:57:24.608 --> 00:57:27.245
!عادلانه نيست
تو پا داري

00:57:27.246 --> 00:57:31.214
.سندي پا داره
اختاپوس پا داره

00:57:31.215 --> 00:57:32.804
دراصل من چهار تا پا دارم

00:57:37.021 --> 00:57:38.356
اين ربطي به پا نداره

00:57:38.357 --> 00:57:39.890
پس به چي ربط داره؟

00:57:39.892 --> 00:57:41.658
به تيم بودن

00:57:41.659 --> 00:57:43.895
!و تحت هر شرايطي، همراه هم بودن ربط داره

00:57:43.896 --> 00:57:46.263
تنها راهي که ميشه باهاش رفت اون بالا

00:57:46.264 --> 00:57:49.940
اينه که يه پري دريايي بياد جلومون
!و کاري کنه که بتونيم هوا رو نفس بکشيم

00:57:54.940 --> 00:57:57.842
!بابلز -
باب‌اسفنجي، اين يارو رو ميشناسي؟ -

00:57:57.842 --> 00:58:00.077
!بهمون کاري نداشته باش
شرمنده که باعث شديم از کارت اخراج بشي

00:58:00.078 --> 00:58:02.345
بهتون کار نداشته باشم؟

00:58:02.346 --> 00:58:05.582
در زمان برگشتم عقب تا ازتون تشکر کنم

00:58:05.583 --> 00:58:08.752
چندين هزاره‌ست که توي
اون شغل گير کرده بودم

00:58:08.753 --> 00:58:10.888
نياز به يه تغيير داشتم

00:58:10.889 --> 00:58:14.024
ولي ميترسيدم که برم دنبالش

00:58:14.025 --> 00:58:16.894
خب، بابلز، خوشحالم که تونستيم کمک کنيم

00:58:16.895 --> 00:58:19.664
حالا نوبت منه که به شما کمک کنم

00:58:19.665 --> 00:58:22.633
ميتونم شما رو به خشکي ببرم

00:58:22.634 --> 00:58:24.267
!همين الان

00:58:24.268 --> 00:58:27.705
سريع، همه‌تون برين توي دهنم

00:58:27.706 --> 00:58:29.207
يالا ديگه بچه‌ها، بزنين بريم

00:58:29.208 --> 00:58:32.510
امکان نداره من برم توي دهن يه دلفين

00:58:32.511 --> 00:58:35.212
آره. اين يارو فقط
دنبال ناهار مفتيه

00:58:35.213 --> 00:58:37.247
بچه‌ها، اگه بابلز شجاعت اينو داره

00:58:37.248 --> 00:58:39.383
که از شغل بي‎‌ سر و تهش انصراف بده

00:58:39.384 --> 00:58:41.419
،و براي کمک کردن بهمون
،توي زمان سفر کنه

00:58:41.420 --> 00:58:43.597
...اونوقت ما هم بايد اين شجاعت رو داشته باشيم تا

00:58:47.726 --> 00:58:50.394
خب، هيچوقت فکر نميکردم که يه دلفين من رو بخوره

00:58:50.395 --> 00:58:51.629
نه، اگه ما رو ميخورد

00:58:51.630 --> 00:58:53.997
ما رو مي‌جوييد و بعدش هم
ما ميرفتيم اون پايين

00:58:53.998 --> 00:58:56.466
به اين ميگن سواريه با کلاس

00:58:56.467 --> 00:58:58.868
جاي پاي زيادي که نداره

00:58:58.869 --> 00:59:01.840
شايد اگه چهار تا پا نداشتي
وضعت بهتر بود

00:59:03.007 --> 00:59:06.655
نکته : هيچوقت توي جوراب ورزشي قايم نشو

00:59:17.655 --> 00:59:20.460
چه خبره؟
!بدنم به خارش افتاده

00:59:28.867 --> 00:59:29.868
!گردنم

00:59:32.337 --> 00:59:34.437
