در دهه نود
که آب گازدار خوب و ماريجوانا بد بود
ميراها عشقشونو
با ليستي از آهنگهايي که روي يک کاست، ضبط کرده بودند، مهر و موم ميکردند
هر آهنگ نشانه لحظه‌اي خاص در داستانشون بود
اما با گذشت زمان ماريجوانا در بعضي از جاها، قانوني اعلام شد
و آب گازدار، ممنوع اعلام شد
,,,و اون کاستها به دست فراموشي سپرده شدند
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
,,,,::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
پانصد سال
تعطيلات من بعد از پانصد سال شروع شدند و اين کاريه که باهام ميکنند؟
لعنت، حواستو جمع کن
متاسفم
,,,ببخشيد، متوجه نشدم- چيو؟-
که کورم؟
نه، کاملا بينا هستم
تو هستي که با بيناييت مشکل داري
من زماني براي اين کار ندارم
چيه؟ مشکلي پيش اومده؟- مشکلات زيادي-
به جاي اينکه الان توي يک سفري باشم بخاطر تو اينجا هستم
اما به هرحال بيا سريع انجامش بديم
اين مال توئه
سلام
موسيقي‌اي توي اين خونه در کار نباشه يعني موسيقي‌اي توي اين خونه در کار نباشه
فکر کردم در اين باره واضح حرف زديم
برگه قرمز يعني مال توئه برگه سبز بعني مال منه
واي، چقدر منصفانه
خودت گفتي چيزي نميخوام
من هيچ‌چيزي که تو رو يادم بياره رو نميخوام
معنيش اين نيست که هيچ‌کدوم از وسايل تو رو نميخوام
به‌عنوان يک وکيل خيلي واضح حرف نميزني
تو هم به عنوان يک موسيقيدان شنوايي ضعيفي داري، نه؟
به سلامتي
واي،درست شنيدم؟
بالاخره قبول کردي که من آهنگ ميسازم- آره-
نگاه کن، جمله سوم خونه مال توئه، همون‌طور که توافق کرديم
پس ميتوني موسيقيتو بسازي
اسمش چي بود؟ گروه کوچيکت؟
اسکيتز- اسکيتز-
بد نبوديد حداقل براي عروسي‌ها و مهموني‌ها
نه، راستش خيلي هم خوب بوديم
ميشه بگذاري اينو بخونم؟ مرسي
ميتونم يک چيزي بگم؟- حتما-
هيچ‌چيزي آزاردهنده‌تر از اين عادت
هميشگي يخ جويدنت نيست
اذيتت ميکنه؟- ديگه تحملم تمام شده-
تمام اين مدت ميگفتي باحاله
خوب، دروغ گفتم الان خوشحالي؟ نميتونم تحملش کنم
خيلي چيزها هم هست !که من حالم ازشون به هم ميخوره
مثلا چي؟
همبرگر تکه‌کن، مال منه- خودت اونو بهم دادي-
واقعا؟ از تمام وسايل خونه همين يکيو بهت دادم؟ فقط همين يکيو؟
انتظار داري با يک آبليموگير لعنتي چيکار کنم؟
ليموناد درست کني
پسر بچه‌ها کجا بازي ميکنند؟
اين مال توئه
همينو ميخواستي ديگه؟
يادته؟
خودت پولشو دادي
کارلوس، مسخره است
ميشه در موردش حرف بزنيم؟
فکر ميکنم خيلي حرف زديم و واضح و مشخصه
ما اشتباه کرديم
اينطور فکر ميکني؟
,,,چون من عاشق شده بودم
,,,,تو خيلي- خوشتيپ بودم؟-
جالب بودي
يک دنياي کاملا جديد براي من بودي
انگار همين ديروز بود ,,,که به اون کنسرت رفتيم و
هيچي از اون کنسرت يادم نمياد
اما کاملا تو رو يادم مياد
که بهم نگاه ميکردي
تو,,, خيلي متفاوت بودي
واي، اين تا به امروز بهترين تعريفيه که از خودم شنيدم
من دنبال چيز متفاوتي ميگشتم
منظورت چيه؟
متفاوت از چي؟ از کي؟- مهم نيست-
,,,اما اون روز، توي کنسرت
خوب، کوپيد (فرشته عشق)، اشتباه کرده بود درسته؟
کوپيد لعنتي
جدي؟
اينطوري ميخواي کارها رو انجام بدي؟
موسيقي‌هاي داستان عاشقانه ما
کار تو بود؟- چطور ميتونست کار من باشه؟-
پس يک نفر توي خونه هست- کسي اينجا نيست-
من ضبطو خاموش کردم
البته که کردي
بخدا همين الان خاموشش کردم ,,,يک نفر اينجاست
کارلوس، يکي توي خونه است- اينطور فکر ميکني؟-
تو کسيو ديدي؟
نه
منتظر کسي هستيد؟
!هرچي دلت ميخوادو بردار، هرچي
تو؟
اما با لباس رسمي، رفيق- ميشناسيش؟-
توي خيابون ديدمش اما الان با پليس تماس ميگيرم
گوشيم کجاست؟- ایناهاش، عزيزم-
چطور ممکنه؟
من از کجا بدونم؟ من اينطوري متولد شدم هزاران سال همين کارو کردم
اون کيه؟
بخاطر بي‌خبر اومدنم اينقدر عصبي شديد؟
اينطوري از مهمونتون پذيرايي ميکنيد؟
فکر ميکنيد من دزدم، درسته؟
اصلا چيو بدزدم؟
هرچي که برگه قرمز داره رو بردار
مشخصه که با کد افتخاري کوپيد آشنايي نداري
کد کي؟- کوپيد-
!کوپيد
گفت کوپيد؟- آره، گفت کوپيد-
يک بار ديگه اسممو بگيد، ميرم- کوپيد-
هنوز اينجام- کوپيد، وجود نداره-
خوب، وجود داريم، يک چندتايي هستيم من يکي از اونهام که متعلق به شما هستم
