WEBVTT

00:00:18.560 --> 00:00:26.560
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:00:34.608 --> 00:00:42.608
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

00:00:42.632 --> 00:00:50.632
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

00:01:28.800 --> 00:01:30.600
سریع باش ؛ ما به جنگ میریم

00:01:44.840 --> 00:01:48.400
به یاد پسرم، شجاع باش
و برای بلژیک خوب بجنگ

00:02:00.480 --> 00:02:03.480
قربان ؛ این پیامیه که باید ببینید

00:02:27.240 --> 00:02:29.120
سال ۱۹۱۴ئه

00:02:29.440 --> 00:02:31.600
جنگ در اروپا شعله وره

00:02:31.920 --> 00:02:35.520
در اوایل درگیری
پادشاه بلژیک، آلبرت اول

00:02:35.800 --> 00:02:38.680
اجازه عبور آلمانی ها از کشور رو نداد

00:02:38.880 --> 00:02:40.400
...برای حمله به فرانسه

00:02:40.800 --> 00:02:43.880
آلمانی ها با حمله به بلژیک جواب دادند

00:02:44.360 --> 00:02:45.960
شاه شانه به شانه

00:02:46.120 --> 00:02:47.380
با مردانش در جبهه ایستادگی کرد

00:02:47.440 --> 00:02:49.200
حتی پسرش، شاهزاده لئوپولد

00:02:49.200 --> 00:02:53.120
در سن 12 سالگی به عنوان
سرباز برای مبارزه برای بلژیک ثبت نام کرد

00:02:54.280 --> 00:02:56.440
زمانی که آلبرت فرماندهی
نیروهای بلژیک رو بر عهده گرفت

00:02:56.720 --> 00:02:57.760
اون آلمانی ها رو نگه داشت

00:02:57.920 --> 00:03:00.600
خرید زمان ضروری برای
فرانسوی ها و انگلیسی ها

00:03:01.007 --> 00:03:02.647
ولی بهای سنگینی داشت

00:03:03.120 --> 00:03:06.440
بارها به عقب رانده شدند
ارتش باقی مونده خسته بود

00:03:06.600 --> 00:03:07.840
با حداقل مهمات

00:03:08.000 --> 00:03:10.560
و سلاح هایی که
روزهای بهتری رو دیدند

00:03:10.840 --> 00:03:12.960
حالا ؛ در اکتبر ۱۹۱۴

00:03:13.360 --> 00:03:16.480
بلژیکی ها ۹۵درصد کشور رو از دست دادند

00:03:16.640 --> 00:03:19.200
و فقط به یک نوار کوچیک وابسته بودند

00:03:19.200 --> 00:03:21.760
در نزدیکی دریای شمال
در نزدیکی رودخانه یسر

00:03:22.360 --> 00:03:25.200
از اونجایی که سطح آب بسیار بالاست ؛ نمیشه جستجو کرد

00:03:25.240 --> 00:03:29.160
مدافعان روحیه خودشون رو از دست دادند
و رودخونه اونا رو به عقب برد

00:03:29.960 --> 00:03:31.360
تا 26 اکتبر

00:03:31.560 --> 00:03:33.840
بلژیکی‌های ضربه خورده
به فکر عقب نشینی هستند

00:03:34.120 --> 00:03:36.120
اما پادشاه آلبرت امتناع می کنه

00:03:36.560 --> 00:03:39.700
اون میدونه که باید یه تصمیم سرنوشت ساز گرفته بشه

00:03:39.720 --> 00:03:43.320
اگه بلژیکی ها نتونند این زمین رو داشته باشند
پس هیچکس نمیتونه

00:03:43.600 --> 00:03:45.440
با فرمان من افراد

00:05:09.280 --> 00:05:11.840
حواسم بهت هستم پسرم ؛ نگران نباش

00:05:39.520 --> 00:05:40.720
ما ضربه خوردیم

00:05:50.240 --> 00:05:51.440
همه رو به اونجا بفرست

00:05:53.320 --> 00:05:54.920
نه این فکر وحشتناکیه

00:05:55.480 --> 00:05:56.920
همه رو بفرست

00:06:05.320 --> 00:06:06.320
برو مرد

00:06:06.480 --> 00:06:07.740
بله قربان

00:07:28.880 --> 00:07:31.200
با تصمیم پادشاه برای
روانه کردن افراد به خط مقدم

00:07:31.360 --> 00:07:34.600
اونا حالا زیر ابی
به عرض بیش از 2 کیلومتر می شینند

00:07:34.800 --> 00:07:37.200
آلمانی ها
مجبور به عقب نشینی شدند

00:07:37.200 --> 00:07:39.480
مبارزه برای
آزاد نگه داشتن آخرین قطعه بلژیک

00:07:39.640 --> 00:07:43.200
موفقیت آمیز بود، اما
هزینه زیادی داشت

00:07:43.368 --> 00:07:44.408
اما از این به بعد

00:07:44.600 --> 00:07:48.400
خط در امتداد رودخانه یسر
توسط بلژیکی ها نگهداری میشه

