WEBVTT
00:00:20.940 --> 00:00:28.940
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:00:36.988 --> 00:00:44.988
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
00:00:45.012 --> 00:00:53.012
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
00:01:49.458 --> 00:01:52.583
آندری
00:02:04.875 --> 00:02:06.166
آندری
00:02:07.833 --> 00:02:11.750
اوزی ؛ توله کوچولو
00:02:11.833 --> 00:02:15.291
صاحبت کجاست؟
صاحبت کجاست؟
00:02:47.916 --> 00:02:51.125
اولنا ؛ زیبای خفته من
00:02:51.208 --> 00:02:52.583
بیا
00:02:53.541 --> 00:02:55.208
بیا، بیا
00:03:44.291 --> 00:03:47.875
...قهوه
00:03:48.958 --> 00:03:49.958
لعنتی
00:03:51.125 --> 00:03:53.750
درستش کن ؛ من دیر به مغازه میرسم
امروز باید زود برم
00:03:53.833 --> 00:03:57.250
من با یک تامین کننده جلسه ای دارم
اونو برای تخفیف تحت فشار میذارم
00:03:57.791 --> 00:04:00.250
...و من هنوز باید دوش بگیرم
00:04:00.791 --> 00:04:03.583
...و تو و اوزی ؛ هرچی
...هرچی
00:04:04.833 --> 00:04:07.333
برو دیگه حرومزاده پررو
00:04:13.375 --> 00:04:15.708
اینجوری تو منو دوست داری
...خیلی
00:04:23.333 --> 00:04:24.666
بله، آزی، بله
00:05:05.250 --> 00:05:07.083
کی زنگ میزنه؟
سلام
00:05:07.166 --> 00:05:11.041
کسی درباره عمه پیرش نگران شده؟
فقط از آب بیرون اومد
00:05:11.125 --> 00:05:13.916
یاودوخا
اولنا
00:05:14.000 --> 00:05:17.583
میدونم که عروسی توی راهه ؛ تدارکات و همه چیز
00:05:17.666 --> 00:05:19.958
یاودخا شروع نکن
یه چیزی شده
00:05:20.041 --> 00:05:22.208
چیه؟ اون حرومزاده تو رو ول کرد؟
00:05:22.291 --> 00:05:25.958
...بهت گفتم و بهت گفتم
اینقدر زود درگیر نشو
00:05:26.041 --> 00:05:29.125
نه آندری عالیه ؛ همه چیز خوبه ؛ فقط
00:05:29.208 --> 00:05:31.291
من خواب دیدم
00:05:31.375 --> 00:05:33.041
مرگ
00:05:33.125 --> 00:05:35.166
به خونه ی ما اومده
مطمئنی؟
00:05:36.750 --> 00:05:38.250
مهرها اجازه نمیدند
00:05:38.340 --> 00:05:42.382
میدونم اما شنیدم که اتفاق میفته
...انگار
00:05:42.458 --> 00:05:44.791
طنین نیرو
00:05:44.875 --> 00:05:46.541
اون اندری رو به اسم صدا زد
00:05:47.125 --> 00:05:49.291
این یه نشونه برای توئه
00:05:49.375 --> 00:05:51.750
و من باید چیکار کنم؟
بفرستش یه جای دور
00:05:51.833 --> 00:05:55.125
مجبور نیستم بهت یاد بدم
خودت بهتر میدونی
00:05:55.666 --> 00:05:57.666
مرگ فقط توی خواب تو رو غافلگیر نمی کنه
00:05:58.375 --> 00:06:01.958
باید اونو کجا بفرستم؟
باشه ؛ باهات تماس میگیرم
00:06:06.250 --> 00:06:08.541
بریم اوزی؟ چیزی شده؟
00:06:20.833 --> 00:06:24.833
انتقام جادوگر
00:06:30.833 --> 00:06:33.875
کونوتوپ
۲۳فوریه ۲۰۲۴
00:06:50.041 --> 00:06:51.333
مناسبتش چیه؟
00:06:51.958 --> 00:06:54.958
جشن گرفتن یک روز دیگه
با بهترین مرد دنیا، چرا؟
00:06:57.026 --> 00:06:59.000
بهت گفتم
00:07:09.541 --> 00:07:11.708
گرسنه ای؟ برات یه خوراکی دارم
00:07:15.541 --> 00:07:17.166
میدونی ؛ من به اون تامین کننده فشار آوردم
00:07:17.250 --> 00:07:19.500
واقعا؟
آره
00:07:20.666 --> 00:07:22.625
برنده سزاوار جایزه است
00:07:25.291 --> 00:07:29.583
احساس می کنی میخوای غذا بخوری؟
و بعد یه سفر داشته باشیم
00:07:30.708 --> 00:07:32.000
به یه جای خیلی دور
00:07:33.166 --> 00:07:35.083
بریم تعطیلات؟
00:09:15.833 --> 00:09:18.416
پوتین یک جنگ تمام عیار علیه اوکراین راه انداخته
00:09:18.508 --> 00:09:21.216
...اوکراین ایستادگی کرده
هیچ شهری تسلیم نشده
00:09:21.291 --> 00:09:25.791
{\an8}در منطقه کیف، نیروهای روسی
از مرزهای دولتی عبور کردند
00:09:25.875 --> 00:09:29.083
{\ an8}گروههای تاکتیکی دشمن
به پایتخت کشیده میشند
00:09:29.166 --> 00:09:33.125
اشغالگران حمله خود را آغاز کردند
در سراسر مرز شرقی
00:09:33.208 --> 00:09:35.916
روسها به سرعت در حال پیشروی هستند
از شمال
00:09:36.000 --> 00:09:38.208
دشمن وارد منطقه چرنوبیل شده
00:09:38.291 --> 00:09:40.583
در منطقه سومی، کاروانهای تانک اشغالگران
00:09:40.666 --> 00:09:43.041
به شهرهای اوختیرکا و کونوتوپ نزدیک شدند
00:09:43.750 --> 00:09:49.000
دشمن در حال ربودن
فعالان و اعضای طرفدار اوکراین است
00:09:56.583 --> 00:09:58.750
چرا؟ اون هیچ کاری نکرده؟
00:10:11.250 --> 00:10:13.291
یالا ؛ بسته بندی رو شروع کن
00:11:00.791 --> 00:11:02.958
من تو رو به فرانکیوسک می برم
می تونی مدتی اونجا بمونی
00:11:04.083 --> 00:11:06.416
تو چی؟
برمیگردم به ارتش
00:11:14.083 --> 00:11:15.083
خدای من
00:11:16.916 --> 00:11:18.083
...تا حالا مسدود شده
00:11:30.791 --> 00:11:33.375
وایسا ببینم از کجا میتونیم رد بشیم
00:11:34.048 --> 00:11:37.965
آندری چرا نریم پیش عمه؟
ترجیح میدم اونجا بمونیم
00:11:38.983 --> 00:11:41.566
جای نزدیکیه؟
نه گزینه ای نیست
00:11:42.833 --> 00:11:45.000
چه چیزی مانع اونا میشه که به اونجا میرسند
00:11:45.083 --> 00:11:49.041
حتی آلمانی ها در طی جنگ جهانی دوم
اونجا رو کشف نکردند
00:11:49.116 --> 00:11:52.074
خواهش میکنم ؛ من اونجا جام بهتره
00:11:52.166 --> 00:11:54.458
اونجا امنه
نکته اصلی رسیدن به اونجاست
00:11:55.416 --> 00:11:57.958
تو اینطور فکر می کنی؟
مطمئنم
00:12:27.125 --> 00:12:29.791
برای گریه با صدای بلند
روس ها؟
00:12:30.500 --> 00:12:34.250
مطمئناً کوتوله نیست
محکم بشین من ترتیبش رو میدم
00:12:34.340 --> 00:12:37.757
آندری خواهش میکنم درگیر نشو
ازت خواهش می کنم ؛ خواهش میکنم مراقب باش
00:12:37.833 --> 00:12:39.958
آروم باش ؛ مراقب اسم وسط منه
00:12:44.541 --> 00:12:45.750
دست ها بالا
00:12:46.916 --> 00:12:50.208
رئیس، ما غیرنظامی هستیم
ما با این مسایل کاری نداریم
00:12:58.583 --> 00:13:01.416
روز بخیر ؛ مدارک خواهش میکنم
00:13:01.500 --> 00:13:03.000
بله ؛ خدمتتون
00:13:14.840 --> 00:13:15.965
اسمت چیه؟
00:13:19.242 --> 00:13:20.408
اوززی
00:13:20.500 --> 00:13:21.958
این دیگه چه اسم احمقانه ایه؟
00:13:23.416 --> 00:13:26.500
مثل اوزی اوزبون خواننده
00:13:28.166 --> 00:13:30.916
چرا باندرا نیست؟
00:13:31.416 --> 00:13:33.833
کجا میری ، آندری نیکولاویچ؟
00:13:33.916 --> 00:13:36.875
پیش عمهمون ؛ خونهاش توی همین جنگله
00:13:38.250 --> 00:13:39.416
رئیس
00:13:43.041 --> 00:13:43.958
یه لحظه
00:13:53.583 --> 00:13:55.625
بوی خوبی میدی خوشگله
00:13:55.708 --> 00:13:57.666