هرکاري از دستم بر ميومد رو انجام دادم

00:59:34.438 --> 00:59:36.707
بقيه‌ش به عهده‌ي خودتونه

00:59:36.708 --> 00:59:38.408
!ممنون، بابلز

00:59:38.409 --> 00:59:40.477
خدانگهدار، باب‌اسفنجي

00:59:40.478 --> 00:59:42.078
خدانگهدار، بابلز

00:59:42.079 --> 00:59:44.349
...حالا پيش به سوي آپديته

00:59:46.784 --> 00:59:48.989
!زندگينامم

00:59:52.624 --> 00:59:56.125
!هواي تازه
چقدر دلم برات تنگ شده بود

00:59:56.126 --> 00:59:58.763
اينجا چه بوي گندي ميده

00:59:58.764 --> 00:59:59.764
يالا بچه‌ها

00:59:59.964 --> 01:00:01.964
بريم دستور پخت کربي پتي رو گير بياريم

01:00:01.965 --> 01:00:03.318
و بيکيني باتم رو نجات بديم

01:00:06.271 --> 01:00:08.439
اينجا ديگه کجاست؟

01:00:08.440 --> 01:00:11.575
حس بدي نسبت به اين کار دارم

01:00:11.576 --> 01:00:15.044
.شايد اين يارو بدونه ما کجاييم
به نظر زرنگ مياد

01:00:15.045 --> 01:00:16.714
پنج تا کله داره

01:00:16.715 --> 01:00:20.116
جناب؟ ميشه بهمون بگين کجا
ميشه يه کربي پتي پيدا کرد؟

01:00:20.117 --> 01:00:22.588
هي، رفيقم داره با تو صحبت ميکنه؟

01:00:23.588 --> 01:00:25.589
چي؟

01:00:26.958 --> 01:00:28.370
!يه گراز ماهي پشمالو

01:00:29.159 --> 01:00:31.294
!انگار به گل نشسته

01:00:31.295 --> 01:00:34.631
بيچاره داره زجر ميکشه

01:00:34.632 --> 01:00:35.866
هي، اونا گراز ماهي نيستن

01:00:35.867 --> 01:00:38.703
سريع برين کمکش کنين

01:00:38.704 --> 01:00:40.903
بايد اينا رو به دريا برگردونيم

01:00:40.904 --> 01:00:42.406
!يالا! هل بدين

01:00:51.248 --> 01:00:52.543
!زور بزنين

01:00:52.750 --> 01:00:54.654
!يالا، هل بدين

01:00:55.337 --> 01:00:57.220
خب گمونم اون بوي بد

01:00:57.221 --> 01:00:59.960
منشاش همينجاست

01:01:13.938 --> 01:01:15.539
ببخشيد، ميدوني از کجا ميشه

01:01:15.540 --> 01:01:17.374
يه کربي پتي گرفت؟

01:01:17.375 --> 01:01:19.011
!مهاجمين

01:01:20.177 --> 01:01:22.946
فورا از قلعه‌ي شني
خواهرم بزنين به چاک

01:01:22.947 --> 01:01:24.947
!مامان

01:01:39.230 --> 01:01:41.603
اين همه مدت کجا بودي عزيزم؟

01:01:49.974 --> 01:01:52.075
فرنک

01:01:52.076 --> 01:01:53.194
چقدر حال ميده

01:01:56.280 --> 01:01:58.052
!چندشي

01:02:00.052 --> 01:02:02.653
هي اختاپوس

01:02:02.654 --> 01:02:03.654
!سندي

01:02:04.154 --> 01:02:05.622
!کربي پتي

01:02:05.623 --> 01:02:07.800
!فکر کنم دارم ميبينم از کجا مياد

01:02:20.276 --> 01:02:22.571
باب‌اسفنجي، باورت نميشه بستني‌ها

01:02:22.572 --> 01:02:23.973
اينجا چقدر بزرگن

01:02:23.974 --> 01:02:26.310
ميخوام بدونم ديگه چه خوراکي‌هاي
غول‌آساي ديگه‌اي دارن