ما با هر شکل و اندازه‌اي سياه، بلوند، قدبلند، زن، مرد، بي‌جنسيت ظاهر ميشيم
به شکل بچه‌اي مامي شده با يک تير و کمان هم همينطور
اما نه، چارلي، ما وجود داريم من اينجام، ببين
توي خونه‌ت ظاهر و ناپديد ميشم ويسکي ارزون‌قيمتتو ميخورم
تو کي هستي و چي ميخواي؟- چيزي نميخوام-
کوپيدها، عشق,,, عشق ميدند
کارمون همينه ما به کسي آسيب نميرسونيم
اما ميتونيد؟
البته، اما مسئله اين نيست
امروز اولين روي تعطيلاتمه و با شماها، اينجا گير افتادم
چرا؟
چون شما فکر کرديد، تصميم گرفتيد بنا به يک دليل لعنتي، اشتباه کردم
و من کوپيد، هيچ‌وقت اشتباه نميکنم
نميفهمم
خيلي خوب
بيايد فرض کنيم که خيلي اتفاقي
وقايع زندگي، پيچيدگي‌هاي سرنوشت
اشتباهات گذشته دردي که عشقو نابود ميکنه
واقعا هردوتون گند زديد يا بهتره بگم همه‌چيزو به گا داديد
تو نميتوني هموني باشي که از اولش همه‌چيزو به گا داده؟
پس واقعا فکر ميکني اون يک کوپيده؟
نميدونم، اما اگه باشه من يک فرصت دوباره ميخوام
چيه؟ خنده‌داره؟
بگذار وقتي با پليسها تماس گرفتم ببينيم خنده‌داره؟
نه چارلي اين شوخي نيست
اين يک پيشنهاده- و چه پيشنهادي داري؟-
جداً؟- نميدونم، بايد بپرسيم-
بهتون پيشنهاد ميکنم هيچ‌وقت عاشق همديگه نشيد
چي ميگيد؟
روز عشاق مبارک
چي شده؟
نميدونم- ,,,کارلوس، اين مکعب-
خوب، نظرتون چيه؟ سوار شيد عزيزانم، بريم يک چرخي بزنيم
فرصت نداريم ,,,اول توضيح بده چطوري
سوار ماشين شديم؟
کارلوس؟ چه اتفاقي داره ميفته؟- نميدونم-
بگذاريد يک چيزيو روشن کنم من به کسي، توضيحي بدهکار نيستم
حداقل به تمام ميراها
و ماشين؟ يک کم احترام قائل شو، رفيق اين يک ماشين کلاسيکه
مادرم بهم دادتش
من کوپيد هستم، نظرت چيه؟ شما رو به بزرگراه ميبرم
براي بهترين سواري زندگيتون آماده بشيد کوچولوها
خواهش ميکنم خيلي باسرعت نرو- النيتا، اين ماشين اونقدرها سريع نيست، آروم باش-
حواست به جاده باشه، لطفا
حواسم هميشه به جاده هست سوال اينه که حواس تو چي؟
کارلوس؟ چه اتفاقي داره ميفته؟ کجا داريم ميريم؟
به گذشته
کمربند ايمني کجاست؟- کمربندي وجود نداره-
چي؟
!يک ماشين- کو؟-
!روي چيزي که مهمه، تمرکز کن- دقيقا دارم همين کارو ميکنم-
من اشتباه نميکنم اشتباه متوجه نميشم، فهميديد؟
نه
من هم همينطور اينو داريم
اينطرفشو به هم ميريزم و اون طرفش به گا ميره
اون طرفشو به هم ميريزم اين طرفش به گا ميره
!حالا روي رانندگيت، تمرکز کن- هي، ميراها؟-
ميخوام چشم ‌بسته بهتون اعتماد کنم
و کلي از اونها دارم
ميخوام يک فرصت خارق‌العاده
بهتون بدم که ثابت کنيد، من اشتباه کردم که در اين صورت
و اگه اشتباه کنم، درستش ميکنم که قرار نيست اين اتفاق بيفته
پس خواهش ميکنم آروم باشيد
الن؟ اين قيافه رو به خودت نگير محض رضاي خدا
چارلي؟ خواهش ميکنم آروم باش داري نفس نفس ميزني، حالا حمله وحشت بهت دست ميده
دم و بازدم انجام بده
داخل و بيرون داخل و بيرون
محکم بشينيد چون به گذشته ميريم! آره
ما اينجاييم عزيزانم، ممنونم
کجا؟
ما اينجاييم؟- آره-
در بهشت؟- بچه‌ها؟ آره، خيلي خوب-
ما کجاييم؟- مرديم؟-
,,,نه عزيزم هنوز يک چند سالي وقت داريد
اين ماشين,,,, اين ماشين- مطابق همين دوره زمانيه، الن-
بايد خودمونو باهاش وقف بديم، خيلي خوب؟
اينجا خونه کريستيناست ,,,اين همون مهموني‌ايه که
خيلي خوب بچه‌ها، توجه کنيد هردوتون، خيلي خوب؟
وقتي موسيقي داستانمون تمام ميشه قضيه تمام ميشه، تمام، خيلي خوب؟
همه به واقعيت غم‌انگيزتون يا هرچي که هست، برميگرديم
پس فقط پنج تا آهنگ براتون مونده
فهميديد؟
نه، من نفهميدم
!لعنت
دوباره
!خداحافظ
!مراقب باش
ببخشيد، ببخشيد
ببخشيد، نديدمت
خوب، حواسم به جايي بود که داشتم ميرفتم
اما بعد تو از ناکجاآباد پيدات شد و نتونستم بايستم
حالت خوبه، آقا؟- النا؟-
اسم منو از کجا ميدوني؟ خانم؟
النا؟- اون حالش خوبه؟-
به هواي تازه نياز داره- اگه دوست داشته باشي، من آب ميارم-
نه، مشکلي نيست- تقصير من بود-
نه، اشکالي نداره
من ترسوندمش- نه، اون فقط به هوا نياز داره، همين-
هوا، خيلي خوب
اوضاع چطوره؟ مهموني اينجاست؟
اون غش کرده- صبر کن-
معرکه است
نميدونيم چيکار کنيم
