WEBVTT 00:00:28.091 --> 00:00:30.091 دهلی 2007 00:00:50.750 --> 00:00:53.791 الان باید برم سراغ تکیلا؟ چرا که نه 00:00:59.250 --> 00:01:01.750 ماهاراجا،برام بخون بخون 00:01:01.833 --> 00:01:05.458 چرا این یارو این طرف جاده ئه؟ موضوع چیه؟ 00:01:05.541 --> 00:01:08.125 چرا اینجوری رانندگی میکنه؟ خانم،بهتر نیست الان من رانندگی کنم؟ 00:01:08.208 --> 00:01:10.583 نگرانی،ماهاراجا؟ نه نه،نگران نیستم 00:01:10.666 --> 00:01:13.083 چرا نگرانی 00:01:13.166 --> 00:01:16.083 خانم،گاو قرار نیست از جاش تکون بخوره 00:01:16.166 --> 00:01:17.833 گاو مقدس،پس نکشش 00:01:21.083 --> 00:01:24.166 بهترین تولدم بود ..هیچ وقت موفق نمیشدم اگه 00:01:24.250 --> 00:01:25.791 تولدت مبارک 00:01:25.875 --> 00:01:27.083 اوه خدای من 00:01:27.166 --> 00:01:29.791 تولدت مبارک 00:01:29.875 --> 00:01:31.083 ..نو خیلی 00:01:31.166 --> 00:01:34.250 تولدت مبارک؛پینکی عزیز 00:01:34.333 --> 00:01:36.125 تولدت مبارک 00:01:37.708 --> 00:01:40.250 منو ببخشید این راه شروع یه داستان نیست 00:01:40.333 --> 00:01:41.791 گذشته از همه اینا،من هندی هستم 00:01:41.875 --> 00:01:44.875 و این سنت قدیمی و مورد احترام مردم منه 00:01:44.958 --> 00:01:47.500 که یه داستان را با دعا به درگاه یک قدرت برتر شروع میکنند 00:01:51.375 --> 00:01:55.291 پس منم باید باید با بوسیدن پای خدا شروع کنم ولی کدوم خدا؟ 00:01:56.416 --> 00:01:58.000 مسلمانان یه خدا دارند 00:01:58.500 --> 00:02:00.291 مسیحی ها سه تا دارند 00:02:01.541 --> 00:02:03.833 و ما هندوها 36 میلیون خدا داریم 00:02:03.916 --> 00:02:06.375 که در مجموع 36 میلیون و 4 عدد 00:02:06.458 --> 00:02:09.166 پای مقدس برای من که انتخاب کنم 00:02:10.208 --> 00:02:13.208 بعضی ها فکر میکنند هیچ کدوم از این خداها وجود ندارند 00:02:13.291 --> 00:02:16.333 اما در کشور من،به هر دوصورت باید باشی 00:02:16.416 --> 00:02:21.250 کارفرمای هندی باید درست و نادرست باشد معتقد و مسخره 00:02:21.333 --> 00:02:24.625 حیله گر و صادق همه شون رو در یه زمان باشد 00:02:26.291 --> 00:02:28.333 ون جیابائو،نخست وزیر چین 00:02:28.416 --> 00:02:32.250 برای دیدار با کارافرینان برجسته هند این ماه وارد هند میشود 00:02:32.333 --> 00:02:36.166 نخست وزیر چین امیدواره در مورد رشد اقتصادی هند اطلاعات کسب کند 00:02:36.250 --> 00:02:40.541 تمام نگاه های دنیا به ملاقات این دو ابرقدرت اقتصادی ئه "بنگلور 2010" 00:02:41.208 --> 00:02:42.416 ..انتظار میرود جیابائو 00:02:42.500 --> 00:02:44.333 اقای جیابائو،عالیجناب 00:02:44.416 --> 00:02:47.666 وقتی شنیدم دارید میایید برای دیدار کارفرما های هندی 00:02:47.750 --> 00:02:49.833 میدونستم باید براتون ایمیل بفرستم 00:02:55.166 --> 00:02:58.500 ملت ما،اگرچه فاقد اب اشامیدنی،برق 00:02:58.583 --> 00:03:00.875 سیستم فاضلاب،حمل ونقل عمومی 00:03:00.958 --> 00:03:05.083 بهداشت،نظم،تواضع یا وقت شناسی ئه 00:03:05.875 --> 00:03:07.666 ولی کار افرین داره 00:03:07.750 --> 00:03:09.666 نخست وزیر جیابائو میخواهد 00:03:09.750 --> 00:03:12.166 در مورد رونق اقتصادی سرمایه گزاری خارجی در هند اطلاعات کسب کند 00:03:12.250 --> 00:03:15.250 مدتیه ترقیه کشور شما رو دنبال میکنم،قربان 00:03:15.333 --> 00:03:20.125 میدونم شما چینی ها عاشقان بزرگ استقلال و ازادی فردی هستید 00:03:20.791 --> 00:03:23.083 انگلیس سعی کرد شما رو نوکر خودشون کنند 00:03:23.166 --> 00:03:24.833 ولی شما هرگز بهشون اجازه ندادید 00:03:25.541 --> 00:03:27.500 اینو تحسین میکنم،اقای نخست وزیر 00:03:27.583 --> 00:03:30.416 میدونید من قبلا نوکر بودم 00:03:35.250 --> 00:03:38.083 امروز،یه کارافرین مشهور در بنگلور هستم 00:03:38.166 --> 00:03:40.125 سیلیکون‌ولی(دره) هند 00:03:40.208 --> 00:03:43.291 میگند از روی سیلیکون ولی امریکا نامگذاری شده 00:03:43.375 --> 00:03:46.625 ولی فکر کنم باهم موافقیم که امریکا منسوخ شده است 00:03:46.708 --> 00:03:49.750 هند و چین متعلق به اینده اند 00:03:52.791 --> 00:03:54.916 در این اعتقاد که اینده جهان 00:03:55.000 --> 00:03:57.625 متعلق به مرد زرد و مرد قهوه ای ست 00:03:57.708 --> 00:04:00.833 حالا که ارباب سابق ما،مرد سفید پوست 00:04:00.916 --> 00:04:05.166 خودش رو داره با لواط،استفاده از تلفن همراه و مصرف مواد مخدر از بین میبره 00:04:05.250 --> 00:04:07.875 پیشنهاد میکنم ،بدون هیچ هزینه ای 00:04:07.958 --> 00:04:12.166 حقیقت هند رو با گفتن داستان زندگی خودم بهتون بگم 00:04:14.958 --> 00:04:19.333 اینها بهترین کسایی هستند که توی خانواده من غذا میخوردند و مهمترین اعضای اون 00:04:19.458 --> 00:04:22.166 بعد از اونا،مادربزرگ حیله گر و پیر من،کوسوم 00:04:23.250 --> 00:04:27.000 برادرم کیشان رو مجبور کرده بود توی قهوه خونه کار کنه 00:04:28.500 --> 00:04:31.833 و تااخرین روپیه رو از پدرم میگرفت، یه گاریچی ریکشا 00:04:33.250 --> 00:04:34.833 من از روستا لاکسمانگرا میام 00:04:35.500 --> 00:04:36.708 که در تاریکی ست 00:04:37.791 --> 00:04:39.375 هند دو کشور در یک کشور ئه 00:04:40.416 --> 00:04:41.500 یه هند روشن 00:04:43.875 --> 00:04:45.375 و یه هند تاریکی 00:04:47.291 --> 00:04:51.083 فکر کنم یه مرد ثروتمند مثل تو بدونه من از کدوم یکی میام 00:04:52.291 --> 00:04:56.333 برای ارائه حقایق اساسی در مورد خودم هیچ چیز بهتر از اون پوستر نیست 00:04:56.416 --> 00:04:59.000 همونی که که چند سال پیش پلیس ازم درست کرد 00:04:59.083 --> 00:05:01.458 به خاطر یه کارافرینی 00:05:04.041 --> 00:05:07.125 اره،پلیس دنبالمه،چرا؟ 00:05:07.916 --> 00:05:09.250 به موقعش برات میگم 00:05:09.333 --> 00:05:14.541 به شرطی که تا وقتی داستان باشکوه خودم رو برایت تعریف نکردم منو قضاوت نکنی 00:05:18.541 --> 00:05:20.416 بخون،تو 00:05:22.375 --> 00:05:23.541 نمیتونی اینو بخونی؟ 00:05:24.125 --> 00:05:26.250 ..ای،جی،زد 00:05:28.166 --> 00:05:30.041 اصلا چیزی بهشون یاد دادی،مردک بدردنخور؟ 00:05:30.125 --> 00:05:31.625 ببخشید ببخشید چی؟ 00:05:31.708 --> 00:05:33.333 ما در یک سرزمین باشکوه زندگی میکنیم 00:05:33.416 --> 00:05:36.583 خداوند بودا در این سرزمین روشنگری کرد 00:05:37.375 --> 00:05:41.208 ما خدا رو شاکریم که در این سرزمین به دنیا امدیم 00:05:42.125 --> 00:05:43.083 بیا اینجا،پسر 00:05:48.500 --> 00:05:49.541 این زن کیه؟ 00:05:49.625 --> 00:05:51.208 یه سوسیالیست بزرگ،قربان 00:05:51.291 --> 00:05:53.958 پیام یه سوسیالیست بزرگ برای بچه ها چیه؟ 00:05:54.041 --> 00:05:57.333 هر پسر فقیر در هر روستا فراموش شده 00:05:57.875 --> 00:06:00.708 میتونه رشد کنه و نخست وزیر هند بشه 00:06:00.791 --> 00:06:03.791 توی جنگل،کدوم نادرترین حیوان است 00:06:03.875 --> 00:06:06.916 که فقط یک بار در هر نسل به وجود میاد؟ 00:06:07.000 --> 00:06:08.625 ببر سفید 00:06:08.708 --> 00:06:12.583 تو اونی،ببر سفید 00:06:13.583 --> 00:06:18.458 تضمین میکنم تو در یه مدرسه دور از اینجا بورسیه بشی 00:06:19.041 --> 00:06:21.625 در پایتخت باشکوه مون،دهلی 00:06:23.375 --> 00:06:25.500 بابا میدونی به این چی میگند؟ 00:06:25.875 --> 00:06:26.708 چی؟ 00:06:27.000 --> 00:06:28.375 بهش میگند ترقوه 00:06:28.458 --> 00:06:30.458 ترقوه؟ ترقوه 00:06:30.541 --> 00:06:31.750 ترقوه 00:06:31.833 --> 00:06:34.250 و اسم اینا شونه ئه 00:06:34.791 --> 00:06:36.750 و به اینم میگند ستون فقرات 00:06:38.291 --> 00:06:40.875 اونوقت به این چی میگند؟ گونه 00:06:40.958 --> 00:06:43.208 به این چی میگند؟ دماغ 00:06:43.291 --> 00:06:44.583 اسم این چیه؟ 00:06:45.958 --> 00:06:48.625 در تاریکی،ما باهم میخوابیم 00:06:49.375 --> 00:06:53.875 با پاهای روی هم افتاده،مثل هزار پا 00:07:02.750 --> 00:07:04.916 سوسیالیست بزرگ زنده باد 00:07:07.333 --> 00:07:08.958 هی بالرام 00:07:15.291 --> 00:07:18.791 استورک،اون مالک بود و روستای ما رو اداره میکرد 00:07:18.875 --> 00:07:21.916 و یک سوم هر چیزی که به دست میاوردیم رو میگرفت 00:07:22.000 --> 00:07:25.708 جوری از روستا تغذیه میکرد که چیزی برای خوردن نمیموند 00:07:26.708 --> 00:07:30.375 ما از پسر بزرگش،مانگوس،حتی بیشتر میترسیدیم 00:07:34.875 --> 00:07:37.125 و پدرم همیشه بهشون بدهکار بود 00:07:39.333 --> 00:07:41.333 کاری نکن دوباره بپرسم 00:07:47.458 --> 00:07:49.833 مونا 00:07:49.916 --> 00:07:53.500 گچ و کتابت رو بردار ،بریم 00:07:57.583 --> 00:08:00.708 قهوه خونه؟قراره برم دهلی 00:08:00.791 --> 00:08:03.041 بابا به ارباب پول نداده 00:08:03.750 --> 00:08:06.000 مادربزرگ گفته تو باید کار کنی 00:08:06.083 --> 00:08:06.916 کیشان 00:08:07.500 --> 00:08:10.000 اونجا داری چکار میکنی،برگرد سر کار 00:08:14.291 --> 00:08:16.166 حالا بقیه رو بشکن 00:08:19.375 --> 00:08:21.041 خوشت نمیاد؟ 00:08:21.125 --> 00:08:23.416 تصور کن جمجمه منه که داری خوردش میکنی 00:08:37.750 --> 00:08:38.750 هی عزیزم 00:08:39.333 --> 00:08:40.666 شامت رو بخور 00:08:42.041 --> 00:08:44.416 من دیگه داخل مدرسه رو دوباره ندیدم 00:08:45.750 --> 00:08:46.666 بخور 00:08:49.250 --> 00:08:50.958 اخر اون سال 00:08:51.041 --> 00:08:52.958 پدرم سل گرفت 00:08:54.875 --> 00:08:57.583 هیچ سیاستمداری بیمارستانی درلاکسمانگرا نساخته بود 00:08:57.666 --> 00:09:00.333 پس مجبور شدیم دو روز به یه روستا دیگه سفر کنیم 00:09:00.416 --> 00:09:02.250 میرم یه دکتر پیدا کنم 00:09:06.333 --> 00:09:09.750 هیچ دکتری نیومد 00:09:13.250 --> 00:09:14.833 وعده های انتخاباتی به من اموخته بود 00:09:14.916 --> 00:09:19.375 یه پسر فقیر در یه دموکراسی ازاد نبودن چقدر مهمه 00:10:19.375 --> 00:10:22.333 حتی در زمان مرگ،در برابر سرنوشتش مقاومت میکرد 00:10:22.958 --> 00:10:29.458 مقاومت در برابر مرگ،تولد دوباره و دوباره مرگ،همش برای هیچی 00:10:43.125 --> 00:10:45.000 توی این لحظه فهمیدم 00:10:45.083 --> 00:10:48.291 چقدر سخته توی هند یه مرد ازادیش رو بدست بیاره 00:10:51.750 --> 00:10:53.875 بعدا،فهمیدم چرا 00:10:55.375 --> 00:10:57.708 بزرگترین چیز که در تاریخ 10 هزار ساله 00:10:57.791 --> 00:10:59.291 هند ظهور کرده 00:11:00.291 --> 00:11:01.500 قفس خروس ئه 00:11:09.250 --> 00:11:11.666 اونا میتونند خون رو ببینند و بوش رو حس کند 00:11:11.750 --> 00:11:15.083 میدونند نفر بعدی خودشون هستند بازهم سرکشی نمیکنند 00:11:15.750 --> 00:11:18.083 سعی نمیکنند از قفس خارج بشند 00:11:22.875 --> 00:11:26.166 نوکر ها اینجا تربیت شدند تا یه جور رفتار کنند 00:11:27.875 --> 00:11:30.958 ارزش وسایل پشت سر اون حداقل ارزششون اندازه دوسال حقوق شه 00:11:31.541 --> 00:11:34.500 و بازهم صادقانه رکاب میزنه تا پول رو به رئیسش برگردونه 00:11:34.583 --> 00:11:37.083 بدون اینکه به یه روپیه هم دست بزنه 00:11:37.166 --> 00:11:38.500 هیچ نوکری این کار رو نمیکنه 00:11:38.583 --> 00:11:43.208 چرا؟ چون هندی های صادقترین و روحانی ترین مردم جهان هستند 00:11:43.708 --> 00:11:44.916 نه 00:11:45.000 --> 00:11:49.208 به خاطر اینکه 99/9 درصد ما توی قفس خروس گیر افتادیم 00:11:50.541 --> 00:11:53.041 قابل اعتماد بودن نوکرها خیلی سخت ئه 00:11:53.125 --> 00:11:56.583 اینکه کلید رهایی رو بزاری توی دست یه مرد 00:11:56.666 --> 00:11:59.416 و اون با یه فحش پرتش کنه طرف خودتون 00:12:10.000 --> 00:12:13.375 من یاد گرفتم تا از وقتم برای شنیدن حرف مشتری ها استفاده کنم 00:12:13.458 --> 00:12:15.458 منتظر یه فرصت 00:12:15.541 --> 00:12:18.791 چای میخواهید؟ چای بیار 00:12:18.875 --> 00:12:21.250 چیزی که مدتها قبل برادرم ازش دست کشید 00:12:21.750 --> 00:12:22.791 زود باش 00:12:26.791 --> 00:12:28.333 هی،کری؟ برو سر کارت 00:12:30.625 --> 00:12:32.125 سوسیالیست بزرگ 00:12:46.958 --> 00:12:49.916 میدونم کومونیست هایی مثل شما به خدا باور ندارند،قربان 00:12:50.000 --> 00:12:51.166 ولی به سرنوشت که معتقدید؟ 00:12:52.500 --> 00:12:56.833 اون موقع اولین باری بود که ااونو دیدم کوچک ترین پسر استورک،اقای اشوک 00:12:58.666 --> 00:13:01.833 تازه از امریکا برگشته بود یه هند به شهر دانباد 00:13:01.916 --> 00:13:04.250 جایی که خانواده اش ثروت شون رو از ذغال سنگ بدست اورده بودند 00:13:05.375 --> 00:13:08.000 پس فهمیدم،این ارباب منه 00:13:22.333 --> 00:13:26.458 شنیدم میگند یه راننده دوم برای اقای اشوک نیاز دارند 00:13:26.541 --> 00:13:28.041 ..اون تازه از 00:13:28.125 --> 00:13:30.041 ولی تو که رانندگی بلد نیستی 00:13:31.166 --> 00:13:36.125 برای درس های رانندگی فقط سیصد روپیه نیاز دارم 00:13:36.208 --> 00:13:40.541 نه،همیشه مثل پدرت گستاخ بودی 00:13:40.625 --> 00:13:43.000 همینجا پیش کیشان میمونی 00:13:44.000 --> 00:13:46.166 مادر بزرگ زنش داده بود 00:13:46.250 --> 00:13:48.708 و بهش دو هفته فرصت داده بود تا منقارش رو بکنه توی زنش 00:13:48.791 --> 00:13:50.458 و حالا اینجا گیر کرده بود 00:13:50.541 --> 00:13:51.750 منم قرار بود همینجوری بشم 00:13:53.708 --> 00:13:55.333 باشه،بیخیال 00:13:56.291 --> 00:13:59.750 فکر کردم اگه راننده شون بشم میتونی یه مشت گاومیش بخری 00:14:00.458 --> 00:14:02.250 و کاری کنی کل روستا بهت حسادت کنند 00:14:02.333 --> 00:14:06.375 پس راننده مالک دهکده میشی؟ 