باندوس ؛ دیوونه کوفتی
00:13:57.750 --> 00:14:02.833
چرا؟ در و داف های اینجا خیلی خوشگلند مگه نه؟
00:14:03.583 --> 00:14:06.958
شنیدی چی گفت؟ این یه تعریفه
00:14:09.708 --> 00:14:12.958
ماشین خوبیه ؛ ماشین ما خراب شده
00:14:13.041 --> 00:14:17.208
میتونیم اونو جایگزین کنیم
و مطمئنم که اونا پول هم دارند
00:14:17.291 --> 00:14:19.416
چی میگی؟
چیزی برای گفتن هست؟
00:14:19.500 --> 00:14:22.875
...با اون یارو و اون داف
خب ؛میشه کاری کرد
00:14:22.950 --> 00:14:25.700
بچه های جوخه ۶۴ امتحانش کردند
و هیچی نشد ؛ مشکل نیست
00:14:25.791 --> 00:14:27.125
جنگ همه چیز رو توجیه می کنه
00:14:27.208 --> 00:14:31.000
و میتونی ببینی که چطور از ما متنفر هستند
از چهره شون مشخصه
00:14:34.791 --> 00:14:36.583
خیلی خب ؛ فقط سربسته نگهش دار
00:14:51.750 --> 00:14:52.625
از ماشین بیاید بیرون
00:14:53.791 --> 00:14:57.541
دوستان ما شهروندان صلح طلب هستیم
ما یک سگ داریم
00:14:59.125 --> 00:15:01.375
ما واقعا به خونه عمهمون میریم
شهر به زودی با گرسنگی مواجه میشه
00:15:01.458 --> 00:15:03.583
گفتم از ماشین پیاده بشید
00:15:03.666 --> 00:15:06.125
بیاید از نزدیک با هم آشنا بشیم
00:15:09.791 --> 00:15:11.166
بیا پایین
00:15:17.083 --> 00:15:18.708
لعنتی
00:15:20.625 --> 00:15:22.916
هی کله کیری
00:15:25.625 --> 00:15:28.166
نه ؛ نه
00:15:41.916 --> 00:15:44.791
دست نگه دارید ؛ شلیک نکنید
00:15:57.291 --> 00:15:59.208
اون خانواده اوکراینی مال شما هستند
00:16:01.625 --> 00:16:03.333
زخمی شدی؟
آره
00:16:03.908 --> 00:16:06.992
منو زیر گرفتند
00:16:07.708 --> 00:16:09.666
دکتر بیار بچه جون
00:16:13.458 --> 00:16:15.958
میتونی کاری با این احمق بکنی؟
00:16:18.250 --> 00:16:20.333
روسیک؟ بانداژ؟
00:16:20.416 --> 00:16:24.125
رئیس با کلاه ایمنی نجات پیدا کردم
الله اکبر
00:16:24.208 --> 00:16:27.833
اینقدر شلوغ کاری نکن
بهم باند بده بچه جون
00:16:29.250 --> 00:16:31.125
اوفا؟
من خوبم
00:16:32.367 --> 00:16:34.158
و رد انگار نابود شده
00:16:38.783 --> 00:16:42.033
لعنتی ؛ بیشتر از یک سال توی سوریه
حتی یک زخم هم برنداشتم
00:16:43.408 --> 00:16:45.367
و ما اینجا حتی درگیری رو شروع نکردیم
00:16:46.583 --> 00:16:49.583
به چی نگاه می کنی؟ کیف رو بردار
بله قربان
00:17:01.199 --> 00:17:03.532
یادوخا
اولنا؟
00:17:04.291 --> 00:17:06.000
...یاودخا
چی شده؟
00:17:07.083 --> 00:17:10.083
گلوله است
اما فکر می کنم میتونیم نجاتش بدیم
00:17:10.166 --> 00:17:13.666
تو پیش منی ؛ وایسا ؛ چیزیت نمیشه کوچولو
00:17:28.166 --> 00:17:31.041
نه ؛ نه ؛ نه اندرو
00:17:32.041 --> 00:17:35.666
آندری، آندری، نخواب
بیدار شو، صدامو میشنوی؟
00:17:35.750 --> 00:17:38.041
یاودخا برگرد ؛ یاودخا
00:17:41.423 --> 00:17:43.507
بهم شلیک کرد
و من سریع اونو حس نکردم
00:17:44.791 --> 00:17:47.166
من نجاتت میدم شنیدی؟
من نجاتت میدم
00:17:49.333 --> 00:17:52.458
اوزی؟ اوزی؟
حالش خوب میشه
00:17:57.416 --> 00:18:02.125
نه، نه، نه، نه، آندری، آندری... نه
00:18:02.208 --> 00:18:03.666
یاودخا
00:18:05.633 --> 00:18:08.966
بهت کمک می کنم
00:18:20.125 --> 00:18:22.583
...نه نمیتونم
00:18:23.541 --> 00:18:25.875
یاودخا
00:18:30.833 --> 00:18:33.916
متاسفم
خواهش میکنم
00:18:36.000 --> 00:18:38.125
آندری، خواهش میکنم
00:18:40.083 --> 00:18:43.875
آندری، خواهش میکنم، خواهش میکنم، نه
00:18:49.333 --> 00:18:52.083
..نه خواهش میکنم
00:18:59.033 --> 00:19:01.908
نه اونو نگیر
00:19:02.000 --> 00:19:04.625
نه آندری
00:19:05.125 --> 00:19:07.833
نه
00:19:35.791 --> 00:19:37.333
اون چیه؟
00:19:38.208 --> 00:19:40.958
ما تنها کسانی نبودیم که روز بدی داشتیم
00:19:40.982 --> 00:19:45.982
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
00:19:46.006 --> 00:19:51.006
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
00:19:51.030 --> 00:19:59.030
تیم ترجمه ققنوس
بزرگترین و فعالترین تیم ترجمه ایران
@subforu
00:20:46.083 --> 00:20:47.708
چطوری؟
00:20:49.916 --> 00:20:51.000
چطور؟
00:20:54.541 --> 00:20:56.208
من ده ها زندگی داشتم
00:20:58.625 --> 00:20:59.958
صد ها جنگ رو دیدم
00:21:01.375 --> 00:21:03.000
هزاران مرگ
00:21:05.166 --> 00:21:06.916
و هرگز احساس بدی نداشتم
00:21:08.291 --> 00:21:09.958
درست میشه
00:21:11.083 --> 00:21:12.791
نمیخوام درست بشه
00:21:14.166 --> 00:21:17.000
نیازی ندارم درست بشه
00:21:24.541 --> 00:21:26.625
من به این نیاز دارم
00:21:31.083 --> 00:21:32.625
من باهاش خوشحال بودم
00:21:37.250 --> 00:21:41.958
من با اون یه دختر معمولی بودم
...یه دختر عاشق
00:21:47.707 --> 00:21:49.207
میدونی عشق چیه؟
00:21:50.000 --> 00:21:53.250
اون چیزی که ارزشش رو داشت که
قدرتم رو ترک کنم
00:21:53.333 --> 00:21:55.000
اونا تاوانش رو پس میدند
00:21:58.875 --> 00:22:00.208
حساب همشون رو میرسم
00:22:00.291 --> 00:22:01.958
میخوای اونا رو بکشی؟
00:22:02.458 --> 00:22:05.125
اونا می میرند
اما سریع نه
00:22:07.416 --> 00:22:08.791
...و نه مسالمت آمیز
00:22:13.250 --> 00:22:16.000
جسد اونا رو به آتیش بسپار
من کارهایی دارم که باید انجام بدم
00:24:52.500 --> 00:24:53.916
جوخه
00:24:59.098 --> 00:25:01.098
دو تا خبر داریم
00:25:01.166 --> 00:25:02.125
اولین خبر بد
00:25:03.125 --> 00:25:05.333
هیچکس برای ما غذا نمیاره
00:25:06.166 --> 00:25:08.791
اوکاس با موفقیت خط اصلی رو بمباران کرده
00:25:09.375 --> 00:25:11.083
و یه خبر خوب
00:25:11.166 --> 00:25:14.125
ما برای حفظ خودمون چراغ سبز داریم
00:25:15.083 --> 00:25:16.458
این یعنی چی؟
00:25:16.541 --> 00:25:20.375
و ما میتونیم مردم محلی رو از بین ببریم
بدون اینکه مجازات بشیم
00:25:20.458 --> 00:25:23.416
نابود نمی کنیم ؛ مصادره می کنیم
00:25:24.166 --> 00:25:25.916
بوریات نمیتونه صبر کنه تا کسی رو نابود کنه
00:25:26.750 --> 00:25:29.416
گوش کن رئیس ؛ با یوکس های محلی چیکار کنیم؟
00:25:30.000 --> 00:25:32.916
اونا از سلب مالکیت ما استقبال نمی کنند
00:25:33.000 --> 00:25:36.625
مردم محلی و ناظران اونا آخرین چیزیه که
باید نگرانشون باشیم
00:25:37.625 --> 00:25:41.250
مردم محلی در کیف
از پشت به سربازان ما شلیک می کنند و به اونا توپخانه آموزش میدند
00:25:42.791 --> 00:25:44.583
یعنی دلسوزی کردن
00:25:45.458 --> 00:25:48.708