00:09:26.520 --> 00:09:28.200
در نوامبر 1914

00:09:28.720 --> 00:09:31.760
نیروهای اتریش-مجارستان
به صربستان حمله کردند

00:09:32.440 --> 00:09:34.280
اونا به رودخانه کولوبارا رسیدند

00:09:34.600 --> 00:09:37.640
هنگ آهنی زبده صربستان
یکی از اوناست

00:09:37.800 --> 00:09:40.200
که شجاعانه از میهن خودشون در برابر

00:09:40.240 --> 00:09:41.720
مهاجمان خارجی دفاع کردند

00:09:42.120 --> 00:09:43.680
حمله هنگ های آهنین

00:09:43.840 --> 00:09:45.720
جوخه بمب افکن از
نیروهای حمله شوک

00:09:45.880 --> 00:09:48.120
یک فرمانده سرسخت داره

00:09:48.640 --> 00:09:51.760
جنگجویان سرسخت و محکم

00:09:51.920 --> 00:09:54.760
میلونکا ساویچ، زنی با لباس مردانه

00:09:54.920 --> 00:09:58.840
بارها و بارها
شجاعت و اراده خودش رو ثابت کرده

00:09:59.287 --> 00:10:03.007
تخصص اون درباره نارنجک هاست
اون با هر مردی برابری می کنه