00:14:07.875 --> 00:14:10.041 میتونی ثروتمند ترین زن روتا بشی 00:14:10.125 --> 00:14:15.375 به همه خدا هایی که بهشون اعتقاد داری قسم بخور 00:14:15.458 --> 00:14:19.708 که همه پول ها رو میفرستی 00:14:19.791 --> 00:14:21.791 هر ماه برای مادربزرگت 00:14:21.875 --> 00:14:23.833 قسم میخورم نخند دیگه 00:14:24.541 --> 00:14:26.333 دستت رو نیشگون بگیر و قسم بخور 00:14:26.416 --> 00:14:29.416 ..باشه مادربزرگ،فقط تصورش رو بکن 00:14:29.500 --> 00:14:31.875 تو ثروتمندترین زن روستا میشی 00:14:31.958 --> 00:14:35.541 این عصا تبدیل به طلا میشه و وقتی اینجوری میچرخونیدش 00:14:35.625 --> 00:14:37.666 کل روستا برای دیدنت صف میکشند 00:14:41.708 --> 00:14:44.583 صبرکن،مادربزرگ غذا مورد علاقت رو پخته 00:14:44.666 --> 00:14:47.583 خودت بامیه روغنی رو بخور من توی دانباد میخورم 00:15:20.333 --> 00:15:22.666 حالا باید رانندگی یاد میگرفتم 00:15:25.125 --> 00:15:26.583 راست راست 00:15:26.666 --> 00:15:28.666 مراقب باش،خواهر جنده 00:15:28.750 --> 00:15:31.125 مال دسته شیرینی پز ها هستی 00:15:31.208 --> 00:15:34.791 فقط یه پسر از طبقه جنگجوها میتونه یه اسب نر وحشی رو رام کنه 00:15:34.875 --> 00:15:38.250 مسلمان ها،راجپوت ها،سیک ها توی خون شون پرخاشگری دارند 00:15:38.791 --> 00:15:43.291 چرا نمیچسبی به همون شیرینی پختنت؟ 00:15:47.750 --> 00:15:51.083 رانندگی کردن کافی نیست باید یه راننده بشی 00:15:51.916 --> 00:15:54.625 هرکی خواست ازت سبقت بگیره،این کار رو میکنی 00:15:54.708 --> 00:15:56.541 از سررام برو کنار،حرومزاده 00:15:57.791 --> 00:16:00.708 از سررام برو کنار،حرومزاده 00:16:01.291 --> 00:16:02.708 این جاده یه جنگله 00:16:03.375 --> 00:16:07.041 یه راننده خوب باید غرش کنه تا جلو بره 00:16:12.375 --> 00:16:14.958 پیدا کردن جایی که زندگی میکنند خیلی سخت نبود 00:16:15.041 --> 00:16:16.875 فقط باید از در رد میشدم 00:16:25.125 --> 00:16:26.666 بله؟ ناماسته،قربان 00:16:26.750 --> 00:16:27.916 چی میخواهی؟ 00:16:28.000 --> 00:16:29.708 راننده نمیخواهید،قربان؟ 00:16:30.291 --> 00:16:32.750 چهار سال تجربه رانندگی دارم ...اربابم تازه مرده 00:16:32.833 --> 00:16:34.750 گمشو،خودمون یه راننده داریم 00:16:34.833 --> 00:16:37.416 شما دوتا ماشین دارید ولی یه راننده دارید 00:16:37.500 --> 00:16:40.458 چه مرگته؟ گمشو مادر جنده 00:16:40.541 --> 00:16:42.458 قربان؟این خونه شماست؟ 00:16:42.541 --> 00:16:45.375 ناماسته،قربان من اهل روستای شما هستم،اهل لاکسمانگرا 00:16:45.458 --> 00:16:46.958 لاکسمانگرا؟ بله قربان 00:16:47.041 --> 00:16:49.791 حتما خدا بهمون نظر کرده 00:16:49.875 --> 00:16:52.833 قبلا توی دکه چای کار میکردم توی تقاطع اصلی 00:16:52.916 --> 00:16:54.791 و برای ماشین سفیر شما چای میاوردم 00:16:54.875 --> 00:16:57.250 بزار بیاد داخل 00:16:57.333 --> 00:16:59.083 ..ولی قربان بزار بیاد 00:17:05.875 --> 00:17:07.541 باورم نمیشه شماید،قربان 00:17:07.625 --> 00:17:10.333 از زمان رفتن شما محصولات از بین رفتند 00:17:10.416 --> 00:17:11.791 ..و ما دعا کردیم 00:17:11.875 --> 00:17:14.750 شما باید پسرهای بیشتری داشته باشید تا روستا ما رو اداره کنند 00:17:14.833 --> 00:17:15.916 بلند شو 00:17:17.875 --> 00:17:19.750 مردم هنوز منو یادشونه؟ 00:17:19.833 --> 00:17:21.250 معلومه،قربان 00:17:21.833 --> 00:17:23.666 همه مون میگیم پدرمون رفته،قربان 00:17:24.166 --> 00:17:27.291 بهترین و مقدس ترین مالک،مثل گاندی 00:17:27.375 --> 00:17:28.333 مثل گاندی؟ 00:17:28.416 --> 00:17:30.500 بله،قربان مهانداس کارامچاند گاندی 00:17:30.583 --> 00:17:31.500 خیلی خب 00:17:32.541 --> 00:17:33.541 چی میخواهی؟ 00:17:33.625 --> 00:17:35.250 قربان،با اجازه شما قربان 00:17:35.333 --> 00:17:38.125 میخوام راننده شما..یا پسرتون بشم 00:17:38.916 --> 00:17:40.458 مسلمانی؟ نه قربان 00:17:40.541 --> 00:17:43.791 به طور منظم حمام میکنم خودم رو تمیز نگه میدارم و تنبل هم نیستم 00:17:43.875 --> 00:17:45.875 هی،من اشوک هستم هی این کار رو نکن 00:17:46.458 --> 00:17:48.166 تو به یه راننده نیاز داری بریم باهاش یه چرخی بزنیم 00:17:48.250 --> 00:17:49.833 ببینیم چقدر کارش درسته بله قربان 00:17:51.208 --> 00:17:53.541 شانس من،مانگوس 00:17:53.625 --> 00:17:56.083 رانندگیش خوبه اره 00:17:56.583 --> 00:17:58.958 طبقه ات چیه؟ حلوایی(شیرینی پزها) قربان 00:17:59.041 --> 00:18:00.666 طبقه بالایی یا پایین؟ 00:18:00.750 --> 00:18:02.166 در روزگار قبل 00:18:02.250 --> 00:18:04.250 وقتی هند ثروتمندترین کشور روی زمین بود 00:18:04.333 --> 00:18:06.416 هزار طبقه و سرنوشت وجود داشت 00:18:06.500 --> 00:18:08.625 این روزا،فقط دو طبقه وجود داره 00:18:08.708 --> 00:18:12.458 مردانی که شکم بزرگ دارند و مردانی که شکم کوچک دارند 00:18:12.541 --> 00:18:15.958 و فقط دو سرنوشت وجود دارد بخور یا خورده شو 00:18:16.041 --> 00:18:17.875 طبقه پایین،قربان 00:18:18.541 --> 00:18:21.916 همه نوکرهای ما از طبقه بالا هستند چرا طبقه اش مهمه؟ 00:18:22.000 --> 00:18:23.791 مشروب میخوری؟ نه قربان 00:18:23.875 --> 00:18:26.500 توی طبقه من مشروب نمیخوریم پس چکار میکنید؟ 00:18:26.583 --> 00:18:27.458 دزدی میکنید؟ 00:18:28.875 --> 00:18:30.125 حلوایی؟ 00:18:30.208 --> 00:18:31.791 شیرین درست میکنی؟ بله قربان 00:18:31.875 --> 00:18:33.916 به خاطر همین اینقدر شیرینی؟ 00:18:35.166 --> 00:18:37.500 میپزی؟ قطعا قربان، خیلی خوب 00:18:37.583 --> 00:18:40.000 مثل چی؟ قربان همه جور شیرینی 00:18:40.083 --> 00:18:43.833 گلاب جامون ، رسگولا ، لادو ، رسمالایی ، کاشو برفی. 00:18:43.916 --> 00:18:45.416 هرچی دوست داشته باشید،قربان 00:18:45.500 --> 00:18:49.541 راننده ای که پختن بلده فقط توی هند پیدا میشه،میتونی از فردا شروع کنی؟ 00:18:49.625 --> 00:18:52.541 اینقدر سریع نه اول باید خانواده اش رو بررسی کنیم 00:18:52.625 --> 00:18:55.458 چقدر میخواهی؟ هیچ پولی نمیخوام،قربان 00:18:55.541 --> 00:18:59.083 شما مثل پدرو مادر من هستید چطور میتونم ازشون پول بخوام؟ 00:18:59.166 --> 00:19:00.416 ماهی 1500 تا 00:19:00.500 --> 00:19:02.291 نه قربان خیلی زیاده 00:19:02.375 --> 00:19:04.458 نصفش رو هم بهم بدید،کافیه 00:19:04.541 --> 00:19:07.541 اگه بیشتر از دو ماه نگهت داریم میشه 2000 تا 00:19:07.625 --> 00:19:09.000 و فقط راننده من هستی 00:19:09.083 --> 00:19:09.958 بله،قربان 00:19:13.125 --> 00:19:16.375 میشه کمتر بوق بزنی؟ داداش میخواهی بری هوا؟ 00:19:16.458 --> 00:19:18.583 تکون بخور حواست به رانندگیت باشه 00:19:18.666 --> 00:19:22.791 چرا این کار رو کردی؟ دیگه این کار رو نکن 00:19:22.875 --> 00:19:27.166 میدونم داری نقش بازی میکنی هنوز استخدام نشدی،دهاتی 00:19:31.500 --> 00:19:34.291 مانگوس حتما به ادمش توی لاکسمانگرا زنگ زده 00:19:34.375 --> 00:19:37.041 چون دو روز بعد وقتی منو استخدام کردند 00:19:37.125 --> 00:19:39.125 همه چیز رو در مورد خانواده ام میدونستند 00:19:40.875 --> 00:19:45.166 افتخار و شکوه ملت ما ، خانواده هندی 00:19:47.166 --> 00:19:52.041 هر اربابی باید دقیقا بدونه خانواده نوکرش در هر زمانی کجا زندگی میکنه 00:19:52.125 --> 00:19:55.500 محض اطمینان اگه نوکرش بخواد از صاحب کارش دزدی کنه و بزنه به چاک 00:19:55.583 --> 00:19:56.791 ..اگه اینجوری بشه 00:20:01.333 --> 00:20:03.291 منصفانه ئه،منم همین کار رو میکردم 00:20:09.916 --> 00:20:11.666 ولی این کاریه که ارباب ها میکنند 00:20:11.750 --> 00:20:13.333 با خانواده نوکر هاشون 00:20:20.333 --> 00:20:22.458 قفس خروس اینجوری کار میکنه 00:20:22.541 --> 00:20:26.250 اینجوری میلیون ها مرد و زن رو توی هند به دام میاندازند 00:20:26.791 --> 00:20:30.750 پس مطمئن باشید،استوک و پسراش میتونند روی وفاداری من حساب کنند 00:20:36.791 --> 00:20:38.000 اتاق اینه 00:20:38.666 --> 00:20:39.875 این اتاق منه؟ 00:20:39.958 --> 00:20:42.208 اتاق هر دوتامونه 00:20:42.291 --> 00:20:44.666 یه تشک از انبار برات پیدا میکنم 00:20:44.750 --> 00:20:46.291 نه نیازی بهش نیست 00:20:46.375 --> 00:20:49.458 روی زمین کاملا راحتم جای نگرانی نیست 00:20:49.541 --> 00:20:51.708 سقفش هم درجه یکه 00:20:52.458 --> 00:20:55.250 بیا،همیشه اینو تنت میکنی 00:20:55.916 --> 00:20:56.958 این مال منه؟ اره 00:21:11.375 --> 00:21:13.541 سلام قهرمان بله قربان 00:21:14.583 --> 00:21:16.166 امیدوارم از فرش خوشت بیاد 00:21:16.250 --> 00:21:19.208 وقتی اونا رو تمیز کردی تمام پنجره ها رو بشور 00:21:19.291 --> 00:21:20.500 گرفتی؟ 00:21:20.583 --> 00:21:22.083 ولی من راننده ام،قربان 00:21:22.166 --> 00:21:24.791 نه،تو راننده شماره دو هستی 00:21:43.166 --> 00:21:45.125 ایا هیچ نفرتی مثل 00:21:45.208 --> 00:21:48.416 نفرت نوکر دوم از نوکر شماره یک وجود داره؟> 00:21:54.458 --> 00:21:57.791 وقتی من تمیز کاری میکردم اون مثل یه ارباب قدم میزد 00:21:59.166 --> 00:22:02.750 همه خداهای هندو رو به صف میکرد وهمش دعا میخوند 00:22:02.833 --> 00:22:07.000 انگار منو به ناگزال(کومونیست های هندی) بودن متهم میکرد یه کومونیست مثل شما قربان 00:22:07.875 --> 00:22:10.458 نمیزارم توی دعا کردن از من پیشی بگیره 00:22:23.666 --> 00:22:25.583 قربان چرا رام پرساد غذا نمیخوره؟ 00:22:25.666 --> 00:22:28.875 و دهنش این روزا بو میده تو خفه شو 00:22:32.916 --> 00:22:34.916 این مرد داشت یه چیزی رو پنهان میکرد 00:22:35.000 --> 00:22:38.833 و یه کارافرین موفق همیشه اسرار رقابت خودش رو پیدا میکنه 00:22:44.291 --> 00:22:48.666 خوب بود،صداش رو شنیدی؟ اره خوب بود درسته؟ 00:22:50.041 --> 00:22:54.125 هی راننده هی راننده،میتونی بیایی اینجا،لطفا؟ 00:22:55.708 --> 00:22:57.875 خیلی خب برای این یکی باید دراز بکشی 00:22:57.958 --> 00:22:59.166 هی بیا تو 00:22:59.750 --> 00:23:01.625 خواستم چندتا سوال ازت بپرسم 00:23:01.708 --> 00:23:04.250 هی، میتونی یه ثانیه برای من برگردی؟ 00:23:04.333 --> 00:23:05.708 بله نه،نه 00:23:05.791 --> 00:23:08.958 نه منظورم این نبود همینجا واستا 00:23:09.041 --> 00:23:11.958 ..حس میکنم پشتت 00:23:12.041 --> 00:23:13.708 شرمنده ام که الان اعتراف کنم 00:23:13.791 --> 00:23:16.583 ولی توی اون لحظه فکر کردم زن اقای اشوک،خانم پینکی 00:23:16.666 --> 00:23:18.208 یکی از اون زناست 00:23:18.291 --> 00:23:20.666 خیلی متاسفم حتی خودم رو هم معرفی نکردم 00:23:20.750 --> 00:23:23.250 سلام،من پینکی هستم از دیدنت خوشبختم 00:23:23.333 --> 00:23:25.541 عزیزم عزیزم،باشه باید باهاش حرف بزنم 00:23:25.625 --> 00:23:27.375 باشه باید باهاش حرف بزنم 00:23:27.458 --> 00:23:31.541 ...خب راننده،ما دوتا متاسفم،اسمت چیه؟ 00:23:31.625 --> 00:23:33.208 قربان بالرام،قربان اره بالرام 00:23:33.291 --> 00:23:36.500 خب بالرام میدونی اینترنت چیه؟ 00:23:37.458 --> 00:23:40.291 نه قربان،ولی میتونم همین الان برم فروشگاه،قربان 00:23:40.375 --> 00:23:41.500 و هر چقدر که میخواهید بگیرم 00:23:41.583 --> 00:23:43.708 نه چیزی نیست ممنون 00:23:45.041 --> 00:23:46.291 فیسبوک داری؟ 00:23:47.083 --> 00:23:49.208 بله،قربان کتاب همیشه عاشق کتا ب بودم،قربان 00:23:49.291 --> 00:23:52.166 اره شنیدم میتونی بخونی تا حالا کامپیوتر دیدی؟ 00:23:52.250 --> 00:23:56.375 بله قربان،حقیقتش یه عالمه توی روستا دارم، با بزها 00:23:56.458 --> 00:23:57.500 بزها؟ بله قربان 00:23:57.583 --> 00:24:00.000 بزها برای استفاده از کامپیوتر خیلی پیشرفته هستند 00:24:00.083 --> 00:24:02.541 از چهره شون فهمیدم اشتباه کردم 00:24:02.625 --> 00:24:05.666 پینکی میبینی ،دو سه سال رفته مدرسه 00:24:05.750 --> 00:24:08.500 میتونه بخونه و بنویسه ولی چیزی که میخونه رو نمیگیره 00:24:09.250 --> 00:24:10.125 بی تجربه و خام ئه 00:24:10.208 --> 00:24:12.416 باشه الان داری عوضی بازی درمیاری اون همینجا واستاده 00:24:12.916 --> 00:24:14.791 من عوضی نیستم بیخیال اشوک 00:24:14.875 --> 00:24:16.166 نگرفتی،پینکی 00:24:16.250 --> 00:24:19.208 راننده ما نمایانگر بزرگترین بازار دست نخوره توی هند ئه 00:24:19.291 --> 00:24:23.166 منتظر وب گردی،خرید گوشی همراه بالا امدن طبقه متوسط 00:24:23.250 --> 00:24:24.833 چیزی که من میتونم بهش کمک کنم انجامش بده 00:24:27.625 --> 00:24:29.125 تو هند جدید هستی،بالرام 00:24:29.208 --> 00:24:30.666 من هند جدیدم،قربان 00:24:33.291 --> 00:24:34.125 میتونی بری 00:24:40.708 --> 00:24:43.000 از طرز حرف زدنش در مورد خودم خوشم نیومد 00:24:43.083 --> 00:24:46.166 خام...ولی حق با اون بود 00:24:46.250 --> 00:24:47.791 وقتی میاید هند،قربان 00:24:47.875 --> 00:24:50.333 صدها میلیون مرد مثل من رو خواهید دید 00:24:50.416 --> 00:24:54.250 اگه جمجمه های قهوه ای ما رو باز کنید و با چراغ قلمی توش رو نگاه کنید 00:24:54.333 --> 00:24:58.166 همه این ایده های نیمه شکل گرفته و نیم درست رو پیدا میکنید 00:24:58.250 --> 00:25:02.458 یه مشت چرت و پرت که ما باهاشون زندگیم میکنیم و براساس اونا عمل میکنیم 00:25:10.208 --> 00:25:11.666 اه 00:25:11.750 --> 00:25:13.916 خوبه یکم بالاتر..