لعنتی ها مخالف
صلح روسیه هستند
00:25:49.375 --> 00:25:52.541
مهم نیست ؛ اونا رو از گلو آویزون می کنم
00:25:53.125 --> 00:25:57.333
مرد تو خشنی ؛ میتونی تمام ارتش اوکراین
رو به تنهایی نابود کنی
00:25:57.416 --> 00:25:59.625
حیف که بهت اجازه نمیدند
00:25:59.708 --> 00:26:01.750
اگه لازم شد اونا رو هک می کنم باشه؟
00:26:01.833 --> 00:26:04.208
من اینجام تا عظمت روسیه رو احیا کنم
00:26:06.083 --> 00:26:10.250
ابتدا با یوکسها
سپس لهستانیها و بالتها کار میکنیم
00:26:10.333 --> 00:26:14.375
و بعد آلاسکا رو به پناهندگان برمیگردونیم
...مثل
00:26:15.041 --> 00:26:17.333
بچه جون ؛ براش آرامش بخش ببر
00:26:17.416 --> 00:26:20.125
روسیک خیلی دیوونه شده
00:26:20.208 --> 00:26:22.541
تو دیوونه ای لعنتی
چورکای چشم باریک
00:26:22.625 --> 00:26:24.708
لعنتی برای چی اینجایی؟
تو اهل بوریات هستی
00:26:24.791 --> 00:26:26.791
چرا یک بوریات برای صلح روسیه می جنگه؟
00:26:27.416 --> 00:26:29.458
مگه کلاس جغرافیا رو رد شدی احمق؟
00:26:29.541 --> 00:26:32.666
اسم مستعار من اوفاست
اوفا پایتخت باشکریه است
00:26:32.757 --> 00:26:34.673
من باشکیر هستم نه بوریات
00:26:34.750 --> 00:26:38.125
من به انواع چورکای تو اهمیتی نمیدم
00:26:38.208 --> 00:26:41.250
گوش کن عزیزم
من برای پول اینجا هستم
00:26:41.333 --> 00:26:45.166
حوصله ندارم کسی رو بکشم
چه اوکاس باشه چه اون روس ها
00:26:45.242 --> 00:26:46.700
فهمیدی؟
00:26:46.783 --> 00:26:48.575
دعوا رو تمومش کنید
00:26:51.166 --> 00:26:53.375
اول ما پیروز میشیم
بعد میتونید دعوا کنید
00:26:53.458 --> 00:26:55.791
خودتون رو به شهر برسونید و غذا بیارید
00:26:55.875 --> 00:26:57.291
اوفا
00:26:57.375 --> 00:26:59.208
نارنجک داره میاد
00:26:59.958 --> 00:27:02.041
یک دسته کیسه دوش
00:27:39.291 --> 00:27:40.833
فکر کردی کجا میری؟
00:27:43.250 --> 00:27:44.833
از خونه من برید بیرون حرومزاده ها
00:27:45.750 --> 00:27:47.416
مگه اینجا دعوتتون کردم؟
00:27:51.166 --> 00:27:53.875
اشیای قیمتی توی خونه هست؟
00:27:53.958 --> 00:27:55.958
هیچی نیست ؛ من شبیه مرد ثروتمندی هستم؟
00:27:56.541 --> 00:27:58.166
فقط سر به سر ما نذار
00:27:58.250 --> 00:28:02.166
اگه چیزی پیدا کنم یه گلوله توی سرت خالی می کنم
00:28:02.250 --> 00:28:04.291
یه داف اینجاست
خوشگله؟
00:28:05.666 --> 00:28:06.625
بد نیست
00:28:07.416 --> 00:28:10.333
و تو به ما گفتی هیچ چیز باارزشی نداری
00:28:11.541 --> 00:28:13.916
بهش دست نزن
گمشو لاشی
00:28:34.000 --> 00:28:36.916
اسمت چیه؟
چروونی ماک
00:28:37.000 --> 00:28:38.250
کتیا
00:28:38.333 --> 00:28:39.583
حرف بزن
00:28:41.166 --> 00:28:44.333
کاتیا
کاتیا کاتیوشا
00:28:46.375 --> 00:28:48.041
یک اسم زیبای روسی
00:28:57.958 --> 00:29:00.958
تو ازم خوشت نمیاد کاتیا؟
نه ؛ نه
00:29:01.041 --> 00:29:03.958
گوش کن رولر اون میگه نه
تو یه دیوونه ای
00:29:05.333 --> 00:29:06.791
رولر
00:29:09.500 --> 00:29:11.458
انگار دیوونه ای مگه نه؟
00:29:12.708 --> 00:29:14.916
چرا اونجا وایسادی؟
اونو ببر رولر ؛ ببرش
00:29:17.125 --> 00:29:21.291
بیا ؛ بیا بریم
00:29:21.375 --> 00:29:25.250
اون عوضی سرسختیه
همینجا بذارش
00:29:28.000 --> 00:29:31.000
نزدیک تر ؛ نزدیک تر
گاییدمت
00:29:33.416 --> 00:29:35.291
اوول
نه
00:29:36.041 --> 00:29:38.750
من اصولی دارم
همسرم رو دوست دارم
00:29:39.333 --> 00:29:40.958
اینجا ؛ درسته
00:29:43.000 --> 00:29:44.041
عوضی
00:29:48.166 --> 00:29:49.666
ماسیا ؛ خوشت میاد
00:30:28.750 --> 00:30:31.000
چرا اونجا مخفی شدی؟
00:30:36.616 --> 00:30:38.458
چیکار میکنید؟
00:30:38.541 --> 00:30:39.916
چند نفر اونجا هستند
00:30:41.041 --> 00:30:45.041
هر کاری میخوایم انجام میدیم ؛ برو مادربزرگ
00:30:45.666 --> 00:30:47.625
شماها انسانید نه حیوان
00:30:47.708 --> 00:30:50.791
گفتم گمشو برو
نیازی به نصیحت تو نداریم
00:30:56.492 --> 00:30:57.908
تو بگا رفتی
00:30:58.000 --> 00:30:59.500
چی گفتی؟
00:31:16.041 --> 00:31:17.541
چرا این کارو کردی؟
00:31:18.416 --> 00:31:19.833
چرا بهم فحش داد؟ من مذهبی هستم
00:31:20.625 --> 00:31:23.958
من درباره اون چیزی نمیدونم
همه اونا باندری هستند
00:31:24.625 --> 00:31:27.291
شنیدی سالید چی گفت؟
بچرخ
00:31:27.375 --> 00:31:30.833
و یه مادربزرگ مثل اون کارت رو میسازه
بدون اینکه حتی خبردار بشی
00:32:04.333 --> 00:32:07.666
برو بیرون و سریع، کتیا، بیا
00:32:07.757 --> 00:32:09.715
اون عوضی کیه؟
باید دستت رو خراش بدم یا نه؟
00:32:09.791 --> 00:32:12.958
چیه؟ وایسا
باندوس ؛ این چیه؟
00:32:14.458 --> 00:32:16.750
چرا اونو اینجا آوردی؟
00:32:16.833 --> 00:32:21.041
رئیس نچسب نباش
ما میخواستیم همه رو خوشحال کنیم
00:32:21.125 --> 00:32:24.291
همه بچه ها بهش نیاز دارند مگه نه؟
00:32:24.791 --> 00:32:27.583
ما اونو توی گودال حبس می کنیم
چیزی نمیشه
00:32:28.958 --> 00:32:30.666
جدی میگم رئیس
00:32:31.750 --> 00:32:33.916
اونو از اینجا دور نگه دار
و حواست باشه صداش درنیاد
00:32:34.000 --> 00:32:37.041
بله رئیس ؛ بچه جون
00:32:38.958 --> 00:32:41.458
اون چطوره؟ میخوای بغلش کنی؟
00:32:42.125 --> 00:32:45.666
بیا
نه
00:32:46.375 --> 00:32:51.541
چیه؟ کیرت خیلی کوچیکه؟
00:32:51.625 --> 00:32:54.500
یه دور دیگه چطوره؟
00:32:54.583 --> 00:32:58.625
فقط نگاه کن با چه حشریتی بهم خیره شده
مگه نه رولر؟
00:32:59.750 --> 00:33:02.750
کتیا بیا بریم بیا
00:33:31.458 --> 00:33:34.541
اونا از اطراف کیف کامیون هایی رو به خونه می فرستند
00:33:35.916 --> 00:33:38.458
...و ما توی جنگلی عجیب گیر کردیم
00:33:41.916 --> 00:33:43.416
باهات تماس میگیرم
00:33:48.750 --> 00:33:50.000
تو چطوری لور؟
00:34:04.833 --> 00:34:07.166
لعنت بهت بچه ؛ چی شده؟
00:34:11.333 --> 00:34:14.041
لعنتی ؛ هنوز زنده ای؟
00:34:15.750 --> 00:34:19.583
...فقط به سختی وایسادم
00:34:36.458 --> 00:34:37.958
اون چیه؟
00:34:40.000 --> 00:34:45.458
این جنگل قبرستون شما میشه
00:34:47.000 --> 00:34:49.791
این چه کوفتیه؟
من اینو قورت ندادم
00:34:52.166 --> 00:34:54.416
پام ؛پام
چی شده؟
00:34:57.500 --> 00:35:00.458
گاییدمت
...انگار
00:35:00.549 --> 00:35:03.258
از درون داره منو پاره می کنه
00:35:04.083 --> 00:35:06.208
گهتوش ؛ضربان قلبت رفته بالا
00:35:06.291 --> 00:35:10.000
...نه نجاتم بده ؛ کمک