چيکار داري ميکني؟- ,,,لعنت، قسم ميخورم اينو توي خواب ديدم-
گابو؟
واي، سلام همديگه رو ميشناسيم؟
ببخشيد سفر واقعا طولاني‌اي داشتيم
و با تغيير زماني و حال بد بعد از مسافرت زمان زيادي طول کشيد
,,,سفر در زمان، پيچيده است اما
پاکو، بتو، ممو باورم نميشه
واي داداش؟ اون روانيه
النيوکس، مادرت روانيه
نه، مادر من مرده- اوه، آره-
تو توي گروه اسکيتز هستي، درسته؟
!آره- ما، ما مشهوريم-
,,,از اينستاگرام ميشناسيمتون
از کجا؟- اينستا چي؟-
اون ديگه چيه؟- يک باره؟-
ديرتون نشده؟- نه، واقعا ما رو از کجا ميشناسيد؟-
ما مدير موسيقي هستيم
گروه‌هاي زياديو مديريت ميکنيم ,,,که
!ما يک گروهيم
هميشه دنبال استعدادهاي جوان هستيم
,,,دنبال گروه‌هاي جوان هستيم، به رشدشون کمک ميکنيم- ,,,تا اونها واقعا پيشرفت کنند-
احمقانه است- و ديروز شما رو در گاتوپادرو ديديم-
بله- و از چيزي که شنيديم، خوشمون اومد-
شما توي اون مهموني بوديد؟
دقيقا- بله-
و واقعا منو ياد دوران جواني خودم انداختيد
خوب، تا يک مدت ديگه قراره دوباره توي مهموني اجرا داشته باشيد
بله، ميخوام اگه ميتونيد، تماشا کنيد
حتما، راستش بايد بريم نوبت ماست
بيا بريم- خيلي خوب-
خيلي خوب به زودي ميبينمتون
از ديدنتون خوشحال شدم
هي؟ بعدا بايد بهم بگي اينستاگرام کجاست باحال به نظر ميرسه
آره- رو به پيشرفت به نظر ميرسه-
,,,رو به پيشرفت
خيلي خوب، اگه مهموني، امروز باشه فردا روز کنسرته
در عرض بيست و چهار ساعت ديگه
,,,فردا زمانيه که- براي اولين بار، همديگه رو بوسيديم-
و بقيه داستان اگه هيچ‌وقت به اون کنسرت نميرفتيم، چي؟-
براي اولين بار همديگه رو نميبوسيديم
و عاشق نميشديم
و داستانمونو تغيير ميداديم
اومديم پسرمونو ببريم، ما رو ببخشيد
,,,,::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
مراقب باش يک سيم اينجاست
چارلي کجاست؟ اونجاست؟
يک کم ديگه ميبينمتون- چيکلس؟-
شايد آدمها نبايد اين جلو زياد راه برند
رفيق! پيدات کردم
ببخشيد، حالت چطوره؟- تو يک اسطوره‌اي، چيکلس-
نه،نه برو براي خودت يکي بردار اونجا هستند
من به اين دوتا نياز دارم
بهشون ميگند خداحافظي بر شرم و سلام بر جرات
جرات براي چي؟
براي شکار، پسر ميخوام براي خودم يک دختر جور کنم، رفيق
وقتي ببينم باورم ميشه
تو حتي نميتوني با يک چوب لباسي قرار بگذاري تو بي‌خايه‌اي
داداش، بخاطر اين حرفت چيزي بهت نميگم ,,,چون تو
خوب، تو پايه من بودي
عوضي نباش، چيکلس
عوضي نيستم
پسرها؟ عکس؟ براي مجله؟- بله، لطفا-
خواهش ميکنم
بفرماييد، يکي ديگه- البته-
يک ژست ديگه بگيريد
جدي به نطر بيايد
ممنونم- خوبه-
ببين پسر اون طعمه‌مونه
برو جلو
دلم برات تنگ ميشه، چارلي دلم برات تنگ ميشه
ما شبيه ماروريک و گوس توي فيلم تاپ گان بوديم
اما تو روي دستهاي من مردي
ديگه باهم به جنگ نميريم
وايستا، صبر کن؟- بله؟-
من گوسم؟
البته، من فقط ميتونم ماوريک باشم من درست شبيه تام کروزم
خيلي خوب بهم بگو کي تو رو تبديل به نينجا ميکنه؟
فقط تو- همين فکرو ميکردم-
!چارلي؟
,,,کريستي؟- من هم يکي ميخوام، بابت نوشيدني ممنونم-
يک عکس بگيريم؟- آره-
خيلي ممنونم ازت
اون شرمتو از بين برد، پسر- اما هنوز هم کلي جرات دارم-
به سلامتي، عشقم
به سلامتي
من ميرم سراغ نااميدي و تنهايي
دوستهاي جديدتند؟- نوشيدني‌هاي جديدمند-
خوب، حاضري؟
واقعا؟- البته، عزيز دلم-
من اينها رو به دخترها ميدم تو اونها رو به پسرها ميدي، خيلي خوب؟
واقعا؟- آره، روز عشاق مبارک، عزيزان دلم-
برو
مرسي که اومدي، لذت ببر تو خيلي نازي
دنبالم بيا
روز عشاق مبارک، عزيز دلم- بفرماييد-
چارلي؟ چندتا شمعو براي کيک شام فردا نگه دار
,,,چه شامي؟ روز عشاق مبارک
تمام خانواده‌م براي جشن گرفتن تولد نود سالگي پدربزرگم مياند
عموم که وکيل پايه يکه هم مياد
مذاکره کرده و NAFTAاون توي حدس بزن چي شده؟
درباره تو باهاش حرف زدم
نانازي؟ شوکه شدي
بهتره بدوني کي تا اينکه بدوني چطور
اما کريستي,,, فردا کنسرت مانيه
بليطهاشو خريدم اينو که يادت نرفته؟
چارلي؟ فکر کردي چندتا جشن تولد ديگه براي بابابزرگم باقي مونده؟