اره همونجا 00:25:14.000 --> 00:25:17.875 بابا،اینده هند در سپردن کارها به کمپانی های امریکایی ست 00:25:17.958 --> 00:25:21.250 اینده ما چین ئه دارند شاهراه های بزرگ میسازند،نیاز به ذغال سنگ دارند 00:25:21.333 --> 00:25:22.458 و ما بهشون میفروشیم 00:25:22.541 --> 00:25:25.666 ولی ما واقعا باید تنوع ایجاد کنیم ..بخش آی تی در حال رونقه،اینترنت 00:25:25.750 --> 00:25:27.791 اینترنت؟چی هست؟ 00:25:28.833 --> 00:25:30.208 ذغال سنگ واقعیه میتونم لمسش کنم 00:25:30.291 --> 00:25:34.208 نه قربان،از اقای اشوک یاد گرفتم اینترنت مثل تار عنکبوت واقعیه 00:25:34.291 --> 00:25:37.125 ...که همه انسان ها رو بهم وصل میکنه 00:25:37.208 --> 00:25:39.041 میدونی به خاطر چی بود؟ بله قربان 00:25:39.125 --> 00:25:40.083 برای چی بود؟ 00:25:40.666 --> 00:25:43.166 به خاطر اینترنتی،قربان هی 00:25:43.250 --> 00:25:46.125 داری زیادی فشار میاری بابا اذیت میشه،اروم باش 00:25:47.416 --> 00:25:48.666 چرا نوکرها رو میزنی؟ 00:25:48.750 --> 00:25:49.916 توی امریکا،میتونند به خاطر این کار ازت شکایت کنند 00:25:50.000 --> 00:25:51.666 اینجا آمریکا نیست،پسر 00:25:51.750 --> 00:25:54.625 اونا به ما احترام میزارند یادت باشد 00:25:54.708 --> 00:25:57.083 هی،یکم بالاتر 00:26:38.291 --> 00:26:39.166 بشمارش 00:26:39.666 --> 00:26:41.333 نمیخوام بعدا کسشر بشنوم 00:26:42.791 --> 00:26:44.750 فقط اجازه داشتم 200 تا رو نگه دارم 00:26:44.833 --> 00:26:45.666 خوبه،قربان 00:26:45.750 --> 00:26:49.083 مادربزرگ هر ما کیشنا رو میفرست تا بقیه اش رو بگیره و ببره براش 00:26:49.166 --> 00:26:52.666 و مال یه طبقه هم نیستند دختره مسیحیه 00:26:52.750 --> 00:26:55.041 بعدش با اون ازدواج کرده؟ اره 00:26:55.125 --> 00:26:56.750 توی امریکا طبیعیه 00:26:57.500 --> 00:27:01.416 مردم اون هم باهاش مخالفند ولی گوش نمیده 00:27:01.500 --> 00:27:04.000 دختره امریکایی ئه نه هندیه 00:27:04.083 --> 00:27:07.250 اینجا به دنیا امده ولی وقتی 12 سالش بوده رفته اونجا 00:27:07.958 --> 00:27:09.750 خودش بهم گفت 00:27:09.833 --> 00:27:11.291 باهات حرف میزنه؟ 00:27:11.375 --> 00:27:12.625 باهام حرف میزنه؟ 00:27:12.708 --> 00:27:15.125 همه چیز رو بهم میگه 00:27:15.208 --> 00:27:17.166 من راننده شماره یک شون هستم 00:27:17.250 --> 00:27:18.833 جدی میگی؟ 00:27:21.250 --> 00:27:22.416 منم میتونم بیام داخل؟ 00:27:23.000 --> 00:27:24.416 اجازه نداری چرا؟ 00:27:24.916 --> 00:27:27.666 منظورت چیه جرا؟ اگه موکش ببینه،سرم غر میزنه 00:27:30.416 --> 00:27:31.875 مراقب خودت باش تو هم همینطور 00:28:27.416 --> 00:28:30.375 چقدر احمق بودم رمضان ئه 00:28:30.458 --> 00:28:33.041 - معلوم نمیتونه توی روز چیزی بخوره 00:28:34.000 --> 00:28:39.750 راننده شماره یک مسلمان بود و استورک از مسلمان ها متنفر بود 00:28:46.333 --> 00:28:49.416 تا وقتی که ماه و خورشید وجود دارد نام خانم باقی خواهد ماند 00:28:49.500 --> 00:28:53.166 زنده باد خانم زنده باد سوسیالیسم 00:28:53.250 --> 00:28:54.750 تقریبا خشکم زده بود 00:28:54.833 --> 00:28:58.208 خانمی بود که من روی یک میلیون پوستر انتخاباتی دیده بودم 00:28:58.291 --> 00:28:59.416 از موقع بچگی 00:28:59.500 --> 00:29:01.291 سوسیالیست بزرگ 00:29:02.333 --> 00:29:05.625 متعلق به طبقه پایین بود مثل من و همه افراد بخش تاریک 00:29:05.708 --> 00:29:07.208 مثل یک کارافرین خوب 00:29:07.291 --> 00:29:10.625 خودش رو بالا کشیده بود تا بشه سروزیر ایالت ما 00:29:10.708 --> 00:29:14.666 میدونست چطور بچسبه به ثروتمندان و ما به خاطر همین دوستش داشتیم 00:29:14.750 --> 00:29:16.833 تو زغال سنگ رو از معدن های دولتی استخراج میکنی 00:29:16.916 --> 00:29:20.750 بدون اینکه مالیات بدی چون من میزارم همچین اتفاقی بیافته 00:29:20.833 --> 00:29:23.291 و ما قدردانی خودمون رو بخاطرش نشون دادیم،خانم 00:29:23.375 --> 00:29:25.583 دو میلیون روپیه یکم زیاده 00:29:25.666 --> 00:29:26.750 ...خوشحال میشیم برای 00:29:26.833 --> 00:29:29.041 پسر ،بیا اینجا 00:29:29.125 --> 00:29:31.833 چیزی نیاز دارید؟ من میتونم بیارم 00:29:31.916 --> 00:29:33.625 بیا اینجا،پسر 00:29:33.708 --> 00:29:34.541 بیا اینجا،عوضی 00:29:39.458 --> 00:29:42.291 کارفرماهای ثروتمندت دارند سعی میکنند منو فاسد کنند 00:29:42.958 --> 00:29:44.500 نظر تو چیه؟ 00:29:44.583 --> 00:29:45.625 راننده،گمشو 00:29:45.708 --> 00:29:47.583 هی خفه شو،مادر جنده 00:29:48.166 --> 00:29:50.708 نمیخواهی به دولت پول بدی،به من پول میدی 00:29:51.208 --> 00:29:52.041 2.5 میلیون روپیه 00:29:52.958 --> 00:29:53.875 و جدی میگم 00:29:57.041 --> 00:30:00.916 در غیر اینصور برگرد با لاکسمارا همونجایی که شما دهاتی ها رو اولین بار اونجا پیدا کردم 00:30:03.750 --> 00:30:05.750 چرا باید به این مادرجنده حقیر پول بدیم؟ 00:30:05.833 --> 00:30:09.833 بیا مستقیم بریم دهلی و پول رو بدیم به حزب مخالف 00:30:09.916 --> 00:30:12.125 انتخابات بعدی رو میبازه 00:30:12.208 --> 00:30:16.000 موافقم بابا،من میخوام برم دهلی 00:30:16.083 --> 00:30:18.208 همینجا بمون،کارو کاسبی خانوادگی رو یاد بگیر 00:30:18.291 --> 00:30:19.583 بزار من و موکش قضیه رو درستش کنیم 00:30:19.666 --> 00:30:21.583 ..بیخیال بابا میشه... ببخشید 00:30:21.666 --> 00:30:24.458 نباید مثل امروز به شما بی احترامی بشه 00:30:24.541 --> 00:30:26.500 نباید این اتفاق میافتاد یه ثانیه 00:30:26.583 --> 00:30:28.708 دهلی یه شهر بین المللی مثل نیویورک ئه 00:30:28.791 --> 00:30:31.833 هی اشوک بهش بگو اینجا جایی نیست که اون حرف بزنه 00:30:31.916 --> 00:30:33.083 اوه خدای من،ببخشید 00:30:33.166 --> 00:30:34.875 من همینجا نشستم میتونی با خودم حرف بزنی 00:30:34.958 --> 00:30:38.166 من یه دکتر کایروپراکتیک هستم با یه دکترا فیزیوتراپی از دانشگاه نیویورک "درمان اختلالات حرکتی دستگاه ماهیچه‌ای‌اسکلتی انسان" 00:30:38.250 --> 00:30:42.083 تکه های کاغذی که بدرد این میخوره اویزنشون کنی به دیوار اتاق خواب اتاق خواب جای اونه 00:30:42.166 --> 00:30:44.500 باشه میدونی چیه؟ نه میدونی چیه؟ 00:30:44.583 --> 00:30:45.958 من و اشوک داریم میریم دهلی 00:30:46.041 --> 00:30:49.791 میخواهیم کلاهبرداری مالیاتی تو رو حل کنیم و برات کارت پستال بفرستیم،اینجوری چطوره؟ 00:30:50.583 --> 00:30:53.083 پرخاشگری خانم پینکی از کجا میاد؟ 00:30:53.166 --> 00:30:55.416 اون به سنت ها اهمیتی نمیداد من شوهرم رو میشناسم 00:30:57.000 --> 00:31:00.791 و وقتی که راننده شماره یک انعام گرفت تا ارباب منو ببره به دهلی 00:31:02.041 --> 00:31:05.541 کاری کردم که کاش مجبور نبودم براتون بگم 00:31:11.000 --> 00:31:13.250 چکار داری میکنی اومدی 00:31:13.333 --> 00:31:15.625 حقیقتش من اقای اشوک رو میبرم دهلی 00:31:15.708 --> 00:31:17.875 دارم پاجرو رو خوشکل میکنم 00:31:17.958 --> 00:31:20.333 داری اشتباه میکنی، من می برم شون به دهلی 00:31:20.416 --> 00:31:23.416 واقعا؟ برای دیدن همه مسجد های اونجا؟ 00:31:25.250 --> 00:31:26.916 برو اونور 00:31:33.416 --> 00:31:35.250 فکر نکنم اقای موشاک بخواد 00:31:35.333 --> 00:31:39.833 ..به محمد محمد عبدالرضا،یا حالا هرچی که اسمته 00:31:39.916 --> 00:31:43.750 سه هزار روپیه بیشتر بده 00:31:44.708 --> 00:31:45.750 ..اه 00:31:45.833 --> 00:31:48.375 من 20 سال راننده اونا بودم 00:31:48.958 --> 00:31:51.000 اقای اشوک مثل پسر خودمه 00:31:51.083 --> 00:31:53.875 وقتی یه پسر بچه بود میبردمش به مدرسه 00:31:55.041 --> 00:31:56.333 نکته خوبیه 00:31:57.625 --> 00:32:00.500 اما فقط خدا میدونه چه ایده های فاسدی رو وارد ذهن ارباب من کردی 00:32:01.208 --> 00:32:03.458 خواهش میکنم قربان من خانواده دارم 00:32:05.458 --> 00:32:06.666 مگه ما نداریم 00:32:09.000 --> 00:32:10.500 چه زندگی بدبختیه 00:32:10.583 --> 00:32:14.458 که برای بدست اوردن یه شغل به عنوان نوکر باید دین و اسم خودت رو پنهان کنی 00:32:15.333 --> 00:32:17.583 خواستم بدوم طرفش و عذر خواهی کنم 00:32:17.666 --> 00:32:19.708 تو برو راننده شون توی دهلی باش 00:32:19.791 --> 00:32:21.166 منو ببخش،برادر 00:32:30.708 --> 00:32:32.875 هیچ وقت نمیدونید که به کارتون میاد 00:32:55.000 --> 00:32:56.000 هی 00:32:56.083 --> 00:32:58.750 من دارم با یه ماشین کولر دار میرم دهلی 00:33:57.041 --> 00:33:58.708 ..عزیرم،در من اره 00:33:59.541 --> 00:34:00.791 من برم بشاشم 00:34:00.875 --> 00:34:02.875 اوه نه،طفلکی 00:34:05.583 --> 00:34:07.708 بالرام مشکلی با کیف ها نداری؟ بله خانم 00:34:07.791 --> 00:34:10.666 یه گاری دربان اونجاست که باید بیاریدش 00:34:10.750 --> 00:34:14.458 همه چمدان ها رو بیار بیرون و ماشین رو درست پارک کن 00:34:14.541 --> 00:34:15.375 بله قربان 00:34:24.208 --> 00:34:26.125 همه جا شگفت انگیزه 00:34:26.750 --> 00:34:30.125 چندتا چیز خیلی براقه که میخوام عوض شون کنم 00:34:30.208 --> 00:34:33.250 کیف ها را یه جایی بزار زمین بالکن رو ببین،عزیزم 00:34:33.333 --> 00:34:36.083 اسمان قربان جیه؟ میخواهی شهاب سنگ رو ببینی؟ 00:34:37.750 --> 00:34:41.416 چمدان ها رو همونجوری که بهت گفتم بزار توی اتاق ها و اتاق تمیز کن 00:34:42.625 --> 00:34:44.791 بعد از درست کردن شام برای اقای اشوک 00:34:44.875 --> 00:34:46.708 ماشین رو بردم به گاراژ 00:34:47.291 --> 00:34:50.708 جایی که همه نوکرها زندگی میکنند از جمله راننده ها 00:34:54.916 --> 00:34:57.875 چیزی که درمورد دهلی یابد بدونی اینکه راه ها هموار هستند 00:34:57.958 --> 00:35:01.583 مردم بد هستند و پلیسها فاسدند 00:35:02.375 --> 00:35:05.375 لباس های ارباب ها اینجا شسته میشند و فرستاده میشند بالا 00:35:05.458 --> 00:35:06.333 توالت ها اینجا هستند 00:35:06.416 --> 00:35:09.291 وقتی رئیست تو رو بخواد این تلفن زنگ میخوره 00:35:09.375 --> 00:35:11.958 اگه بخواهی دعا هم بکنی یه معبد داریم 00:35:13.250 --> 00:35:16.208 و اینجا هم محل لذت بردن ماست 00:35:16.291 --> 00:35:19.625 وقتی پول داشته باشیم پاسور بازی میکنیم 00:35:19.708 --> 00:35:22.500 این راننده یه بیماریبه اسم ویتیلوگو داره 00:35:22.583 --> 00:35:24.041 که باعث شده بود شبیه دلقک بشه 00:35:24.125 --> 00:35:25.958 بدجور حالم رو بهم میزد 00:35:26.041 --> 00:35:29.000 همه جور سرگرمی اینجا انجام میشه،بیا 00:35:33.083 --> 00:35:35.916 اگه مراقب نباشی پشه ها زنده زنده میخورنت 00:35:36.000 --> 00:35:39.625 اگه مالاریا داشته باشند برای هفته ها بدجور مریض میشی 00:35:39.708 --> 00:35:42.041 ..ولی اگه پشه دنگی باشه 00:35:42.125 --> 00:35:44.791 به مادرم قسم همه جات شروع میکنه به لرزیدن 00:35:44.875 --> 00:35:46.500 و حتما میمیری 00:35:46.583 --> 00:35:48.666 مرگ به خاطر پشه؟ قطعا 00:35:49.208 --> 00:35:50.541 این اتاق توئه 00:35:52.833 --> 00:35:55.166 خوبه،با کی قراره باشم؟ 00:35:55.250 --> 00:35:57.041 میخواهی خانواده ات رو بیاری؟ نه 00:35:57.125 --> 00:36:00.166 برنامه یکم حال کردن چی،داری؟ نه 00:36:00.250 --> 00:36:03.208 کوچولوی ما چطوره؟ این بچه کونی کیه؟ 00:36:03.291 --> 00:36:04.291 برید 00:36:04.375 --> 00:36:05.916 بزار کیفش رو ببینم خودم نگاه میکنم 00:36:06.000 --> 00:36:08.250 یالا برید داداش،بزار نگاه کنیم 00:36:08.333 --> 00:36:09.916 یونیفرم این کونی خوشکل تر از توئه 00:36:10.000 --> 00:36:13.000 ادم بدرد نخوریه ..خب موش کوچولو 00:36:13.666 --> 00:36:15.416 بهت چقدر پول میدند؟ 00:36:15.500 --> 00:36:17.708 به اندازه کافی راضیم 00:36:17.791 --> 00:36:21.125 پس یه سگ بامزه وفادار هستی؟ 00:36:22.875 --> 00:36:25.958 بدن رو تا جایی که میتونستم از صورتش دور کردم 00:36:26.041 --> 00:36:27.791 ...رئیست هرچیزی بخواد 00:36:27.875 --> 00:36:29.166 من دارمش 00:36:29.750 --> 00:36:30.708 ...مشروب های خارجی 00:36:30.791 --> 00:36:32.291 توپ های گلف 00:36:33.166 --> 00:36:34.000 دخترا 00:36:34.708 --> 00:36:37.916 ارباب من اهل این چیزا نیست،مرد خوبیه 00:36:38.000 --> 00:36:39.333 یه مرد خوب؟ 00:36:40.625 --> 00:36:41.791 اون یه مرد پولداره 00:36:45.958 --> 00:36:47.583 بالرام 00:37:18.833 --> 00:37:21.750 ستاد حزب ملی صبح بخیر قربان 00:37:24.541 --> 00:37:26.625 نگران نباش نه قربان،خواهش میکنم 00:37:26.708 --> 00:37:28.666 جدا،خودم بازش میکنم طوری نیست 00:37:37.833 --> 00:37:39.166 برای چند روز بعد 00:37:39.250 --> 00:37:42.333 اقای اشوک،مانگوس و یه کیف قرمز 00:37:42.416 --> 00:37:44.666 را برای دیدن مقامات مختلف دولتی میبردم 00:37:46.125 --> 00:37:49.333 دموکراسی،چیزی که شما مردان زرد پوست 00:37:49.416 --> 00:37:53.416 ..