01:02:26.311 --> 01:02:28.579
پشمک؟

01:02:32.516 --> 01:02:33.952
،اگه همه‌ش رو بخورين
به اندازه کافي انرژي ميگيرين

01:02:34.153 --> 01:02:35.551
!تا دور دنيا بدويين

01:02:58.375 --> 01:03:00.552
شکر داره دهنمون رو سرويس ميکنه

01:03:07.485 --> 01:03:10.020
!هي بچه‌ها، بوي کربي پتي رو حس ميکنم

01:03:10.021 --> 01:03:12.023
!فکر کنم از اين طرفه

01:03:15.559 --> 01:03:17.089
!منو ترک نکن، اختاپوس

01:03:23.434 --> 01:03:26.870
حالا چي؟ -
امکان نداره موفق بشيم -

01:03:39.983 --> 01:03:41.621
داريم موفق ميشيم بچه‌ها

01:03:43.621 --> 01:03:45.621
!حواست کجاست

01:03:45.723 --> 01:03:46.722
!صبرکن

01:03:48.293 --> 01:03:50.194
!باب‌اسفنجي

01:03:50.195 --> 01:03:53.030
!کج کنين

01:04:02.273 --> 01:04:04.807
چي چي؟

01:04:04.808 --> 01:04:07.646
خانه‌ي کربي پتي"؟"

01:04:09.281 --> 01:04:12.281
!ولي کراستي کرب خونه‌ي کربي پتيه

01:04:12.282 --> 01:04:14.051
حالا چکار کنيم آقاي خرچنگ؟

01:04:14.052 --> 01:04:16.319
نُه دلار واسه يه دونه کربي پتي؟

01:04:16.320 --> 01:04:19.556
چرا به فکر خودم نرسيده بود؟

01:04:31.437 --> 01:04:33.706
!تو

01:04:34.706 --> 01:04:37.607
!فورا همبرگر سرخ کردنت رو متوقف کن

01:04:37.608 --> 01:04:39.276
!آره، اون کار منه

01:04:39.277 --> 01:04:40.513
شما چطوري اومدين اينجا؟

01:04:41.311 --> 01:04:43.114
!نميتونين تو هوا نفس بکشين که

01:04:43.115 --> 01:04:44.915
خب، يه دلفين جادويي بود

01:04:44.916 --> 01:04:46.982
...که از آينده اومد و ما رو

01:04:46.983 --> 01:04:48.190
!صبرکن! صبرکن

01:04:53.190 --> 01:04:54.758
اين که توي کتاب نيست

01:04:54.759 --> 01:04:55.926
کتاب؟

01:04:55.927 --> 01:04:58.495
!دلفين جادويي توي داستان نيست

01:04:58.496 --> 01:05:01.266
کدوم داستان؟

01:05:01.267 --> 01:05:06.271
"داستان اينکه وقتي من، "ريش همبرگري
دستورپخت کربي‌پتي هاي دوست داشتني