کريستي,,, اما اونها وي,آي,پي هستند من اونها رو سالها پيش خريدم و خيلي ارزش دارند
,,,تو اونها رو هفته پيش از
يک عکس براي مجله ميگيريد؟ يک عکس قشنگ و از نماي نزديک
اون يک دوربينه؟- آره-
از کدوم مجله هستي؟- ارس؟-
چيکار داري ميکني؟
روز عشاق مبارک
!روز عشاق به همگي مبارک سوفي، خيلي خوشگل شدي، لذت ببر
عشقم؟ کي از من پرسيدي؟
,,,چون يادم نمياد که خواسته باشم
ماني,, کريستي,, ماني
اما، چرا بايد برم و اونها رو ببينم؟ از موسيقيشون، خوشم نمياد
از انرژيشون، خوشم نمياد حال و حوصله رفتن به اونجا رو ندارم
لذت ببريد! يعني,,, اگه لوييز ميگوئل بود، بهش فکر ميکردم
اما ماني؟ واقعا؟- کريستي؟ اين اجراي زنده و وي,آي,پيه-
اين شام ميتونه زندگي تو رو تا ابد وي,آي,پي کنه
فهميدي؟
عشقم، من نميتونم بيام اگه توي اون مهموني شام حاضر نباشم والدينم ميکشندم
اما بهت قول ميدم زمان خيلي خوبي با من بگذروني
من به اون کنسرت رفتم اما نه با اون
به هرحال الان وقت خوش گذرونيه
اگه کسي هنوز اينجا به عشق باور داشته باشه روز عشاق مبارک
يک شمعه
براي آواز خوندن براي عشق- خيلي خوب-
چارلي؟- چي شده؟-
توي روياهام ميبينمت، عزيزم
!چه خانم فوق‌العاده‌اي
اون خانم جوان، خيلي زيباست خيلي خوش‌شانسي که اونو داري
اون آينده توئه، باور کن- خيلي خوب-
و دلار بخر- دلار؟-
خيلي ممنونم که تشريف آورديد
الان وقتشه آهنگ عشقمونو بخونيم
پس، شمعهاتونو روشن کنيد
و دست نيمه ديگرتونو بگيريد
چارلي؟
خوبه که اينطوري باهات حرف ميزنه
بيا اين بالا، عزيزم- برو-
عزيزم؟ بيا اين بالا- برو توي کارش-
بيا- جدي ميگم، اصلا عکس نميگيري-
نه
واقعا؟- آره-
ايشون چارليه !شيريني زندگي من
!همگي
آفرين! آفرين- ممنونم-
چارلي؟
دوستت دارم، عزيزم
ميشه شمع منو روشن کني؟
باشه
زود باش
!روز عشاق مبارک، عزيزان دلم
ما بهترينيم
شمع! هي؟
دوستت دارم
شمع؟ هي؟
اوه، نه
چي شده؟
آتش
آتش؟- آتش-
کجا؟ چي شده؟- معذرت ميخوام-
آتش- قراره بميرم! خاموشش کن-
,,,خاموشش کن، خاموشش کن
!کريستي؟ صبر کن
چيکلس؟ چيکلس؟- فقط با نااميدي، خاموش شد-
شايد بهترين کار اين باشه که شمعهاتونو فوت کنيد
!چيکلس، خيلي شجاعه
خيلي خوب بعد از اين اجراي زيباي
پرنسس و عزيز دلش
ميخوايم چندتا آهنگ بنوازيم
!ما گروه اسکيتز هستيم
و امشب مهمان فوق‌العاده ويژه‌اي داريم
کيتي پري
صدامو ميشنويد؟ آره
سلام شب همگي بخير، سلام به همگي
خيلي خوشحالم که امروز در جمع شما هستم
بابت دعوتتون ممنونم قراره عالي پيش بره
خيلي خوب
!يک، دو، سه، چهار
تمومش کن
ببخشيد
ديوانه‌اي چيزي هستي؟- ,,,من خوبم، خوبم-
عقلتو از دست دادي
هي، کي قراره پول ما رو بده؟- کنسول به گا رفته-
هي، هي آروم باشيد يک تصادف بود و همه‌چيز مرتبه
آروم باشيم؟ پارتنر ديوانه‌ت، به اجرامون گند زد
آروم باش اينطوري نباش
لعنت بهش
حالت خوبه؟
سوختي؟
آره، اما خوبم
ميتونم ببينم؟
آره، بدتر از اين حرفها به نظر ميرسه- ,,,آره انگار-
ببخشيد
نه، اشکالي نداره- اينجا نگهش دار-
خيلي خوب
دستتو بده به من همينجاست
بفرماييد- ممنونم-
بهتر شد؟- آره، ممنونم-
کارلوس؟- چيه؟-
لعنتي يک کاري بکن- چي؟-
دارم عاشق ميشم
اينها رو انداختي
,,,نه
!داري به کنسرت ماني ميري
به صورت نظري، آره- منظورت چيه به صورت نظري؟-
شوخي ميکني ديگه؟ من براي رفتن به اون کنسرت، ميميرم
اما نتونستم بليطهاشو بگيرم
تو,, طرفدار بزرگشون هستي
کاملا، عاشقشونم مسئله اينه که من اهل گوادالاجارا هستم
ماني، عملا کدپستي منه
درسته- چيکار داري ميکني؟-
هيچي
ببخشيد
,,,عادت دارم يخ ميجوم وقتي
واقعا آزاردهنده است، نيست؟
نه، باحاله
واقعا؟- آره-
ديدي؟ هميشه ميگفتي کار باحاليه
وقتي داشتي نگاهم ميکردي و اونطوري بهم لبخند ميزدي، چي بايد ميگفتم؟
خوشتيپ بودم، نه؟
آره بودي
نميفهمم چطور ممکنه بليطهاش توي دستت باشند و نري؟
يک کم دارم بيش از حد واکنش نشون ميدم، درسته؟
اسمت چيه؟- قطعا، خيلي بيش از حده-
از اون لبخند لعنتيت، متنفرم
لبخند تو نه,,, لبخند اون
اسمت چيه؟
النا، اسم تو چيه؟
,,,من- عزيز دل، درسته؟-
من کارلوسم از ديدنت خوشوقتم
من هم از ديدنت خوشوقتم کارلوس
نه
نه، بچه‌ها کجا رفتند؟
!چارلي؟
چارلي؟- داره دنبال تو ميگرده-