00:10:03.200 --> 00:10:06.160
هم در زمینه ترس و هم احترام

00:10:06.320 --> 00:10:08.440
تعداد صرب ها بیشتر شد و غرق شدند

00:10:08.720 --> 00:10:11.160
و علیرغم التماس هم‌رزم‌هاش

00:10:11.320 --> 00:10:13.760
اون تصمیم میگیره از سرزمین هیچکس عبور کنه

00:10:14.408 --> 00:10:17.568
مسلح به یک تفنگ و سه نارنجک به پیش میره

00:10:17.880 --> 00:10:21.480
اون مصممه که نبرد رو به سمت دشمن ببره

00:10:54.560 --> 00:10:56.720
زدمش ؛ افتاد زمین

00:11:00.920 --> 00:11:02.600
نارنجک

00:11:37.680 --> 00:11:39.400
پایین بمونید

00:11:50.480 --> 00:11:51.620
برای صربستان

00:12:51.680 --> 00:12:52.940
برای صربستان

00:13:20.400 --> 00:13:22.800
صرب ها ؛ اتریشی ها رو از سرزمین شون بیرون کردند

00:13:23.240 --> 00:13:25.400
برای گرفتن یک سنگر اتریشی به تنهایی

00:13:25.568 --> 00:13:27.328
و اسارت 20 نفر از دشمن

00:13:27.487 --> 00:13:29.847
و همچنین بیرون آوردن چندین
لانه مسلسل

00:13:30.008 --> 00:13:31.408
از فاصله دور

00:13:31.600 --> 00:13:34.760
بهش لقب بمب‌افکن کولوبارا داده شد

00:13:35.800 --> 00:13:37.880
و بهش ستاره کولوبارا اعطا شد

00:13:38.800 --> 00:13:41.280
بالاترین افتخار نظامی
پادشاهی صربستان

00:13:41.440 --> 00:13:43.200
بعد از بهبودی کامل جراحاتش

00:13:43.400 --> 00:13:46.200
اون به حرفه نظامی باورنکردنی خودش ادامه داد

00:13:46.440 --> 00:13:50.280
که این فقط فصل آغازینش بود

00:13:52.960 --> 00:13:55.280
اینجا چی داریم؟

00:14:11.111 --> 00:14:13.231
بگیر ؛ ببرش به خط مقدم

00:14:29.120 --> 00:14:31.160
این از سمت جبهه صربستان اومده

00:14:51.520 --> 00:14:52.760
آتش

00:15:15.920 --> 00:15:19.120
کریسمسه
آره ؛ کریسمس مبارک

00:15:19.280 --> 00:15:26.800
شب خاموش ؛ شب مقدس
...همه چیز به خواب رفته

00:15:40.280 --> 00:15:43.720
...شب خاموش ؛ شب مقدس

00:15:44.760 --> 00:15:47.640
دلم برای همسرم تنگ شده

00:16:27.280 --> 00:16:28.800
صبر کنید

00:18:34.280 --> 00:18:36.760
به سلامتی رفیق
اشکال نداره این کارو بکنم

00:18:40.463 --> 00:18:42.263
آدولف

00:19:18.560 --> 00:19:23.680
قربان ؛ قربان ؛ اونا با دشمن ارتباط گرفتند

00:19:45.240 --> 00:19:48.120
ما باید این لحظه رو ثبت کنیم

00:20:20.680 --> 00:20:22.800
آتش

00:20:25.800 --> 00:20:27.800
آتش

00:20:27.824 --> 00:20:32.824
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

00:20:32.848 --> 00:20:37.848
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

00:20:37.872 --> 00:20:45.872
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

00:21:23.720 --> 00:21:27.360
آتش بس به سرعت تموم شد
و دوباره تکرار نشد

00:21:27.511 --> 00:21:31.631
و جنگ با خشونتی که قبلا دیده نشده بود
ادامه پیدا کرد

00:21:32.400 --> 00:21:33.920
با تبدیل شدن زمستان به بهار

00:21:34.800 --> 00:21:37.360
خاطرات آتش بس کریسمس همراه با برف ذوب شد

00:21:37.760 --> 00:21:40.000
با فرا رسیدن مارس 1915

00:21:40.160 --> 00:21:42.720
نبردهای جدیدی با استفاده از تاکنیک های

00:21:42.880 --> 00:21:44.560
جنگی قدیمی اتفاق افتاد

00:21:45.800 --> 00:21:47.760
صف های طولانی مردانی
که به پیش میرند

00:21:47.920 --> 00:21:50.120
...و راه خودشون رو در سرزمین هیچکس طی می کنند

00:21:50.640 --> 00:21:53.200
که توسط آتش سلاح های ویرانگر

00:21:53.360 --> 00:21:55.480
عصر مدرن نابود میشند

00:21:55.680 --> 00:21:58.200
ژنرال های قدیمی میدونند که چیزی درست کار نمی کنه

00:21:58.880 --> 00:22:02.200
اما با این حال اونا به روش های سنتی ادامه میدند

00:22:02.600 --> 00:22:06.520
راه های آزمایش شده و آزمایش شده
در مقابل جنگ صنعتی

00:22:06.680 --> 00:22:08.880
...در سطحی که قبلا دیده نشده بود

00:22:09.400 --> 00:22:11.200
بهای این عدم تطابق تاکتیک ها

00:22:11.240 --> 00:22:15.160
در مقابل فناوری، زندگی
مردانیه که به اونا فرمان میدند

00:22:15.640 --> 00:22:18.400
راهی بهتر از سینه خیز رفتن

00:22:18.560 --> 00:22:20.800
برای عبور از تیررس دشمن وجود نداره؟

00:22:20.960 --> 00:22:24.520
برخی از افسران و
افسران آلمانی شروع به آزمایش

00:22:25.120 --> 00:22:27.400
تاکتیک های مدرن در برابر
سلاح های مدرن می کنند

00:22:27.960 --> 00:22:32.120
گروه‌های کوچیکی از مردان که
در سلاح‌های فاصله نزدیک به خوبی آموزش دیدند

00:22:32.560 --> 00:22:35.400
افرادی که میتونستند حفره هایی رو
در دفاع دشمن باز کنند

00:22:35.600 --> 00:22:37.160
و ازش عبور کنند

00:22:37.560 --> 00:22:38.560
مردان سریع

00:22:38.840 --> 00:22:39.860
مردان سرسخت

00:22:39.960 --> 00:22:41.800
این باعث شوک و ترس

00:22:41.960 --> 00:22:43.600
در قلب مدافعان میشه

00:22:44.120 --> 00:22:45.120
اسم واحد؟

00:22:45.871 --> 00:22:47.471
بخش حمله

00:22:47.720 --> 00:22:51.320
اما اونا با اسمی به مراتب ترسناک تر
شناخته میشند

00:22:51.800 --> 00:22:53.320
طوفان‌بازان

00:22:54.280 --> 00:22:55.880
طوفان‌بازان

00:27:09.000 --> 00:27:11.640
توان صنعتی و
تکنولوژیکی

00:27:11.800 --> 00:27:16.200
اوایل قرن بیستم
در یک مسابقه تسلیحاتی هدایت شده

00:27:16.592 --> 00:27:19.312
مسابقه ای که منجر
به یک ماشین جنگی شده

00:27:19.480 --> 00:27:22.840
با اندازه و تسلیحات بی سابقه

00:27:23.240 --> 00:27:25.560
ساخته شده برای ریختن زباله
و تخریب

00:27:25.720 --> 00:27:27.320
این لویاتان های شناور

00:27:27.480 --> 00:27:29.720
اسمی متناسب با حضورشون داده میشه

00:27:29.871 --> 00:27:33.991
و قصد، و نشان دادن اینکه
همه کشتی های دیگه زیر اونا هستند

