WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:18.100 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:35.990 --> 00:00:43.990 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:00:44.044 --> 00:00:46.654 ‫خواب خیلی فوق العاده‌ای دیدم 00:00:50.789 --> 00:00:52.529 ‫چه خوابی؟ 00:00:56.795 --> 00:00:59.058 ‫بازسازی خونه بالاخره تموم شده بود 00:01:03.846 --> 00:01:05.412 ‫تزئینش تموم شده بود 00:01:05.413 --> 00:01:07.013 ‫طویله پر بود 00:01:13.334 --> 00:01:16.250 ‫حیاط پر از اون گل‌هایی بود که دوست داری 00:01:17.294 --> 00:01:18.729 ‫اسمشون چی بود؟ 00:01:18.730 --> 00:01:20.166 ‫زنبق؟ 00:01:20.167 --> 00:01:22.385 ‫- آره ‫- همم؟ 00:01:22.386 --> 00:01:24.083 ‫زنبق 00:01:24.084 --> 00:01:25.867 ‫همه‌جا پر از گل بود 00:01:25.868 --> 00:01:27.782 ‫و حسابی بهمون خوش می‌گذشت 00:01:27.783 --> 00:01:31.526 ‫تو، من و بچه‌ها 00:01:32.788 --> 00:01:34.049 ‫زندگیمون خوب بود 00:01:34.050 --> 00:01:36.966 ‫چه خواب قشنگی 00:01:38.228 --> 00:01:42.189 ‫تنها چیزی که باقی مونده بود اسمش بود 00:01:47.629 --> 00:01:50.892 ‫تمام مزرعه‌ها که اسم لازم ندارن ‫می‌دونی که؟ 00:01:53.765 --> 00:01:56.203 ‫با تمام این زحمتایی که کشیدیم... 00:01:57.595 --> 00:01:59.422 ‫قطعاً یه اسم رو اینجا می‌ذاریم 00:02:00.642 --> 00:02:04.340 ‫خب... 00:02:04.341 --> 00:02:06.168 ‫تو باشی چه اسمی انتخاب می‌کنی؟ 00:02:07.344 --> 00:02:08.518 ‫همم؟ 00:02:08.519 --> 00:02:10.346 ‫برای یه خونه‌ی بی‌نقص؟ 00:02:11.566 --> 00:02:13.523 ‫نمی‌دونم 00:02:15.309 --> 00:02:16.657 ‫اینطوری که اصلاً کیف نمیده 00:02:16.658 --> 00:02:19.964 ‫خیلیم کیف میده چون نمی‌دونم 00:02:19.965 --> 00:02:22.097 ‫باید بچه‌ها بگن "نمی‌دونم" 00:02:22.098 --> 00:02:24.447 ‫خب... خب منم نمی‌دونم 00:02:30.367 --> 00:02:31.967 ‫همم... 00:02:39.333 --> 00:02:41.899 ‫خواب خیلی فوق العاده‌ای دیدم 00:02:42.901 --> 00:02:44.337 ‫چه خوابی؟ 00:02:44.338 --> 00:02:45.555 ‫بازسازی خونه بالاخره تموم شده بود 00:02:45.556 --> 00:02:47.470 ‫سلام، مامان؟ 00:02:47.471 --> 00:02:50.473 ‫تزئینش تموم شده بود 00:02:50.474 --> 00:02:52.214 ‫طویله پر بود 00:02:52.215 --> 00:02:53.824 ‫مامان 00:02:53.825 --> 00:02:56.567 ‫حیاط پر از اون گل‌هایی بود که دوست داری 00:02:58.656 --> 00:03:00.048 ‫اسمشون چی بود؟ 00:03:00.049 --> 00:03:01.180 ‫زنبق؟ 00:03:01.181 --> 00:03:02.790 ‫- آره ‫- همم؟ 00:03:02.791 --> 00:03:04.095 ‫زنبـ... 00:03:04.096 --> 00:03:05.793 ‫مامان! 00:03:07.796 --> 00:03:10.189 ‫برق قطع شده 00:03:10.190 --> 00:03:12.713 ‫گندش بزنن 00:03:12.714 --> 00:03:14.671 ‫خب... می‌خوای به... 00:03:14.672 --> 00:03:16.282 ‫شرکت برق زنگ بزنی یا نه؟ 00:03:20.765 --> 00:03:22.592 ‫- میشه زودتر زنگ بزنی؟ ‫- بذار... 00:03:22.593 --> 00:03:25.508 ‫بذار اول بیدار بشم، تی 00:03:27.294 --> 00:03:28.729 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:03:28.730 --> 00:03:30.340 ‫خیلی‌خب 00:04:11.816 --> 00:04:14.123 ‫بهم قدرت بده 00:04:15.559 --> 00:04:17.081 ‫بهم قدرت بده 00:04:17.082 --> 00:04:18.387 ‫"بذار بیام تو" 00:04:18.388 --> 00:04:20.128 ‫"خوک کوچولو در جواب گفت" 00:04:20.129 --> 00:04:21.999 ‫"صد سال سیاه نمی‌تونی" 00:04:22.000 --> 00:04:26.134 ‫"پس فوت می‌کنم و فوت می‌کنم ‫و خونه‌تو خراب می‌کنم" 00:04:26.135 --> 00:04:27.962 ‫"ولی قبل از اینکه بتونه این‌کارو بکنه" 00:04:27.963 --> 00:04:31.270 ‫"خوک کوچولو در رو باز کرد ‫و گذاشت بیاد داخل" 00:04:31.271 --> 00:04:33.707 ‫"چون گرگ گنده‌ی بدجنس فقط می‌خواست" 00:04:33.708 --> 00:04:37.493 ‫"باهاش دوست باشه ‫ و خوک کوچولو هم همینو می‌خواست" 00:04:37.494 --> 00:04:40.322 ‫"بعدش، با آب‌رنگ نقاشی کردن" 00:04:40.323 --> 00:04:43.630 ‫"و کتاب خوندن و خوراکی خوردن" 00:04:43.631 --> 00:04:46.546 ‫"بعدش خوک کوچولو گرگ گنده‌ی بدجنس رو" 00:04:46.547 --> 00:04:48.722 ‫"برد توی کمد خوک کوچولو" 00:04:48.723 --> 00:04:50.463 ‫"و گرگ گنده‌ی بدجنس" 00:04:50.464 --> 00:04:53.161 ‫"رنگارنگ‌ترین لباس‌ها رو پیدا کرد" 00:04:53.162 --> 00:04:56.382 ‫"چون گرگ گنده‌ی بدجنس ‫دلش می‌خواست با هم شیک و پیک کنن" 00:04:56.383 --> 00:04:58.646 ‫- "برای همین..." ‫- گرگ گنده‌ی بدجنس شیک و پیک می‌کنه؟ 00:04:59.777 --> 00:05:01.649 ‫پنگوئن از بخش‌های ترسناک داستان خوشش نمیاد 00:05:03.041 --> 00:05:04.868 ‫فقط خواستم بهت صبح بخیر بگم 00:05:04.869 --> 00:05:06.469 ‫صبح بخیر 00:05:19.841 --> 00:05:21.494 ‫خیلی‌خب، بجنب رفیق. بجنب 00:05:21.495 --> 00:05:23.060 ‫برو، برو، برو، برو، برو 00:05:23.061 --> 00:05:24.932 ‫خیلی‌خب، آماده‌ای پسر؟ آماده‌ای؟ 00:05:24.933 --> 00:05:26.716 ‫برو بیارش 00:05:35.683 --> 00:05:37.902 ‫خیلی‌خب رفیق 00:05:39.426 --> 00:05:41.026 ‫سلام بچه‌ها 00:05:42.211 --> 00:05:43.811 ‫آماده‌این؟ 00:06:11.719 --> 00:06:13.319 ‫خیلی‌خب 00:06:58.653 --> 00:07:00.813 ‫« دیـویـد » 00:08:08.270 --> 00:08:09.967 ‫گندش بزنن 00:08:42.522 --> 00:08:44.131 ‫اَنی! چیکار داری می‌کنی؟ 00:08:44.132 --> 00:08:46.787 ‫پنیر می‌خواستم 00:08:47.657 --> 00:08:50.529 ‫خودم انجامش میدم ‫خودم انجامش میدم. خیلی‌خب 00:08:50.530 --> 00:08:53.489 ‫تی، باید مراقبش باشی 00:08:57.841 --> 00:08:59.451 ‫بیا 00:09:05.719 --> 00:09:08.111 ‫خیلی‌خب 00:09:08.112 --> 00:09:10.592 ‫خب، بازم تخم‌مرغ می‌خوای؟ 00:09:10.593 --> 00:09:12.193 ‫بیا 00:09:31.266 --> 00:09:33.094 ‫ممنون 00:09:38.036 --> 00:09:41.364 ‫« اگر بتونی تصورش کنی، می‌تونی بسازیش » 00:09:52.940 --> 00:09:55.115 ‫گفتن... 00:09:55.116 --> 00:09:58.509 ‫گفتن برق چقدر دیگه وصل میشه؟ 00:10:02.340 --> 00:10:04.604 ‫نمی‌تونم بهشون زنگ بزنم، تی 00:10:05.692 --> 00:10:07.518 ‫مامان، شوخیت گرفته؟ 00:10:07.519 --> 00:10:09.129 ‫میشه لطفاً شروع نکنی؟ 00:10:09.130 --> 00:10:11.218 ‫خب یه روز نمی‌تونی بازی ویدئویی بکنی 00:10:11.219 --> 00:10:12.523 ‫دنیا که به آخر نمی‌رسه 00:10:12.524 --> 00:10:14.003 ‫اگر گوشیت رو نمی‌شکستی 00:10:14.004 --> 00:10:15.604 ‫شاید می‌تونستی خودت بهشون زنگ بزنی 00:10:23.840 --> 00:10:25.798 ‫غذاهای توی یخچال چی؟ 