من بايد برم
موفق باشي- ,,,,اما-
فردا ميبينمت- باشه-
صبر کن، فردا؟ براي چي؟- چارلي؟-
چارلي؟
کريستي؟ تو حالت خوبه؟
,,,ميخواستم بگم متاسفم بابت
بچه‌ها کجاند؟ براي موسيقي، چه اتفاقي افتاد؟
از دست من ناراحت نيستي؟- گوش نميدي چي ميگم؟ يک کاري بکن-
,,,نه
!باورم نميشه
اون بليطشو به من داده، من به صورت وي,آي,پي به کنسرت ماني ميرم واي-
و اون خيلي خوشتيپه، نيست؟
آره- آره؟-
نميدونم، نه واقعا
يعني، به نظر ميرسه قصد و نيت بدي داشته باشه
چي؟ نه، اصلا
چي شده؟
باورت نميشه که الان چه اتفاقي افتاد
چي؟
من؟ قصد و نيت بد؟
,,,ما بايد- نه، من يک آقاي باشخصيتم، خودت هم اينو ميدوني-
ما کاري که براي تغيير آينده‌مون لازمه رو بايد انجام بديم
البته,,, و ما ترميناتورو دوست داريم
ما از آينده اومديم تا زمان حالمونو تغيير بديم
و سرنوشت‌هامونو نجات بديم
اين خيلي مسخره است- اما حقيقت داره-
کنسول، به گا رفته همه رفتند، نميتوني بنوازي
نيازي به نواختن نيست
چيکار کنيم؟
نميدونم، بايد مطمئن بشيم که اونها به اون کنسرت نميرند
مرسي انيشتين، تا همينجا کافي بود
نميدونم بليطشو بگيريم
بدزديمش؟- نه، اين جرمه، فقط ميگيريمش-
!اين آهنگ منه
اين داستان از داستان اصلي هم افتضاح‌تره
به نظر من که بهتره
بخاطر همينه که بدتره آغاز پايان
فردا پسره اونو به کنسرت ميبره ,,,عاشق همديگه ميشند و
و چند سال بعد گير چندتا برگه قرمز و سبز هستند
من اين نگاهو ميشناسم تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
!اين آهنگ، عاليه
!معرکه است
قفلها هيچ‌وقت کار نميکردند
هي؟
توي ون يک اسلحه داشتي؟
ما شبها کار ميکرديم بايد مراقب ميبوديم
من ميگيرمش- توي خواب ببيني-
تو بلد نيستي از اين استفاده کني
مسئله اينه که من کوچولو رو کجا گيرش بياريم؟
چرا من کوچولو و توي کوچولو نه؟
چون من اون کنسرتو از دست نميدم و يک اسلحه دارم
خيلي خوب
اگه گذشته هنوز عوض نشده باشه
ميدونم فردا خودمو کجا پيدا کنم
عاليه
!لعنت
حالت خوبه؟- آره، خوبم-
ضامنشو نزده بودم
دوتا ديگه مونده
دوتا چي؟- دوتا آهنگ-
اگه همه‌چيز خوب پيش بره و يک شانس دوباره داشته باشيم
اميدوارم به بادش ندي
باورم نميشه هنوز داري اينو ميگي
من نميدونم تو استعداد موسيقيدان بودنو داري يا نه
اما ميدونم فکر ميکني که اين عشق حقيقيته، اما نيست
عشق حقيقي تو مادر شدنه و اينه که حقيقت داره
بسه
مادر شدن و زندگي کردن روياهام دوتا چيز متضاد همديگه نيستند
هيچ‌وقت هم نبودند
اما درک اين موضوع، واسه تو غيرممکن بود و من جا زدم
خيلي بخاطر اين قضيه، هيجان‌زده نشو- اگه دلم بخواد، ميشم-
اما ميدوني؟ من از دست تو عصباني نيستم
از دست خودم ناراحتم که ساکت موندم
چون اگه اتفاقي که افتاده، نيفتاده بود مطمئنم که هنوز هم ساکت مونده بودم
پس داشتي جا ميزدي؟
بيا اين بحثو تمام کنيم، خيلي خوب؟- باشه-
تو اصلا نميدوني ما کجا هستيم- البته که ميدونم-
از اون طرفه
از اون طرف، از اون طرف
بعد از اتفاقي که براي موهاي کريستي افتاد ,,,شديدا شک دارم
که يک مهموني ديگه برگزار کنه
مسئله اينه که ,,, خدا رو شکر من بيرون اومدم
و اون، اونجا ايستاده بود؟- کي؟-
النا- النا-
اون معرکه آواز ميخونه
عالي اسکيت ميکنه
و وقتي چشمهاشو ديدم، سر جام، ميخکوب شدم ,,,,انگار
هيگيتا را با استويچکوف عوض ميکنم- حتما-
روبرتو باجو، ايتالياييه
اون يک ماشينه هيچ‌وقت يک پنالتيو از دست نداده
گوش ميدي، پسر؟
البته که نه
اما به هرحال، تو اونو ديدي و بوم اون تسخيرت کرده و بوم
و ما الان اينجاييم من حال بد بعد از مستيو دارم و تو هوشياري
تو يک دختر تور کردي، من يک نوشيدني دارم مثل هميشه
باتيستوتا دست توئه؟
,,,نميدونم- خوب نگاه کن-
بيا بريم
ایناهاش، تو برام چي داري؟- صبر کن-
ميز دونفره؟
ما با دوستهامونيم، ممنونم- عاليه، بفرماييد داخل- - G
رفيق,,, رومانسيتو راميز- ردش کن بياد-
کيتي پري؟
تو؟ عکسها رو آوردي؟
آروم باش وگرنه پارتنرم يک گلوله هدر ميکنه برات
برو کنار
آروم باشيد ما آدمهاي بدي نيستيم
ما توي انجام کارهاي بد، خوب هستيم- واقعا خوب هستيم-
چي ميخوايد؟
بليط کنسرتو
از چي داريد حرف ميزني؟