با وجود داشتن،فاضلاب و اب اشامیدنی و مدال المپیک 00:37:53.500 --> 00:37:54.875 هنوز اون رو ندارید 00:37:55.916 --> 00:37:59.125 اگه من یه کاره ای در هند بودم اول لوله های فاضلاب رو درست میکردم 00:37:59.208 --> 00:38:00.708 تا دموکراسی 00:38:00.791 --> 00:38:03.083 بریم خونه رئیس جمهور تکون بخور 00:38:04.000 --> 00:38:06.750 بالرام خودم باز میکنم قربان 00:38:17.083 --> 00:38:18.500 خروجی مون اون بود،بیشعور 00:38:18.583 --> 00:38:20.125 این کار رو نکن 00:38:20.208 --> 00:38:23.041 باید بندازیمش بیرون و یکی رو بیاریم که دهلی رو بشناسه 00:38:23.125 --> 00:38:24.583 ما تازه اینجا اومدیم،اروم باش 00:38:24.666 --> 00:38:28.000 یادته وقتی اومدی نیویورک حتی نمیتونستی خیابان 42 ام رو پیدا کنی 00:38:28.083 --> 00:38:29.166 اینجوریه دیگه 00:38:31.000 --> 00:38:33.208 سر درمیاری،نگران نباش 00:38:33.291 --> 00:38:35.541 اولین باری بود که به من دست میزد 00:38:35.625 --> 00:38:36.583 ببخشید،قربان 00:38:47.708 --> 00:38:51.541 خیلی ممنون مراقب خودت باش،خدا فظ 00:38:51.625 --> 00:38:53.541 چرا اقای اشوک ناراحت بود؟ 00:38:53.625 --> 00:38:57.333 اگه من به خانه رئیس جمهور رفته بودم ..فریاد میکشیدم که 00:38:57.416 --> 00:38:59.375 بالرام اینجاست بالرام اینجاست 00:39:00.583 --> 00:39:02.875 وقتی من رفتم همینجوری بیا دیدنشون 00:39:02.958 --> 00:39:05.125 و نزار با پول بهت فشار بیارند 00:39:06.625 --> 00:39:09.625 ببین،داریم از کنار ماهتما گاندی رد میشویم 00:39:09.708 --> 00:39:12.208 درست بعد از دادن رشوه به وزیر 00:39:13.500 --> 00:39:16.041 بزرگترین دموکراسی جهان عجب جوکی 00:39:17.166 --> 00:39:20.416 درست مثل زنت هستی در مورد اون حرف نزن 00:39:20.500 --> 00:39:23.125 امیدوارم بدونه تو توی هند میمونی 00:39:30.375 --> 00:39:31.666 فقط یکم 00:39:32.541 --> 00:39:33.958 همه اش رو مخلوط کن،لطفا 00:39:35.208 --> 00:39:38.791 یه نوکر خوب باید همه چیز اربابش رو بدونه 00:39:38.875 --> 00:39:40.583 از سر تا پای اربابش رو 00:39:40.666 --> 00:39:41.583 قربان 00:39:42.375 --> 00:39:44.833 بفرمائید قربان همه سیب زمینی ها رو برداشتم 00:39:44.916 --> 00:39:47.250 سیب زمینی باعث میشه مانگوس همش بگوزه 00:39:47.333 --> 00:39:49.708 خوب یادته،پسر 00:39:49.791 --> 00:39:52.166 هر روز مسیرهایی که رفتی رو به برادم میگی 00:39:52.250 --> 00:39:53.208 بله قربان 00:39:53.291 --> 00:39:55.791 تا ما بدونیم بدون اجازه ماشین رو برنداری 00:39:55.875 --> 00:39:57.958 و سعی نکنی خدمتکار ها رو نوی ماشین بکنی 00:39:58.041 --> 00:40:00.750 به چی میخندی؟ 00:40:01.375 --> 00:40:05.291 پلیس توی همه مجسمه های دهلی دوربین گذاشته تماشا میکنند 00:40:05.375 --> 00:40:06.833 فهمیدی؟ بله قربان 00:40:06.916 --> 00:40:09.666 کولر و موسیقی هم وقتی تنهایی باید خاموش باشه 00:40:09.750 --> 00:40:12.791 کولر داشتن تو برای هیشکی مهم نیست ..اگه روشن نگهش داری 00:40:12.875 --> 00:40:14.916 میشینه روی سرت و ترتیب گوشهات رو میده 00:40:15.000 --> 00:40:16.416 داری جا میمونی،بیا 00:40:18.458 --> 00:40:22.208 وقتی مانگوس رفت اقای اشوک تنها ارباب من شد 00:40:22.791 --> 00:40:25.500 در لاکسمانگرا ما اونو بره صدا میکردیم 00:40:25.583 --> 00:40:26.500 میبینمت 00:40:32.250 --> 00:40:33.958 رفیق،من عاشق این اهنگم زیادش کن 00:40:35.625 --> 00:40:37.916 بیخیال،موکش اینجا نیست بلندش کن 00:40:38.458 --> 00:40:42.000 و عطر میوه ای اربابم به سوراخ های دماغم هجوم اورد 00:40:42.083 --> 00:40:43.291 خوشت میاد؟ 00:40:44.791 --> 00:40:45.750 بله قربان 00:40:47.250 --> 00:40:49.791 در مورد این با هیشکی حرف نزن حتی پینکی 00:40:49.875 --> 00:40:50.750 نه نه 00:40:50.833 --> 00:40:53.583 بهش قول دادم نکشم اصلا چیزی نمیگم ،قربان 00:40:53.666 --> 00:40:56.500 همه چی بین ارباب و نوکر برای همیشه راز میمونه 00:40:56.583 --> 00:40:59.208 من ارباب تو نیستم دیگه اینجور چیزا نگو 00:41:00.541 --> 00:41:02.166 و دیگه به من نگو قربان 00:41:02.875 --> 00:41:05.500 اسم من اشوک ئه،میتونیم نو اشوک صدا بزنی اشوک 00:41:05.583 --> 00:41:07.041 بله،آشوک 00:41:07.125 --> 00:41:09.625 میدونم این بهترین اسم نیست ولی باید باهاش زندگی کنم 00:41:09.708 --> 00:41:12.500 واقعا اسم خوبیه قربان واقعا؟ 00:41:12.583 --> 00:41:14.958 خوشت میاد ازش؟ نگهش دار بله قربان 00:41:22.750 --> 00:41:25.625 قربان،شما باید از طرف هند برید المپیک 00:41:25.708 --> 00:41:28.208 بعضی وقتا ارزو میکنم بازوهای شما رو داشتم،قربان 00:41:28.291 --> 00:41:29.916 میشه ساکت باشی،لطفا؟ 00:41:30.000 --> 00:41:31.375 بوم بوم 00:41:31.458 --> 00:41:33.041 سمت راستت 00:41:35.541 --> 00:41:38.666 بالرام،جلوی دیدم رو گرفتی بیا اینجا بشین 00:41:38.750 --> 00:41:41.791 هرگز مردی را در تاریکی به این شادی ندیده بودم 00:41:54.625 --> 00:41:58.541 بالاخره بره هنوز خون مالک رو در رگهای خودش داشت 00:42:08.291 --> 00:42:09.166 خدافظ قربان 00:42:16.458 --> 00:42:19.375 این عالیه وقتی تنها هستی یا از دست اربابت اعصابت خورده 00:42:19.458 --> 00:42:24.625 این انتقام،تجاوز،قتل ،سکس داره همه چی داره 00:42:24.708 --> 00:42:26.583 واقعا میتونی ازش لذت ببری 00:42:26.666 --> 00:42:28.000 حتی میتونی جق بزنی 00:42:33.166 --> 00:42:35.458 سوتین قرمز سینه های بزرگ 00:42:36.375 --> 00:42:38.625 موش کوچولو،خوشت اومد؟ 00:42:38.708 --> 00:42:41.000 سینه های بزرگ کون های گنده 00:42:41.083 --> 00:42:44.000 مثل انبه نگهش داری و با دندان هات گازشون بگیری 00:42:44.083 --> 00:42:47.541 و مکشون بزنی در مورد چی داره حرف میزنه؟ 00:42:47.625 --> 00:42:51.250 ولی نزار این کوچولو مکیده بشه توی غارهای تاریک 00:42:51.333 --> 00:42:52.791 میخواهی با کلمات خوب درموردش حرف بزنم؟ 00:42:52.875 --> 00:42:58.125 من دیدم که خانم های توی شهر روی پاهاشون و زیر بغل هاشون مو ندارند 00:42:58.208 --> 00:42:59.041 چی؟ 00:43:01.208 --> 00:43:05.000 مامانت اینجا و اینجا و اینجا مو داره؟ 00:43:05.083 --> 00:43:07.708 نکنه همه زن های توی روستا تو پشمالو هستند؟ 00:43:07.791 --> 00:43:10.208 ..همه خانواده مثل میمون ها اویزون میشند و 00:43:10.291 --> 00:43:12.416 چرا داری در مورد مادرها و خواهرها حرف میزنی؟ 00:43:16.708 --> 00:43:18.000 رفیق،داریم شوخی میکنیم 00:43:18.083 --> 00:43:20.041 من درمورد مادرها و خواهرهای شما حرف میزنم؟ 00:43:20.125 --> 00:43:21.375 بیخیال هی بگرد 00:43:21.458 --> 00:43:22.833 از اونجا 00:43:22.916 --> 00:43:26.500 تصمیم گرفتن دیگه در مورد چیزی که فکر میکنم توی دهلی حرف نزنم 00:43:27.708 --> 00:43:30.041 شما عوضی ها کارت ها رو توی کون تون قایم میکنید 00:43:32.458 --> 00:43:33.333 موش کوچولو 00:43:33.875 --> 00:43:36.250 کجا داری میری؟ هی 00:43:36.333 --> 00:43:38.541 هی عوضی بچه کونی 00:43:42.291 --> 00:43:46.083 عمو،اتاقی برای کسی که بخواد تنها باشه وجود داره؟ 00:43:47.750 --> 00:43:48.833 یکی اونجا هست 00:43:48.916 --> 00:43:50.458 ولی کی میخواد تنها زندگی کنه؟ 00:44:34.666 --> 00:44:38.125 خانم پینکی میخواست عموی اقای اشوک رو در نزدیکی لاکسمانگرا ببینه 00:44:38.208 --> 00:44:41.666 و خب منم اینجا هستم توی ماشین استوک درحال رفتن به خونه 00:44:41.750 --> 00:44:43.000 خیلی خوشکله 00:44:43.083 --> 00:44:44.875 اه،به خاطر این کار ازش متنفرم 00:44:44.958 --> 00:44:47.541 اگه تصادف کنم،تقصیر اونه 00:44:49.625 --> 00:44:51.500 بالرام،خوشحالی میری مادربزرگت رو ببینی؟ 00:44:51.583 --> 00:44:53.791 بله،خانم خیلی خوشحالم باشه،خوبه 00:44:58.875 --> 00:45:01.791 بالرام،الان چکار کردی؟ انگشتت رو زدی به چشمت؟ 00:45:02.333 --> 00:45:03.500 از کنار چیز مقدسی گذاشتیم؟ 00:45:06.125 --> 00:45:06.958 بله قربان 00:45:07.583 --> 00:45:11.333 حقیقتش از کنار یه درخت مقدس رد شدیم داشتم احترام میزاشتم 00:45:11.416 --> 00:45:12.666 کجا؟کدوم یکی؟ 00:45:12.750 --> 00:45:15.083 اونور،خانم اون گنده ئه 00:45:15.166 --> 00:45:17.750 کل این منطقه خیلی مقدسه 00:45:17.833 --> 00:45:20.875 میبینی چطور طبیعت رو میپرستند؟ کی توی امریکا این کار رو میکنه؟ 00:45:20.958 --> 00:45:23.791 ادم هایی که حیاط پشتی دارند اره باشه 00:45:28.041 --> 00:45:30.375 دوباره اون کار رو کردی؟ از کنار یکی دیگه رد شدیم؟ 00:45:31.000 --> 00:45:33.041 بله قربان اون مسیر اونجا رو میبنید؟ 00:45:33.125 --> 00:45:33.958 اره اره 00:45:34.041 --> 00:45:36.333 قربان،میگند خداوند بودا توی اون مسیر قدم زده 00:45:36.416 --> 00:45:38.458 تا درخت روشنگری رو پیدا میکنه 00:45:38.541 --> 00:45:39.708 واقعا؟ اره 00:45:39.791 --> 00:45:40.791 واوو 00:45:41.291 --> 00:45:44.250 منو ببخشید ولی فکرک نم شما هم باید این کار رو بکنید 00:45:44.750 --> 00:45:48.500 درغیر اینصورت میگند نابارور و عقیم میشید 00:45:48.583 --> 00:45:51.250 باشه باید این کار رو بکنیم نه 00:45:51.333 --> 00:45:54.583 چه جوریه؟..چپ ،راست و بعدش سرت..انجامش بده 00:45:55.583 --> 00:45:57.500 از کنار هر سنگ و درخت و معبدی که رد میشدیم 00:45:57.583 --> 00:46:00.250 بهشون میگفتم اون عمل روحانی رو انجام بدند 00:46:00.333 --> 00:46:02.208 اون تپه اونجا رو میبینید،قربان؟ 00:46:02.291 --> 00:46:03.625 برای اونا مثل یه مرتاض بودم 00:46:03.708 --> 00:46:06.000 چپ،راست،سر 00:46:06.083 --> 00:46:08.750 چپ،راست،سر چپ،راست،سر 00:46:19.958 --> 00:46:22.583 اونا رو توی ویلای عموی آقای آشوک پیاده کردم 00:46:23.333 --> 00:46:25.041 ما بهش میگفتیم بوفالو 00:46:29.000 --> 00:46:31.500 بعدش فهمیدم باید با خانواده خودم روبه رو بشم 00:46:46.333 --> 00:46:48.291 سلام عمو،چطوری؟ 00:46:52.125 --> 00:46:53.583 حالت چطوره،برادر؟ 00:46:54.333 --> 00:46:56.083 حالا یاد خانواده اش افتاده 00:46:56.166 --> 00:46:58.625 از وقتی رفتی دهلی پول نفرستادی 00:46:58.708 --> 00:47:02.250 منو ببخش برادر الان که اینجایم 00:47:06.625 --> 00:47:09.583 نوه من مرد بسیار بزرگیه 00:47:10.208 --> 00:47:15.083 ولی مادربزرگش رو مجبور میکنه همه کاری براش بکنه 00:47:15.166 --> 00:47:19.541 این سرنوشت یک پیرزن در این دنیا ست 00:47:24.750 --> 00:47:28.333 میخواستم ببرمش به دهلی و از همه این چیزا نجاتش بدم 00:47:29.125 --> 00:47:31.166 مرغ بخور 00:47:31.250 --> 00:47:33.791 خودم درستش کردم 00:47:34.333 --> 00:47:37.000 قبلا هیچ وقت همچین چیزایی نداشتی 00:47:38.333 --> 00:47:39.875 اقای اشوک گیاهخواره 00:47:41.166 --> 00:47:44.291 امریکا کاملا بی عقلش کرده 00:47:44.375 --> 00:47:46.625 دارم فکر میکنم منم گیاهخوار بشم 00:47:46.708 --> 00:47:48.083 چی؟ مگه برهمین(روحانی هندوها) هستی؟ 00:47:48.166 --> 00:47:50.416 بخور،خیلی لاغر شدی 00:47:50.500 --> 00:47:53.833 برای ازدواج باید بدن پری داشته باشی 00:47:55.250 --> 00:47:57.333 ازدواج کی؟ تو دیگه 00:47:57.416 --> 00:47:59.583 یه دختر برات پیدا کردیم 00:47:59.666 --> 00:48:03.500 تا اخر سال ازدواج میکنی 00:48:08.208 --> 00:48:11.125 من برای ازدواج اماده نیستم،زمان میخوام 00:48:11.208 --> 00:48:12.500 اماده نیستی؟ 00:48:13.083 --> 00:48:14.625 فقط مرغ بخور 00:48:14.708 --> 00:48:16.375 نمیخوام زن بگیرم 00:48:16.458 --> 00:48:22.583 اینقدر به خودت فکر نکن به خانواده فکر کن 00:48:24.541 --> 00:48:25.458 بخور 00:48:26.750 --> 00:48:29.916 تو اقای اشوک نیستی نفهمیدی؟ 00:48:30.000 --> 00:48:32.083 میخواهی منو مجبور کنی؟ نمیخوام زن بگیرم 00:48:32.833 --> 00:48:34.166 داری دیوونه ام میکنی 00:48:34.791 --> 00:48:35.625 مونا 00:48:38.166 --> 00:48:40.416 کجا داری میری؟ واستا 00:48:41.333 --> 00:48:42.333 چی شده؟ 00:48:43.375 --> 00:48:45.583 باید پول بفرستی نمیفرستم 00:48:45.666 --> 00:48:47.041 اون پول خانواده ئه 00:48:47.958 --> 00:48:51.541 اون خون شما رو مکیده و پوست تون رو نگه داشته 00:48:51.625 --> 00:48:53.875 و میزاره بمیری،مثل بابا 00:49:13.625 --> 00:49:16.375 چرا گوشت نمیخوری؟ چرا پینکی شلوار پوشیده؟ 00:49:16.458 --> 00:49:18.458 چرا بچه ندارید؟ تمومش نمیکنند 00:49:18.541 --> 00:49:20.625 فکر کنم نباید برگردیم اونجا،قربان 00:49:21.125 --> 00:49:21.958 شاید 00:49:24.166 --> 00:49:27.041 میدونی از هر سه ساختمان توی هند یکی شون توی بنگلور ساخته شده 00:49:27.583 --> 00:49:28.458 میدونی چرا؟ 00:49:28.958 --> 00:49:31.625 سرمایه گزاری خارجی با امریکا گسترش و تنوع قربان؟ 00:49:33.000 --> 00:49:35.625 اره درسته بد نبود بالرام 00:49:37.958 --> 00:49:39.916 فکر کنم خدمات مالی ارائه بدم 00:49:40.833 --> 00:49:42.791 یه عالمه شرکت وال استریت هست که میشناسم شون 00:49:44.291 --> 00:49:46.458 میتونم همین الان شما رو ببرم بنگلور،قربان 00:49:47.333 --> 00:49:48.666 همین حالا؟ بله قربان 00:49:49.583 --> 00:49:52.250 اون طرف کشوره،بالرام چیزی نیست قربان 00:49:52.333 --> 00:49:54.416 نیاز به خوابیدن ندارم تمام شب رو رانندگی میکنم 00:49:55.166 --> 00:49:56.125 نه ممنون 00:49:56.833 --> 00:50:00.208 اول باید یه طرح تجاری تهیه کنم باید از طریق درستش انجام بدیم 00:50:00.750 --> 00:50:02.208 انجامش میدید قربان 00:50:02.833 --> 00:50:04.250 اره همینطوره 00:50:05.125 --> 00:50:06.541 آشوکی بله؟ 00:50:07.833 --> 00:50:10.583 اگه فقط آقای آشوک یک کارآفرین واقعی بود 00:50:10.666 --> 00:50:13.333 اگه فقط اون روز به بنگلور رفته بودیم 00:50:14.708 --> 00:50:16.583 اوضاع برامون یه جور دیگری رقم می خورد 00:50:20.416 --> 00:50:23.541 ادمای ثروتمند با فرصت ها به دنیا میایند که هدرشون میدند 00:50:28.333 --> 00:50:29.250 ولی یه ادم فقیر؟ 