00:35:10.083 --> 00:35:11.625
من نمیخوام بمیرم
00:35:11.708 --> 00:35:14.541
لعنتی بچه یه کاری بکن
چیکار کنم؟
00:35:14.625 --> 00:35:16.208
نمیدونم این چیه
نمیتونم
00:35:25.375 --> 00:35:26.625
اون مرد؟
00:35:27.583 --> 00:35:30.625
ممکنه یه حمله قلبی باشه
00:35:31.208 --> 00:35:34.208
من چیزی درباره اون نمیدونم
فقط کمک های اولیه بلدم
00:35:36.041 --> 00:35:37.041
آره
00:35:38.875 --> 00:35:40.000
اون مرد
00:35:50.166 --> 00:35:52.291
من کارم تموم شد بچه ها
00:35:53.000 --> 00:35:56.000
یک بمب و یک سکس پات
00:35:57.041 --> 00:36:00.041
بعدی کیه؟
باندوس خفه شو
00:36:00.125 --> 00:36:03.541
چی شده روسیک؟
بهترین ها رو برای همه می خواستم
00:36:03.625 --> 00:36:05.375
ضربان قلبش ۲۰۰تاست
چی؟
00:36:08.083 --> 00:36:09.000
چطور؟
00:36:09.875 --> 00:36:12.083
و اون...حالا چی؟
00:36:13.250 --> 00:36:15.958
مطمئنم اینجا یه مشکلی هست
00:36:21.541 --> 00:36:24.166
باندوس، غیرنظامیان رو از اردوگاه بیرون ببر
00:36:25.416 --> 00:36:27.000
میخوای ازش جداش کنم؟
00:36:27.075 --> 00:36:29.700
ببرش بیرون و بذار بره خونه
00:36:29.791 --> 00:36:33.083
دیگه زنی توی کمپ نمیاری
وقتی برای کصکلک بازی نیست
00:36:33.958 --> 00:36:35.833
هرچی شما بگی رئیس
00:36:37.208 --> 00:36:38.333
نمیدونستم
00:36:39.708 --> 00:36:41.250
می خواستم بهترین کار رو انجام بدم
00:37:09.000 --> 00:37:10.041
حالا چی؟
00:37:12.625 --> 00:37:14.458
تموم شد؟ آره؟
00:37:23.583 --> 00:37:25.416
برو ؛باید یکم پیاده روی کنی
00:37:29.708 --> 00:37:30.958
آشغال
00:37:31.056 --> 00:37:33.056
چی؟ چی گفتی؟
00:37:34.041 --> 00:37:36.083
بهم گوش کن جنده کلهکیری
00:37:36.166 --> 00:37:40.250
کیر من بهترین چیزی بوده که تا حالا
درونت بوده ؛ فهمیدی؟
00:37:40.333 --> 00:37:43.250
تو خوش شانسی که من مهربونم
00:37:43.333 --> 00:37:46.416
گمشو و چسناله نکن
00:37:46.500 --> 00:37:50.041
یا ما برمیگردیم و کل شهر شما رو در هم میکوبیم
00:37:50.125 --> 00:37:53.375
فهمیدی؟ بهم بگو
00:37:54.375 --> 00:37:55.791
گم شو
00:38:44.750 --> 00:38:46.041
کمکم کن
00:38:46.708 --> 00:38:49.041
کمکم کن خواهش میکنم
00:38:58.041 --> 00:38:59.916
میخوای انتقام بگیری؟
00:39:41.791 --> 00:39:43.625
همه شما می میرید
00:39:47.875 --> 00:39:49.458
تک تک شما
00:40:07.458 --> 00:40:10.291
باندوس کجا میری؟
00:40:10.375 --> 00:40:14.041
رئیس ؛ میرم بشاشم ؛ چیزی شده؟
00:40:36.083 --> 00:40:37.875
همینه؛ بیا
00:40:52.166 --> 00:40:53.125
چی؟
00:41:04.867 --> 00:41:06.533
چه کوفتیه؟
00:41:26.125 --> 00:41:27.666
لعنتی
00:41:30.166 --> 00:41:31.625
بازی دوباره اسباب بازی؟
00:41:33.666 --> 00:41:37.125
...من اونو برای پسرم گرفتم اما ببین
00:41:37.208 --> 00:41:39.708
من خرابکاری کردم
00:41:43.291 --> 00:41:45.875
خوبه ؛ وقتی رفتی خونه
میتونی اونو بشوری
00:41:46.375 --> 00:41:47.791
وایسا ؛ تو یه پسر داری؟
00:41:49.625 --> 00:41:50.875
آره
00:41:50.958 --> 00:41:53.708
ببین: این پسر منه
00:41:57.208 --> 00:41:58.833
بچه نازیه
آره
00:41:59.500 --> 00:42:03.166
تا حالا چیزی جز بگایی پیدا نکردم
00:42:11.041 --> 00:42:15.125
بچه ها میگند اوفا توی خونه پول پیدا کرده
حدود پنج هزارتا
00:42:15.208 --> 00:42:16.916
آره ؛ مادرجنده
00:42:17.000 --> 00:42:20.875
اون یه چیزی سرش میشه
آره ؛ بوریات لاشی
00:42:21.458 --> 00:42:23.333
باشه، باید به پستم برگردم
00:42:24.071 --> 00:42:24.988
می بینمت
00:42:32.291 --> 00:42:34.083
آره ؛ توی چشمات
00:42:34.166 --> 00:42:36.000
برای امشب می بینی
00:42:37.083 --> 00:42:39.125
آماده شو دشمن
00:42:39.208 --> 00:42:41.750
کاری که جادوگر میگه رو انجام بده
00:43:48.250 --> 00:43:49.666
کی اونجاست؟
00:43:50.791 --> 00:43:52.333
کی اونجاست؟
00:43:56.541 --> 00:43:59.833
اوول ؛ رولر بیاید اینجا
چیزی می بینید؟
00:44:01.625 --> 00:44:03.291
اوول صدامو داری؟
00:44:12.458 --> 00:44:15.000
لعنتی
00:44:17.708 --> 00:44:21.708
لعنتی ؛ کلاغ عجیبیه اوکه
00:44:32.617 --> 00:44:33.450
...چی؟
00:44:40.375 --> 00:44:42.500
لعنتی ؛بچه ها
00:44:42.583 --> 00:44:45.208
صداشون نکن
00:44:45.291 --> 00:44:49.416
اونا برش میدارند
و حالا همه چیز مال توئه
00:44:50.958 --> 00:44:53.041
ببین ؛ چیزهای بیشتری هم هست
00:45:09.750 --> 00:45:11.250
چه شوخی احمقانه ای
00:45:14.583 --> 00:45:15.958
این چیه؟
00:45:16.541 --> 00:45:19.958
این جنگل قبرستون شما میشه
00:45:21.166 --> 00:45:23.375
چیزی درباره قبرستونه؟
آره
00:45:23.458 --> 00:45:24.791
اینجا هم هست
و اینجا
00:45:24.875 --> 00:45:26.291
برای همه یکیه
00:45:26.375 --> 00:45:28.583
این همون چیزیه که روی کاغذ بود وقتی
اسلور تف کرد
00:45:28.666 --> 00:45:30.333
چه کاغذی؟
00:45:30.431 --> 00:45:32.181
این مزخرفات رو تمومش کنید
00:45:33.125 --> 00:45:35.250
واضحه که شوخی اوکیه
00:45:36.125 --> 00:45:37.250
چی؟
00:45:38.125 --> 00:45:42.875
به یاد داشته باشید: اطلاعات
و عملیات ویژه روانی
00:45:44.750 --> 00:45:46.750
اونا سعی می کنند ما رو بترسونند
اما چی میشه؟
00:45:46.833 --> 00:45:49.125
هیچ شانسی برای ترسوندن یه سرباز روسی ندارند ؛ درسته؟
00:45:49.208 --> 00:45:52.208
آره معلومه
درسته
00:45:52.291 --> 00:45:53.458
رئیس؟
چیه؟
00:45:53.541 --> 00:45:55.291
چیزی...توی جنگل هست
00:45:56.958 --> 00:45:59.916
چیزی هست؟
نمیدونم چطور توصیفش کنم
00:46:26.333 --> 00:46:27.958
کی سر پست وایساده بود؟
00:46:31.340 --> 00:46:32.632
اونا رو برام بفرست
00:46:34.992 --> 00:46:37.242
اوکه هم اونجا بود؟
00:46:38.041 --> 00:46:39.125
شلوارت رو خیس کردی؟
00:46:39.916 --> 00:46:42.125
ترس یکی از اجزای دفاع شخصیه
00:46:42.208 --> 00:46:44.583
برای اینکه بدونی
همینو میگم
00:46:44.666 --> 00:46:45.500
بله
00:46:47.208 --> 00:46:49.583
چی؟
این چیه؟
00:46:50.557 --> 00:46:52.224
از کجا بدونم؟
00:46:53.541 --> 00:46:55.958
لعنتی چرا اینجا آویزونش کردی؟
ما آویزونش کردیم؟
00:46:57.500 --> 00:47:00.083
دیشب تو نگهبانی میدادی
این کوفتی از کجا اومد؟
00:47:01.000 --> 00:47:04.083
نمیدونم ؛ شب آرومی بود
00:47:04.166 --> 00:47:06.416
داری سر به سرم میذاری؟
نه
00:47:07.041 --> 00:47:09.708
رولر میتونه تایید کنه ؛ رولر
00:47:11.666 --> 00:47:13.250
رولر کجاست؟
00:47:13.333 --> 00:47:15.541
کجاست؟ رولر کجاست؟
00:47:36.250 --> 00:47:38.083
دنبالم بیاید
00:47:55.000 --> 00:47:56.708
برای کریه با صدای بلند
00:48:45.575 --> 00:48:47.117
...دارم میام ؛ من
وایسا
00:48:57.000 --> 00:49:00.791
دیدی چی شد؟
از داخل منفجر شد
00:49:00.875 --> 00:49:02.875
یکم جادوگری بود
00:49:06.416 --> 00:49:07.625
تله انفجار
00:49:08.583 --> 00:49:09.958
این جادوگری شماست
00:49:11.583 --> 00:49:13.416
...بچه جون ؛احمق ؛ چه خبره
00:49:13.916 --> 00:49:16.041
...اما اون اینجا بود
00:49:16.125 --> 00:49:18.541
فقط داری کصشر میگی
00:49:26.916 --> 00:49:29.250
من نه ؛من نه ؛بلکه از طریق من
00:49:29.875 --> 00:49:32.166
من نه ؛ من نه ؛ بلکه از طریق من
00:49:51.750 --> 00:49:54.000
من نه ؛ من نه ؛ بلکه از طریق من
00:49:55.048 --> 00:49:57.007
من نه ؛ من نه ؛بلکه از طریق من
00:51:27.041 --> 00:51:28.583
النا
00:51:31.541 --> 00:51:33.166
زمان خوبی نیست
00:51:34.291 --> 00:51:35.958
بیا حرف بزنیم
00:51:37.666 --> 00:51:38.791
در مورد چی؟
00:51:40.708 --> 00:51:43.000
تو شروع به استفاده از نیروی تاریک کردی
00:51:43.750 --> 00:51:45.083
میدونم دارم چیکار میکنم
00:51:45.750 --> 00:51:47.083
اولنا، به خودت نگاه کن
00:51:53.291 --> 00:51:55.000
حواست به کارت باشه
00:51:55.106 --> 00:51:57.023
تو با من غریبه نیستی
00:51:58.041 --> 00:52:01.291
...نمیتونم با آرامش ببینم که داری تبدیل به یک
00:52:01.375 --> 00:52:03.125
به یک هیولا؟
00:52:04.708 --> 00:52:06.000
خب من همین الان هم هیولا هستم
00:52:07.958 --> 00:52:10.208
یاودخا من صدها
سال از تو بزرگترم
00:52:10.291 --> 00:52:13.708
باور کن قبل از اینکه تو رو ببینم
فقط گل نمی کاشتم
00:52:17.875 --> 00:52:20.583
منو در طول جنگ جهانی دوم نجات دادی ؛یادته؟
00:52:21.708 --> 00:52:24.375
تو هرچیزی که میدونم رو یادم دادی
00:52:24.458 --> 00:52:26.041
من بهت یاد دادم که چطور یه جادوگر تنها باشی؟
00:52:27.375 --> 00:52:28.875
هدیه مشکوک
00:52:29.875 --> 00:52:32.125
اما به لطف تو من زنده ام
00:52:33.916 --> 00:52:35.958
و من دیرتر از بقیه پیر میشم
00:52:37.250 --> 00:52:39.625
اولنا بهت التماس می کنم
تمومش کن
00:52:42.333 --> 00:52:45.625
تو میدونی که تاریکی تو رو زنده زنده میخوره
00:52:45.708 --> 00:52:48.958
و دیگه هیچوقت خودت نمیشی
00:52:52.458 --> 00:52:53.875
برام مهم نیست
00:52:55.000 --> 00:52:56.041
برام مهم نیست
00:52:57.583 --> 00:53:01.666
تنها چیزی که میخوام انتقامه
00:53:02.916 --> 00:53:04.875
برام مهم نیست بعد چی میشه
00:53:08.250 --> 00:53:10.000
برای چی باید زندگی کنم؟
00:53:37.000 --> 00:53:38.875
بیا
00:53:55.824 --> 00:53:56.991
...ماسیا
00:54:08.458 --> 00:54:09.541
سلام
00:54:10.666 --> 00:54:11.750
سلام
00:54:13.083 --> 00:54:15.250
ماسیا چی شده؟ صدامو داری؟
00:54:16.333 --> 00:54:17.375
چه اتفاقی براشون افتاده؟
00:54:19.283 --> 00:54:20.283
مطمئنی؟
00:54:22.083 --> 00:54:22.916
چی؟
00:54:24.173 --> 00:54:26.715
می پرسم: مطمئنی لعنتی؟
00:54:29.840 --> 00:54:31.715
اوول؟ چی شده؟
00:54:37.833 --> 00:54:39.000
اوول؟
00:54:41.125 --> 00:54:42.625
مادرجنده
00:54:46.958 --> 00:54:48.125
این چه نوع آتیشیه؟
00:54:48.208 --> 00:54:51.583
میتونه از نوع خاصی از چوب باشه؟
00:54:53.333 --> 00:54:56.083
...سولید ؛ سولید ؛ من باید
00:54:56.166 --> 00:54:58.041
من باید به شهر برم
کلید جیپ رو بهم بده
00:54:58.125 --> 00:55:01.583
چه شهری میخوای بری؟
مگه نمی بینی چه اتفاقی داره میفته؟
00:55:01.666 --> 00:55:02.791
سولید
00:55:03.465 --> 00:55:04.882
سولید خواهش میکنم
00:55:05.375 --> 00:55:07.750
من باید تماس بگیرم
اینجا هیچ آنتنی نیست
00:55:07.833 --> 00:55:09.041
همسر و پسرم مردند
00:55:09.125 --> 00:55:11.541
تو از کجا میدونی؟
00:55:11.625 --> 00:55:13.375
من یه عکس پیدا کردم
نشونم بده
00:55:15.991 --> 00:55:18.282
لعنتی، بدون اینترنت
00:55:18.375 --> 00:55:20.208
نشونم بده
نمیخوای اونو بارگیری کنی
00:55:20.291 --> 00:55:22.291
زن و پسرم غرق خون بودند
00:55:22.375 --> 00:55:23.833
اوول ؛تو احمقی؟
00:55:24.541 --> 00:55:27.208
نمیتونی چیزی بهتر بسازی؟
من درست نکردم
00:55:28.031 --> 00:55:29.656
عکس داشتم
00:55:29.708 --> 00:55:31.166
سولید ؛ کلید رو بهم بده
00:55:31.966 --> 00:55:34.216
خدمات گوشی توی شهر هست
تمومش کن
00:55:34.958 --> 00:55:37.000
واضحه که اوکس ما رو داره
00:55:37.083 --> 00:55:40.125
به محض اینکه از کمپ خارج شدی
گروه ضربت کارت رو میسازه
00:55:40.208 --> 00:55:41.750
میخوای آخرش مثل رولر بشی؟
00:55:44.541 --> 00:55:46.958
سفت بشین و چشمات رو ببند
مرخصی
00:55:48.166 --> 00:55:49.500
مرخصی
00:56:24.333 --> 00:56:27.041
باشه پس
00:56:51.583 --> 00:56:53.208
نگهش دار
00:56:53.291 --> 00:56:55.500
وایسا
00:56:58.916 --> 00:57:00.000
اوول
00:57:05.000 --> 00:57:07.708
چی شد؟ موش بچه هاش رو از دست داد؟
00:57:08.458 --> 00:57:10.791
الکی برای اون اسباب بازی خون بپا کردی
00:57:10.875 --> 00:57:12.208
خفه شو
00:57:26.166 --> 00:57:28.291
اوول ؛ تمومش کن
00:57:33.875 --> 00:57:35.541
وایسا ؛ وایسا اوول
00:57:38.750 --> 00:57:39.916
آروم باش
00:57:40.000 --> 00:57:41.916
تو برای خودت یه جنده پیدا کن
00:57:42.625 --> 00:57:46.208
حرومزاده های بیشتری برای جنگ بعدی میسازی
00:57:48.791 --> 00:57:51.083
آروم باش اوول
00:57:51.166 --> 00:57:54.750
اوول چیکار می کنی؟
00:57:59.458 --> 00:58:01.916
جنده تو مرده
مهم نیست
00:58:02.625 --> 00:58:05.000
یه بیوه جوونتر و خوشگل تر پیدا می کنی
00:58:05.083 --> 00:58:08.833
بعد از این جنگ روسیه پر از بیوه میشه
00:58:10.916 --> 00:58:13.916
وایسا ؛وایسا احمق
00:58:14.000 --> 00:58:15.291
نرو؛ وایسا
00:58:34.125 --> 00:58:36.000
اون کیسه دوشی رو بیرون بیار
00:58:38.208 --> 00:58:40.208
گاییدمت اوول
00:58:49.250 --> 00:58:50.333
بگیرش مادرجنده
00:58:51.583 --> 00:58:53.000
با ما بمون
00:58:55.875 --> 00:58:57.583
کار من نبود
00:58:57.725 --> 00:58:59.350
اون زن بود
00:58:59.375 --> 00:59:02.041
هیچ عکسی توی گوشیت نبود
00:59:02.583 --> 00:59:04.166
قسم میخورم چندتا عکس بود
00:59:06.416 --> 00:59:09.000
خفه خون بگیر و گرنه بهت شلیک می کنم
00:59:09.083 --> 00:59:11.833
و با اونایی که از روشون رد شدی