بليطي که توي کيف پولت کنار عکس بروک شيلده
اوه پسر، من تمام پولهامو بهتون ميدم- تو که پولي نداري-
ساعتمو بگيريد- تقلبيه-
ميدونستم- ماشينمو بهتون ميدم-
ماشينت؟ جي,تي,اس توربوتو؟
فقط براي اينکه بتوني با اون دختره به کنسرت بري؟
جداً؟- واقعا؟-
اسم مادرت والرياست و اسم پدر مثل خودت، کارلوسه
تو تک فرزندي و طب يونجه‌اي داري و طبق حرفهايي که ميزني
يک کم مشکل گلوتن داري
گلوتن چيه؟- لباس زيرهايي ميپوشي که عکسهاي کارتوني روشونه-
تو از دالاس حمايت ميکني روي سوپر باول، شرط‌بندي ميکني
دوست دخترت، کريستيه يک ساله که با هميد
و احمقانه است اگه بگذاري بره
ادکلنت، گرون‌قيمته، درسته؟- اندازه گه ميزنيش-
جيوتيواي شدو توربو شارژت با باندهاي جدا شدني
و بلندگوهاي جي,بي,ال ,,,که دنياتو به لرزه درميارند
اين چيزيه که توي زندگيت بيشتر از همه دوستش داري، درسته؟
ببخشيد، معذرت ميخوام
مامان، باهام تماس بگير
مامانم بود ادامه بده لطفا
من همه‌چيزو ازت ميدونم اين طور نيست؟
اين اطلاعات سطح بعديه
من در مورد چنين چيزهايي مطالعه کردم
گام بعدي شکنجه با آبه
ما تمام روز وقت نداريم پس همين الان بليطو روي ميز بگذار
باشه، باشه، آروم باش، آروم باش
فرار کن، چارلي
نه! خواهش ميکنم منو شکنجه نکن
آروم باش، آروم باش
بليطو به من بده و من ميرم- چرا من؟ چرا اين بليط؟-
من خودت از آينده‌ام
نميبيني؟ خوب، يک کم پير شدم
مثل ترميناتورم، از آينده اومدم تا گذشته، يعني حالو تغيير بدم
و يک کم، سرنوشتتو تغيير بدم همين
من ترميناتورو نديدم- خيلي خوب-
ما اينجاييم تا جلوي ازدواجت با النا رو بگيريم
ازدواجم با اونو؟ من تازه باهاش آشنا شدم- خواهش ميکنم-
تو لباسهاتو، شش بار عوض کردي
کت چرمي، بعد اون کت کتاني
سه ساعت داشتي فکر ميکردي که براي شام، کجا ببريش
شب بدي داشتي، درسته؟
نتونستي بخوابي چون همه‌ش به اون فکر ميکردي
کارلوس؟
النا مناسب تو نيست
ميشه با کريستي بموني؟
!بدش به من- !نه-
کارلوس؟
بي‌حرکت! همگي! بي‌حرکت
هيچ فيلمي براي رسانه‌هاي اجتماعي نميگيريد
به اولين نفري که ببينم داره !براي تيک‌تاک فيلم آپلود ميکنه، شليک ميکنم
تلفنهاتونو بگذاريد کنار
اگه اونو بکشي، منو هم کشتی آروم باش
بليطو بده به من
تا حالا توي چشمهاي يک نفر نگاه کردي و سريعا روحشو ديده باشي؟
خواهش ميکنم اون بليطو بده به من
من ديروز، اين احساسو داشتم
نگاه کردن توي چشمهاي اون ارزش هزارتا مکالمه رو داشت
جدي ميگم
اون فقط يک کنسرت نيست دوباره ديدن اونه
براي چي؟
تا هزارتا مکامله رو شروع کنيم
اون مناسب تو نيست- نشنيدي چي گفتم؟-
اون عشق زندگي منه پس الان بايد متقاعدش کنم
که من هم عشق زندگي اونم
من ميخوام اونو ببرم
ميخوام اين کارو بکنم و ميخوام خوشبختش کنم
بخاطر همينه که بايد به اون کنسرت برم
خواهش ميکنم اين بليطو ازم نگيريد
خواهش ميکنم
چي؟
کي اينو بهت گفته؟- من بچه تو رو باردار بودم-
بخاطر همينه که ميدونم
,,, و اگه اتفاقي که ديروز افتاد، واقعي بود
اما نميخواي منو خوشبخت کني
و من هم نخوام خوشبختت کنم
بهترين کار اينه که ديگه منو نبيني
کارلوس؟ کليدهاي شدو رو بده
توي اون يکي جيبتند
بيا بريم
چارلي؟
,,,شايد الان وقت مناسبي نباشه که اينو بهت بگم، اما
مارادونا پيش منه
کمربند ايمني، کار نميکنه- هيچ‌وقت کار نميکرده، اينو يادت رفته؟-
يادم نيست هيچ‌وقت اون موقعها، نميبستمش-
ميخواستي بهم شليک کني؟
خودت چي فکر ميکني؟
خيلي مطمئن به نظر ميرسيدي
واضحه که براي داشتن يک زندگي جديد، ميميري- تو اينطور نيستي؟-
اون قدري که يک نفرو بکشم؟ نميدونم
مطمئني که ميخواستم شليک کنم؟
الان چه سوء سابقه جنايي‌اي داريم
سرقت مسلحانه، سرقت ماشينش سرقت کيف پولش
اساسا، ما از کسي چيزي ندزديديم
چون داريم ماشين خودمو ميرونيم اين کيف پول خودمه و بليط خودم، داخلشه
حتما اينو به قاضي بگو آقاي وکيل
چي بهش گفتي که بليطو بهت داد؟
يک چيزي که فقط خودمون دوتا ميدونيم
واي، اون يک چيزي بين من و تو بوده درسته؟
خوب، اساسا هنوز هم بين من و توئه نيست؟
چيه؟- نه، هيچي-
اين لبخند
خيلي وقت بود که لبخندتو نديده بودم و خوشگل ميشي
کارلوس؟- چيه؟-