00:50:34.166 --> 00:50:37.416 معلوم نیست میخواهیم برگردیم خونه یا اینجا بمونیم؟ 00:50:37.500 --> 00:50:39.291 باید حرف بزنی،کم نیار 00:50:39.375 --> 00:50:41.833 اره،ولی در این مورد اصلا باهام حرف نزده 00:50:41.916 --> 00:50:44.583 ..فکر کنم گیج شده چون نفهمیده 00:50:44.666 --> 00:50:46.916 بالرام،چکار داری میکنی؟ 00:50:47.000 --> 00:50:49.291 چای زنجبل تون خانم با دستت 00:50:49.875 --> 00:50:50.875 چکار داره میکنه؟ 00:50:50.958 --> 00:50:52.791 پینکی،چقدر چندشه 00:50:52.875 --> 00:50:56.000 یونیفرمت کثیفه و تمام روز دهنت بوی پان(نوعی مواد مخدر) میده 00:50:56.083 --> 00:50:58.625 فقط چای رو بردار و برو 00:50:59.291 --> 00:51:00.833 یه فنجان دیگه بیار بله خانم 00:51:00.916 --> 00:51:02.250 بعد از اینکه دستات رو شستی 00:51:02.333 --> 00:51:04.583 معمولا اینجوری نیست ببخشید 00:51:04.666 --> 00:51:07.125 این طبقه پایین ترها،همه شون یه جورند 00:51:07.625 --> 00:51:09.458 سر بزن باشه؟ 00:51:09.541 --> 00:51:11.833 با اشوک حرف بزن باشه؟ میزنم،خدافظ 00:51:14.833 --> 00:51:16.958 بالرام بله خانم 00:51:17.041 --> 00:51:18.125 بیا اینجا،لطفا 00:51:20.041 --> 00:51:23.083 بیا اینجا خانم،خیلی متاسفم دیگه نمیخورم 00:51:23.166 --> 00:51:26.416 چیزی نیست بشین دیگه پان نمیخورم،خانم 00:51:26.500 --> 00:51:29.041 نه قضیه اون نیست..فقط بشین 00:51:29.833 --> 00:51:32.416 فکر کنم اینجوری که برای ما کار میکنی اشتباهه 00:51:32.500 --> 00:51:35.708 باید تحصیلات رو تموم کنی خانواده خودت رو تشکیل بدی 00:51:35.791 --> 00:51:37.875 اقای اشوک و شما خانواده من هستید،خانم 00:51:37.958 --> 00:51:41.333 اینو نگو،حقیقت نداره بالرام واقعا خانم 00:51:41.416 --> 00:51:43.833 نه،نمیتونی همچین اعتقادی داشته باشی 00:51:46.625 --> 00:51:48.750 میدونی خانواده من توی امریکا چکار میکنند؟ 00:51:48.833 --> 00:51:51.541 یه مغازه کوچک مزخرف توی محله جکسون هایتز دارند 00:51:52.000 --> 00:51:54.291 ابجو،پان و پورن میفروشند 00:51:54.375 --> 00:51:56.500 توی زیرزمین مشقام رو انجام می دادم 00:51:56.583 --> 00:51:59.208 یه شب دیدم یکی اسلحه رو به طرف مامانم نشونه گرفته 00:51:59.291 --> 00:52:01.458 ولی اون هنوز تمام شب کار میکنه 00:52:02.166 --> 00:52:03.500 من زدم بیرون،بالرام 00:52:04.000 --> 00:52:05.625 این کاریه که میخواهی بکنی؟ 00:52:07.041 --> 00:52:09.583 میخوام به شما و اقای اشوک خدمت کنم نه 00:52:09.666 --> 00:52:11.166 باشه،کافیه ...نه نه واقعا خانم 00:52:11.250 --> 00:52:15.958 دیگه این حرف رو نزن،بخاطر همین این سیستم طبقاتی همش کسشره 00:52:16.041 --> 00:52:18.458 میدونی،موشاک سعی کرد نزار اشوک با من ازدواج کنه 00:52:18.541 --> 00:52:20.291 به خاط این چیزای طبقاتی 00:52:22.458 --> 00:52:23.416 خب،گور باباش 00:52:24.833 --> 00:52:26.166 و گوربابای اون 00:53:02.750 --> 00:53:06.625 این خمیر دندانه؟ اره عالیه،دندان هات رو سفید میکنه 00:53:06.708 --> 00:53:09.500 کجا میتونم چیزی برای خارش پیدا کنم؟ داروخانه 00:53:09.583 --> 00:53:10.541 500 تا 00:53:10.625 --> 00:53:13.375 اینا برای اداره ئه؟ ار ببین 00:53:13.458 --> 00:53:17.083 قیمت شون 200 تا ست چرمه،بهترین کیفیت 00:53:19.166 --> 00:53:21.583 صد روپیه 00:53:21.666 --> 00:53:26.541 چنده؟ صد روپیه 00:53:26.625 --> 00:53:27.708 یکی رو انتخاب کن 00:53:27.791 --> 00:53:29.166 و 250 تا برای شلوار 00:53:29.791 --> 00:53:32.000 طرحش خوبه 00:53:41.625 --> 00:53:44.541 چرا پدرم هیچ وقت بهم نگفت کشاله رانم رو نخارونم؟ 00:53:46.750 --> 00:53:49.250 چرا هیچ وقت یادم نداد دندان هام رو مسواک بزنم؟ 00:53:50.916 --> 00:53:54.083 چرا جوری منو بزرگ کرد تا اینجوری مثل یه حیوان زندگی کنم؟ 00:54:03.791 --> 00:54:07.541 کاش یه مرد میتونست گذشته اش رو خیلی راحت دور بیاندازه 00:54:13.250 --> 00:54:16.833 اگه از من بخواهید تا توضیح بدم چطور یه اتفاق به یه اتفاق دیگه مربوط میشه 00:54:16.916 --> 00:54:20.041 یا چطور یه انگیزه یه انگیزه دیگه رو تقویت یا ضعیف میکنه 00:54:20.916 --> 00:54:23.125 بهتون میگم من از این چیزا سر در نمیارم 00:54:31.208 --> 00:54:34.916 باید بهتون اخطار کنم داستان من از اینجا تاریک تر میشه 00:54:46.416 --> 00:54:48.500 یه چیزی قراره بپر روم؟ 00:54:50.750 --> 00:54:52.208 اوه خدای من 00:54:52.291 --> 00:54:55.625 تولدتون مبارک،خانم روزهای شاد زیادی براتون ارزو میکنم 00:54:55.708 --> 00:54:59.041 اوه عزیزم عالیه چه شکلی شده؟ 00:54:59.125 --> 00:55:00.541 لطفا بیا تو اقای ماهاراجه بیا تو 00:55:05.250 --> 00:55:06.791 هی موش کوچولو 00:55:08.458 --> 00:55:10.958 اونجا تنها وانستا بیا پیش ما 00:55:11.041 --> 00:55:13.291 تنهایی ایستاند باعث میشه فکرای بدی بکنی 00:55:13.375 --> 00:55:16.708 نگاش کن مثل ماهاراجه انگلیس لباس پوشیده 00:55:17.500 --> 00:55:19.291 امیدوارم شلوارت رو خیس نکرده باشی 00:55:19.375 --> 00:55:21.208 یکی براش پوشک ببره 00:55:23.125 --> 00:55:25.291 ..عوضی ،کونت میزارم 00:55:26.458 --> 00:55:27.958 اتاقت چطوره؟ 00:55:28.041 --> 00:55:31.000 اونجا سوسک داره؟ 00:55:35.333 --> 00:55:38.625 خیلی عالی بود..اوه خدای من عزیزم خوابش برده 00:55:40.083 --> 00:55:42.791 بالرام نه بیدارش نکن،خوابیده 00:55:42.875 --> 00:55:45.583 ..چطور بریم خونه،صبرکن 00:55:45.666 --> 00:55:48.333 بزارش به عهده من،با مهربانی بالرام 00:55:48.958 --> 00:55:50.666 بالرام 00:55:52.833 --> 00:55:55.583 اوه خدای من فکر کنم رید به خودش 00:55:55.666 --> 00:55:56.791 خیلی متاسفم 00:55:56.875 --> 00:55:59.583 اوه خدای من،متاسفم خوبی؟ تف توش 00:55:59.666 --> 00:56:02.416 حالت خوبه؟ خوبی؟ 00:56:03.500 --> 00:56:05.666 اوه خدای من متاسفم بیخیال،گریه نکن 00:56:05.750 --> 00:56:07.833 خوابم برده بود،قربان ببخشید 00:56:07.916 --> 00:56:08.750 مشکلی نیست 00:56:31.416 --> 00:56:34.583 پینکی واستا بسه پینکی،ما تنها نیستیم 00:56:35.458 --> 00:56:38.041 چی،فقط بالرام ئه 00:56:38.125 --> 00:56:39.458 ...اره ولی 00:56:40.625 --> 00:56:44.333 مهم نیست عزیزم یالا، بیخیال مرد 00:56:46.000 --> 00:56:47.333 بدجور مست کردی 00:56:47.416 --> 00:56:50.458 به اندازه کافی مشروب نخوردم میخوام برگردم نیویورک 00:56:50.541 --> 00:56:52.583 دوباره نه دوباره؟ 00:56:52.666 --> 00:56:55.500 منظورت چیه دوباره نه؟ ما هیچ وقت در موردش حرف نزدیم 00:56:55.583 --> 00:56:58.708 وقتی گفتیم میخواهیم برگردیم به هند قرار بود برای 6 ماه باشه 00:56:58.791 --> 00:57:02.791 ولی انکار در این مورد باهام حرف نمیزنی چون تصمیم گرفتی اینجا بمونی 00:57:02.875 --> 00:57:05.208 دارم سعی میکنم به خانواده ام کمک کنم اینو بهشون مدیونم 00:57:05.291 --> 00:57:06.833 میشه درمورد اونا حرف نزنیم؟ 00:57:06.916 --> 00:57:11.583 میدونی، تو جلوی اونا اصلا وجود نداری اینو میدونی؟ 00:57:12.916 --> 00:57:14.000 ..مثل 00:57:14.750 --> 00:57:16.250 مثل شیر بدون چربی 00:57:18.666 --> 00:57:20.041 هیشکی شیر بدون چربی دوست نداره 00:57:27.666 --> 00:57:29.291 ..میتونیم بریم بار 00:57:29.375 --> 00:57:31.750 اوه خدای من صبر کن 00:57:32.833 --> 00:57:33.833 سلام خوشکله 00:57:33.916 --> 00:57:36.125 بخر خانم فقط 100 روپیه 00:57:36.208 --> 00:57:37.666 خیلی گرسنمه 00:57:37.750 --> 00:57:38.875 میتونم ببینم؟ 00:57:38.958 --> 00:57:40.583 بله 00:57:40.666 --> 00:57:43.791 خواهش میکنم خانم سه تا 200 00:57:43.875 --> 00:57:46.541 گرسنمه به ماشین دست نزن 00:57:46.625 --> 00:57:48.541 تمومش کن بی ادب نباش 00:57:48.625 --> 00:57:49.750 قربان؟ بالرام 00:57:51.208 --> 00:57:54.250 دختر خوب خدافظ 00:57:54.916 --> 00:57:56.166 خیلی شیرین بود 00:57:56.250 --> 00:57:58.541 میدونی چیه،بالرام؟ بالرام 00:57:58.625 --> 00:58:02.000 بیا بیرون،نمیتونی با اون بچه اینجوری حرف بزنی چکار داری میکنی؟ 00:58:02.083 --> 00:58:04.750 بیا بیرون نه خانم،فکر کنم باید رانندگی کنم 00:58:04.833 --> 00:58:06.833 بیا بیرون از ماشین قربان؟ 00:58:06.916 --> 00:58:08.541 اون رئیسه بالرام هی 00:58:08.625 --> 00:58:10.833 این برای تو 00:58:11.375 --> 00:58:14.083 امشب تو رو با بودا اینجا میزارم 00:58:14.166 --> 00:58:16.583 سبز شد،زود باش من به کسی نیاز ندارم 00:58:16.666 --> 00:58:17.791 اقای اشوک 00:58:17.875 --> 00:58:18.708 خدافظ 00:58:54.333 --> 00:58:58.000 نوکر بدون ارباب چیه؟ 00:59:13.083 --> 00:59:17.666 دیوونه کننده بود بدجور عالی بود،لعنتی 00:59:17.750 --> 00:59:20.333 ..خانم بزارید من چکار داری میکنی؟دارم رانندگی میکنم 00:59:20.416 --> 00:59:24.333 نه بالرام تو رانندگی نمیکنی بیا اینجا..نه نه 00:59:24.416 --> 00:59:27.166 فکر کردی ولت میکنیم؟ از دست مون عصبانی هستی؟ 00:59:27.250 --> 00:59:29.583 نه خانم شما مثل پدر ومادر ما هستید 00:59:29.666 --> 00:59:31.458 نمیتونم از دست تون عصبانی باشم بشین 00:59:31.541 --> 00:59:34.125 من پدرت نیستم،این حرف رو نزن قربان 00:59:34.208 --> 00:59:36.666 اینقدر به من نگو قربان ما اینجا با هم دوستیم،باشه؟ 00:59:36.750 --> 00:59:39.333 سوار شو،زود باش..تولد شه بله قربان 00:59:40.333 --> 00:59:42.416 چرا این یارو اینقدر اروم رانندگی میکنه؟ 00:59:50.041 --> 00:59:52.125 باید برم سراغ تکیلا 01:00:09.500 --> 01:00:11.875 تولدت مبارک 01:00:13.083 --> 01:00:15.333 تولدت مبارک 01:00:15.416 --> 01:00:16.791 خیلی احساسی هستی 01:00:16.875 --> 01:00:18.375 تولدت مبارک 01:00:18.458 --> 01:00:19.583 خیلی احساسیه 01:00:19.666 --> 01:00:21.041 تولدت مبارک 01:00:53.583 --> 01:00:57.208 نه قربان باید بریم باید ببریمش بیمارستان 01:00:57.291 --> 01:00:59.041 خانم پینکی توی دردسر میافته،قربان 01:00:59.125 --> 01:01:01.666 زنگ میزنم به پلیس نه قربان 01:01:01.750 --> 01:01:04.916 یه بچه ئه،زدم به یه بچه توی ماشین بمون 01:01:05.000 --> 01:01:06.708 ببرش توی ماشین زدم به یه بچه 01:01:06.791 --> 01:01:08.875 توی ماشین بمون،عزیزم زنگ بزن به امبولانس 01:01:08.958 --> 01:01:10.791 زنده ئه؟ 01:01:10.875 --> 01:01:12.833 برو توی ماشین خواهش میکنم قربان ،گوش کنید 01:01:12.916 --> 01:01:15.250 اگه همین الان نریم خانم پینکی توی دردسر میافته 01:01:15.333 --> 01:01:18.250 یکی ما رو میبینه خواهش میکنم قربان 01:01:20.625 --> 01:01:23.250 قربان،لطفا برید توی ماشین خواهش میکنم قربان 01:01:35.916 --> 01:01:38.833 باید زنگ بزنیم به پلیس اروم باش 01:01:38.916 --> 01:01:41.833 ..نه باید زنگ بزنیم اروم باش عزیزم،خواهش میکنم 01:01:41.916 --> 01:01:44.416 یه بچه رو کشتم خواهش میکنم 01:01:44.500 --> 01:01:48.250 اروم باش عزیزم خواهش میکنم بزار برم 01:01:48.333 --> 01:01:50.083 باید برگردیم عزیزم نه 01:01:50.666 --> 01:01:54.750 باید برگردیم،خواهش میکنم عزیزم نه 01:01:54.833 --> 01:01:56.583 خواهش میکنم خدای من 01:01:57.250 --> 01:02:00.333 خواهش میکنم بالرام باید ببینیم زنده ئه یا نه 01:02:00.416 --> 01:02:03.875 خواهش میکنم،ببرش بیمارستان 01:02:03.958 --> 01:02:06.083 من چکار کردم؟ چکار کردم؟ 01:02:30.541 --> 01:02:31.375 اون چیه؟ 01:02:32.625 --> 01:02:34.541 فقط چیزایی که بچه ها میپوشند،قربان 01:02:35.166 --> 01:02:38.375 ساعت 2 صبح توی خیابان چکار میکرد؟ 01:02:38.458 --> 01:02:39.500 دقیقا قربان 01:02:40.166 --> 01:02:43.166 تقصیر ما نبود،قربان اون پرید توی مسیر ما،بچه احمق 01:02:44.083 --> 01:02:45.166 بهش نگو احمق 01:02:46.500 --> 01:02:47.416 ببخشید قربان 01:02:52.958 --> 01:02:54.208 خدایا 01:02:56.541 --> 01:02:59.250 چکار باید بکنم؟ هیچی قربان 01:02:59.333 --> 01:03:03.125 میدونی اون ادما چه جوریند؟ بعضی وقتا ده،بیست تا بچه دارند 01:03:03.208 --> 01:03:05.083 حتی اسم هاشون هم یادشون نیست 01:03:05.166 --> 01:03:07.833 هیشکی دلش براش تنگ نمیشه،قربان ..اره ولی 01:03:09.583 --> 01:03:12.250 اگه یکی این قضیه رو گزارش کنه چی؟ کی قربان؟ 01:03:13.166 --> 01:03:14.500 خیابان خالی بود 01:03:15.708 --> 01:03:17.958 و پدر و مادرش ،حتی اگه توی دهلی باشند 01:03:18.041 --> 01:03:21.916 پلیس نمیزاره اینجور ادما وارد مرکز پلیس بشند 01:03:22.000 --> 01:03:25.833 نباید به حرفش گوش میدادم قربان،سخت نگیرید 01:03:25.916 --> 01:03:28.750 نگران نباشید،قربان ..من اینجایم حلش میکنم 01:03:29.625 --> 01:03:31.750 شما برید بخوابید،قربان روز طولانی داشتید 01:03:51.541 --> 01:03:54.125 روی لبهام،لبخند رضایت بزرگی وجود داره 01:03:54.208 --> 01:03:57.625 به خاطر نوکری که وظیفه اش رو نسبت به اربابش انجام داده 01:03:57.708 --> 01:03:59.791 حتی در سخترین لحظات 01:04:15.958 --> 01:04:17.375 ناماسته،قربان 01:04:17.458 --> 01:04:20.041 بالرام بیا تو بیا 01:04:20.541 --> 01:04:22.375 ناماسته،قربان 01:04:25.250 --> 01:04:27.083 ناماسته قربان بیا تو 01:04:27.833 --> 01:04:28.708 بشین 01:04:28.791 --> 01:04:29.625 بشین 01:04:29.708 --> 01:04:31.750 روی مبل راحت باش 01:04:31.833 --> 01:04:33.916 تو الان جز خانواده ای نه قربان 01:04:37.500 --> 01:04:38.333 بیا،بشین 01:04:39.708 --> 01:04:41.541 همه چیز مرتبه؟ عالیه قربان 01:04:42.958 --> 01:04:45.791 در مورد اتفاق دیشب با کسی حرفی زدی؟ 01:04:45.875 --> 01:04:48.416 نه قربان ماشین رو شستم و رفتم خوابیدم 01:04:48.500 --> 01:04:49.541 خوبه بله قربان 01:04:49.625 --> 01:04:52.208 مهمه چیزی به کسی نگی 01:04:52.291 --> 01:04:53.458 بله قربان 01:04:54.083 --> 01:04:56.375 یکم پان میخواهی؟ نه قربان گذاشتم کنار 01:04:56.458 --> 01:04:58.041 بیخیال،هنوز میزنی میدونم 01:04:58.125 --> 01:05:00.791 نه قربان اقای اشوک بهشون بگید 01:05:00.875 --> 01:05:02.625 میدونم هنوز میزنی بیخیال،قربان 01:05:02.708 --> 01:05:03.875 بازش کن 01:05:09.583 --> 01:05:11.416 خوبه؟ خیلی خوبه 01:05:11.500 --> 01:05:13.083 قاضی ردیفه 01:05:13.166 --> 01:05:16.041 اگه ادمت همون جوری که قراره عمل کنه جای نگرانی نیست 01:05:16.125 --> 01:05:17.916 ادم من کاری که اون بخواد رو انجام میده 01:05:18.000 --> 01:05:19.250 درسته بالرام؟ بله قربان 01:05:19.916 --> 01:05:22.166 میتونی بخونی؟ معلومه که میتونه 01:05:23.833 --> 01:05:25.541 اینو برامون بخون بله قربان 01:05:26.375 --> 01:05:27.875 یکم پان ریختم روش 01:05:30.625 --> 01:05:32.458 ..به هرفردی که ممکنه مرتبط باشد 01:05:33.125 --> 01:05:34.791 من بالرام حلوایی 01:05:34.875 --> 01:05:37.541 اظهارات زیر رو با میل خودم بیان میکنم 01:05:38.250 --> 01:05:41.875 در شب سوم نوامبر امسال ..من راننده ماشینی بودم 01:05:43.041 --> 01:05:48.333 که به فرد یا افراد یا اشیا ناشناس زدم 01:05:51.083 --> 01:05:52.250 متوجه نمیشم،قربان 01:05:52.333 --> 01:05:55.250 بعدا بهت توضیح میدیم ادامه بده 01:05:58.416 --> 01:06:02.958 من وحشت کردم و وظایف خودم رو نسب به فرد اسیب دیده انجام ندادم 01:06:04.083 --> 01:06:05.625 و از صحنه فرار کردم 01:06:05.708 --> 01:06:10.333 و من توی ماشین تنها بودم و تنها مسئول قضیه بودم 01:06:12.333 --> 01:06:14.166 قبلا به خانواده ات گفتیم 01:06:15.500 --> 01:06:17.875 مادربزرگت..اسمش چی بود؟ 01:06:18.583 --> 01:06:19.416 بالرام؟ 01:06:20.708 --> 01:06:21.750 هی بالرام؟ بله قربان 01:06:21.833 --> 01:06:23.291 اسمش چیه؟ 01:06:23.375 --> 01:06:25.166 کوسوم قربان کوسوم 01:06:25.250 --> 01:06:28.750 رفتم به لاکسمانگرا و همه چیز رو براش توضیح دادم 01:06:28.833 --> 01:06:29.958 برادرت رو هم دیدم 01:06:30.875 --> 01:06:32.333 همه خانواده ات اونجا بودند 01:06:33.125 --> 01:06:34.875 خیلی بهت افتخار میکنه 01:06:35.833 --> 01:06:38.375 و موافقت کرد شاهد اعترافت باشه 01:06:40.083 --> 01:06:42.416 ببین؟این اثر انگشت شست 01:06:44.833 --> 01:06:46.166 فقط بالای اونو امضا کن 01:06:46.916 --> 01:06:48.708 اگه نمیتونه بنویسه میتونه اثر انگشت بزنه 01:06:48.791 --> 01:06:51.166 نوشتن بلده اینقدر مثل یه احمق باهاش رفتار نکن 01:06:51.250 --> 01:06:52.125 ساکت باش،اشوک 01:06:52.208 --> 01:06:55.333 نباید این کار رو بکنیم،درست نیست بالرام امضا کن 01:06:55.416 --> 01:06:58.125 پس تو و پینکی برید پیش پلیس و بگید چه اتفاقی افتاد 01:06:58.916 --> 01:07:02.125 اگه قانون میدونی حلش کن وگرنه خفه شو 01:07:14.791 --> 01:07:16.666 بالرام،ادامه بده 01:07:20.875 --> 01:07:22.083 بالرام امضا کن 01:07:22.708 --> 01:07:25.875 امضاش کن،برادر همینجا 01:07:38.166 --> 01:07:40.041 تو برادر من نیستی؟برادر کوچکترم؟ 01:07:40.125 --> 01:07:40.958 بله قربان 01:07:41.041 --> 01:07:42.750 با هم غذا میخوریم ،میگردیم 01:07:42.833 --> 01:07:45.791 بابا اینجاست،من اینجایم داداش اشوک اینجاست 01:07:46.750 --> 01:07:49.541 چیزی برای نگرانی وجود داره؟ نه قربان 01:07:49.666 --> 01:07:53.166 ها..؟ 01:07:55.416 --> 01:07:56.250 برو 01:07:56.333 --> 01:07:58.458 برو بیرون و منتظر باش صدات میزنیم 01:08:01.291 --> 01:08:04.208 باشه؟ برو 01:08:05.375 --> 01:08:06.291 باشه قربان 01:08:11.416 --> 01:08:12.666 نیازی نیست 01:10:04.333 --> 01:10:08.000 فکر کردن دوباره به این قضیه منو خیلی عصبانی میکنه 01:10:08.083 --> 01:10:11.916 ممکنه همین الان برم بیرون گلوی چندتا ادم پولدار رو ببرم 01:10:18.416 --> 01:10:20.875 یک بار هم فکر نکردم گزینه های دارم 01:10:22.625 --> 01:10:27.375 یک بار هم فکر نکردم به قاضی حقیقت رو بگم یا فرار کنم 01:10:30.166 --> 01:10:31.708 ویسکی بده 01:10:32.583 --> 01:10:34.541 توی قفس خروس گیر افتاده بودم 01:10:34.625 --> 01:10:37.833 و اصلا باورنکنید که یه نمایش یک میلیون روپیه ای وجود داره 01:10:37.916 --> 01:10:39.750 که میتونید توش برنده بشید و از شر این زندگی خلاص بشید 01:10:46.416 --> 01:10:48.458 بزرگترین دموکراسی جهان 01:10:56.583 --> 01:10:59.541 برای صدها میلیون ادم مثل من 01:10:59.625 --> 01:11:01.833 فقط یه راه برای رهایی وجود داره 01:11:02.583 --> 01:11:05.458 باید کاری که خانواده این مرد میخواهند رو قبول کنم 01:11:06.375 --> 01:11:08.833 نه فقط برای خودم بلکه برای خانواده ام 01:11:14.500 --> 01:11:16.666 و به یه انسان معمولی نیاز نیست 01:11:16.750 --> 01:11:19.000 بلکه به یه ادم عجیب و غریب ..یه غیر طبیعی 01:11:20.541 --> 01:11:23.541 درحقیقت به یه ببر سفید نیاز داره 01:11:33.750 --> 01:11:34.791 اینجایی 01:11:35.708 --> 01:11:37.958 رئیست زنگ زده عصبانی 01:11:38.708 --> 01:11:40.333 دیشب هم اومد این پایین 01:11:42.750 --> 01:11:43.583 مریضی؟ 01:11:44.583 --> 01:11:45.416 تیفوئید؟ 01:11:46.125 --> 01:11:48.166 دنگی؟مالاریا؟ 01:11:50.416 --> 01:11:53.416 به نظر میاد توی بد دردسری افتادی 01:12:03.833 --> 01:12:05.250 دیوث 01:12:05.333 --> 01:12:07.750 چند بار باید زنگ بزنم؟ 01:12:07.833 --> 01:12:11.041 به چی خیره شدی؟ شیشه روغن رو بیار،عوضی به دردر نخور 01:12:24.583 --> 01:12:26.041 این مسابقه انگار از قبل مشخص شده 01:12:26.125 --> 01:12:28.541 این بازیکنان کریکت بدجور ترسیدند 01:12:34.541 --> 01:12:35.500 برگشتی؟ 01:12:36.083 --> 01:12:37.375 بیا،بشین 01:12:37.458 --> 01:12:40.708 کی برنده شده؟ خودت ببین 01:12:40.791 --> 01:12:42.791 ما باختیم بالرام 01:12:43.458 --> 01:12:44.291 اره 01:12:45.041 --> 01:12:46.208 هی بالرام 01:12:47.208 --> 01:12:48.333 بهت گفتند؟ 01:12:50.500 --> 01:12:52.208 بهش نگفتی؟ 01:12:55.333 --> 01:12:56.291 خودم میگم 01:12:58.041 --> 01:12:58.875 بالرام 01:12:59.916 --> 01:13:00.833 ..ام 01:13:03.541 --> 01:13:05.750 یه تماس از طرف پلیس داشتند 01:13:08.166 --> 01:13:13.750 کسی کاری که کردم رو گزارش نداده پس دیگه بهت نیاز ندارند 01:13:25.750 --> 01:13:28.708 بسه،دراماتیک بودن بسه دیگه پام رو ماساژبده 01:13:29.458 --> 01:13:32.291 چرا بهش لگد میزنی؟ چون تنبله 01:13:32.375 --> 01:13:34.083 چرا اینجوری میزنیدش؟ 01:13:34.166 --> 01:13:37.083 هی پینکی،اروم باش ..چطور میتونه این کار رو بکنه؟ انگار اون 01:13:37.166 --> 01:13:39.625 به من نگو اروم باش انگار اهمیت نمیدی 01:13:39.708 --> 01:13:42.125 خوشت میاد؟ پینکی ولش کن 01:13:42.208 --> 01:13:44.583 هیشکی اهمیت نمیده بعد از کاری که اون کرد؟ 01:13:44.666 --> 01:13:46.875 به من نزدیک نشو 01:13:46.958 --> 01:13:48.125 این خوبه؟ 01:13:48.208 --> 01:13:49.500 و این چرندیات؟ 01:13:50.333 --> 01:13:51.166 کار من تمومه 01:13:52.750 --> 01:13:54.166 - دیگه با این قضیه کاری ندارم 01:13:54.250 --> 01:13:57.166 اون دنبال خانواده قربانی،برای جبران خسارت 01:13:57.250 --> 01:13:59.250 ما چی هستیم مگه،قاتل؟ این کار رو نمیکنه 01:13:59.333 --> 01:14:01.125 رفیق،خفه شو 01:14:01.208 --> 01:14:03.666 دیوونه شده،کنترلش کن 01:14:17.125 --> 01:14:20.500 اعترافت رو دارم و برای همیشه خواهم داشت بله قربان 01:15:28.333 --> 01:15:30.958 هی برادر میتونی یه چیزی برای خوردن بهم بدی؟ 01:15:31.041 --> 01:15:34.000 برو،چیزی ندارم 01:15:34.083 --> 01:15:35.958 هیچی ندارم،برو 01:15:36.041 --> 01:15:38.833 حتما یه روپیه داری خواهش میکنم همونو بهم بده،برادر 01:15:38.916 --> 01:15:40.666 برو کجا باید برم؟ 01:15:40.750 --> 01:15:43.291 بهت گفتم برو نمیفهمی؟ 01:15:43.375 --> 01:15:46.750 اینو میخواهی؟ باید لباسم رو دربیارم بدمش به تو؟ 01:15:46.833 --> 01:15:48.083 میخواهی لخت بشم/ 01:15:48.166 --> 01:15:51.125 ..یه چیزی برای خوردن این زن داره منو دیوونه میکنه 01:15:51.208 --> 01:15:53.125 یه چیزی بده بخورم 01:15:53.208 --> 01:15:56.208 توی 6 ماه 36 روپیه در اوردم باید بدمش به تو؟ 01:15:56.291 --> 01:15:57.791 بعدش خودم چی بخورم؟ 01:15:57.875 --> 01:16:00.083 یه چیزی بده بخورم،پسرم 01:16:00.166 --> 01:16:01.833 این زن دیوونه شده 01:16:01.916 --> 01:16:04.791 از اینجا ببریدش عقلش رو از دست داده 01:16:05.916 --> 01:16:07.750 دستگیرش کن مثلا تو پلیسی 01:16:22.666 --> 01:16:23.666 بالرام 01:16:28.291 --> 01:16:29.666 باید منو برسونی 01:16:52.791 --> 01:16:54.916 سال ها دنبال کلبد بودی 01:16:56.000 --> 01:16:57.750 ولی در همیشه باز بود 01:17:00.333 --> 01:17:02.041 چیزی گفتید خانم؟ 01:18:00.250 --> 01:18:02.000 پرواز؟ بله قربان 01:18:02.083 --> 01:18:05.333 کدوم پرواز؟ واقعا نمیدونم کدوم پرواز 01:18:06.416 --> 01:18:08.000 چرا منو بیدار نکردی ..قربان 01:18:08.083 --> 01:18:10.583 چرا بهم نگفتی؟ قربان کاری که اون خواست رو انجام دادم 01:18:11.416 --> 01:18:13.208 چرا بدون اطلاع من بردیتش؟ 01:18:14.166 --> 01:18:16.083 چرا این کار رو میکنی؟ قربان نمیتونید منو سرزنش کنید 01:18:16.166 --> 01:18:18.458 کی رو باید سرزنش کنم؟ تو راننده من هستی 01:18:18.541 --> 01:18:21.083 هرگز نشنیده ام یه زن شوهرش رو ترک کنه،قربان 01:18:22.208 --> 01:18:24.833 اون منو ترک نکرده قربان منو نزنید 01:18:24.916 --> 01:18:26.583 منو ترک نکرده قربان منو نزنید 01:18:26.666 --> 01:18:28.708 هیچ وقت منو ترک نمیکنه عوضی اشغال 01:18:28.791 --> 01:18:30.000 ..یقه پینکی کجاست؟ 01:18:30.083 --> 01:18:31.458 ..قربان یقه ام 01:18:31.541 --> 01:18:32.791 قربان یقه ام رو ول کنید 01:18:51.291 --> 01:18:53.000 کاش میانداختند زندان 01:19:07.000 --> 01:19:09.750 دو روز منتظر بودم تا اربابم بهم زنگ بزنه 01:19:17.750 --> 01:19:20.375 برگشته به امریکا و به من نگفته؟ 01:19:38.958 --> 01:19:40.041 حالتون خوبه قربان؟ 01:19:41.500 --> 01:19:43.750 چرا توهم جمع نمیکنی و بری؟ 01:19:49.583 --> 01:19:52.500 قربان خوب نیست اینجوری به خودتون گرسنگی بدید 01:19:53.833 --> 01:19:54.750 ..قربان من باید 01:19:54.833 --> 01:19:57.125 همه چی تقصیر اون بود 01:19:58.875 --> 01:20:00.291 جنده عوضی 01:20:01.291 --> 01:20:03.000 باید زنگ بزنم پیتزا بیارند،قربان؟ 01:20:18.833 --> 01:20:20.041 بهترید قربان؟ 01:20:22.291 --> 01:20:24.000 باید به خدا باور داشته باشید،قربان 01:20:25.666 --> 01:20:29.583 مادربزرگم میگه اگه به خدا باور داشته باشید اتفاقات خوب رخ میده 01:20:32.833 --> 01:20:34.708 چرا اینقدر با من مهربانی،بالرام؟ 01:20:37.291 --> 01:20:38.458 این وظیفه منه،قربان 01:20:45.125 --> 01:20:47.250 قربان یکم نیمبو پانی براتون درست کردم 01:20:47.958 --> 01:20:49.958 اینو بخورید کاملا سرحال میاید قربان 01:20:56.083 --> 01:20:56.916 اقای اشوک؟ 01:20:59.583 --> 01:21:00.458 اقای اشوک؟ 01:21:03.541 --> 01:21:04.583 اقای اشوک؟ 01:21:18.583 --> 01:21:21.583 ایا باید پشت سر یه نمای عاشقانه از ارباب مون متنفر باشیم 01:21:22.375 --> 01:21:25.291 یا باید پشت سر یه نمای نفرت دوست شون داشته باشم؟ 01:21:47.375 --> 01:21:49.333 پینکی کجاست؟ 01:21:50.375 --> 01:21:52.041 باید بخوابی،قربان 01:21:53.500 --> 01:21:55.166 بالرام نرو،باشه؟ 01:21:56.166 --> 01:21:57.375 من همینجایم قربان 01:22:32.125 --> 01:22:34.333 چرا اینقدر با من مهربانی،بالرام؟ 01:23:02.916 --> 01:23:08.166 با رفتن خانم پینکی،فهمیدم وظیفه منه تا مثل یه همسر براش باشم 01:23:08.250 --> 01:23:11.375 نگذاشتم مشروب بخوره و روحیه اش رو بالا بردم 01:23:13.291 --> 01:23:16.041 یه بار که اینجا غذا بخورید قربان هیچ وقت یادتون نمیره 01:23:20.333 --> 01:23:21.500 عالیه 01:23:24.833 --> 01:23:27.000 از الان فقط غذاهای طبقه تو رو میخورم 01:23:28.000 --> 01:23:30.041 و منم میخوام غذاهای طبقه تو رو بخورم 01:23:30.125 --> 01:23:32.166 میدونی هند واقعی خیلی بهتر از منه 01:23:32.250 --> 01:23:33.333 ..میدونی،مامانم 01:23:34.250 --> 01:23:37.833 تنها کسی بود که منو تشویق کرد برم امریکا و درس بخونم 01:23:40.083 --> 01:23:41.458 پینکی عاشقش بود 01:23:50.125 --> 01:23:53.041 میدونی قربان،خانم پینکی بهم گفت شما مرد بزرگی هستید 01:23:53.125 --> 01:23:55.458 که قرار کارهای بزرگی توی هند بکنه،قربان 01:23:56.625 --> 01:23:59.541 کی این حرف رو زد؟ صبح روزی که داشت میرفت 01:24:00.125 --> 01:24:03.083 تمام راه تا فرودگاه رو گریه کرد،قربان 01:24:04.500 --> 01:24:07.375 و بهم گفت شما نمیزارید اقای موکش بگه چی میخواهید 01:24:08.791 --> 01:24:10.583 و اون شما رو باور داره 01:24:28.541 --> 01:24:30.291 اون برمیگرده پیش تون،قربان 01:24:31.500 --> 01:24:32.333 اره 01:24:33.166 --> 01:24:35.708 برمیگرده میتونم حسش کنم 01:24:36.291 --> 01:24:37.666 منم میتونم حسش کنم،قربان 01:25:10.125 --> 01:25:11.291 حالت چطوره؟ 