WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:09.351 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:51.033 --> 00:00:59.033 ترجمه از رضا، مصطفی، محمد M0hammad , ElSHEN , DeathStroke 00:00:59.058 --> 00:01:01.643 ‫من یه سرباز کارکشته در ارتش خون‌آشام‌ها بودم 00:01:01.810 --> 00:01:03.437 ‫یه دلال مرگ 00:01:05.147 --> 00:01:06.648 یه حرفه‌ای بودم 00:01:09.234 --> 00:01:10.694 ‫ولی بهم خیانت شد 00:01:10.861 --> 00:01:14.656 ‫ویکتور، یعنی رهبر ما و قوی‌ترین خون‌آشام 00:01:14.823 --> 00:01:17.701 ‫اون ناجی‌ای که از خودش در ذهنم ساخته بود نبود 00:01:19.495 --> 00:01:22.081 ‫ناگهان متحدان ما دشمنان ما شدند 00:01:22.247 --> 00:01:26.460 ‫خون‌آشام‌های ارشدی که زمانی ازشون ‫محافظت می‌کردم، مرده‌ام رو می‌خواستن 00:01:28.587 --> 00:01:30.964 ‫بعدش مایکل کوروین رو پیدا کردم 00:01:31.131 --> 00:01:35.135 ‫نه خون آشام نه لایکان، ‫مایکل یه دورگه شده 00:01:36.512 --> 00:01:39.640 ‫ما تلافی کردیم و ارشدها رو کشتیم 00:01:41.725 --> 00:01:44.603 ‫ولی بعدش همه چی عوض شد 00:01:44.770 --> 00:01:49.692 ‫منو گرفتن، ولی نمی‌دونستم که ‫بچه‌ی مایکل رو باردارم 00:01:49.858 --> 00:01:52.820 ‫ایو، دخترمون، اولین دورگه‌ای که خون خالص داشت ... 00:01:52.986 --> 00:01:55.239 ‫و خونش می‌تونست به این جنگ پایان بده ... 00:01:55.406 --> 00:01:58.826 ‫هم خون‌آشام‌ها و هم لایکان‌ها ‫به شدتش طالبش شدن 00:02:02.955 --> 00:02:07.918 ‫تنها چاره‌ام مخفی کردن اون از دنیا و خودم بود 00:02:08.085 --> 00:02:09.753 ‫تا حتی منم نتونم این دو گروه رو به دخترم برسونم 00:02:12.881 --> 00:02:16.593 ‫من یه سرباز کارکشته در ارتش خون‌آشام‌ها بودم 00:02:20.431 --> 00:02:24.101 ‫تنها چاره‌ام مخفی کردن اون از دنیا و خودم بود 00:02:24.893 --> 00:02:28.439 ‫تا حتی منم نتونم این دو گروه رو به دخترم برسونم 00:02:42.619 --> 00:02:45.873 ‫من بیش از حد معمول عمر کردم 00:02:46.040 --> 00:02:49.835 ‫یک ماه نو بعد از هزار سال ماه‌های نو ... 00:02:51.587 --> 00:02:54.173 ‫ولی برام فرقی نداره نگاهش کنم یا نه 00:02:57.885 --> 00:02:59.053 ‫هیچی ندارم 00:02:59.553 --> 00:03:00.763 ‫محفل من ... 00:03:02.097 --> 00:03:03.807 ‫دخترم ... 00:03:04.099 --> 00:03:05.893 ‫- عشقم، همه رو از دست دادم ‫- جلوشو بگیرین! 00:03:06.560 --> 00:03:09.063 ‫و به زودی، احتمالاً ... 00:03:09.229 --> 00:03:11.398 ‫هستی خودم رو 00:03:11.774 --> 00:03:13.150 ‫- سلین داره میاد ‫- خون‌آشام‌ها و لایکان‌ها 00:03:13.317 --> 00:03:15.527 ‫در جستجوی من هستن 00:03:16.737 --> 00:03:20.366 ‫الان یک رانده شده هستم، یک منفور 00:03:29.792 --> 00:03:33.837 ‫- جلوش رو بگیرین! ‫- یادتون باشه که زنده می‌خوادش 00:03:34.004 --> 00:03:35.047 ‫آتش! 00:03:39.093 --> 00:03:40.636 ‫یالا! آتش! 00:04:37.234 --> 00:04:39.987 ‫گرفتن ردت به شدت سخته 00:04:40.154 --> 00:04:41.530 ‫بهت نیازی ندارم 00:04:43.282 --> 00:04:44.324 ‫ولی ممنون 00:04:44.491 --> 00:04:45.617 ‫خبری از مایکل نشد؟ 00:04:45.784 --> 00:04:47.911 ‫- دیگه دنبالم نگرد! ‫- دنبالت نمی‌گردم 00:04:49.121 --> 00:04:50.330 ‫دنبال ایو هستم 00:04:51.290 --> 00:04:53.959 ‫خب، من آخرین کسی هستم که ‫می‌تونه برای پیدا کردنش کمکت کنه 00:04:54.126 --> 00:04:57.212 ‫سلین، گوش کن چی میگم. ‫لایکان‌ها دوباره دارن حرکت می‌کنن 00:04:57.755 --> 00:04:58.839 ‫نه، این بار فرق داره 00:04:59.006 --> 00:05:01.383 ‫سازماندهی شده هستن. ‫یه رهبر جدید دارن 00:05:01.550 --> 00:05:03.550 ‫- اسمش ماریوسه ‫- دیگه کاری به این جنگ ندارم 00:05:03.594 --> 00:05:04.914 ‫خب، جنگ هنوز کارش باهات تموم نشده 00:05:05.054 --> 00:05:06.214 ‫می‌تونستن تو رو بکشن 00:05:06.305 --> 00:05:08.724 ‫ولی مشخصاً مأموریتشون گرفتن تو بود 00:05:08.891 --> 00:05:11.727 ‫خون دخترت، یه غنیمته 00:05:11.894 --> 00:05:13.812 ‫و اگه پیداش کنن، ازش استفاده کنن ... 00:05:13.979 --> 00:05:18.359 ‫- قدرت ماریوس بی حد و حصر میشه ‫- خب، پس امیدوارم دخترم پیدا نشه 00:05:23.614 --> 00:05:25.449 ‫باید یه پیام برسونی 00:05:25.616 --> 00:05:27.701 ‫اگه فهمیدی خرخر کن 00:05:27.868 --> 00:05:29.286 ‫به ماریوس بگو ... 00:05:29.453 --> 00:05:31.431 ‫اگه خیال می‌کنه می‌تونه ازم اطلاعاتِ 00:05:31.455 --> 00:05:33.165 ‫موقعیت دخترم رو بکشه بیرون، کور خونده 00:05:33.332 --> 00:05:35.501 ‫نمی‌دونم کجاست و نمی‌خوام بدونم 00:05:35.959 --> 00:05:37.252 ‫ماریوس پیدات می‌کنه 00:05:40.255 --> 00:05:42.132 ‫فهمیدی پیامت چیه؟ 00:05:52.059 --> 00:05:53.977 ‫چیه؟ 00:05:55.020 --> 00:05:56.355 ‫قبل از این دیدی؟ 00:05:56.522 --> 00:05:57.815 ‫نه 00:05:57.981 --> 00:05:59.483 ‫ولی باید درش بیاریم 00:06:03.362 --> 00:06:04.988 ‫بیا بریم 00:06:23.841 --> 00:06:25.259 ‫براوو یک، تمام. ماشین در حال نزدیک شدنه 00:06:25.426 --> 00:06:27.761 ‫- اجازه دسترسی دارید ‫- دروازه رو ببندین 00:06:31.265 --> 00:06:32.725 ‫پاکسازی محوطه رو شروع کنید 00:06:48.032 --> 00:06:50.492 ‫افتخاریه تا به شما برای اینکه بالاخره ‫به خونه اومدید خوش آمد بگم، قربان 00:06:50.659 --> 00:06:52.745 ‫سمیرا در اتاق شخصیش منتظر شماست 00:06:52.911 --> 00:06:54.663 ‫سمیرا؟ 00:06:54.830 --> 00:06:56.290 ‫کاسیوس کجاست؟ 00:06:56.457 --> 00:06:58.268 ‫البته کل شورا برای خوش آمدگویی میان، قربان 00:06:58.292 --> 00:07:01.587 ‫ولی سمیرا درخواست یه ملاقاتِ ‫چند دقیقه‌ای با شما رو داره 00:07:01.754 --> 00:07:03.297 ‫اسمت چیه؟ 00:07:03.464 --> 00:07:04.882 ‫وارگا، قربان 00:07:05.049 --> 00:07:07.092 ‫باید سعی کنم به خاطر بسپرم 00:07:27.821 --> 00:07:30.574 ‫و به خاطر این مصیبت ... 00:07:30.741 --> 00:07:32.368 ‫تنهامون بذارید 00:07:35.454 --> 00:07:39.041 ‫توماس عزیز. از آخرین دیدارمون ... 00:07:39.208 --> 00:07:41.585 ‫- چقدر بود؟ ‫- دهه‌ها 00:07:42.419 --> 00:07:43.420 ‫تبریک میگم 00:07:43.587 --> 00:07:45.065 ‫متوجه شدم که یکی از اعضای شورا شدی 00:07:45.089 --> 00:07:46.548 ‫خیلی به خودم می‌بالم 00:07:47.424 --> 00:07:51.178 ‫حیف که در شرایط بهتر و شادتری برنگشتی 00:07:51.345 --> 00:07:54.431 ‫خبر رسیده که محفل غربی کاملاً نابود شده 00:07:54.598 --> 00:07:55.724 ‫بله، درسته 00:07:55.891 --> 00:07:57.851 ‫جای شکر داره که تونستی جون سالم به در ببری 00:07:59.144 --> 00:08:00.688 ‫خب، خیلی‌ها زنده نموندن 00:08:00.854 --> 00:08:03.190 ‫مردم ما تعداد زیادی رو از دست دادن 00:08:03.357 --> 00:08:06.360 ‫این ظروف، بقایای محفل بوداپسته 00:08:06.527 --> 00:08:08.487 ‫خب، تسلیت میگم 00:08:08.654 --> 00:08:11.824 ‫ما داریم در جنگ شکست می‌خوریم، توماس 00:08:11.990 --> 00:08:15.285 ‫اگه همینطوری ادامه بدیم، گونه‌ی ما ‫در عرض 5 سال منقرض میشه 00:08:15.452 --> 00:08:17.037 ‫کاسیوس هم همین نظرو داره؟ 