WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:09.351 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:22.519 --> 00:01:24.923 ،تا زماني که مي‌توان به خاطر آورد 00:01:24.948 --> 00:01:27.546 .بين ارک‌ها و انسان‌ها جنگ بوده است 00:01:31.374 --> 00:01:32.901 ،اما دوراني بود 00:01:32.926 --> 00:01:36.264 که ما نه دشمن خود را مي‌شناختيم 00:01:38.365 --> 00:01:42.747 .و نه اطلاعي از مصيبت "فل"، جادوي سبز داشتيم 00:01:54.484 --> 00:01:57.732 اما در آغاز، چگونه ممکن بود بدانيم؟ 00:01:58.118 --> 00:02:00.282 چه چاره‌ي ديگري داشتيم؟ 00:02:01.804 --> 00:02:03.622 دنياي ما در حال نابودي بود 00:02:03.647 --> 00:02:07.269 و من بايد سرزميني جديد براي .قبيله‌ام پيدا مي‌کردم 00:02:15.276 --> 00:02:17.107 .دوروتن 00:02:17.346 --> 00:02:20.147 .مي‌تونم نگاهت رو حس کنم 00:02:22.378 --> 00:02:24.729 .فکر مي‌کردم خوابيدي 00:02:25.220 --> 00:02:27.066 ...آره 00:02:32.000 --> 00:02:37.044 .خواب شکار در برف مي‌ديدم 00:02:44.467 --> 00:02:46.481 .يک اسم به ذهنم اومد 00:02:47.137 --> 00:02:50.515 .خب توي ذهنت نگهش دار همسر 00:02:50.547 --> 00:02:52.734 .وقتي پسرم رو ببينم خودم اسمش رو انتخاب مي‌کنم 00:02:53.180 --> 00:02:54.899 .يا دخترم 00:02:57.095 --> 00:03:00.468 و دوروتن بزرگ چه اسمي براي پسرش انتخاب ميکنه؟ 00:03:01.495 --> 00:03:03.489 .محض اينکه بعد تولد زنده نمونم 00:03:03.514 --> 00:03:05.352 پسرم؟ 00:03:06.596 --> 00:03:08.976 ميتوني اون شکم گنده‌ت رو بپوشوني؟ 00:03:12.422 --> 00:03:15.015 خودت ميتوني کله‌ي گنده‌ت رو قايم کني؟ 00:03:48.832 --> 00:03:51.786 .قبيله‌هاي زيادي يکجا جمع شدن، اورگريم 00:03:51.989 --> 00:03:55.062 .جمجمه‌ي خندان. صخره‌ي سياه 00:03:55.087 --> 00:03:56.820 .همه احضار شدن 00:03:56.845 --> 00:03:59.474 .دسته‌ي جنگي قوي‌اي ميشه 00:03:59.868 --> 00:04:02.765 فقط نميدونم کي براي مبارزه کردن باقي مونده؟ 00:04:02.790 --> 00:04:04.900 !پيروزي يا مرگ 00:04:05.793 --> 00:04:08.245 !پيروزي يا مرگ 00:04:10.191 --> 00:04:12.508 !قبيله‌ي صخره‌ي سياه از اين طرف 00:04:12.712 --> 00:04:15.355 چقدر ديگه مونده، سياهدست؟ 00:04:15.547 --> 00:04:17.884 .ما آماده‌ايم، گولدن 00:04:18.935 --> 00:04:20.120 .کمکم کن 00:04:20.151 --> 00:04:23.216 .لطفا پسرم رو آزاد کن 00:04:23.241 --> 00:04:25.010 .التماست ميکنم 00:04:25.398 --> 00:04:27.705 چي گفت؟ 00:04:28.538 --> 00:04:31.261 .التماس ميکنه بچه‌ش رو آزاد کنين 00:04:31.286 --> 00:04:35.555 .اما من بهش نياز دارم. به همه‌شون نياز دارم 00:04:54.254 --> 00:04:56.659 .راه بيوفت دورگه 00:05:03.999 --> 00:05:07.806 اون چيه؟ - .جادوي گولدن - 00:05:18.777 --> 00:05:24.211 .سوخت جادوي من، زندگيه 00:05:24.236 --> 00:05:30.012 ما فقط براي فرستادن قويترين مبارزانمون .به اندازه کافي اسير داريم 00:05:30.037 --> 00:05:35.260 .اما همينقدر هم کافيه. دشمن ضعيفه 00:05:35.285 --> 00:05:40.923 .وقتي برسيم، از اونها بعنوان سوخت استفاده مي‌کنيم 00:05:44.297 --> 00:05:48.673 ،يک دروازه جديد مي‌سازيم و وقتي کامل شد 00:05:48.698 --> 00:05:55.072 .تمامي دسته رو وارد مي‌کنيم 00:06:48.963 --> 00:06:51.046 .بذار اول من برم 00:06:57.701 --> 00:06:59.925 !براي دسته 00:07:56.720 --> 00:07:58.568 !با بچه؟ 00:07:58.593 --> 00:08:02.676 جرئت مي‌کني همچين بار اضافه‌اي !رو وارد دسته‌ي جنگيم بکني؟ 00:08:04.018 --> 00:08:07.496 .ولم کن سياهدست !دراکا 00:08:21.991 --> 00:08:25.561 .فشار بده دختر، فشار بده 00:08:34.072 --> 00:08:35.503 ...پسرم 00:09:04.815 --> 00:09:08.464 .مبارزي جديد براي دسته 00:09:21.098 --> 00:09:24.224 وارکرفت 00:09:29.083 --> 00:09:32.767 آيرونفورج 00:09:34.625 --> 00:09:39.025 .لوتار... بيا اينجا. يه چيزي برات آوردم 00:09:44.796 --> 00:09:48.528 چيه؟ - .يک معجزه‌ي مکانيکي - 00:09:48.553 --> 00:09:51.417 .تپانچه 00:09:56.361 --> 00:09:57.859 .عجيبه 00:10:03.020 --> 00:10:04.809 .برو آب بخور 00:10:12.357 --> 00:10:15.099 .بهتره برگردي خونه پهلوون 00:10:15.877 --> 00:10:18.815 .به يکي از پادگان‌هات حمله شده 00:10:18.840 --> 00:10:22.132 .به نظر مياد پادشاهت بهت نياز داره، فرمانده 00:10:30.008 --> 00:10:35.306 استورم‌ويند 00:10:35.331 --> 00:10:39.153 .تمام پادگان نابود شده و هيچکس چيزي نديده 00:10:39.178 --> 00:10:40.785 .البته ما يکي رو پيدا کرديم 00:10:40.810 --> 00:10:44.391 .داشت جسدهاي توي سربازخونه رو بررسي ميکرد 00:10:47.253 --> 00:10:49.298 توي سربازخونه؟ 00:10:50.275 --> 00:10:53.152 خدايا شکرت. تو فرمانده‌اي؟ 00:11:02.049 --> 00:11:04.556 .اين علامت کرينتوره [سازماني متشکل از جادوگرهاي حرفه‌اي] 00:11:04.865 --> 00:11:07.738 توي شهر من چکار ميکني، ساحر؟ 00:11:12.763 --> 00:11:16.369 بذار جسدي که در انتهاي تالاره رو .کامل بررسي بکنم 00:11:17.416 --> 00:11:19.449 چرا همچين اجازه‌اي بدم؟ 00:11:19.474 --> 00:11:22.839 .توي اون جسد ميشه دليل حمله‌ها رو پيدا کرد 00:11:42.513 --> 00:11:44.333 اون چي بود؟ 00:11:45.382 --> 00:11:47.236 .بايد محافظ رو احضار کني 00:11:47.261 --> 00:11:48.822 مديو؟ 00:11:48.847 --> 00:11:50.952 .خودش بايد اينو توضيح بده 00:11:52.697 --> 00:11:55.471 .فقط پادشاه ميتونه محافظ رو احضار کنه 00:11:57.005 --> 00:11:59.039 .ببرينش به گلدشاير 00:12:23.125 --> 00:12:26.320 چه هيولاهايي؟ - .فقط شايعه‌ست، اعلي‌حضرت - 00:12:26.345 --> 00:12:28.993 چطوري يک پادگان سي نفره بدون هيچ سروصدايي نابود ميشه؟ 00:12:29.018 --> 00:12:30.494 ...فل 00:12:33.034 --> 00:12:34.949 .يا حداقل تاثيرش 00:12:36.477 --> 00:12:38.191 خودشه؟ 00:12:39.337 --> 00:12:41.019 .اعلي‌حضرت 00:12:42.449 --> 00:12:43.942 .بابا 00:12:44.372 --> 00:12:46.164 .ممنونم پسر 00:12:46.808 --> 00:12:49.345 خب تو کي هستي، ساحر؟ 00:12:50.008 --> 00:12:53.016 .من کدگار هستم .براي محافظ شدن درس ميخوندم 00:12:53.189 --> 00:12:54.918 .قبلا اما الان ترک تحصيل کردم 00:12:54.943 --> 00:12:56.715 يعني فراري هستي؟ 00:12:56.740 --> 00:12:58.716 .من قايم نشدم 00:12:59.255 --> 00:13:00.737 .اعلي‌حضرت 00:13:01.895 --> 00:13:05.411 شايد ترک تحصيل کرده باشم اما .توانايي‌هام رو از دست ندادم 00:13:05.435 --> 00:13:07.193 .من يه چيزي رو حس کردم 00:13:07.802 --> 00:13:11.891 ...جادوي سياه وقتي قوي باشه .يه بويي به خودش ميگيره 00:13:11.916 --> 00:13:15.756 ،وقتي فهميدم همچين چيز شريري تا اين حد نزديک شده .نتونستم بهش بي‌محلي بکنم 00:13:16.597 --> 00:13:17.869 چي شده؟ 00:13:17.894 --> 00:13:20.803 .دود قربان. از جنوب شرقي 00:13:23.052 --> 00:13:25.701 اعلي‌حضرت، اصرار دارم هرچه سريعتر .محافظ رو احضار کنين 00:13:25.725 --> 00:13:29.436 ...به جنگل الوين رسيدن 00:13:32.201 --> 00:13:33.764 حمله‌ست؟ 00:13:36.841 --> 00:13:39.667 !چيه؟ - .انقدر دنبال پادرميوني براي کالن نباش - 00:13:39.837 --> 00:13:41.753 .توي کارم دخالت نکن 00:13:41.778 --> 00:13:44.958 .اون ميخواد جا پاي پدرش بذاره 00:13:44.983 --> 00:13:47.058 .پسرم احتياجي به کمک تو نداره 00:13:47.083 --> 00:13:49.953 .وقتي با ملکه‌ت صحبت ميکني مودب باش 00:13:53.567 --> 00:13:56.041 .تو اول خواهرمي 00:13:57.901 --> 00:14:00.116 آخرين بار کي به کارازان رفتي؟ 00:14:00.141 --> 00:14:03.785 .با خودت رفتم. نميدونم... تقريبا شيش سال پيش 00:14:03.810 --> 00:14:05.979 و از اون موقع با مديو در ارتباط نبودي؟ 00:14:06.004 --> 00:14:07.912 .نه اينکه تلاشم رو نکردم 00:14:07.937 --> 00:14:09.230 ...خب 00:14:10.115 --> 00:14:12.184 .ديگه نميتونه قايم بشه 00:14:13.796 --> 00:14:15.908 .محافظ احضار شده 00:14:33.383 --> 00:14:34.863 .سوار شو 00:14:41.172 --> 00:14:42.688 .موفق باشي 00:14:46.433 --> 00:14:48.130 ...واي 00:15:14.425 --> 00:15:16.284 !...ولم کنين 00:15:18.968 --> 00:15:21.608 قبيله‌ي فراستولف نميخواد شکار کنه؟ 00:15:24.453 --> 00:15:28.072 ،ما ترجيح ميديم به جاي شکار بچه‌ها .با دشمن‌هاي تبر به دست بجنگيم 00:15:28.097 --> 00:15:33.802 .به ما دستور داده شده، دوروتن .به سنت‌ها احترام بذار 00:15:35.958 --> 00:15:39.723 توي اين کثافتخونه حتما يه .جنگجوي درست حسابي پيدا ميشه 00:15:39.748 --> 00:15:41.088 !پيداشون کنين 00:15:41.113 --> 00:15:44.732 .