ببين، حلقه‌م نيست- انداختيش؟-
نه، ناپديد شده روي انگشتم جا ننداخته
کارلوس؟
ما موفق شديم- آره-
من به کنسرت نميرم و هيچ‌وقت ديگه همديگه رو نميبينيم
و,,, هردو,,, سرنوشتهاي متفاوتي داريم- آره-
متفاوت
بايد جشن بگيريم؟
يادته اين ماشين چه شکلي بود؟
فکر ميکنم,, هيچ‌وقت توي اين ماشين ننشستم
,,,البته که نشستي، وقتي که
نه ديگه من هيچ‌وقت توي اين ماشين، ننشسته بودم
النا و گروه اسکيتز !برنده رکورد طلايي شدند
موهات؟- چي؟-
من با موهام، چيکار کردم؟
کارلوس؟ روغن مو زدي؟
لعنت، ژله
ژل خيلي زياد
من پرنس چارلز آينده‌ام
من واقعا پر از تتو‌ام
لعنت، موهاي سينه‌ام کجا رفتند؟
کارلوس؟
من کمربند ايمني نميبندم و ,,,برام مهم نيست
من يک سيگار ميخوام
تو سيگار ميکشي؟- آره، خيلي چيزها ميکشم-
من يک نوشيدني ميخوام
تو الکل ميخوري؟- مدام-
ما موفق شديم
قراره,,, همديگه رو فراموش کنيم
,,,من فکر ميکنم اين رابطه
تمام شده
النا؟ هي؟
وقتي گفتم: متفاوت
منظورم پرشور، شجاع، پر از عشق بود، اين چيزي بود که درونت ديده بودم
من آتشو توي چشمهات ديدم و عاشق شدم
تعريف خوبي بود
يک کم دير بود اما به هرحال، ممنونم ازت
من آواز خوندت روي اون صحنه رو ديدم
و آتش درون چشمانت بود
و ميدوني چيه؟
اين واسه من خيلي زياده نميتونم چطوري کنترلش کنم
کارليتوس، پسرمون ميدونست چطور اون نگاهو بيرون بياره
اون موسيقي داستانمون بود
باید بدوني در موسيقي، داستان زيادي براي تعريف کردن، وجود نداره
مشکلي نيست حالمون خوب ميشه
خيلي خوب؟
النا؟
النا؟ النا؟
النا؟
57702,,, 54,,,
61,,, خيلي خوب شماره تلفن والدينم، يادم اومد
من کوچولو، بردار، بردار خواهش ميکنم بردار
الو؟
سلام؟- مامان؟-
نميتونه اين باشه
شما کي هستيد؟
کارليتوس؟ عزيزم؟ تويي؟
نه، ببخشيد,,, من پليس هستم
ماشين پسرتونو پيدا کرديم ميخواستم بدونم ميتونه اطلاعاتي بهمون بده
افسر؟ کارليتوس اينجا نيست اما وضعيت ترسناکي بود
ميتوني تصورشو بکني
شايد پسرتون بتونه در انجام تحقيقات بهمون کمک کنه
حتما، اگه ميخوايد جزئياتو به من بگيد هروقت برگشت بهش ميگم باهاتون تماس بگيره
اشکالي که نداره؟
نه، نميدونم,,, ميخوايد صحبت کنيد؟
ممنونم افسر پليس، اما نه من وحشت زده‌ام، اون پسرمه شما يک پدريد؟
,,,بگذار ببينم
البته من اينو درست کردم
قبل از کنسرت
من هم پدر بودم يک پسر داشتم
و خوب، يک تصادف پيش اومد
اوه، خداي من
و از دستش دادم
نه!نه!نه! نه
کجايي؟ کجايي؟
!نه
چي؟,,, ما چيکار کرديم؟
و خوب,,, الان اون فوت کرده
اون ديگه نيست- خيلي متاسفم، آقاي افسر-
اون هميشه در قلبت زنده ميمونه افسر
نه، نميمونه ما تصميم گرفتيم که اون ديگه وجود نداشته باشه
اون,,, موهاي روشني داشت
اون موهاي قهوه‌اي داشت
چشمان نافذي داشت
قدش و يک متر و نيم بود
بچه‌ها مثل موسيقي داستان زندگي ما هستند
زماني که موسيقيمون به پايان برسه داستان تمام ميشه، خيلي خوب؟
تا حالا توي چشمهاي کسي نگاه کردي که سريعا روحشو ببيني؟
اين فقط يک کنسرت نيست دوباره اونو ميبينم
آخرين آهنگ
آخرين آهنگ,,,آخرين آهنگ
سلام من کارلوس هستم
ممنونم
نه، ممنونم
کلاه! کلاه‌هاي ماني
ممنونم- کلاه‌هاي ماني-
!يک کلاه ماني بخر
چقدره؟
سلام کريستي
خوب، بيا داخل مادربزرگم ميخواد ببينتت
اين پسره است؟
چه خبرها؟
نه، خواهش ميکنم منو شکنجه نکن- !خاوير؟-
تو اسم منو از کجا ميدوني؟
کسي اسم منو نميدونه- اما من ميدونم-
ميدونم که خيلي عجيبه
اما من کارلوس بهترين دوستتم
چه بلايي سر موهات آوردي؟
ژل زدم، ژل خيلي زياد ,,,اما هي
ميتونم همه‌چيزو در مورد خط دفاعي ميگوئل مجري بهت بگم
کلي اطلاعات در مورد آينده فوتبال دارم
مثلا چي؟
ميتونم بهت بگم کي برنده جام جهاني ميشه
خيلي خوب و من بايد چيکار کنم؟
قبل تمام شدن کنسرت، دوستتو به اونجا ببر همين
اما هيچ‌وقت با اين ماشين، به اونجا نميرسيم- با نينجاي تو، ميرسيم-
من بلد نيستم چطوري موتورمو برونم
اما من بلدم
ميگوئل هرارا نميره؟- نه و قضيه، بدتر ميشه-
هوگو سانچز توي بازي نهايي، بازي نميکنه
و ميدوني کي يک پنالتيو از دست ميده؟- کي؟-
روبرتو باجو
با تمام گندهايي که زاپتيستاس بالا آروده به يک نفر مثل کولوسيا نياز داريم