00:08:17.204 --> 00:08:21.000 ‫لایکان‌ها دوباره سازماندهی و تجدید قوا شدن، ‫و قصدشون اینه که ما رو به کلی نابود کنن 00:08:21.166 --> 00:08:24.086 ‫قطعاً اینجا جات امنه. محفل شرقی یه قلعه‌ست 00:08:24.253 --> 00:08:26.380 ‫ما دیگه اون محفلی که یادته نیستیم 00:08:26.547 --> 00:08:28.757 ‫تعداد دلالان مرگمون کمتر از همیشه‌ست 00:08:28.924 --> 00:08:31.176 ‫ولی به نظر می‌رسه تازه‌کارهای زیادی دورت رو گرفتن 00:08:31.343 --> 00:08:34.555 ‫همه‌شون سرباز تازه‌کارن و نه آماده نبرد هستن ‫و نه اینکه تعدادشون کافیه 00:08:34.763 --> 00:08:36.640 ‫تا جلوی یه حمله‌ی همه جانبه‌ی لایکان‌ها رو بگیرن 00:08:37.599 --> 00:08:40.686 ‫تاحالا لایکان‌ها هیچوقت حمله همه جانبه‌ای نداشتن 00:08:41.520 --> 00:08:43.397 ‫یا حداقل حمله‌ی هماهنگ شده‌ای نداشتن 00:08:43.564 --> 00:08:46.233 ‫چون هیچوقت ماریوس نداشتن 00:08:47.026 --> 00:08:50.612 ‫قبولش برام دردناکه ولی برای اولین بار در عمرم 00:08:51.030 --> 00:08:53.282 ‫واقعاً از آینده‌مون می‌ترسم 00:08:54.033 --> 00:08:56.285 ‫خب نقشه‌ات چیه؟ 00:08:57.953 --> 00:09:00.622 ‫سمیرا، تو همیشه یه نقشه داری 00:09:00.789 --> 00:09:04.376 ‫این نقشی که بازی می‌کنی هدفداره 00:09:04.543 --> 00:09:05.836 ‫من نمی‌تونم مغز آدما رو بخونم 00:09:06.003 --> 00:09:07.838 ‫ادب و احترامت رو به یه خون‌آشام پیر 00:09:08.005 --> 00:09:11.383 ‫با گفتنِ دلیل دعوت شدنش به اینجا نشون بده 00:09:15.304 --> 00:09:17.097 ‫سلین 00:09:17.264 --> 00:09:18.766 ‫زودباش. باید به حرکت ادامه بدیم 00:09:18.932 --> 00:09:21.268 ‫پناهگاه‌هایی نزدیک‌تر از این یکی هم هستن 00:09:21.435 --> 00:09:23.312 ‫بهت که گفتم، نابودشون کردن 00:09:23.479 --> 00:09:25.230 ‫الان اوضاع فرق کرده. زودباش 00:09:27.858 --> 00:09:29.568 ‫ولی حکم مرگش رو امضا کردی 00:09:29.735 --> 00:09:31.820 ‫البته. ازش نفرت دارم 00:09:31.987 --> 00:09:33.697 ‫اون ویکتور رو کشت. من جانشینش بودم 00:09:33.864 --> 00:09:36.408 ‫تااینکه با سلین آشنا شد 00:09:36.575 --> 00:09:38.660 ‫پس می‌خوای ماریوس رو شکار کنه؟ 00:09:38.827 --> 00:09:40.454 ‫ازش می‌خوام تازه‌سربازهامون رو آموزش بده 00:09:40.621 --> 00:09:43.540 ‫تا صد دلال مرگ ماریوس رو شکار کنن 00:09:44.291 --> 00:09:46.126 ‫بعید می‌دونم قبول کنه 00:09:46.293 --> 00:09:48.003 ‫تنها نگرانیش دخترشه 00:09:48.170 --> 00:09:49.380 ‫ایو، همون دورگه 00:09:49.546 --> 00:09:52.466 ‫متأسفانه دختر بیچاره نیمه لایکانه 00:09:53.008 --> 00:09:55.028 ‫غریزه خون‌آشام‌ها اینه که خودشون رو ‫دربرابر لایکان‌ها کوچیک می‌دونن 00:09:55.052 --> 00:09:56.720 ‫ولی از تکامل نمی‌ترسن 00:09:56.887 --> 00:09:59.473 ‫در عین حال ما 1500 سال از این 00:09:59.640 --> 00:10:02.810 ‫جریان "گونه‌ی خالص"ِ بی‌معنی، پیشرفتی نداشتیم 00:10:03.227 --> 00:10:05.020 ‫و البته این کنایه که سلین 00:10:05.187 --> 00:10:07.898 ‫- ممکنه خالص‌ترینِ گونه‌ی ما باشه 00:10:08.315 --> 00:10:10.442 ‫خونش عناصر نسل کارینوس رو داره؟ 00:10:10.609 --> 00:10:12.486 ‫اون استثنائیه 00:10:14.029 --> 00:10:15.948 ‫اون پسرم رو زنده کرد 00:10:17.491 --> 00:10:20.285 ‫- خونش قلب پسرم رو به تپش انداخت ‫- غیرممکنه 00:10:21.370 --> 00:10:25.457 ‫خودم شاهدش بودم. ‫اون جون پسرم رو نجات داد 00:10:27.001 --> 00:10:29.628 ‫ویکتور و امیلیا 00:10:30.087 --> 00:10:33.132 ‫تا ابد کنار هم بودن 00:10:35.843 --> 00:10:38.971 ‫تاجایی که یادمه خیلی به امیلیا علاقه داشتی 00:10:40.723 --> 00:10:44.727 ‫- بهت برای حمایت از من نیاز دارم ‫- اون برای اومدن به اینجا خطر نمی‌کنه 00:10:44.893 --> 00:10:47.521 ‫مگه اینکه کل اعضای شورا ازش دعوت کنن 00:10:47.688 --> 00:10:49.773 ‫من هیچوقت نمی‌تونم همچین درخواستی ‫از شورا داشته باشم 00:10:49.940 --> 00:10:51.900 ‫کاسیوس به راه و روش‌های قدیم متعصبه 00:10:52.067 --> 00:10:55.237 ‫الان همینطوریش هم تحملِ ‫بودن من در شورا رو نداره 00:10:55.696 --> 00:10:58.532 ‫ولی الان دوران سختی رو می‌گذرونیم، توماس 00:10:58.699 --> 00:11:02.453 ‫برای همین تو باید شورا رو راضی ‫به دعوت از اون بکنی 00:11:03.954 --> 00:11:05.330 ‫امشب می‌رسن 00:11:05.497 --> 00:11:08.667 ‫هشدار سپیده‌دم. 60 ثانیه تا طلوع آفتاب 00:11:38.072 --> 00:11:39.907 ‫ماریوس، رهبران گله رسیدن 00:11:40.074 --> 00:11:42.493 ‫و بهشون گفتم که توی اتاق جنگ منتظرت باشن 00:11:42.659 --> 00:11:44.139 ‫بی‌شک مثل سگ باهم دعوا می‌کنن 00:11:44.203 --> 00:11:46.705 ‫- ترتیبش رو میدم ‫- باشه 00:11:51.293 --> 00:11:52.795 ‫- یالا دیگه ‫- راست، راست 00:11:52.961 --> 00:11:53.962 ‫بیخیال، بیخیال بابا 00:11:54.380 --> 00:11:55.714 ‫نه! گوش کن چی میگم 00:11:55.881 --> 00:11:57.925 ‫اونا رو جدا می‌کنیم. ‫باید همین کارو بکنیم 00:11:58.092 --> 00:11:59.986 ‫از این طرف و اون طرف. ‫اونا رو جدا می‌کنیم 00:12:00.010 --> 00:12:01.650 ‫- و می‌چلونیمشون ‫- جداشون کنیم؟ 00:12:01.720 --> 00:12:04.473 ‫نقشه‌ات اینه؟ این کار هیچ سودی نداره 00:12:04.640 --> 00:12:05.974 ‫- داره عصبی میشه ‫- خفه شو! 00:12:06.642 --> 00:12:08.519 ‫بس کنین! 00:12:12.481 --> 00:12:14.483 ‫- تو یه برده‌ای؟ ‫- نه 00:12:14.650 --> 00:12:16.235 ‫پس مثل برده‌ها رفتار نکن 00:12:17.986 --> 00:12:19.655 ‫به این نقشه نگاه کنین 00:12:19.822 --> 00:12:21.448 ‫چی می‌بینین؟ 00:12:21.615 --> 00:12:23.492 ‫می‌بینین که لایکان‌ها با هم‌نوع خودشون می‌جنگن؟ 00:12:25.244 --> 00:12:26.995 ‫الان بهتون میگم من چی می‌بینم 00:12:27.621 --> 00:12:28.914 ‫وُلینیا 00:12:29.456 --> 00:12:32.042 ‫نورتگو. تورینیا 00:12:32.209 --> 00:12:33.293 ‫پیروزی‌های لایکان‌ها رو می‌بینم 00:12:35.254 --> 00:12:36.630 ‫خون‌آشام‌های مرده رو می‌بینم 00:12:36.797 --> 00:12:38.340 ‫می‌بینم که کل قلمروشون نابود شده 00:12:38.507 --> 00:12:40.884 ‫ولی اگه باهم دعوا کنیم پیشرفتی حاصل نمیشه 00:12:41.719 --> 00:12:43.220 ‫نباید استراحت کنیم ... 00:12:43.387 --> 00:12:46.765 ‫تا وقتی که پناهگاه نهاییشون رو نابود کنیم 00:12:47.349 --> 00:12:50.227 ‫باهمدیگه قوی هستیم 00:12:51.020 --> 00:12:54.690 ‫و زمانی که خون دختر دورگه رو گیر بیاریم 00:12:56.525 --> 00:12:58.652 ‫شکست ناپذیر میشیم 00:13:06.702 --> 00:13:08.203 ‫گریگور 00:13:09.913 --> 00:13:11.540 ‫تنها برگشتی 00:13:12.916 --> 00:13:15.127 ‫- غافلگیر شدیم ‫- سلین کجاست؟ 00:13:15.794 --> 00:13:18.005 ‫- منو نکشت ‫- چرا؟ 00:13:18.172 --> 00:13:19.590 ‫تا یه پیام برسونم 00:13:21.050 --> 00:13:23.719 ‫می‌خواد بدونی که دخترش تاابد رفته 00:13:23.886 --> 00:13:25.429 ‫و اینکه هیچوقت نمی‌تونی پیداش کنی 00:13:25.596 --> 00:13:28.432 ‫چون حتی سلین هم نمی‌دونه کجا مخفی شده 00:13:28.724 --> 00:13:29.725 ‫حرفش رو باور می‌کنی؟ 00:13:34.188 --> 00:13:35.439 ‫حرفش رو باور می‌کنی؟ 00:13:42.196 --> 00:13:44.823 ‫یه ردیاب به دوستش وصل کردم 00:13:46.367 --> 00:13:47.868 ‫خب... 00:13:49.078 --> 00:13:51.955 ‫این یعنی اونقدرا هم بی‌کفایت نیستی 00:14:06.428 --> 00:14:07.680 ‫سعی کن ثابت بمونی 00:14:11.558 --> 00:14:14.186 ‫- چیه؟ ‫- یه جور گلوله 00:14:14.353 --> 00:14:17.106 ‫سریع‌تر از اونی که بتونی خوب بشی ‫گوشتت رو سوراخ می‌کنه 00:14:17.272 --> 00:14:18.565 ‫خود رو هست 00:14:18.732 --> 00:14:22.152 ‫همینو می‌خواستم بهت بگم. ‫این لایکان‌ها حرفه‌ای هستن 00:14:25.197 --> 00:14:27.282 ‫نمی‌دونم می‌تونم به موقع درش بیارم یا نه 00:14:27.449 --> 00:14:29.730 ‫خب، حداقل کاری که می‌تونی بکنی ‫یه‌کم قوت قلب دادنه 00:14:30.160 --> 00:14:31.870 ‫فعلاً که جلوی خودم رو از کشتنت می‌گیرم 00:14:32.996 --> 00:14:34.832 ‫همینم کفایت می‌کنه 00:15:09.116 --> 00:15:12.911 ‫می‌خوای بری کی پناهگاه و عفو پیشنهاد بدیم؟ 00:15:13.078 --> 00:15:16.665 ‫- سلینِ دلال مرگ ‫- همون سلینی که ویکتور رو به قتل رسوند؟ 00:15:16.832 --> 00:15:18.792 ‫لازم نیست یادم بندازی چیکار کرده، کاسیوس 00:15:18.917 --> 00:15:20.085 ‫شرم بر تو باد، آقا 00:15:20.252 --> 00:15:23.130 ‫دیگه نباید اسمش به زبون بیاد 00:15:23.339 --> 00:15:25.424 ‫کاسیوس، منم مثل تو عصبانی شدم 00:15:26.258 --> 00:15:28.344 ‫چی رفته تو جلدت؟ 00:15:28.510 --> 00:15:30.054 ‫اگه قاطع واکنش نشون ندیم 00:15:30.220 --> 00:15:32.220 ‫تا دو هفته‌ی دیگه دشمن‌ها برای جنگ به دروازه‌هات میان 00:15:32.723 --> 00:15:35.142 ‫و اینجا همونجوری که هست می‌مونه 00:15:35.309 --> 00:15:38.479 ‫هیچ گله‌ی لایکانی جرئت حمله به محفل ما رو نداره 00:15:38.645 --> 00:15:40.773 ‫نگهبان‌های ما تکه تکه‌شون می‌کنن 00:15:40.939 --> 00:15:43.192 ‫شاید برای یه گله‌ی لایکان معمولی صدق کنه 00:15:43.359 --> 00:15:46.528 ‫ولی ماریوس ارتشی قدرتمندتر از هر ... 00:15:46.695 --> 00:15:47.988 ‫همه‌اش اغراق‌های بی‌اساس هستن 00:15:48.155 --> 00:15:49.990 ‫به سلین نیاز دارین 00:15:50.157 --> 00:15:54.787 ‫دلاوریش، رهبریش، اطلاعاتش از لایکان‌ها 00:15:54.953 --> 00:15:57.498 ‫و مهارت‌های جنگیش بی‌همتاست 00:15:57.664 --> 00:16:00.167 ‫حق با ایشونه، اون مرگ‌آورترین ‫دلال مرگیه که تاحالا داشتیم 00:16:00.376 --> 00:16:03.879 ‫ولی اون یکی از ماها رو کشته 00:16:04.046 --> 00:16:08.092 ‫نه تنها قدرتمندترین و محترم‌ترینِ ارشد 00:16:08.258 --> 00:16:12.680 ‫بلکه محافظی که مثل دختر خودش دوست داشت 00:16:12.846 --> 00:16:14.723 ‫نمیشه بهش اعتماد کرد 00:16:14.890 --> 00:16:16.141 ‫درموردش زود قضاوت شده 00:16:16.308 --> 00:16:18.894 ‫شاید بتونه رستگاریش رو بدست بیاره 00:16:19.061 --> 00:16:21.563 ‫گفتنش برام دردناکه ولی حق با توماسه 00:16:22.022 --> 00:16:24.692 ‫تاحالا هیچ جنگجویی به اندازه اون ‫در میدان نبرد خودش رو ثابت نکرده 00:16:24.858 --> 00:16:28.112 ‫برای جنگمون علیه ماریوس ‫حتماً فوق العاده سودمند میشه 00:16:28.278 --> 00:16:32.324 ‫حتی شاید عناصر اساسیِ ‫قطعی شدن پیروزی ما اشه 00:16:34.785 --> 00:16:36.870 ‫اگه تونستین پیداش کنین 00:16:37.037 --> 00:16:41.542 ‫و به این محفل ارزشمند قدم بذاره ... 00:16:41.834 --> 00:16:44.878 ‫سمیرا، شخصاً او رو مسئول کنترل اون 00:16:45.045 --> 00:16:46.797 ‫- در نظر می‌گیرم ‫- البته 00:17:11.196 --> 00:17:15.451 ‫مزاحم، مزاحم، مزاحم 00:17:15.617 --> 00:17:17.494 ‫مزاحم، مزاحم 00:17:31.884 --> 00:17:33.510 ‫کی تو رو فرستاده؟ 00:17:34.928 --> 00:17:36.597 ‫بندازش 00:17:42.061 --> 00:17:43.395 ‫چطوری پیدامون کردین؟ 00:17:43.729 --> 00:17:45.814 ‫فقط تعداد انگشت شماری از پناهگاه‌ها موندن 00:17:46.565 --> 00:17:48.901 ‫لایکان‌ها کاری کردن که نبستاً راحت باشه 00:17:49.068 --> 00:17:51.487 ‫شورای محفل شرقی منو فرستاد که ببرمت اونجا 00:17:51.653 --> 00:17:53.364 ‫- برای محاکمه؟ ‫- نه 00:17:53.530 --> 00:17:57.493 ‫- برای امنیت خودت و ما ‫- انتظار نداری که باور کنم؟ 00:17:57.659 --> 00:17:59.912 ‫تک به تکشون حکم مرگم رو امضا کردن 00:18:00.079 --> 00:18:02.206 ‫- شرایط عوض شده ‫- خون‌آشام‌ها عوض نشدن 00:18:02.664 --> 00:18:03.916 ‫این از طرف پدرته 00:18:06.293 --> 00:18:08.337 ‫قابل اعتماده؟ 00:18:08.504 --> 00:18:10.547 ‫بسته‌ست، دست خط خودشه 00:18:10.714 --> 00:18:13.926 ‫شورا پیشنهاد بخشایش و پناهگاه به ما داده 00:18:14.093 --> 00:18:15.886 ‫- چرا؟ ‫- ماریوس 00:18:16.053 --> 00:18:18.430 ‫این درخواست متواضعانه‌ی شوراست 00:18:18.597 --> 00:18:21.266 ‫که ما رو برای شکست اون و ارتشش آموزش بدی 00:18:22.935 --> 00:18:24.103 ‫حرکت کنین. زودباشین 00:18:24.269 --> 00:18:25.938 ‫سیگنال از این طرف میاد 00:18:27.272 --> 00:18:28.982 ‫ببین، متوجهم که نسبت به این پیشنهاد بی میلی 00:18:29.149 --> 00:18:31.985 ‫ولی به عنوان مهمان شورا، ‫قانون از ما محافظت می‌کنه 00:18:32.152 --> 00:18:34.321 ‫پدرم دروغ نمیگه و هیچ کینه‌ای رو هم نگه نمی‌داره 00:18:34.488 --> 00:18:37.449 ‫- اونم از ویکتور خوشش نمیومد ‫- مزاحم، مزاحم 00:18:37.616 --> 00:18:39.743 ‫لایکان‌ها 00:18:42.121 --> 00:18:44.915 ‫- باید از اینجا بریم ‫- باید پیشنهاد شورا رو قبول کنی 00:18:45.082 --> 00:18:47.001 ‫- به خاطر ایو ‫- ایو کمک منو نمی‌خواد 00:18:47.167 --> 00:18:49.503 ‫می‌دونم می‌خوای ازش محافظت کنی. ‫و اگه ماریوس رو از بین ببریم 00:18:49.670 --> 00:18:51.839 ‫یعنی بزرگترین تهدید برای امنیتش رو از بین بردیم 00:18:52.006 --> 00:18:53.298 ‫حالا 00:19:10.107 --> 00:19:11.442 ‫ماریوس 00:19:14.653 --> 00:19:16.155 ‫تازه رفتن 00:19:16.321 --> 00:19:19.867 ‫دوست ندارم کلمه "تازه" رو بشنوم 00:19:20.409 --> 00:19:22.619 ‫یا اونو داریم یا هیچی نداریم 00:19:24.121 --> 00:19:25.831 ‫حالیت شد؟ 00:19:25.998 --> 00:19:28.083 ‫- گفتم حالیت شد؟ ‫- بله 00:19:45.851 --> 00:19:47.603 ‫ واحد تی‌سی در حال ورود 00:19:47.770 --> 00:19:49.146 ‫ خبری نیست 00:19:50.606 --> 00:19:52.316 ‫ محوطه امنه 00:20:06.205 --> 00:20:07.831 ‫- خوش اومدی ‫- جدی؟ 00:20:07.998 --> 00:20:10.542 ‫تمامی منابع و تسلیحات ما ‫در اختیار توئه 00:20:10.709 --> 00:20:14.296 ‫تا این سربازان جدید رو به دلالان مرگی ‫شایسته‌ی نام خودت تبدیل کنی 00:20:14.463 --> 00:20:16.590 ‫وارگا دست راست توئه 00:20:16.757 --> 00:20:18.467 ‫از تمامی نقاط ضعف و قوت ما با خبره 00:20:18.634 --> 00:20:22.221 ‫همچنین یکی از بارزترین کشنده‌های گرگینه‌هاست ‫که تابحال بیشتر از 40 گرگ رو کشته 00:20:22.388 --> 00:20:24.306 ‫- مایه‌ی افتخاره ‫- دیوید، خوش اومدی 00:20:24.473 --> 00:20:27.184 ‫- تشکر ‫- به مناسبت ورود امن مهمان‌ها 00:20:27.351 --> 00:20:29.520 ‫در باغ زمستانی ضیافتی به راه انداختم 00:20:29.895 --> 00:20:31.522 ‫نیازی به اینکارها نبود ‫تشکر 00:20:31.689 --> 00:20:34.441 ‫مزخرف نگو ‫همیشه باید از موقعیت لذت برد 00:20:57.965 --> 00:20:59.675 ‫در زمان جنگ ... 00:20:59.842 --> 00:21:02.678 ‫این محفل به لحظاتی برای جشن گرفتن نیاز داره 00:21:02.928 --> 00:21:06.807 ‫رسیدن توماس، دیوید و سلین 00:21:06.974 --> 00:21:09.935 ‫خودش دلیل کافی برای خوش بودنه 00:21:11.228 --> 00:21:13.272 ‫به سلامتی همه 00:21:26.243 --> 00:21:28.537 ‫خیلی لطف کردی بهمون پناه دادی سمیرا ‫ممنونم 00:21:28.704 --> 00:21:31.165 ‫افتخارش برای منه 00:21:31.373 --> 00:21:35.085 ‫اعتراف کن، واقعیت داره که خون سلین ‫تو رو به زندگی برگردوند؟ 00:21:35.252 --> 00:21:36.628 ‫بله، درسته 00:21:36.795 --> 00:21:38.547 ‫من همه‌چیزم رو مدیون سلینم 00:21:39.590 --> 00:21:43.135 ‫اما اگه بهم اجازه بدی ‫پدرم درخواست مشاوره داره 00:21:45.512 --> 00:21:47.139 ‫توماس همیشه آدم نچسبی بود 00:21:51.185 --> 00:21:54.271 ‫ظاهرا سمیرا بهت علاقه‌مند شده 00:21:54.438 --> 00:21:57.191 ‫گرچه علاقه‌ی دوطرفه‌ای نیست 00:21:57.358 --> 00:21:59.651 ‫ما به حفاظتش نیاز داریم 00:21:59.818 --> 00:22:02.446 ‫برعکس، فکر می‌کنم ‫یکی باید جلوی اون از من حفاظت کنه 00:22:02.613 --> 00:22:04.281 ‫جنگ پِست 00:22:05.032 --> 00:22:07.368 ‫فکر می‌کردیم جنگی بود که ‫پایان تمامی نزاع‌ها 00:22:07.534 --> 00:22:08.911 ‫بین نژادهای ما بود 00:22:09.078 --> 00:22:10.913 ‫اما دوباره برگشتیم به موقعیت قبلی 00:22:11.080 --> 00:22:14.750 ‫امیدوارم بتونی ببینی که من دارم بخشندگی زیادی در حق سلین می‌کنم 00:22:14.917 --> 00:22:16.797 ‫بعد از تحویل دادن دخترش به گرگینه‌ها 00:22:16.835 --> 00:22:18.355 بخشندگی حداقل کاریه که می‌تونی بکنی 00:22:18.379 --> 00:22:22.007 ‫من در این جنگ چیزهای زیادی از دست دادم 00:22:22.174 --> 00:22:25.511 ‫باور کن هنوز هم تک‌تک شکست‌ها ‫روی روحم سنگینی می‌کنه 00:22:25.678 --> 00:22:28.222 ‫پس باید کمکم کنی ازش حفاظت کنم 00:22:28.389 --> 00:22:30.391 ‫چون سلین بیشتر از اونکه فکرش رو بکنی ‫توی این جنگ از دست داده 00:22:30.557 --> 00:22:32.601 ‫و واسه منم خیلی مهمه 00:22:43.862 --> 00:22:46.198 ‫ماریوس اون بیرونه 00:22:46.365 --> 00:22:50.536 غرق در تکبر گرگ‌ها ‫درحال نقشه کشیدن برای سقوط ما 00:22:53.247 --> 00:22:57.209 ‫ما برای نابود کردن اون ‫به سلین نیازی نداریم 00:22:58.168 --> 00:22:59.753 ‫من توانایی زیادی دارم 00:22:59.920 --> 00:23:02.423 ‫نه وارگا، تو اصلا کفایت نداری 00:23:02.589 --> 00:23:06.135 ‫خیلی خوش‌شانسیم که لازم نیست برای بقا ‫به توانایی‌های تو تکیه کنیم 00:23:06.552 --> 00:23:09.638 ‫این حوزه 00:23:09.930 --> 00:23:12.224 ‫همخوابه‌ی دوست‌داشتنی و بی‌فکر من 00:23:12.391 --> 00:23:13.767 ‫فقط در تخصص منه 00:23:13.934 --> 00:23:15.694 ‫- فکر می‌کنم بهتره ... ‫- فکر نکن وارگا 00:23:15.853 --> 00:23:17.604 ‫برای ذهنت خوب نیست! 00:23:18.355 --> 00:23:22.401 ‫راه‌های زیادی واسه اثبات از خود گذشتگیت ‫وجود داره 00:23:33.662 --> 00:23:38.125 ‫تیکه تیکه ... 00:23:41.337 --> 00:23:44.006 ‫پازل کامل میشه 00:23:45.883 --> 00:23:47.968 ‫آره 00:23:49.261 --> 00:23:50.929 ‫آره 00:24:28.884 --> 00:24:31.136 ‫جایی که گرگینه هست رو هدف نگیر ‫پیش‌بینی کن 00:24:37.351 --> 00:24:38.519 ‫و یادتون باشه 00:24:38.686 --> 00:24:41.164 ‫یک گرگینه وقتی به شکل گرگ در میاد ‫بیشترین آسیب پذیری رو داره 00:24:41.188 --> 00:24:42.773 ‫- چی؟ ‫- اصلا منطقی نیست 00:24:44.608 --> 00:24:46.168 ‫در شکل گرگ نمی‌تونن از سلاحی استفاده کنن 00:24:46.276 --> 00:24:48.654 ‫و تفکرشون هم به شکل ابتدایی درمیاد 00:24:48.821 --> 00:24:50.030 ‫که فقط توسط اشتیاق به خون ‫کنترل میشه 00:24:50.197 --> 00:24:52.950 ‫- تو چندنفر رو کشتی؟ ‫- نشمردم 00:24:53.450 --> 00:24:56.245 ‫دارم سرعت گرگینه‌ها رو 20 درصد ‫افزایش میدم 00:24:58.580 --> 00:25:00.416 ‫لطفا ادامه بده 00:25:05.587 --> 00:25:08.424 ‫گله‌ی من پناهگاه محفل شرقی رو ‫برای نقاط ضعفش زیر و رو کردند 00:25:08.590 --> 00:25:09.591 ‫اما چیزی پیدا نشد 00:25:09.758 --> 00:25:11.798 ‫هر حمله‌ی مستقیمی هم منجر به ‫قرنطینه‌ی محوطه میشه 00:25:11.927 --> 00:25:13.407 ‫که یعنی محفل قابل رسوخ نیست 00:25:13.470 --> 00:25:16.270 ‫حتی اگه بتونیم بدون از دست دادن ‫90 درصد از نیروهامون وارد بشیم ... 00:25:16.432 --> 00:25:18.034 ‫- استراتژی عقب‌نشینی دارن که می‌تونه ... ‫- این 00:25:18.058 --> 00:25:20.811 ‫این آماده شده؟ 00:25:20.978 --> 00:25:22.646 ‫بله 00:25:22.813 --> 00:25:25.274 ‫وقتی خون دورگه بدستمون برسه 00:25:25.441 --> 00:25:27.192 ‫علیه محفل شرقی حمله می‌کنیم 00:25:27.359 --> 00:25:29.653 ‫سلین رو پیدا کنید تا دخترش هم پیدا بشه 00:25:34.533 --> 00:25:36.452 ‫اختراع خودمه 00:25:36.618 --> 00:25:38.430 ‫یکی از اولین چیزایی که یه دلال مرگ یاد می‌گیره 00:25:38.454 --> 00:25:39.973 ‫اینه که چجوری در یک محیط بسته ‫مبارزه کنه 00:25:39.997 --> 00:25:43.500 ‫البته چیزی که این آموزش کم داره ‫غیرقابل پیش‌بینی بودنه 00:25:44.793 --> 00:25:47.254 ‫خوشحالم کن و به دانش‌آموزهام ... 00:25:47.421 --> 00:25:51.717 ‫بهتره بگم دانش‌آموزهای خودت ‫نشون بده غیرقابل پیش‌بینی بودن چجوریه 00:25:51.884 --> 00:25:55.763 ‫نه تنها دیدنش باعث افتخارمونه ‫بلکه درس خیلی ارزشمندی برای آموزششونه 00:25:55.929 --> 00:25:57.765 ‫- من نمی‌خوام ... ‫- خواهش می‌کنم 00:25:59.516 --> 00:26:01.018 ‫کافیه 00:26:02.061 --> 00:26:05.230 ‫جمع بشید ‫حالا می‌خوایم بهتون یاد بدیم 00:26:05.397 --> 00:26:08.442 ‫که ذات واقعی یک گرگینه چجوریه 00:26:08.609 --> 00:26:12.654 ‫برای این درس ‫مهمان محترممون، سلین 00:26:12.821 --> 00:26:16.200 ‫نقش دلال مرگِ خون‌آشام رو بازی می‌کنه ‫که درحال دفاع از پناهگاه ماست 00:26:16.367 --> 00:26:19.953 ‫و من هم نقش گرگینه‌ی شرور رو بازی می‌کنم 00:26:20.120 --> 00:26:21.663 ‫که برای نابودی پناهگاه اومدم 00:26:21.830 --> 00:26:23.332 ‫خانوما مقدم‌ترن 00:26:46.188 --> 00:26:47.272 ‫خوشم اومد 00:26:55.197 --> 00:26:56.573 ‫یالا 00:26:59.660 --> 00:27:00.786 ‫زود باش 00:27:40.826 --> 00:27:42.369 ‫درس امشب: 00:27:42.536 --> 00:27:45.914 ‫هیچوقت فرض نکنید رقیبتون ‫با شرافت می‌جنگه 00:27:46.081 --> 00:27:48.125 ‫اونا گرگینه‌اند ‫شرافتی ندارند 00:27:52.463 --> 00:27:53.672 ‫تکون نخور 00:28:01.889 --> 00:28:03.807 ‫عنب‌الثعب 00:28:03.974 --> 00:28:06.393 ‫وارد سلول‌های خون‌آشام‌ها میشه ‫معمولا کشنده‌ست 00:28:06.560 --> 00:28:09.813 ‫اما واسه کسی با قدرت سلین ‫تنها درد و زمین‌گیر شدن 00:28:09.980 --> 00:28:11.190 ‫به همراه داره 00:28:11.357 --> 00:28:12.900 ‫خودم می‌کشمت 00:28:14.193 --> 00:28:16.236 ‫گلوله‌های فرابنفش 00:28:22.076 --> 00:28:25.371 ‫واقعا فکر کردی به‌خاطر کشتن ویکتور ‫می‌بخشمت؟ 00:28:25.537 --> 00:28:27.414 ‫وارگا، دستورت رو اجرا کن 00:28:29.750 --> 00:28:31.210 ‫وارگا 00:29:01.990 --> 00:29:03.992 ‫من واسه آموزش دادن دلالان مرگ ‫بهت نیازی ندارم 00:29:04.159 --> 00:29:06.078 ‫واسه آموزش، وارگا رو دارم 00:29:06.245 --> 00:29:08.914 ‫تنها چیزی که واسه رهبری این محفل 00:29:09.081 --> 00:29:13.836 ‫و پایان دادن به پیشروی گرگینه‌ها نیاز دارم ‫خون توئه 00:29:21.051 --> 00:29:22.344 ‫جسد‌ها رو چیکار کنیم؟ 00:29:24.763 --> 00:29:26.181 ‫زنگ خطر رو به صدا دربیار 00:29:26.724 --> 00:29:28.976 ‫بذار شورا پیداشون کنه 00:29:29.143 --> 00:29:34.398 ‫مدارکی موثق برای جنایت و ظلمی ‫که توسط سلین انجام شده 00:29:43.782 --> 00:29:45.034 ‫نفوذی داریم 00:29:45.743 --> 00:29:46.785 ‫باید سلین رو پیدا کنیم 00:29:46.952 --> 00:29:50.414 ‫- مسیر بسته‌ست، به دستور سمیرا ‫- برو کنار 00:29:53.876 --> 00:29:55.127 ‫دیوید 00:29:56.378 --> 00:29:57.546 ‫بیا 00:29:58.005 --> 00:30:01.258 ‫بیشتر از یه راه برای جابه‌جایی ‫در این محفل وجود داره 00:30:01.425 --> 00:30:04.303 ‫آمیلیا چند قرن پیش ‫این راهرو‌ها رو ساخت 00:30:08.390 --> 00:30:09.433 ‫به کجا می‌رسه؟ 00:30:09.600 --> 00:30:13.228 ‫به اتاق‌های خصوصی ‫من‌جمله اتاق سمیرا 00:30:39.088 --> 00:30:40.756 ‫باهاش چیکار کردند؟ 00:30:40.923 --> 00:30:44.051 ‫«مکش خون با دستگاه» 00:30:44.218 --> 00:30:46.720 خونگیری 00:30:49.181 --> 00:30:53.352 ‫سمیرا بدنبال باارزش‌ترین داراییه سلینه 00:30:54.269 --> 00:30:56.438 ‫- اینجوری می‌میره ‫- درسته 00:30:56.605 --> 00:30:59.274 ‫اما با رنج زیاد 00:31:04.238 --> 00:31:05.781 ‫ببین 00:31:05.948 --> 00:31:09.451 ‫این طراحی شده تا شاهرگ‌ها رو ‫تا جای ممکنه باز کنه 00:31:09.618 --> 00:31:12.913 ‫اگه مراقب نباشیم ‫بیشتر بهش صدمه می‌زنیم 00:31:13.455 --> 00:31:14.748 ‫مراقب باش 00:31:33.267 --> 00:31:35.144 ‫مال اونه؟ 00:31:35.310 --> 00:31:36.311 ‫بله 00:31:36.478 --> 00:31:39.064 ‫تنها سلین از این سلاح خاص ‫استفاده می‌کنه 00:31:40.983 --> 00:31:42.818 ‫یک خائن بدنام در خانه‌ی ما 00:31:42.985 --> 00:31:44.611 ‫این دقیقا چیزیه که پیش‌بینی می‌کردم 00:31:44.778 --> 00:31:48.073 ‫و تو بودی که گفتی ‫نمی‌ذاری چنین اتفاقی بیفته 00:31:48.365 --> 00:31:50.159 ‫خون اون‌ها به گردن توئه 00:31:50.325 --> 00:31:52.369 ‫- قربان، من نهایت تلاشم رو ... ‫- حرف نزن 00:31:52.536 --> 00:31:53.746 ‫هیچ رحمی درکار نیست 00:31:53.912 --> 00:31:56.498 می‌خوام هرکاری می‌تونید بکنید تا پیدا بشه 00:31:56.665 --> 00:31:58.542 ‫اطاعت میشه 00:32:00.127 --> 00:32:01.962 ‫و می‌خوام زنده پیداش کنید 00:32:04.715 --> 00:32:06.842 ‫مفهومه؟ 00:32:07.009 --> 00:32:08.927 ‫کاملا 00:32:18.520 --> 00:32:20.647 ‫زمانمون داره تموم میشه ‫- خیلی‌خب، ببرش 00:32:20.814 --> 00:32:22.775 ‫باید بری سمت شمال ‫خیلی دور 00:32:22.941 --> 00:32:24.443 ‫واردور 00:32:26.403 --> 00:32:27.613 ‫نه 00:32:27.780 --> 00:32:29.740 ‫پدر و پسر در خیانت دست به یکی شدند 00:32:29.907 --> 00:32:31.617 ‫سلین رو ببر 00:32:32.743 --> 00:32:33.744 ‫من حسابشون رو می‌رسم 00:32:43.170 --> 00:32:44.171 ‫زودباش 00:32:55.557 --> 00:32:56.850 ‫برو ‫حالا 00:32:57.643 --> 00:32:59.144 ‫نــه 00:33:08.362 --> 00:33:11.407 ‫ هشدار سپیده‌دم ‫ 60ثانیه تا طلوع آفتاب 00:33:11.573 --> 00:33:14.284 ‫یالا، خورشید اون بیرون خاکسترت می‌کنه 00:33:14.451 --> 00:33:16.453 ‫یا می‌تونی بمونی و اینجا با عزت بمیری 00:33:46.108 --> 00:33:47.568 ‫می‌تونند زیر نور خورشید راه برند! 00:34:06.045 --> 00:34:08.547 ‫باید تغذیه کنی ‫خون زیادی از دست دادی 00:34:26.648 --> 00:34:29.401 ‫بچه... به‌خاطر اینکه به بچه‌ی تو کمک کرد 00:34:29.568 --> 00:34:31.987 ‫پسرم مُرده ‫مُــرده 00:34:32.196 --> 00:34:33.238 ‫دیوید 00:34:34.365 --> 00:34:35.366 ‫فورا ببرش 00:34:35.532 --> 00:34:37.159 ‫باید بری سمت شمال ‫واردور 00:34:39.870 --> 00:34:41.538 ‫برو ‫حالا 00:34:54.134 --> 00:34:55.844 ‫ممنونم 00:34:59.556 --> 00:35:03.435 ‫متاسفم که پدرت رو از دست دادی 00:35:03.769 --> 00:35:06.397 ‫مبارزه‌ی شجاعانه‌ای کرد 00:35:06.897 --> 00:35:10.150 ‫عجیبه کسی رو از دست بدی ‫که حس کنی هیچوقت نمی‌شناختیش 00:35:12.152 --> 00:35:14.238 ‫درمورد مادرم هم همین حس رو داشتم، اما... 00:35:15.447 --> 00:35:17.491 ‫هیچ خاطره‌ای ازش ندارم 00:35:18.575 --> 00:35:20.244 ‫منم از ایو خاطره‌ای ندارم 00:35:21.537 --> 00:35:23.330 ‫من اونو نمی‌خواستم 00:35:23.831 --> 00:35:25.332 ‫نمی‌شناختمش 00:35:26.250 --> 00:35:27.251 ‫و حالا از دستش دادم 00:35:27.418 --> 00:35:29.670 ‫چرا همش میگی از دستش دادی؟ 00:35:30.212 --> 00:35:33.757 ‫ازم قول گرفت که هیچوقت ‫دنبالش نگردم 00:35:33.924 --> 00:35:36.635 ‫که فکر کنم دختری ندارم 00:35:37.428 --> 00:35:38.637 ‫و درست هم می‌گفت 00:35:40.514 --> 00:35:42.975 ‫هر کسی رو که دوست داشتم ‫فقط ضرر کرده 00:35:43.475 --> 00:35:46.895 ‫تو و خونوادت تنها چیزی هستید ‫که برام مونده 00:35:49.440 --> 00:35:51.316 ‫پس توی بد دردسری افتادی 00:35:53.277 --> 00:35:55.237 ‫باید استراحت کنی 00:36:04.121 --> 00:36:06.248 ‫مشخصه که سلین با گرگینه‌ها ‫هم‌پیمان شده 00:36:06.707 --> 00:36:09.501 ‫توماس و دیوید هم در این توطئه ‫شریک بودند 00:36:09.668 --> 00:36:13.088 ‫اون‌ها زیر خورشید راه رفتند ‫همین مدرکی برای تبانی با گرگینه‌هاست 00:36:13.255 --> 00:36:16.216 ‫نام سلین باید از تاریخچه‌ی سربلند ما ‫حذف بشه 00:36:16.383 --> 00:36:17.426 ‫الکسیا 00:36:17.593 --> 00:36:20.512 ‫- باید انتقام از دست رفته‌ها رو بگیریم ‫- همین کار رو بکن 00:36:46.663 --> 00:36:50.751 ‫- چقدر عنب‌الثعب استفاده کردی؟ ‫- فکر کردم بهتره که... 00:36:50.959 --> 00:36:53.337 ‫وارگا، درمورد فکر کردنت چی گفتم؟ 00:36:53.921 --> 00:36:55.506 ‫زهر کم‌کم ازبین میره 00:36:55.673 --> 00:36:58.967 ‫من به این خون بدون آلودگی نیاز دارم ‫همین حالا 00:36:59.134 --> 00:37:01.261 ‫نباید عجله کنیم 00:37:01.804 --> 00:37:03.138 ‫باید دوره‌ی خودش رو طی کنه 00:37:07.518 --> 00:37:09.269 ‫بدون شک همین ماشینه 00:37:09.436 --> 00:37:12.856 ‫اما نمی‌دونیم کجا رفتند 00:37:13.482 --> 00:37:15.067 ‫توی شهر پراکنده بشید 00:37:15.234 --> 00:37:16.819 ‫همه‌جا رو بگردید 00:37:24.118 --> 00:37:27.496 ‫ این ایستگاه، پایان مسیر قطار ریل چهارم است 00:37:44.346 --> 00:37:45.889 ‫شمال 00:38:00.362 --> 00:38:03.198 ‫من می‌تونم بیشتر از کاسیوس 00:38:04.408 --> 00:38:06.368 ‫یا هر خون‌آشام دیگه‌ای 00:38:08.662 --> 00:38:10.706 ‫در این محفل قدرتمند بشم 00:38:18.797 --> 00:38:21.317 ‫- چه خبر از جستجو؟ ‫- سلین و دیوید درحال رفتن به شمال هستند 00:38:21.425 --> 00:38:23.761 ‫- بایدم همینطور باشه ‫- عالی‌جناب؟ 00:38:23.927 --> 00:38:25.929 ‫اون‌ها میرن به تنها محفل باقی‌مونده 00:38:26.096 --> 00:38:29.308 ‫که بهشون جایگاه امنی بده ‫واردور، قلعه‌ی شمالی 00:38:29.475 --> 00:38:31.226 ‫اما واردور فقط یه افسانه‌ست 00:38:31.393 --> 00:38:33.937 ‫من اگه جات بودم ‫اینقدر بالا نمی‌بردمش 00:38:34.104 --> 00:38:38.525 ‫یه پایگاه دورافتاده و سرده ‫که پر شده از ترسوهای صلح‌طلب و رقت‌انگیز 00:38:38.692 --> 00:38:41.070 ‫جوری حرف می‌زنید انگار اونجا بودید 00:38:41.236 --> 00:38:45.532 ‫فکر می‌کنی وقتی ویکتور چندین سال رو ‫حروم سلین کرد، من کجا بودم؟ 00:38:46.784 --> 00:38:48.410 ‫خودت رو آماده کن 00:38:48.577 --> 00:38:51.372 ‫مسیر طولانیه ‫و می‌خوام تنهایی بری 00:38:52.373 --> 00:38:54.667 ‫باید مطمئن باشم که خائن اونجاست 00:38:54.833 --> 00:38:58.754 ‫قبل از اینکه دسته‌ی بزرگی از سربازها رو ‫از این محفل دور کنم 00:39:31.036 --> 00:39:32.621 ‫باید بیشتر مراقب باشی 00:39:41.380 --> 00:39:42.923 ‫تو باید آروم‌تر باشی 00:39:47.553 --> 00:39:49.138 ‫- سلین رو پیدا کردی؟ ‫- بله 00:39:49.304 --> 00:39:51.348 ‫داره میره سمت محفل شمالی 00:39:53.851 --> 00:39:56.478 ‫من سر همه‌چیزم خطر کردم 00:39:56.645 --> 00:40:00.607 ‫- واسه تو، واسه ما ‫- می‌دونم عشقم 00:40:00.774 --> 00:40:04.069 ‫سمیرا هرروز داره بیشتر ‫دیوونه‌ی قدرت میشه 00:40:04.236 --> 00:40:05.863 ‫باید جلوش رو بگیریم 00:40:06.030 --> 00:40:09.033 ‫و هرروز می‌ترسم از کاری که ‫وقتی درمورد ما فهمید، انجام میده 00:40:10.534 --> 00:40:14.663 ‫من بدون خون دورگه ‫نمی‌تونم به محفل شرقی حمله کنم 00:40:14.830 --> 00:40:17.708 ‫خیلی قوی هستند ‫حتی برای گله‌ی من 00:40:18.834 --> 00:40:20.461 ‫سلین... 00:40:21.170 --> 00:40:25.341 ‫اون تنها کلید به آینده‌ی ‫گرگینه‌ها و خون‌آشام‌هاست 00:40:25.799 --> 00:40:27.760 ‫باید بدستش بیاری 00:40:55.120 --> 00:40:57.331 ‫واردور پشت اون تپه‌ست 00:42:58.285 --> 00:43:00.162 ‫آدماش کجان؟ 00:43:00.954 --> 00:43:02.623 ‫درحال نظاره‌ی ما 00:43:10.130 --> 00:43:12.633 ‫ما برای پناه اومدیم 00:43:12.800 --> 00:43:14.426 ‫نه برای مبارزه 00:43:15.844 --> 00:43:17.888 ‫پس به جای درستی اومدید 00:43:22.935 --> 00:43:24.728 ‫اسم من لیناست 00:43:24.895 --> 00:43:26.730 ‫بیاید دنبالم 00:43:27.981 --> 00:43:29.650 ‫جریان چی بود؟ 00:43:29.817 --> 00:43:31.735 ‫یه نوع حقه 00:43:58.887 --> 00:44:00.389 ‫تو باید سلین باشی 00:44:00.973 --> 00:44:03.392 ‫واقعا سرباز قهار با صلح اومده؟ 00:44:04.018 --> 00:44:06.020 ‫- درسته ‫- این یکی چی؟ 00:44:06.186 --> 00:44:08.397 ‫این دیویده ‫پسر توماس 00:44:08.564 --> 00:44:12.067 ‫کسی که سال‌های زیادیه ‫ازش بیخبرم 00:44:14.945 --> 00:44:16.780 ‫به‌خاطر توجهات عذرخواهی می‌کنم 00:44:16.947 --> 00:44:20.325 ‫محفل ما مهمان‌های زیادی دریافت نمی‌کنه ‫البته از عمد 00:44:20.492 --> 00:44:21.493 ‫ما کاری که بخوایم رو انجام میدیم 00:44:21.660 --> 00:44:24.246 ‫- نه اینکه به خواسته‌ی بقیه عمل کنیم ‫- گرگینه‌ها چی؟ 00:44:24.413 --> 00:44:26.749 ‫ما دورتر از اونی هستیم که ‫توجهی به ما بکنند 00:44:26.915 --> 00:44:31.128 ‫حتی اگه توجه هم می‌کردند ‫آب و هوای اینجا مناسب خون گرم اون‌ها نیست 00:44:31.587 --> 00:44:33.630 ‫اگه به‌خاطر التفاتات مادرت نبود 00:44:33.797 --> 00:44:36.383 ‫- این محفل وجود نداشت ‫- تو مادرم رو می‌شناختی؟ 00:44:36.550 --> 00:44:38.177 ‫همه‌ی خون‌آشام‌ها می‌شناسند پسرم 00:44:38.344 --> 00:44:40.679 ‫نه، مادرم یه فرد عادی بود ‫هنگام وضع حمل من فوت کرد 00:44:40.846 --> 00:44:44.183 ‫یک دروغ که طراحی شده ‫تا از تبار حقیقی تو حفاظت کنه 00:44:44.350 --> 00:44:45.809 ‫- هنوز زنده‌ست؟ ‫- نه 00:44:46.352 --> 00:44:49.313 ‫و مرگش ضربه‌ی وحشتناکی ‫به نژاد ما بود 00:44:49.480 --> 00:44:52.149 ‫مراسم عزاداری ما برای او ‫یک ماه طول کشید 00:44:52.316 --> 00:44:55.027 ‫چنین احترامی معمولا به یک نجیب‌زاده ‫تعلق می‌گیره 00:44:55.194 --> 00:44:56.820 ‫- يه ارشد بزرگ ‫- بله 00:44:59.281 --> 00:45:01.033 اميليا - بله - 00:45:01.200 --> 00:45:03.702 ‫چطور مادر من يه ارشد بزرگ بوده ... 00:45:03.869 --> 00:45:05.079 و به من نگفتن؟ 00:45:05.746 --> 00:45:07.581 يه چيزي واست دارم 00:45:23.305 --> 00:45:26.892 ،بزرگترين کار پدرت نقره اندود شده 00:45:27.059 --> 00:45:29.645 لايکان‌ها با ديدنش از ترس پنهان ميشن 00:45:29.812 --> 00:45:32.356 زيباست - ... توماس ميدونست که يه روزي - 00:45:32.523 --> 00:45:34.775 ‫با دشمناني از هر دو جناح ‫احاطه ميشي ... 00:45:34.942 --> 00:45:35.984 و حق با اون بود 00:45:36.151 --> 00:45:39.530 ‫ديويد، اين يعني تو وارث بر حق ‫محفل شرقی هستي 00:45:39.697 --> 00:45:42.491 ‫پدر و مادرت ماه‌هاي زيادي رو ... 00:45:42.658 --> 00:45:44.785 براي امنيت اينجا صرف کردن 00:45:45.411 --> 00:45:46.787 ويکتور مشکوک شده بود 00:45:46.954 --> 00:45:49.081 ... بعد پدرت پنهاني تو رو به بيرون فرستاد 00:45:49.248 --> 00:45:52.751 قبل از اينکه سميرا با سربازاش از راه برسه 00:45:54.211 --> 00:45:57.131 ‫- مادرم چي شد؟ ‫- اون به محفل شرقی برگشت 00:45:57.297 --> 00:45:58.465 ‫درخششي که در چشمانش بود ... 00:45:58.632 --> 00:46:01.510 ‫سعي نکن يجور شهادت ساختگي واسش بسازي 00:46:01.677 --> 00:46:03.446 ارزيابي صادقانه از تصميمش رو بيشتر ترجيح ميدم 00:46:03.470 --> 00:46:06.932 اون تنها پسرش رو بخاطر شوراي پر ارزشش تنها گذاشت 00:46:07.099 --> 00:46:09.476 بگيرش - ديويد - 00:46:09.643 --> 00:46:11.228 ديويد 00:46:13.689 --> 00:46:15.941 اميليا ازم خواست که اينو بهش بدم 00:46:33.959 --> 00:46:35.919 چي لازم داري؟ 00:46:36.086 --> 00:46:37.880 هيچي، فقط ميخوام تنها باشم 00:46:38.922 --> 00:46:40.591 ‫بله، ميدونم چه حسي داري 00:46:41.342 --> 00:46:43.177 چرا پدرم در مورد مادرم چيزي بهم نگفت؟ 00:46:43.635 --> 00:46:45.220 ... پدرت رو بدرستي نميشناسم 00:46:45.387 --> 00:46:47.848 ولي ميدونم که بزرگترين ترسش از دست دادن تو بود 00:46:48.015 --> 00:46:51.727 بنظر مياد که بلاي تمام پدرمادرا نااميد کردن بچه‌شونه 00:46:51.894 --> 00:46:55.189 حداقل تو واسه بچه‌ات جنگيدي، سلين - بله، و شکست خوردم - 00:46:56.023 --> 00:46:58.859 .تو اصيل زاده هستي، ديويد مادرت يه ارشد بوده 00:46:59.193 --> 00:47:01.487 پدرمادرت تو رو بدليلي در امان نگه داشته بودن 00:47:01.653 --> 00:47:04.448 اونا ازت مراقبت کردن تا يه روزي بتوني رهبري کني 00:47:06.617 --> 00:47:07.910 مادرت يه هديه برات گذاشته 00:47:11.455 --> 00:47:13.767 ،اوه، خيلي لطف داري ولي جواهرات بدردم نميخوره 00:47:13.791 --> 00:47:16.001 اين حلقه اون هديه نيست 00:47:16.335 --> 00:47:18.879 حاوي اون هديه‌ست: عشق يه مادر 00:47:20.089 --> 00:47:22.049 يه قطره از خونش 00:47:22.508 --> 00:47:24.385 شايد بتونه واسه تصميم گيري کمکت کنه 00:48:00.462 --> 00:48:02.172 تو به موقع رسيدي 00:48:02.673 --> 00:48:05.467 بيا - اين چيه؟ - 00:48:05.634 --> 00:48:08.804 وليسا، بين دو مکان قرار داره - اون مُرده؟ - 00:48:08.971 --> 00:48:10.889 نه 00:48:11.974 --> 00:48:13.559 ... اون 00:48:14.476 --> 00:48:15.477 در حال تحول يافتنه 00:48:15.686 --> 00:48:16.979 اون يه سم خورده 00:48:17.146 --> 00:48:19.148 بهش اجازه ميده که از دنياي مقدس ديدن کنه 00:48:19.565 --> 00:48:22.818 وقتي که برگشت، اين دنيا رو با چشمان جديدش ميبينه 00:48:23.318 --> 00:48:24.820 نميفهمم که اين چيه 00:48:24.987 --> 00:48:28.157 ما مدتها ميدونستيم که بيشتر از اين دنيا وجود داره 00:48:28.824 --> 00:48:31.035 ... وقتي که پدرم اولش من رو به اين پايين آورد 00:48:31.201 --> 00:48:32.661 ... حس تو رو داشتم 00:48:32.828 --> 00:48:36.832 ولي از اون موقع بارهاي زيادي به دنياي مقدس رفتم 00:48:38.083 --> 00:48:40.919 چشمام فراتر از سطح خيلي چيزا رو ميبينه 00:48:42.046 --> 00:48:44.590 خيلي چيزا در مورد تو ميبينم - مثلا؟ - 00:48:44.757 --> 00:48:47.384 ... ميبينم که تو عاشق يه لايکان بودي 00:48:47.551 --> 00:48:50.679 ... يه ارشد خون آشام رو کشتي، و يه - بس کن - 00:48:53.974 --> 00:48:57.394 ... ميبينم که دخترت رو از دست دادي 00:48:57.561 --> 00:49:00.022 ... و چه رنج زيادي در عمق درونت ايجاد ميکنه 00:49:00.189 --> 00:49:02.149 جايي که هميشه مخفيش خواهي کرد 00:49:05.861 --> 00:49:07.237 اون يه بچه‌ي خاصيه 00:49:07.404 --> 00:49:09.698 ... جنگهاي زيادي خواهد جنگيد 00:49:10.491 --> 00:49:12.534 و بخاطر اون شکست ميخوره 00:49:12.701 --> 00:49:14.787 ديگه چي ميبيني؟ - تاريکي - 00:49:14.953 --> 00:49:16.705 تاريکي که همه‌ي ما رو در بر ميگيره 00:49:17.122 --> 00:49:21.126 ،اگه ميخواي اونو در امان نگه داري ... بايد جلوتر بري 00:49:21.293 --> 00:49:25.255 ‫بيشتر اوني که حتي يه جنگجو با شهرت تو ‫هرگز جرات اينکار رو نکرده باشه 00:49:25.422 --> 00:49:28.175 ... جنگهاي زيادي ديدم 00:49:28.342 --> 00:49:30.427 کشتار زيادي ديدم 00:49:30.594 --> 00:49:31.762 ديگه تحمل ندارم 00:49:31.929 --> 00:49:34.306 صلحي که اينجا احساس ميکني واقعيه 00:49:34.473 --> 00:49:37.935 به درونت پوستت نفوذ ميکنه و به روحت آرامش ميده 00:49:38.102 --> 00:49:40.104 درباره‌ي دنياي مقدس برام بگو 00:49:40.771 --> 00:49:43.023 آب مسير ورود به اونجاست 00:50:00.457 --> 00:50:01.458 اميليا 00:50:11.260 --> 00:50:13.846 اسم پسرمون رو ديويد ميذارم 00:50:14.013 --> 00:50:15.347 ديويد 00:50:16.306 --> 00:50:18.559 يه روز، درک خواهي کرد 00:50:18.726 --> 00:50:21.228 خيلي متاسفم 00:50:39.496 --> 00:50:40.956 !لايکان‌ها! آژير رو بصدا در بياريد 00:50:41.123 --> 00:50:42.207 !درها رو ببنديد 00:50:42.916 --> 00:50:44.293 !تکون بخور 00:50:50.924 --> 00:50:54.511 ،درست همون موقعي که حرف صلح رو زدم جنگ بدنبالت به اينجا اومد 00:50:54.678 --> 00:50:55.888 از خودت محافظت کن 00:50:56.055 --> 00:50:57.765 بايد ديويد رو پيدا کنم 00:51:05.981 --> 00:51:08.901 ما بايد تو رو از اينجا ببريم - نه. ما لايکان‌ها رو به اينجا کشونديم - 00:51:09.068 --> 00:51:11.403 نميتونيم بذاريم اين آدما بميرن 00:52:11.547 --> 00:52:13.340 !فرار کن 00:52:21.015 --> 00:52:22.099 افراد، از اينور 00:52:24.852 --> 00:52:26.979 از اونور دور بزن 00:53:02.389 --> 00:53:03.599 ايناهاشش 00:53:24.953 --> 00:53:26.497 اي بيشرف 00:53:26.663 --> 00:53:27.873 فقط انجامش بده 00:54:26.348 --> 00:54:27.349 ماريوس 00:54:28.267 --> 00:54:29.643 بالاخره رسيديم 00:54:54.918 --> 00:54:56.086 !سمت راستت 00:55:29.578 --> 00:55:31.080 انتظار بيشتري ازت داشتم 00:55:49.682 --> 00:55:51.141 بهم بگو که دخترت کجاست 00:55:52.476 --> 00:55:54.520 نميدونم 00:55:54.937 --> 00:55:58.148 سلين، من فقط خون اونو ميخوام 00:56:09.785 --> 00:56:12.329 فقط اون ميتونه اين جنگ رو تموم کنه 00:56:13.080 --> 00:56:16.959 بهت قول ميدم که اون کشته نميشه 00:56:44.945 --> 00:56:45.946 تو چي هستي؟ 00:58:07.945 --> 00:58:09.113 ... بهش بگو که اون کجاست 00:58:09.279 --> 00:58:11.532 و تمام اين آدم‌کشيها تا ابد به پايان ميرسه 00:58:11.699 --> 00:58:13.742 نميدونم 00:58:13.909 --> 00:58:15.536 دروغگو 00:58:22.835 --> 00:58:23.836 اونا رفتن 00:58:24.837 --> 00:58:26.380 مايکل 00:58:27.256 --> 00:58:30.217 تو رو آزاد کردم - به اون چشمها نگاه کن - 00:58:30.926 --> 00:58:32.594 من کي هستم - نميدوني من کي هستم؟ - 00:58:32.761 --> 00:58:34.680 دخترم - من اونو نميخوام - 00:58:34.847 --> 00:58:36.598 دنبالم نگرد 00:58:37.808 --> 00:58:39.560 داره حقيقت رو ميگه 00:58:41.812 --> 00:58:42.980 نميدونه کجاست 00:58:53.240 --> 00:58:55.659 زمان من تموم شده 00:59:09.214 --> 00:59:11.425 دارن عقب نشيني ميکنن 00:59:17.264 --> 00:59:19.141 داره وقتم تموم ميشه 00:59:19.308 --> 00:59:21.643 ‫ما الان بايد به محفل شرقی حمله کنيم 00:59:23.312 --> 00:59:24.938 ميدوني که بايد چيکار کني 00:59:35.866 --> 00:59:38.160 آب مسير ورود به اونجاست 01:00:10.442 --> 01:00:11.819 سلين 01:00:25.791 --> 01:00:27.376 ... روز را ستايش کن 01:00:28.836 --> 01:00:30.587 وقتي که به پايان ميرسه 01:00:30.796 --> 01:00:33.298 ... يخ را پرستش کن 01:00:33.465 --> 01:00:35.092 وقتي که در بر ميگيره 01:00:35.884 --> 01:00:37.094 ... شمشير را پرستش کن 01:00:37.678 --> 01:00:39.722 ‫ وقتی که می‌کشد 01:00:41.098 --> 01:00:42.683 ... زندگي را پرستش کن 01:00:43.726 --> 01:00:45.561 که زندگي کرده 01:00:55.112 --> 01:00:56.947 وقتشه 01:01:00.617 --> 01:01:01.994 ‫قدرت 01:01:02.161 --> 01:01:04.663 ‫چه چيز کوچيک گمراه کننده‌ايه 01:01:05.122 --> 01:01:08.292 يا همه‌ش رو داري، يا هيچي نداري 01:01:45.621 --> 01:01:47.748 چقدر مجذوب کننده 01:01:51.335 --> 01:01:53.587 ... اميليا 01:01:54.171 --> 01:01:57.716 آب مسير ورود به اونجاست 01:02:09.144 --> 01:02:11.105 بايد اينجا بموني، ديويد 01:02:11.271 --> 01:02:13.482 اين ميتونه خونه‌ي تو باشه 01:02:13.649 --> 01:02:15.067 ماريوس داره به سمت شرق ميره 01:02:15.234 --> 01:02:16.777 الان چيزي جلودارش نيست 01:02:17.403 --> 01:02:20.364 و دشمناني از دو جناح مردم من رو احاطه کردن 01:02:20.614 --> 01:02:22.616 ... چطور ميتونم اينجا بمونم و زندگي کنم 01:02:23.325 --> 01:02:26.328 درحالي که اونا ميميرن؟ - اونا به يه رهبر نياز دارن - 01:02:41.301 --> 01:02:43.470 دروازه امنه. محوطه بررسي شد 01:02:45.431 --> 01:02:46.932 دلت واسم تنگ شده بود؟ 01:02:47.099 --> 01:02:49.435 دروازه شرقي امنه - دروازه غربي امنه - 01:02:50.394 --> 01:02:52.396 شروع گشت در محوطه 01:02:55.232 --> 01:02:56.567 دسترسي داده شد 01:03:02.614 --> 01:03:04.199 چه خبري آوردي؟ 01:03:04.366 --> 01:03:05.743 يه قتل عام 01:03:06.702 --> 01:03:09.288 لايکان‌ها به دژ واردور حمله کردن 01:03:09.455 --> 01:03:10.914 لايکان‌ها در شمال هستن 01:03:13.250 --> 01:03:16.337 ‫محفل شمالی رو کاملا غافلگير کردن 01:03:16.545 --> 01:03:20.257 دهها خون‌آشام کشته شدن - سلين جزو کشته‌ها بود؟ - 01:03:20.424 --> 01:03:23.802 مُرده. توسط خود ماريوس کشته شد 01:03:23.969 --> 01:03:26.388 ،هر جايي که سلين بره دردسر هم دنبالش ميره 01:03:26.555 --> 01:03:28.932 ديويد چي؟ - خبر ندارم - 01:03:29.099 --> 01:03:32.353 .فقط اميدوار بود که زودتر ميرسيدم ممکن بود که يه جوري کمکش ميکردم 01:03:32.519 --> 01:03:35.189 خب، ما به روشهاي زيادي کمکش کرديم 01:03:35.356 --> 01:03:39.610 تو دقيقا به همون شکلي که اميدوار بودم و برنامه ريزي کرده بودم، عمل کردي، نه بيشتر 01:03:40.819 --> 01:03:44.907 ميدوني، اطلاعات، قدرته 01:03:49.411 --> 01:03:53.040 و من با اشتياق اونو جمع ميکنم 01:04:02.341 --> 01:04:05.344 ‫ممنون که ماريوس رو به ‫محفل شمالی رسوندي 01:04:05.511 --> 01:04:08.097 ... معشوق لايکان تو 01:04:08.764 --> 01:04:11.892 حتما از موفقيت زودگذرش خوشحال شده 01:04:13.268 --> 01:04:15.270 فکر کردي که نميدونستم 01:04:18.107 --> 01:04:20.192 دختر احمق 01:04:28.742 --> 01:04:31.578 اخطار سپيده‌دم ‏60 ثانيه تا طلوع آفتاب 01:04:35.874 --> 01:04:39.837 ‫حمله لايکان‌ها تمام محفل رو از بين برد 01:04:40.004 --> 01:04:42.131 اينکه پشت اين ديوارها قايم بشيم برتري اونها رو افزايش ميده 01:04:42.297 --> 01:04:44.174 ما نميتونيم با ماريوس بجنگيم 01:04:44.341 --> 01:04:46.510 بايد ما از ترس پشت ... اين ديوارهاي امن قايم بشيم 01:04:46.677 --> 01:04:50.264 زماني که اون ما رو يکي يکي ميکشه؟ - اين نظرهاي دسيسه‌آميزت رو نگو، سميرا - 01:04:50.431 --> 01:04:52.975 ‫اين محفل 15 قرنه که محفوظ مونده 01:04:53.142 --> 01:04:56.812 تا 15 قرن ديگه هم محفوظ ميمونه - ... اميدوار بودم که شما يکم قدرت نشون ميدادين - 01:04:56.979 --> 01:05:00.566 اگرچه من اگه صلاحيت شما رو ميديدم واسم کافي بود 01:05:03.318 --> 01:05:04.528 اشتباه ميکردم 01:05:08.323 --> 01:05:10.284 معني اين حرفا چيه؟ 01:05:10.451 --> 01:05:13.162 ... اگه اين شورا اونقدر ضعيفه که کاري بکنه 01:05:13.328 --> 01:05:14.955 وظيفه‌ي منه که کاري رو بکنم 01:05:15.122 --> 01:05:20.002 شما از عضويت در شورا کنار گذاشته ميشيد اين دستور فورا اجرا ميشه 01:05:23.422 --> 01:05:25.466 خائن برگشته 01:05:27.384 --> 01:05:30.012 اوه، تو احمقي که اومدي اينجا 01:05:30.763 --> 01:05:32.806 کاري ميکنم که تقاص کارت رو پس بدي، سميرا 01:05:33.307 --> 01:05:35.387 ماريوس و ارتشش الان دارن به اينجا ميان 01:05:36.226 --> 01:05:38.812 اومدم که مردمم رو نجات بدم - مردمت؟ - 01:05:38.979 --> 01:05:40.981 بکشش. بکشش 01:05:41.148 --> 01:05:43.567 ... تو آرزو داشتي که محافظ خاندانت باشي 01:05:43.734 --> 01:05:46.195 با اينحال، داري بخاطر قدرت طلبي هم نوعت رو ميکشي 01:05:46.362 --> 01:05:47.404 اين وضع الان به پايان ميرسه 01:05:48.322 --> 01:05:51.658 ،من ديويد هستم پسر ارشد بزرگ اميليا 01:05:52.534 --> 01:05:55.079 ‫و من وارث بر حق اين محفل هستم 01:05:56.413 --> 01:05:58.540 اميليا پسري نداشته 01:06:00.000 --> 01:06:01.877 ... خب، مادرم اين پيشبيني رو کرده بود 01:06:02.044 --> 01:06:04.380 که ادعاي من چالش برانگيز ميشه 01:06:06.048 --> 01:06:07.049 براي شورا 01:06:23.273 --> 01:06:24.650 اميليا 01:06:38.706 --> 01:06:40.457 ادعاش حقيقت داره 01:06:41.583 --> 01:06:44.878 ديويد آخرين اصيل زاده‌ست 01:06:46.630 --> 01:06:49.383 .ربطي نداره تعداد ما و تفنگامون بيشتر از شماست 01:06:49.550 --> 01:06:51.719 .وارگا، دستوري که بهت دادم پابرجاست اونو بکش 01:06:55.973 --> 01:06:58.851 گفتم بکشش - نه - 01:07:02.980 --> 01:07:04.314 قول دادي که بهم خدمت کني 01:07:04.481 --> 01:07:06.650 قول دادم که رهبر اين خونه رو حفاظت کنم 01:07:07.276 --> 01:07:08.444 ورود غير مجاز شناسايي شد 01:07:09.111 --> 01:07:11.280 سيستم امنيتي وارد عمل شد - لايکان‌ها. اونا اينجان - 01:07:11.447 --> 01:07:14.199 اونو زنداني کن تا وقتي که شورا بتونه در موردش قضاوت کنه 01:07:14.783 --> 01:07:17.953 سيستم امنيتي وارد عمل شد ورود غير مجاز شناسايي شد 01:07:18.120 --> 01:07:23.334 اون به اون جنگ کوفتي که ميخواست رسيد - وارگا، تو هنوز هم امکان بخشيده شدن رو داري - 01:07:23.500 --> 01:07:24.710 دهنش رو هم ببندين 01:07:53.197 --> 01:07:54.948 يالا، اون ماشين رو تکون بده. يالا 01:08:01.872 --> 01:08:03.415 !مواظب موقعيتتون باشيد 01:08:05.334 --> 01:08:06.335 !بريم 01:08:30.192 --> 01:08:31.318 روي موقعيتتون بمونيد 01:09:13.068 --> 01:09:15.738 !روي راه‌پله - !پشت سرت - 01:09:20.159 --> 01:09:22.703 !عقب نشيني ميکنيم - !عقب نشيني - 01:09:37.259 --> 01:09:38.302 !پشت نرده‌ها 01:09:38.802 --> 01:09:40.346 !بکشيدشون 01:09:53.150 --> 01:09:55.527 !يالا - !تکون بخور، تکون بخور - 01:09:57.363 --> 01:09:58.405 يالا 01:10:06.705 --> 01:10:08.332 گندش بزنن 01:10:09.958 --> 01:10:11.877 !هر وقت آماده بوديد، هدف بگيريد 01:10:14.004 --> 01:10:15.506 !آتش 01:10:42.574 --> 01:10:43.992 !آتش 01:11:00.009 --> 01:11:02.094 !از جلوي نور برين کنار 01:11:07.266 --> 01:11:09.143 !فرار کنيد 01:11:09.309 --> 01:11:10.644 !تکون بخوريد 01:11:13.355 --> 01:11:14.356 !شليک کنيد، شليک کنيد 01:12:43.987 --> 01:12:45.572 امکان نداره 01:12:45.739 --> 01:12:46.740 ديدم که مُردي 01:12:47.366 --> 01:12:48.367 من اينجام 01:12:48.534 --> 01:12:50.077 نيروي پشتيباني آوردم 01:12:58.377 --> 01:12:59.461 اونا خيلي زيادن 01:14:22.586 --> 01:14:23.754 من تو رو کشتم 01:14:32.179 --> 01:14:33.347 !ماريوس 01:16:19.703 --> 01:16:21.205 ماريوس - خواهش ميکنم - 01:17:05.332 --> 01:17:07.334 اميدوار بودم که پدرت زنده بود که اينو ببينه 01:17:09.128 --> 01:17:11.296 ‫روياي احمقانه‌ي اون که تو ‫اين محفل رو فرمانروايي ميکني ... 01:17:11.463 --> 01:17:13.298 همون چيزي ميشه که تو رو به کشتن ميده 01:17:18.971 --> 01:17:20.472 خطا زدي 01:17:29.064 --> 01:17:31.817 اوه، جواب داد 01:18:01.138 --> 01:18:02.222 من يکي از شماها هستم 01:18:02.639 --> 01:18:04.558 !نه! نه! نه 01:18:18.155 --> 01:18:19.740 تو مايکل رو کشتي 01:18:23.702 --> 01:18:25.037 اين باقيمونده‌ي اونه 01:19:11.250 --> 01:19:13.502 تو و خانواده‌ت، تنها چيزيه که واسم باقي مونده 01:19:13.669 --> 01:19:14.837 ميدوني که من کي هستم؟ 01:20:27.826 --> 01:20:29.119 رهبر شما مُرده 01:20:33.207 --> 01:20:35.167 زخميهاتون رو بردارين. برين 01:20:36.794 --> 01:20:38.295 !برين 01:20:45.177 --> 01:20:48.263 ،ما در بزرگترين جنگمون در تاريکترين ساعت عمرمون مبارزه کرديم 01:20:49.264 --> 01:20:52.810 ... بعد از قرنها جنگ بين خون‌آشامها و لايکان‌ها 01:20:52.976 --> 01:20:55.938 اين ممکنه که بالاخره زماني براي صلح باشه 01:20:57.314 --> 01:20:59.817 ... ما بايد يه بار ديگه به زخميهامون برسيم 01:20:59.983 --> 01:21:01.443 کشته شده‌هامون رو گرامي بداريم 01:21:01.610 --> 01:21:05.030 ‫دو محفل باقي مونده‌ي ما ‫بايد قدرت و اتحاد رو پيدا کنن ... 01:21:05.531 --> 01:21:07.991 تا بهبود پيدا کنند و خرابيها رو بازسازي کنند 01:21:14.665 --> 01:21:16.834 سفر من به الان به وضع اوليه‌ش برگشته 01:21:17.001 --> 01:21:21.255 ،زماني يه رانده شده بودم الان من يکي از سه ارشد انتخاب شده هستم 01:21:21.422 --> 01:21:23.590 زماني در تعقيبم بودن و الان بالاترين افتخار نصيبم شده 01:21:49.241 --> 01:21:51.535 من هزار سال زندگي کردم 01:21:51.702 --> 01:21:54.121 ... ممکنه که هزار سال ديگه زندگي کنم 01:21:54.288 --> 01:21:56.623 يا ممکنه که فردا بميرم 01:21:59.209 --> 01:22:01.462 ... ولي ديگه از مرگ نميترسم 01:22:01.628 --> 01:22:04.548 چون يه بار مرگ رو شناختم 01:22:07.551 --> 01:22:08.886 ... من دوباره متولد شدم 01:22:09.053 --> 01:22:12.014 ... و چشمانم به دنياي مقدس 01:22:12.181 --> 01:22:15.017 و به وعده‌ي چيزي که خواهد شد باز شده 01:22:17.811 --> 01:22:19.855 شروعي وجود نداره 01:22:20.230 --> 01:22:22.149 پاياني وجود نداره 01:22:23.317 --> 01:22:25.694 فقط تحول يافتن وجود داره 01:22:27.718 --> 01:22:35.718 ترجمه از رضا، مصطفی، محمد M0hammad , ElSHEN , DeathStroke 01:22:35.742 --> 01:22:45.742 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]