توی یه گودال میفتی
00:59:13.041 --> 00:59:14.208
آشغال عوضی
00:59:18.492 --> 00:59:19.992
چرا داد میزنی عوضی؟
00:59:20.750 --> 00:59:23.083
نزدیک بود منو زیر بگیری عوضی احمق
00:59:23.166 --> 00:59:26.541
اونجا
00:59:35.125 --> 00:59:37.083
من از اینا خوشم نمیاد
00:59:37.166 --> 00:59:38.291
حداقل من سکسم رو داشتم
00:59:41.291 --> 00:59:43.375
تو مذهبی هستی مگه نه؟
خب که چی؟
00:59:44.125 --> 00:59:46.000
اصلا میدونی چه دردی کشید؟
00:59:46.541 --> 00:59:48.416
این کارو نکن ؛ این کارو نکن
00:59:49.041 --> 00:59:51.208
سنت های خراب و همه اینا
00:59:52.208 --> 00:59:54.750
...و زن ها ؛ لعنتی
00:59:56.090 --> 00:59:58.382
من فقط می تونستم رویای پایان دادن
به چنین زیبایی رو داشته باشم
00:59:59.208 --> 01:00:01.291
و اینجا من یه پادشاهم
01:00:01.916 --> 01:00:03.166
من خدام
01:00:03.250 --> 01:00:05.541
دارم بهترین دوران زندگیم رو میگذرونم
01:00:05.625 --> 01:00:07.291
لعنتی
01:00:08.125 --> 01:00:10.833
بهترین زمان برای خرچنگ هاته
01:00:11.750 --> 01:00:13.041
لعنتی
01:00:15.041 --> 01:00:17.000
آسمون
01:00:18.791 --> 01:00:20.375
بیاید ؛ عوضیا ؛ بیاید
01:01:23.250 --> 01:01:26.916
باندوس ؛ بچه جون
01:01:53.875 --> 01:01:57.666
نه چیزی نیست
این یه شوک مغزیه
01:01:57.750 --> 01:02:00.041
شوک مغزی داشتم
01:02:04.583 --> 01:02:06.625
...چرا
01:02:07.708 --> 01:02:10.083
...چرا
01:02:10.166 --> 01:02:11.625
منو کشتی؟
01:02:13.500 --> 01:02:14.625
یه حادثه بود
01:02:15.375 --> 01:02:17.291
من قصد نداشتم بکشمت
01:02:17.375 --> 01:02:18.875
دروغگو
01:02:27.250 --> 01:02:28.458
کی تیراندازی می کنه؟
01:02:31.666 --> 01:02:33.000
دنبالم بیاید ؛ دنبالم بیاید
01:03:05.114 --> 01:03:07.031
...نه
01:03:08.583 --> 01:03:10.125
...کلاش ؛ زنده ای؟
01:03:16.032 --> 01:03:19.157
رئیس ؛خداروشکر
01:03:20.708 --> 01:03:22.416
چطوری؟
من زنده ام رئیس
01:03:22.958 --> 01:03:24.625
من چم شده؟
01:03:25.291 --> 01:03:28.583
فکر کنم پامو کشیدم
آروم باش ؛ تند نرو
01:03:38.750 --> 01:03:40.125
چرا رئیس؟
01:03:44.333 --> 01:03:47.041
آروم باش سرباز
01:03:51.383 --> 01:03:52.883
...دیگه وقتشه
01:03:52.973 --> 01:03:55.973
که بمیری
01:04:11.008 --> 01:04:12.633
لعنتی
01:04:12.708 --> 01:04:15.166
چیه؟ قلبش دراومده؟
01:04:20.500 --> 01:04:22.666
کار گرگ یا همچین چیزی بوده؟
01:04:22.750 --> 01:04:25.375
و به نظرت نمادهای روی پیشونی اون هم کار گرگه؟
01:05:05.666 --> 01:05:08.875
اولنا خواهش می کنم ؛ صدامو می شنوی؟
01:05:13.700 --> 01:05:15.325
اولنا
01:05:15.416 --> 01:05:19.041
من دارم نیروم رو از دست میدم
نیروی بیشتری میخوام
01:05:20.166 --> 01:05:24.041
اولنا کافیه ؛ تمومش کن اولنا
01:05:24.125 --> 01:05:26.916
خفه شو
01:05:39.166 --> 01:05:42.975
وقتی همه چیز تموم شد من میرم
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
01:05:43.000 --> 01:05:45.041
در ضمن از من دور باش
01:06:02.458 --> 01:06:04.166
قلب نداره
01:06:04.666 --> 01:06:07.208
واقعاً کنده شده
01:06:07.291 --> 01:06:09.083
باندریت های لعنتی
01:06:10.208 --> 01:06:12.625
شاید کار اونا نبوده
پس کار کی بوده؟
01:06:13.708 --> 01:06:15.625
باگز بانی؟
01:06:17.958 --> 01:06:20.666
یا خودش قلبش رو درآورده؟
01:06:21.991 --> 01:06:25.199
اون خارش داشت ؛ تصمیم گرفت اونجا رو خراش بده
لعنت بهش
01:06:25.291 --> 01:06:28.833
فکر می کنم همچین چیزی نیست
01:06:28.923 --> 01:06:32.090
خلاصه بگم ؛ مادرم از این جاها اومده
01:06:32.166 --> 01:06:34.458
نو نیکه اوکی هستی؟
روسیک
01:06:34.556 --> 01:06:35.973
برو
01:06:36.458 --> 01:06:39.458
میدونم که عجیب به نظر میاد
01:06:40.708 --> 01:06:45.333
اما این سرزمین پر از افسانه است
01:06:46.208 --> 01:06:50.041
درباره جادوگرها ؛ حتی کتابی درباره
جادوگر کونوتوپ هم هست
01:06:50.125 --> 01:06:51.916
میخوای چی بگی؟
01:06:53.625 --> 01:06:57.833
میخوای بگی کار یه جادوگر بود که خودروی زرهی
از روی اونا رد شد؟
01:06:58.707 --> 01:07:03.707
یا این یک جادوگر بود که به رد شلیک کرد؟
یا رعد و برق از چشماش اومد؟
01:07:03.791 --> 01:07:05.041
اما سلور...خودت دیدی
01:07:05.125 --> 01:07:08.458
گفتی سلور لعنتی سکته قلبی کرد
01:07:09.291 --> 01:07:11.208
تو اینو گفتی؟
01:07:11.291 --> 01:07:14.208
یا تصورش کردم
یا اون جادوگر دمدمی مزاج اونو توی گوشم خوند؟
01:07:14.291 --> 01:07:16.833
نمیتونم با اطمینان بگم
لازم نیست بگی
01:07:16.916 --> 01:07:20.125
اینکه همه مشکلاتت رو گردن
یه جادوگر بندازی ساده ترین راه حله
01:07:20.208 --> 01:07:23.666
اونا با یه جادوگر دیوونه درگیر شدند
دوباره بهتون میگم
01:07:24.291 --> 01:07:28.541
این کار یه تیم ضربت اوکراینیه
01:07:30.333 --> 01:07:32.833
هیچکس امشب نمیخوابه
01:07:33.375 --> 01:07:38.125
ما باید همه اونا رو بگیریم
و از شرشون خلاص بشیم ؛ فهمیدید؟
01:07:39.416 --> 01:07:41.458
نشنیدم؛ فهمیدید؟
01:07:41.541 --> 01:07:43.250
بله قربان
سر جاهاتون باشید
01:08:27.000 --> 01:08:29.958
شلیک نکن
01:08:30.791 --> 01:08:33.208
تسلیت میگم
بزدل
01:08:33.291 --> 01:08:36.041
گاییدمت
خودتو گاییدم
01:08:36.125 --> 01:08:38.708
این یه شیتشوئه
نه دومین ارتش قوی جهان
01:08:39.291 --> 01:08:42.583
روس ها تسلیم نمیشند
یادت باشه دوش بوریات
01:08:42.666 --> 01:08:45.750
مادرجنده
تمومش کن
01:08:47.867 --> 01:08:50.158
چی شده؟
01:08:51.000 --> 01:08:53.083
این چیه؟
01:09:10.007 --> 01:09:13.090
تو؟ چرا؟
01:09:13.166 --> 01:09:15.333
اومدید ما رو بکشید
01:09:16.250 --> 01:09:19.375
در عوض همه شما اینجا می میرید
01:09:21.916 --> 01:09:24.625
با جادوگر کونوتوپ درنیفتید
01:09:25.250 --> 01:09:28.041
مرگ دنبالتون میاد
01:09:28.125 --> 01:09:31.750
و نمیدونی کی باید انتظارش رو داشته باشی
01:09:34.000 --> 01:09:37.666
در ضمن یکم بخواب
01:09:53.083 --> 01:09:57.041
روسیک تو زنده ای
اوضاع بگاییه
01:09:57.916 --> 01:10:02.666
اوفا؟
من خوبم رئیس
01:10:02.758 --> 01:10:05.758
اما سرم داره میشکافه
01:10:06.750 --> 01:10:09.000
تلفات داشتیم؟
01:10:09.083 --> 01:10:11.250
انگار همه اینجا هستند
01:10:14.125 --> 01:10:18.083
نه نه نه نه نه
01:10:18.715 --> 01:10:22.507
این یه شوخیه
اون چیزی توی سرشه
01:10:22.583 --> 01:10:24.291
کمپ رو بگردید
01:10:24.375 --> 01:10:26.666
اون؟
کاری که گفتم بکنید
01:10:35.875 --> 01:10:39.125
اینجا سولید ؛ اینجا
01:10:53.916 --> 01:10:56.000
چرا اوکس به اجساد نیاز داره؟
01:10:56.625 --> 01:10:59.166
اونا شیطان پرستند
...این داستان
01:10:59.250 --> 01:11:01.500
شیطان پرستان رو تمومش کن
01:11:06.166 --> 01:11:10.000
اونا اجساد رو اون طرف کشیدند
بیاید بریم پیداشون کنیم
01:11:11.125 --> 01:11:12.666
من نمیتونم
01:11:14.208 --> 01:11:16.583
من اینقدر گرم نیستم
01:11:16.666 --> 01:11:20.000
تو اولین کسی هستی که حرف میزنی
...ولی وقتی نوبت به درگیری میرسه
01:11:20.083 --> 01:11:22.666
گاییدمت
تروریست کوفتی
01:11:25.041 --> 01:11:26.541
بیاید بریم
01:11:58.541 --> 01:12:00.416
بریم
01:12:16.708 --> 01:12:20.041
نه
01:12:32.291 --> 01:12:36.041
بچه
01:12:36.125 --> 01:12:37.916
کمکم کن
01:13:45.416 --> 01:13:48.291
چه کوفتیه
01:14:09.416 --> 01:14:12.833
این یه مجازاته ؛ بلای الهی
01:14:13.333 --> 01:14:15.333
ما خدا رو آزرده کردیم
01:14:16.291 --> 01:14:18.125
ما لیاقت زندگی رو نداریم
01:14:36.791 --> 01:14:39.000
داری می بینی؟
01:14:39.791 --> 01:14:42.791
توی عوضی
01:14:43.625 --> 01:14:48.500
داری با گروه اشتباهی درمیفتی
هر آتیشی میخوای بپا کن
01:14:48.583 --> 01:14:51.208
کجا؟
حمله به موقعیت ساعت سه
01:15:20.117 --> 01:15:22.075
خوب چی شد؟
01:15:22.957 --> 01:15:25.457
حالا چی میخوای بگی؟
01:15:40.083 --> 01:15:41.916
کمک
01:15:45.750 --> 01:15:47.666
کمک کنید
01:15:48.833 --> 01:15:50.416
لعنتی
01:15:50.500 --> 01:15:52.791
من یه دکتر نیاز دارم مردم
01:15:59.625 --> 01:16:01.375
نزن
01:16:01.465 --> 01:16:04.923
التماس می کنم نزن
خواهش میکنم ؛ این کارو نکن ؛ متاسفم
01:16:05.000 --> 01:16:09.208
متاسفم ؛ میدونم که من یه هیولام
...معذرت میخوام ؛ من فقط
01:16:09.291 --> 01:16:12.875
تو خیلی خوشگلی ؛ منو ببخش
قصد بدی نداشتم
01:16:12.958 --> 01:16:16.500
این یک اشتباه صادقانه بود
متاسفم، متاسفم
01:16:19.337 --> 01:16:20.379
لعنتی
01:16:20.859 --> 01:16:22.192
من هم یک انسانم
01:16:31.333 --> 01:16:34.000
غم خودم رو به خوبی غربال می کنم
01:16:34.083 --> 01:16:37.000
و تو از خدا جهنم رو طلب می کنی
01:16:37.091 --> 01:16:39.799
اما مرگ تو ؛ دشمن ؛ دردناک میشه
01:16:39.875 --> 01:16:42.583
و در مرگ آرامش پیدا نمی کنی
01:16:51.166 --> 01:16:53.791
تبر من بهترین چیزی بود که تا حالا درونت بوده
01:16:54.708 --> 01:16:59.750
به همون اندازه که غلات به زمین مقدس رسید
01:17:00.333 --> 01:17:05.333
به همون اندازه کشته میشید دشمنها
01:17:10.250 --> 01:17:11.666
یاودخا
01:17:13.041 --> 01:17:14.541
کمکم کن
01:17:15.125 --> 01:17:16.166
چی میخوای؟
01:17:18.583 --> 01:17:20.250
گلوله ها رو بیرون بیار
01:17:27.083 --> 01:17:28.625
چه خبره؟
01:17:28.708 --> 01:17:30.041
یکی از سربازان مرده
01:17:30.125 --> 01:17:31.958
هر مرگ اونا روی من منعکس میشه
01:17:32.041 --> 01:17:34.125
و آخرین نفر کی میمیره؟
01:17:35.000 --> 01:17:36.083
میدونی
01:17:37.166 --> 01:17:40.125
من باید بیهوشت کنم
نه فقط گلوله های کوفتی رو بیرون بیار
01:18:01.541 --> 01:18:03.583
یه مشکلی هست
01:18:04.166 --> 01:18:05.500
خب تو مراقبی
01:18:06.500 --> 01:18:09.083
نه چیزی هست که نمیتونم درک کنم
01:18:09.708 --> 01:18:13.125
وقتی برای این چیزها نیست
اونا دارند مکان ما رو پیدا می کنند
01:18:13.208 --> 01:18:15.875
از اینجا برو
نه من تو رو ترک نمی کنم
01:18:15.958 --> 01:18:17.875
گفتم برو
01:18:24.083 --> 01:18:26.875
آره یه حفره است
01:18:29.000 --> 01:18:30.000
کی؟
01:18:30.083 --> 01:18:31.958
سولید من کسی رو نمی بینم
01:18:32.041 --> 01:18:33.625
احمق ؛ اینو نمی بینی؟
01:18:34.625 --> 01:18:36.125
اون عوضی فرار نمی کنه
01:18:38.833 --> 01:18:41.250
صبر کن واقعا نمی فهمید؟
01:18:43.708 --> 01:18:45.625
این یه تله است
01:18:45.708 --> 01:18:47.958
جادوگر از عمد این کارو می کنه
01:18:48.041 --> 01:18:49.500
جادوگر؟
خفه شو بچه
01:18:49.583 --> 01:18:50.666
این دیوونگیه
01:18:50.750 --> 01:18:53.750
از اولش دیوونگی بود
01:18:54.333 --> 01:18:56.458
ما به یک کشور خارجی حمله کردیم
01:18:56.541 --> 01:18:58.750
کسی ما رو اینجا دعوت نکرد ؛ نمیفهمید؟
01:18:58.833 --> 01:19:02.250
اما اینجا داریم می میریم برای...هیچ و پوچ
01:19:02.333 --> 01:19:04.958
خفه شو
گاییدمت سولید
01:19:05.625 --> 01:19:07.500
تو رو هم گاییدمت ؛ همتونو گاییدم
01:19:08.083 --> 01:19:10.666
من قرار نیست توی این جنگل بمیرم
01:19:10.750 --> 01:19:12.250
من دارم میرم خونه، باشه؟
01:19:21.666 --> 01:19:23.041
...کی
01:19:23.125 --> 01:19:24.541
...دیگه
01:19:24.625 --> 01:19:26.041
میخواد به خونه بره؟
01:19:29.242 --> 01:19:31.825
هیچوقت از اون نیمه یوکی خوشم نمیومد
01:19:36.041 --> 01:19:37.958
بیان بریم اون عوضی رو بکشیم
01:20:07.041 --> 01:20:08.583
حالا چی رئیس؟
01:20:10.541 --> 01:20:12.625
...تو و اوفا محیط رو بررسی کنید ؛ خرگوش
01:20:13.375 --> 01:20:14.500
و من وارد خونه میشم
01:20:15.708 --> 01:20:17.875
اگه همه چیز مرتب بود اونجا به ما ملحق بشید
01:21:05.541 --> 01:21:07.666
منتظر بقیه باشیم؟
دنبالم بیا
01:21:23.166 --> 01:21:25.875
کسی نیست
کاملا خالیه
01:21:40.173 --> 01:21:41.132
گاییدمت
01:21:42.083 --> 01:21:45.125
چی شده قهرمان؟ شلوارت رو خیس کردی؟
01:21:45.208 --> 01:21:47.291
خفه شو احمق
01:21:47.375 --> 01:21:49.333
آخرین سیگارم رو بخاطر تو از دست دادم
01:21:50.125 --> 01:21:53.000
مریض شدی جنگجو؟
دستهات ضعیف تر شدند؟
01:21:53.083 --> 01:21:54.583
لعنتی
01:21:54.666 --> 01:21:57.458
چند وقته
که تو بوریاتیا خودتو پاک می کنی؟
01:21:58.166 --> 01:21:59.250
من باشکیر هستم
01:21:59.333 --> 01:22:02.291
تو یه چورکای چشم باریکی،فهمیدی؟
نه یک باشکیر کوفتی
01:22:02.875 --> 01:22:05.000
من تا جنگل آبی تعقیبت می کنم
01:22:09.166 --> 01:22:10.458
بیا اینجا عوضی
01:22:29.125 --> 01:22:30.833
تازه است
01:22:30.916 --> 01:22:32.000
اون اینجاست
01:22:37.125 --> 01:22:38.250
ولش کن
01:22:45.291 --> 01:22:46.333
لعنتی
01:22:46.833 --> 01:22:48.041
بیا اینجا
01:22:52.875 --> 01:22:53.875
کدوم گوریه؟
01:22:59.833 --> 01:23:00.833
لعنتی
01:23:04.166 --> 01:23:05.333
لعنتی
01:23:06.708 --> 01:23:09.416
گه بخور مادرجنده
01:23:09.500 --> 01:23:12.000
خوشت میاد؟ یکم بیشتر بخور
01:23:12.083 --> 01:23:14.166
کافیه عوضی ؛ بذار برم
01:23:33.166 --> 01:23:35.875
برو کنار آرین عوضی
01:23:39.041 --> 01:23:41.583
شما روس ها همیشه اینطوری هستید
01:23:41.666 --> 01:23:45.708
خونسرد، متکبر، پادشاهان زندگی
01:23:45.791 --> 01:23:50.416
و وقتی که زندگی به اندازه کافی درتون میذاره
میگید دیگه کافیه
01:23:56.666 --> 01:24:00.000
امیدوارم این بار یادت بمونه که من یه باشکیر هستم
01:24:08.041 --> 01:24:09.166
...عوضی
01:24:10.924 --> 01:24:12.383
...از پشت
01:24:12.458 --> 01:24:14.958
روسیه برای روس ها، چورکای لعنتی
01:24:17.000 --> 01:24:18.541
حالا حالیت شد؟
01:24:38.166 --> 01:24:40.625
این یه لونه واقعی جادوگره
برو
01:24:58.125 --> 01:24:59.333
لعنتی
01:25:06.625 --> 01:25:08.708
چه کوفتیه؟
01:25:08.791 --> 01:25:10.041
چه بلایی سرمون اومده؟
01:25:10.731 --> 01:25:12.731
تو خوبی
01:25:12.791 --> 01:25:14.708
این یه ترفند اوکه است
01:25:15.291 --> 01:25:17.500
سولید ؛ بیا از اینجا بریم
01:25:18.083 --> 01:25:20.166
شماها از اینجا نمیرید
01:25:26.375 --> 01:25:27.875
زدمش ؛ زدمش
01:25:27.958 --> 01:25:31.791
کی رو زدی؟
من کسی رو نمی بینم
01:25:32.375 --> 01:25:35.125
....لعنتی
01:25:35.208 --> 01:25:37.958
...میسوزه ؛ لعنتی میسوزه
01:25:42.541 --> 01:25:43.791
سولید
01:25:43.875 --> 01:25:45.875
نزدیکم نیا ؛ نیا
01:26:15.833 --> 01:26:17.083
میخوای مخفی کاری کنی؟
01:26:27.000 --> 01:26:28.583
...برو عوضی
01:26:31.000 --> 01:26:32.750
بابت همه چیز بهم جواب میدی
01:26:40.000 --> 01:26:42.125
پس به اندازه کافی بازی کردی؟
01:26:42.208 --> 01:26:43.541
عوضی
01:26:46.583 --> 01:26:49.166
تا حالا جادوگر نگاییدم
01:26:50.875 --> 01:26:51.916
...لعنتی
01:26:53.833 --> 01:26:57.375
و حالا احساس می کنی که روس های کوفتی
فوق العاده هستند
01:27:08.715 --> 01:27:12.007
این عالیه
بهم بگو
01:27:16.625 --> 01:27:20.833
عالیه مگه نه؟ بهم بگو
01:27:22.806 --> 01:27:23.640
خیلی
01:27:26.833 --> 01:27:27.875
به وجود اومدم
01:28:05.625 --> 01:28:07.958
اولنا...تمومش کن
01:28:08.087 --> 01:28:10.254
گوش کن
تو دخالت نکن
01:28:13.333 --> 01:28:15.958
میدونم وقتی گلوله ها رو بیرون میاوردم
چه احساسی داشتم
01:28:16.041 --> 01:28:16.916
برام مهم نیست
01:28:17.058 --> 01:28:18.433
تو حامله ای
01:28:18.458 --> 01:28:21.291
من سریع احساسش نکردم
چون تو خشم زیادی داشتی
01:28:22.125 --> 01:28:24.166
همچین چیزی ممکن نیست
جادوگرها باردار نمیشند
01:28:24.250 --> 01:28:28.041
فکر می کردی هیچوقت عاشق نمیشی
بهت التماس می کنم تمومش کنی
01:28:28.125 --> 01:28:30.041
تو چیزی برای زندگی داری
01:28:30.133 --> 01:28:31.341
فقط از این خط عبور نکن
01:28:32.750 --> 01:28:34.916
بندازش زمین و گرنه میکشمش
01:28:37.083 --> 01:28:38.458
اون میخواد شلیک کنه
01:28:38.541 --> 01:28:40.750
اسلحه اش خراب میشه
01:28:40.833 --> 01:28:43.333
الان چی گفتی عوضی؟
01:28:43.416 --> 01:28:44.833
چی گفتی؟
01:29:26.166 --> 01:29:28.375
من چیکار کنم؟
01:29:28.958 --> 01:29:30.583
بذارم بره؟
01:29:31.083 --> 01:29:32.583
ببخشم؟
01:29:33.250 --> 01:29:36.500
بارها دیدم که حرومزاده هایی مثل اون بخشیده شدند
01:29:37.625 --> 01:29:40.458
که بعد برمیگردند و خرابی بیشتری به بار میارند
01:29:41.091 --> 01:29:43.258
چرا باید ببخشی؟
01:29:44.833 --> 01:29:46.875
...راه های دیگه ای هم هست
01:30:01.291 --> 01:30:04.208
...جادوگر ؛ جادوگر
01:30:36.340 --> 01:30:38.882
چی بود؟
نمیدونم
01:30:47.041 --> 01:30:49.583
دست ها ؛ دست ها بالا عوضیا
01:30:50.207 --> 01:30:51.707
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
01:30:51.791 --> 01:30:55.708
بگو
جادوگر ؛ جادوگر ؛ جادوگر
01:30:56.333 --> 01:30:58.041
چه جادوگری؟
01:31:00.250 --> 01:31:01.666
اون داره زمزمه می کنه که کار یه جادوگره
01:31:02.666 --> 01:31:05.500
دیگه برام مهم نیست اینجا چه اتفاقی افتاده
01:31:07.500 --> 01:31:08.875
اتفاق افتاد و همینطور باید باشه
01:31:09.916 --> 01:31:11.541
اون لعنتی رو بردار و بیا بریم
01:31:12.041 --> 01:31:12.916
بیا
01:31:20.000 --> 01:31:25.000
{\an8} ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
01:31:20.708 --> 01:31:24.500
...نه ماه بعد
01:31:25.111 --> 01:31:30.111
{\an8} ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
01:31:30.222 --> 01:31:38.222
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Tv::.
01:31:33.783 --> 01:31:35.825
...ساکت باش اوزی ؛وایسا
01:31:36.791 --> 01:31:37.916
آندری داره میخوابه
01:31:37.999 --> 01:31:44.499
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Tv::.
01:31:44.500 --> 01:31:50.208
پرنده ای در سرزمینی وسیع خونه ساخت
01:31:50.791 --> 01:31:55.416
این فراخوان زمان و زندگی جدید بود
01:31:56.658 --> 01:32:01.658
پرنده یکم درباره درد میدونست
01:32:02.916 --> 01:32:07.250
در محلی که نوزادش به دنیا میاد
01:32:08.583 --> 01:32:13.833
مبارزه کن ؛ پرنده کوچولو مبارزه کن
تو دو تا بال داری
01:32:14.500 --> 01:32:20.666
نترس
تو تبدیل به کمان میشی
01:32:20.750 --> 01:32:25.541
مبارزه کن ؛پرنده کوچولو ؛ مبارزه کن
تو دو تا بال داری
01:32:26.666 --> 01:32:32.375
نترس ؛ تو تبدیل به کمان میشی
01:32:35.750 --> 01:32:41.083
آسمون سیاه شد ؛علف ها تیره شدند
01:32:41.708 --> 01:32:47.666
برف آب شد و دشمن اومد
01:32:47.750 --> 01:32:52.958
دشمن مثل کلاغ
خون و شکوفه میخواد
01:32:53.708 --> 01:32:59.000
اما پرنده نمیتونه جوجه خودش رو ترک کنه
01:32:59.083 --> 01:33:04.291
مبارزه کن ؛ پرنده کوچولو مبارزه کن
تو دو تا بال داری
01:33:05.500 --> 01:33:11.500
نترس
تو تبدیل به کمان میشی
01:33:11.583 --> 01:33:16.875
مبارزه کن ؛ پرنده کوچولو مبارزه کن
تو دو تا بال داری
01:33:17.583 --> 01:33:23.541
نترس
تو تبدیل به کمان میشی
01:33:47.750 --> 01:33:52.458
مبارزه کن ؛ پرنده کوچولو مبارزه کن
تو دو تا بال داری
01:33:53.625 --> 01:33:58.916
نترس
تو تبدیل به کمان میشی
01:33:59.875 --> 01:34:05.291
مبارزه کن ؛پرنده کوچولو مبارزه کن
تو دو تا بال داری
01:34:05.374 --> 01:34:11.624
نترس
تو تبدیل به کمان میشی