00:10:25.799 --> 00:10:27.843 ‫اگر درشو بسته نگه داریم چیزیشون نمیشه 00:10:27.844 --> 00:10:30.238 ‫پس بیاین زیاد بازش نکنیم 00:10:40.988 --> 00:10:42.729 ‫تی، چی... 00:10:44.252 --> 00:10:46.776 ‫چی توش ریختی؟ این طعم چیه؟ 00:10:49.039 --> 00:10:50.639 ‫دوریتو؟ 00:10:52.129 --> 00:10:53.739 ‫مگه چیه؟ 00:10:53.740 --> 00:10:56.002 ‫- من که دوست دارم ‫- منم دوست دارم 00:11:22.159 --> 00:11:23.507 ‫اوه، چارلی 00:11:23.508 --> 00:11:25.727 ‫- چی...؟ ‫- حالم بهم خورد 00:11:25.728 --> 00:11:27.250 ‫اَه 00:11:27.251 --> 00:11:28.730 ‫چارلی 00:11:28.731 --> 00:11:30.331 ‫این چیه؟ 00:11:32.517 --> 00:11:34.214 ‫چی بهش دادین بخوره؟ 00:11:34.215 --> 00:11:35.302 ‫غذا دادیم، مامان 00:11:35.303 --> 00:11:36.912 ‫چرا غذای سگ ندادین؟ 00:11:36.913 --> 00:11:38.654 ‫چون غذای سگ نداریم 00:11:42.702 --> 00:11:44.050 ‫باشه 00:11:44.051 --> 00:11:46.617 ‫به لیست خرید اضافش می‌کنم 00:11:46.618 --> 00:11:48.184 ‫ برو بیرون ببندش 00:11:48.185 --> 00:11:50.360 ‫غذام تموم نشده 00:11:50.361 --> 00:11:51.971 ‫تی 00:11:51.972 --> 00:11:53.572 ‫همین الان 00:11:59.893 --> 00:12:01.763 ‫بیا بریم پسر 00:12:01.764 --> 00:12:04.244 ‫- من بهت کمک می‌کنم مامانی ‫- ممنون 00:12:07.161 --> 00:12:08.639 ‫بیا اینجا 00:12:08.640 --> 00:12:09.945 ‫هی رفیق 00:12:09.946 --> 00:12:12.209 ‫چارلی، چارلی. بیا اینجا 00:12:15.343 --> 00:12:17.779 ‫بذارش توی سطل آشغال 00:12:17.780 --> 00:12:19.695 ‫و دستت رو خیلی خوب بشور 00:12:42.877 --> 00:12:45.500 ‫« ما را در غم خود شریک بدانید » 00:13:15.359 --> 00:13:16.959 ‫مراقب باش! 00:13:20.408 --> 00:13:22.008 ‫مامان 00:13:23.367 --> 00:13:25.716 ‫- مامان؟ ‫- بله؟ 00:13:26.980 --> 00:13:28.938 ‫یه زن توی حیاطه 00:13:57.488 --> 00:13:59.228 ‫- مامانی؟ ‫- اوهوم؟ 00:13:59.229 --> 00:14:00.829 ‫اون کیه؟ 00:14:01.666 --> 00:14:03.266 ‫نمی‌دونم 00:14:06.323 --> 00:14:08.195 ‫یهویی از کجا پیداش شد؟ 00:14:09.239 --> 00:14:11.372 ‫اینم نمی‌دونم 00:14:16.290 --> 00:14:18.204 ‫چه زن ترسناکی 00:14:18.205 --> 00:14:19.292 ‫آره 00:14:19.293 --> 00:14:20.815 ‫چرا صورتش رو پوشونده؟ 00:14:20.816 --> 00:14:23.339 ‫شاید برای اینکه آفتاب نخوره تو چشمش؟ 00:14:23.340 --> 00:14:26.168 ‫مامان، بیخیال 00:14:26.169 --> 00:14:27.778 ‫مطمئن نیستم 00:14:27.779 --> 00:14:30.391 ‫احتمالاً قیافه‌ش مشکلی چیزی داره، یا... 00:14:32.088 --> 00:14:34.655 ‫شاید... مُرده 00:14:34.656 --> 00:14:35.830 ‫مامان 00:14:35.831 --> 00:14:37.440 ‫- تیلور، بس کن ‫- چیه؟ 00:14:37.441 --> 00:14:39.573 ‫داری خواهرت رو می‌ترسونی 00:14:39.574 --> 00:14:41.662 ‫زنه نمرده 00:14:41.663 --> 00:14:45.058 ‫اگر مرده بود، می‌دونی... میفتاد زمین 00:14:47.669 --> 00:14:49.061 ‫نه، ممکنه مرده باشه 00:14:49.062 --> 00:14:50.671 ‫آخه اجساد خشک و سفت میشن 00:14:50.672 --> 00:14:52.586 ‫اینو توی مدرسه یاد گرفتیم 00:14:52.587 --> 00:14:55.154 ‫یه بار، یه مردی مُرد ‫و هیچکس خبر نداشت 00:14:55.155 --> 00:14:57.112 ‫و چند روز بعد که پیداش کردن 00:14:57.113 --> 00:14:58.853 ‫دستش اینطوری مونده بود 00:14:58.854 --> 00:15:00.768 ‫- مامان! ‫- تی، بس کن 00:15:00.769 --> 00:15:02.291 ‫اوه... 00:15:02.292 --> 00:15:03.892 ‫تی، میشه لطفاً بس کنی؟ 00:15:05.426 --> 00:15:08.341 ‫اون نمُرده 00:15:08.342 --> 00:15:11.084 ‫احتمالاً فقط... 00:15:12.041 --> 00:15:13.389 ‫گم شده 00:15:13.390 --> 00:15:14.738 ‫احتمالاً کمک لازم داره 00:15:14.739 --> 00:15:16.871 ‫شاید بهتر باشه آمبولانس خبر کنیم 00:15:16.872 --> 00:15:18.699 ‫فکر خوبیه اَنی جونم 00:15:18.700 --> 00:15:21.615 ‫آره، خیلی فکر خوبیه، اَنی 00:15:21.616 --> 00:15:23.834 ‫ولی نمی‌تونیم 00:15:23.835 --> 00:15:25.435 ‫یادته؟ 00:15:33.715 --> 00:15:35.934 ‫- چرا این شکلی لباس پوشیده؟ ‫- آره 00:15:35.935 --> 00:15:38.066 ‫انگار داره میره مراسم ختم 00:15:38.067 --> 00:15:39.667 ‫آره 00:15:40.678 --> 00:15:41.852 ‫چارلی! 00:15:41.853 --> 00:15:43.680 ‫بس کن! 00:15:43.681 --> 00:15:45.204 ‫مامانی؟ 00:15:45.205 --> 00:15:47.424 ‫- دارم می‌ترسم ‫- خیلی‌خب، بیا اینجا 00:15:50.427 --> 00:15:52.776 ‫دلیلی برای ترسیدن وجود نداره، خب؟ 00:15:52.777 --> 00:15:54.954 ‫اگر بابا بود می‌دونست باید چیکار کنه 00:16:04.224 --> 00:16:05.147 ‫خیلی‌خب 00:16:05.171 --> 00:16:06.094 ‫خیلی‌خب 00:16:06.095 --> 00:16:08.270 ‫میرم بیرون باهاش صحبت می‌کنم 00:16:08.271 --> 00:16:09.793 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:16:09.794 --> 00:16:11.534 ‫- واقعاً؟ ‫- چرا تو بری؟ پات صدمه دیده 00:16:11.535 --> 00:16:13.014 ‫- تی؟ ‫- چیه؟ 00:16:13.015 --> 00:16:15.538 ‫همراه خواهرت داخل بمون 00:16:16.627 --> 00:16:17.888 ‫همه‌چی درست میشه 00:16:17.889 --> 00:16:20.282 ‫باشه؟ 00:16:20.283 --> 00:16:22.110 ‫چارلی! 00:16:22.111 --> 00:16:24.199 ‫بسه دیگه! 00:16:24.200 --> 00:16:25.505 ‫بس کن 00:16:25.506 --> 00:16:27.725 ‫مدام پارس می‌کنه 00:16:42.044 --> 00:16:44.611 ‫هی. اوه، نه 00:16:44.612 --> 00:16:46.787 ‫اَنی. اَنی، چیزی نیست ‫چیزی نیست 00:16:46.788 --> 00:16:51.313 ‫می‌دونم مامان این اواخر ‫مثل همیشه نبوده، خب؟ 00:16:51.314 --> 00:16:52.793 ‫ولی من اینجام 00:16:52.794 --> 00:16:54.394 ‫خب؟ 00:16:59.975 --> 00:17:02.021 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:17:08.897 --> 00:17:10.854 ‫با شمام! 00:17:10.855 --> 00:17:13.248 ‫نظرت چیه من مراقب تو باشم 00:17:13.249 --> 00:17:17.122 ‫و توام مراقب پنگوئن باشی؟ 00:17:17.123 --> 00:17:19.037 ‫باشه؟ 00:17:22.041 --> 00:17:23.911 ‫خانم؟ 00:17:23.912 --> 00:17:26.522 ‫چارلی! بس کن! 00:17:48.545 --> 00:17:50.808 ‫اصلاً صدام رو می‌شنوی؟ 00:17:55.683 --> 00:17:58.467 ‫فقط می‌خوام بهت کمک کنم 00:17:58.468 --> 00:18:01.080 ‫اون صندلی رو از کجا آورده؟ 00:18:02.733 --> 00:18:04.333 ‫نمی‌دونم 00:18:19.533 --> 00:18:21.490 ‫ببخشید؟ 00:18:21.491 --> 00:18:25.147 ‫من چطوری سر از... 00:18:26.931 --> 00:18:28.323 ‫اینجا در آوردم؟ 