01:05:06.272 --> 01:05:09.039
رو از بيکيني باتم دزديدم

01:05:09.040 --> 01:05:11.609
و شهر رو

01:05:11.610 --> 01:05:13.379
به نابودي کشوندم

01:05:14.378 --> 01:05:16.346
آخرش چطوريه؟

01:05:16.347 --> 01:05:18.615
بذار ببينم

01:05:18.616 --> 01:05:21.051
...به نظر مياد

01:05:21.052 --> 01:05:24.955
ريش همبرگري تبديل ميشه به ثروتمندترين

01:05:24.956 --> 01:05:28.826
!رستوراندار کل دنيا

01:05:28.827 --> 01:05:30.826
ولي چطوري دستور پخت رو دزديدي؟

01:05:31.163 --> 01:05:32.998
کار آسوني بود

01:05:32.999 --> 01:05:36.299
...خيلي راحت داستان رو دستکاري کردم و

01:05:36.300 --> 01:05:37.567
!پوووف

01:05:37.568 --> 01:05:39.301
!دستور پختم

01:05:39.302 --> 01:05:41.540
يعني چي داستان رو دستکاري کردي؟

01:05:41.541 --> 01:05:42.540
اينجا رو داشته باشين

01:05:44.175 --> 01:05:45.710
ريش همبرگري

01:05:45.711 --> 01:05:47.477
شجاع

01:05:47.478 --> 01:05:49.480
و خوشتيپ

01:05:49.481 --> 01:05:52.480
قهرمان‌هاي بيچاره‌امون رو

01:05:52.750 --> 01:05:54.984
...به جزيره‌ي پليکان

01:05:54.985 --> 01:05:57.322
!تبعيد کرد

01:06:00.458 --> 01:06:02.693
!پايان

01:06:07.331 --> 01:06:09.232
!اوضاع بيريخته

01:06:09.233 --> 01:06:10.822
!اينا هم به نظر گشنه ميان

01:06:13.204 --> 01:06:15.204
!مراقب باش

01:06:19.809 --> 01:06:22.611
ايول. پس کار گروهي يعني اين

01:06:22.612 --> 01:06:25.482
،بياين اين اختاپوسه رو بگيرين
!حيووناي پست

01:06:25.483 --> 01:06:28.785
.من ميخوام برم تو يه تيم جديد
اين يکي وضعش خيلي خرابه

01:06:28.786 --> 01:06:31.081
.سندي، تو باهوشي
فکري نداري؟

01:06:31.456 --> 01:06:33.423
مشخص شد از وقتي
اين تيکه کاغذ رو

01:06:33.424 --> 01:06:35.728
!پيدا کردم، اونقدرا هم زرنگ نيستم

01:06:39.463 --> 01:06:41.434
چي؟ -
!مراقب باشين -

01:06:48.806 --> 01:06:50.342
!يه لحظه صبرکن

01:06:52.342 --> 01:06:53.709
حالا ما فقط

01:06:53.710 --> 01:06:54.710
!جوهر لازم داريم

01:06:54.945 --> 01:06:57.416
که اونم زحمتش رو اختاپوس کشيد

01:06:58.149 --> 01:07:00.119
وقتي مضطرب باشم اينطوري ميشه

01:07:00.804 --> 01:07:02.452
،هرکاري ميخواي بکني

01:07:02.453 --> 01:07:04.955
!فقط سريع باش
!دارن محاصره‌امون ميکنن

01:07:04.956 --> 01:07:06.662
ميخوام براي خودمون
يه پايان بنويسم

01:07:08.659 --> 01:07:10.327
قراره يه پايان شاد باشه؟

01:07:10.328 --> 01:07:12.835
يه پايان خيلي خوفه

01:07:21.838 --> 01:07:25.108
پايان خوش رو بهتون نشون ميدم

01:07:42.761 --> 01:07:43.762
!پاتريک

01:07:45.762 --> 01:07:47.199
!هي، من پا دارم

01:07:48.200 --> 01:07:51.436
تو اينا چيه؟

01:07:52.436 --> 01:07:55.210
!ما يه دستورپخت سري سفارش ميديم

01:07:59.173 --> 01:08:00.644
شهروندان، محوطه رو تخليه کنن

01:08:00.645 --> 01:08:04.016
اينجا قراره کلي ژانگولک بازي رخ بده

01:08:06.683 --> 01:08:09.819
ولي من شما رو تبعيد کرده بودم

01:08:09.820 --> 01:08:11.291
نوتِ ترش؟

01:08:19.664 --> 01:08:21.402
!پرده‌ي گوشم

01:08:23.401 --> 01:08:26.535
!هي، صبرکنين
!صبرکنين! صبرکنين

01:08:26.536 --> 01:08:29.372
!مشتري‌ها، صبرکنين

01:08:29.373 --> 01:08:32.075
!خواهش ميکنم صبرکنين

01:08:32.076 --> 01:08:33.313
!آقاي فوق خوف

01:08:34.245 --> 01:08:35.880
نابودش کن

01:08:52.773 --> 01:08:54.598
فکر کنم بايد يه قدرت ماورايي بهتر

01:08:54.599 --> 01:08:56.775
برات پيدا ميکرديم، پاتريک

01:08:58.602 --> 01:09:01.370
بذار ببينيم از اين يکي
!جون سالم به در ميبري يا نه

01:09:08.245 --> 01:09:10.151
!آماده براي حبابه برق آسا

01:09:14.151 --> 01:09:15.784
!نه

01:09:15.785 --> 01:09:17.990
!کتابم

01:09:18.991 --> 01:09:22.326
،خيلي خب تيم
!وقتشه که دستا رو بذاريم رو هم

01:09:22.327 --> 01:09:23.794
!آره

01:09:23.795 --> 01:09:25.330
آره

01:09:30.934 --> 01:09:34.437
آفرين بچه‌ها. ما موفق شديم

01:09:37.776 --> 01:09:38.843
چيه؟

01:09:38.844 --> 01:09:41.278
سندي؟ خودتي؟

01:09:41.279 --> 01:09:44.280
!ميتونين من رو "جونده" صدا بزنين

01:09:45.749 --> 01:09:48.224
دزد درياييه کجا رفت؟

01:09:52.223 --> 01:09:53.691
...همم

01:09:59.163 --> 01:10:00.932
به نظر مياد ريش همبرگري

01:10:00.933 --> 01:10:03.999
قانون اول آشپزي سيار رو فراموش کرده

01:10:04.000 --> 01:10:06.670
هميشه مراقب صندوق تصفيه روغنت باش

01:10:07.670 --> 01:10:10.113
!رد روغن رو دنبال کنين، تيم

01:10:32.329 --> 01:10:33.632
اوناهاشش

01:11:11.902 --> 01:11:13.773
کجا با اين عجله

01:11:41.499 --> 01:11:42.676
!ميخواد کتاب رو بگيره

01:11:43.602 --> 01:11:46.035
!سندي، از قدرت‌هاي سنجابيت استفاده کن

01:11:46.036 --> 01:11:47.111
!دريافت شد

01:11:53.111 --> 01:11:54.877
!موفق نميشه

01:11:56.414 --> 01:11:57.415
...همگي

01:11:58.148 --> 01:11:59.723
!کج کنين

01:12:16.534 --> 01:12:18.534
حقته

01:12:31.749 --> 01:12:33.417
بيا اينجا

01:12:33.418 --> 01:12:34.418
بيا اينجا

01:12:35.285 --> 01:12:36.520
!کتاب

01:12:36.521 --> 01:12:37.927
!نوت ترش

01:12:52.903 --> 01:12:54.772
خيلي خب، ريش همبرگري

01:12:54.773 --> 01:12:56.972
!آماده باش که کار گروهي ترتيبت رو بده

01:12:56.973 --> 01:13:00.575
زير بغلام رو باهات تميز ميکنم

01:13:00.576 --> 01:13:02.713
نگرفتم

01:13:02.714 --> 01:13:04.213
چون تو يه اسفنجي

01:13:06.851 --> 01:13:08.485
!بگيرش، جونده

01:13:08.486 --> 01:13:10.486
!کارش تمومه

01:13:30.641 --> 01:13:33.043
!آجيل هام تموم شدن

01:13:38.183 --> 01:13:42.285
بهتره عدالت به نرمي اجرا بشه

01:13:48.192 --> 01:13:51.015
پاتريک، هيچوقت نبايد به
!قدرت‌هات شک ميکردم

01:14:04.106 --> 01:14:06.545
از اين مرگ شيرين تر وجود نداره

01:14:07.544 --> 01:14:10.812
!مال خودمه

01:14:10.813 --> 01:14:13.854
!پياده شو باهم بريم، ريش همبرگري

01:14:30.735 --> 01:14:32.904
دستورپختم

01:14:33.905 --> 01:14:36.200
اين حالت رو جا مياره

01:14:37.843 --> 01:14:39.812
!از کره آب شده متنفرم

01:14:43.281 --> 01:14:44.754
!آقاي خرچنگ

01:14:49.754 --> 01:14:50.753
در خدمتيم

01:15:03.834 --> 01:15:05.835
آره

01:15:30.794 --> 01:15:32.564
چه خوشگلن

01:15:33.564 --> 01:15:34.563
!پاتريک

01:15:50.715 --> 01:15:52.281
!گرفتمت

01:15:52.282 --> 01:15:53.549
!باب‌اسفنجي

01:15:53.550 --> 01:15:56.418
پاتريک؟ -
باهام صحبت کن رفيق -

01:15:56.419 --> 01:15:59.257
دارم يه باريکه نور مي بينم

01:15:59.258 --> 01:16:01.089
بهتر شد؟

01:16:01.090 --> 01:16:02.758
آره. دستت درد نکنه

01:16:02.759 --> 01:16:05.895
ولي درد چشم هام در مقابل شرمندگي‌اي

01:16:05.896 --> 01:16:07.598
که بابت بدست نياوردن دستورپخت و

01:16:07.599 --> 01:16:09.732
،و نااميد کردن بيکيني باتم حس ميکنم

01:16:09.732 --> 01:16:11.900
اصلا قابل مقايسه نيست

01:16:11.901 --> 01:16:14.737
آره باب‌اسفنجي، واقعا گند زدي

01:16:14.738 --> 01:16:18.041
نه پاتريک، ما بعنوان يه تيم گند زديم

01:16:18.042 --> 01:16:20.846
نه. اين يکي تقصير خودته

01:16:23.413 --> 01:16:25.818
کجا با اين عجله؟

01:16:30.554 --> 01:16:32.856
قبل اينکه خودت رو اوخ کني

01:16:32.857 --> 01:16:34.763
بزن به چاک، کوچولو

01:16:46.370 --> 01:16:48.105
پلانکتون؟

01:16:48.106 --> 01:16:50.176
!اينکه پلانک تانکه

01:16:52.175 --> 01:16:54.780
بيا پايين کوچولو

01:16:55.780 --> 01:16:57.815
وگرنه اوخ ميشي

01:17:20.839 --> 01:17:23.940
يالا بيا بيرون

01:17:26.142 --> 01:17:27.456
!چشمم

01:17:40.457 --> 01:17:42.058
!داره فرار ميکنه

01:17:44.928 --> 01:17:47.867
براي يه موج از حباب‌هاي
پلانک تانکي آماده‌اي؟

01:18:09.888 --> 01:18:11.989
دستورپخت لطفا

01:18:11.990 --> 01:18:14.024
يالا. با من هم تيم شو

01:18:14.025 --> 01:18:15.849
جفتمون پولدار و قدرتمند ميشيم

01:18:16.161 --> 01:18:17.395
نه، ممنون

01:18:17.396 --> 01:18:19.264
من خودم يه تيم دارم

01:18:43.387 --> 01:18:45.521
ميتونيم دوباره بزنيم قدش؟

01:18:45.522 --> 01:18:46.890
آره، ميتونيم پاتريک

01:18:46.891 --> 01:18:50.187
ولي اين بار يه دست ديگه هم مياد وسط

01:18:52.795 --> 01:18:53.795
پلانکتون؟

01:18:57.000 --> 01:18:58.405
اوه نه

01:19:02.973 --> 01:19:05.741
بگيرش خرچنگ

01:19:05.742 --> 01:19:07.311
مال خودت

01:19:07.312 --> 01:19:10.547
تو اين يکي که فحش ننوشتي؟

01:19:11.382 --> 01:19:13.216
نه، من ديگه عوض شدم

01:19:13.217 --> 01:19:15.718
قبلا به هرچيزي خيانت ميکردم