سعي کنين همه‌شون رو نکشين، زنده نيازشون داريم 00:16:17.262 --> 00:16:18.940 .لوتار 00:16:18.965 --> 00:16:20.730 .موروز 00:16:20.920 --> 00:16:25.084 .نگاش کن. اصلا پير نشدي 00:16:33.635 --> 00:16:35.215 بقيه کجان؟ 00:16:35.240 --> 00:16:36.779 .چيزهاي زيادي تغيير کرده 00:16:36.804 --> 00:16:39.580 .فکر کن اينجا چه قدرت و دانشي وجود داره 00:16:39.605 --> 00:16:41.510 کجاست؟ 00:16:42.312 --> 00:16:44.921 !اصلا نمي‌دونستم اين همه کتاب وجود داره 00:16:46.036 --> 00:16:47.640 .همينجا صبرکن 00:16:48.236 --> 00:16:50.767 .و سعي کن به چيزي دست نزني 00:16:51.422 --> 00:16:55.249 با هيچکس ملاقات نميکنه؟ - .دنيا در آرامش بوده - 00:16:56.855 --> 00:16:58.783 .خوشحالم اومدي، لوتار 00:16:58.808 --> 00:17:00.369 محافظ از ديدن يک چهره‌ي آشنا 00:17:00.394 --> 00:17:03.487 .به جز من، خيلي خوشحال ميشه 00:17:04.945 --> 00:17:08.858 ،نه ميتونه درخواست تو رو رد کنه .نه درخواست پادشاه رين رو 00:17:09.125 --> 00:17:11.164 .نه وقتي که احضار شده باشه 00:17:13.073 --> 00:17:14.487 .چيزي نمونده 00:17:45.286 --> 00:17:47.905 تو اون رو احضار کردي، موروز؟ 00:17:47.930 --> 00:17:51.288 .نه کار اون نيست 00:17:56.657 --> 00:18:01.636 رفتي تو کار مجسمه‌سازي؟ 00:18:01.661 --> 00:18:03.934 .دارم يک گولم ميسازم 00:18:04.544 --> 00:18:09.107 ،معمولا زنده کردن خاک رس چندين سال جادو مي‌خواد ...اما اين بالا 00:18:09.132 --> 00:18:10.987 .خيلي سريعتره... 00:18:12.846 --> 00:18:18.049 موروز رو از تنهايي در مياره و .توي تميز کاري بهش کمک ميکنه 00:18:18.602 --> 00:18:20.262 .ممنون 00:18:23.982 --> 00:18:26.388 .خوشحالم مي‌بينمت، لوتار 00:18:26.413 --> 00:18:29.311 .ما به کمکت نياز داريم، مديو 00:18:30.277 --> 00:18:32.567 .پادشاهمون تو رو احضار کرده 00:18:33.789 --> 00:18:36.016 اون پسره کيه اون پايين؟ 00:18:43.910 --> 00:18:45.554 سلام؟ 00:18:47.167 --> 00:18:48.783 محافظ؟ 00:19:41.868 --> 00:19:43.868 خوب همه جا رو نگاه کردي؟ 00:19:48.547 --> 00:19:51.691 داري تصميم ميگيري وقتي اينجا مال خودت شد باهاش چکار کني؟ 00:19:51.716 --> 00:19:55.423 .محافظ، من ترک تحصيل کردم 00:19:57.648 --> 00:20:01.096 .نمي‌خواستم بيام اينجا .قسم ميخورم محافظ 00:20:01.121 --> 00:20:03.586 .خودم اصرار کردم بيان سراغت ...بهشون گفتم 00:20:03.611 --> 00:20:05.539 .تو بايد بهشون توضيح بدي 00:20:05.564 --> 00:20:06.996 چي رو توضيح بدم؟ 00:20:07.021 --> 00:20:08.580 !فل رو 00:20:12.569 --> 00:20:14.300 توي آزروث؟ 00:20:14.325 --> 00:20:16.474 .توي سربازخونه، داخل يکي از اجساد 00:20:16.499 --> 00:20:18.876 محافظ، فل چيه؟ 00:20:20.104 --> 00:20:24.738 .يک جادوي بي‌همتا .از خود زندگي تغذيه ميکنه 00:20:24.763 --> 00:20:28.261 کسي که ازش استفاده ميکنه رو آلوده و .کسي که دريافتش ميکنه رو نابود ميکنه 00:20:28.286 --> 00:20:32.900 قدرتي بزرگ به همراه مياره اما .بهايي وحشتناک داره 00:20:33.252 --> 00:20:36.284 .در آزروث جايي براي فل نيست 00:20:37.841 --> 00:20:39.872 .کار درستي کردي 00:20:41.190 --> 00:20:42.681 .بريم 00:20:52.713 --> 00:20:55.419 .هي... برو خونه 00:21:03.440 --> 00:21:05.147 .بيا داخل 00:21:20.624 --> 00:21:23.872 .مديو - .اعلي‌حضرت - 00:21:24.559 --> 00:21:26.585 .خيلي وقته نديده بودمت 00:21:29.174 --> 00:21:30.588 .بيا 00:21:30.613 --> 00:21:33.367 .بهمون توي پيدا کردن ريشه‌ي اين مشکلات کمک کن 00:21:36.393 --> 00:21:40.290 چجور هيولاهايي هستن؟ - .ميگن غولن - 00:21:40.315 --> 00:21:42.863 .غول‌هاي مسلح که سوار گرگ ميشن 00:21:42.888 --> 00:21:44.534 .هيولاهاي عظيم‌الجثه‌ي غيرقابل کنترل 00:21:44.558 --> 00:21:47.915 پادشاهي‌هاي ديگه چطور؟ به اونا هم حمله شده؟ 00:21:47.940 --> 00:21:51.597 همه‌شون ميخوان ازشون محافظت بکنيم .اما به قدر کافي بهمون اعتماد ندارن تا چيزي بگن 00:21:51.622 --> 00:21:54.932 .ما هيچ اطلاعي از اين هيولاها نداريم 00:21:54.957 --> 00:21:56.603 .بايد اسير بگيريم 00:21:56.628 --> 00:21:59.147 .حتي يک جسد هم ميتونه به دردمون بخوره 00:22:00.666 --> 00:22:03.323 .نميدونم چه خطري ما رو تهديد ميکنه، مديو 00:22:03.507 --> 00:22:06.365 .من براي محافظت از اين قلمرو به اينجا اومدم، سرورم 00:22:06.627 --> 00:22:08.867 .تنها وظيفه‌ي من اينه 00:22:08.892 --> 00:22:10.792 .من محافظم 00:22:10.817 --> 00:22:13.296 .حداقل در حال حاضر 00:22:14.380 --> 00:22:15.839 .بله 00:22:15.988 --> 00:22:19.762 ...اين پسره رو چکار کنيم اسمش چي بود؟ 00:22:19.787 --> 00:22:21.791 .کدگار، سرورم 00:22:23.296 --> 00:22:25.204 .اونم با ما مياد 00:22:27.918 --> 00:22:29.584 .خيلي خب 00:22:30.549 --> 00:22:32.177 .بهتره راه بيوفتيم 00:22:32.765 --> 00:22:35.274 جنگل الوين 00:24:26.676 --> 00:24:28.466 !محافظ 00:24:47.436 --> 00:24:49.860 !وقت مردنته هيولا 00:24:56.630 --> 00:24:59.156 .سعي نکن با زور بازو شکستشون بدي 00:25:01.153 --> 00:25:03.835 .اونا قويترن پس تو زرنگتر باش 00:25:43.306 --> 00:25:44.966 ...فل 00:25:45.103 --> 00:25:46.942 .همه‌شون دارن مي‌ميرن 00:25:47.151 --> 00:25:49.149 .فقط اونايي که سبزن 00:25:49.174 --> 00:25:51.333 !اون هيولاي حرومزاده رو بکشين 00:25:58.418 --> 00:26:01.254 .دوروتن... عجله کن 00:26:12.541 --> 00:26:16.112 محافظ... محافظ، چکار کردي؟ 00:26:16.645 --> 00:26:18.545 حق با من بود مگه نه؟ .فل اينجاست 00:26:18.570 --> 00:26:22.044 کجا ميري؟ - .سربازها رو به استورمويند برگردون - 00:26:22.069 --> 00:26:24.325 .من بايد به کارازان برگردم 00:26:25.193 --> 00:26:27.158 .امروز کارت خوب بود 00:26:30.705 --> 00:26:33.223 محافظ کجاست؟ - .رفت به کارازان - 00:26:33.302 --> 00:26:35.354 .بايد يه اسير بگيريم اسبت کجاست؟ 00:26:35.379 --> 00:26:37.484 .دزديدنش - !خاک بر سرت - 00:26:37.508 --> 00:26:39.662 .همونجا بمون 00:28:22.972 --> 00:28:25.314 اربابت رو چقدر دوست داري؟ 00:28:26.475 --> 00:28:28.026 .مي‌کشمش 00:28:29.858 --> 00:28:31.445 !بزن به چاک 00:28:35.822 --> 00:28:39.849 .حيف شد. از پوستش کت خوبي در ميومد 00:28:55.939 --> 00:28:57.967 !اينطرف 00:29:07.696 --> 00:29:10.491 تنهايي گرفتيش؟ - .آره - 00:29:11.466 --> 00:29:13.742 .به نظر مياد ماده‌ي دسته‌اشون باشه 00:29:27.172 --> 00:29:29.327 تو... چي هستي؟ 00:29:29.352 --> 00:29:31.844 چرا به سرزمينمون حمله مي‌کنين؟ 00:29:33.801 --> 00:29:37.736 .زبونت رو متوجه نميشه - تو زبمونمون رو بلدي؟ - 00:29:37.761 --> 00:29:39.976 يک کلمه ديگه به زبانشون صحبت کن 00:29:40.001 --> 00:29:43.048 .و من زبونت رو ميکشم بيرون 00:29:54.019 --> 00:29:56.725 .دوباره بهت هشدار نميدم 00:30:01.123 --> 00:30:03.535 .بگو آروم بگيره - .خودت بهش بگو - 00:30:10.572 --> 00:30:12.220 .خواهش ميکنم 00:30:15.773 --> 00:30:17.728 اسمت چيه؟ 00:30:20.518 --> 00:30:22.873 .زبانمون رو متوجه ميشي 00:30:24.843 --> 00:30:28.481 پس دوباره مي‌پرسم... اسمت چيه؟ 00:30:34.056 --> 00:30:35.824 .گارونا 00:30:36.633 --> 00:30:39.252 .خودش رو گارونا صدا ميکنه 00:30:40.968 --> 00:30:42.946 چه موجودي هستي؟ 00:30:42.971 --> 00:30:46.315 بيشتر به ما شباهت داره تا .اون هيولاهايي که باهاشون جنگيديم 00:30:46.346 --> 00:30:47.578 .ارک 00:30:47.603 --> 00:30:49.046 ارک؟ 00:30:49.071 --> 00:30:52.441 تو يا اون هيولايي که توي قفس بود؟ 00:30:54.555 --> 00:30:58.301 من با تمام نژادهاي هفت پادشاهي آشنام .اما چيزي از ارک‌ها نشنيدم 00:31:00.639 --> 00:31:02.731 .نشون بده از کجا مياي 00:31:08.288 --> 00:31:10.461 .اين دنياي ارک‌ها نيست 00:31:10.763 --> 00:31:12.769 .دنياي ارک‌ها نابود شده 00:31:13.269 --> 00:31:15.337 .حالا ارک‌ها اين دنيا رو تسخير مي‌کنن 00:31:15.362 --> 00:31:17.571 .از اين دنيا نيستين 00:31:17.597 --> 00:31:20.083 چطوري اومدين اينجا؟ 00:31:21.285 --> 00:31:22.964 .دروازه‌ي بزرگ 00:31:22.989 --> 00:31:25.894 .در اعماق زمينه و با جادو ما رو به اينجا آورد 00:31:25.919 --> 00:31:28.392 اما زبانمون رو چطوري ياد گرفتي؟ 00:31:28.417 --> 00:31:30.179 .ارک‌ها براي دروازه اسير گرفتن 00:31:30.204 --> 00:31:32.218 .از اونا ياد گرفتم - اسير؟ - 00:31:32.243 --> 00:31:35.690 مردم ما؟ زنده‌ان؟ 00:31:35.715 --> 00:31:36.980 .آره 00:31:37.005 --> 00:31:38.850 .