00:18:28.324 --> 00:18:30.456 ‫نمی‌دونم 00:18:30.457 --> 00:18:32.720 ‫می‌خواستم همینو از خودت بپرسم 00:18:34.765 --> 00:18:36.550 ‫صدمه دیدی؟ 00:18:37.942 --> 00:18:40.206 ‫اسمت چیه؟ 00:18:41.685 --> 00:18:43.285 ‫رامونا 00:18:44.166 --> 00:18:45.471 ‫تو چی؟ 00:18:45.472 --> 00:18:47.864 ‫رامونا چی؟ 00:18:49.650 --> 00:18:51.304 ‫همون رامونای خالی کافیه 00:18:52.348 --> 00:18:54.175 ‫فقط بخاطر این پرسیدم 00:18:54.176 --> 00:18:56.222 ‫چون دیدم حلقه دستته 00:19:01.096 --> 00:19:02.750 ‫اینجا خونه‌ی توئه؟ 00:19:04.491 --> 00:19:06.091 ‫اوهوم 00:19:10.671 --> 00:19:15.327 ‫شوهرم... خریدش و تعمیر و بازسازیش کرد 00:19:15.328 --> 00:19:19.027 ‫ظاهراً هنوز خیلی چیزا مونده ‫که باید تعمیر کنه 00:19:23.336 --> 00:19:25.989 ‫ببین، فقط می‌خوام بهت کمک کنم 00:19:25.990 --> 00:19:28.384 ‫به‌نظر میاد گیج شدی و... 00:19:30.125 --> 00:19:31.725 ‫سردرگمی 00:19:32.519 --> 00:19:34.119 ‫چی لازم داری؟ 00:19:34.738 --> 00:19:36.086 ‫فقط بهم بگو 00:19:36.087 --> 00:19:37.740 ‫هیچی 00:19:37.741 --> 00:19:39.526 ‫مشکلی ندارم 00:19:41.832 --> 00:19:45.836 ‫خب، اگر مشکلی نداری... 00:19:47.403 --> 00:19:51.014 ‫میشه لطفاً از ملک من بری بیرون؟ 00:19:51.015 --> 00:19:55.585 ‫تابحال شده آرزو کنی ‫برای یک‌بارم که شده، یکی دیگه قوی باشه؟ 00:19:56.630 --> 00:20:00.720 ‫و به‌جاش، تو بتونی... 00:20:00.721 --> 00:20:03.419 ‫ناپدید بشی؟ 00:20:06.988 --> 00:20:09.337 ‫خانم... 00:20:09.338 --> 00:20:12.558 ‫شوهرم به‌زودی برمی‌گرده 00:20:12.559 --> 00:20:14.864 ‫بهتره دیگه بری 00:20:14.865 --> 00:20:16.431 ‫خواهش می‌کنم 00:20:16.432 --> 00:20:19.347 ‫شوهرت برنمی‌گرده خونه 00:20:19.348 --> 00:20:21.916 ‫چی گفتی؟ 00:20:22.960 --> 00:20:24.613 ‫پای آسیب دیده‌ت 00:20:24.614 --> 00:20:27.791 ‫اون وانت درب و داغونی که اونجاست 00:20:29.793 --> 00:20:32.012 ‫گمونم تو شانس آوردی 00:20:32.013 --> 00:20:34.449 ‫و اون نیاورد 00:20:34.450 --> 00:20:36.059 ‫تو کی هستی؟ 00:20:36.060 --> 00:20:37.974 ‫مامانی! 00:20:37.975 --> 00:20:39.715 ‫برگرد داخل! 00:20:39.716 --> 00:20:41.370 ‫برو! 00:20:42.458 --> 00:20:46.156 ‫بچه‌هات خیلی نازنینن 00:20:46.157 --> 00:20:48.508 ‫اونقدر رسیده‌ن که بشه خوردشون 00:20:51.641 --> 00:20:55.732 ‫از ملک من برو بیرون ‫وگرنه زنگ می‌زنم پلیس 00:20:58.169 --> 00:21:01.084 ‫امروز روزشه، رامونا 00:21:01.085 --> 00:21:03.262 ‫تو صدا زدی و من اومدم 00:21:05.438 --> 00:21:07.918 ‫امروز روزشه 00:21:36.077 --> 00:21:37.818 ‫کجا داره میره؟ 00:21:41.947 --> 00:21:43.603 ‫چارلی، ساکت! 00:22:06.934 --> 00:22:10.066 ‫یالا 00:22:14.985 --> 00:22:16.508 ‫چیکار داره می‌کنه؟ 00:22:16.509 --> 00:22:17.683 ‫من می‌ترسم 00:22:17.684 --> 00:22:19.284 ‫چیزی نیست 00:22:45.015 --> 00:22:46.178 ‫یالا 00:22:46.202 --> 00:22:47.365 ‫یالا 00:22:48.758 --> 00:22:49.839 ‫یالا 00:22:49.863 --> 00:22:50.944 ‫یالا 00:22:50.968 --> 00:22:52.049 ‫یالا 00:22:52.073 --> 00:22:53.154 ‫یالا 00:23:00.901 --> 00:23:03.119 ‫من میرم بیرون ‫و دست خالی هم نمیرم 00:23:03.120 --> 00:23:05.514 ‫صبر کن تا مامان برگرده 00:23:07.473 --> 00:23:09.648 ‫- یا خدا، مامان! ‫- چیکار داری می‌کنی؟ 00:23:09.649 --> 00:23:11.249 ‫هیچی 00:23:12.826 --> 00:23:14.426 ‫خب؟ 00:23:15.263 --> 00:23:17.177 ‫کیه؟ چی می‌خواد؟ 00:23:17.178 --> 00:23:19.832 ‫هیچی. یه زن غریبه‌ست 00:23:19.833 --> 00:23:21.181 ‫چرا رفتی سراغ جیپ؟ 00:23:21.182 --> 00:23:24.576 ‫گفتم شاید این لازممون بشه 00:23:24.577 --> 00:23:28.406 ‫محض احتیاط، شاید برق تا امشب نیاد 00:23:28.407 --> 00:23:29.624 ‫مامان 00:23:29.625 --> 00:23:31.321 ‫مامان، بگو دیگه. چی گفت؟ 00:23:31.322 --> 00:23:33.672 ‫چیز خاصی نگفت 00:23:33.673 --> 00:23:36.283 ‫فکر می‌کرد پرستارشم یا همچین چیزی 00:23:36.284 --> 00:23:37.937 ‫پرستارش؟ 00:23:37.938 --> 00:23:40.069 ‫آره، گفت داره دارو می‌خوره 00:23:40.070 --> 00:23:42.202 ‫حتی شاید داروش رو نخورده باشه 00:23:42.203 --> 00:23:44.422 ‫در هر صورت... 00:23:44.423 --> 00:23:45.945 ‫خیلی گیج و سردرگمه 00:23:45.946 --> 00:23:48.208 ‫خیلی‌خب، باشه ‫ولی چطوری اومده اینجا؟ 00:23:48.209 --> 00:23:51.341 ‫احتمالاً پیاده از آسایشگاهی 00:23:51.342 --> 00:23:53.692 ‫که کنار دبیرستانه اومده؟ ‫حدس من که اینه 00:23:53.693 --> 00:23:55.084 ‫ولی چرا همچین لباسی پوشیده؟ 00:23:55.085 --> 00:23:56.521 ‫عزیزم، نمی‌دونم 00:23:56.522 --> 00:23:59.698 ‫ولی بهتره سمت کسایی 00:23:59.699 --> 00:24:01.874 ‫که همچین حالتی دارن نریم، پس... 00:24:01.875 --> 00:24:04.703 ‫بهتره نریم بیرون 00:24:04.704 --> 00:24:06.095 ‫اوه 00:24:06.096 --> 00:24:07.662 ‫کی بستنی می‌خواد؟ 00:24:07.663 --> 00:24:10.274 ‫- من ‫- بیا. بیا کمکم کن 00:24:14.322 --> 00:24:15.844 ‫- وانیلی می‌خوای؟ ‫- آره 00:24:15.845 --> 00:24:17.803 ‫- آره چی؟ ‫- آره لطفاً 00:24:17.804 --> 00:24:19.979 ‫خیلی‌خب. یکی برای اَنی 00:24:19.980 --> 00:24:22.460 ‫دو تا برای مامانی 00:24:22.461 --> 00:24:24.898 ‫و... تی؟ 00:24:26.856 --> 00:24:29.119 ‫تی، بستنی می‌خوری؟ 00:24:30.251 --> 00:24:32.774 ‫خیلی‌خب. وقتی در فریزر باز شد 00:24:32.775 --> 00:24:34.689 ‫باید قبل از آب شدن بستنی همه‌شو بخوریم 00:24:34.690 --> 00:24:36.431 ‫اسمش رو بهت گفت؟ 00:24:37.432 --> 00:24:38.911 ‫مامان؟ 00:24:38.912 --> 00:24:42.088 ‫- نه ‫- نه؟ 00:24:42.089 --> 00:24:44.090 ‫اگر اسمش رو نمی‌دونیم 00:24:44.091 --> 00:24:46.527 ‫چطور باید از آسایشگاه بپرسیم ‫گم شده یا نه؟ 00:24:46.528 --> 00:24:48.181 ‫تی، گیج و سردرگم بود 00:24:48.182 --> 00:24:50.009 ‫شاید حتی صدمه دیده باشه ‫نمی‌دونم 00:24:50.010 --> 00:24:52.795 ‫درست و حسابی جواب نمی‌داد، خب؟ 00:25:01.674 --> 00:25:03.502 ‫فکر کنم بهتره اسلحه‌ی بابا رو بیاری 00:25:10.813 --> 00:25:13.989 ‫و اگر تو نیاری، خودم میارم 00:25:13.990 --> 00:25:15.817 ‫برو تو اتاقت 00:25:15.818 --> 00:25:17.079 ‫نه 00:25:17.080 --> 00:25:18.952 ‫- تی، برو تو اتاقت ‫- نه! 00:25:26.133 --> 00:25:27.733 ‫برو! 00:25:57.120 --> 00:25:58.817 ‫اَنی، عزیزدلم 00:25:58.818 --> 00:26:00.558 ‫اگر بستنی رو نخوری 00:26:00.559 --> 00:26:02.735 ‫مامانی مجبور میشه بخورتشا 00:26:32.416 --> 00:26:36.332 ‫به محض اینکه برق اومد 00:26:36.333 --> 00:26:38.684 ‫زنگ می‌زنم تا بیان ببرنش 00:26:40.250 --> 00:26:43.383 ‫تا اون‌موقع، تمام درها رو قفل نگه می‌داریم 00:26:43.384 --> 00:26:46.430 ‫و اونو زیر نظر می‌گیریم 00:26:47.388 --> 00:26:49.085 ‫باشه؟ 00:26:52.045 --> 00:26:53.480 ‫- مامان؟ ‫- همم؟ 00:26:53.481 --> 00:26:56.396 ‫فکر کنم اومده نزدیک‌تر 00:26:56.397 --> 00:26:58.920 ‫اَنی، اینو بده به برادرت 00:27:46.099 --> 00:27:47.699 ‫"آبی" 00:27:50.581 --> 00:27:51.625 ‫مامانی؟ 00:27:51.626 --> 00:27:53.105 ‫اوهوم 00:27:53.106 --> 00:27:54.847 ‫خوبه عزیزدلم 00:28:06.728 --> 00:28:09.295 ‫اون خانمه تمام روز ‫یه بارم بلند نشده، مامانی 00:28:09.296 --> 00:28:10.688 ‫حتی برای اینکه بره دستشویی 00:28:11.389 --> 00:28:13.039 ‫نه 00:28:37.672 --> 00:28:39.272 ‫"بنفش" 00:28:45.941 --> 00:28:47.594 ‫مامانی، درسته؟ 00:28:47.595 --> 00:28:50.337 ‫به‌نظر خودت درسته؟ 00:28:52.208 --> 00:28:54.296 ‫دایره‌ی "ر" اون سمته 00:28:54.297 --> 00:28:56.298 ‫سمت راستشه 00:28:56.299 --> 00:28:59.127 ‫وایسا. آخ، آخ، آخ 00:28:59.128 --> 00:29:01.478 ‫بده، بذار نشونت بدم. ببین 00:29:02.741 --> 00:29:03.958 ‫"ر" کوچیک 00:29:03.959 --> 00:29:05.918 ‫"ر" بزرگ 00:29:13.360 --> 00:29:15.709 ‫چرا دیگه نقاشی نمی‌کشی؟ 00:29:15.710 --> 00:29:20.583 ‫شاید بعداً کشیدم ‫هرموقع یه تصویر قشنگ 00:29:20.584 --> 00:29:24.327 ‫به ذهن مامانی... اومد 00:29:26.460 --> 00:29:28.060 ‫پاکش کن و دوباره بنویس 00:29:44.173 --> 00:29:46.872 ‫تموم شد. حالا درسته؟ 00:29:48.438 --> 00:29:50.526 ‫اوهوم. به‌نظر درست میاد 00:29:50.527 --> 00:29:53.138 ‫همین‌جا پیش داداشت بمون 00:29:53.139 --> 00:29:55.706 ‫من الان برمی‌گردم 00:30:48.542 --> 00:30:50.283 ‫چارلی 00:30:52.067 --> 00:30:54.504 ‫چارلی، زود باش بیا داخل 00:31:41.987 --> 00:31:43.587 ‫گندش بزنن 00:32:18.020 --> 00:32:26.020 ‫« ارائـ ـه از سـ ـی ـنـ ـما » 00:32:27.597 --> 00:32:29.033 ‫چی شد؟ 00:32:29.034 --> 00:32:30.686 ‫همم؟ 00:32:30.687 --> 00:32:32.287 ‫هیچی 00:32:44.179 --> 00:32:45.266 ‫"قرمز" 00:32:45.267 --> 00:32:47.226 ‫این درسته؟ 00:32:49.532 --> 00:32:51.446 ‫نه 00:32:51.447 --> 00:32:53.187 ‫نه، نه. اشتباهه، اَنی 00:32:53.188 --> 00:32:54.710 ‫دوباره "ر" رو برعکس نوشتی 00:32:54.711 --> 00:32:57.279 ‫درست میگه عزیزم. دوباره بنویس 00:33:02.893 --> 00:33:06.593 ‫تیلور، میشه لطفاً این‌کارو نکنی؟ 00:33:08.595 --> 00:33:09.682 ‫تیلور! 00:33:09.683 --> 00:33:11.640 ‫میگما مامان 00:33:11.641 --> 00:33:13.860 ‫نظرت چیه با ماشین بریم خونه‌ی همسایه؟ 00:33:13.861 --> 00:33:15.340 ‫اینطوری می‌تونیم ‫از تلفنشون استفاده کنیم 00:33:15.341 --> 00:33:16.819 ‫و به خانه‌ی سالمندان زنگ بزنیم 00:33:16.820 --> 00:33:18.517 ‫و زودتر خانم عجیب غریب لباس ختمی رو 00:33:18.518 --> 00:33:19.779 ‫از حیاطمون بیرون کنیم 00:33:19.780 --> 00:33:21.172 ‫دیدی؟ من نابغه‌م 00:33:21.173 --> 00:33:23.217 ‫نمی‌تونم با این وضعم رانندگی کنم ‫خودت که اینو می‌دونی 00:33:23.218 --> 00:33:25.785 ‫آره، ولی من می‌تونم 00:33:25.786 --> 00:33:27.917 ‫- نه ‫- مامان، اذیت نکن دیگه 00:33:27.918 --> 00:33:29.484 ‫بابا قدیما همیشه می‌ذاشت 00:33:29.485 --> 00:33:30.964 ‫ با جیپ توی این مسیر برم و بیام 00:33:30.965 --> 00:33:32.661 ‫دو بار. دو بار گذاشت رانندگی کنی 00:33:32.662 --> 00:33:34.707 ‫باشه، ولی تا اونجا نهایت ده دقیقه راهه 00:33:34.708 --> 00:33:36.622 ‫- نه ‫- چرا؟ 00:33:36.623 --> 00:33:39.973 ‫اولاً چون من گفتم ‫و دوماً چون سنت کمه 00:33:39.974 --> 00:33:41.844 ‫میشه حداقل بذاری امتحان کنم؟ 00:33:41.845 --> 00:33:43.673 ‫گفتم نه 00:33:52.508 --> 00:33:53.900 ‫باشه 00:33:53.901 --> 00:33:56.033 ‫باشه. پیاده میرم 00:33:56.034 --> 00:33:58.687 ‫اون مزرعهه هست... اسمش چی بود؟ 00:33:58.688 --> 00:34:01.168 ‫آرورا؟ آرورا ایکرز؟ 00:34:01.169 --> 00:34:02.952 ‫می‌دونی... فقط سه چهار کیلومتر فاصله داره 00:34:02.953 --> 00:34:04.519 ‫تا اونجا پیاده میرم 00:34:04.520 --> 00:34:06.782 ‫و ازشون می‌خوام بذارن ‫از تلفنشون استفاده کنم 00:34:06.783 --> 00:34:08.654 ‫- و این خانمه رو... ‫- تیلور 00:34:08.655 --> 00:34:14.443 ‫تو جایی نمیری 00:34:19.318 --> 00:34:20.666 ‫سلیطه 00:34:20.667 --> 00:34:21.971 ‫ببخشید 00:34:21.972 --> 00:34:23.669 ‫- الان چی گفتی؟ ‫- هیچی 00:34:23.670 --> 00:34:25.279 ‫نه، شنیدم. گفتی... 00:34:25.280 --> 00:34:27.281 ‫گفتم شبیه یکی از اونا رفتار می‌کنی 00:34:27.282 --> 00:34:29.154 ‫نه اینکه واقعاً هستی 00:35:29.127 --> 00:35:31.650 ‫اَنی، دایره باید سمت راست باشه! 00:35:31.651 --> 00:35:32.999 ‫سمت راست! 00:35:33.000 --> 00:35:34.696 ‫باید کدوم سمت باشه؟ 00:35:34.697 --> 00:35:37.482 ‫- راست ‫- سمت راست 00:35:37.483 --> 00:35:39.832 ‫چند بار باید بگم تا بفهمی؟ 00:35:39.833 --> 00:35:43.966 ‫ای خدا. چند بار باید بهت بگم؟ 00:35:43.967 --> 00:35:45.490 ‫برادرتم همینطور، هی میگم ‫"اینقدر توپ رو ننداز" 00:35:45.491 --> 00:35:48.581 ‫توام همینطور، هی میگم ‫"دایره‌ش باید سمت راست باشه" 00:35:50.539 --> 00:35:52.324 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 00:35:56.893 --> 00:35:59.287 ‫دایره‌ی "ر" کدوم سمته؟ 00:36:00.984 --> 00:36:03.726 ‫دایره‌ش کدوم سمته؟ 00:36:10.211 --> 00:36:12.299 ‫پس دیگه اون سمتی ننویسش 00:36:12.300 --> 00:36:14.172 ‫فهمیدی؟ 00:36:28.838 --> 00:36:30.623 ‫معذرت می‌خوام 00:36:32.233 --> 00:36:34.714 ‫مامانی یکم ناراحت شد، باشه؟ 00:36:38.761 --> 00:36:40.676 ‫معذرت می‌خوام. بیا بغلم 00:36:43.723 --> 00:36:45.323 ‫بیا 00:36:45.942 --> 00:36:47.542 ‫معذرت می‌خوام 00:36:52.166 --> 00:36:54.386 ‫معذرت می‌خوام. چیزی نیست 00:37:02.698 --> 00:37:04.700 ‫چیزی نیست 00:37:12.230 --> 00:37:13.840 ‫اوهوم 00:37:15.494 --> 00:37:18.323 ‫همه‌چی درست میشه، باشه؟ 00:37:27.375 --> 00:37:28.636 ‫اَنی 00:37:28.637 --> 00:37:30.377 ‫گندش بزنن 00:37:30.378 --> 00:37:32.031 ‫اَنی 00:37:32.032 --> 00:37:33.598 ‫وای خدا. بیا 00:37:33.599 --> 00:37:34.816 ‫- چی شد؟ ‫- آخ 00:37:34.817 --> 00:37:36.296 ‫اومدم آب بخورم 00:37:36.297 --> 00:37:37.645 ‫و پام رفت روی یه چیزی 00:37:37.646 --> 00:37:39.604 ‫اوه، عزیزم 00:37:39.605 --> 00:37:41.649 ‫موچینم طبقه‌ی بالاست 00:37:41.650 --> 00:37:43.847 ‫بریم زخمت رو تمیز کنیم ‫و روش چسب بزنیم، باشه؟ 00:37:43.848 --> 00:37:45.784 ‫بیارش پایین 00:37:45.785 --> 00:37:48.308 ‫- مجبورم نکن پا بذارم توی خون ‫- باشه. نذار... گرفتمت 00:37:48.309 --> 00:37:49.744 ‫روی پنجه‌ی پات راه برو، باشه؟ 00:37:49.745 --> 00:37:51.093 ‫باشه. آخ 00:37:51.094 --> 00:37:53.183 ‫میشه حواست به زنه باشه؟ باشه؟ 00:37:55.098 --> 00:37:56.882 ‫پنگوئن یکم خونی شده 00:37:56.883 --> 00:37:58.318 ‫آخی، چیزی نیست 00:37:58.319 --> 00:37:59.919 ‫یه‌خرده خونه، پاک میشه 00:38:00.843 --> 00:38:02.497 ‫برو طبقه‌ی بالا، باشه؟ 00:38:03.455 --> 00:38:05.499 ‫آخ 00:38:16.511 --> 00:38:18.111 ‫آخ، آخ 00:38:29.263 --> 00:38:30.863 ‫چارلی 00:38:31.700 --> 00:38:33.311 ‫چارلی 00:38:41.406 --> 00:38:43.842 ‫خیلی‌خب 00:38:43.843 --> 00:38:45.757 ‫حالا بهتر شد؟ 00:38:45.758 --> 00:38:48.064 ‫آره، بهتر شد 00:38:49.849 --> 00:38:51.894 ‫اَنی، عزیزم... 00:38:53.505 --> 00:38:56.376 ‫نمی‌خواستم اینطوری بشه 00:38:56.377 --> 00:38:59.205 ‫اشکالی نداره. اتفاقی بود 00:38:59.206 --> 00:39:01.207 ‫آره 00:39:01.208 --> 00:39:03.602 ‫اتفاقی بود. اتفاقه دیگه، میفته 00:39:05.038 --> 00:39:07.867 ‫مثل وقتی که بابا تصادف کرد و مرد؟ 00:39:31.673 --> 00:39:32.934 ‫مامانی؟ 00:39:32.935 --> 00:39:35.460 ‫- همم؟ ‫- قراره اینجا بمونیم؟ 00:39:37.853 --> 00:39:39.245 ‫منظورت چیه؟ 00:39:39.246 --> 00:39:41.117 ‫توی این خونه 00:39:42.292 --> 00:39:44.990 ‫حالا که بابا مُرده 00:39:44.991 --> 00:39:47.993 ‫هنوزم قراره اینجا زندگی کنیم؟ 00:39:47.994 --> 00:39:50.779 ‫نمی‌دونم، عزیزم ‫تو می‌خوای اینجا زندگی کنیم؟ 00:39:56.176 --> 00:39:57.776 ‫تو می‌خوای؟ 00:40:07.579 --> 00:40:09.232 ‫نمی‌دونم 00:40:10.669 --> 00:40:13.193 ‫اگر نمی‌خوای، اشکالی نداره 00:42:22.148 --> 00:42:24.324 ‫تی، خدا بگم چیکارت نکنه! 00:42:25.325 --> 00:42:27.370 ‫برگرد... برگرد توی خونه! 00:42:28.371 --> 00:42:29.971 ‫زود باش! 00:42:38.012 --> 00:42:40.165 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:42:40.166 --> 00:42:42.994 ‫بهت گفتم توی خونه بمون! 00:42:42.995 --> 00:42:44.299 ‫می‌دونی دیگه چی بهم گفتی؟ 00:42:44.300 --> 00:42:45.910 ‫که همه‌چی درست میشه 00:42:45.911 --> 00:42:47.520 ‫"همه‌چی مرتبه، همه‌چی مرتبه" 00:42:47.521 --> 00:42:49.522 ‫خب، می‌دونی چیه مامان؟ نیست! 00:42:49.523 --> 00:42:51.176 ‫تی 00:42:51.177 --> 00:42:53.004 ‫ولی خودت اینو می‌دونستی، مگه نه؟ 00:42:53.005 --> 00:42:56.008 ‫می‌دونستی ماشین روشن نمیشه 00:42:57.009 --> 00:42:58.357 ‫این زن کیه؟! 00:42:58.358 --> 00:42:59.532 ‫ها؟ 00:42:59.533 --> 00:43:01.666 ‫چی رو بهمون نمیگی؟ 00:43:03.189 --> 00:43:05.408 ‫و چارلی کجاست؟ ها؟ 00:43:10.022 --> 00:43:11.196 ‫مرده، مگه نه؟ 00:43:11.197 --> 00:43:12.676 ‫تیلور، خواهش می‌کنم 00:43:12.677 --> 00:43:13.894 ‫دیدی؟ نه، تمام روز داشته 00:43:13.895 --> 00:43:15.940 ‫در مورد اون زنی که بیرونه ‫بهمون دروغ می‌گفته 00:43:15.941 --> 00:43:17.158 ‫مگه نه؟ 00:43:17.159 --> 00:43:18.769 ‫اعتراف کن 00:43:18.770 --> 00:43:20.814 ‫می‌دونی این زنه کیه 00:43:20.815 --> 00:43:21.902 ‫مگه نه؟ 00:43:21.903 --> 00:43:24.775 ‫دارم سعی می‌کنم ازتون محافظت کنم 00:43:24.776 --> 00:43:27.300 ‫خب کارت واقعاً حرف نداره 00:43:29.694 --> 00:43:32.173 ‫اصلاً نمی‌دونم چرا باید ‫به حرفات گوش کنیم 00:43:32.174 --> 00:43:33.697 ‫آخه... 00:43:33.698 --> 00:43:35.525 ‫قرص‌های مخصوص دیوونه‌ها می‌خوره 00:43:44.360 --> 00:43:46.013 ‫تی، معذرت می‌خوام. معذرت... 00:43:46.014 --> 00:43:48.450 ‫نه. نه، باید ساعت‌ها پیش این‌کارو می‌کردم 00:43:48.451 --> 00:43:50.802 ‫تی. تیلور 00:43:51.846 --> 00:43:53.281 ‫تی! 00:43:53.282 --> 00:43:55.154 ‫تی، وایسا! 00:43:58.418 --> 00:44:00.027 ‫تیلور، معذرت می‌خوام 00:44:05.904 --> 00:44:07.731 ‫تیلور! 00:44:07.732 --> 00:44:10.473 ‫تیلور، درو باز کن 00:44:17.132 --> 00:44:19.221 ‫تیلور، حق نداری بهش دست بزن 00:44:21.659 --> 00:44:23.268 ‫تیلور! 00:44:51.776 --> 00:44:53.376 ‫بذارش سر جاش! 00:44:54.430 --> 00:44:56.214 ‫تیلور! تیلور، بیا اینجا 00:44:56.215 --> 00:44:58.783 ‫تیلور! این‌کارو نکن! تیلور! 00:45:01.437 --> 00:45:03.525 ‫تیلور. گندش بزنن 00:45:04.658 --> 00:45:05.756 ‫تیلور 00:45:05.780 --> 00:45:06.877 ‫تیلور! 00:45:08.618 --> 00:45:10.229 ‫تیلور! 00:45:11.273 --> 00:45:13.100 ‫- تی، نرو بیرون ‫- هی 00:45:13.101 --> 00:45:15.799 ‫هی، نگران نباش ‫بابا بهم یاد داد چطوری از این استفاده کنم 00:45:15.800 --> 00:45:18.410 ‫فقط... نرو بیرون، باشه؟ 00:45:18.411 --> 00:45:20.369 ‫و درو برای مامان باز نکن 00:45:22.284 --> 00:45:25.896 ‫تیلور، داخل بمون! 00:45:25.897 --> 00:45:27.594 ‫نرو بیرون! 00:45:28.856 --> 00:45:30.509 ‫خیلی‌خب، گوش کن خانم 00:45:30.510 --> 00:45:32.816 ‫بدون اجازه وارد ملک‌مون شدی، خب؟ 00:45:32.817 --> 00:45:34.731 ‫ده ثانیه وقت داری ‫از ملک من بری بیرون 00:45:34.732 --> 00:45:36.471 ‫وگرنه شلیک می‌کنم 00:45:36.472 --> 00:45:40.128 ‫خیلی‌خب، از لحاظ قانونی ‫می‌تونم این‌کارو بکنم، فکر کنم 00:45:41.521 --> 00:45:43.478 ‫ده! 00:45:43.479 --> 00:45:45.079 ‫نه! 00:45:45.917 --> 00:45:47.517 ‫هشت! 00:45:48.354 --> 00:45:50.050 ‫هفت! 00:45:50.051 --> 00:45:51.138 ‫شش! 00:45:51.139 --> 00:45:53.706 ‫خانم، باهات شوخی ندارم 00:45:53.707 --> 00:45:55.307 ‫پنج! 00:46:02.498 --> 00:46:04.098 ‫چهار! 00:46:06.372 --> 00:46:08.155 ‫سه! 00:46:08.156 --> 00:46:09.756 ‫دو! 00:46:37.707 --> 00:46:40.144 ‫اَنی، عزیزم، میشه بیای کمکم کنی؟ 00:46:40.145 --> 00:46:41.799 ‫اَنی؟ 00:46:42.712 --> 00:46:44.714 ‫اَنی، عزیزم؟ 00:46:48.327 --> 00:46:50.502 ‫بابات هیچوقت نبردت شکار؟ 00:46:50.503 --> 00:46:52.504 ‫در مورد بابای من زر نزن 00:46:52.505 --> 00:46:55.115 ‫اون نبود 00:46:59.120 --> 00:47:01.209 ‫اَنی؟ 00:47:02.820 --> 00:47:04.516 ‫مامانی؟ 00:47:04.517 --> 00:47:07.650 ‫اَنی، می‌تونی... می‌تونی دستگیره‌ی ‫روی زمین رو برداری بیاری؟ 00:47:28.933 --> 00:47:32.239 ‫اَنی، معذرت می‌خوام 00:47:32.240 --> 00:47:34.938 ‫دارم سعی می‌کنم ‫هرکاری به صلاح تو و برادرته انجام بدم 00:47:34.939 --> 00:47:37.549 ‫برای همین بخش‌های ترسناک ‫داستان رو عوض کردم، عزیزم 00:47:37.550 --> 00:47:39.857 ‫تو سگم رو کشتی، مگه نه؟ 00:47:43.861 --> 00:47:45.461 ‫سلیطه 00:47:47.865 --> 00:47:50.606 ‫گیج شدی 00:47:51.651 --> 00:47:53.261 ‫مادرت بهت دروغ گفته 00:47:54.219 --> 00:47:56.612 ‫در مورد همه‌چی 00:47:58.397 --> 00:48:00.311 ‫منظورت چیه؟ 00:48:00.312 --> 00:48:04.924 ‫اون شب، وقتی بابات رو از دست دادی 00:48:04.925 --> 00:48:08.667 ‫مامانت همه‌چی رو... 00:48:08.668 --> 00:48:10.268 ‫برعکس برات تعریف کرده 00:48:14.979 --> 00:48:16.894 ‫وای خدا 00:48:18.199 --> 00:48:20.331 ‫اوه، اَنی. ممنون عزیزدلم 00:48:20.332 --> 00:48:21.669 ‫ممنون 00:48:21.693 --> 00:48:23.029 ‫ممنون 00:48:23.030 --> 00:48:25.119 ‫خیلی‌خب 00:48:28.209 --> 00:48:30.951 ‫چیکار... چیکار داری می‌کنی؟ 00:48:31.996 --> 00:48:33.648 ‫اَنی، بیا اینجا 00:48:33.649 --> 00:48:34.954 ‫- اَنی ‫- اَنی 00:48:34.955 --> 00:48:39.003 ‫اَنی، زود باش بیا اینجا 00:48:40.352 --> 00:48:42.223 ‫برو توی پذیرایی 00:48:45.792 --> 00:48:48.533 ‫تی... اسلحه رو بده من 00:48:48.534 --> 00:48:50.317 ‫بهم دروغ گفتی 00:48:50.318 --> 00:48:52.102 ‫گفتی جاده خیس بوده 00:48:52.103 --> 00:48:55.975 ‫که کنترل فرمون از دست بابا در رفته 00:48:55.976 --> 00:48:58.064 ‫ولی اینم دروغ بود، مگه نه؟ 00:48:58.065 --> 00:48:59.892 ‫تی... 00:48:59.893 --> 00:49:01.502 ‫اون شب واقعاً چی شد، مامان؟ 00:49:01.503 --> 00:49:04.071 ‫- خواهش می‌کنم... ‫- مامان، باید بدونم 00:49:07.727 --> 00:49:09.327 ‫خیلی‌خب 00:49:10.034 --> 00:49:11.634 ‫خیلی‌خب 00:49:18.520 --> 00:49:24.483 ‫اوایل اون شب ‫همه‌چی داشت خوب پیش می‌رفت 00:49:26.833 --> 00:49:29.487 ‫یه شام دلنشین با هم خوردیم 00:49:29.488 --> 00:49:32.970 ‫و بابات... 00:49:33.971 --> 00:49:37.975 ‫می‌دونست یه جای کار می‌لنگه 00:49:39.759 --> 00:49:44.329 ‫که... که ذهنم مشغول چیزیه 00:49:46.853 --> 00:49:49.637 ‫منم حقیقت رو بهش گفتم 00:50:03.609 --> 00:50:07.134 ‫فقط دارم میگم، بچه‌ها شادن 00:50:09.354 --> 00:50:11.181 ‫من شادم 00:50:11.182 --> 00:50:12.965 ‫یعنی من حق ندارم شاد باشم؟ 00:50:12.966 --> 00:50:15.099 ‫توی شهر هم شاد نبودی 00:50:16.274 --> 00:50:18.231 ‫همیشه با گریه و ناراحتی میومدی خونه 00:50:18.232 --> 00:50:20.190 ‫و همه‌ش بهم می‌گفتی "نفسم بالا نمیاد" 00:50:20.191 --> 00:50:23.062 ‫حداقل اونجا می‌تونستم کار کنم 00:50:23.063 --> 00:50:24.890 ‫درسته؟ 00:50:24.891 --> 00:50:27.545 ‫داری دقیقاً همون‌جوری که می‌خوای ‫با رضایت زندگی می‌کنی 00:50:27.546 --> 00:50:30.374 ‫ولی من اینطور نیستم 00:50:30.375 --> 00:50:33.507 ‫تمام وجودم فدای دیگران میشه 00:50:33.508 --> 00:50:35.770 ‫برای تو جون می‌کنم ‫برای بچه‌ها جون می‌کنم 00:50:35.771 --> 00:50:37.163 ‫برای مزرعه جون می‌کنم 00:50:37.164 --> 00:50:39.471 ‫برای مرغ‌های لامصب جون می‌کنم 00:50:40.994 --> 00:50:43.430 ‫نمی‌تونیم دوباره زندگیمون رو عوض کنیم 00:50:43.431 --> 00:50:45.998 ‫تازه این‌کارو کردیم 00:50:45.999 --> 00:50:48.000 ‫که گفته بودی باهاش مشکلی نداری 00:50:48.001 --> 00:50:49.915 ‫که گفته بودی ازش راضی هستی 00:50:49.916 --> 00:50:53.353 ‫که گفته بودی مشتاقانه منتظری که... 00:51:02.189 --> 00:51:04.277 ‫نمی‌تونیم مدام اسباب‌کشی کنیم 00:51:04.278 --> 00:51:05.878 ‫باشه. نظرت چیه من برم؟ 00:51:12.156 --> 00:51:14.331 ‫رامونا 00:51:14.332 --> 00:51:16.769 ‫این تصمیم رو با هم گرفتیم 00:51:18.292 --> 00:51:22.774 ‫که الان مشکل جفتمونه ‫که باید با هم حلش کنیم 00:51:22.775 --> 00:51:24.950 ‫و با رفتن تو نمی‌تونیم درستش کنیم 00:51:24.951 --> 00:51:27.693 ‫خب، شاید درست شدنی نیست 00:51:34.003 --> 00:51:36.093 ‫صورت‌حساب لطفاً 00:51:51.630 --> 00:51:56.113 ‫یه... یه تصوری از یه زندگی بی‌نقص داشتیم 00:51:58.680 --> 00:52:00.726 ‫و من... 00:52:02.380 --> 00:52:04.120 ‫نمی‌تونستم باهاش کنار بیام 00:52:38.546 --> 00:52:40.146 ‫چارلی؟ 00:52:48.077 --> 00:52:50.122 ‫شاد نیستی 00:52:50.123 --> 00:52:51.776 ‫باشه 00:52:51.777 --> 00:52:53.778 ‫ولی اگر می‌خوای اوضاع بهتر بشه 00:52:53.779 --> 00:52:55.824 ‫باید ببینی مشکلت دقیقاً چیه 00:54:15.339 --> 00:54:16.991 ‫مراقب باش! 00:54:23.521 --> 00:54:27.655 ‫پس، آره، اون شب من پشت فرمون بودم 00:54:28.656 --> 00:54:31.006 ‫برای همین دروغ گفتم 00:54:32.269 --> 00:54:34.140 ‫بهتون دروغ گفتم 00:55:05.998 --> 00:55:07.651 ‫اَنی، چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:55:07.652 --> 00:55:09.436 ‫چی شده؟ 00:55:11.482 --> 00:55:13.571 ‫خودشه. بیا عزیزم! بیا اینجا! 00:55:16.835 --> 00:55:18.924 ‫تی، بیا بریم 00:55:21.100 --> 00:55:22.700 ‫اَنی! 00:55:24.930 --> 00:55:26.888 ‫برو 00:55:37.551 --> 00:55:39.151 ‫برو 00:55:44.515 --> 00:55:47.038 ‫باید بریم یه جای تاریک ‫یه جای کاملاً تاریک 00:55:47.039 --> 00:55:48.639 ‫- زیرشیروونی! ‫- اَنی، برو 00:55:51.522 --> 00:55:53.122 ‫برو اَنی، برو 00:55:54.612 --> 00:55:56.212 ‫برو، برو! 00:56:02.271 --> 00:56:03.871 ‫برو 00:56:04.448 --> 00:56:06.144 ‫زود باش، زود باش، زود باش. بجنب 00:56:15.415 --> 00:56:16.981 ‫برو، اَنی 00:56:16.982 --> 00:56:18.582 ‫برو عزیزم! برو! 00:56:19.114 --> 00:56:20.724 ‫برو! برو! 00:56:23.902 --> 00:56:26.252 ‫تی! 00:56:29.473 --> 00:56:31.073 ‫دستتو بده 00:56:45.880 --> 00:56:47.141 ‫اَنی! 00:56:47.142 --> 00:56:48.534 ‫بگیرش! 00:56:48.535 --> 00:56:49.927 ‫برو! تی، برو بگیرش! 00:56:49.928 --> 00:56:51.929 ‫تی! 00:56:51.930 --> 00:56:53.530 ‫مامانی! 00:56:58.806 --> 00:57:00.328 ‫بیا. بیا. بیا 00:57:00.329 --> 00:57:01.929 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 00:57:02.767 --> 00:57:04.420 ‫هی 00:57:04.421 --> 00:57:06.292 ‫- بیا بغلم. بیا بغلم عزیزم ‫- خب دیگه بلند شو 00:57:07.815 --> 00:57:09.947 ‫نمی‌تونه بیاد داخل 00:57:09.948 --> 00:57:11.601 ‫حالا دیگه نمی‌تونه بیاد داخل، خب؟ 00:57:11.602 --> 00:57:13.202 ‫جامون امنه 00:57:45.462 --> 00:57:46.549 ‫چیزی نیست، عزیزم 00:57:46.550 --> 00:57:48.594 ‫نمی‌تونه بیاد این داخل 00:57:48.595 --> 00:57:50.195 ‫چیزی نیست 00:58:14.665 --> 00:58:16.448 ‫برو، تی. برو 00:59:09.371 --> 00:59:11.112 ‫تیلور، برو! بجنب! 00:59:12.244 --> 00:59:13.844 ‫وای خدا. زود باش 00:59:18.772 --> 00:59:20.372 ‫برو. زود باش 00:59:22.341 --> 00:59:23.941 ‫همین‌جا بمون، اَنی 00:59:34.440 --> 00:59:36.040 ‫مامان! 00:59:54.068 --> 00:59:55.668 ‫اَنی 00:59:58.638 --> 01:00:01.292 ‫اَنی 01:00:07.473 --> 01:00:09.780 ‫منم عزیزم 01:00:12.826 --> 01:00:14.611 ‫نترس 01:00:23.620 --> 01:00:27.144 ‫اومدم ببرمت خونه 01:00:40.593 --> 01:00:42.421 ‫نه 01:00:43.465 --> 01:00:45.510 ‫بهت صدمه نمی‌زنم 01:00:45.511 --> 01:00:47.425 ‫من هرگز... 01:00:47.426 --> 01:00:50.255 ‫بهت صدمه نمی‌زنم 01:00:57.218 --> 01:00:59.264 ‫هیس، هیس 01:01:02.267 --> 01:01:05.748 ‫هیس... 01:01:36.649 --> 01:01:38.781 ‫مامانی؟ 01:01:40.740 --> 01:01:42.610 ‫اَنی؟ 01:01:47.747 --> 01:01:49.182 ‫اَنی؟ 01:01:49.183 --> 01:01:50.923 ‫اَنی؟ بجنب 01:01:50.924 --> 01:01:52.926 ‫باید بریم پیداش کنیم 01:02:05.025 --> 01:02:06.625 ‫اَنی؟ 01:02:09.377 --> 01:02:10.987 ‫مامانی؟ 01:02:10.988 --> 01:02:12.597 ‫اَنی؟ 01:02:20.388 --> 01:02:21.737 ‫همین‌جا بمون 01:02:21.738 --> 01:02:24.696 ‫خودم تنهایی میرم 01:02:24.697 --> 01:02:26.612 ‫صبر کن 01:02:27.569 --> 01:02:29.571 ‫بیا، اینو بگیر 01:02:40.974 --> 01:02:42.574 ‫مامانی؟ 01:02:46.066 --> 01:02:47.666 ‫اَنی؟ 01:02:48.503 --> 01:02:50.069 ‫مامانی؟ 01:02:50.070 --> 01:02:51.636 ‫اَنی؟ 01:02:51.637 --> 01:02:53.237 ‫دارم میام 01:02:57.774 --> 01:02:59.427 ‫اَنی؟ 01:03:05.433 --> 01:03:07.131 ‫اَنی؟ 01:03:13.702 --> 01:03:15.792 ‫اَنی؟ 01:03:47.258 --> 01:03:49.955 ‫خواب خیلی فوق العاده‌ای دیدم 01:03:51.871 --> 01:03:54.482 ‫بازسازی خونه بالاخره تموم شده بود 01:03:55.527 --> 01:03:57.789 ‫تزئینش تموم شده بود 01:03:57.790 --> 01:04:00.313 ‫طویله پر بود 01:04:00.314 --> 01:04:04.840 ‫حیاط پر از اون گل‌هایی بود که دوست داری 01:04:04.841 --> 01:04:06.843 ‫اسمشون چی بود؟ 01:04:08.845 --> 01:04:10.236 ‫زنبق؟ 01:04:10.237 --> 01:04:13.761 ‫آره. زنبق 01:04:13.762 --> 01:04:15.808 ‫همه‌جا پر از گل بود 01:04:17.114 --> 01:04:18.549 ‫و حسابی بهمون خوش می‌گذشت 01:04:18.550 --> 01:04:20.899 ‫تو، من و بچه‌ها 01:04:20.900 --> 01:04:22.728 ‫زندگیمون خوب بود 01:04:24.425 --> 01:04:27.123 ‫چه خواب قشنگی 01:04:27.124 --> 01:04:30.083 ‫تنها چیزی که باقی مونده بود اسمش بود 01:04:34.261 --> 01:04:36.610 ‫تمام مزرعه‌ها که اسم 01:04:36.611 --> 01:04:38.134 ‫لازم ندارن، می‌دونی که؟ 01:04:38.135 --> 01:04:41.050 ‫با تمام این زحمتایی که کشیدیم... 01:04:41.051 --> 01:04:42.651 ‫قطعاً یه اسم رو اینجا می‌ذارم 01:04:43.749 --> 01:04:46.229 ‫تو باشی چه اسمی انتخاب می‌کنی؟ 01:04:46.230 --> 01:04:48.232 ‫برای یه خونه‌ی بی‌نقص؟ 01:04:50.277 --> 01:04:51.843 ‫نمی‌دونم 01:04:51.844 --> 01:04:53.540 ‫عزیزم، واقعاً نمی‌دونم 01:04:53.541 --> 01:04:55.934 ‫آخی 01:04:55.935 --> 01:04:58.371 ‫آروم باش، چیزی نیست 01:05:00.374 --> 01:05:01.940 ‫چیزی نیست 01:05:01.941 --> 01:05:03.507 ‫دلم برات تنگ شده 01:05:03.508 --> 01:05:05.108 ‫چیزی نیست 01:05:53.688 --> 01:05:55.341 ‫چی شده؟ 01:05:55.342 --> 01:05:57.387 ‫کجا میری؟ 01:05:57.388 --> 01:05:59.694 ‫کجا میری؟ 01:06:31.813 --> 01:06:33.814 ‫با شمام! 01:06:35.730 --> 01:06:38.036 ‫خانم؟ 01:06:38.037 --> 01:06:39.907 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 01:06:39.908 --> 01:06:42.259 ‫فقط می‌خوام بهت کمک کنم 01:06:44.304 --> 01:06:45.904 ‫گم شدی؟ 01:06:47.612 --> 01:06:49.875 ‫خطری تهدیدت می‌کنه؟ 01:06:52.399 --> 01:06:54.487 ‫خانم! 01:06:54.488 --> 01:06:57.055 ‫چطوری سر از اینجا در آوردم؟ 01:06:58.884 --> 01:07:00.929 ‫ببخشید چی؟ 01:07:03.454 --> 01:07:07.544 ‫من چطوری سر از... 01:07:07.545 --> 01:07:09.850 ‫اینجا در آوردم؟ 01:07:13.812 --> 01:07:15.943 ‫نمی‌دونم 01:07:15.944 --> 01:07:17.990 ‫می‌خواستم همینو از خودت بپرسم 01:07:18.991 --> 01:07:21.688 ‫فقط می‌خوام بهت کمک کنم 01:07:21.689 --> 01:07:25.518 ‫آخه به‌نظر میاد گیج شدی و سردرگمی 01:07:25.519 --> 01:07:27.651 ‫چی لازم داری؟ 01:07:27.652 --> 01:07:29.348 ‫فقط بهم بگو 01:07:48.107 --> 01:07:50.370 ‫دارم غرق میشم 01:07:52.372 --> 01:07:54.896 ‫امروز روزشه 01:07:59.553 --> 01:08:02.338 ‫امروز روزشه 01:08:02.339 --> 01:08:06.082 ‫امروز روزشه، رامونا! 01:08:31.933 --> 01:08:33.586 ‫مراقب باش! 01:08:35.023 --> 01:08:37.374 ‫اَنی؟ 01:08:40.551 --> 01:08:42.291 ‫اَنی؟ 01:08:49.212 --> 01:08:51.692 ‫نترس عزیزم 01:08:53.390 --> 01:08:54.990 ‫منم 01:08:59.613 --> 01:09:01.876 ‫اومدم ببرمت خونه 01:09:06.751 --> 01:09:09.493 ‫نه. نه، نه، نه، نه 01:09:10.972 --> 01:09:13.061 ‫من بهت صدمه نمی‌زنم 01:09:15.020 --> 01:09:17.978 ‫من هرگز... 01:09:17.979 --> 01:09:19.893 ‫هرگز... 01:09:19.894 --> 01:09:21.591 ‫هرگز... 01:09:25.204 --> 01:09:27.250 ‫بهت صدمه نمی‌زنم 01:09:32.733 --> 01:09:33.700 ‫اَنی 01:09:33.724 --> 01:09:34.691 ‫اَنی 01:09:34.692 --> 01:09:35.463 ‫اَنی 01:09:35.487 --> 01:09:36.252 ‫اَنی 01:09:36.276 --> 01:09:37.041 ‫اَنی 01:09:37.042 --> 01:09:38.564 ‫اَنی، بیدار شو... اَنی 01:09:38.565 --> 01:09:39.532 ‫اَنی 01:09:39.556 --> 01:09:40.523 ‫اَنی 01:09:57.932 --> 01:09:59.237 ‫اَنی؟ 01:09:59.238 --> 01:10:00.053 ‫اَنی 01:10:00.077 --> 01:10:00.891 ‫اَنی 01:10:00.892 --> 01:10:02.284 ‫اَنی 01:10:02.285 --> 01:10:04.024 ‫هی. هی. هی، منم 01:10:04.025 --> 01:10:05.852 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 01:10:05.853 --> 01:10:08.247 ‫- مامان ‫- حالمون خوبه 01:10:12.947 --> 01:10:16.559 ‫تی، خواهرت رو ببر طبقه‌ پایین 01:10:16.560 --> 01:10:18.691 ‫- ولی... ولی آخه مامان، باید بریم. نه... ‫- هی 01:10:18.692 --> 01:10:20.127 ‫اسلحه رو بده من 01:10:20.128 --> 01:10:21.728 ‫برین، زود باشین 01:10:22.783 --> 01:10:25.132 ‫- برین ‫- بیا، بیا بریم. اَنی، بجنب 01:10:25.133 --> 01:10:26.733 ‫بیا بریم 01:10:33.533 --> 01:10:35.752 ‫این قضیه همین‌جا تموم میشه 01:10:35.753 --> 01:10:38.451 ‫این قضیه همین الان تموم میشه 01:10:40.584 --> 01:10:43.326 ‫برو و دیگه برنگرد 01:10:44.327 --> 01:10:45.501 ‫برو! 01:10:45.502 --> 01:10:47.591 ‫دست از سرمون بردار! 01:10:49.070 --> 01:10:52.116 ‫نمی‌دونی چقدر صبر کردم 01:10:52.117 --> 01:10:55.075 ‫تا اون اسلحه رو توی دستات ببینم 01:10:55.076 --> 01:10:57.382 ‫سرتو می‌ترکونم 01:10:57.383 --> 01:10:59.602 ‫مطمئنم شلیک می‌کنی 01:10:59.603 --> 01:11:02.082 ‫بهم اعتماد کن، مطمئنم 01:11:02.083 --> 01:11:04.259 ‫هرچی نباشه... 01:11:04.260 --> 01:11:06.479 ‫برای همین من اومدم 01:11:07.741 --> 01:11:11.136 ‫که بهت کمک کنم ‫همونطوری که ازم خواسته بودی 01:11:13.443 --> 01:11:15.401 ‫بهم قدرت بده 01:11:22.408 --> 01:11:23.800 ‫بهم قدرت بده 01:11:23.801 --> 01:11:26.193 ‫هر روز صبح 01:11:26.194 --> 01:11:30.154 ‫دعا می‌کنی که قدرت پیدا کنی... 01:11:30.155 --> 01:11:31.755 ‫که چیکار کنی؟ 01:11:33.854 --> 01:11:35.454 ‫که به زندگیم ادامه بدم 01:11:36.814 --> 01:11:38.414 ‫نه 01:11:39.469 --> 01:11:44.212 ‫تمام اون گلوله‌ها رو انداختی دور... 01:11:45.692 --> 01:11:47.651 ‫بجز یکی 01:11:48.565 --> 01:11:50.261 ‫نه 01:11:50.262 --> 01:11:52.699 ‫من بچه دارم. بچه‌هام به مادرشون احتیاج دارن 01:11:54.832 --> 01:11:58.400 ‫هفته‌هاست به مادرشون احتیاج داشتن 01:11:58.401 --> 01:12:02.273 ‫ولی تو خودتو اینجا حبس کرده بودی 01:12:02.274 --> 01:12:05.582 ‫دعا می‌کردی... که من بیام 01:12:06.583 --> 01:12:08.540 ‫من گوشه و کنار ذهنتم 01:12:08.541 --> 01:12:11.587 ‫نمی‌خوام همچین کاری بکنم 01:12:11.588 --> 01:12:14.373 ‫بخش‌های ترسناک داستان 01:12:15.418 --> 01:12:17.333 ‫امروز روزشه 01:12:44.185 --> 01:12:46.057 ‫بچه‌هام... 01:12:48.276 --> 01:12:50.366 ‫چیزیشون نمیشه؟ 01:13:08.340 --> 01:13:10.908 ‫اگر رهاشون کنی، نه 01:14:00.261 --> 01:14:03.264 ‫می‌خوام قبلش خداحافظی کنم 01:14:06.659 --> 01:14:08.748 ‫باشه حتماٌ 01:14:15.233 --> 01:14:18.061 ‫اَنی؟ تیلور؟ 01:14:18.062 --> 01:14:21.064 ‫هی. ازتون می‌خوام برین 01:14:21.065 --> 01:14:24.110 ‫تیلور، دست خواهرت رو بگیر و برو، باشه؟ 01:14:24.111 --> 01:14:26.156 ‫راه رسیدن به مزرعه‌ی ‫همسایه رو بلدی، آره؟ 01:14:27.811 --> 01:14:29.420 ‫آرورا ایکرز، درسته؟ 01:14:29.421 --> 01:14:31.030 ‫- آره، آره ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب 01:14:31.031 --> 01:14:32.771 ‫ازت می‌خوام مستقیم برین اونجا 01:14:32.772 --> 01:14:34.338 ‫- بیا، اینو بگیر ‫- ولی... ولی مامان، منظورت... 01:14:34.339 --> 01:14:35.774 ‫- مامان، منظورت چیه؟ ‫- باشه؟ 01:14:35.775 --> 01:14:39.691 ‫و تو، اینو بگیر. اینو بپوش 01:14:39.692 --> 01:14:41.998 ‫همه‌چی درست میشه 01:14:41.999 --> 01:14:43.869 ‫اینطوری... 01:14:43.870 --> 01:14:45.392 ‫اینطوری براتون بهتره 01:14:45.393 --> 01:14:46.872 ‫ولی دلم نمی‌خواد 01:14:46.873 --> 01:14:48.962 ‫خب، مجبوری عزیزم 01:14:50.311 --> 01:14:51.921 ‫مامان. مامان، متوجه نمیشم 01:14:51.922 --> 01:14:53.313 ‫می‌تونیم همه‌مون با همدیگه بریم 01:14:53.314 --> 01:14:55.359 ‫- همه‌مون با همدیگه ‫- تی، نه 01:14:55.360 --> 01:14:57.622 ‫اینطوری خیلی بهتره، باشه؟ ‫بهم اعتماد کن 01:14:57.623 --> 01:14:59.972 ‫پس، برین. راه بیفتین 01:14:59.973 --> 01:15:01.584 ‫برین 01:15:04.195 --> 01:15:05.630 ‫مامانی، صبر کن 01:15:05.631 --> 01:15:07.938 ‫اَنی 01:15:08.939 --> 01:15:10.984 ‫نمی‌خوام تنها باشی 01:15:16.599 --> 01:15:19.209 ‫خیلی‌خب. برو، برو، برو، برو 01:15:24.084 --> 01:15:25.684 ‫تی، برو 01:15:28.219 --> 01:15:30.221 ‫اینقدر نگاه نکنین و برین! 01:16:55.698 --> 01:16:57.395 ‫حالا... 01:17:42.832 --> 01:17:44.528 ‫یالا رامونا 01:17:44.529 --> 01:17:46.138 ‫خب؟ چیزی نیست 01:17:48.533 --> 01:17:52.972 ‫تمام روز رو وقت نداریم 01:19:13.836 --> 01:19:15.436 ‫مامان؟ 01:19:16.752 --> 01:19:18.796 ‫تیلور؟ اَنی؟ 01:19:18.797 --> 01:19:21.190 ‫- مامان ‫- مامان 01:19:21.191 --> 01:19:23.148 ‫- مامان ‫- مامان 01:19:23.149 --> 01:19:25.716 ‫- مامان ‫- اَنی 01:19:25.717 --> 01:19:27.327 ‫می‌دونین چی شد؟ 01:19:28.372 --> 01:19:31.591 ‫بخش‌های ترسناک... داستان رو عوض کردم 01:19:31.592 --> 01:19:33.158 ‫بیا بریم 01:19:33.159 --> 01:19:35.770 ‫- میگما، مامان؟ ‫- چیه؟ 01:19:35.771 --> 01:19:37.467 ‫زنه برمی‌گرده؟ 01:19:37.468 --> 01:19:39.817 ‫ امروز نه 01:19:39.818 --> 01:19:42.646 ‫ولی اگر برگشت، براش آماده‌ایم 01:19:42.647 --> 01:19:44.518 ‫من آماده‌م 01:20:03.624 --> 01:20:06.583 ‫ایول 01:20:06.584 --> 01:20:08.367 ‫وای خدا 01:20:08.368 --> 01:20:10.935 ‫خیلی‌خب، همه می‌تونن بازی ویدئویی بازی کنن 01:20:10.936 --> 01:20:12.415 ‫- ایول ‫- بیا بریم 01:20:12.416 --> 01:20:13.895 ‫سلام چارلی 01:20:13.896 --> 01:20:16.550 ‫- چارلی برگشته خونه ‫- چارلی. اومدی 01:20:18.683 --> 01:20:20.727 ‫- چارلی ‫- فکر کردم از دستت دادم، رفیق 01:20:20.728 --> 01:20:22.381 ‫- چارلی ‫- اوه، چارلی 01:20:22.382 --> 01:20:23.982 ‫چارلی، خیلی دوستت دارم 01:20:25.342 --> 01:20:26.942 ‫بیاین بریم بچه‌ها 01:21:20.562 --> 01:21:26.680 ‫« رامـونـا » 01:21:27.883 --> 01:21:29.753 ‫خواب خیلی فوق العاده‌ای دیدم 01:21:33.540 --> 01:21:35.140 ‫چه خوابی؟ 01:21:35.164 --> 01:21:43.164 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 01:21:43.188 --> 01:21:48.188 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::. 01:21:48.212 --> 01:21:53.212 ‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ] 01:21:53.236 --> 01:21:58.236 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.