01:25:12.666 --> 01:25:13.708 برو ماشین رو بیار 01:25:14.500 --> 01:25:15.666 ماشین رو بیار 01:25:19.791 --> 01:25:20.625 طلاق؟ 01:25:22.083 --> 01:25:22.916 اون گفته؟ 01:25:23.708 --> 01:25:26.625 نگران نباش بزارش به عهده من احتمالا خوشحالی که اون رفته 01:25:26.708 --> 01:25:29.541 حقیقت نداره من خوشحالی تو رو میخوام،داداش 01:25:29.625 --> 01:25:32.791 بهش زنگ میزنم و باهاش حرف میزنم صبر کن اشوک 01:25:32.875 --> 01:25:36.375 نه باید باهاش حرف بزنم نمیتونی اینجوری بهش زنگ بزنی 01:25:37.041 --> 01:25:39.541 اینجوری التماس نکن،پشیمون میشی 01:25:41.458 --> 01:25:44.333 تنها چیزی که ازش پشیمونم اینکه اون شب گذاشتم رانندگی کنه 01:25:45.166 --> 01:25:47.666 تقصیر تو نیست خودت میدونی تقصیر منه 01:25:47.750 --> 01:25:50.041 گوش کن،تا وقتی که دوست داشته باشی میتونم پیشت بمونم 01:25:50.500 --> 01:25:54.083 بزار پیتزایی که دوست داری سفارش بدم اون ماکارونی ئه 01:25:55.166 --> 01:25:56.958 ..متاسفم داداش،بدون تو 01:25:59.333 --> 01:26:01.416 ببینید چی براتون اوردم قربان 01:26:01.500 --> 01:26:03.208 اکرا خوب و داغ 01:26:03.291 --> 01:26:06.541 الان نمیخوام غذا بخورم درست مثل اون شب که خوردیم قربان 01:26:07.166 --> 01:26:09.125 خوب و ترد ببینید 01:26:09.208 --> 01:26:10.416 به تخمم نیست 01:26:11.250 --> 01:26:13.166 اینو نگید،یکم بخورید 01:26:13.250 --> 01:26:14.500 گرسنه نیستم 01:26:16.458 --> 01:26:17.958 گمشو،لطفا 01:26:18.916 --> 01:26:20.958 حالش رو ندار؟چرا ازش نمیکشی بیرون؟ 01:26:21.041 --> 01:26:22.166 جمش کن،مادر جنده 01:26:22.250 --> 01:26:24.333 میشه یه ثانیه منو تنها بزاری؟ 01:26:24.833 --> 01:26:27.666 تا وقتی اشوک صدات نزده،مثل مگس این دوروبرا نیا 01:26:28.291 --> 01:26:29.166 بله قربان 01:26:44.541 --> 01:26:48.041 تمایل به نوکر بودن توی من ایجاد شده بود 01:26:48.125 --> 01:26:51.458 توی خونم جاری شده بود روی جمجمه ام حک شده بود 01:26:53.500 --> 01:26:56.583 9300 روپیه یه مبلغ عجیب 01:26:57.083 --> 01:26:59.958 تقریبا سه ماه حقوق من ولی نه کاملا 01:27:01.916 --> 01:27:05.000 شاید با 10 هزار تا شروع کرده و بعدش 700 تاش رو کم کرده 01:27:05.083 --> 01:27:06.208 نه نه 01:27:06.291 --> 01:27:08.291 ادمهای پولدار اینجوری فکر نمیکنند 01:27:08.375 --> 01:27:11.500 چیزی یاد نگرفتی،احمق؟ 01:27:11.583 --> 01:27:15.333 اگه فکر کرده 10 هزار تا بهت بدهکاره حقیقتش 10 برابرش بهت بدهکاره 01:27:15.416 --> 01:27:18.833 ده برابر بیشتر،نه 100 برابر بیشتر صد برابر بیشتر 01:27:22.250 --> 01:27:26.666 منو وادار کردن اون اعتراف نامه رو امضا کنم و من در عوضش چیزی نخواستم 01:27:27.916 --> 01:27:30.625 چرا چیزی نخواستم؟ حتی فکرش رو هم نکردم چیزی بخوام 01:27:32.125 --> 01:27:33.625 حتی فکرش رو هم نکردم چیزی بخوام 01:27:38.375 --> 01:27:42.000 تا حالا فکر کردی در اینده چه اتفاقی برات میافته؟ 01:27:42.958 --> 01:27:43.791 چشمم ها 01:27:44.291 --> 01:27:47.083 تا وقتی چشم داری،کار میکنی 01:27:47.166 --> 01:27:50.541 ولی وقتی 50-55 سالت بشه با لگد میاندازنت بیرون 01:27:51.333 --> 01:27:52.291 و بعدش؟ 01:27:53.083 --> 01:27:55.916 اگه یکم پول ذخیره کنی میتونی یه کلبه کوچک بخری 01:27:56.000 --> 01:27:59.708 ولی اگه مثل من باهوش باشی و پول بیشتری دربیاری بعدش ممکنه بیشتر گیرت بیاد 01:28:00.416 --> 01:28:02.416 این بهترین سناریو ئه 01:28:02.500 --> 01:28:05.583 تصور کن رئیست بدون هیچ دلیلی بندازتت بیرون 01:28:05.666 --> 01:28:07.125 یا تصادف کنی 01:28:07.791 --> 01:28:08.791 تو میمیری 01:28:09.291 --> 01:28:10.583 یا بیخانمان میشی 01:28:17.291 --> 01:28:18.500 هی موش کوچولو 01:28:20.541 --> 01:28:21.791 همه چی مرتبه؟ 01:28:21.875 --> 01:28:22.958 عالیه 01:28:24.708 --> 01:28:28.041 بدم میاد اینو بهت بگم ولی همه راننده ها در مورد تو حرف میزنند 01:28:28.583 --> 01:28:31.000 که تو تنها توی ماشین رئیست میشینی 01:28:32.125 --> 01:28:34.000 و با خودت حرف میزنی 01:28:36.125 --> 01:28:36.958 حقیقت داره 01:28:45.375 --> 01:28:47.250 ..اجازه نمیدم بهم بگه 01:28:48.875 --> 01:28:51.250 سرنوشت من یه کلبه توی محله فقیر نشینه 01:28:57.208 --> 01:29:01.833 در هفته های بعدش،روش هایی که رانندگان باهاش ارباب خودشون رو فریب میدند رو یاد گرفتم 01:29:10.958 --> 01:29:13.916 شماره یک: برای تعمیراتی که لازم نیست 01:29:14.000 --> 01:29:16.083 فاکتورهای جعلی به اربابتون بدید 01:29:18.458 --> 01:29:19.375 ممنون قربان 01:29:24.208 --> 01:29:27.583 دو:بنزین ارباب تون رو به راننده های دیگه بفروشید 01:29:32.750 --> 01:29:34.166 همون طور که اعتماد به نفس پیدا میکنید 01:29:34.250 --> 01:29:37.208 دوروبر بچرخید و مسافر بزنید 01:29:38.375 --> 01:29:39.875 دهلی جاهای زیادی برای مسافر زدن داره 01:29:40.541 --> 01:29:42.708 با گذشت زمان همه شون رو یاد میگیرید 01:29:44.833 --> 01:29:47.708 وقتی به اون پول های نقد نگاه میکردم احساس گناه نمیکردم 01:29:48.875 --> 01:29:50.375 احساس خشم میکردم 01:29:52.291 --> 01:29:54.375 فقط دو طبقه توی هند وجود داره 01:29:55.166 --> 01:29:57.166 بالاخره داشت شکمم بزرگ میشد 01:29:57.250 --> 01:29:59.750 اقای اشوک،مادرت رو گائیدم 01:30:01.041 --> 01:30:03.375 دارم رانندگی میکنم نمیتونم حواسم رو جمع کنم 01:30:03.458 --> 01:30:04.500 بگیرش 01:30:05.583 --> 01:30:06.625 بگیرش 01:30:06.708 --> 01:30:09.875 تو یه خواجه ای مادرجنده خواجه 01:30:16.291 --> 01:30:18.083 میدونم چکار میکردی 01:30:18.166 --> 01:30:20.166 قربان لطفا از دستم ناراحت نشید 01:30:20.250 --> 01:30:23.041 توی معبد بودی و برای سلامتیم دعا میکردی 01:30:23.708 --> 01:30:24.541 بله قربان 01:30:26.166 --> 01:30:28.291 بله قربان براتون نگرانم قربان 01:30:29.583 --> 01:30:31.916 به اسم شما 101 روپیه نذر کردم 01:30:32.000 --> 01:30:33.541 بیا تو..بشین کنارم 01:30:34.291 --> 01:30:35.166 بیا 01:30:37.416 --> 01:30:38.458 بیا اینجا 01:30:40.541 --> 01:30:42.500 واقعا اینجا زندگی میکنی؟ 01:30:43.583 --> 01:30:46.833 ..خیلی نمناکه و بوی 01:30:47.541 --> 01:30:49.833 جایی مثل اینجا برای من مثل تاج محل ئه،قربان 01:30:49.916 --> 01:30:51.375 تاج محل بله قربان 01:30:51.458 --> 01:30:54.583 تاج محل یه مقبره ئه بالرام توی تاج محل زندگی نمیکنی 01:30:56.208 --> 01:30:57.041 باشه قربان 01:30:58.333 --> 01:31:01.000 هیچ وقت کاری رو که با زندگیم میخواستم انجام بدم رو نکردم 01:31:02.125 --> 01:31:03.583 چکار میخواهید بکنید،قربان؟ 01:31:03.666 --> 01:31:05.125 موسیقی 01:31:06.625 --> 01:31:08.166 یا تولیدش بهرحال 01:31:09.333 --> 01:31:11.875 میدونی من سال ها توی امریکا زندگی کردم 01:31:11.958 --> 01:31:13.833 و سعی میکنم مثل اونا باشم 01:31:14.583 --> 01:31:17.708 ولی توی قلبم هندی هستم،بالاخره 01:31:17.791 --> 01:31:18.916 قطعا قربان 01:31:19.000 --> 01:31:20.916 ولی ما هندی هستیم 01:31:22.541 --> 01:31:25.625 میخوام برم بنگلور و اینده کشورم رو عوض کنم 01:31:25.708 --> 01:31:26.958 اینو میخوام 01:31:27.041 --> 01:31:29.916 قربان شما هر کاری که بخواهید میتونید بکنید 01:31:31.625 --> 01:31:34.291 قربان شما مرد باکیفیتی هستید مرد با کیفیت 01:31:36.083 --> 01:31:37.208 ..اه 01:31:43.541 --> 01:31:46.208 تو و من 01:31:47.041 --> 01:31:51.958 توی بهشت زندگی میکنیم 01:31:53.250 --> 01:31:58.708 اما از دیدنش خودداری میکنیم 01:31:58.791 --> 01:32:00.791 فوق العاده بود قربان 01:32:01.666 --> 01:32:03.708 خیلی خوب بود قربان سرگرمی عالی بود 01:32:03.791 --> 01:32:05.291 ممنون بالرام 01:32:05.375 --> 01:32:07.791 قربان اصلا نمیدونستم میتونید اینجوری بخونید 01:32:07.875 --> 01:32:10.208 سعی میکنم نه قربان واقعا 01:32:10.291 --> 01:32:12.708 منم به طور تفریحی میخونم،قربان 01:32:12.791 --> 01:32:14.125 واقعا؟ بله قربان 01:32:14.708 --> 01:32:17.291 یالا بخون برام اره 01:32:18.166 --> 01:32:20.166 باشه قربان یکم میخونم 01:32:21.000 --> 01:32:22.833 مادربزرگم بهم یاد داده 01:32:24.791 --> 01:32:25.916 بخون 01:32:58.958 --> 01:33:01.333 لعنتی،باید یه گروه تشکیل بدیم 01:33:01.416 --> 01:33:03.833 اره تو و من؟ بترکونیم 01:33:03.916 --> 01:33:05.708 بله قربان حتما 01:33:06.708 --> 01:33:09.750 کاش یه زندگی ساده مثل تو داشتم میدونی؟ 01:33:10.708 --> 01:33:12.500 بالرام جی عزیز من 01:33:13.041 --> 01:33:13.916 ها..؟ 01:33:15.666 --> 01:33:17.125 خیلی مهربونی 01:33:28.875 --> 01:33:31.583 میبینم به پایتخت باشکوه من رسیدید،قربان 01:33:31.666 --> 01:33:34.750 شاید بتونیم وقتی اومدید دیدن بنگلور یه نوشیدنی باهم بخوریم 01:33:34.833 --> 01:33:38.416 میدونید،من از پس حتی یه ویسکی جانی واکر سیاه برنمیام 01:33:38.500 --> 01:33:40.875 با پولی که با فریب کارفرمای سابقم به دست اوردم 01:33:40.958 --> 01:33:44.833 یا یه اتاق توی هتل 5 ستاره بگیرم با پولی که خانم پینیکی بهم داد 01:33:46.875 --> 01:33:51.291 مردان متولد نور،مثل استاد من انتخاب خوب بودن رو دارند 01:33:52.708 --> 01:33:57.583 مردان متولد قفس،مثل من همچین انتخابی نداریم 01:33:58.416 --> 01:34:00.291 حزب مخالف و شکست خورده 01:34:00.375 --> 01:34:03.291 سوسیالیست بزرگ،امیدوار از طرف روستایی های هند حمایت بشه 01:34:03.375 --> 01:34:04.708 حزبش کاملا گند زده 01:34:04.791 --> 01:34:07.041 این دولت اینبار حتما برنده میشه 01:34:07.125 --> 01:34:09.166 فقط باید همین جور تا انتخابات بهشون پول بدیم 01:34:09.250 --> 01:34:10.583 نه نمیتونم این کار رو بکنم 01:34:10.666 --> 01:34:13.125 اوضاع عوض میشه بعدش هر کاری که دلت بخواد میتونی بکنی 01:34:13.208 --> 01:34:15.625 داره سخت میشه چه غلطی کردی؟ 01:34:15.708 --> 01:34:18.250 کی بهت گفت همچین کاری بکنی؟ باورت میشه؟ 01:34:18.333 --> 01:34:19.708 چرا بهش پول دادی،بالرام؟ 01:34:19.791 --> 01:34:21.250 رادیو رو خاموش کن،کونی 01:34:21.333 --> 01:34:23.708 این مادرجنده فکر مکینه خیریه راه انداخته 01:34:23.791 --> 01:34:24.833 چرا این کار رو میکنه؟ 01:34:24.916 --> 01:34:26.375 پول پدرت بود،کله کیری؟ 01:34:26.458 --> 01:34:30.875 فکر کردی کی هستی؟ ببخشید قربان دیگه اتفاق نمیافته 01:34:35.583 --> 01:34:37.958 حواس تون باشه دوروبر راننده ها چی میگید 01:34:38.041 --> 01:34:40.375 ما توی لب خونی مهارت داریم 01:34:40.458 --> 01:34:43.000 یقین داشتم که ماگوس اسم منو گفت 01:34:43.083 --> 01:34:45.291 و بعدش یه کلمه که هیچ نوکری نمیخواد اونو بشنوه 01:34:45.916 --> 01:34:47.208 جایگزینی 01:34:54.208 --> 01:34:55.958 بریم مجلس بله قربان 01:34:58.541 --> 01:34:59.708 گوشیم 01:35:00.583 --> 01:35:02.041 بزارش توی ماشین 01:35:25.125 --> 01:35:27.833 این حداقل حقوق دو سال من بود،یا سه سال 01:35:28.916 --> 01:35:30.208 ارزش من بیشتر بود 01:35:51.041 --> 01:35:54.541 طی روزهای بعد ، خیلی سعی کردم به کیف قرمز نگاه نکنم. 01:36:00.583 --> 01:36:03.541 شهر می دونست که چیزی در درون من می سوزد 01:36:03.625 --> 01:36:05.166 اونم میسوخت 01:36:20.875 --> 01:36:21.750 بابا؟ 01:36:23.958 --> 01:36:27.375 حتی اگه بخواهی اونو بدزدی..دراصل یه دزدی نیست 01:36:27.458 --> 01:36:31.375 اقای اشوک به سیاستمداران رشوه میده تا مالیات نده 01:36:31.458 --> 01:36:33.041 پس داره از کی دزدی میکنه؟ 01:36:33.125 --> 01:36:35.166 مردم عادی این کشور 01:36:36.750 --> 01:36:37.666 من 01:36:39.000 --> 01:36:40.000 و تو 01:36:43.541 --> 01:36:44.625 بریم 01:36:45.666 --> 01:36:47.541 بالرام هی بریم 01:36:53.583 --> 01:36:55.125 چند ساعت طول میکشه 01:37:23.583 --> 01:37:27.375 اگه با کیف قرمز بیام اینجا مقصدم کجا خواهد بود؟ 01:37:34.541 --> 01:37:36.875 کبوترها،سگ،ایستگاه 01:37:36.958 --> 01:37:38.250 میتونستند حسش کنند 01:37:38.333 --> 01:37:41.625 یه خروس داشت سعی میکرد از قفس فرار کنه 01:37:44.041 --> 01:37:46.750 اقای اشوک با خانواده ام چکار میکنه؟ 01:38:43.083 --> 01:38:44.625 قربان بله؟ 01:38:49.583 --> 01:38:51.125 ..قربان یه چیزی هست 01:38:53.541 --> 01:38:55.666 یه چیزی هست که میخوام بهتون بگم،قربان 01:38:56.375 --> 01:38:57.500 اره بگو 01:39:00.541 --> 01:39:04.000 قربان،من میخوام جمجمه ات رو داغون کنم و پول ها ت رو بدزدم 01:39:06.208 --> 01:39:07.875 میدونم به چی فکر میکنی 01:39:08.958 --> 01:39:10.458 دلت برای خونه تنگ شده،مگه نه 01:39:11.625 --> 01:39:12.500 بله قربان 01:39:13.416 --> 01:39:14.625 برای یه سفر برنامه ریزی کن 01:39:16.208 --> 01:39:17.083 ..و 01:39:20.958 --> 01:39:23.541 نگران هزینه ها نباش،بیا 01:39:25.416 --> 01:39:27.625 باشه؟ شب بخیر بله قربان 01:39:35.958 --> 01:39:39.541 فقط اندازه بلیط یه طرفه بهم پول داد 01:40:43.916 --> 01:40:45.375 با پشت سر گذاشتن همه انتظارات 01:40:45.458 --> 01:40:47.500 و با پشتیبانی افراد فقیر 01:40:47.583 --> 01:40:51.125 سوسیالیست بزرگ اکثریت آرا را به دست آورده است 01:40:51.208 --> 01:40:53.083 اون میگه: توی لوله های ما اب نیست 01:40:53.166 --> 01:40:55.750 و سیاستمداران بزرگ توی دهلی چی به ما دادند؟ 