زيادن - چرا؟ - 00:31:38.875 --> 00:31:40.749 .براي تغذيه‌ي دروازه 00:31:40.774 --> 00:31:44.017 .براي آوردن دسته‌ي ارک‌ها .براي تسخير دنياي شما 00:31:44.042 --> 00:31:45.809 .ما رو مي‌بري پيش اونا 00:31:46.530 --> 00:31:47.754 .نه 00:31:47.779 --> 00:31:52.781 ما رو مي‌بري پيششون وگرنه .به سرنوشت دوستت توي قفس دچار ميشي 00:31:56.859 --> 00:31:59.063 .فکر ميکني ترسناکي 00:32:00.217 --> 00:32:02.451 اما حيووناي دست آموز بچه ارک‌ها .هم از تو ترسناکترن 00:32:02.476 --> 00:32:05.049 .ما نميخوايم بترسونيمت، گارونا 00:32:05.074 --> 00:32:08.511 .داريم سعي ميکنيم مردم و خانواده‌هامون رو نجات بديم 00:32:08.536 --> 00:32:11.968 ...اگر بهمون کمک کني، بهت قول ميدم 00:32:12.187 --> 00:32:14.136 .که آزاد بشي 00:32:18.702 --> 00:32:21.372 ...سياهدست مهيب 00:32:21.870 --> 00:32:24.837 ...جنگ سالارِ دسته 00:32:25.193 --> 00:32:30.628 .به اين آدمک‌ها اجازه دادي جنگجوهات رو بکشن 00:32:31.052 --> 00:32:32.128 ...بدتر 00:32:32.153 --> 00:32:36.262 با فرار کردن از دست دشمن .مردمت رو شرمنده کردي 00:32:37.585 --> 00:32:41.034 انقدر ضعيفي که نميتوني صحبت کني، ويرانگر؟ 00:32:41.059 --> 00:32:44.552 .ضعف جايي در دسته نداره 00:32:44.577 --> 00:32:47.952 .به سنت‌هامون احترام بذار، جنگ‌سالار 00:32:51.146 --> 00:32:53.653 .مجازاتش رو بلدي 00:32:55.398 --> 00:32:57.112 .مرگ 00:33:18.556 --> 00:33:23.763 جرئت ميکني جلوي مجازات رو بگيري؟ - !ما سخت جنگيديم - 00:33:24.188 --> 00:33:27.303 .جادوگرشون از فل تو بر عليه‌امون استفاده کرد 00:33:27.342 --> 00:33:30.225 !فقط من ميتونم فل رو کنترل کنم 00:33:34.481 --> 00:33:37.788 .مي‌بينم تو و افرادت زنده موندين 00:33:37.813 --> 00:33:42.801 شايد سياهدست نذاشت وارد ميدان جنگ بشي؟ 00:33:43.163 --> 00:33:46.486 شايد اونم ميدونه تو ضعيفي؟ 00:33:47.990 --> 00:33:52.338 ميخواي من رو به چالش بکشي، رئيس کوچولو؟ 00:33:56.704 --> 00:33:58.971 .من تو رو به چالش نميکشم گولدن 00:33:58.996 --> 00:34:03.813 اما فلي که از مرگ بوجود مياد .حتما بهاي سنگيني داره 00:34:05.365 --> 00:34:08.529 .بهايي که با گرفتن جون آدم‌ها داده ميشه 00:34:20.790 --> 00:34:22.924 ميخواي پسرت رو بغل کني؟ 00:34:38.422 --> 00:34:41.018 .اونم يک رئيس بزرگ ميشه 00:34:41.043 --> 00:34:44.840 .مثل پدرش، يک رهبر ذاتي 00:34:44.865 --> 00:34:47.387 .من امروز رهبر نبودم 00:34:55.074 --> 00:34:57.704 .داره از همين الان به چالش ميکشت 00:34:58.779 --> 00:35:02.533 ...اگر گولدن ميتونه همچين بچه‌ي معصومي رو آلوده کنه 00:35:02.668 --> 00:35:05.403 اونوقت ما چه شانسي داريم؟ 00:35:08.633 --> 00:35:11.225 .مهم نيست چه اتفاقي بيوفته 00:35:11.505 --> 00:35:13.438 .مهم نيست چه اتفاقي بيوفته 00:35:26.587 --> 00:35:28.385 .ديدمت 00:35:29.427 --> 00:35:33.669 کي اين دروازه رو به گولدن نشون داد؟ 00:35:33.929 --> 00:35:36.360 کي اون رو به آزروث آورد؟ 00:35:36.648 --> 00:35:38.946 .گولدن اون رو "اهريمن" صدا ميزنه 00:35:38.971 --> 00:35:40.700 خودت ديديش؟ 00:35:41.002 --> 00:35:44.503 ...صورتش رو نه، اما صداش رو چرا 00:35:44.909 --> 00:35:47.166 .مثل آتش و خاکستر 00:36:03.093 --> 00:36:05.364 .اگه کمک خواستي من همينجام 00:36:21.582 --> 00:36:23.130 ...شوهرت 00:36:23.367 --> 00:36:25.918 .ميتونم قبل اينکه دستش بهم برسه بکشمت 00:36:28.539 --> 00:36:30.164 لوتار؟ 00:36:31.154 --> 00:36:33.200 .اون برادرمه 00:36:33.590 --> 00:36:36.151 .پادشاه شوهرمه 00:36:37.183 --> 00:36:39.308 پس تو همسر رئيس هستي؟ 00:36:39.333 --> 00:36:41.299 .آره همينطوره 00:36:43.083 --> 00:36:45.409 .پس کشتنت افتخار بيشتري برام مياره 00:36:45.434 --> 00:36:47.312 .بين مردم ما اينطوري نيست 00:36:48.482 --> 00:36:50.420 .شب سرديه 00:36:50.625 --> 00:36:52.927 .گفتم شايد اين لازمت بشه 00:37:03.192 --> 00:37:05.096 .گرم نگهت ميداره 00:37:13.849 --> 00:37:16.462 .امشب روستاهاي بيشتري به آتيش کشيده شدن 00:37:18.467 --> 00:37:20.935 .من توي يکي از همون روستاها به دنيا اومدم 00:37:23.873 --> 00:37:27.166 .مطمئنم سختي‌هاي خيلي زيادي کشيدي، گارونا 00:37:27.824 --> 00:37:30.515 .ولي لازم نيست همچين اتفاقي بيوفته 00:37:30.541 --> 00:37:33.934 .چندين ساله که اين سرزمين در صلح بوده 00:37:33.959 --> 00:37:37.204 .صلح بين نژادهاي سرتاسر دنيا 00:37:42.986 --> 00:37:44.616 اين چيه؟ 00:37:48.881 --> 00:37:51.101 .ميتونم بگم بر دارنش 00:37:53.952 --> 00:37:56.243 .تو ميتوني اينجا زندگي کني، گارونا 00:37:56.268 --> 00:38:00.344 .کنار ما. آزادانه 00:38:01.426 --> 00:38:03.209 .اگه خودت بخواي 00:38:15.296 --> 00:38:17.404 .دروازه‌ي بزرگ 00:38:24.473 --> 00:38:30.874 از روشنايي، تاريکي برمي‌خيزد .و از تاريکي، روشنايي 00:38:30.950 --> 00:38:32.808 .چقدر مبهم 00:38:33.059 --> 00:38:35.273 .از الوداي بپرس 00:38:35.298 --> 00:38:37.155 الوداي؟ 00:38:51.308 --> 00:38:54.016 .خوشحالم دوباره درخت مي‌بينم 00:38:54.557 --> 00:38:56.440 .همينطورم برف 00:38:56.813 --> 00:38:58.784 .حتي اگه از دور باشه 00:39:00.238 --> 00:39:04.300 اون وقتايي که توي جنگل فراستويند گاو نر قرمز شکار ميکرديم رو يادت مياد؟ 00:39:04.375 --> 00:39:08.371 .هميشه گوشت بود .هميشه زندگي بود 00:39:08.855 --> 00:39:10.578 به نظرت عجيب نيست 00:39:10.603 --> 00:39:13.677 ،از وقتي گولدن به قدرت رسيد ما هم سرزمينمون رو از دست داديم؟ 00:39:13.702 --> 00:39:16.211 .يک ارک نميتونه تنهايي يک دنيا رو نابود کنه، دوروتن 00:39:16.236 --> 00:39:18.014 مطمئني؟ 00:39:18.203 --> 00:39:22.701 .يه نگاهي به اطرافت بنداز به نظرت آشنا نمياد؟ 00:39:24.696 --> 00:39:28.832 .هرجايي گولدن از جادوش استفاده ميکنه، زمين نابود ميشه 00:39:29.369 --> 00:39:34.005 ...دوست من، اگه قرار باشه مردم ما اينجا زندگي کنن 00:39:36.257 --> 00:39:38.523 .بايد جلوي گولدن رو گرفت 00:39:40.514 --> 00:39:43.223 ما براي متوقف کردن گولدن .به اندازه کافي قوي نيستيم 00:39:43.248 --> 00:39:44.595 .نه 00:39:46.307 --> 00:39:47.607 .نه 00:39:51.164 --> 00:39:55.541 .اما شايد با کمک انسان‌ها بتونيم 00:40:09.369 --> 00:40:11.356 .من اون شمشير رو ميخوام 00:40:15.071 --> 00:40:16.955 .خودم ازت محافظت ميکنم 00:40:16.980 --> 00:40:19.253 .لازم نيست کسي از من محافظت کنه 00:40:25.480 --> 00:40:27.220 به چي زل زدي؟ 00:41:05.366 --> 00:41:07.838 .خرخون... اول تو نگهباني ميدي 00:41:07.863 --> 00:41:10.625 .با احترام جناب فرمانده، اسمم کدگاره 00:41:10.650 --> 00:41:13.368 .صميمانه عذرخواهي ميکنم جناب کدگار 00:41:13.393 --> 00:41:15.353 فکر ميکردم وقتي به خاطر 00:41:15.378 --> 00:41:18.666 .بي‌اجازه وارد سربازخونه‌ شدن زنداني نکردمت، باهم دوست شديم 00:41:19.611 --> 00:41:21.465 .حالا برو نگهباني بده 00:41:35.000 --> 00:41:38.795 .خب حداقل مشغول کتاب خوندن نيستي 00:41:42.108 --> 00:41:44.284 .ميخواد با من بخوابه 00:41:46.444 --> 00:41:48.263 جانم؟ 00:41:49.074 --> 00:41:50.986 .متلاشيت مي‌کنم 00:41:51.201 --> 00:41:53.901 .نميخوام باهات بخوابم - .خوبه - 00:41:53.926 --> 00:41:56.201 .کلا جفت بدردبخوري نيستي 00:41:57.037 --> 00:41:58.729 چرا ميخندي؟ 00:41:59.517 --> 00:42:02.366 نميدونم شما انسان‌ها چطوري ميخواين .از اين حمله جون سالم بدر ببرين 00:42:02.391 --> 00:42:06.283 عضله‌ي درست حسابي ندارين .و استخون‌هاتون راحت ميشکنه 00:42:06.308 --> 00:42:08.676 .تو هم فرق زيادي با ما نداري 00:42:09.128 --> 00:42:11.132 خودت چطوري زنده موندي؟ 00:42:11.157 --> 00:42:13.718 .استخون‌هاي شکسته، قويتر جوش ميخورن 00:42:14.325 --> 00:42:16.539 .استخون‌هاي من خيلي قوين 00:42:20.217 --> 00:42:21.728 .معذرت ميخوام 00:42:21.914 --> 00:42:23.727 .لازم نيست 00:42:27.799 --> 00:42:31.659 ...اسمم... گارونا 00:42:32.683 --> 00:42:34.838 ."به زبان ارکي ميشه "نفرين شده 00:42:39.370 --> 00:42:42.503 .مادرم به جرم بدنيا آوردنم، زنده به گور شد 00:42:47.780 --> 00:42:49.900 .اما تو رو زنده نگه داشتن 00:42:50.489 --> 00:42:52.062 .کار گولدن بود 00:42:55.000 --> 00:43:00.536 .دندون نيش مادرم رو بهم داد تا فراموشش نکنم 00:43:08.266 --> 00:43:12.200 وقتي شيش ساله بودم، مادر پدرم .من رو به کرينتور فرستادن 00:43:13.521 --> 00:43:19.728 بعد از اون ديگه نه اونا رو ديدم .