01:19:15.719 --> 01:19:18.486
تا دستورپخت رو مال خودم بکنم

01:19:18.487 --> 01:19:20.223
ولي بعدش فهميدم نگه داشتن يه چيزي

01:19:20.224 --> 01:19:22.392
...اونم فقط براي خودم، يه کار

01:19:23.393 --> 01:19:24.493
خودخواهانه‌ست

01:19:24.494 --> 01:19:26.361
به خصوص وقتي اون

01:19:26.362 --> 01:19:27.830
کربي پتي باشه

01:19:27.831 --> 01:19:29.464
خيلي خب، ديگه وقتشه برگرديم

01:19:29.465 --> 01:19:31.433
...به بيکيني باتم و

01:19:31.434 --> 01:19:34.070
!نه
!کاغذه دستم نيست

01:19:34.071 --> 01:19:36.941
!نه -
احتمالا توي جزيره‌ي پليکان جا مونده -

01:19:36.942 --> 01:19:40.509
.نگران نباش
من به فکر همه چيز بودم

01:19:40.510 --> 01:19:43.214
خيلي خب باب‌اسفنجي، ما رو برگردون خونه

01:19:43.215 --> 01:19:44.682
ممنون

01:19:44.683 --> 01:19:46.815
!اختاپوس -
!اي جان -

01:19:46.816 --> 01:19:48.551
يالا، وقتشه که برگرديم

01:19:48.552 --> 01:19:50.552
!و کراستي کرب رو دوباره باز کنيم

01:19:50.553 --> 01:19:53.056
زده به مغز پشمکيت؟

01:19:53.057 --> 01:19:54.355
!عمرا از اينجا برم

01:19:54.356 --> 01:19:57.762
!يه نگاه بهم بکن. يه اسطوره‌ام

01:19:57.763 --> 01:20:00.798
نه اختاپوس، تو مسئول صندوقي

01:20:01.799 --> 01:20:04.169
!صبرکن! چي؟ نه

01:20:08.371 --> 01:20:11.308
خب، حداقل همون يکمش هم خوش گذشت

01:20:12.308 --> 01:20:13.942
ناراحت نباش، اختاپوس

01:20:13.943 --> 01:20:16.592
!برات يه سوپرايز زير لباست گذاشتم

01:20:18.315 --> 01:20:20.750
!چه سيکس پک تميزي

01:20:20.751 --> 01:20:24.553
باب‌اسفنجي، جيگرت رو بخورم

01:20:24.554 --> 01:20:25.789
قربونت

01:20:25.790 --> 01:20:29.793
!ببخشيد! ما سه هزار تا کربي پتي ميخوايم

01:20:32.995 --> 01:20:36.298
انگار اوضاع به حالت طبيعي برگشته

01:20:36.299 --> 01:20:39.071
کي سه هزار تا کربي پتي ميخواد؟

01:20:43.007 --> 01:20:44.873
اوليش مال تو، گري

01:20:44.874 --> 01:20:47.052
با مايونز اضافه. درست همونطوري که خودت دوست داري

01:20:50.180 --> 01:20:51.882
!گيرت انداختم

01:20:51.883 --> 01:20:53.717
گري از مايونز متنفره

01:20:53.718 --> 01:20:57.521
پلانکتون! دوباره برگشتي تو
کار حقه‌هاي قديميت؟

01:20:57.522 --> 01:21:00.122
من فقط دارم اوضاع رو
به حالت اولشون برميگردونم

01:21:00.123 --> 01:21:01.990
واکنش تو چيه، گري؟

01:21:01.991 --> 01:21:03.762
تف به شانس

01:21:11.200 --> 01:21:13.776
!تا بعد، همگروهي

01:21:18.776 --> 01:21:21.014
حالا ميتونيم آواز بخونيم؟ -
آره -

01:21:23.013 --> 01:21:25.547
لطفا، آقاي دزد دريايي

01:21:25.548 --> 01:21:27.817
...اوه کايل

01:21:28.818 --> 01:21:31.889
چطوري ميتونم بهت نه بگم؟

01:21:33.825 --> 01:21:35.491
آماده‌اين بچه‌ها؟

01:21:35.492 --> 01:21:37.226
!بله ناخدا

01:21:37.227 --> 01:21:40.829
اينجور مواقع چي ميگن؟
توي گوشام شن رفته

01:21:40.830 --> 01:21:42.897
و صداتون رو نميشنوم

01:21:42.898 --> 01:21:45.601
!بله ناخدا

01:21:48.739 --> 01:21:50.874
کي توي يه آناناس و زير دريا زندگي ميکنه؟

01:21:50.875 --> 01:21:52.874
باب اسفنجي شلوارمکعبي

01:21:52.875 --> 01:21:54.976
جاذب و زرد و خال خاله

01:21:54.977 --> 01:21:56.846
باب اسفنجي شلوارمکعبي

01:21:56.847 --> 01:21:58.914
اگه زير دريا دنبال يه چيز
بي‌معني ميگردين

01:21:58.915 --> 01:22:00.815
!باب اسفنجي شلوارمکعبي

01:22:00.816 --> 01:22:02.986
اوني که ميوفته روي عرشه و مثل
!يه ماهي تلپ تلپ ميکنه

01:22:02.987 --> 01:22:04.986
!باب اسفنجي شلوارمکعبي

01:22:04.987 --> 01:22:06.855
!باب اسفنجي شلوارمکعبي

01:22:06.856 --> 01:22:08.924
!باب اسفنجي شلوارمکعبي

01:22:08.925 --> 01:22:10.459
!باب اسفنجي شلوارمکعبي

01:22:10.460 --> 01:22:13.461
!ســکـــوت

01:22:13.696 --> 01:22:16.065
.من از اين آهنگه خوشم مياد
چيه مگه؟

01:22:16.066 --> 01:22:18.401
من از اين آهنگه خوشم نمياد و قطعش ميکنم

01:22:18.402 --> 01:22:19.834
!خب اين آهنگ که فاجعه‌ست

01:22:19.835 --> 01:22:21.270
...گمونم تو بايد

01:22:21.271 --> 01:22:22.771
.صبرکن
اصلا چرا من با تو صحبت ميکنم؟

01:22:22.772 --> 01:22:24.172
شما يه حيوون درجه دو هستين

01:22:24.173 --> 01:22:25.775
مگه چي از موسيقي حاليتون ميشه؟

01:22:25.776 --> 01:22:28.645
از آشغال خوشتون مياد

01:22:28.646 --> 01:22:32.014
و در عوض من توي زمان سفر ميکنم

01:22:32.015 --> 01:22:35.016
هم کربي پتي رو نجات دادم
هم الان براتون رپ ميخونم

01:22:35.017 --> 01:22:37.787
اون آهنگه اونقدر بده
که اصلا نميتونم تحملش کنم

01:22:37.788 --> 01:22:39.490
دستور ميدم که فورا

01:22:39.491 --> 01:22:40.790
اين خزعبلات رو تمومش کنين

01:22:40.791 --> 01:22:42.391
شما در مقابل قدرت‌هاي من

01:22:42.392 --> 01:22:43.893
هيچ شانسي ندارين پس زور نزنين

01:22:43.894 --> 01:22:45.461
فقط بشينين و پوزتون رو ببندين

01:22:45.462 --> 01:22:46.528
!و سر و صدا نکنين

01:22:46.529 --> 01:22:47.797
!صبرکن ماهي گنده

01:22:47.798 --> 01:22:49.832
!نميتوني بهمون توهين کني -
ما بکس مرغ دريايي هستيم -

01:22:49.833 --> 01:22:52.133
!حوصله حرفات رو هم نداريم

01:22:52.134 --> 01:22:55.104
ما توي آسمونا و روي درياها پرواز ميکنيم

01:22:55.105 --> 01:22:56.673
اونوقت تو دماغت بالاي سرته

01:22:56.674 --> 01:22:58.574
و وقتي عطسه ميکني
شبيه آتشفشان ميشي

01:22:58.575 --> 01:22:59.742
چرا اين يارو انقدر بدجنسه؟

01:22:59.743 --> 01:23:01.510
چون از يه فسيلم پيرتره

01:23:01.511 --> 01:23:02.811
و توي فضا تک و تنهاست

01:23:02.812 --> 01:23:04.380
آره، حتما خيلي ناجوره

01:23:04.381 --> 01:23:07.084
!تمومش کنين ديگه
!دارين فيلم رو خيلي طولاني ميکنين

01:23:07.085 --> 01:23:08.383
ما رو در زمان برگردون عقب

01:23:08.384 --> 01:23:10.320
تا بتونيم آهنگمون رو تموم کنيم

01:23:10.321 --> 01:23:12.955
خيلي خب

01:23:12.956 --> 01:23:14.958
!باب اسفنجي شلوارمکعبي

01:23:14.959 --> 01:23:16.893
!باب اسفنجي شلوارمکعبي

01:23:16.894 --> 01:23:18.828
!باب اسفنجي شلوارمکعبي

01:23:18.829 --> 01:23:23.102
!باب اسفنجي شلوارمکعبي

01:23:28.204 --> 01:23:30.876
در واقع خيلي هم آهنگ خوبي بود

01:23:32.205 --> 01:23:37.877
Drama مترجم : آرين

01:23:38.206 --> 01:23:50.878
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]