01:40:55.833 --> 01:40:56.666 تلفن های همراه 01:40:56.750 --> 01:40:59.250 یه ادم فقیر وقتی تشنه است میتونه تلفن بخوره؟ 01:40:59.333 --> 01:41:00.583 ما طرف اشتباه رو انتخاب کردیم 01:41:00.666 --> 01:41:02.916 خاموشش کن،عوضی 01:41:03.000 --> 01:41:05.208 صدات رو ندارم،دوباره بگو؟ 01:41:05.291 --> 01:41:07.541 فهمیدم برو برو عقب 01:41:10.000 --> 01:41:13.000 اره همه دهاتی های احمق بهش رای دادند 01:41:13.791 --> 01:41:15.541 الان باید چه غلطی بکنیم؟ 01:41:16.125 --> 01:41:18.416 راه برو،مادرجنده چرا ازاینور اومدی 01:41:22.041 --> 01:41:25.250 سوسیالیسم زنده باد 01:41:41.083 --> 01:41:43.375 پدر به گرمی تبریک میگه 01:41:43.458 --> 01:41:45.625 ما برای موفقیت شما خیلی خوشحالیم 01:41:45.708 --> 01:41:47.291 نظر لطف تونه 01:41:48.500 --> 01:41:52.083 در واقع ما میخواهیم قدردانی خودمون 01:41:52.166 --> 01:41:54.041 با اهدا یک میلیون روپیه به حزب تون نشون بدیم 01:41:54.750 --> 01:41:57.583 به حزب مخالف هم همینقدر پول دادی،عوضی؟ 01:41:58.833 --> 01:42:02.416 ما چهار میلیون روپیه می خواهیم. دوشنبه شب ، هتل شرایتون 01:42:02.500 --> 01:42:03.458 گرفتی؟ 01:42:36.791 --> 01:42:40.666 از روستا سوار اتوبوس شدم بعدش قطار گرفتم 01:42:42.041 --> 01:42:44.583 و بعد از اینکه در موردت پرسیدم اومدم اینجا 01:42:45.333 --> 01:42:49.291 مادربزرگ گفت باید مراقب من باشی 01:42:49.375 --> 01:42:51.250 و کمکم کنی یه راننده بشم 01:42:55.208 --> 01:42:56.666 تو کی هستی؟ دهارام 01:42:57.416 --> 01:42:59.041 پسر چهارم عمه لاتو 01:43:00.791 --> 01:43:02.500 چی تو دستته؟ یه نامه 01:43:02.583 --> 01:43:04.625 نامه؟ اهووم 01:43:04.708 --> 01:43:05.750 نشونم بدش 01:43:14.875 --> 01:43:20.708 نوه عزیزم،از وقتی که برامون پول فرستادی 01:43:20.791 --> 01:43:22.791 هفت ماه و دو روز گذشته 01:43:22.875 --> 01:43:25.791 شهر روحت رو خراب کرده 01:43:26.333 --> 01:43:31.000 زندگی اینجا سخت شده خداوند ایندرا خوشحال نیست 01:43:31.625 --> 01:43:35.166 باید دوباره برامون پول بفرستی 01:43:36.166 --> 01:43:40.166 من برات عروسی ترتیب دادم 01:43:40.250 --> 01:43:46.541 اگه نیایی اینجا دختره رو با اتوبوس میفرستیم پیشت 01:43:46.625 --> 01:43:48.750 اگه خودداری کنی 01:43:48.833 --> 01:43:52.833 یه نامه برای اربابت مینویسیم و توش همه چیز رو توضیح میدیم 01:43:57.333 --> 01:43:59.458 واقعا میخواد منو زن بده؟ 01:44:00.125 --> 01:44:01.041 بله عمو 01:44:02.375 --> 01:44:04.791 برگرد،میخوام دوباره بزنمت 01:44:06.458 --> 01:44:07.541 برگرد 01:44:33.750 --> 01:44:37.041 صبح روز بعد،اقای اشوک کاری کرد که هیچ وقت نکرده بود 01:44:37.125 --> 01:44:37.958 این کیه؟ 01:44:38.041 --> 01:44:39.916 بهم مرخصی داد 01:44:40.000 --> 01:44:42.208 خواهر زاده ات؟ بله قربان..خانوادمه 01:44:44.041 --> 01:44:47.916 ولی تا الان فهمیدم ادم های پولدار هیچ کاری رو مجانی انجام نمیدند 01:44:53.583 --> 01:44:55.208 اون جایگزین منو پیدا کرده بود 01:45:16.250 --> 01:45:20.500 اون موقع ما موجودی رو دیدیم که توی هر نسل فقطیک بار به وجود میاد 01:45:22.458 --> 01:45:23.833 ببر سفید 01:46:09.708 --> 01:46:13.250 اقبال،شاعر بزرگ مسلمان،حق داشت وقتی نوشت 01:46:14.000 --> 01:46:17.250 لحظه ای که تشخیص بدی چه چیزی توی این جهان زیباست 01:46:18.041 --> 01:46:19.458 تو دیگه برده نیستی 01:47:32.958 --> 01:47:36.291 امیدواربودم صبح فردا که من برنگشتم 01:47:37.000 --> 01:47:38.291 بدونه که باید فرار کنه 01:48:13.041 --> 01:48:14.166 شرایتون،قربان؟ 01:48:15.333 --> 01:48:17.208 اره شرایتون 01:48:26.875 --> 01:48:27.750 پینکی زنگ زد 01:48:28.333 --> 01:48:30.708 میخواست بدونه برمیگردم به نیویورک 01:48:32.458 --> 01:48:33.875 قراره بری،قربان؟ 01:48:34.375 --> 01:48:38.166 و کسی که نیستم رو تظاهر کنم؟ بالاخره اینجا کشور منه 01:48:44.750 --> 01:48:48.500 یه داستانی در مورد یه برهمین حیله گر وجود داده که میخواد بودا رو فریب بده 01:48:49.791 --> 01:48:51.000 برهمین میپرسه 01:48:52.041 --> 01:48:55.500 ارباب،شما خودتون رو انسان میدونید یا خدا؟ 01:48:56.875 --> 01:48:59.625 بودا لبخندی میزنه و میگه:هیچ کدوم 01:49:00.375 --> 01:49:05.125 من فقط کسی هستم که از خواب بیدار شدم وقتی که بقیه شما هنوز خوابید 01:49:33.791 --> 01:49:35.875 چی شده؟چرا ایستادی؟ 01:49:35.958 --> 01:49:38.125 تایر یه مشکلی پیدا کرده،قربان 01:49:38.208 --> 01:49:40.750 یه دقیقه قربان،برم ببینم 01:49:40.833 --> 01:49:41.708 باشه 01:50:09.541 --> 01:50:12.166 چی شده؟ تایر مشکلی داره 01:50:12.666 --> 01:50:13.625 خیلی خب 01:50:15.166 --> 01:50:16.583 شاید باید زنگ بزنیم کمک بیاد 01:50:16.666 --> 01:50:18.541 چی قربان؟ باید زنگ بزنیم کمک بیاد 01:50:18.625 --> 01:50:20.416 قربان کی میاد اینجا،قربان؟ 01:50:21.333 --> 01:50:23.416 اگه پیاده بشید قربان میتونیم باهم درستش کنیم 01:50:23.500 --> 01:50:25.541 نه نه داره بارون میاد بیا زنگ بزنیم کمک بیاد 01:50:25.625 --> 01:50:28.291 که چی بشه قربان؟ در غیر این صورت دیرتون میشه 01:50:28.375 --> 01:50:30.833 اگه فقط پیاده بشید خیلی طول نمیکشه 01:50:32.833 --> 01:50:33.708 باشه 01:50:39.750 --> 01:50:41.625 حواس تون به بطری باشه،قربان اره 01:50:43.208 --> 01:50:45.125 میندازمش اونور 01:50:46.500 --> 01:50:47.875 این یکی؟ بله قربان 01:50:55.958 --> 01:50:57.708 از نظر من که طوریش نیست نه قربان 01:50:57.791 --> 01:51:00.833 باید مدت ها پیش یه جایگزین پیدا میکردید 01:54:25.916 --> 01:54:27.250 من سیاستمدار نیستم 01:54:28.000 --> 01:54:31.541 اونا مردای خارق العاده ای هستند که میتونند بکشند و ادامه بدند 01:54:32.291 --> 01:54:36.916 من نه،چهار هفته از این اتاق خارج نشدم تا اعصابم آرام شد 01:54:39.416 --> 01:54:41.666 آخرین مرحله در داستان موفقیت شگفت انگیز من 01:54:41.750 --> 01:54:45.083 انتقال از یک کارآفرین اجتماعی به یک کارآفرین تجاری بود 01:54:45.583 --> 01:54:46.666 اسون نبود 01:54:49.375 --> 01:54:50.541 ولی من یه مزیت داشتم 01:54:50.625 --> 01:54:53.750 من به بنگلور آمده بودم و آقای آشوک آینده رو به من گفت 01:54:54.750 --> 01:54:56.083 سرمایه گزاری خارجی 01:55:10.666 --> 01:55:12.625 وقتی همه اون راننده ها رو دیدم- 01:55:12.708 --> 01:55:15.375 که وارد و خارج از مراکز ارتباط امریکایی میشند 01:55:16.083 --> 01:55:17.791 فهمیدم جای من کجاست 01:55:20.291 --> 01:55:22.625 ولی چطور میتونم از شر رقابت خلاص بشم 01:55:26.833 --> 01:55:29.708 برام سوال بود اقای اشوک چکار میکرد توی این موقعیت؟ 01:55:30.625 --> 01:55:31.458 قربان 01:55:34.291 --> 01:55:35.291 ناماسته قربان 01:55:36.208 --> 01:55:39.541 فقط خواستم یه تشکر کوچک بکنم 01:55:41.041 --> 01:55:41.875 برای چی؟ 01:55:42.416 --> 01:55:44.583 برای همه خوبی هایی که می خواهید برای من انجام بدهید 01:55:51.583 --> 01:55:55.041 نگران نباشید،همش نبود ولی کافی بود 01:55:57.375 --> 01:55:59.333 میدونید چرا هیچ وقت منو پیدا نکردند؟ 01:55:59.416 --> 01:56:02.500 چون صورت من میتونست صورت نصف ادم های هند باشه 01:56:05.875 --> 01:56:10.291 پلیس همه راننده های مرکز ارتباط رو به دلیل داشتن گواهینامه های منقضی شده دستگیر کرد 01:56:11.208 --> 01:56:13.625 کارآفرینان فرصت ایجاد می کنند 01:56:14.166 --> 01:56:16.000 اینجوری استارت اپ (شرکت نوپا) خودم رو بدست اوردم 01:56:18.000 --> 01:56:19.625 رانندگان ببر سفید 01:56:20.708 --> 01:56:24.458 سی تا راننده دارم که با 26 تا ماشین شیفتی کار میکنند 01:56:24.541 --> 01:56:27.041 همه دارای کولر برای ماه های تابستان 01:56:28.250 --> 01:56:30.333 با سپرده های بانکیم 01:56:30.416 --> 01:56:34.416 از مبلغی که از اقای اشوک قرض گرفتم 15 برابر بیشتر ارزش دارم 01:56:36.708 --> 01:56:38.875 عالیجناب لطفا به وب سایت من سر بزنید. 01:56:38.958 --> 01:56:41.875 ..اگه از چیزی که میبینید خوش تون میاد کلیک کنید روی جایی که نوشته "همین الان با اشوک شارما تماس بگیرید" 01:56:45.166 --> 01:56:46.416 اره،اشوک 01:56:47.208 --> 01:56:49.458 این روزا خودم رو اینجوری صدا میزنم 01:56:51.416 --> 01:56:54.125 ولی با راننده هام مثل نوکر رفتار نمیکنم 01:56:54.208 --> 01:56:58.750 به دین شون کاری ندارم و قطعا اونا رو خانواده خودم نمیدونم 01:56:58.833 --> 01:57:00.708 اونا کارمندهای من هستند 01:57:00.791 --> 01:57:03.708 مجبورشون میکنم یه قرارداد رو امضا کنند و خودم هم امضا میکنم 01:57:05.500 --> 01:57:08.041 و اگه مشکلی پیش بیاد 01:57:08.125 --> 01:57:10.166 اجازه نمیدم راننده هام تقصیر رو به گردن بگیرند 01:57:10.250 --> 01:57:11.541 نمیتونیم ببریمش بیمارستان؟ 01:57:11.625 --> 01:57:13.166 اون برادر پسره ئه 01:57:13.791 --> 01:57:15.708 و راننده ات که زده بهش اونجاست 01:57:15.791 --> 01:57:17.708 سلام،اسم من اشوک شارما ست 01:57:17.791 --> 01:57:22.166 صاحب این ماشینم،این خون گردن منه نه راننده ام 01:57:22.250 --> 01:57:25.083 ..این یه فاجعه تراژدیکه که رخ داده،ولی اخرش 01:57:25.166 --> 01:57:28.083 من تصمیم می گیرم کارها رو متفاوت از اربابام انجام دهم 01:57:29.125 --> 01:57:30.416 الان توی نور زندگی میکنم 01:57:31.333 --> 01:57:34.625 میخوام ناراحتی عمیق خودم رو به خاطر از دست دادن پسر تون بیان کنم،عمه جان 01:57:34.708 --> 01:57:36.708 چهل هزا روپیه توی اینه 01:57:36.791 --> 01:57:39.958 اینو بهتون نمیدم چون به این کار نیاز دارم،بلکه چون خودم اینو میخوام 01:57:40.041 --> 01:57:41.416 متوجه ای؟ 01:57:41.958 --> 01:57:43.583 و میخوام به اون یکی پسرت کمک کنم 01:57:44.333 --> 01:57:48.375 میتونه بیاد پیش من راننده بشه و ازش مراقبت میکنم 01:57:56.458 --> 01:57:58.500 خیلی به ارباب سابقم فکر میکنم 01:57:59.583 --> 01:58:00.541 و دلم براش تنگ میشه 01:58:02.541 --> 01:58:04.166 اون سرنوشت حقش نبود 01:58:06.708 --> 01:58:09.958 باید گردن مانگوس رو جر میدادم 01:58:15.500 --> 01:58:18.125 هیچ وقت نفهمیدم چه اتفاقی برای خانواده ام افتاد 01:58:20.750 --> 01:58:21.916 نمیتونستم کاری بکنم 01:58:26.875 --> 01:58:30.416 ولی برای ادم فقیر،فقط دو راه برای رسیدن به اوج وجود داره 01:58:30.500 --> 01:58:32.625 جنایت یا سیاست 01:58:34.000 --> 01:58:35.916 توی کشور شما هم اینجوریه؟ 01:58:40.541 --> 01:58:42.458 به مادر و پدرت فکر میکنی؟ 01:58:44.916 --> 01:58:47.041 یه لیوان شیر دیگه بهم بده، باشه عمو؟ 01:58:47.125 --> 01:58:48.416 و یه کاسه بستنی 01:58:48.500 --> 01:58:49.916 بستنی مال روزهای یک شنبه ئه 01:58:50.000 --> 01:58:53.166 نه برای امروزه 01:58:55.166 --> 01:58:56.291 پسر باهوش 01:59:12.333 --> 01:59:13.625 ماشین همینه؟ قربان 01:59:16.958 --> 01:59:19.500 عالیجناب،من براتون ایمیل فرستادم قربان 01:59:19.583 --> 01:59:21.333 ببر سفید،اشوک شارما حالتون چطوره؟ 01:59:21.416 --> 01:59:24.000 ما کارفرمایان بزرگ همیشه چشم اندازه مون رو به اینده ئه 01:59:24.083 --> 01:59:25.416 املاک 01:59:25.916 --> 01:59:28.208 با این همه شرکت های امریکایی که دارند میایند به بنگلور 01:59:28.291 --> 01:59:29.791 ادم های سفید نیاز به جایی دارند که توش بخوابند 01:59:29.875 --> 01:59:31.333 ممنون قربان 01:59:31.416 --> 01:59:32.291 از هند لذت ببرید،قربان 01:59:38.000 --> 01:59:39.833 ادم های سفید دارند از رده خارج میشند،میدونی 01:59:40.583 --> 01:59:42.416 در طول عمر ما کارشون تمومه 01:59:44.041 --> 01:59:46.166 این قرن مردان قهوه ای وزرد ئه 01:59:46.250 --> 01:59:48.166 و خدا بقیه رو حفظ کنه 01:59:53.458 --> 01:59:56.750 بعضی وقتا فکر میکنم حتی اگه منو میگرفتند 01:59:56.833 --> 01:59:59.000 هیچ وقت نمیگم که اشتباه کردم 01:59:59.083 --> 02:00:01.041 واقعا ارزشش رو داشت که بدونی 02:00:01.125 --> 02:00:05.000 فقط برای یک روز ،فقط برای یک ساعت ، فقط برای یک دقیقه 02:00:06.333 --> 02:00:09.375 نوکر نبودن یعنی چی 02:00:18.333 --> 02:00:22.458 حالا،توی یه فیلم معمولی هندی در مورد قتل چه اتفاقی میافته؟ 02:00:22.541 --> 02:00:25.333 یه مرد فقیر یه مرد ثروتمند رو میکشه و بعد 02:00:25.416 --> 02:00:29.250 کابوس میبینه که اون تعقیبش میکنه و فریاد میزنه:قاتل،شرم بر تو 02:00:30.083 --> 02:00:31.708 همچین اتفاقی نمیافته 02:00:31.791 --> 02:00:35.041 کابوس واقعی جور دیگه ایه اینکه حس کنید کاری نکردید 02:00:35.125 --> 02:00:38.083 ارباب خودتون رو نکشتید اعصاب تون خورد نشد 02:00:38.166 --> 02:00:41.375 و هنوز نوکر یه مرد دیگه هستید 02:00:42.166 --> 02:00:43.291 ولی وقتی بیدار میشید 02:00:44.000 --> 02:00:46.333 دیگه عرق نمیکنید،ظربان قلب تون میاد پایین 02:00:46.416 --> 02:00:48.041 کابوس تمومه 02:00:48.875 --> 02:00:50.125 انجامش دادید 02:00:50.208 --> 02:00:51.750 ارباب خودتون رو کشتید 02:00:56.916 --> 02:00:58.375 جاها رو عوض کردم 02:00:59.708 --> 02:01:02.000 موفق شدم،از قفس فرار کردم 02:01:05.200 --> 02:01:30.200 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]