و نه خواهر و برادرام رو 00:43:22.189 --> 00:43:26.644 فرستادن يک بچه به کرينتور، افتخار بزرگي .براي يک خانواده محسوب ميشه 00:43:26.998 --> 00:43:29.918 به ايني که پسرشون به شهر شناور دالاران بره 00:43:29.943 --> 00:43:33.586 .و توسط قويترين ساحرهاي سرزمين آموزش ببينه افتخار ميکنن 00:43:35.338 --> 00:43:38.222 ...اما واي به حال وقتي که ترک تحصيل بکنن 00:43:42.293 --> 00:43:46.820 .خب... مرسي که جو رو شاد کردين 00:43:49.613 --> 00:43:51.476 .دروازه‌ي بزرگ 00:43:54.398 --> 00:43:57.180 چرا انقدر زياد اسير نياز دارن؟ 00:43:57.395 --> 00:43:59.629 .مثل هيزم براي آتيش 00:43:59.881 --> 00:44:02.679 .جادوي سبز با گرفتن زندگي دروازه رو باز ميکنه 00:44:03.180 --> 00:44:05.339 چندتا ارک ديگه رو ميخوان بيارن اينجا؟ 00:44:05.364 --> 00:44:08.917 .همه‌شون رو .اينا فقط جنگجوها هستن 00:44:09.322 --> 00:44:13.699 وقتي درگاه باز بشه، گولدن .تمام دسته رو وارد ميکنه 00:44:20.904 --> 00:44:22.957 .اونا رو به استورمويند برگردون 00:44:23.454 --> 00:44:25.191 .ما جلوتر ميريم 00:44:35.225 --> 00:44:38.721 ...گارونا، بايد حرکت کنيم. اينجا خطرناکه 00:44:39.877 --> 00:44:41.250 .دوروتن 00:44:41.275 --> 00:44:45.456 .در سمت شمال، صخره‌ي سياهي هست که به آسمون ميخوره 00:44:46.049 --> 00:44:48.180 .حاضرم با رهبرشون ملاقات کنم 00:44:48.205 --> 00:44:49.995 تا باهاش مبارزه کني؟ 00:44:50.020 --> 00:44:53.318 .ديدم اردوگاهمون رو به اين آدمک‌ها نشون دادي 00:44:53.343 --> 00:44:56.164 .ديدن داره چه چيزي ساخته ميشه 00:44:56.318 --> 00:45:00.684 و فقط خودت ميدوني که گولدن .چه نقشه‌اي براي مردم من کشيده 00:45:00.709 --> 00:45:05.491 .جادوي اون همه چيز رو نابود ميکنه 00:45:06.950 --> 00:45:08.861 .بايد متوقف بشه 00:45:10.525 --> 00:45:15.892 ،به رهبرشون بگو صخره‌ي سياه .وقتي خورشيد در اوج آسمونه 00:45:15.943 --> 00:45:17.555 .باشه 00:45:19.062 --> 00:45:20.557 ...رئيس 00:45:21.181 --> 00:45:25.615 اگه برگردم، ميتونم وارد قبيله‌ت بشم؟ 00:45:27.669 --> 00:45:31.497 .پيش اينا امنيت بيشتري داري 00:46:22.996 --> 00:46:24.972 همون چيزيه که ازش مي‌ترسيدين؟ 00:46:24.997 --> 00:46:29.842 .فل همه جا هست - .پس ديگه نبايد اينجا رو ترک کنين - 00:46:31.553 --> 00:46:34.833 الان بيشتر از هر وقت ديگه‌اي .اونا به کمک محافظ نياز دارن 00:46:35.929 --> 00:46:38.374 .شايد پسره بتونه کمک کنه 00:46:43.732 --> 00:46:46.102 !ما راه‌حل لازم ميخوايم - !گفتنش براي تو آسونه - 00:46:46.127 --> 00:46:51.226 .دورف‌هاي آهنگر بايد اضافه کاري کنن - .دارين مثل سگ‌ باهامون رفتار ميکنين - 00:46:51.251 --> 00:46:54.939 !ديگه براتون کار نمي‌کنيم - !کافيه - 00:46:56.036 --> 00:47:00.426 همه‌تون قبلا از استورمويند کمک نظامي يا .مشورت و راهنمايي درخواست کردين 00:47:01.149 --> 00:47:07.005 ...اگه براي شکست دادن اين دشمن متحد نشيم .نابود ميشيم 00:47:07.030 --> 00:47:10.485 ...استورمويند به سرباز، سلاح و اسب نياز داره 00:47:10.510 --> 00:47:12.839 .ما بايد از قلمروي خودمون محافظت کنيم 00:47:12.864 --> 00:47:15.662 !جنگ‌هاي شما به ما ربطي نداره - .اعليحضرت - 00:47:16.297 --> 00:47:17.313 .فرمانده 00:47:17.338 --> 00:47:21.216 ارک‌ها دارن دروازه‌اي ميسازن تا .ارتششون رو وارد اين دنيا بکنن 00:47:21.241 --> 00:47:24.910 ،اگه همين الان جلوشون رو نگيريم .ممکنه فرصت ديگه‌اي بدست نياريم 00:47:24.935 --> 00:47:29.085 کجاست؟ محافظ آزروث کجاست؟ 00:47:29.110 --> 00:47:30.394 محافظ کجاست؟ 00:47:30.419 --> 00:47:32.188 مديو کجاست؟ 00:47:32.699 --> 00:47:34.453 .سرورم - .توصيه ميکنم يک استراحتي بکنيم - 00:47:34.478 --> 00:47:38.372 .شما هرچقدر ميخواين استراحت کنين .کار ما اينجا تمومه 00:47:42.203 --> 00:47:43.869 .فرمانده 00:47:43.894 --> 00:47:46.569 باقيمونده‌ي گردان چهارم .به استونواچ عقب‌نشيني کرده 00:47:46.594 --> 00:47:48.374 باقيمونده‌شون؟ 00:47:48.399 --> 00:47:50.985 .کالن هم بين زخمي‌هاست 00:47:57.451 --> 00:47:58.973 بابا؟ 00:48:04.870 --> 00:48:06.760 .حالم خوبه. چيزي نيست 00:48:09.550 --> 00:48:11.361 .نگرانم کردي 00:48:15.128 --> 00:48:17.155 بقيه‌ي گروهت کجاست؟ 00:48:17.180 --> 00:48:19.656 .اکثرشون رو اسير کردن 00:48:20.246 --> 00:48:22.194 .آزادشون ميکنيم 00:48:23.050 --> 00:48:25.132 .نميخواد عجله کني 00:48:30.745 --> 00:48:32.642 .تو تمام دنياي مني 00:48:34.602 --> 00:48:38.029 .ميدونم اما من يک سربازم 00:48:47.219 --> 00:48:51.596 اگه فکر ميکرد مي‌تونه تنهايي گولدن رو شکست بده .درخواست همچين ملاقاتي رو نميکرد 00:48:53.546 --> 00:48:56.750 .فل حتما خيلي ترسوندش - .دوروتن از هيچي نميترسه - 00:48:56.775 --> 00:48:58.851 ...مکانش 00:49:00.119 --> 00:49:02.743 ...ناگهاني بودن زمان ملاقات 00:49:03.983 --> 00:49:05.925 .به نظر يه تله مياد - .نيستش - 00:49:05.950 --> 00:49:07.466 .ممکنه باشه - .نيستش - 00:49:07.491 --> 00:49:09.250 .ممکنه - .نه - 00:49:09.275 --> 00:49:10.950 نظر خودت چيه؟ 00:49:11.313 --> 00:49:13.686 فرصت خيلي خوبيه و نميشه .بهش بي‌اعتنايي کرد 00:49:13.711 --> 00:49:16.160 .چاره‌ي ديگه‌اي نداريم 00:49:16.949 --> 00:49:20.082 .نبايد بذاريم ارک‌ها اون درگاه رو باز کنن 00:49:20.920 --> 00:49:22.897 .اما کمک لازم داريم 00:49:22.922 --> 00:49:25.099 و اگه دروغ بگه چي؟ - .ارک‌ها دروغ نميگن - 00:49:25.124 --> 00:49:27.368 اگه بگه چي؟ - .اين کار شرافتمندانه‌ نيست - 00:49:27.393 --> 00:49:30.697 اونوقت خيانت به مردم خودش شرافتمندانه‌ست؟ 00:49:30.722 --> 00:49:34.553 .دوروتن داره از قبيله‌ش محافظت ميکنه .فل دشمنشه 00:49:34.578 --> 00:49:36.640 .گولدن خائنه 00:49:36.665 --> 00:49:40.515 .اين ارکه، دوروتن از کجا مي‌شناسيش؟ 00:49:40.540 --> 00:49:44.206 .من رو آزاد کرد و توي قبيله‌ش خيلي محبوبه 00:49:44.550 --> 00:49:46.850 .رهبر قدرتمنديه 00:49:46.875 --> 00:49:50.093 .رهبرهاي قدرتمند بايد اعتماد مردمشون رو بدست بيارن 00:49:50.816 --> 00:49:53.430 ...اگه قراره بخوايم بهمون ملحق بشي 00:49:54.652 --> 00:49:56.730 .بايد اعتمادت رو بدست بياريم 00:50:04.703 --> 00:50:06.810 .براي دفاع از خودت 00:50:08.406 --> 00:50:09.833 با اين؟ 00:50:09.858 --> 00:50:11.454 .آره 00:50:13.090 --> 00:50:14.866 .محافظ رو پيدا کنين 00:50:17.601 --> 00:50:19.447 اين چيه؟ 00:50:20.125 --> 00:50:21.692 محافظ؟ 00:50:25.551 --> 00:50:28.345 .ما دروازه رو از نزديک ديديم 00:50:28.370 --> 00:50:30.973 .دربارش تمام اطلاعاتي که ميتونستم رو جمع کردم 00:50:30.998 --> 00:50:33.707 ...اين... اين طراحي 00:50:33.732 --> 00:50:35.989 از کجا کشيديش؟ - ...محافظ - 00:50:36.014 --> 00:50:37.619 و اين؟ 00:50:40.350 --> 00:50:43.542 و اين؟ و اين؟ 00:50:43.567 --> 00:50:46.130 ،از لحظه‌اي که حضور فل رو حس کردم .تحقيقاتم رو شروع کردم 00:50:46.155 --> 00:50:50.756 .من محافظم .من، نه تو 00:50:50.901 --> 00:50:52.516 .هنوز نه 00:50:52.541 --> 00:50:54.994 .فکر ميکردم شايد يکم کمک بخواي 00:51:03.936 --> 00:51:07.127 .فکر نکن ميتوني بهم کمک کني 00:51:07.152 --> 00:51:12.664 .نميدوني من درگير... چه نيروهايي هستم 00:51:13.557 --> 00:51:19.076 ،اگه ميخواي کمک کني .از شاه محافظت کن 00:51:19.590 --> 00:51:21.735 .فل رو بسپار به خودم 00:51:33.530 --> 00:51:36.570 .انتخاب جالبيه - ...محافظ - 00:51:39.999 --> 00:51:42.793 وسايلتون رو جمع کنين و .به سمت دروازه‌ي غربي برين 00:51:48.448 --> 00:51:50.934 !وسايلتون رو جمع کنين و راه بيوفتين 00:51:57.240 --> 00:51:58.525 .به کمکت نياز دارم 00:51:58.550 --> 00:52:00.802 .يک کتاب پيدا کردم - .طبق معمول - 00:52:00.827 --> 00:52:02.577 توش يک طراحي از دروازه‌اي بود 00:52:02.602 --> 00:52:04.644 .شبيه همون چيزي که خودمون ديديم 00:52:05.247 --> 00:52:07.521 .ببخشيد - .کدگار - 00:52:08.978 --> 00:52:11.745 گوش کن. سعي کردم اين رو به محافظ نشون بدم .اما اون از کوره در رفت 00:52:11.770 --> 00:52:13.672 .تمام تحقيقاتم رو سوزوند 00:52:13.697 --> 00:52:16.605 .اين رو هم اگه زير ردام قايم نکرده بودم مي‌سوزوند 00:52:23.131 --> 00:52:25.712 .نه. اينطوريه 00:52:26.310 --> 00:52:27.757 ...ببين 00:52:27.782 --> 00:52:29.273 ديدي؟ 