00:27:34.520 --> 00:27:35.680
ترسناکی

00:27:36.600 --> 00:27:39.000
هم آلمانی ها و هم
انگلیسی ها اونو دارند

00:27:39.143 --> 00:27:40.743
و در نبرد یوتلند

00:27:40.920 --> 00:27:43.120
این هیولاهای
فولاد و بخار

00:27:43.280 --> 00:27:45.120
در مقابل هم قرار گرفتند

00:27:45.280 --> 00:27:47.200
کی برنده میشه؟

00:27:47.240 --> 00:27:50.680
HMS Black Prince
از ناوگان بریتانیایی جدا شد

00:27:51.000 --> 00:27:54.000
در شب 31 می 1916

00:27:54.200 --> 00:27:56.000
اون در تاریکی جستجو می کنه

00:27:56.280 --> 00:27:59.760
به امیدی که دوستانی رو در تاریکی شب پیدا کنه

00:27:59.920 --> 00:28:03.640
وقتی از دل تاریکی صفی از کشتی ها رو
می بینند امیدی وجود داره

00:28:20.551 --> 00:28:22.271
اینا آلمانی ها هستند

00:28:24.520 --> 00:28:25.800
ما باید با اونا بجنگیم

00:28:31.952 --> 00:28:33.592
با بخار کامل پیش برو

00:28:45.000 --> 00:28:47.160
این مبارزه ایه که نمیتونیم برنده بشیم

00:28:48.920 --> 00:28:50.160
آتش

00:29:40.760 --> 00:29:42.400
ضربه محکم

00:31:01.480 --> 00:31:03.800
لطفا کمکم کن

00:31:03.825 --> 00:31:06.105
دستتو بده به من

00:31:18.800 --> 00:31:19.980
نه

00:32:58.847 --> 00:33:04.487
HMS Black Prince
با از دست دادن تمام 857 خدمه اش غرق شد

00:33:05.240 --> 00:33:09.400
درگیری بزرگ بین اژدرها در جاتلند ادامه پیدا کرد

00:33:09.480 --> 00:33:12.200
هم انگلیسی ها و هم
آلمانی ها ادعای پیروزی کردند

00:33:12.360 --> 00:33:15.280
اما در نهایت هزینه بالای نبرد

00:33:15.448 --> 00:33:19.288
توسط زندگی مردان جوانی
که توسط دریا قربانی شدند پرداخت شد

00:33:33.000 --> 00:33:34.960
این چه شیطانیه؟

00:33:43.400 --> 00:33:45.520
یالا بن ؛ ما باید به سام برسیم

00:33:45.680 --> 00:33:48.440
چی؟ آره آره دارم میام

00:33:52.440 --> 00:33:54.760
جولای 1916ئه

00:33:55.400 --> 00:33:58.560
و نبرد سام در مراحل اولیه است

00:33:58.720 --> 00:34:01.000
گلوستر 8
یک فرمانده جدید داره

00:34:01.160 --> 00:34:04.640
سرهنگ دوم
آدریان کارتن دی ویارت

00:34:04.800 --> 00:34:07.880
شاید این یک فرمان جدید باشه
اما اون یه سرباز قدیمیه

00:34:08.480 --> 00:34:11.680
اون که قبلا اقدامی رو دیده بود از آسیب در امان نموند

00:34:11.840 --> 00:34:14.240
و دستش رو در جنگی قبل از اون از دست داده بود

00:34:14.400 --> 00:34:16.440
اون چندین بار ضربه خورده بود

00:34:16.600 --> 00:34:19.440
اون یک چشم و حتی بخشی از گوشش رو از دست داده بود

00:34:19.600 --> 00:34:20.520
هرچند برای مردانش

00:34:20.680 --> 00:34:24.120
اون به سادگی به عنوان مردی شناخته میشد
که نمیشد بکشیش

00:34:24.280 --> 00:34:26.120
اون یک هیکل خوش تراش داشت

00:34:26.280 --> 00:34:29.400
و با یک وصله چشم اونو به
یه دزد دریایی تشبیه می کردند

00:34:29.920 --> 00:34:31.600
یک شخصیت افسانه ای

00:34:35.680 --> 00:34:39.760
سلام با احترام با
دستور جدید بنده جدید

00:34:39.920 --> 00:34:40.860
هلمز

00:34:40.920 --> 00:34:42.760
اون یه رذل لذت‌بخشه

00:34:42.920 --> 00:34:44.760
و برای من سرگرمی بی پایانی فراهم می کنه

00:34:52.028 --> 00:34:55.468
داری چه غلطی می کنی مرد؟
صداش خیلی رومخه

00:34:55.520 --> 00:34:57.680
متاسفم قربان
نمیتونستم مقاومت کنم

00:34:58.880 --> 00:34:59.900
بدش به من

00:34:59.960 --> 00:35:01.800
از این به بعد تو فقط باید با

00:35:01.951 --> 00:35:04.751
اجاق گاز و پتوی پریموس من مسلح باشی

00:35:04.920 --> 00:35:06.440
اینقدر اخم نکن

00:35:06.640 --> 00:35:09.440
من فقط یه عصا توی جنگ حمل می کنم

00:35:10.600 --> 00:35:12.640
واقعا قربان؟ چرا اینطوره؟

00:35:12.800 --> 00:35:15.760
خب من در گرمای درگیری تا حدودی
عصبی میشم

00:35:15.920 --> 00:35:18.840
و می ترسم به یکی از خودمون شلیک کنم

00:35:19.640 --> 00:35:21.960
ما یه زوج خوب میسازیم که وارد نبرد میشه

00:35:22.120 --> 00:35:23.000
نگران نباش

00:35:23.160 --> 00:35:24.400
بله قربان

00:35:24.400 --> 00:35:26.680
ما مردان خوب با روحیه خوب داریم

00:35:26.840 --> 00:35:27.960
ما امروز رو برنده میشیم

00:35:28.367 --> 00:35:29.387
چی میگید افراد؟

00:35:29.440 --> 00:35:30.720
هورا

00:35:31.800 --> 00:35:32.960
بعد از من بیاید

00:37:31.487 --> 00:37:32.487
اون شگفت انگیزه

00:37:55.207 --> 00:37:56.247
به پیش

00:39:41.600 --> 00:39:43.840
به خاطر کارهاش در اون روز

00:39:44.000 --> 00:39:46.920
سرهنگ دوم
آدریان کارتن دی ویارت

00:39:47.200 --> 00:39:49.720
صلیب ویکتوریا رو دریافت کرد

00:39:49.920 --> 00:39:54.920
شجاعت اون برای همه الهام بخش بود
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

00:39:55.520 --> 00:39:58.520
صادقانه بگم ؛ من از جنگ لذت برده بودم

00:40:19.415 --> 00:40:22.615
قربان ؛ قربان ؛ اینو ببینید

00:40:22.640 --> 00:40:24.720
چیزی پیدا کردم توی یه بطری بود

00:40:25.320 --> 00:40:26.680
بذار نگاهی بندازم

00:40:27.360 --> 00:40:29.680
انگار بخش مهمش از دست رفته

00:40:30.192 --> 00:40:31.592
به هر حال مهم به نظر میاد

00:40:32.120 --> 00:40:33.840
هلمز ؛ باید اینو برسونی مرد

00:40:34.400 --> 00:40:35.420
بله قربان

00:40:35.440 --> 00:40:38.800
از اینجا برو و اونو به مافوق برسون

00:41:44.800 --> 00:41:47.480
۲۴ساعت قبل

00:41:51.728 --> 00:41:56.408
زمستان 1916 در کوه های جبهه ایتالیاست

00:41:56.960 --> 00:41:59.440
از سمت دیگه
اتریش مجارستانی ها هستند

00:42:00.200 --> 00:42:01.960
طرفین نیروهاشون رو تحت فشار قرار دادند

00:42:02.120 --> 00:42:05.960
برای به دست آوردن مزیت در ارتفاعات از کوه ها بالاتر میرند

00:42:06.128 --> 00:42:08.488
یک بازی مرگبار که هیچ برنده ای نداره

00:42:08.880 --> 00:42:11.960
مردان در این محیط خشن به مرزها فشار میارند

00:42:12.120 --> 00:42:15.400
که به جنگ سفید معروف شد

00:42:15.440 --> 00:42:17.880
بارش برف سنگین ترین خاطره اون زمان بود

00:42:18.160 --> 00:42:22.880
انباشته شدن تا عمق 12 متری در
قله کوه مارمولادا

00:42:23.120 --> 00:42:26.600
۳۲۱پیاده نظام کوهستانی
و نیروهای بوسنیایی

00:42:26.760 --> 00:42:29.960
در پادگان های چوبی در سمت کوه تجمع کردند

00:42:31.400 --> 00:42:34.480
و حالا به طرز شومی برف در حال آب شدن بود

00:42:50.760 --> 00:42:52.200
اونجاست ؛ یالا

00:43:03.280 --> 00:43:05.240
گوشت به منوی غذا برگشت دوستان

00:43:05.800 --> 00:43:07.640
اونو نترسون ؛ اونو نترسون

00:43:09.560 --> 00:43:10.860
بزنش

00:43:12.680 --> 00:43:13.940
بزنش

00:44:04.120 --> 00:44:06.680
بهمن ؛ بهمن داره میاد

00:44:40.991 --> 00:44:42.311
جهنم خونین

00:44:49.920 --> 00:44:51.360
بهمن ؛ بهمن

00:46:27.480 --> 00:46:28.920
گرفتمت داداش

00:47:07.407 --> 00:47:10.607
بهمن های زیادی اون روز و حوالیش رخ داد

00:47:11.400 --> 00:47:14.000
جمعه سفید ؛ همونطور که به عنوان فاجعه شناخته میشه

00:47:14.160 --> 00:47:18.400
در مجموع باعث
مرگ بیش از 10 هزار نفر از هر دو طرف شد

00:47:19.160 --> 00:47:20.360
کوه جون خیلی از سربازانی که

00:47:20.520 --> 00:47:23.480
برای همیشه از پست هاشون محافظت می کردند رو گرفت

00:47:24.007 --> 00:47:26.927
و با برف و یخ پوشیده شدند

00:47:55.800 --> 00:47:58.440
بهار 1917 و
بریتانیا تحت فرمان

00:47:58.600 --> 00:48:01.160
سپهبد
جورج فرانسیس میلن

00:48:01.320 --> 00:48:04.440
در حال آماده شدن برای شکستن
جبهه مقدونیه است

00:48:04.600 --> 00:48:08.200
اونا با سه لشکر
از بیش از 40000 نفر تشکیل شدند

00:48:08.240 --> 00:48:09.960
و 160 اسلحه

00:48:10.247 --> 00:48:12.967
اونا برای رویارویی با دشمن خودشون
آمادگی بیشتری دارند

00:48:13.280 --> 00:48:17.880
تعداد مدافعان بلغارستان
تنها با 30000 نفر بیشتره

00:48:18.800 --> 00:48:20.480
اما توسط
استراتژیست نظامی فرماندهی میشند

00:48:20.640 --> 00:48:22.280
سرهنگ ولادیمیر وازوف

00:48:22.480 --> 00:48:25.120
افرادی که ماه ها تحت فرمان اون آماده میشند

00:48:25.280 --> 00:48:28.240
بلغارها سیستمی از سنگرها ساختند

00:48:28.400 --> 00:48:31.520
که 2 متر عمق دارند و
به گذرگاهی متصل هستند

00:48:31.680 --> 00:48:34.760
در جلوی ترانشه ها
سیستمی از درهم تنیدگی های سیم قرار داره

00:48:34.920 --> 00:48:38.360
و در این بین
لانه های مسلسل و نقاط دیده بان قرار دارند

00:48:38.520 --> 00:48:41.240
بعد ، پشت این دفاع ها
گالری های بتنی قرار دارند

00:48:41.431 --> 00:48:43.351
با موقعیت های شلیک
برای توپخانه

00:48:43.520 --> 00:48:45.280
و سکوهای مهمات

00:48:45.520 --> 00:48:47.800
بلغارها برای هر چیزی که انگلیسی ها

00:48:47.960 --> 00:48:49.480
به سمت‌شون پرت کنند آماده بودند

00:48:49.640 --> 00:48:52.400
به مدت 4 روز انگلیسی ها
توپخانه رو منفجر کردند

00:48:52.560 --> 00:48:57.000
در مواضع بلغارستان
با شلیک بیش از 100000 گلوله نابودش کردند

00:48:57.600 --> 00:49:01.480
و در شب ۲۴ آوریل انگلیسی ها پیشروی کردند

00:49:02.000 --> 00:49:05.200
نبرد دویران
روزها و شبها طول کشید

00:49:05.600 --> 00:49:10.120
نبردی که بریتانیایی ها بهش میگند دره مرگ

00:49:10.280 --> 00:49:12.720
ورودی

00:49:36.320 --> 00:49:38.680
آماده بشید
بله قربان

00:51:17.120 --> 00:51:18.240
به پیش

00:51:23.760 --> 00:51:25.360
خط رو نگه دارید

00:52:52.520 --> 00:52:54.520
خط رو نگه دارید

00:53:20.400 --> 00:53:23.200
وازوف برای بلغارها قهرمان شد

00:53:23.200 --> 00:53:25.440
و با وجود تحمیل
یک شکست کوبنده

00:53:25.600 --> 00:53:28.680
بر انگلیسی ها، اونا
هم بهش احترام میذاشتند

00:53:29.007 --> 00:53:30.887
میلن بعداً
در مورد بلغارها گفت

00:53:31.160 --> 00:53:34.880
با اینکه ما
با هم دشمن بودیم، شما هم مثل ما بودید

00:53:35.400 --> 00:53:39.280
نه تنها مثل ما شجاع بودید
بلکه مثل ما شجاعانه جنگیدید

00:53:40.527 --> 00:53:43.127
من کاری که لازم بود برای کشورم انجام دادم

00:54:07.240 --> 00:54:08.880
پرنده مزاحم

00:54:24.960 --> 00:54:27.280
۱۵می ۱۹۱۸

00:54:27.680 --> 00:54:32.480
و هنگ پیاده نظام 369
در نزدیکی جنگل آرگون هستند

00:54:33.200 --> 00:54:36.200
این لباس آمریکایی تحت
فرمان فرانسوی هاست

00:54:36.280 --> 00:54:37.800
با کلاه
و تجهیزات فرانسوی

00:54:38.480 --> 00:54:41.400
اونا از سیاه پوستان و آمریکایی های پورتوریکویی تشکیل شدند

00:54:41.560 --> 00:54:43.360
از خیابان های سخت هارلم

00:54:44.160 --> 00:54:46.600
بسیاری از سربازان سفیدپوست آمریکایی
تمایلی نداشتند

00:54:46.760 --> 00:54:48.680
تا در کنار هنگ سیاه پوست ها بجنگند

00:54:49.800 --> 00:54:52.200
پس فرماندهی اونا به فرانسوی ها داده شد

00:54:52.280 --> 00:54:54.520
فرانسوی ها خیلی زود به
این مردان جوان احترام گذاشتند

00:54:54.720 --> 00:54:57.440
و اسمشون رو گذاشتند هام د برنز

00:54:57.600 --> 00:54:59.200
مردان برنزه

00:54:59.720 --> 00:55:02.480
برای آلمانی ها اونا شناخته شده تر بودند

00:55:02.640 --> 00:55:04.880
با اسمی تهدیدآمیز ؛ جنگنده تهاجمی

00:55:05.391 --> 00:55:06.471
جنگجویان جهنم

00:55:09.760 --> 00:55:12.840
من به دو مرد برای
نگهبانی نیاز دارم، تو، آنری جانسون

00:55:13.360 --> 00:55:14.680
هنری ؛ قربان

00:55:15.800 --> 00:55:18.000
آنری، هنری، کار خودتون رو انجام بدید

00:55:18.175 --> 00:55:20.335
رابرتز رو با خودتون ببرید
و اونجا نگهبانی بدید

00:55:20.480 --> 00:55:21.640
...دیوونه

00:55:22.240 --> 00:55:23.800
ما انجامش میدیم قربان

00:55:24.400 --> 00:55:28.720
الان نیمه شبه ؛ چهار ساعت دیگه راحت میشید
حالا برید

00:55:30.632 --> 00:55:32.312
چرا ما رو اینجا می فرستند؟

00:55:32.520 --> 00:55:35.200
ما کمتر از اونا آموزش دیدیم و تو هنری

00:55:35.200 --> 00:55:37.352
با این چکمه های ارتشی قدت فقط چهار یا پنج فوته

00:55:37.520 --> 00:55:38.680
چیکار کنیم مرد؟

00:55:39.200 --> 00:55:40.720
نیدهام نگران نباش

00:55:40.880 --> 00:55:41.920
این احمقانه است

00:55:42.815 --> 00:55:44.775
ما از همه اونا سرسخت ترین
و خودت میدونی

00:55:45.640 --> 00:55:47.120
آگه اون آلمانی ها بیان

00:55:47.280 --> 00:55:49.120
ما به اونا اجازه نمیدیم یکی از ما رو بگیرند

00:55:49.280 --> 00:55:51.000
قبوله؟
قبوله

00:59:17.000 --> 00:59:19.880
هنری ؛ هنری تو مرد خوبی هستی

00:59:20.400 --> 00:59:25.200
تو مرگ هستی، مرگ سیاه
مرگ سیاه

00:59:27.240 --> 00:59:29.760
هیچ چیز خوبی درباره اون نبود

00:59:30.440 --> 00:59:33.760
فقط برای زندگیم جنگیدم
یک خرگوش هم این کارو می کنه

00:59:37.280 --> 00:59:40.360
پس از نجات دوستش از
دستگیری و بازجویی

00:59:40.560 --> 00:59:43.560
هنری درست
به محض رسیدن نیروهای کمکی از حال رفت

00:59:44.280 --> 00:59:45.560
با طلوع سحر

00:59:45.720 --> 00:59:47.440
عواقب
هنری و نیدهام

00:59:47.600 --> 00:59:49.560
نبرد حماسی آشکار شد

00:59:49.727 --> 00:59:51.727
تخمین زده می شد که
هنری کشته شده بود

00:59:51.880 --> 00:59:55.560
درحالی که با ۲۰ نیروی آلمانی درگیری تن به تن داشت

00:59:55.800 --> 00:59:57.280
تا از نفوذ دشمن از طریق خطوطی

00:59:57.440 --> 00:59:59.280
که همه چیز اونجا بود جلوگیری کنه

00:59:59.440 --> 01:00:01.960
و در این درگیری ۲۱ زخم برداشته بود

01:00:02.280 --> 01:00:04.880
اون بالاترین نشان افتخار نظامی فرانسه رو دریافت کرد

01:00:05.400 --> 01:00:06.560
به خاطر شجاعت فوق العاده اش

01:01:12.520 --> 01:01:13.920
بروکسل، بلژیک
امروز

01:02:48.520 --> 01:02:49.880
سلام
سلام ؛ آقای برودن؟

01:02:50.400 --> 01:02:51.060
آره خودمم

01:02:51.120 --> 01:02:52.320
یه پیام براتون دارم

01:02:52.800 --> 01:02:53.420
واقعا؟ این چیه؟

01:02:53.480 --> 01:02:55.320
خب وقتی بازش کنی میفهمی آقا

01:02:55.480 --> 01:02:56.880
عالیه ؛ خیلی ممنون مرد

01:02:57.400 --> 01:02:58.760
ممنون ؛ روز خوبی داشته باشی

01:02:58.784 --> 01:03:06.784
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

01:03:06.808 --> 01:03:14.808
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

01:03:14.832 --> 01:03:22.832
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

01:03:52.487 --> 01:03:58.007
لطفا به همه بگو این باید جنگی باشه
که به همه جنگ ها پایان بده

01:04:02.240 --> 01:04:06.360
جنگ برای پایان دادن به همه جنگ ها
در ساعت ۱۱ صبح روز یازدهم نوامبر ۱۹۱۸ به پایان رسید

01:04:08.680 --> 01:04:11.360
هنری جانسون
در سال 1929 در فقر درگذشت

01:04:11.520 --> 01:04:13.640
اون پس از مرگ توسط رئیس جمهور اوباما

01:04:13.800 --> 01:04:14.740
در سال ۲۰۱۵مدال افتخار دریافت کرد

01:04:14.784 --> 01:04:18.184
هیچ خویشاوندی
برای دریافت این مدال پیدا نشد

01:04:21.120 --> 01:04:23.160
میلونکا ساویچ به
جنگیدن در جنگ بزرگ ادامه داد

01:04:23.320 --> 01:04:24.260
با شاهکارهای شجاعانه باور نکردنی

01:04:24.320 --> 01:04:26.960
در جنگ جهانی دوم توسط آلمانی ها
در اردوگاه کار اجباری زندانی شد

01:04:27.120 --> 01:04:30.400
اون که از هر دو جنگ جان سالم به در برد
در سال 1973 در سن 85 سالگی درگذشت

01:04:32.680 --> 01:04:34.440
پس از پایان جنگ، میلن
و وازوف با هم دوست شدند

01:04:34.600 --> 01:04:35.920
انگلیسی ها هنوز هم وازوف رو یکی از

01:04:36.800 --> 01:04:40.000
شجاع ترین و شایسته ترین حریفان خودشون میدونند

01:04:44.600 --> 01:04:47.600
سربازان هنوز در کوه هستند

01:04:48.360 --> 01:04:51.320
اونا زیر برف مدفون شدند و تا ابد
از سنگرهاشون دفاع می کنند

01:04:51.344 --> 01:04:59.344
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس