WEBVTT 00:00:53.000 --> 00:00:58.000 [برگرفته از یک داستان واقعی] 00:01:02.000 --> 00:01:13.000 در سپتامبر ۱۹۳۹، آلمان نازی به لهستان حمله کرد .و مناطق غربی آن را به تصرف خود درآورد 00:01:18.000 --> 00:01:27.000 یهودی‌ها ناچار به زندگی در گِتوها شدن چون شایعاتی .درباره‌ی تبعیدشون به سمت شرق پخش شده بود 00:01:48.000 --> 00:01:52.000 [نوزده ژانویه ۱۹۴۲؛ استان خومنو، لهستان] 00:01:54.000 --> 00:02:20.000 .:: ترجمه و زیرنویس از علیرضا احمدی ::. در تلگرام @HashtagAlirezaSubs 00:02:21.000 --> 00:02:30.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:02:31.552 --> 00:02:33.153 هی، بلند شو 00:02:37.692 --> 00:02:38.993 !پاشو 00:03:27.374 --> 00:03:28.776 اونا ما رو نمیبینن 00:03:29.677 --> 00:03:31.879 نه ولف، نکن 00:03:33.413 --> 00:03:34.749 !کفشت 00:03:38.086 --> 00:03:39.887 !انگشتاتو بپوشون وگرنه از دستشون میدی 00:03:46.794 --> 00:03:50.565 نگران نباش، قبل از اینکه بریم یه کفش جدید برات پیدا می‌کنیم 00:03:52.600 --> 00:03:53.735 چرا قایمش کردی؟ 00:03:53.868 --> 00:03:55.235 اگه رسیدی به کولو 00:03:55.368 --> 00:03:57.638 به زنم کلارا بگو، میام دنبالشون 00:03:58.072 --> 00:03:59.674 خودت امشب بهشون بگو 00:04:00.808 --> 00:04:01.943 آماده‌ای؟ 00:04:02.076 --> 00:04:03.177 آره 00:04:04.377 --> 00:04:05.747 نه، میبینتت 00:04:05.880 --> 00:04:07.247 روس‌ها خیلی دور نیستن 00:04:07.380 --> 00:04:08.448 تا بهار میرسن اینجا 00:04:08.583 --> 00:04:09.917 بهار؟ 00:04:10.051 --> 00:04:11.652 ما تا آخر هفته هم دووم نمیاریم 00:04:11.786 --> 00:04:13.286 هیچکس نمیاد دنبالمون 00:04:13.755 --> 00:04:15.890 هممونو میکشن - ما که دیگه مُردیم - 00:04:18.993 --> 00:04:20.027 بیا 00:04:20.895 --> 00:04:23.798 مونیک، نکن لطفا - مونیک الان - 00:04:24.766 --> 00:04:26.299 الان، حرکت کن 00:04:33.273 --> 00:04:37.545 !جناب رئیس پلیس! بیلم! بیلم 00:04:37.678 --> 00:04:40.347 !بیل ببخشید منو ببخشید 00:04:42.817 --> 00:04:47.354 !منو نکشید، میخوام کار کنم 00:04:49.356 --> 00:04:53.360 میخوام... میخوام کار کنم ببخشید لطفا منو ببخشید 00:04:54.294 --> 00:04:56.496 خرابه؟ هان - لطفاً - 00:05:02.937 --> 00:05:04.172 !خراب شده 00:05:28.328 --> 00:05:29.931 واقعاً میخوای کار کنی؟ 00:05:30.064 --> 00:05:31.431 آره 00:05:31.566 --> 00:05:35.368 خب پس با دستات بکن، باشه؟ 00:05:44.645 --> 00:05:46.680 !لنز - چیه؟ - 00:05:46.000 --> 00:05:48.000 سه نفر دیگه واسه مرتب سازی لازمه 00:05:50.000 --> 00:05:52.000 باید قبل از بارگیری کار چاله تموم شه 00:05:52.000 --> 00:05:54.000 به فرمانده بگو 00:05:55.000 --> 00:05:56.000 بارگیری کجاست؟ 00:05:57.000 --> 00:06:01.000 دارن رو کامیون کار میکنن !برشون گردون 00:06:02.000 --> 00:06:04.000 برشون گردونم؟ 00:06:05.000 --> 00:06:07.000 !خودت بیا برشون گردون 00:06:11.706 --> 00:06:13.541 روز شانس توئه مگه نه؟ 00:06:15.509 --> 00:06:16.577 همم 00:06:17.111 --> 00:06:18.145 !هی صبر کنین 00:06:20.715 --> 00:06:22.583 تو و تو 00:06:35.596 --> 00:06:37.365 !منتظر چی هستین؟ بکَنین 00:06:40.034 --> 00:06:41.369 !حرکت کنین 00:06:46.073 --> 00:06:47.608 !بکن! بکن 00:07:26.681 --> 00:07:28.481 توی راه برگشت امشب 00:07:29.951 --> 00:07:31.285 دیوونه شدی؟ 00:07:32.019 --> 00:07:34.789 با چاقو کناره‌های کامیون حمل‌ونقل رو می‌بُرم 00:07:34.922 --> 00:07:37.792 تو قبلاً اینو امتحان کردی با سنگ حالا یه تیغه داریم 00:07:37.925 --> 00:07:39.627 بعدش چی؟ 00:07:39.760 --> 00:07:41.562 اونا دیگه همه یهودی‌ها رو از اینجا تا لودز جمع کردن 00:07:41.696 --> 00:07:43.831 دقیقاً کجا میخوایم بریم؟ 00:07:44.999 --> 00:07:48.468 کسی رو دیدی که از گرابو اومده باشه؟ 00:07:48.536 --> 00:07:51.672 فقط چند کیلومتر اون‌ور رودخونه‌ست میتونه شدنی بشه 00:07:51.806 --> 00:07:53.074 نه، نمی‌تونه 00:07:53.207 --> 00:07:54.408 اونجا هنوز یه گتو هست 00:07:54.542 --> 00:07:56.510 من ربی شولمن رو میشناسم 00:07:56.644 --> 00:07:59.013 اون با گروه زیرزمینیه، باور کن، میتونه کمکمون کنه 00:07:59.146 --> 00:08:00.748 ولی اگه گلدمن راست بگه چی؟ 00:08:01.182 --> 00:08:03.351 چی؟ - اگه فرار کنیم، همه رو میکشن - 00:08:03.818 --> 00:08:05.219 !اگه فرار نکنیم همه رو میکشن 00:08:05.353 --> 00:08:07.254 خیلی خطرناکه 00:08:07.388 --> 00:08:10.224 هر صبح که مارو میبرن بیرون، نصفمون برنمیگردن 00:08:10.358 --> 00:08:12.226 !ما نمیدونیم که امروز زنده میمونیم یا نه 00:08:13.327 --> 00:08:16.197 شنیدم که لهستانی‌ها میگفتن روس‌ها تا بهار میرسن اینجا 00:08:16.330 --> 00:08:19.166 روس‌ها رو فراموش کن ما هیچکس رو جز خودمون نداریم 00:08:19.300 --> 00:08:22.436 ...گلدمن میگه اگه فقط یه کم دیگه طاقت بیاریم 00:08:22.570 --> 00:08:24.038 یه کم دیگه؟ برای چی؟ 00:08:24.171 --> 00:08:26.540 دفن کردن پدر و مادرت، خواهرات کافی نبود؟ 00:08:33.514 --> 00:08:37.485 ...ببخشید شلمون، من فقط منظورم این بود که 00:08:39.053 --> 00:08:41.689 اگه می‌خوایم زنده بمونیم باید از ترسیدن دست بکشیم 00:08:44.825 --> 00:08:46.994 یا اگه فقط می‌خوایم جون سالم به در ببریم 00:08:54.068 --> 00:08:56.103 وایسا! هی 00:09:03.711 --> 00:09:05.514 حرف نزنید باشه؟ 00:09:10.751 --> 00:09:11.685 باشه اسکار 00:10:24.758 --> 00:10:26.093 !کلاهاتونو دربیارید 00:10:38.873 --> 00:10:40.341 قبلاً کارای مرتب‌سازی کردی؟ 00:10:40.474 --> 00:10:41.642 نه، ارشد 00:10:42.877 --> 00:10:44.579 تو - نه، ارشد - 00:10:46.380 --> 00:10:48.048 بله، ارشد - کدوم بخش؟ - 00:10:48.182 --> 00:10:49.518 لباس‌ها، ارشد 00:10:52.653 --> 00:10:53.588 اگه چیزی بدزدی 00:10:54.655 --> 00:10:56.023 اگه بخوای فرار کنی 00:10:56.157 --> 00:11:00.092 ...اگه حتی بخوای با کسی حرف بزنی 00:11:00.529 --> 00:11:02.263 به ارشد گوش میدی پدرسگ؟ - بله - 00:11:02.396 --> 00:11:04.865 چی؟ - بله جناب رئیس پلیس - 00:11:04.999 --> 00:11:07.334 همه‌چیز باید توی دسته درست مرتب باشه 00:11:07.468 --> 00:11:09.703 وسایل رو برمی‌داری می‌بری داخل برای مرتب‌سازی 00:11:10.337 --> 00:11:12.206 خیلی ساده‌ست - بله، جناب ارشد - 00:11:15.809 --> 00:11:18.946 حرف زدن ممنوع ارتباط چشمی ممنوع 00:11:33.928 --> 00:11:36.297 !نه حرف بزن نه ارتباط چشمی بگیر 00:11:48.242 --> 00:11:51.212 بیاید، همه همه پیاده بشید 00:11:51.345 --> 00:11:54.848 اشکالی نداره حالا دیگه در امانید 00:11:56.717 --> 00:11:58.553 برید اون طرف - بیاید این این طرف - 00:12:09.029 --> 00:12:12.166 بیاید یکم نزدیک تر بله، لطفاً 00:12:14.902 --> 00:12:15.869 اونجا وایستید 00:12:17.471 --> 00:12:18.439 بیا، بیا 00:12:43.998 --> 00:12:48.369 می‌دونم چه سختی‌هایی شما یهودی‌ها از شروع جنگ تحمل کردید 00:12:48.503 --> 00:12:49.837 و توی گتوها [محله‌هایی با اقلیت یهودی] 00:12:50.605 --> 00:12:52.574 شرایط زندگی وحشتناک 00:12:53.240 --> 00:12:54.808 بیماری‌ها 00:12:54.942 --> 00:12:56.143 کمبود غذا 00:12:57.177 --> 00:12:58.479 ولی بهتون قول می‌دم 00:12:59.079 --> 00:13:00.848 رنج‌هاتون بالاخره تموم شد 00:13:02.950 --> 00:13:06.353 اینجا مرکز ترانزیت کولمهوفه 00:13:08.188 --> 00:13:13.494 بذارید اولین نفری باشم که بهتون میگم که همتون برای یه کار درست و حسابی انتخاب شدید 00:13:15.129 --> 00:13:17.965 از اینجا مستقیم می‌برنتون 00:13:18.098 --> 00:13:20.467 به یه کارخانه مدرن و خفن توی لایپزیگ 00:13:21.001 --> 00:13:25.172 که اونجا بهتون غذای گرم، جای خواب 00:13:25.306 --> 00:13:28.309 و حقوق منصفانه مثل کارگرای آلمانی می‌دن 00:13:30.645 --> 00:13:34.516 خب، همون‌طور که شاید بدونید، یه ترس از تیفوس توی گتوها بوده 00:13:35.149 --> 00:13:37.351 و ما نمی‌تونیم بذاریم این به کارخانه سرایت کنه 00:13:38.152 --> 00:13:40.854 برای همین، قبل از سفر طولانی، باید دوش بگیرید 00:13:41.488 --> 00:13:44.158 و همه لباس‌ها و چمدوناتون ضدعفونی شه 00:13:44.726 --> 00:13:50.397 طلا، پول، ارز خارجی، و جواهرات باید در ازای یه رسید تحویل بدید 00:13:52.534 --> 00:13:55.002 رسیدتونو گم نکنید 00:13:55.069 --> 00:13:58.038 چون وقتی به لایپزیگ برسید ازتون می‌خوان که نشونش بدید 00:14:00.040 --> 00:14:01.776 حالا لطفاً، وسایلتونو جمع کنید 00:14:06.180 --> 00:14:08.783 زود این کارو کنید تا گرمه که بتونید برید توی قلعه 00:14:08.916 --> 00:14:10.351 اونجا می‌تونید لباساتونو دربیارید و دوش بگیرید 00:14:10.484 --> 00:14:12.219 یادتون نره چمدوناتونو درست علامت‌گذاری کنید 00:14:12.353 --> 00:14:13.921 تا بعداً بشه پیداشون کرد 00:14:14.054 --> 00:14:16.056 گلدشتین؟ گلدشتین 00:14:20.662 --> 00:14:23.832 حواستون باشه همه وسایل با ارزشی که توی لباساتون قایم کردید تحویل بدید 00:14:24.865 --> 00:14:27.201 بخار فر ضدعفونی‌کننده همه‌چیزو خراب میکنه 00:14:27.901 --> 00:14:29.903 حیف می‌شه اگه وسایل باارزشتون خراب بشه 00:14:40.582 --> 00:14:41.982 شمارتون 00:14:42.383 --> 00:14:44.985 همه‌مون می‌دونیم این دوره چقدر می‌تونه استرس‌زا باشه 00:14:45.119 --> 00:14:47.988 ما فکر می‌کنیم اینجوری بهتره اگه به خانوادتون نامه بنویسید 00:14:48.122 --> 00:14:51.191 که به مقصدتون رسیدید و سالم و سلامتید 00:15:16.651 --> 00:15:17.918 بیاید اینطرف 00:15:48.850 --> 00:15:49.983 شما دوتا 00:15:58.992 --> 00:16:01.729 شلمون؟ شلمون وینر؟ 00:16:03.096 --> 00:16:06.333 منم، آرون از کولو 00:16:08.101 --> 00:16:12.406 یادم نمیاد - من بابای مویشه‌ام - 00:16:16.043 --> 00:16:17.912 آره، آره، یادم اومد 00:16:18.045 --> 00:16:20.113 مویشه رو دیدی؟ 00:16:20.981 --> 00:16:23.518 دو هفته پیش توی کامیون حمل بود 00:16:23.651 --> 00:16:25.553 رسید به لایپزیگ؟ 00:16:26.521 --> 00:16:28.623 توی یه کارخانه با هم کار می‌کنیم؟ 00:16:31.158 --> 00:16:32.727 ...اوه، مویشه 00:16:32.861 --> 00:16:35.496 وسایل این آقا رو ببرید داخل برای ضدعفونی 00:16:35.630 --> 00:16:36.764 بله - الان - 00:16:38.499 --> 00:16:40.133 نامه‌تو نوشتی؟ - بله - 00:16:40.735 --> 00:16:42.236 می‌تونی بری داخل - ممنون - 00:18:44.859 --> 00:18:46.126 برو 00:19:02.777 --> 00:19:03.778 وایسا 00:19:15.123 --> 00:19:16.658 !مامان! مامان 00:20:04.772 --> 00:20:08.208 [فریادهای خفه‌شده ادامه داره] 00:21:51.045 --> 00:21:53.047 اینو قایم کن قایمش کن 00:21:56.884 --> 00:21:58.286 جیبام پاره‌ست، قایمش کن 00:21:58.886 --> 00:22:01.689 برای یه مداد داری زندگیمونو به خطر میندازی؟ 00:22:03.356 --> 00:22:05.425 اگه مردم بدونن اینجا چه خبره، آلمانی‌ها دارن چیکار میکنن 00:22:05.560 --> 00:22:06.961 میان کمکمون 00:22:07.494 --> 00:22:09.897 حالا بگیرش، لطفاً، بیا 00:23:02.884 --> 00:23:04.685 حرکت کن 00:25:00.001 --> 00:25:01.302 بیاریدشون بیرون 00:25:03.471 --> 00:25:04.472 وایسا 00:25:20.755 --> 00:25:22.223 منتظر چی؟ 00:25:22.356 --> 00:25:23.991 که خودشون خودشونو دفن کنن؟ 00:26:04.865 --> 00:26:07.034 از هر سانتی‌متر استفاده کن جمع و جور بچینشون 00:26:34.261 --> 00:26:35.229 خوبه 00:26:35.763 --> 00:26:36.730 توی دهنشو نگاه کن 00:26:37.665 --> 00:26:38.599 خوبه 00:26:59.453 --> 00:27:01.255 هی، هی نه، نه، نه 00:27:01.388 --> 00:27:03.791 چاقا پایین، لاغرا بالا 00:27:22.843 --> 00:27:26.313 !کلارا! کلارا 00:27:28.482 --> 00:27:30.017 !کلارا 00:27:33.354 --> 00:27:34.623 !کلارا 00:27:36.390 --> 00:27:39.628 !گوتا! آبوس 00:27:43.330 --> 00:27:46.200 !بچه‌م، بچه‌‌م! کلارا 00:28:02.316 --> 00:28:06.655 !منو بُکشید! الان بُکشید لطفاً بذارید پیش خانوادم باشم 00:28:07.656 --> 00:28:09.890 بذارید پیش خانوادم باشم 00:28:13.360 --> 00:28:14.728 باید ولشون کنی 00:28:14.862 --> 00:28:16.864 نه، نه - ولشون کن - 00:28:20.935 --> 00:28:23.638 منو بُکشید لطفاً 00:28:23.771 --> 00:28:26.575 !التماستون میکنم لطفاً منو بُکشید 00:28:29.443 --> 00:28:30.411 ...آره 00:28:38.000 --> 00:28:42.000 !مرد قوییه، هنوز میتونه کار کنه 00:28:43.000 --> 00:28:44.000 آره بنظرم 00:28:49.129 --> 00:28:51.666 به کار ادامه بدید! یالا 00:28:54.068 --> 00:28:55.269 !د یالا 00:28:58.739 --> 00:29:00.542 !یالا! بجنب 00:29:01.875 --> 00:29:03.911 برگرد سرکار - بجنب - 00:29:05.145 --> 00:29:07.081 باید ادامه بدیم - ادامه بدیم؟ - 00:29:07.214 --> 00:29:08.382 هی، بلند شو 00:29:08.749 --> 00:29:09.984 برای چی؟ 00:29:11.318 --> 00:29:13.153 هی! ادامه بده به کار! یالا 00:29:13.287 --> 00:29:15.422 یالا 00:29:15.557 --> 00:29:17.958 !بلند شو !برگرد سرکار، هی 00:29:18.092 --> 00:29:19.493 این آخرین اخطارته - لطفاً - 00:29:19.628 --> 00:29:21.028 الان ادامه بده به کار! بلند شو! 00:29:21.161 --> 00:29:22.396 بجنب 00:29:23.297 --> 00:29:25.734 برگرد سرکار 00:29:35.809 --> 00:29:36.810 !کار کن 00:29:44.418 --> 00:29:45.352 !کار کن 00:31:07.201 --> 00:31:08.603 آماده‌ای؟ - الان؟ - 00:31:08.737 --> 00:31:10.337 به‌محض اینکه سوار کامیون بشیم 00:31:10.772 --> 00:31:13.040 آماده‌ای؟ - هیچ‌وقت جواب نمیده - 00:31:13.541 --> 00:31:14.609 با تیر میزننت 00:31:33.762 --> 00:31:35.062 داریم راه میریم 00:31:36.930 --> 00:31:38.065 !حرکت کن 00:32:13.802 --> 00:32:14.869 فردا صبح 00:32:16.571 --> 00:32:17.971 کامیون رو درست کردن 00:32:25.580 --> 00:32:26.614 !وایسا 00:32:43.598 --> 00:32:44.666 خب اینجا چی داریم؟ 00:32:45.600 --> 00:32:47.267 ما اینو بیرون جنگل گرفتیم جناب رئیس پلیس 00:32:48.503 --> 00:32:50.137 اومد پیش ما دنبال غذا 00:32:55.543 --> 00:32:56.611 ممنون 00:33:25.573 --> 00:33:26.641 !حرکت کن 00:33:28.041 --> 00:33:29.209 !تندتر حرکت کن 00:33:53.166 --> 00:33:54.334 !بازش کن 00:34:26.901 --> 00:34:28.002 همه تو صف وایستید 00:34:28.870 --> 00:34:29.904 !کلاهاتونو دربیارید 00:34:42.149 --> 00:34:43.417 !حالا می‌تونید غذا بخورید 00:35:30.932 --> 00:35:31.966 باید غذا بخوری 00:35:54.555 --> 00:35:57.625 و فردا باید مطمئن شیم که با هم ته کامیون سوار میشیم 00:36:00.828 --> 00:36:01.829 ...اگه از هم جدا شیم 00:36:03.131 --> 00:36:05.733 شلمون راه گرابو رو بلدی؟ 00:36:07.234 --> 00:36:08.168 نه 00:36:09.202 --> 00:36:10.404 اینجا قلعه‌ست 00:36:11.806 --> 00:36:12.774 محل قبرها 00:36:13.574 --> 00:36:16.110 ما از جنگل به سمت شرق میدویم تا به رودخونه برسیم 00:36:16.577 --> 00:36:17.712 از پایین‌دست دنبالش می‌کنیم 00:36:18.579 --> 00:36:20.782 بعد به سمت شمال از مزرعه‌ها می‌ریم، از دابیه رد می‌شیم 00:36:21.149 --> 00:36:22.416 آب یخ یخه 00:36:23.183 --> 00:36:25.019 !اگه بیفتی توش، تمومه 00:36:28.455 --> 00:36:29.590 ولی جریانش تنده 00:36:30.223 --> 00:36:32.827 پس اگه بتونیم یه قایق یا چیزی پیدا کنیم 00:36:33.561 --> 00:36:34.862 ما رو پایین رودخونه میبره 00:36:35.563 --> 00:36:37.264 و تو 30 دقیقه به گرابو میرسیم 00:36:37.397 --> 00:36:39.033 فقط باید از جاده‌ها دور بمونیم 00:36:39.767 --> 00:36:43.171 !و تحت هیچ شرایطی، به لهستانی‌ها اعتماد نکنید 00:36:50.178 --> 00:36:51.913 بابت خانوادت متأسفم میکائیل 00:36:54.247 --> 00:36:55.650 ما کار درستو براشون میکنیم 00:37:29.584 --> 00:37:30.618 خیلی خوبه 00:37:35.056 --> 00:37:35.957 !کلاهاتونو دربیارید 00:37:58.000 --> 00:38:02.000 ما امروز ۹ تا محموله خواهیم داشت 00:38:02.000 --> 00:38:05.000 دقیقا ۸۲۳ تعداد جسد از کولو 00:38:06.000 --> 00:38:09.000 آخرین محموله دیر کرده و فردا میرسه 00:38:11.000 --> 00:38:17.000 از برلین بهم اعلام شده باید سرعت کارمون رو بالا ببریم و هر روز دست کم دوازده تا محموله رو تحویل بگیریم 00:38:17.000 --> 00:38:21.000 و ما هم این کار رو باید با بیشترین سرعت و دقت انجام بدیم 00:41:28.856 --> 00:41:30.458 بیاید یه کم فضا رو شاد کنیم، خوبه؟ 00:41:31.459 --> 00:41:32.460 یه چیزی بنوازید 00:41:45.239 --> 00:41:47.842 نه، نه، نه، نه، نه، یه چیز شاد بزنید 00:41:47.975 --> 00:41:50.478 یه چیز روحیه‌بخش یه چیزی که بشه باهاش رقصید 00:41:55.149 --> 00:41:58.152 !آره، آره، آره، عالیه 00:41:58.886 --> 00:42:02.757 برقصید، برقصید، برقصید، !برقصید، برقصید، برقصید، برقصید 00:42:33.522 --> 00:42:36.690 !برقصید 00:43:05.386 --> 00:43:07.188 !بلندتر، بلندتر، بلندتر 00:43:29.000 --> 00:43:33.500 معذرت میخوام فرمانده، منظوری نداشتم 00:43:34.500 --> 00:43:41.000 !کی عروس رو میکشه؟ حیف شد 00:43:46.000 --> 00:43:49.000 !تا فردا یکی دیگه برام جور میکنی - اطاعت قربان - 00:44:24.566 --> 00:44:26.033 !کلاهاتونو دربیارید 00:44:56.000 --> 00:45:00.000 قبلا یهودی‌ها رو با جوخه‌های تیراندازی خلاص میکردیم 00:45:01.000 --> 00:45:05.000 اما برلین فکر کرد که این کار برای سربازان ما ضربه روحی بزرگی به همراه داره 00:45:06.000 --> 00:45:09.000 یه شب، که یه افسر از یک مهمونی مست به خانه برگشت 00:45:09.200 --> 00:45:13.000 تو گاراژ خوابش برد و موتور ماشینش روشن موند 00:45:15.000 --> 00:45:18.000 حالا ما از وَن‌ها استفاده می‌کنیم 00:45:19.000 --> 00:45:22.000 !به این معنی که هنوز به تمرین هدف‌گیری نیاز داریم 00:45:25.000 --> 00:45:27.000 !هدف گیری، آماده 00:45:27.361 --> 00:45:28.697 !و حالا شلیک کنید 00:46:05.099 --> 00:46:07.201 ...شلمون، اگه به گرابو رسیدی 00:46:34.261 --> 00:46:36.230 ممنون... ممنونم 00:47:37.191 --> 00:47:38.492 تا صبح یه کلمه هم حرف نزنید 00:48:35.315 --> 00:48:36.450 حالا چی، شلومک؟ 00:48:40.722 --> 00:48:42.089 حالا می‌خوایم چی کار کنیم؟ 00:48:58.439 --> 00:48:59.406 فرار می‌کنیم 00:49:00.842 --> 00:49:05.680 فرار؟ دیگه کسی رو نداریم که بهش پناه ببریم. 00:49:07.247 --> 00:49:08.382 ولف راست می‌گفت. 00:49:09.684 --> 00:49:11.151 هیچ‌کس نمیاد دنبالمون؟ 00:49:13.086 --> 00:49:15.122 تا وقتی نفس می‌کشیم، امید هم هست 00:49:15.255 --> 00:49:17.357 !امید؟ همه خانواده‌هامون مُردن 00:49:17.491 --> 00:49:18.893 خانواده‌های دیگه‌ای هم همینطور 00:49:26.133 --> 00:49:28.435 یه روز آلمانی‌ها اومدن تو گتومون 00:49:29.604 --> 00:49:31.405 گفتن که به کارگر نیاز دارن 00:49:33.106 --> 00:49:35.409 گفتن فقط آدمای قوی انتخاب میشن 00:49:36.009 --> 00:49:39.681 هر مرد باید یه بیل و نون کافی برای دو روزشو بیاره 00:49:43.551 --> 00:49:46.286 ...خانوادم مثل بقیه توی ایزبیتسا 00:49:50.324 --> 00:49:54.161 مطمئن بودن وقتی میریم به یه کمپ کار اجباری 00:49:54.228 --> 00:49:55.930 بهتر از گرسنگی کشیدن توی گتوعه 00:50:01.736 --> 00:50:03.370 نازی‌ها ما رو سوار کامیون کردن 00:50:06.741 --> 00:50:11.546 و حتی توی راه یه جا تو پمپ بنزین وایستادیم 00:50:11.679 --> 00:50:13.982 تا بتونیم یه کم پاهامونو دراز کنیم 00:50:19.587 --> 00:50:24.893 همسایمون، برونشتین، اون یه کم دور شد 00:50:27.060 --> 00:50:29.196 نازی‌ها، حتی متوجهش نشدن 00:50:33.668 --> 00:50:37.137 و وقتی کامیون راهشو ادامه داد، اون دوید برگشت 00:50:37.772 --> 00:50:41.776 زد به کناره کامیون که خدایی نکرده، جا نمونه 00:51:00.628 --> 00:51:02.229 ما هیچی نمیدونستیم 00:51:06.901 --> 00:51:08.036 هیچی نمیدونستیم 00:51:11.138 --> 00:51:13.073 ...ولی همین که رسیدیم اینجا، اونا دیگه 00:51:15.242 --> 00:51:18.211 دیگه هیچ تلاشی برای مخفی کردن چیزی که واقعاً داشت اتفاق میوفتاد نکردن 00:51:19.246 --> 00:51:21.081 بیل‌هامونو، غذاهامونو گرفتن 00:51:22.050 --> 00:51:24.686 منو با سه نفر دیگه بردن تو جنگل که چاله بکَنیم 00:51:25.053 --> 00:51:26.086 بقیه رو همون روز دفن کردیم 00:51:28.422 --> 00:51:30.024 ...خانوادم، من 00:51:33.427 --> 00:51:35.563 ...پدر و مادرم، چهار تا خواهرام 00:51:37.732 --> 00:51:38.967 مدت زیادی نگذشت 00:51:44.806 --> 00:51:48.810 ما باید... باید به بقیه خبر بدیم 00:51:51.345 --> 00:51:52.580 ...ما 00:51:53.815 --> 00:51:57.986 باید به مردممون هشدار بدیم اینجا چخبره، بدونن واقعا اینجا چخبره 00:52:00.989 --> 00:52:03.290 فکر می‌کنی این کار به همه این چیزا پایان میده؟ 00:52:05.994 --> 00:52:07.194 نمیدونم 00:52:10.098 --> 00:52:13.200 ...نمیدونم، ولی اگه موفق شیم 00:52:15.003 --> 00:52:19.306 برونشتین بعدی دیگه اینقدر مشتاق نیست که برگرده 00:52:21.341 --> 00:52:23.477 ولی چطوری؟ چطوری فرار کنیم؟ 00:52:26.480 --> 00:52:28.482 همون‌جوری که ولف و مونیک برنامه‌ریزی کردن 00:52:28.616 --> 00:52:30.484 با چی؟ ما که تیغه نداریم 00:52:30.618 --> 00:52:31.619 اینو داریم 00:52:35.690 --> 00:52:39.794 فردا توی راه خروج کناره کامیون رو میبُریم 00:52:40.193 --> 00:52:43.097 از رودخونه می‌ریم از جاده‌ها دور می‌مونیم 00:52:43.230 --> 00:52:45.933 و تا وقتی به گربو نرسیم دست از دویدن نمیکشیم 00:52:53.508 --> 00:52:54.509 آره؟ 00:52:58.146 --> 00:52:59.013 !آره 00:53:17.532 --> 00:53:19.499 همگی گوش کنین 00:53:27.175 --> 00:53:31.646 من و میکائیل قراره فردا صبح از کامیون بعدی بپریم پایین 00:53:33.014 --> 00:53:34.182 کی با ماست؟ 00:53:39.721 --> 00:53:42.222 فکر می‌کنی اولین نفری هستی که می‌خوای فرار کنی، شلومک جوون؟ 00:53:43.791 --> 00:53:46.694 زرلین از لچیتسا رو یادت میاد؟ 00:53:47.929 --> 00:53:50.263 ...ایسرمن و گرینبرگ از کوتنو 00:53:50.397 --> 00:53:53.634 نه، اونا از قلعه یا محل قبرها فرار کردن 00:53:53.768 --> 00:53:56.137 نه از کامیون‌های حمل‌ونقل وسط جنگل 00:53:56.269 --> 00:53:59.339 فقط پنج یا شیش تا آلمانی دنبالمونن - و دو تاشون هیچوقت با هم ندویدن - 00:53:59.473 --> 00:54:02.677 از درختا برای محافظت استفاده می‌کنیم آتیشو به جهتای مختلف میکشیم 00:54:02.810 --> 00:54:03.878 دقیقاً 00:54:05.947 --> 00:54:07.548 باهامون بیا، گلدمن 00:54:09.617 --> 00:54:12.086 روس‌ها کمتر از 400 کیلومتر اونطرف ترن 00:54:12.220 --> 00:54:13.286 ما که نمیدونیم 00:54:14.387 --> 00:54:16.389 ما فقط خودمونو داریم که بهش تکیه کنیم، گلدمن 00:54:18.092 --> 00:54:19.694 میتونی اینجا شانس خودتو امتحان کنی 00:54:20.628 --> 00:54:21.963 من و میکائیل داریم میریم 00:54:23.064 --> 00:54:25.099 حتی اگه از جنگل جون سالم به در ببرید 00:54:25.233 --> 00:54:28.636 اولین لهستانی که ببینین برای پنج زلوتی درنگ نمیکنه که برتون گردونه 00:54:28.770 --> 00:54:30.772 گربو فقط چند کیلومتر اونطرفه 00:54:30.905 --> 00:54:33.273 آره - گتو هنوز تعطیل نشده - 00:54:33.908 --> 00:54:35.710 و اونجا یه ربی هست، می‌تونه کمکمون کنه 00:54:35.843 --> 00:54:40.648 و اگه با یه معجزه الهی هم صحیح و سالم به اونجا برسید 00:54:41.849 --> 00:54:44.819 فکر میکنید کی قراره جلوی گلوله‌های اعدام وایسه 00:54:44.952 --> 00:54:46.486 وقتی بفهمن شما غیب‌تون زده؟ 00:54:48.089 --> 00:54:49.123 گلدمن راست میگه 00:54:51.458 --> 00:54:52.760 ما تا حالا زنده موندیم 00:55:03.303 --> 00:55:06.507 همتون میتونید باهامون بیاید 00:55:09.376 --> 00:55:12.345 ...اگه موفق شیم و اونا حرصشونو سر شما خالی کنن 00:55:17.518 --> 00:55:19.319 لطفاً بدونید که متأسفم 00:55:21.823 --> 00:55:24.225 ما براتون دعا میکنیم 00:55:24.292 --> 00:55:30.264 برای همه کسایی که اینجا رنج کشیدن دعا میکنیم 00:55:35.536 --> 00:55:36.537 !ولف! ولف 00:55:37.672 --> 00:55:39.207 اون از کوتنو بود، آره؟ 00:55:41.175 --> 00:55:42.210 آره؟ 00:55:44.712 --> 00:55:45.713 لودز 00:55:58.759 --> 00:56:00.862 ولف از لودز بود 00:56:01.929 --> 00:56:04.065 مونیک از کوتنو 00:56:08.769 --> 00:56:09.971 ممنون، فلیکس 00:56:10.104 --> 00:56:11.339 دیگه کی؟ 00:56:14.542 --> 00:56:15.509 دیگه کی؟ 00:56:16.510 --> 00:56:19.379 یعقوب زرلین از لچیتسا 00:56:25.452 --> 00:56:28.155 یوسف هرسکوویچ، از کوتنو 00:56:28.289 --> 00:56:30.524 ...یوسف هرسکوویچ 00:56:31.391 --> 00:56:33.794 ...موتله، اممم 00:56:33.928 --> 00:56:36.998 موتله سیمکیه، اونم از لچیتسا 00:56:37.131 --> 00:56:38.766 گتسل استایر، از تورک 00:56:38.900 --> 00:56:42.069 یوسف هرسکوویچ، از کوتنو 00:56:42.770 --> 00:56:43.704 دیگه کی؟ 00:56:44.639 --> 00:56:46.908 موشه پوکار از کوتنو 00:56:48.042 --> 00:56:50.077 موشه یه پسرش اینجا باهاش بود 00:56:50.611 --> 00:56:52.445 اوه، یوسف؟ نه 00:56:53.080 --> 00:56:54.282 فابل 00:56:54.414 --> 00:56:56.183 فابل پوچکا 00:56:56.317 --> 00:56:57.785 فابل - اونم از کوتنو - 00:56:58.653 --> 00:57:00.922 ایزیا مایا از ژژانی 00:57:01.589 --> 00:57:03.758 یوناس لی، از ژژین. 00:57:03.891 --> 00:57:07.094 دیگه کی؟ - یعقوب شلاموویچ، از لودز - 00:57:07.228 --> 00:57:09.597 آرون نوسبام، از سانوک 00:57:09.730 --> 00:57:11.799 نوح یودکیه‌ویچ، از کوتنو 00:57:11.933 --> 00:57:13.267 موشه هنیکوف از کوتنو 00:57:13.401 --> 00:57:14.936 ...یعقوب یاکوبیکویچ 00:57:15.069 --> 00:57:17.171 گتسل استایر، از تورک 00:57:17.305 --> 00:57:19.707 ایزاک شاما، از برززینی 00:57:20.408 --> 00:57:21.375 زنم 00:57:26.280 --> 00:57:27.315 کلارا 00:57:30.184 --> 00:57:33.654 گوتا و آبوس پودخلبنیک، پنج و هفت سالشونه 00:57:36.090 --> 00:57:37.325 از کولو 00:57:50.938 --> 00:57:52.239 دیگه کی؟ دیگه کی؟ 00:57:55.343 --> 00:57:57.211 !حمل‌ونقل آخری بالاخره رسید 00:57:57.345 --> 00:57:59.347 همه بیرون! برگردید به جنگل 00:58:51.766 --> 00:58:53.934 حداقل لازم نیست شما سگارو پیاده برگردونیم، ها؟ 00:58:58.105 --> 00:58:59.340 !موفق باشی 00:59:57.998 --> 01:00:02.236 ...گلدمن، گلدمن 01:00:03.572 --> 01:00:05.507 !گلدمن گلدمن 01:00:05.639 --> 01:00:06.740 !گلدمن 01:00:08.943 --> 01:00:10.177 !گلدمن 01:00:10.311 --> 01:00:11.745 !هی، بشین 01:00:12.746 --> 01:00:14.715 بشین - لطفاً، جناب رئیس پلیس - 01:00:14.849 --> 01:00:16.383 گفتم بشین - مهمه - 01:00:16.518 --> 01:00:18.252 !بشین وگرنه اولین نفری میشی که میره تو گودال 01:00:18.786 --> 01:00:19.920 !گفتم بشین 01:00:23.457 --> 01:00:24.593 یه سیگار داری بدی؟ 01:00:36.036 --> 01:00:37.104 آره؟ 01:01:00.361 --> 01:01:01.762 خوشت اومد؟ خوبه مگه نه؟ 01:01:01.896 --> 01:01:03.230 سیگار خوبیه ها؟ 01:01:03.364 --> 01:01:05.567 آره، خوشت اومد بگیرش، مال توئه 01:01:05.699 --> 01:01:06.667 !آره بیا حالا 01:01:06.800 --> 01:01:09.203 !یه دونه دیگه هم داره میاد 01:01:17.211 --> 01:01:18.613 !تو هم بکش، دوست من 01:01:18.746 --> 01:01:20.881 !آره 01:01:22.651 --> 01:01:24.752 !آره، بگیرش، باهم بکِشید 01:01:29.223 --> 01:01:30.625 !حالا، بکِش 01:01:30.758 --> 01:01:32.226 !بکِشش، سیگارو بکش 01:01:32.359 --> 01:01:34.295 !بکشش! سیگارو بکش 01:01:44.772 --> 01:01:46.641 اه، سیگارو بکش هان؟ 01:01:46.774 --> 01:01:48.643 !کامیونو نگه دار! کامیونو نگه دار 01:01:48.776 --> 01:01:50.144 !کامیونو نگه دار 01:03:28.777 --> 01:03:30.244 یخ میزنیم 01:03:32.781 --> 01:03:33.947 برو 01:03:37.000 --> 01:03:50.000 .:: ترجمه و زیرنویس از علیرضا احمدی ::. در تلگرام @HashtagAlirezaSubs 01:04:10.317 --> 01:04:11.418 !طاقت بیار 01:04:15.856 --> 01:04:18.058 !میکائیل! طاقت بیار 01:04:19.393 --> 01:04:20.394 !میکائیل 01:04:21.328 --> 01:04:23.163 زود باش - دارم میام - 01:04:24.264 --> 01:04:25.232 !طاقت بیار 01:04:27.167 --> 01:04:30.371 طاقت بیار - شلمون - 01:04:32.106 --> 01:04:34.108 !میکائیل! طاقت بیار 01:04:50.190 --> 01:04:51.392 !گرفتمت 01:04:53.728 --> 01:04:54.962 !گرفتمت 01:05:42.976 --> 01:05:43.977 باشه 01:05:46.280 --> 01:05:47.649 باید به حرکت ادامه بدیم 01:05:52.085 --> 01:05:53.120 پام 01:05:56.023 --> 01:05:57.090 بهم تیر زدن 01:05:58.158 --> 01:05:59.527 کجا؟ نشونم بده 01:05:59.661 --> 01:06:00.595 !همینجا همینجا 01:06:04.331 --> 01:06:05.399 !آخ 01:06:10.705 --> 01:06:12.473 تیر مستقیم رد شده 01:06:25.887 --> 01:06:26.955 می‌خوای یه چیزی بهت بگم؟ 01:06:30.157 --> 01:06:35.496 من... فکر کنم پامو وقتی از کامیون پریدم پایین شکستم 01:07:08.663 --> 01:07:09.797 بیا 01:07:10.497 --> 01:07:11.398 بیا 01:08:03.250 --> 01:08:07.454 فکر کنم... قراره برای حضور و غیاب دیر کنیم 01:08:13.427 --> 01:08:14.461 بیا 01:08:19.601 --> 01:08:20.969 فکر میکنی گزارشش کنن؟ 01:08:22.604 --> 01:08:26.941 مطمئنم به هر پاسگاه پلیسی از اینجا تا لودز خبر دادن 01:08:29.577 --> 01:08:31.045 دو تا شاهد فرار کردن 01:08:33.180 --> 01:08:34.682 لانگه سر لنزو می‌بره 01:08:34.816 --> 01:08:36.350 حاضرم پول بدم اینو ببینم 01:08:37.351 --> 01:08:38.953 یه بطری شیر روش بذار 01:08:43.625 --> 01:08:47.194 فکر میکنی سر بقیه چی بیاد؟ 01:08:55.770 --> 01:09:00.374 !هیس تکون نخور 01:09:04.946 --> 01:09:06.581 فقط زل بزن بهشون 01:11:21.082 --> 01:11:22.817 بیا بیا 01:11:34.629 --> 01:11:35.495 بیا 01:12:39.627 --> 01:12:40.561 بیا 01:12:46.734 --> 01:12:47.702 خم شو 01:13:04.118 --> 01:13:05.452 باید بریم سمت انبار 01:13:06.453 --> 01:13:08.089 اگه گیرمون بندازن تحویلمون میدن 01:13:09.857 --> 01:13:11.325 اینجا یخ میزنیم 01:13:14.695 --> 01:13:17.865 !بیا بیا خم شو 01:14:40.480 --> 01:14:41.481 حالا چی؟ 01:14:48.622 --> 01:14:50.558 موتورسیکلت - میتونی موتور برونی؟ - 01:14:50.691 --> 01:14:51.659 آره 01:15:03.537 --> 01:15:04.638 ...هیس 01:15:07.408 --> 01:15:11.512 صبر کن، تنهاست 01:15:27.528 --> 01:15:29.964 یونیفرم راه‌آهن - مال شوهرمه - 01:15:30.097 --> 01:15:32.400 شاید در امان نگه‌تون داره ولی لطفاً بجنبید 01:15:41.042 --> 01:15:44.712 دیگه کاری از دستم برنمیاد حالا برید، لطفاً 01:15:49.083 --> 01:15:50.017 ممنونم 01:15:52.386 --> 01:15:53.754 خدا همراهتون 01:16:51.112 --> 01:16:52.279 !هی 01:16:56.150 --> 01:16:57.184 !هی 01:17:54.842 --> 01:17:55.709 برگردیم 01:18:05.052 --> 01:18:06.253 چی کار کنیم؟ 01:19:05.412 --> 01:19:06.413 !وایسا 01:19:22.062 --> 01:19:24.765 لهستانی هستی؟ - آره - 01:19:24.898 --> 01:19:27.001 باشه، بیا بیا کمکمون کن 01:19:33.307 --> 01:19:34.743 !هل بده 01:19:46.487 --> 01:19:50.558 !بیا! برو، برو، برو، برو، آره 01:19:54.663 --> 01:19:56.497 هی! یه لحظه صبر کن 01:19:59.768 --> 01:20:00.669 بیا اینجا 01:20:02.870 --> 01:20:04.238 بیا اینجا، بیا 01:20:19.486 --> 01:20:20.689 پات چی شده؟ 01:20:21.121 --> 01:20:23.157 اوه، فقط یه تصادف 01:20:23.223 --> 01:20:25.459 یه گروه از ورماخت اونطرف دابیه بهمون تیراندازی کردن 01:20:26.126 --> 01:20:26.994 یه تیر سرگردان 01:20:28.530 --> 01:20:30.164 یه تیر سرگردان؟ - آره - 01:20:30.632 --> 01:20:32.032 فکر نکنم عمداً بوده 01:20:33.535 --> 01:20:34.636 !فرانتس 01:20:40.841 --> 01:20:43.110 پزشکم یه نگاه میندازه - اوه، نه، واقعاً، نیازی نیست - 01:20:43.243 --> 01:20:44.411 اصرار میکنم 01:21:08.837 --> 01:21:10.672 پس شما با راه‌آهنید؟ 01:21:11.840 --> 01:21:14.743 چی؟ - یونیفرماتون - 01:21:14.875 --> 01:21:18.646 ...آه، آره آره آمم 01:21:18.780 --> 01:21:23.217 ما داریم میریم اون خط دیگه رو تعمیر کنیم 01:21:24.552 --> 01:21:25.620 کلوداوا؟ - آره - 01:21:26.755 --> 01:21:29.289 خب، مسیر ما هم همونه ما میرسونیمتون 01:21:29.423 --> 01:21:32.560 ...اوه، ممنون ممنون، ولی باید 01:21:32.694 --> 01:21:34.562 باید اینو ببرم خونه 01:21:34.696 --> 01:21:35.929 نمیتونه تو این حالت کار کنه 01:21:37.565 --> 01:21:38.932 کجا زندگی می‌کنه؟ 01:21:39.066 --> 01:21:40.934 سدلتس، اون‌ور گرابو 01:21:42.202 --> 01:21:44.606 باشه، پس ما میبریمش 01:21:45.038 --> 01:21:47.441 نمیخوام هیچ خدمتی به قطارای فوهرر عقب بیفته 01:21:47.575 --> 01:21:49.476 ...نه، معلومه که نه، من 01:21:50.911 --> 01:21:54.214 من، باید ...موتورو دوباره پر کنم، پس 01:21:56.751 --> 01:22:00.087 ولی از کمکتون ممنون واقعاً قدردانم 01:22:15.502 --> 01:22:16.905 از کمکتون ممنون، قربان 01:22:20.941 --> 01:22:22.443 خب، از کمک شما ممنون 01:25:36.938 --> 01:25:38.573 باید از نگهبانا دوری کنیم 01:25:39.339 --> 01:25:41.676 فقط از آلمانی‌ها نگران نیستم 01:25:42.644 --> 01:25:43.778 جودنراته؟ 01:25:53.286 --> 01:25:55.690 اینجا - ولف بهت گفت خونه ربی کجاست؟ - 01:25:57.659 --> 01:25:58.693 نه 01:25:59.627 --> 01:26:00.995 ولی یکی اینجا می‌دونه 01:26:18.746 --> 01:26:20.682 خالیه 01:26:20.815 --> 01:26:21.949 ساعت منع تردده 01:26:24.819 --> 01:26:26.154 اون پات بود 01:27:14.869 --> 01:27:17.138 کیه؟ - لطفاً، لطفاً بذارید بیایم داخل، لطفاً - 01:27:19.473 --> 01:27:20.875 دنبال ربی شولمن می‌گردیم 01:27:23.077 --> 01:27:24.178 شما اهل اینجا نیستید، کی‌ هستید؟ 01:27:24.311 --> 01:27:26.114 نه، نه ما یهودیم، یهودی هستیم 01:27:26.581 --> 01:27:27.982 ما از کمپ نازی‌ها تو خِلمنو فرار کردیم 01:27:28.116 --> 01:27:29.449 دنبال ربی شولمن می‌گردیم 01:27:40.661 --> 01:27:42.730 آبرامسون 01:27:43.463 --> 01:27:44.932 می‌دونی که نمیتونی منع تردد رو بشکنی 01:27:45.767 --> 01:27:46.834 آبرامسون؟ 01:27:46.968 --> 01:27:48.502 آره، آره، می‌دونم 01:27:48.636 --> 01:27:50.437 قفل در مشکل داره 01:27:50.571 --> 01:27:52.140 خب، درستش کن 01:27:52.272 --> 01:27:54.509 نذار آلمانی‌ها ببینن تو ساعت منع تردد بازه 01:28:02.449 --> 01:28:04.018 می‌گید از خِلمنو اومدید؟ 01:28:04.152 --> 01:28:05.953 آره - پسرم - 01:28:06.087 --> 01:28:08.956 با خانوادش، اونا رو برای کار به خلمنو فرستادن 01:28:09.090 --> 01:28:10.858 یعقوب آبرامسون 01:28:10.992 --> 01:28:12.794 اون از لایپزیگ برام یه نامه فرستاد 01:28:13.594 --> 01:28:14.829 شاید دیده باشیدش 01:28:18.966 --> 01:28:20.601 نه، متأسفم، ندیدم 01:28:21.836 --> 01:28:24.138 لطفاً آقا، خونه ربی؟ 01:28:25.173 --> 01:28:26.674 از پشت برید 01:28:26.808 --> 01:28:28.776 خیابون بغلی رو تا ته برید 01:28:29.143 --> 01:28:30.778 دومین خونه سمت راسته 01:28:31.311 --> 01:28:32.513 در آبی 01:28:32.647 --> 01:28:33.915 ممنون 01:28:34.048 --> 01:28:35.883 مطمئنید پسرمو ندیدید؟ 01:28:38.953 --> 01:28:40.054 ببخشید، آقا 01:30:32.400 --> 01:30:33.567 ربی شولمن؟ 01:30:35.670 --> 01:30:37.204 من - هیس، زود - 01:30:51.619 --> 01:30:56.324 لطفاً، لطفاً استر عزیزم، یه کاسه آب و یه کم غذا بیار 01:30:56.456 --> 01:30:58.326 موتله، برو دکتر رو بیار 01:30:58.458 --> 01:31:01.329 عجله کن، ولی حواست باشه کسی نبینتت 01:31:04.332 --> 01:31:05.666 لطفاً، بیاید بشینید 01:31:05.800 --> 01:31:08.501 ممنون، ممنون، ربی 01:31:09.837 --> 01:31:12.907 شلمون وینر از ایزبیتسا 01:31:13.040 --> 01:31:15.910 اینم میکائیل پودخلبنکه از کولو 01:31:16.043 --> 01:31:19.313 ما زندونیای فراری هستیم از کمپ نازی‌ها تو خلمنو 01:31:25.953 --> 01:31:26.921 لطفاً، غذا بخورید 01:31:44.705 --> 01:31:45.840 آمین 01:31:48.209 --> 01:31:49.276 ممنون، ربی 01:31:55.683 --> 01:31:59.387 یه کمپ کار تو خلمنو هست؟ 01:32:02.690 --> 01:32:05.826 !اونجا کمپ کار نیست، یه کمپ مرگه 01:32:07.261 --> 01:32:08.195 ...چی داری 01:32:17.772 --> 01:32:20.408 باید... باید سریع حرف بزنیم 01:32:20.841 --> 01:32:23.611 ما تو راه اومدن اینجا از کنار یه گروه ورماخت رد شدیم 01:32:23.744 --> 01:32:27.782 زیاد طول نمی‌کشه تا بفهمن ما کی هستیم، کجا میخواستیم بریم 01:32:27.848 --> 01:32:28.883 شما چی کار کردید؟ 01:32:29.016 --> 01:32:29.884 ...من 01:32:32.787 --> 01:32:38.192 میدونم این حرف دیوونگیه، و واقعاً هم دیوونگیه، 01:32:40.761 --> 01:32:44.365 ما از یه جایی اومدیم، یه جهنم واقعی رو زمین 01:32:46.767 --> 01:32:48.402 چه... چه جایی؟ 01:32:55.443 --> 01:32:58.979 آلمانی‌ها دارن کمپ‌های مرگ می‌سازن 01:32:59.113 --> 01:33:04.051 کارخونه‌هایی که برای نابود کردن مردممون طراحی شدن 01:33:05.986 --> 01:33:08.689 ما یه جامعه یهودی کامل رو دفن کردیم 01:33:08.823 --> 01:33:11.826 ..‌هزاران نفر، با دستای خودمون، خانواده‌های خودمون 01:33:21.735 --> 01:33:24.438 ربی - ممنون که اومدید بیاید، لطفاً - 01:33:27.241 --> 01:33:28.543 اینجا بشینید، بشینید 01:33:40.087 --> 01:33:42.923 هزاران نفر، می‌گید؟ چطوری؟ 01:33:45.259 --> 01:33:47.761 با گاز موتور کامیون 01:33:48.662 --> 01:33:50.397 و بعد ما اونا رو تو گودالای جنگل دفن کردیم 01:33:50.532 --> 01:33:51.432 !غیرممکنه 01:33:53.000 --> 01:33:55.669 این قرن بیستمه هیچ‌کس نمی‌تونه یه ملت کامل رو 01:33:55.803 --> 01:33:57.638 نابود کنه و قسر در بره 01:33:57.771 --> 01:33:59.406 !حتی تو زمان جنگ، این بی‌سابقه‌ست 01:33:59.541 --> 01:34:02.009 ولی داره اتفاق می‌افته ربی 01:34:03.677 --> 01:34:06.213 چند کیلومتر از اینجا اونطرف تر 01:34:07.214 --> 01:34:10.985 اونا بهشون داستان کار تو لایپزیگ رو میگن 01:34:11.118 --> 01:34:12.653 و بعد میکشنشون 01:34:14.188 --> 01:34:16.857 ببینید، وقت زیادی نداریم، ما به کمکتون نیاز داریم 01:34:16.991 --> 01:34:19.994 باید یه پیام بدیم بیرون و همرو در جریان بزاریم 01:34:20.127 --> 01:34:22.930 نه، من اینجا یه جامعه دارم 01:34:23.063 --> 01:34:27.701 نمیتونم، باید مراقبشون باشم نمیتونم شایعه پخش کنم 01:34:27.835 --> 01:34:28.936 شایعه؟ 01:34:29.470 --> 01:34:32.239 !ربی اینا شایعه نیستن 01:34:33.374 --> 01:34:35.276 !باید به مردممون هشدار بدیم 01:34:35.409 --> 01:34:37.745 جهان باید حقیقت رو بدونه - نمیتونه حقیقت داشته باشه - 01:34:37.878 --> 01:34:39.548 من آلمانی‌های اینجا رو می‌شناسم اونا این کارارو نمیکنن نه 01:34:39.680 --> 01:34:42.750 ربی - نه، نه، یه جنگ در جریانه - 01:34:42.883 --> 01:34:45.719 مردم مریضن، می‌ترسن، برای جونشون نگرانن 01:34:45.853 --> 01:34:47.721 این باعث وحشت میشه بیشتر میترسونیشون 01:34:47.855 --> 01:34:50.758 ولی باید، باید بترسن! نگاه کن 01:34:51.325 --> 01:34:52.960 به این اسما نگاه کن 01:34:53.494 --> 01:34:56.130 نه، اینا فقط کسایی‌ان که یادمون بود 01:34:56.263 --> 01:34:58.032 به دستام نگاه کن 01:34:58.165 --> 01:35:02.269 هر روز هزار تا از برادر و خواهرامونو دفن میکنیم 01:35:04.371 --> 01:35:07.408 به من نگاه کن و بگو باورم نداری، ربی 01:35:08.776 --> 01:35:09.678 !به من نگاه کن 01:35:11.879 --> 01:35:12.947 ...من 01:35:17.885 --> 01:35:19.019 !اوه، نه 01:35:59.827 --> 01:36:03.797 هیچ‌جوره نمیشه حق مطلبو ادا کرد 01:36:07.636 --> 01:36:09.837 باید با چشمای خودتون ببینیدش 01:36:12.574 --> 01:36:14.808 آخرین چیزی میشه که تو عمرتون میبینید، ربی 01:36:18.979 --> 01:36:25.219 ما اومدیم اینجا که شما، خانوادتون، این جامعه هیچوقت مجبور به دیدنش نشن 01:36:27.622 --> 01:36:32.993 چرا، چرا، چرا، چرا اینجا هستید؟ من فقط یه ربی‌ام 01:36:33.127 --> 01:36:35.530 بهمون گفتن شما با گروه زیرزمینی تو ورشو ارتباط دارید 01:36:35.664 --> 01:36:38.165 !اوه! نه، نه 01:36:43.837 --> 01:36:45.873 کی، کی اینو بهتون گفت؟ 01:36:48.008 --> 01:36:49.376 ولف کامینسکی 01:37:00.622 --> 01:37:02.456 ربی، می‌تونی کمکمون کنی؟ 01:37:09.564 --> 01:37:10.998 منتظر کس دیگه‌ای هستید؟ 01:37:13.000 --> 01:37:14.134 !نه 01:37:27.816 --> 01:37:28.750 رومکوفسکی 01:37:29.383 --> 01:37:31.418 شنیدیم شاید چند تا مهمون داشته باشید 01:37:31.553 --> 01:37:32.386 مهمون؟ 01:37:33.822 --> 01:37:35.389 کسی دنبال شما نیومد؟ 01:37:35.989 --> 01:37:37.525 کی تو ساعت منع تردد میاد؟ 01:37:38.827 --> 01:37:40.928 پس اشکالی نداره اگه ما بیایم تو؟ 01:37:41.061 --> 01:37:43.063 داشتم می‌رفتم دعا کنم، لطفاً، بفرمایید 01:37:43.197 --> 01:37:46.200 باباتون خوشحال میشه بدونه که دعا رو جا ننداختی 01:37:59.781 --> 01:38:06.186 این باید یه مدت جودنراته رو عقب نگه داره، ولی برمیگردن 01:38:14.294 --> 01:38:16.196 بهم بگو تو خلمنو چی میگذره؟ 01:38:20.401 --> 01:38:24.873 ما، ما، ما همه‌چیزو مینویسیم 01:38:26.708 --> 01:38:28.710 ولی باید بدونیم که می‌تونی اینو برسونی بیرون 01:38:43.390 --> 01:38:45.459 یه، یه چیزی برای نوشتن دارید؟ 01:39:05.979 --> 01:39:07.114 همه‌چیزو بهم بگو 01:39:17.792 --> 01:39:24.131 کمپ از 8 دسامبر 1941 شروع به کار کرد 01:39:26.200 --> 01:39:31.438 ‌‌...وقتی اولین گروه یهودی‌ها از کولو اومدن 01:39:33.173 --> 01:39:34.509 دهکده میکائیل 01:39:39.980 --> 01:39:42.182 بیشتر از 700 نفر همون روز با گاز کشته شدن 01:39:47.387 --> 01:39:49.657 اونا، اونا، اونا اولین‌ گروه بودن 01:39:57.799 --> 01:40:00.568 اولین، اولین روزی که رسیدم 01:40:03.571 --> 01:40:04.873 ...من 01:40:06.373 --> 01:40:08.075 ...من 01:40:13.915 --> 01:40:15.717 ...من، من 01:40:24.491 --> 01:40:26.493 ما همه‌چیزو مینویسیم 01:40:28.730 --> 01:40:31.733 این به گروه زیرزمینی میرسه 01:40:33.333 --> 01:40:35.369 و اونا میرسوننش به لندن 01:40:38.006 --> 01:40:39.339 اینو بهت قول میدم 01:40:44.913 --> 01:40:46.781 مردم ساکت نمیمونن 01:40:54.221 --> 01:40:56.024 جهان به لرزه درمیاد 01:40:57.926 --> 01:40:59.126 ممنون 01:41:13.206 --> 01:41:14.576 ممنونم 01:41:24.576 --> 01:41:33.576 اعترافات شلمون، به اولین شاهد عینی !از قتل‌عام گروهی یهودیان توسط نازی‌ها تبدیل شد 01:41:34.576 --> 01:41:43.576 او به وسیله زیرزمین‌های ساخته شده توسط یهودها قاچاقی به لندن رفت جایی که این ماجرا در تاریخ ۲۶ ژوئن ۱۹۴۲ از رادیو بی‌بی‌سی پخش شد .این اولین گزارش خبری درباره هولوکاست بود 01:41:45.000 --> 01:41:55.000 بعد از اینکه نازی‌ها از کامیون‌های گاز در خومنو استفاده کردند خیلی زود به سراغ اتاق‌های گاز در اردوگاه‌هایی مثل ترابلینکا و آشوویتس رفتند از بین ۲۲۰,۰۰۰ یهودی که به خومنو فرستاده شدند، فقط چهار نفر زنده موندند 01:41:57.819 --> 01:42:00.722 من از سختی‌هایی که شما یهودی‌ها از شروع جنگ تحمل کردید خبر دارم 01:42:00.855 --> 01:42:03.423 ...و تو گتوها 01:42:04.358 --> 01:42:09.831 شرایط وحشتناک زندگی، بیماری، کمبود غذا 01:42:10.531 --> 01:42:14.301 ولی بهتون اطمینان می‌دم، رنج‌هاتون بالاخره تموم شده 01:42:15.301 --> 01:42:22.500 رابرت یعقوب شلومون گروهش را ترک نکرد، و سه هفته بعد از دیدار با سلیمان و میکائیل، به همراه یهودیان گرابو به خولمو برده شد 01:42:22.600 --> 01:42:25.301 !آن‌ها بلافاصله بعد از رسیدن، با گاز کشته شدند 01:42:25.301 --> 01:43:04.301 شامون شلامک وینر از گرابو فرار کرد تا دنبال بستگان زنده‌اش بگردد اما دستگیر شد و به اردوگاه مرگ بلزک فرستاده شد جایی که در آوریل 1942 با گاز کشته شد 01:43:04.305 --> 01:43:10.301 قبل از اینکه دستگیر شود، توانست آخرین پیامش را بفرستد !و اولین خبر درباره گاز دادن در بلزک را تهیه کند 01:43:12.000 --> 01:43:30.000 .:: ترجمه و زیرنویس از علیرضا احمدی ::. در تلگرام @HashtagAlirezaSubs 01:43:35.000 --> 01:43:46.000 میکائیل پودخلبنیک از شلمون در گرابو جدا شد و توی یه مزرعه در لهستان قایم شد تا جنگ رو رد کنه بعدش به اسرائیل رفت، دوباره ازدواج کرد و صاحب دو تا پسر هم شد 01:43:46.100 --> 01:43:57.000 آخرین بار در سال 1962 توی محاکمه نگهبانان خولمو .در آلمان غربی به عنوان شاهد اصلی شرکت کرد 01:44:03.000 --> 01:44:09.000 ...یه روز تو اردوگاه جنازه زن و بچه‌هام رو دیدم 01:44:12.000 --> 01:44:18.000 [میکائیل پودخلبنیک، ۱۹۷۹] 01:44:23.000 --> 01:44:27.000 ...تو چاله‌ بغلشون کردم و التماس کردم تا منم بکشن 01:44:27.500 --> 01:44:33.000 اما سرباز آلمانی بهم گفت ...من هنوز توان کار کردن دارم واسه همین منو نمی‌کشن 01:44:51.000 --> 01:44:56.000 [جهان به لرزه درخواهد آمد] 01:44:57.000 --> 01:45:15.000 .:: Instagram.com/HashtagAlireza ::. .:: Telegram.me/HashtagAlireza ::. 01:46:33.694 --> 01:46:36.697 اینجا بی‌بی‌سیه که از لندن گزارش میده 01:46:36.831 --> 01:46:40.234 ما الان یه برنامه ویژه درباره جنایات وحشتناکی 01:46:40.368 --> 01:46:43.337 که روی یهودی‌ها توسط اشغالگرای هیتلری انجام شده پخش میکنیم 01:46:43.470 --> 01:46:46.841 ما اینجا تو لندن اطلاعات دقیقی دریافت کردیم که توضیح میده 01:46:46.974 --> 01:46:49.577 کل سیستم بیرحم و حساب‌شده‌ای رو 01:46:49.710 --> 01:46:52.313 که توش هزاران نفر از اعضای جامعه یهودی 01:46:52.445 --> 01:46:56.584 تیربارون شدن، با گاز کشته شدن و به شکل وحشیانه‌ای به قتل رسیدن 01:46:56.717 --> 01:46:58.920 این جنایات غیرانسانی که روی مردم بی‌گناه انجام شده 01:46:59.053 --> 01:47:00.788 فریاد انتقام رو به آسمون میبره 01:47:00.922 --> 01:47:03.658 اونا برای یه مجازات عادلانه و سخت فریاد می‌زنن... 01:47:04.000 --> 01:47:30.000 ترجمه و زیرنویس از علیرضا احمدی در تلگرام @HashtagAlirezaSubs