00:52:32.520 --> 00:52:33.876 فکر ميکني معني اين تصوير چيه؟ 00:52:33.901 --> 00:52:35.830 ارک‌‌ها احضار شدن 00:52:35.855 --> 00:52:38.786 .از اينطرف دروازه .به اينطرف دعوت شدن 00:52:43.371 --> 00:52:46.012 و محافظ هم تحقيقاتت رو سوزوند؟ 00:52:48.625 --> 00:52:51.117 .احتمالا فقط ميخواد ازت محافظت کنه 00:52:52.691 --> 00:52:54.332 .حالا برو پي کارت 00:53:11.500 --> 00:53:14.263 .جاي خوبي براي کمين کردنه 00:53:16.185 --> 00:53:18.613 .نگهبان‌هامون جاهاي خوبي قرار گرفتن 00:53:20.341 --> 00:53:22.298 .ميرم بهشون سر ميزنم 00:54:19.963 --> 00:54:22.541 .مي‌خواستي با شاه انسان‌ها ملاقات کني 00:54:22.566 --> 00:54:24.180 .الان اينجا ايستاده 00:54:26.621 --> 00:54:28.390 .من شاه لين هستم 00:54:28.936 --> 00:54:31.399 بهم گفتن ميخواي باهام صحبت کني؟ 00:54:37.022 --> 00:54:40.092 ازش بپرس نميخوان برگردن خونه‌شون؟ 00:54:49.042 --> 00:54:51.117 .دنياي ما نابوده شده 00:54:52.899 --> 00:54:54.396 .جايي براي بازگشت نيست 00:54:54.421 --> 00:54:57.856 .نابودي دنياي شما تقصير ما نيست 00:54:58.606 --> 00:55:01.009 .جنگ با ما چيزي رو حل نميکنه 00:55:07.461 --> 00:55:11.149 : ميگه ".ارک‌ها همه چيز رو با جنگ حل مي‌کنن" 00:55:12.071 --> 00:55:14.072 پس چرا اومده اينجا؟ 00:55:18.424 --> 00:55:20.665 .تا مردمم رو نجات بدم 00:55:22.109 --> 00:55:25.605 ...فل فقط قرباني‌هاش رو نميکشه 00:55:26.914 --> 00:55:30.099 زمين رو نابود و کسي که ازش .استفاده ميکنه رو فاسد ميکنه 00:55:31.098 --> 00:55:34.615 .گولدن همه چيز رو با جادوي مرگبارش مسموم ميکنه 00:55:35.035 --> 00:55:40.346 ،اگه قرار باشه مردم من زنده بمونن .گولدن بايد نابود بشه 00:55:42.620 --> 00:55:46.949 ...دو روز ديگه، از انسان‌هايي که اسير کرديم 00:55:48.452 --> 00:55:50.989 .بعنوان سوخت براي دروازه استفاده ميشه 00:55:51.417 --> 00:55:56.046 اگه به اردوگاه ما حمله کنين و ،جنگجوهاش رو متفرق کنين 00:55:57.717 --> 00:56:01.485 .قبيله‌ي فراستولف، گولدن رو ميکشه 00:56:03.405 --> 00:56:05.412 ...دو روز 00:56:07.625 --> 00:56:12.803 ...درصورتي اينکارو مي‌کنيم .که از مردمم محافظت کني 00:56:15.694 --> 00:56:17.574 .سعي‌ام رو ميکنم 00:56:21.500 --> 00:56:23.081 !يک تله‌ست 00:56:23.106 --> 00:56:24.994 !بمير خائن 00:56:28.612 --> 00:56:29.681 !عقب‌نشيني 00:56:29.706 --> 00:56:32.539 !عقب نشيني !برگردين به اردوگاهمون 00:56:33.259 --> 00:56:35.263 !عقب‌نشيني 00:57:03.095 --> 00:57:04.978 !متفرق نشين 00:57:09.093 --> 00:57:11.553 .مثل قديما تمرکز کن 00:57:31.285 --> 00:57:32.949 !عقب نشيني 00:57:35.188 --> 00:57:37.164 !شمشير 00:57:51.468 --> 00:57:53.037 روبراهي؟ 00:57:55.493 --> 00:57:57.823 .کشته شدنت فايده‌اي برامون نداره !برو 00:57:57.848 --> 00:57:59.595 .من بقيه رو ميارم 00:58:00.468 --> 00:58:01.487 !عقب‌نشيني 00:58:01.512 --> 00:58:03.453 .همه باهم ميريم 00:58:03.478 --> 00:58:05.729 .مديو از عقب‌نشينيمون پشتيباني ميکنه 00:58:05.754 --> 00:58:07.486 !عقب‌نشيني 00:58:18.580 --> 00:58:20.356 !گارونا 00:58:27.857 --> 00:58:29.636 !عقب‌نشيني 00:58:33.273 --> 00:58:35.568 محافظ لعنتي کجاست؟ 00:58:41.378 --> 00:58:43.635 .از پادشاه محافظت کن .اونا رو بسپار به خودم 00:58:43.660 --> 00:58:45.873 !عقب‌نشيني 00:58:59.823 --> 00:59:04.291 !آرايش سپري 00:59:52.532 --> 00:59:54.700 !عقب نشيني به سمت زمين مسطح 00:59:55.141 --> 00:59:56.568 !عقب‌نشيني 00:59:56.593 --> 00:59:59.506 .به سمت بالاي کوه 01:00:18.233 --> 01:00:19.691 .مديو 01:00:23.053 --> 01:00:26.084 !مديو، قطعش کن 01:00:37.749 --> 01:00:39.457 !مديو 01:00:45.187 --> 01:00:47.083 .صبرکن، پسرم 01:00:49.076 --> 01:00:50.430 ...بابا 01:00:53.034 --> 01:00:54.811 .براي آزروث 01:00:55.779 --> 01:00:57.500 !مديو 01:01:31.369 --> 01:01:32.896 .وايستا 01:01:34.747 --> 01:01:36.074 .نه 01:01:38.948 --> 01:01:40.399 .کالن 01:02:48.850 --> 01:02:50.302 !اون اينجاست 01:02:54.305 --> 01:02:55.501 چرا اينطوري شده؟ 01:02:55.526 --> 01:02:56.920 .بايد اون رو به کارازان برگردونيم 01:02:56.945 --> 01:02:59.549 .ميرم اسب‌ها رو بيارم - .زميني خيلي طول ميکشه - 01:02:59.574 --> 01:03:01.419 .سوار يکي از پرنده‌هام بشين 01:03:10.505 --> 01:03:12.405 .بذارينش توي حوض 01:03:14.431 --> 01:03:18.363 چرا حالش اينطوري شد موروز؟ - .بهش گفتم از کارازان خارج نشه - 01:03:33.175 --> 01:03:34.895 .من بايد برم 01:03:35.758 --> 01:03:38.252 .فورا به کمک کرينتور نياز داريم 01:03:38.277 --> 01:03:39.243 .برو 01:03:39.268 --> 01:03:42.296 .من بايد يه سري دارو آماده کنم .پيشش بمون 01:03:46.258 --> 01:03:49.190 .تو و بچه بايد فورا فرار کنين 01:03:51.115 --> 01:03:53.859 .تو يک خائني، دوروتن 01:03:54.538 --> 01:03:55.977 .نه 01:03:56.002 --> 01:03:59.579 .من هنوز براي چيزي که قبلا بوديم ارزش قائلم .تو هم قبلا اينطوري بودي 01:03:59.604 --> 01:04:01.545 .اون دوران گذشته 01:04:01.570 --> 01:04:04.359 .ما الان چيزي جز سوخت براي فل نيستيم 01:04:04.384 --> 01:04:06.522 .هنوزم اميد هست، سياهدست 01:04:06.547 --> 01:04:08.319 .بچه‌هامون 01:04:17.470 --> 01:04:22.786 .مجبورم نکن بي‌گناه‌هاي بيشتري رو بکشم، رئيس جوان 01:04:25.838 --> 01:04:27.838 ...اگر تسليم بشم 01:04:29.242 --> 01:04:31.703 دست از سر مردمم برميداري؟... 01:04:41.638 --> 01:04:43.977 پسرم رو به چه اسمي صدا بزنم؟ 01:04:48.741 --> 01:04:50.360 .گوئل 01:05:06.593 --> 01:05:08.235 ...تو 01:05:08.333 --> 01:05:10.213 اون پيرمرده کجاست؟ 01:05:10.678 --> 01:05:12.775 .گفت حواسم بهت باشه 01:05:14.490 --> 01:05:17.310 پادشاه؟ - .زنده‌ست - 01:05:19.989 --> 01:05:22.109 .پسر لوتار کشته شده 01:05:26.374 --> 01:05:28.625 .من براي اون ملاقات اصرار کردم 01:05:30.466 --> 01:05:32.646 .حالا لوتار ازم متنفر ميشه 01:05:32.764 --> 01:05:34.683 و اين ناراحتت ميکنه؟ 01:05:37.800 --> 01:05:39.885 .اون جنگجوي بزرگيه 01:05:41.216 --> 01:05:43.005 .به خوبي از مردمش محافظت ميکنه 01:05:43.030 --> 01:05:46.047 .يک جفت خوب براي يک ارک 01:05:46.441 --> 01:05:48.372 .من ارک نيستم 01:05:50.440 --> 01:05:52.586 .انسان ‌هم نيستم 01:05:55.531 --> 01:06:00.829 ،وقتي جوون بودم .حس ميکردم شباهتي به مردمم ندارم 01:06:00.854 --> 01:06:08.305 به دنبال علم و دانش... تا دوردست‌ها سفر کردم 01:06:08.330 --> 01:06:13.780 .تا با مردمي که مسئول محافظت ازشون بودم بيشتر آشنا بشم 01:06:14.105 --> 01:06:18.904 .در طول سفرم، با مردم شريف و قوي زيادي آشنا شدم 01:06:19.382 --> 01:06:25.255 بينشون زني بود که من رو .بدون قيد و شرط قبول کرد 01:06:25.280 --> 01:06:27.391 .عاشقم بود 01:06:29.847 --> 01:06:33.001 سرنوشت من، همچين زندگي‌اي نبود 01:06:33.026 --> 01:06:35.170 .اما يه چيزي بهم ياد داد 01:06:35.734 --> 01:06:38.281 ،اگه دنبال عشق هستي 01:06:39.465 --> 01:06:43.311 .بايد حاضر باشي تا آخر دنيا دنبالش بگردي 01:06:49.128 --> 01:06:50.869 .تو جفتت رو ترک کردي 01:06:50.894 --> 01:06:52.811 .برو لوتار رو پيدا کن 01:07:14.293 --> 01:07:16.545 .وارد دايره شو 01:07:25.552 --> 01:07:31.615 .اين... هديه‌ي من به توست گارونا 01:08:01.558 --> 01:08:04.701 ،در ازاي ساخت يک دروازه .بهمون يک دنياي کامل داده ميشه 01:08:05.354 --> 01:08:08.062 .خدايان موجودات عجيبي هستن 01:08:10.498 --> 01:08:15.678 .فراستولف‌ها... عجب مردم اهل منطقي هستين 01:08:15.805 --> 01:08:19.937 .ما جنوبي‌ها هميشه اين خصلتتون رو تحسين مي‌کرديم 01:08:25.860 --> 01:08:31.136 ،وقتي درگاه باز بشه ،وقتي بقيه‌ي دسته بهمون ملحق بشن 01:08:31.168 --> 01:08:33.981 .فل رو بهشون ميديم 01:08:34.297 --> 01:08:37.135 .به همه‌شون - !دوروتن با همچين چيزي موافقت نکرده بود - 01:08:37.160 --> 01:08:40.781 و چرا بايد نظر اون خائن برات مهم باشه؟ 01:08:41.198 --> 01:08:44.797 .وقتشه يک رهبر جديد هدايت قبيله‌ي فراستولف رو بعهده بگيره 01:08:44.822 --> 01:08:48.226 .کسي که منفعت ارک‌ها رو مدنظر داشته باشه 01:08:48.258 --> 01:08:51.899 ...کسي که قدر کار و قدرت گولدن رو 01:08:54.499 --> 01:08:56.386 .بدونه... 01:08:57.368 --> 01:08:58.873 .بيا 01:08:59.664 --> 01:09:02.295 .فل رو بهت ميدم 01:09:03.633 --> 01:09:09.220 .دوروتن فراستولف‌ها رو نسبت به فل بدبين کرده 01:09:09.447 --> 01:09:13.565 .اجازه بده جمعشون کنم و بيارمشون اينجا 01:09:14.200 --> 01:09:17.153 ...جلوي اونا فل رو به من بده تا ببينن 01:09:17.178 --> 01:09:20.000 .من چقدر قويتر ميشم 01:09:21.141 --> 01:09:25.536 .همونطوري که گفتم، اهل منطق هستين 01:09:26.696 --> 01:09:29.001 .اين يک آغاز جديده 01:09:29.026 --> 01:09:31.829 .زمان شکوفايي براي مردممون 01:09:32.337 --> 01:09:37.347 .يا مهيب باش... يا بمير 01:09:50.007 --> 01:09:51.770 .متاسفم 01:09:54.001 --> 01:09:56.019 ،مادر کالن 01:09:57.545 --> 01:09:59.862 .موقع وضع حمل فوت کرد 01:10:03.613 --> 01:10:07.331 .چندين سال کالن رو بابتش سرزنش ميکردم 01:10:07.991 --> 01:10:10.178 .ديگه تو رو سرزنش نمي‌کنم 01:10:19.942 --> 01:10:21.865 .اون خيلي جوون بود 01:10:33.526 --> 01:10:35.737 ...در تمام طول زندگيم 01:10:38.323 --> 01:10:42.637 .هيچوقت تا اين حد عذاب نکشيده بودم 01:10:58.729 --> 01:11:02.094 گولدن نميخواد قدرتش رو .روي فراستولف‌ها تلف کنه 01:11:02.119 --> 01:11:04.009 !بسوزونينشون 01:11:09.296 --> 01:11:12.410 ضعيف‌هاشون رو زنداني کنين !و قوي‌هاشون رو بکشين 01:11:28.631 --> 01:11:31.204 !توي خونت شنا مي‌کنم 01:11:31.229 --> 01:11:33.660 .شايد، اما الان نه 01:11:33.685 --> 01:11:37.999 ،نميتونم وقت زيادي بهت بدم .اما ميتونم بذارم فرار کني 01:11:39.659 --> 01:11:42.400 ...به خاطر پسرتم که شده، دراکا 01:11:42.425 --> 01:11:45.785 .فرار کن... فورا 01:11:46.302 --> 01:11:48.552 !همشونو بکشين 01:12:00.148 --> 01:12:05.013 !بايد به رئيست اعتماد ميکردي، اورگريم پتک‌زن 01:12:42.839 --> 01:12:44.428 .منتظرم بمون 01:12:44.981 --> 01:12:47.862 !کدگار - !چطور جرئت کردي بياي اينجا؟ - 01:12:47.887 --> 01:12:48.794 !گمشو 01:12:48.819 --> 01:12:50.336 .من براي مشورت با شما اومدم 01:12:50.361 --> 01:12:52.194 .اينجا چيزي گيرت نمياد 01:12:52.219 --> 01:12:54.627 .حالِ مديو محافظ بده 01:12:54.652 --> 01:12:55.703 چي؟ 01:12:55.728 --> 01:12:57.770 .با فل مسموم شده - چي؟ - 01:12:57.795 --> 01:12:59.857 .احمقانه‌ست 01:12:59.882 --> 01:13:01.679 شما چه اطلاعي از درگاه سياه دارين؟ 01:13:01.704 --> 01:13:04.573 ...بعد اين همه مدت برميگردي و ميگي محافظ 01:13:04.598 --> 01:13:06.272 الوداي چيه؟ 01:13:06.297 --> 01:13:08.211 اون از کجا ميدونه؟ 01:13:15.162 --> 01:13:16.809 .الوداي 01:13:17.307 --> 01:13:18.781 چيه؟ 01:13:18.987 --> 01:13:22.992 .چيزي که از قبل از کرينتور وجود داشته 01:13:23.229 --> 01:13:26.830 .فکر مي‌کنيم کارش شبيه وظيفه‌ي محافظه 01:13:26.855 --> 01:13:28.459 ...محافظ 01:13:29.118 --> 01:13:34.222 هيچکسي جز اعضاي شوراي ارشد از .وجودش خبر نداره و بايدم همينطوري بمونه 01:13:34.592 --> 01:13:36.574 و اگه قرار باشه 01:13:36.599 --> 01:13:39.612 ...به کسي چيزي در اين رابطه بگي 01:13:42.830 --> 01:13:44.653 !عجيبه... 01:13:46.532 --> 01:13:48.112 برم توش؟ 01:13:48.137 --> 01:13:51.104 .نميدونم .تا حالا همچين کاري نکرده بود 01:14:09.521 --> 01:14:11.022 .کدگار 01:14:11.047 --> 01:14:14.393 .من تو رو توي کتابخونه ديدم 01:14:16.100 --> 01:14:17.864 تو الوداي هستي؟ 01:14:21.260 --> 01:14:26.647 من از باقيمونده‌ي انرژيم براي .احضار کردنت استفاده کردم 01:14:26.672 --> 01:14:30.754 .محافظ به ما خيانت کرده - مديو؟ - 01:14:31.925 --> 01:14:35.830 .فل رو توي چشم‌هاش ديدم - .فل تسخيرش کرده - 01:14:35.855 --> 01:14:40.279 .اگه متوقف نشه، اين دنيا نابود ميشه 01:14:40.304 --> 01:14:42.833 .من قدرت شکست‌دادن محافظ رو ندارم 01:14:43.812 --> 01:14:46.324 .محافظ چيزي جز يک لقب نيست 01:14:46.526 --> 01:14:51.329 .محافظ‌هاي واقعي اين دنيا خود مردم هستن 01:14:51.354 --> 01:14:54.931 ميدونم تو چيزي رو مي‌بيني که .کرينتور قادر به ديدنش نيست 01:14:54.956 --> 01:14:56.954 .براي همين هم ترکشون کردي 01:14:56.979 --> 01:15:04.219 .هيچکس نميتونه به تنهايي با تاريکي مقابله کنه 01:15:04.599 --> 01:15:07.343 .نميدونم از من چي ميخواي 01:15:10.724 --> 01:15:12.867 .چرا، ميدوني 01:15:16.112 --> 01:15:18.535 .به دوستانت اعتماد کن 01:15:18.888 --> 01:15:22.127 .به همراه هم مي‌تونيد اين دنيا رو نجات بدين 01:15:22.152 --> 01:15:25.009 هيچوقت فراموش نکن 01:15:25.034 --> 01:15:27.619 از روشنايي، تاريکي برمي‌خيزد 01:15:27.644 --> 01:15:32.431 .و از تاريکي... روشنايي 01:15:42.886 --> 01:15:44.399 .بلند شو 01:15:51.054 --> 01:15:53.932 .ممنون، موروز 01:15:54.503 --> 01:15:56.564 .حالت بهتر ميشه، محافظ 01:15:56.589 --> 01:15:58.258 .هميشه همينطور بوده 01:15:59.014 --> 01:16:03.295 نه... ممنون 01:16:03.735 --> 01:16:05.966 .بابت تمام کارهايي که کردي 01:16:22.078 --> 01:16:24.151 .متاسفم دوست قديمي 01:16:25.617 --> 01:16:30.621 .به نظر مياد من ارک‌ها رو وارد اين دنيا کردم 01:16:30.781 --> 01:16:34.673 .فل ذهنم رو مغشوش کرده ...من 01:16:34.705 --> 01:16:37.936 .حتي نميدونم چه کارهاي ديگه‌اي کردم... 01:16:39.000 --> 01:16:42.702 .يادم نمياد 01:16:47.240 --> 01:16:53.047 .هرچيزي که براي محافظت ازش مبارزه کردم رو... نابود کردم 01:16:53.873 --> 01:16:56.319 .نمي‌تونم فل رو کنترل کنم 01:16:59.954 --> 01:17:01.887 .هيچکس نميتونه 01:17:13.307 --> 01:17:15.967 .پنج لژيون براي مسدود کردن گذرگاه ددوايند 01:17:15.992 --> 01:17:20.830 و ده لژيون ديگه هم در اينجا، اينجا و اينجا .در امتداد کوهستان ردريج 01:17:20.855 --> 01:17:22.218 خطوط تدارکاتي اينجا قرار ميگيرن 01:17:22.243 --> 01:17:25.683 .و درياي شرقي هم جنوب و شرقشون رو احاطه ميکنه 01:17:26.595 --> 01:17:30.736 .با نگه داشتن اين موقعيت‌ها، بيشترين قدرت رو داريم 01:17:31.334 --> 01:17:32.470 دفاع؟ 01:17:32.495 --> 01:17:34.094 .تا زماني که گزينه‌ي بهتري باشه، آره 01:17:34.139 --> 01:17:36.793 ...و وقتي تعدادشون ده برابر شد 01:17:36.818 --> 01:17:38.319 اونوقت چي؟ 01:17:40.023 --> 01:17:41.334 ...اگه راه‌حل ديگه‌اي بود 01:17:41.359 --> 01:17:44.646 .اولويت ما بايد جلوگيري از باز شدن دروازه باشه 01:17:44.985 --> 01:17:47.040 اگه تو اين مورد شکست بخوريم، چيزي نميگذره تا 01:17:47.065 --> 01:17:48.690 .با سياهي لشکرشون ما رو شکست بدن 01:17:48.715 --> 01:17:50.595 پيشنهادت چيه؟ 01:17:51.366 --> 01:17:53.649 .حمله با تمام قوا 01:17:54.495 --> 01:17:57.811 دروازه رو نابود کنيم، مردممون رو نجات بديم .و اين خطر فوري رو از بين ببريم 01:17:57.836 --> 01:18:00.569 و ارک‌هاي باقيمونده رو چکار کنيم؟ - .بعدا ترتيبشون رو ميديم - 01:18:00.594 --> 01:18:03.097 بعد اينکه کل سرزمين رو غارت کردن؟ 01:18:03.312 --> 01:18:06.115 .سرورانم - .مديو، حالت خوب شده - 01:18:06.140 --> 01:18:11.156 .بله. حس ميکنم دوباره... زنده شدم 01:18:11.181 --> 01:18:14.115 .بهت نياز داريم .داشتيم گزينه‌هامون رو بررسي ميکرديم 01:18:14.140 --> 01:18:16.154 .بعضيا فکر ميکنن هيچ چاره‌اي برامون نمونده 01:18:16.179 --> 01:18:18.908 .به راهنماييت نياز داريم - .براتون خبر آوردم - 01:18:18.933 --> 01:18:22.054 .با دوروتن ملاقات کردم - .با دوروتن ملاقات کردي - 01:18:22.079 --> 01:18:26.238 .شورش عليه گولدن داره قويتر ميشه 01:18:26.263 --> 01:18:28.461 .با کمکشون ميتونيم دروازه رو نابود کنيم 01:18:28.486 --> 01:18:31.291 .بازم تغييري در نقشه‌ام نميده - چه نقشه‌اي؟ - 01:18:31.316 --> 01:18:34.237 .اندوين ميگه ما بايد با تمام قوا حمله کنيم 01:18:34.262 --> 01:18:36.781 .اما من نگرانم اينطوري بقيه‌ي سرزمين بي‌دفاع بشه 01:18:36.806 --> 01:18:40.667 براي متوقف کردن ارک‌ها به چندتا لژيون نياز داري؟ 01:18:40.692 --> 01:18:44.086 .پنج‌تا در گذرگاه ددويند .ده‌تا در امتداد کوهستان ردريج 01:18:44.111 --> 01:18:45.246 .ده‌تا هم براي محافظت از شهر 01:18:45.271 --> 01:18:47.773 .ما تا الان 18تا لژيون از دست داديم 01:18:47.798 --> 01:18:51.409 .فقط برامون يک، دو، سه تا لژيون باقي مونده - شدنيه، مديو؟ - 01:18:51.434 --> 01:18:54.024 .نه، شدني نيست 01:18:55.073 --> 01:18:57.367 ...با سه تا لژيون، فراستولف‌ها و قدرت من 01:18:57.392 --> 01:18:59.000 با نهايت احترام محافظ، قدرتت 01:18:59.025 --> 01:19:02.330 .اخيرا خيلي متزلزل شده 01:19:02.574 --> 01:19:04.559 لين. من تا حالا نااميدت کردم؟ - نااميدش کردي؟ - 01:19:04.584 --> 01:19:07.402 اين شيش سال گذشته کجا بودي؟ 01:19:08.420 --> 01:19:10.179 .خواهش ميکنم اندوين ...مديو محافظ ماست 01:19:10.204 --> 01:19:12.457 .اما مثل سابق نيست 01:19:12.943 --> 01:19:15.293 قدرت و ثباتش رو از دست داده 01:19:15.318 --> 01:19:17.860 .و وقتي واقعا بهش نياز داشته باشي جا ميزنه 01:19:17.885 --> 01:19:19.963 .خودت رو کنترل کن، اندوين 01:19:19.987 --> 01:19:22.105 حاضرم برات به جهنم حمله کنم 01:19:22.131 --> 01:19:24.745 .اگه بدونم يک درصد شانس پيروزي داريم 01:19:24.770 --> 01:19:27.187 .اما اين کار فقط خودکشيه 01:19:27.212 --> 01:19:29.217 به خاطر کالنه؟ 01:19:29.968 --> 01:19:31.591 .اتفاق غم‌انگيزي بود 01:19:31.616 --> 01:19:34.441 ،اگه انقدر براي بدست آوردن رضايتت تلاش نميکرد 01:19:34.466 --> 01:19:37.187 .شايد الانم زنده بود - !مديو - 01:19:37.212 --> 01:19:39.332 .کالن آماده نبود. خودت ميدونستي 01:19:39.356 --> 01:19:42.294 .ولي بازم گذاشتي بجنگه - !اندوين، تمومش کن - 01:19:42.319 --> 01:19:44.022 !تو اونو کشتي 01:19:44.942 --> 01:19:47.233 !فرمانده... خواهش ميکنم 01:19:47.258 --> 01:19:50.712 .وريس، بندازش تو يه سلول تا آروم بگيره 01:19:51.798 --> 01:19:54.110 .اينطوري به دردمون نميخوري 01:20:05.899 --> 01:20:08.568 .ما از کشور محافظت مي‌کنيم، سرورم 01:20:08.794 --> 01:20:10.538 .من و شما 01:20:23.448 --> 01:20:25.021 چرا اومدي اينجا؟ 01:20:25.046 --> 01:20:26.690 ...پادشاه 01:20:27.571 --> 01:20:29.819 .داره ميره با ارک‌ها بجنگه 01:20:31.572 --> 01:20:35.115 .با کمک محافظتون، دوروتن گولدن رو ميکشه 01:20:35.140 --> 01:20:36.308 .بهش اعتماد نکن 01:20:36.333 --> 01:20:38.307 .بهت که گفته بودم، ارک‌‌ها دروغ نميگن 01:20:38.332 --> 01:20:40.102 .منظورم دوروتن نيست 01:20:43.310 --> 01:20:45.247 .به مديو اعتماد نکن 01:20:49.790 --> 01:20:52.170 .سعي ميکنم از پادشاهت محافظت کنم 01:20:52.591 --> 01:20:54.482 .باهاشون نرو 01:20:54.507 --> 01:20:55.872 چرا؟ 01:20:58.512 --> 01:21:00.414 .نميخوام آسيبي ببيني 01:21:14.329 --> 01:21:16.327 .زنده برگرد 01:21:38.807 --> 01:21:40.816 ...هي فراستولف 01:21:40.841 --> 01:21:42.347 کجا ميري؟ 01:21:43.913 --> 01:21:46.148 .حالا با هر دو طرف دشمن شدي 01:21:46.173 --> 01:21:48.303 .بهشون ميگم تو اينکارو کردي 01:22:02.284 --> 01:22:04.079 تو ديگه چرا؟ 01:22:06.016 --> 01:22:08.322 .متاسفم، دوروتن 01:22:09.255 --> 01:22:12.343 ...نميدونستم چطور ميشه با انسان‌ها 01:22:12.368 --> 01:22:14.772 .بر عليه گروه خودمون متحد بشيم 01:22:15.631 --> 01:22:17.545 .اشتباه ميکردم 01:22:17.740 --> 01:22:21.035 .جادوي فل گولدن داره ما رو نابود ميکنه 01:22:29.579 --> 01:22:31.871 دراکا کجاست؟ - .در امانه - 01:22:31.896 --> 01:22:34.051 ...اما بقيه‌شون 01:22:35.967 --> 01:22:38.044 ...ازش پيروي نمي‌کنن 01:22:38.076 --> 01:22:40.561 .اگه ببينن تبديل به چه هيولايي شده 01:22:42.523 --> 01:22:44.701 .پس بهشون نشون ميدم 01:23:11.479 --> 01:23:15.702 من حاضر نيستم خانواده‌ام رو به دست هيچ .مرد ديگه‌اي جز تو بسپارم، وريان 01:23:15.999 --> 01:23:19.191 .وقتي نيستم ازشون مراقبت کن 01:23:32.165 --> 01:23:33.599 آماده‌اي؟ 01:23:34.327 --> 01:23:37.222 .اگه لوتار باهامون ميومد خاطرجمع‌تر بودم 01:23:37.247 --> 01:23:39.114 .مشکلي پيش نمياد 01:23:39.139 --> 01:23:42.158 .من به کارازان برميگردم و براي نبرد آماده ميشم 01:23:43.062 --> 01:23:45.000 .دم دروازه بهت ملحق ميشم 01:24:07.047 --> 01:24:08.451 .نگهبان 01:24:08.709 --> 01:24:12.792 ميدونم فقط داري کارت رو ميکني و .خوبم داري انجامش ميدي 01:24:14.033 --> 01:24:16.239 .اما من ديگه آروم شدم 01:24:16.264 --> 01:24:19.408 پس بيا بي‌زحمت اين درو باز کن 01:24:19.433 --> 01:24:21.695 !تا برم از پادشاه محافظت کنم 01:24:24.058 --> 01:24:25.493 !بازش کن 01:24:25.518 --> 01:24:27.585 ...من فقط دارم 01:24:34.595 --> 01:24:37.051 کجا بودي؟ - .کرينتور - 01:24:37.791 --> 01:24:40.889 اين طلسم فقط روي آدماي ساده‌لوح کار ميکنه .و تقريبا يک دقيقه دووم مياره 01:24:41.455 --> 01:24:43.291 .زرهت، فرمانده 01:24:44.057 --> 01:24:45.517 .شرمنده 01:24:49.544 --> 01:24:51.626 .اونا يک روز ازمون جلوترن 01:24:52.213 --> 01:24:54.784 .اميدوارم خيلي دير نکرده باشيم - .نمي‌تونيم بريم دنبالشون - 01:24:54.809 --> 01:24:56.138 .نه اگه بخواي آزروث رو نجات بدي 01:24:56.163 --> 01:24:59.058 .پادشاهم به من نياز داره - !آزروث بيشتر بهت نياز داره - 01:24:59.347 --> 01:25:03.262 ،اگه ميخواي پادشاهت رو نجات بدي .اول بايد جلوي مديو رو بگيري 01:25:13.168 --> 01:25:14.962 مديو کجاست؟ 01:25:15.738 --> 01:25:17.864 .بايد يک اهريمن رو بکشيم 01:25:23.129 --> 01:25:25.536 .اونجا رو بگردين 01:25:43.748 --> 01:25:45.330 يادت باشه 01:25:45.355 --> 01:25:47.617 تو پسر دورتن و دراکا هستي 01:25:47.642 --> 01:25:50.274 .سلسله‌ا‌ي ناگسستني‌ از رهبران 01:26:38.643 --> 01:26:42.949 ...من دوروتن... پسر گاراد 01:26:43.755 --> 01:26:46.380 .رئيس قبيله‌ي فراستولف هستم 01:26:46.405 --> 01:26:50.567 .و اينجام تا گولدن رو بکشم 01:26:51.408 --> 01:26:55.053 .ارواح نميتونن طلب ماکورا داشته باشن [دوئل شرافت] 01:26:55.078 --> 01:26:57.771 .تو رئيس يک قبيله‌ي نابود شده‌اي 01:26:57.796 --> 01:27:00.805 .مردمت خوراک کرم‌ها شدن 01:27:01.427 --> 01:27:04.669 .بعضيامون هنوز زندن، جنگ‌سالار 01:27:08.347 --> 01:27:10.809 خلاصشون کنم؟ 01:27:11.057 --> 01:27:14.679 .هميشه فکر ميکردم به سنت‌ها احترام ميذاري، سياهدست 01:27:16.862 --> 01:27:18.699 .دوروتن 01:27:20.000 --> 01:27:24.439 .قبيله‌ت ضعيف بود و تو هم يک خائني 01:27:25.296 --> 01:27:28.265 درخواستت رو قبول ميکنم تا خودم شخصا 01:27:28.290 --> 01:27:31.463 .قلبت رو از بدن نحيفت بيرون بکشم 01:27:31.488 --> 01:27:32.817 دروازه چي ميشه؟ 01:27:32.842 --> 01:27:36.009 .بايد وقتي طلسم شروع ميشه آماده باشين 01:27:36.311 --> 01:27:38.682 .زياد طول نميکشه 01:29:03.023 --> 01:29:05.172 !لهش کن، گولدن 01:29:15.034 --> 01:29:17.722 .طلسمه وارد کردن ارک‌ها به اين دنياست 01:29:20.050 --> 01:29:22.748 .داره دروازه رو باز ميکنه، بايد جلوش رو بگيريم 01:29:26.271 --> 01:29:28.302 ...طلسم 01:29:28.651 --> 01:29:32.341 .من وقت اينکارا رو ندارم !سياهدست 01:29:37.868 --> 01:29:40.330 .اين يک ماکوراست 01:29:41.905 --> 01:29:44.594 .بايد به سنت‌هامون احترام بذاري 01:29:44.929 --> 01:29:46.934 .به مبارزه ادامه بده 01:29:53.552 --> 01:29:55.685 .گولدن تقلب ميکنه 01:30:04.384 --> 01:30:06.054 !تقلب کار - !خجالت بکش - 01:30:06.079 --> 01:30:08.166 !گولدن تو تقلب کردي 01:30:08.191 --> 01:30:10.041 .اين رسم و روش ما نيست 01:30:10.066 --> 01:30:12.150 !خائن 01:30:27.479 --> 01:30:29.403 !گولدن 01:30:31.491 --> 01:30:34.508 .تو هيچ شرافتي نداري 01:31:19.326 --> 01:31:23.035 از اين هيولا پيروي مي‌کنين؟ 01:31:28.082 --> 01:31:29.548 آره؟ 01:31:32.887 --> 01:31:35.418 از اين اهريمن پيروي مي‌کنين؟ 01:31:36.811 --> 01:31:38.682 .من که نمي‌کنم 01:31:40.587 --> 01:31:43.701 .من از يک ارک واقعي پيروي ميکنم 01:31:44.948 --> 01:31:46.794 .يک رهبر 01:31:52.573 --> 01:31:55.721 .برو به درک، اهريمن 01:32:00.498 --> 01:32:02.504 کس ديگه‌اي نبود؟ 01:32:06.085 --> 01:32:08.666 ...و تو، جنگ‌سالار 01:32:08.690 --> 01:32:10.162 فل رو ميگيري 01:32:10.187 --> 01:32:13.695 و قويتر از هر ارک ديگه‌اي ميشي 01:32:13.721 --> 01:32:19.221 .و با قدرت فل، اين آدمک‌ها رو نابود ميکني 01:32:21.798 --> 01:32:25.019 .حالا دنياي من رو فتح کنين 01:32:32.670 --> 01:32:34.513 !گروهان، ايست 01:32:34.538 --> 01:32:36.339 !فراستولف‌ها 01:32:38.421 --> 01:32:40.731 .پس فقط خودمونيم 01:32:40.756 --> 01:32:42.604 .به همراه تو 01:32:52.160 --> 01:32:54.085 .خودتون رو به زنداني‌ها برسونين 01:32:54.227 --> 01:32:56.596 !مردممون رو آزاد مي‌کنيم 01:32:57.413 --> 01:32:59.138 !حـمـله 01:33:08.007 --> 01:33:09.956 !حمله 01:33:11.950 --> 01:33:13.679 ايده‌اي نداري؟ 01:33:18.938 --> 01:33:23.382 .خيلي خوب بود. حالا سعي کن جلوي اون رو بگيري 01:33:25.531 --> 01:33:27.384 .دمت گرم 01:33:30.716 --> 01:33:33.688 .داره تکون ميخوره. يه کاري بکن 01:33:33.713 --> 01:33:36.458 .خيلي خب، خودم ترتيبش رو ميدم 01:33:37.049 --> 01:33:39.113 تو برو سراغ مديو 01:33:46.209 --> 01:33:49.254 !بيا اينجا بيريخت 01:34:10.999 --> 01:34:12.685 !آتش 01:35:00.242 --> 01:35:02.202 .بيايد، ارک‌هاي من 01:35:02.227 --> 01:35:07.036 .بذارين فل قدرت واقعي ارک‌ها رو نشون بده 01:35:14.491 --> 01:35:17.681 !براي گولدن 01:36:04.486 --> 01:36:07.344 !هي پسر! بلند شو 01:36:09.611 --> 01:36:11.280 حالت خوبه؟ 01:36:13.594 --> 01:36:15.111 فکر خوبي بود 01:36:15.136 --> 01:36:17.501 .که سرش رو اينطوري قطع کني - .آره - 01:36:17.526 --> 01:36:19.343 .همونطوري که مي‌خواستم 01:36:20.776 --> 01:36:21.964 حالا چکار کنيم؟ 01:36:21.989 --> 01:36:24.975 .خود محافظ بايد طلسم ورود ارک‌ها رو بخونه 01:36:25.000 --> 01:36:27.357 ...براي همين تا وقتي اينکارو ميکنه 01:36:27.386 --> 01:36:30.741 .ميتونيم بهش نزديک بشيم و حواسش رو پرت کنيم... 01:36:31.092 --> 01:36:32.706 بعدش چي؟ 01:36:33.390 --> 01:36:35.470 .مديو رو ببر توي حوض 01:36:35.831 --> 01:36:37.636 فقط همين؟ 01:36:49.933 --> 01:36:51.491 .مديو 01:36:52.007 --> 01:36:55.363 ،اگه هنوز چيزي ازت باقي مونده دوست قديمي 01:36:56.862 --> 01:36:58.656 .برگرد پيشمون 01:37:18.733 --> 01:37:20.370 ...مديو 01:37:31.503 --> 01:37:32.844 .بيا 01:37:33.612 --> 01:37:35.157 .منو بکش 01:37:36.684 --> 01:37:40.055 .من که ديگه بهرحال هدفي براي زنده موندن ندارم 01:37:43.492 --> 01:37:46.764 بعدشم زندگي براي تو فقط سوخت هست، مگه نه؟ 01:37:47.683 --> 01:37:50.766 .اما لين به تو ايمان داشت 01:37:51.908 --> 01:37:53.758 .پادشاهت رو نکش 01:37:55.453 --> 01:37:57.419 .دوستت رو نکش 01:38:05.129 --> 01:38:07.426 ...هرکاري ميخواي بکني پسر 01:38:07.913 --> 01:38:09.495 .همين الان انجامش بده 01:38:15.101 --> 01:38:16.475 !حالا 01:38:17.965 --> 01:38:19.932 !حالا! الان 01:38:19.957 --> 01:38:21.850 !يالا پسر 01:38:29.352 --> 01:38:31.563 .دروازه داره بسته ميشه 01:38:31.588 --> 01:38:33.066 .نه 01:39:05.104 --> 01:39:07.338 .تو قويتر از اوني 01:39:24.399 --> 01:39:27.212 ...از روشنايي تاريکي برمي‌خيزد 01:39:28.110 --> 01:39:31.895 .و از تاريکي روشنايي 01:39:49.068 --> 01:39:51.038 .چشمات رو نشونم بده 01:39:59.611 --> 01:40:01.291 .من بايد برم 01:40:07.743 --> 01:40:09.567 .بهت افتخار ميکنم 01:40:36.524 --> 01:40:38.243 .استورمويند 01:40:39.240 --> 01:40:42.819 .سرورم !استورمويند از طريق دروازه قابل دسترسيه 01:40:42.844 --> 01:40:44.724 .ممنونم محافظ 01:40:44.820 --> 01:40:45.951 !وريس 01:40:45.976 --> 01:40:48.616 !لژيون، به پيش 01:40:49.329 --> 01:40:50.994 !حمله 01:40:51.490 --> 01:40:53.902 .گارونا، سوار شو 01:41:18.924 --> 01:41:21.158 .وريس، براي محافظت از دروازه نگهبان بذار 01:41:21.183 --> 01:41:24.738 گارونا، کاروس، با سربازهاي باقيمونده زنداني‌ها رو نجات بدين 01:41:24.762 --> 01:41:26.672 .و اونا رو به استورمويند ببرين 01:41:26.697 --> 01:41:28.493 !صف ببندين. سپر به سپر 01:41:28.518 --> 01:41:31.046 .تا زماني که بتونيم مقاومت مي‌کنيم 01:41:32.327 --> 01:41:34.137 .خودتون رو به دروازه برسونين 01:41:35.296 --> 01:41:37.714 .برين 01:41:55.382 --> 01:41:57.326 .باروت ميخوام 01:41:58.958 --> 01:42:02.540 .بياين اينجا. هل بدين 01:42:03.551 --> 01:42:07.986 !يالا پسرا! زور بزنين 01:42:15.438 --> 01:42:19.742 !بياين از پشت دروازه بهشون حمله کنيم 01:42:29.395 --> 01:42:31.362 .مراقبش باش 01:42:37.298 --> 01:42:38.808 .بايد بريم 01:42:38.833 --> 01:42:41.830 .بايد هرچقدر مي‌تونيم مردممون رو نجات بديم 01:42:45.887 --> 01:42:50.697 .تنهاييه که ما رو ضعيف ميکنه 01:42:51.498 --> 01:42:53.125 ...کدگار 01:42:55.784 --> 01:42:57.487 .متاسفم 01:42:59.083 --> 01:43:01.536 .مي‌خواستم همه‌ رو نجات بدم 01:43:04.588 --> 01:43:06.589 .هميشه اين رو ميخواستم 01:43:17.504 --> 01:43:18.753 !عجله کنين 01:43:25.898 --> 01:43:27.900 .محافظ رو از دست داديم 01:44:10.978 --> 01:44:14.346 .سياهدست داره مياد تا افتخار کشتنت رو مال خودش کنه 01:44:19.493 --> 01:44:21.075 .گارونا 01:44:22.397 --> 01:44:25.069 .کشته شدن جفتمون فايده‌اي نداره 01:44:25.877 --> 01:44:29.550 .يه نگاهي به اطرافت بنداز، ما محاصره شديم 01:44:31.098 --> 01:44:34.693 .تنها اميد ما براي ايجاد صلح اينه که تو منو بکشي 01:44:35.310 --> 01:44:39.494 .به بانو تاريا گفتي کشتنش باعث افتخارته 01:44:39.519 --> 01:44:42.466 .خب با کشتن من تو يه قهرمان ميشي 01:44:45.808 --> 01:44:47.446 .زنده بمون 01:44:48.183 --> 01:44:51.532 .بين ارک‌‌ها و انسان‌ها صلح برقرار کن 01:44:53.921 --> 01:44:55.816 .مجبوري 01:45:13.965 --> 01:45:15.776 .مجبوري 01:45:41.656 --> 01:45:43.574 !نه. نه 01:46:01.080 --> 01:46:04.194 .اون رهبرشون رو کشت، گولدن 01:46:04.792 --> 01:46:07.736 .به دسته خوش اومدي 01:46:09.670 --> 01:46:11.363 .ارک 01:47:48.782 --> 01:47:51.068 ...ماکورا [دوئل شرافت] 01:49:04.918 --> 01:49:06.803 .براي پسرم 01:49:14.867 --> 01:49:16.345 .بکشينش 01:49:21.466 --> 01:49:23.455 .بکشينش 01:49:27.392 --> 01:49:31.179 .گولدن، ماکورا مقدسه 01:49:31.529 --> 01:49:34.558 .انسان عادلانه پيروز شد 01:49:35.326 --> 01:49:37.498 .بذار جنگوهات به سنت‌هاشون احترام بذارن 01:49:37.523 --> 01:49:40.494 .اجازه نميدم از دستورم سرپيچي بشه 01:49:41.046 --> 01:49:43.730 منتظر چي هستين؟ 01:49:49.042 --> 01:49:51.189 !از دستورم اطاعت کنين 01:49:52.796 --> 01:49:54.588 !خائن‌ها 01:49:57.914 --> 01:50:01.108 .برين کنار. خودم مي‌کشمش 01:50:01.133 --> 01:50:02.385 کي ازت پيروي ميکنه 01:50:02.410 --> 01:50:04.708 اگه با مردم خودت بجنگي؟ 01:50:05.131 --> 01:50:08.547 .اگه اينکارو بکني، مردمت رو از دست ميدي 01:50:08.787 --> 01:50:11.045 .و اين جنگ تازه شروع همه‌چيزه 01:50:51.107 --> 01:50:53.087 .براي پسرت 01:50:56.989 --> 01:50:59.902 .تا روحت هميشه همراهش باشه 01:51:31.039 --> 01:51:32.793 خنجر گارونا؟ 01:51:33.897 --> 01:51:36.226 .از گردن لين بيرون کشيدمش 01:51:36.251 --> 01:51:38.523 .خب حتما يه دليلي داره 01:51:38.548 --> 01:51:42.305 .آره. اون تصميمش رو گرفت 01:51:43.268 --> 01:51:45.023 .باورم نميشه 01:51:47.804 --> 01:51:51.299 شايد من و تو به اون اندازه‌اي که .فکرشو مي‌کرديم نمي‌شناختيمش 01:51:54.913 --> 01:51:59.459 يک شهر نميتونه افتخاري بزرگتر از 01:51:59.484 --> 01:52:06.263 .پادشاهي که حاضره خودش رو قرباني مردمش بکنه داشته باشه 01:52:08.383 --> 01:52:11.706 .اما همچين فداکاري‌اي نبايد بيهوده باشه 01:52:11.731 --> 01:52:13.833 .ما بايد لياقتش رو داشته باشيم 01:52:14.147 --> 01:52:19.040 .اتحاد تنها در سوگواري فوت يک مرد شريف کافي نيست 01:52:19.085 --> 01:52:21.681 آيا شاه لين با اعتماد به شما اشتباه کرد؟ 01:52:21.706 --> 01:52:24.385 !نه - !نه - 01:52:24.439 --> 01:52:26.988 !انتقامتون رو ميگيريم، بانوي من 01:52:27.657 --> 01:52:30.832 !ما رو بر عليه ارک‌ها رهبري کن، لوتار 01:52:31.781 --> 01:52:36.345 !لوتار 01:52:36.370 --> 01:52:40.070 !لوتار 01:52:40.095 --> 01:52:43.954 !لوتار 01:52:47.978 --> 01:52:51.959 !براي آزروث !براي آزروث و اتحاد 01:52:51.984 --> 01:52:54.490 !براي آزروث 01:52:54.515 --> 01:52:57.234 !براي اتحاد 01:53:03.340 --> 01:53:06.821 وارکرفت 01:53:08.340 --> 01:53:10.821 فيلم ادامه دارد 01:53:20.544 --> 01:53:23.693 .تو تا دوردست‌ها سفر خواهي کرد، گوئل کوچک من 01:53:28.826 --> 01:53:32.960 شايد دنياي من نابود شده باشه .اما دنياي تو الان اينجاست 01:53:33.685 --> 01:53:35.878 .چيزي که نياز داري رو بردار 01:53:35.903 --> 01:53:40.290 .خانه‌اي براي ارک‌ها بساز و اجازه نده کسي در مقابلت قرار بگيره 01:53:42.800 --> 01:53:45.781 .سرورم، اين رو ببينين 01:53:46.331 --> 01:53:49.841 ،تو پسر دوروتن و دراکا هستي 01:53:49.866 --> 01:53:52.354 .از سلسله‌اي ناگسستني‌ از رهبران 01:53:52.379 --> 01:53:54.439 ...و مردم ما الان بيشتر از هر زمان ديگه‌اي 01:53:54.464 --> 01:53:56.305 .به يک رهبر نياز دارن... 01:53:56.329 --> 01:54:21.329 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]