بله، البته
و تو؟ تو به کي راي ميدي؟
من؟ هنوز نميدونم
عزيزم؟ اين واقعا تصميم‌گيري بزرگي نيست
خيلي خوب، رسيديم خيلي خوب-
حالا چي؟- از اونجا، بيرون مياريش-
اين بليطو بهش ميدي و بهش ميگي به اون کنسرت بره
من؟- پس کي؟-
اين رواني‌اي که ماشينشو دزديده و از ترس، به زندگيش گند زده؟
چيکلس؟
تو بهترين دوست اوني پايه اوني
خيلي خوب اين کارو ميکنم
ميکني؟- آره-
,,,خيلي خوب- چيکلس؟-
خيلي خوب
تو تنها اميدمون هستي، خيلي خوب؟
!خيلي خوب
!برو توي کارش
!برو
کارلوس؟
ببخشيد، با يک نفر ديگه اشتباه گرفتمت
گيج شدم، ببخشيد
بهترين انتخاب بود عزيزم! خيلي خوشمزه است
اوه، عزيزم؟
چيکلس؟- چي؟-
چقدر چندش‌آور، کريستي؟ اينجا نه- شما دوتا چه‌تون شده؟-
,,,بابا، آروم باش، من
چيکلس؟ اون داره چيکار ميکنه؟
اون باغبونه؟- دوستت چشه؟-
دوستت؟- چارلي؟-
بليطتو پس گرفتم- يالا، هنوز هم شانسي داري-
چه اتفاقي داره ميفته؟
داره سمت شيشه پنجره ميدوه- ,,,اون احمق-
!پنجره من
اون چيه؟
اون، بليط منه- من ميرم با پليس، تماس ميگيرم-
بليطتت، چارلي- من اميدتم، من اونو پس گرفتم-
تو توي خونه من چيکار ميکني؟ و چه خري هستي؟
اون چيکلسه
اون پايه منه
و بخاطر من اينجاست- چارلي؟ اينجا چه خبر شده؟-
اگه اون بليطو بگيري رابطه‌مون تمومه
,,,عشقم
!کارلوس؟ برگرد اينجا
حالت چطوره؟
چارلي؟ کي تو رو بهتر از من ميشناسه؟ کي؟
حتي خودت هم خودتو به اندازه من نميشناسي
هيچ‌وقت سر يک دختر، اينطوري نديده بودمت بهش گند نزن
چيکلس؟ ما موفق نميشيم
معلومه که ميشيم
دوباره تو؟
لعنت نه من با اين مرتيکه ديوانه نميام
فکر کردم فقط من بلدم اون موتورو برونم
دقيقا، فقط تو بلدي
ميدونم احمقانه به نظر ميرسه
اما قسم ميخورم اگه سوار اين موتور نشي
اين آينده‌ت خواهد بود
استفاده از دستمال گردن، موهاي رو به عقب و ژل زده، زندگي توي خونه بابايي
!يالا
برو
بليط؟
آخرين آهنگ
!يالا
ما موفق شديم- آره-
بهش گند نزن اين مثل يک فرصت دوباره است
باشه
نصيحتي نداري؟
آره، يخ نجو- اما اون گفت، کار باحاليه-
نه، فراموشش کن، اون از اين کار، متنفره يخ نجو، باشه؟
باشه- تا ابد، با اين عادتت، خداحافظي کن-
خيلي خوب
يک چيزي
وقتي مامانو ديدي از طرف هردومون، يک ماچ بزرگ بکنش
باشه
و هروقت سوار ماشين شدي کمربند ايمنيو ببند
هميشه وقتي سوار ماشين ميشي کمربند ايمنيتو ببند
باشه؟- باشه-
کارلوس؟
موفق باشي
بليط؟- بله-
بايد اينجا باشه- چي شده؟-
توي اون جيب کوچيکه است- !نه،نه،نه-
بليطو پيدا نميکنم
!اوه، لعنت
انداختيش
حالا برو و قبل از تمام شدن آهنگ آخر، منو ببوس
تو رو؟- نه احمق! منو نه! اون يکي منو! برو-
برو- ممنونم-
موفق باشي
سلام
لعنت,,, دوباره اون لبخند لعنتي
دوباره ,,, اين نگاه لعنتي
من ميخوام تغيير کنم
احساس ميکنم فقط به فکر خودمم و تو رو فراموش کردم
ميخوام تو خوشحال باشي
فکر کردم نمياي
و آينده‌م با تو رو از دست ميدم؟ هرگز
ميخوام کنسرت برگزار کني آهنگ بسازي
استوديومها رو ,,,با مردم پر کني
خيلي حرف ميزني
زيباست
,,,,کي؟ دلتون برام تنگ شده بود؟-
!لعنت، ميتونستي بهمون خبر بدي- چارلي؟ عشق هميشه در کمينه-
آره، اما به اين ترسناکي نيست ميتونه باشه-
حالا چي؟
,,,گوش کنيد
لعنتي خيلي زيباست
بيايد بريم
چي شده؟- چي شده؟
نميدونم چي شده- ,,,ما-
خواب بوديم
لباسهام
چي شده؟
موهام
تتوهام از بين رفتند
اين يک خواب بود؟
چه خبر شده؟- ببين-
النا؟
هنوز آواز خوندنم، تمام نشده
نميخوام از پيشم بري
من هم همينطور
مامان؟ بابا؟ بيايد
,,,,::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
!ببينيد چي پيدا کردم
همراه با تو در آينده‌ام
مراقب باش
ما اينجا چيکار ميکنيم؟
اول از يک فنس با ارتفاع دو متري پريدم
بعدش يک سگ,,,, يک سگ هار دنبالم افتاد
و بعد، به يک پنجره خوردم
,,,دود بود و شيشه
چرا اصلا بايد اين کارو ميکردي؟
,,,خوب
خوب، آينده‌ دوستهام به اين کار وابستگي داشت
پس ديوانه نيستي تو يک قهرماني
عشق، موسيقي داستان ماست
تا هروقت که بخواي بهش گوش بدي فقط پخش نميشه، رشد ميکنه
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس